Manual de instalación, uso y mantenimiento de campanas
Contents
1. Installations brugs og vedligeholdelsesvejledning til dekorative emh tter SV Manual f r installation anv ndning och underh ll av dekorativ k ksfl kt Installasjons bruks og vedlikeholdsmanual for dekorative hetter EN Manual for the installation use and maintenance of decorative hoods ES Manual de instalaci n uso y mantenimiento de campanas decorativas 7 2222222 DA DEKORATIV EMH TTE K re kunde Tak fordi du har k bt vores emh tte L s denne vejledning omhyggeligt s du kan montere bruge og vedligeholde emh tten p den mest optimale m de Montering af emh tte se efter symbolet TC p figurerne Advarsel F lg de lokale bestemmelser vedr rende udledning af damp og os Undlad at slutte emh tten til en damp ventilations eller varmluftskanal Tjek med de lokale myndigheder at ventilationen i lokalet er tilstr kkelig S rg for at den maksimale luftudsugningshastighed for apparaterne i lokalet ikke overstiger 4 Pa 0 04 mbar Rummet skal have tilstr kkelig ventilation hvis en emh tte anvendes samtidigt med apparater der k rer p gas eller andre br ndstoffer Den afledte luft skal udledes gennem r r der anvendes til fjernelse af damp og os fra apparater der k rer p2. F r detta ndam l ska man alltid se till att spara kvittot och visa upp det som k pebevis Om n got fel uppt cks kan man kr va att produkten repareras eller bytes utom i s dana fall ett av dessa alternativ inte r m jligt att uppfylla eller kan anses opro portionerlig och detta ska ske inom en rimlig tidsperiod efter det att felet upp t cks Om det inte r m jligt att reparera eller byta produkten eller om det inte anses n dv ndigt eller l mpligt kan kon sumenten terf en del av eller hela k pe summan Den h r garantin g ller inte om produkten har anv nts p ol mpligt eller felaktigt s tt eller om en ej auktoriserad person har manipulerat produkten Garantin g ller heller inte om den inte har rengjorts regel bundet i enlighet med instruktioner eller om annat underh ll inte har genomf rts p tillfredst llande s tt reng ring av filter byte av lampor Den h r produkten har utformats f r att anv nds uteslutande i hemmet och garantin g ller d rf r inte om den har anv nts professionellt eller f r andra ej avsedda ndam l Garantins uppfyllande ska kr vas in inom tre r fr n och med det att produkten ver l mnande och konsumenten b r informera om eventuella fel inom tv m nader fr n det att de kom till hans hennes k nnedom Den h r garantin p verkar inte de kon sumentr ttigheter som g ller i enlighet med lag 23 2003 fr n den 10 juli g llan de f rs ljningsgarantier f r ko
3. at foretage reparationer p apparatet b r forbrugeren henvende sig til fabrikan tens teknisk autoriserede kundeservice eller til den forretning hvor produktet er k bt for at udskifte dette aflyse k bet eller eventuelt f et afslag i prisen Faktura kassebon eller den tilh rende udleverings seddel s fremt levering er foretaget efter k bstidspunktet b r altid medbringes Hvis der opdages en hvilken som helst fejl funktion kan kunden forlange reparation eller ombytning af produktet med undta gelse af at en af disse muligheder vil v re umulig eller uforholdsm ssig indenfor et rimeligt tidsrum Hvis reparationen eller ombytningen ikke er mulig eller passende kan forbrugeren v lge at forlange et nedslag i prisen eller at oph ve k bet og forlange pengene tilbage Den herv rende garanti omfatter IKKE de tilf lde hvor produktet bruges forkert eller p anden vis end den som det er beregnet til s som utilb rlig h ndtering af appara tet af ikke autoriseret personale eller man glende reng ring eller foretagelse af perio diske vedligeholdelsegennemsyn reng ring af filtre udskiftning af p rer Dette produkt er fremstillet udelukkende med henblik p at skulle anvendes i hjemmet hvorfor garantien IKKE omfatter en faglig brug eller en andet brug som apparatet ikke er fremstillet til Reklamationsfristen i henhold til garantien udl ber efter tre r at regne fra overdra gelsen af produktet idet forbr
