Controlador de descarga AS Flamcomat®
Contents
1. Flamco E Controlador de descarga AS Flamcomat ESP Controlador de descarga para Flamcomat Instrucciones de instalaci n y funcionamiento Documento complementario Traducci n de las instrucciones de funcionamiento originales _4 www flamcogroup com manuals je O iw fe O BE CH cz DE DK EE FI FR HU NL PL SE UAE UK Flamco Belux J Van Elewijckstraat 59 B 1853 Grimbergen Flamco AG F nnring 1 6403 K ssnacht Flamco CZ Evropsk 423 178 160 00 Praha 6 Flamco GmbH Steinbrink 3 42555 Velbert Flamco Tonsbakken 16 18 DK 2740 Skovlunde Flamco Baltic L tsa 4 114 15 Tallin Flamco Finland Ritakuja1 01740 Vantaa Flamco s a r l BP 77173 95056 CERGY PONTOISE cedex Flamco Kft H 2040 Buda rs Gy r u 2 H 2058 Buda rs Pf 73 Flamco B V Postbus 502 3750 GM Bunschoten Flamco Sp zo O ul Akacjowa 4 62 002 Suchy Las Flamco Sverige Kungsgatan 14 541 31 Sk vde Flamco Middle East P O Box 262636 Jebel Ali Dubai Flamco Limited Washway Lane St Helens Merseyside WA10 6PB 32 2 476 01 01 41 41 854 30 50 420 602 200 569 49 2052 887 04 45 44 94 02 07 372 56 88 38 38 358 10 320 99 90 33 1 34 21 91 91 36 23 88 09 81 31 33 299 75 00 48 616 5659 55 46 500 42 89 95 971 4 881 95 40 44 1744 74 47 44 info flamco be info flamco ch2. Litros por Escape Numero de aprox m3 h secuencia de elemento pulso pulso 1 AS IWZ 16 AS con IWZ pequefio 16 10 Rp1 Y 17650 2 AS IWZ 20 AS con IWZ grande 20 10 Rp2 17651 3 AS IWZ 16 AS con WZ peque o 16 Rp1 Y 17652 4 AS IWZ 20 AS con IWZ grande 20 Rp2 17653 4 Componentes del equipo SPC FMAT Tubo de presi n 11 2 V lvula de solenoide 1 2 NC V lvula esf rica de salida con drenaje Conexi n de la unidad de la bomba secuencia de tuber as MV Instale las abrazaderas y tubos curvados de descarga en las instalaciones a b enbue jap uoIxauoy Pieza en T 1 A 5 Instalaci n El conjunto de desag e debe conectarse entre la v lvula de solenoide de la unidad de la bomba y el tanque principal seg n se muestra Las tuber as del conjunto de desague deben conectarse al tanque principal con el tubo flexible del componente libres de fuerzas mec nicamente desacoplados El flujo de volumen drenado puede drenarse de forma fiable mediante una tuber a de drenado proporcionada por el cliente al menos DN65 no debe conectarse directamente al codo de la tuber a del conjunto de desagile Utilice un embudo para la separaci n hidr ulica Adem s la sala t cnica debe contar con suficiente espacio para el drenaje La parte inferior de la instalaci n hidr ulica del tubo curvado no debe generar nueva presi n en el conjunto de desag e El medio de drenaje puede no ser adecuado para la tuber a pr
3. info flamco cz info flamco de info flamco dk info flamco ee info flamco fi info flamco fr info flamco hu support flamco nl info flamco pl wsOflamco se info flamco gulf com info flamco co uk Espa ol ESP Instrucciones de instalaci n y funcionamiento ndice 1 Descripci n del producto mmmmccccnccnnncn ennan ennn n ennen annan nnnn nennen nnana ennnen nenna nenne anneannem Aplicaci n y DIMENSIONES cai A a aa aada a ia eid ade Neda Modo de funcionamiento del conjunto de desag e z 2 Identificar el conjunto de desag e Ejemplo oononnccconnnnoconanannnnnnaconnnncnn nnnm nnmnnn ennnen nnmnnn annnm nnna 3 C digo de modelo del conjunto de CESAGUEC ssceeseeceeeseecenesseeeneneeseesenseeneseeseeesessenesesteneenensaeseeseaeeneneesenenesseneseeseneneeseeesneneeas 