4. gas eller andre br ndstoffer Bestemmelser vedr luftudsugning skal overholdes Brug et stift PVC r r med en diameter p mindst 120 mm til at lede damp og os udenfor Ovenst ende begr nsninger g lder ikke for emh tter som ikke har dampudtag der leder udenfor recirkuleringssystem med aktivt kulfilter Monter emh tten i henhold til den medf lgende skabelon og F lg anvisningerne fra producenten af apparatet hvis afstanden mellem kogepladen og emh tten er st rre end den der er angivet p den medf lgende skabelon Kun for gasapparater minimumsafstanden til emh tten skal v re mindst 65 cm S dan sluttes emh tten til ledningsnettet Advarsel inden emh tten tilsluttes Sluk for str mmen og kontroller at den aktuelle spaending og frekvens stemmer overens med det der er angivet p apparatets navneplade Hvis emh tten er forsynet med et stik s slut det til en stikkontakt der er placeret tilg ngeligt og som overholder relevante bestemmelser Hvis emh tten ikke er forsynet med et stik s slut den direkte til el nettet beskyttet med en afbryderenhed der er tilg ngelig ved afbrydelse og som overholder lokale bestemmelser Brug af emh tten sikkerhed Advarsel emh tten kan holde op med at fungere under en elektrostatisk udladning f eks lyn Dette omfatter ingen risiko for beskadigelse Afbryd str mmen til emh tten og sl den til igen efter et minut Lad ikke b rn eller personer med
5. handicap fysiske sensoriske eller mentale eller manglende erfaring eller viden bruge emh tten medmindre de har f et anvisninger i at bruge apparatet af en person der har ansvaret for deres sikkerhed B rn skal instrueres s de ikke leger med apparatet For at undg risiko for brand skal du reng re metalfilteret regelm ssigt altid holde je med pander indeholdende varm olie og ikke flambere madvarer under emh tten Undlad at bruge emh tten hvis den viser tegn p at v re beskadiget eller fejlbeh ftet Kontakt en officiel distribut r eller en autoriseret forhandler Dele der er adgang til kan blive varme ved brug af kogeapparater Brug af emh tten kontrolpanel se efter symbolet C JE i figurerne De forskellige kontrolpaneler er beskrevet herunder Kontroller hvilken panelmodel der er installeret p din emh tte og se den figur der er angivet i hvert enkelt tilf lde Panel med elektronisk knap fig P2 1 T nd og sluk lyset 2 Pilotlys til kontrol af betjening af lys 3 Emhcetteventilatorens hastighed knap hastighed 1 2 og 3 Tryk p den aktuelle hastighed igen for at slukke for emh ttens ventilator 4 Pilotlys til kontrol af emhcetteventilatorens hastighed Timer Hold knappen for den valgte hastighed nede i to sekunder indtil displayet blinker Emhaettens ventilator stopper efter 15 min og lyset slukkes S dan annulleres timeren Tryk n gang p knappen for den valgte hastighed Panel
6. previstas La acci n para reclamar el cumplimiento de lo dispuesto en la garant a prescribir a los tres a os desde la entrega del produc to debiendo el consumidor informar de la falta de conformidad en el plazo de dos meses desde que tuvo conocimiento de la misma La presente garant a no afecta a los derechos de que dispone el consumidor conforme a lo prevista en la Ley 23 2003 de 10 de julio de Garant as en la Venta de Bienes de Consumo El s mbolo Ra el producto o en su emba laje indica que este producto no se puede tratar como desperdicios normales del hogar Este producto se debe entregar al punto de recolec ci n de equipos el ctricos y electr nicos para reciclaje Al asegurarse de que este producto se deseche correctamente usted ayudar a evitar posibles consecuencias negativas para el ambiente y la salud p blica lo cual podr a ocur rir si este producto no se manipula de forma adecuada Para obtener informaci n m s deta llada sobre el reciclaje de este producto p nga se en contacto con la administraci n de su ciu dad con su servicio de desechos del hogar 0 con la tienda donde compr el producto GUARANTEE GB THERMEX SCANDINAVIA A S guarantees that this product will fulfil the use for which it was designed for a period of two 2 years This guarantee includes both materials and labour and the travel expenses of technical personnel from the nearest Official Service Department of C