4 Componentes del equipo 5 MNStALACION ici ia dae ia 6 Configuraci n y conexi n el ctrica del conjunto de desagll ssceccesceeeseseeeseeseeeseeseeeeneneeeeneseneeneneesenesaeseneseeseneneeseessneneeeas 8 7 Mensajes de error 8 Puesta en servicio cnica 9 ManteniMientO oominncnncinnnnn anina nanaii isane n aeina uaria aaraa naisia ka sadaka asakan asais dasad ne asidau sidni innisis nae 10 Desactivaci n desmontaje Ap ndice 1 Datos t cnicos especificaciones generales coononnincnnonnicnnnrn rn 10 Ap ndice 2 Asignaciones de terminales AS unnnnnniinconiccnne e 11 Ap ndice 3 Declaraci n de Co
4. ariante 1 3 pot free contact Fusible principal mains supply 3 Conector x4 Typ 25011 Burkert electr nicos para el Contiene componentes transformador el ctrico V lvula V lvula de descarga AS 230V DC gn ye M3 3 1 V3 3 1 Verde Amarillo Casta o V lvula 3 Llenado NSP Enchufe x2 PE Alimentaci n TUBER A PRINCIPAL bl o gye a id 3 pot free contact Verde Amarillo Casta o SPC para conjunto de desagile AS N de serie de variante 4 6 ad M3 3 1 V3 3 1 Fusible principal fusible lento 250 V 0 125 A Contador de agua por impulsos IWZ De AS o NSP si est disponible V lvula Llenado NSP 230V 50Hz Verde Amarillo Verde Amarillo V lvula 3 1 Controlador de descarga AS Conector x4 Typ 25011 Rimkart Contiene componentes electr nicos para el transformador el ctrico Typ 6213 B rkert Flamco lt Ap ndice 3 Declaraci n de Constituci n Declaraci n de Constituci n seg n la Directiva sobre maquinaria de la CE 2006 42 CE Anexo II B B para cuasi m quinas Fabricante entidad establecida en la Comunidad que Flamco STAG GmbH est autorizada para recuperar la documentaci n Berliner Chaussee 29 t cnica pertinente DE 39307 Genthi
5. e rendimiento de Tasa de flujo de de salida de de rendimiento de nominal volumen calefacci n a refrigeraci n a volumen calefacci n a refrigeraci n a litros en FG 94 u 0 66 litros h KW 0 35 litros h KW en FG 94 u 0 66 litros h KW 0 35 litros h KW Kvs peque o max para Kvs peque o para Kvs peque o para Kvs grande para Kvs grande para Kvs grande m3 h m x m x m x m x m x MW MW m h MW MW 150 4 691 7 107 13 402 5 863 8 884 16 753 200 5 114 7 748 14 611 6 392 9 685 18 263 300 6 138 9 299 17 536 7 672 11 624 21 920 400 5 023 7 610 14 351 6 279 9 513 17 939 500 5 462 8 276 15 607 6 828 10 345 19 508 600 5 908 8 952 16 880 7 385 11 190 21 100 800 6 642 10 064 18 978 8 303 12 580 23 723 1000 0750 7 459 11 302 21 312 9 324 14 128 26 640 1000 01000 5 700 8 636 16 285 7 125 10 795 20 356 1200 6 138 9 299 17 536 7 672 11 624 21 920 1600 7 079 10 726 20 226 8 849 13 407 25 282 2000 6 555 9 932 18 729 8 194 12 415 23 411 2800 7 544 11 430 21 554 9 430 14 287 26 942 3500 8 680 13 151 24 800 10 850 16 439 31 000 5000 8 293 12 565 23 694 10 366 15 707 29 618 6500 8 118 12 299 23 193 10 147 15 374 28 991 8000 8 230 12 470 23 515 10 288 15 588 29 394 10000 8 772 13 291 25 064 10 965 16 614 31 330 Ap ndice 2 Asignaciones de terminales AS Contador de agua por impulsos IWZ De AS o NSP si est disponible SPC para conjunto de desag e AS N de serie de v