7. til det der er angivet p emhaettens navneplade Brug p rer med aluminiumsreflektor n r du udskifter halogenp rer Undlad at bruge dikroiske p rer da der er risiko for overophedning Juridiske oplysninger Producenten Erkl rer at dette produkt overholder alle grundl ggende krav med hensyn til elektrisk lavspaendingsudstyr som er angivet i direktivet 2006 95 EF af 12 december 2006 og elektromagnetisk kompatibilitet som er angivet i direktivet 2004 108 EF af 15 december 2004 Er ikke ansvarlig for nogen undladelse af at f lge anvisningerne i denne vejledning og aktuelle sikkerhedsbestemmelser vedr rende korrekt brug af udstyret Forbeholder sig ret til at foretage ndringer af udstyret eller denne vejledning uden forudg ende varsel Kontakt vores officielle distribut r hvis du har brug for teknisk assistance eller yderligere oplysninger om vores produkter SV DEKORATIV FL KTK PA B ste kund Tack f r att du har k pt v r k pa L s dessa instruktioner noggrant f r b sta montering anv ndning och underh ll av den Montering av k pan leta efter symbolen T i bilderna Varning Konsultera lokala best mmelser ang ende r kutsl pp Anv nd A inte den h r k pan till r k ventilations eller varmluftsutsl pp Bekr fta att rummets ventilation l mpar sig f r de lokala best mmelserna Kontrollera att luftavtappningens maximala str mhastighet f r apparaterna i rummet inte ver
8. tteventilatorens timer til og fra 5 Display knap der advarer om at filteret skal reng res Advarsel om at filteret skal udskiftes tryk for at sl advarslen fra n r filteret er rengjort eller udskiftet Timer Emh tteventilatoren k rer i 2 minutter ved den aktuelle hastighed og derefter 2 minutter ved hver af de lavere hastigheder indtil den stopper og lyset slukkes Vedligeholdelse af emh tten Advarsel Sluk altid for str mmen inden du udf rer vedligeholdelsesarbejde p emh tten I tilf lde af at der opst r fejl skal du kontakte en officiel distribut r eller en autoriseret forhandler Udvendig reng ring Brug ikke tsende flydende reng ringsmiddel og undlad at bruge slibende reng ringsmidler Fedtfiltre For at undg brand skal filtrene reng res grundigt en gang om m neden eller n r pilotlyset p displayet angiver at de skal reng res For at g re dette skal filtrene tages af og vaskes med varmt vand og reng ringsmiddel Hvis du bruger en opvaskemaskine skal du placere filtrene lodret for at undg at faste rester aflejrer sig p dem Aktive kulfiltre udskift hver tredje m ned Vigtigt Reng r udskift filtrene oftere hvis emh tten bruges mere end to timer om dagen Brug altid originale filtre fra producenten Udskiftning af p re se efter symbolet p figurerne Advarsel Undlad at r re ved p rerne f r sr mmen er slukket og de er k let af Vigtigt Brug nye p rer i henhold
9. 3 Trykk p gjeldende hastighet en gang til for sl av kj kkenviften 4 Kj kkenviftens driftshastighetkontrollampe Timer hold den valgte hastighetsknappen inne i to sekunder til displayet blinker Kj kkenviften stopper etter 15 minutter og lyset sl s av Slik avbryter du timeren trykk en gang p den valgte hastighetsknappen Panel med fire hastigheter Digitalt display fig P3 1 Lys p og av 2 Kj kkenvifte p og av 3 Senk kj kkenviftens hastighet 4 Displaypanel for kj kkenviftehastighet 5 k kj kkenviftens hastighet 6 Aktiver turbohastighet for kj kkenvifte 7 Aktiver og deaktiver timer for kj kkenvifte Timer kj kkenviften g r i 5 minutter p gjeldende hastighet og nye 5 minutter p hver av de lavere hastighetene f r den stopper og lyset sl s av Ber ringspanel fig P5 1 Display knapp for filterrengj ringsvarsel Varsel om behovet for bytte ut filteret trykk for deaktivere n r filteret er renset eller byttet ut 2 Aktiver og deaktiver timer for kj kkenvifte 3 Lys og av Hold inne for justere lysintensiteten 4 Kjokkenvifte p og av 5 Kj kkenviftehastighet knapp hastighet 1 2 og 3 4 Timer kj kkenviften g r i 5 minutter p gjeldende hastighet og nye 5 minutter p hver av de lavere hastighetene f r den stopper og Skyveber ringspanel fig P6 1 Kj kkenvifte p og av 2 Skyveber ringspanel for hastighetskontroll av kj kkenviften Bru
10. ATA To repair the product it should be taken by the consumer to the brand s official tech nical assistance service department and to replace the product cancel the sale or obtain a reduction in the price where appropriate it should be taken to the point of sale The product must be presented with its invoice or purchase ticket or deli very note if later If a fault is detected the consumer is enti tled to demand the repair or replacement of the product unless either of these options is impossible or disproportionate within a reasonable period of time If repairing or replacing the product is impossible or inappropriate the consumer may choose to receive a discount on the price of the product or to cancel the pur chase and receive a full refund This guarantee will not be applicable in the event of the improper use or misuse of the product its improper handling by unautho rised persons or the consumer s failure to Clean or maintain the product on a periodic basis cleaning of filters replacement of bulbs This product has been designed solely and exclusively for domestic use hence this guarantee does not cover pro fessional use or the use of the product in any unforeseen way The right to demand the fulfilment of the provisions of this guarantee will lapse after three years from the delivery of the pro duct and the consumer is required to pro vide notice of any fault within two months of becoming aware of it Th
11. O RETAILER SSTAMP CARIMBODOESTABELECIMENTO STEMPELDESGESCH FTES TIMBRODELRIVENDITORE HANDELSMAERKE TIMBREDEL TABLISSEMENT STEMPELVANDEZAAK LIIKKEEN LEIMA BUTIKENS ST MPEL PIECZEC SPRZEDAWCY LOCAL STAMPS ELAD B LYEGZ JE Ref 60812420 27 02 2013
12. a iluminaci n Presione el pulsador y mientras parpadea regule la intensidad de la iluminaci n con el panel t ctil deslizante 2 4 Activar y desactivar la temporizaci n del extractor 5 Testigo indicador pulsador aviso limpieza de filtros Alerta sobre la necesidad de cambiar el filtro pulse para desactivar una vez limpio o cambiado el filtro Temporizaci n el extractor funciona 2 min a la velocidad en curso y 2 min m s en cada una de las velocidades inferiores hasta que se detiene y se apaga la iluminaci n Mantenimiento de la campana Atenci n corte siempre el suministro el ctrico antes de realizar el mantenimiento de la campana En caso de aver a contacte a un distribuidor oficial un agente autorizado Limpieza externa use detergente l quido no corrosivo y evite el uso de productos de limpieza abrasivos Filtros de grasa para evitar posibles incendios limpielos rigurosamente una vez al mes o cuando el testigo indicador lo advierta Para ello desmonte los filtros y l velos con agua caliente y detergente Si usa lavavajillas disponga verticalmente los filtros para evitar que se depositen restos s lidos Filtros de carb n activo deben ser reemplazados cada 3 meses Importante aumente la frecuencia de limpieza sustituci n de filtros si la campana se usa m s de 2 horas diarias Utilice siempre filtros originales del fabricante Reemplazo l mparas busque el s mbolo Og en las figuras Atenci n no ma