6. el Ap ndice de esta documentaci n Consulte la configuraci n de software en el Doc n MC00018 11 2010 en apartado Men principal men de entrada y operativo variantes de configuraci n 7 Mensajes de error Consulte las explicaciones del Doc n MC00018 01 2012 spa 8 Puesta en servicio Consulte las explicaciones del Doc n MC00018 01 2012 spa Al retroadaptar el conjunto de desague es posible para el Servicio configurar y encender la unidad de control con la posterior puesta en servicio 9 Mantenimiento El grupo del conjunto de desag e no necesita mantenimiento Sin embargo se deber realizar una revisi n de funcionamiento anual 10 Desactivaci n desmontaje Consulte las explicaciones del Doc n MC00018 01 2012 spa lt Flamco Ap ndice 1 Datos t cnicos especificaciones generales Presi n nominal Grado de protecci n Temperatura de alimentaci n m xima permitida Temperatura de retorno m xima permitida Longitud total Alimentaci n Utilizable para controles Peso Secuencia de pulso en IWZ PN 6 IP54 Aprox 1 250 mm 230V 1 Ph N PE 50 Hz 72 4 W SPC Iw o hw en Flamcomat Aprox 10 kg 10 litros Secuencia de pulso 3 a 105 C STB hasta 110 C m x 3a70 C Designaci n Kvs aprox 16 m h en AS I WZ 16 Kvs aprox 20 m h en AS I WZ 20 FG AS I WZ 16 result max result max AS I WZ 20 result m x result m x Volumen Tasa de flujo de de salida de d
7. el volumen de expansi n y rellenar este recipiente correctamente durante la puesta en marcha con el sistema de reposici n autom tico integrado FMAT Ver Doc Nr MC00018 01 2012 spa 1 2 Modo de funcionamiento del conjunto de desag e Una vez alcanzado el l mite del conjunto de desag e por defecto el 94 del FG la v lvula de solenoide se abrir El medio se drena hasta que se alcanza el l mite de desactivaci n del conjunto de desag e por defecto 94 2 Rango de niveles y l mites Flamcomat configuraci n est ndar SPC 94 l mite de drenaje ENCENDIDO 96 alarma de l mite elevado 92 l mite de drenaje APAGADO Volumen utilizable llenado APAGADO nivel creciente llenado ENCENDIDO 6 alimentaci n de agua m n nivel decreciente 5 alarma de l mite bajo 0 llenado ENCENDIDO eciente cionamiento inicial Si la descarga ocurre r pidamente porque por ejemplo el tanque es relativamente peque o y la unidad FMAT solo presta servicio a una capacidad de planta relativamente peque a puede ocurrir que el nivel descienda por debajo del l mite de desactivaci n m s bajo debido a la respuesta lenta de la medici n del nivel de llenado Ello implica que el controlador de descarga podr a desactivarse ligeramente por debajo de su l mite de desactivaci n espec fico Flamco 2 Identificar el conjunto de desag e Ejemplo Typ Type Flamco E Seri
8. en Nr Schutzart AS IWZ 16 Serial No 00000000000000 Protection IP 54 N de S rie Protection Volgnummer Bescherming Flamco STAG GmbH Berliner Chaussee 29 39307 Genthin Germany 0000000000000000000000000000 Puissance assign e Nominaal vermogen Temp rature de ambiante mini maxi admissible Toelaatbare omgevingstemperatuur min max Nennspannung Zul ssige Medientemperatur min max Nominal voltage 1x 230 V 50 Hz Permissible media temperature min max 3 70 C Tension nominale Temp rature de m dia mini maxi admissible Nominale spanning Toegestane temperatuur media Nennstrom Zul ssiger Betriebs berdruck Herstellungsjahr Nominal current Permissible working overpressure Year of manufacture Courant nominal 0 018 A Surpression de service admissible 6 bar Ann e de fabrication 20XX Nominale stroom Toelaatbare werkdruk Jaar van vervaardiging Nennleistung Zul ssige Umgebungstemperatur min max Nominal power 0 004 kw Permissible ambient temperature min max 3 50 C _ Y 3 C digo de modelo del conjunto de desag e Abreviaturas utilizadas en el texto Documentaci n AS Conjunto de desag e MV WZ Contador de agua IWZ Contador de agua por impulsos GB Acumulador de base SPC Unidad de control est ndar V lvula de solenoide Variantes Tipo Designaci n Descripci n Kvs
9. incipal del sistema de aguas residuales que deber n en su caso recogerse y desecharse sin que ello afecte al tanque base Atenci n peligro de quemaduras Tanto los componentes del sistema y el medio del conjunto de desag e pueden alcanzar temperaturas de hasta 70 C Por ejemplo DP10 1 50 en GB 1000 con AS WZ 16 Drainset connection A System OFF NSP System ON A vy M ema TH as i H i ott oe I JE wz AS valve y ie WA ARO ame cena t iiy JERE T i Dec INR va Va Dec gt lt Wis only possible to connect an IWZ to the SPC ASOrNSP 0 lt Flamco 6 Configuraci n y conexi n el ctrica del conjunto de desag e Principios b sicos Se debe conectar y configurar un sistema de llenado Si se integra un contador de agua por impulsos en el conjunto de desag e es importante no conectar tambi n un contador de agua por impulsos de llenado y supervisarlo con la unidad de control del SPC y viceversa La configuraci n y las conexiones el ctricas pueden llevarse a cabo de diversas formas dependiendo del equipo del sistema con el NSP realimentaci n de agua y el conjunto de desag e Consulte las siguientes tablas para conocer las configuraciones est ndar de las posiciones 1 a 3 Conjunto de llenado Terminales configuraci n de Montaje del Terminales configuraci n de Terminales Plan de Ser NSP para software del para software del ter
10. minales el MV del para IWZ N SPC para NSP conjunto de SPC para AS en SPC N NSP en el desag e_AS MV en SPC para AS SPC 1 NSP en unidad AS WZ 16 con WZ 18 19 20 230 V o 20 15 16 17 sin potencial 1 Est ndar control autom tico tiempo tiempo registrado 2 NSP en unidad AS WZ 16 con IWZ 18 19 20 230 V 020 15 16 17 sin potencial 8 9 1 Opci n para Est ndar control tiempo autom tico registrado 3 NSP en unidad 230 V AS IWZ 16 o 20 sin potencial 8 9 1 con WZ 18 19 20 control 15 16 17 Est ndar autom tico control tiempo autom tico 4 Secuencia de sin potencial AS IWZ 16 tuber as NSP con 15 16 17 control 020 18 19 20 230 V 2 MV y WZ automatico tiempo tiempo registrado 5 Secuencia de sin potencial AS IWZ 16 230 V 8 9 2 tuberias NSP con 15 16 17 control o 20 18 19 20 MV e IWZ automatico tiempo registrado 6 Secuencia de sin potencial AS IWZ 16 0 20 230 V control 8 9 2 tuber as NSP con 15 16 17 control 18 19 20 automatico MV y WZ automatico tiempo aqui correspondiente a la supervisi n de volumen seg n se conecta IWZ Conexi n IWZ pwm Si el conjunto de desag e contiene un IWZ AS IWZ 16 o 20 este debe conectarse a los terminales 8 y 9 del SPC pwm de mercado En estas circunstancias el requisito previo es que el sistema de llenado no cuente con un IWZ o que dicho IWZ no est conectado al SPC y este no lo analice El diagrama de terminales se puede encontrar en
11. n Sabine Pietsch Alemania Flamco STAG GmbH Berliner Chaussee 29 DE 39307 Genthin Alemania Descripci n e identificaci n de la cuasi m quina Producto Art culo Dispositivo de drenaje AS Tipo Dispositivo de drenaje AS N meros de serie 17650 17651 17652 17653 N meros de proyecto PRJ 2014 09 29 0001 Nombre comercial M dulos para drenaje controlada Flamcomat con SPC Funci n Drenaje de un medio operativo en un caso especial en el que no se pueda proporcionar el n mero necesario de vasos de expansi n con el