13. e Switch off the electricity supply to the hood and reconnect after one minute Do not allow the hood to be used by children or persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised so that they do not play with the appliance To avoid the risk of fire clean the metal filter regularly permanently control pans containing hot oil and do not flamb food underneath the hood Do not use the hood if it shows signs of damage or imperfection Contact an official distributor or authorised dealer Accessible parts may heat up when using cooking appliances Use of the hood Control panel look for the symbol in the figures The different control panels are described below Check the panel model installed on your hood and see the figure indicated in each case Panel with electronic button Fig P2 1 Lighting on and off 2 Lighting operating control pilot light 3 Extractor fan speed button speed 1 2 and 3 Press the current speed again to switch off the extractor fan 4 Extractor fan operating speed control pilot light Timer keep the chosen speed button pressed down for two seconds until the display flashes The extractor fan stops after 15 min and the lighting switches off To cancel the timer press the chosen speed button once F
14. en elektrisk urladdning ex blixtnedslag Detta inneb r ingen risk f r skada St ng av str mtillf rseln till k pan och s tt p den igen efter en minut K pan f r inte anv ndas av barn eller personer med nedsatt fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller personer utan erfarenhet och kunskap om de inte har f tt anvisningar om hur apparaten anv nds av en s kerhetsansvarig person Barn ska vervakas s att de inte leker med enheten F r att undvika risk f r brand ska du reng ra metallfiltret med j mna mellanrum hela tiden vervaka kastruller som inneh ller het olja och inte flambera mat under k pan Anv nd inte k pan om den visar tecken p skador eller brister Kontaka en officiell leverant r eller en auktoriserad terf rs ljare Delarna i k pan kan bli heta n r du tillagar mat Anv nda k pan Kontrollpanel leta efter symbolen 3 i bilderna Nedan beskrivs de olika kontrollpanelerna Kontrollera panelmodellen som r installerad p din k pa och se indikerad bild f r varje fall Anv nda k pan Kontrollpanel leta efter symbolen CE i bilderna Nedan beskrivs de olika kontrollpanelerna Kontrollera panelmodellen som r installerad p din k pa och se indikerad bild f r varje fall Panel med elektronisk knapp Bild P2 1 Ljus p och av 2 Kontrollampa f r ljus 3 Utsugningsfl ktens hastighet knapp hastighet 1 2 och 3 Tryck samma hastighet igen f r att st nga av utsu
15. forholdsmessig kan bruker velge mellom akseptere en redusert pris eller heve kj pet og f pengene refundert Denne garantien dekker ikke skader som antas skyldes uriktig bruk av produktet eller manglende rengj ring og vedlikehold rengj ring av filtrene bytting av lysp rer Dette produktet er utelukkende designet for husholdningsbruk og garantien gir ingen dekning i tilfelle produktet anvendes til kommersiell eller annen uforutsett bruk Reklamasjonsretten i denne garantien utl per tre r etter at produktet ble levert Bruker m klage innen en periode p to m neder etter at feilen ble oppdaget Foreliggende garanti har ingen virkning p de rettigheter forbrukerne er garan tert i henhold til lov 23 2003 av 10 juli som gjelder Garantier ved salg av for bruksvarer Symbolet produktet eller emballasjen viser at effe produktet ikke m behandles som husholdningsavfall Det skal derimot bringes til et mottak for resirkulering av elektrisk og elek tronisk utstyr Ved s rge for korrekt avhending av apparatet vil du bidra til forebygge de negative konsek venser for milj og helse som gal h ndtering kan medf re For n rmere informasjon om resirkulering av dette produktet vennligst kontakt kommunen renovasjonsselskapet eller forretningen der du anskaffet det GARANTIA THERMEX SCANDINAVIA A S garantiza la conformidad de este producto al uso para el que se destina durante un