fin de recibir suficiente agua de expansi n Por el presente declaro que se cumplen los siguientes requisitos fundamentales de la Directiva sobre maquinaria 2006 42 CE 1 1 7 1 1 8 1 3 1 3 7 1 5 1 1 5 2 1 5 6 1 5 13 1 5 15 1 5 16 1 6 1 2 2 1 2 3 3 2 1 3 2 2 3 3 4 3 4 3 4 3 3 4 5 3 5 1 3 5 2 3 6 1 3 6 2 4 1 2 1 4 1 2 2 4 1 2 3 4 1 2 4 4 1 2 5 4 1 2 6 4 1 2 7 4 1 2 8 4 1 3 4 2 2 4 2 3 4 3 1 4 3 2 4 3 3 4 4 1 4 4 2 5 1 5 2 5 6 6 1 1 1 1 2 6 3 1 6 3 2 6 3 3 6 4 1 6 4 3 6 5 Asimismo declaro que la documentaci n t cnica pertinente descrita en el Anexo VII parte B se ha preparado Declaro expl citamente que la cuasi m quina cumple las disposiciones pertinentes de las siguientes Directivas de la CE 2006 42 CE Directiva 2006 42 CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 17 de mayo de 2006 relativa a las m quinas y por la que se modifica la Directiva 95 16 CE nueva ve
12. nstitUCi N coomnncicccnnicnr nen 12 Flamco lt El presente documento es un suplemento del Manual de instalaci n y funcionamiento Flamcomat Doc n MC00018 01 2012 spa y debe utilizarse solamente con estos documentos b sicos Las instrucciones de seguridad aqu contenidas se aplican en particular as como la informaci n sobre el equipo uso y funcionamiento Para ver las instrucciones de instalaci n y otros documentos en varios idiomas visite www flamcogroup com manuals Puede consultar m s informaci n sobre el producto en su sucursal de Flamco v ase la p gina 2 1 Descripci n del producto 1 1 Aplicaci n y dimensiones El conjunto de desag e se instala conjuntamente con Flamcomat en sistemas de mayor volumen donde el volumen de expansi n completo s lo se produce en raras ocasiones como en la puesta en marcha y parada del sistema y en los casos en que el volumen no est incluido en la expansi n instalada Los conjuntos de drenaje est n dimensionados de tal manera que en casos espec ficos ayuda a reducir el n mero de tanques auxiliares adicionales por FMAT Ver tambi n las fichas de datos v lidos para el conjunto de desag e con las correspondientes potencias y el caudal del sistema en relaci n con el tama o total del tanque primario El Drenaje s lo es posible cuando se utiliza el sistema de drenaje integrado en el Flamcomat Sin embargo es preferible instalar tanques suficientes para absorber
13. rsi n 1 2006 95 CE Directiva 2006 95 CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 12 de diciembre de 2006 relativa a la aproximaci n de las legislaciones de los Estados miembros sobre el material el ctrico destinado a utilizarse con determinados l mites de tensi n 97 23 CE Directiva 97 23 CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 29 de mayo de 1997 relativa a la aproximaci n de las legislaciones de los Estados miembros sobre los equipos a presi n El fabricante o representante autorizado se compromete a comunicar en respuesta a una pregunta razonada de los organismos nacionales la informaci n pertinente sobre la cuasi m quina Dicha comunicaci n deber realizarse por escrito Los derechos de propiedad intelectual no se ven afectados por esta disposici n Observaci n la cuasi m quina no debe ponerse en servicio hasta que se haya declarado que la m quina final a la que se va a incorporar cumple las disposiciones de esta Directiva Lugar fecha Firma Roland Kiesswetter Lider del Equipo I D Flamco eds GLOZ 40 0 LVESOOOIN
Download Pdf Manuals
Related Search