16. gheter at romventilasjonen er tilstrekkelig Kontroller at den maksimale luftuttrekkshastigheten for apparatene i rommet ikke overstiger 4 Pa 0 04 mbar Rommet m ha tilstrekkelig ventilasjon hvis en kj kkenvifte brukes samtidig med apparater som bruker gass eller andre brennstoffer Luften som slippes ut m trekkes ut gjennom kanaler som brukes til trekke ut damp fra apparater som bruker gass eller andre brennstoffer Bestemmelser som gjelder luftutrekk m overholdes Bruk et solid PVC r r med minimum 120 mm til f re bort damp utenfor Ovennevnte begrensninger gjelder ikke for ventilatorhetter uten damputslipp til utsiden resirkuleringssystem med aktivert kullfilter Installer ventilatorhetten i tr d med instruksjonene p malen EO som f lger Respekter indikasjonene til produsenten av kokeapparatet hvis h yden fra kokeoverflaten til ventilatorhetten er h yere enn den som indikeres p malen som f lger med Kun for gasskokeapparater minimumsavstanden til ventilatorhetten m v re minst 65 cm Koble ventilatorhetten til str mnettet Advarsel f r du kobler til hetten sl av str mforsyningen og kontroller at spenning og frekvens samsvarer med det som indikeres p apparatets navneplate Hvis kj kkenviften har en kontakt kobler du den til et str muttak som overholder gjeldende bestemmelser som er plassert p et tilgjengelig omr de Hvis ventilatorhetten ikke har en kontakt kobler du den direkte t
17. gningsfl kten 4 Utsugningsfl ktens kontrollampa f r drifthastighet Timer h ll den valda hastighetsknappen nedtryckt i tv sekunder tills displayen blinkar Utsugningsfl kten stannar efter 15 minuter och ljuset st ngs av F r att avbryta timern tryck den valda hastighetsknappen en g ng Panel med fyra hastigheter Digital displayer Bild P3 1 Ljus p och av 2 Utsugningsfl kt p och av 3 Minska utsugningsfl ktens hastighet 4 Utsugningsfl ktens dsiplayerpanel f r hastighet 5 ka utsugningsfl ktens hastighet 6 Aktivera utsugningsfl ktens turbohastighet 7 Aktivera och avaktivera utsugningsfl ktens timer Timer utsugningsfl kten arbetar i 5 minuter i nuvarande hastighet och i ytterligare 5 minuter p varje l gre hastighetsniv tills den stannar och ljuset st ngs av Pekpanel Bild P5 1 Displayer knapp f r filterreng ringsvarning Varnar n r filtret beh ver bytas f r att avaktivera n r filtret har rengjorts eller ersatts 2 Aktivera och avaktivera utsugningsfl ktens timer 3 Ljus p och av H ll den nedtryckt f r att justera ljusniv n 4 Utsugningsfl kt p och av 5 Utsugningsfl ktens hastighet knapp hastighet 1 2 och 3 4 Timer utsugningsfl kten arbetar i 5 minuter i nuvarande hastighet och i ytterligare 5 minuter p varje l gre hastighetsniv tills den stannar Pekpanel med slidefunktion Bild P6 1 Utsugningsfl kt p och av 1 Pekpane
18. il str mnettet som beskyttes av en separatorenhet som er tilgjengelig for frakobling i henhold til lokale bestemmelser Bruk av ventilatorhetten Sikkerhet Advarsel ventilatorhetten kan slutte fungere under en elektrostatisk utladning f eks lyn Dette inneb rer ingen risiko for skader Koble fra str mforsyningen til ventilatorhetten og koble den til igjen etter ett minutt Ikke la ventilatorhetten brukes av barn eller personer med reduserte evner fysiske sensoriske eller psykiske eller mangel p erfaring og kunnskap med mindre de har blitt gitt instruksjoner som gjelder bruk av apparatet av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet Hold ye med barn for tilse at de ikke leker med apparatet For unng risiko for brann m du rengj re filteret jevnlig permanent kontrollere panner med varm olje og ikke flambere mat under ventilatorhetten Ikke bruk ventilatorhetten hvis den viser tegn p skader eller feil Kontakt en offisiell distribut r eller autorisert forhandler Tilgjengelige deler kan bli varme ved bruk av kokeapparater Bruk av ventilatorhetten Kontrollpanel se etter CJ symbolet i figurene De forskjellige kontrollpanelene beskrives nedenfor Kontroller hvilken panelmodell som er installert p din ventilatorhette og se figuren som indikeres i hvert tilfelle Panel med elektronisk knapp fig P2 1 Lys p og av 2 Lyskontrollampe 3 Kj kkenviftehastighet knapp hastighet 1 2 og
19. is guarantee does not affect the con sumer s rights under the provisions of Law 23 2003 of 10 July on Guarantees in the Sale of Consumer Goods The symbol A on the product or on its packa ging indicates Mat this product may not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recy cling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailed infor mation about recycling of this product please con tact your local city office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product GARANTIA GARANTIE GARANTIE GUARANTEE GARANZIA GARANTIE GARANTIA ANSVAR TAKUU GARANTIEN GARANTI eyy non GWARANCJA JOTALLAS 0 m0 O FECHA DATUM DATE DATE DATA DATUM DATA DATO AIKA DATO DATUM DATA DATUM HM MODELO N MODELL NR MODELE N MODEL NO MODELLO N MODEL NR MODELO N MODELNR MALLI NRO REFERANSE MODELL NR Api8u g Movr Aou Ne MODEL NR TIPUS 2888 DEFECTO DEFEKT DEFAUT FAULT DIFETTO DEFECT DEFEITO FEJL VIKA FEL FEIL Np BAnua HIBA SELLODELESTABLECIMIENT
20. kes ogs i kombinasjon med knapp 3 3 Lys p og av Trykk p knappen og mens den blinker justerer du lysintensiteten med skyveber ringspanelet 2 4 Aktiver og deaktiver timer for kj kkenvifte 5 Display knapp for filterrengjeringsvarsel Varsel om behovet for bytte ut filteret trykk for deaktivere n r filteret er renset eller byttet ut Timer kj kkenviften g r i 2 minutter p gjeldende hastighet og nye 2 minutter p hver av de lavere hastighetene f r den stopper og lyset sl s av Vedlikehold av ventilatorhetten Advarsel sl alltid av str mforsyningen f r du utf rer vedlikeholdsarbeid A p ventilatorhetten Hvis det oppst r en feil kontakter du en offisiell distribut r eller autorisert forhandler Rengj ring av utsiden bruk ikke etsende flytende rengj ringsmiddel og unng bruke slipemidler Fettfiltre for unng branner rengj r du filterne en gang i m neden eller n r displaykontrollampen indikerer det Du rengj r filtrene og vasker dem med varmt vann og rengj ringsmiddel Hvis du bruker oppvaskmaskinen m du plassere filtrene vertikalt for hindre at det blir liggende rester p dem Aktiverte kullfiltre bytt ut filtrene hver 3 m ned Viktig hvis du bruker ventilatorhetten oftere enn 2 ganger om dagen m du rengj re eller bytte ut filtrene oftere Bruk alltid originalfiltre fra produsenten Utskifting av lysp re se etter 04 symbolet i figurene 4 Advarsel ikke ber r lyspaerene f r
21. l med slidefunktion f r kontroll av utsugningsfl ktens hastighet Anv nds ven i kombination med knapp 3 1 Ljus p och av Tryck p knappen och medan den blinkar justerar du ljusniv n med pekpanelen med slidefunktion 2 2 Aktivera och avaktivera utsugningsfl ktens timer 3 Displayer knapp f r filterreng ringsvarning Varnar n r filtret beh ver bytas tryck f r att avaktivera n r filtret har rengjorts eller ersatts Timer utsugningsfl kten arbetar i 2 minuter i nuvarande hastighet och i ytterligare 2 minuter p varje l gre hastighetsniv tills den stannar och ljuset st ngs av Underh ll av k pan Varning St ng alltid av str mtillf rseln innan underh llsarbete utf rs p k pan Om ett fel uppst r kontaktar du en officiell leverant r eller en auktoriserad terf rs ljare Utv ndig reng ring anv nd ett icke rostande flytande reng ringsmedel och undvik irriterande reng ringsprodukter Reng ring av filter f r att undvika brand reng r noggrant en g ng i m naden eller n r displayerlampan indikerar detta F r att g ra detta tar du bort filtren och tv ttar dem med hett vatten och reng ringsmedel Om du anv nder en diskmaskin placerar du filtren vertikalt f r att undvika att fasta rester lagras p dem Aktiva kolfilter byt var 3 e m nad Viktigt reng r byt ut filtren oftare om k pan anv nds mer n 2 timmar om dagen Anv nd alltid originalfilter fr n tillverkaren Byte av gl dlampa leta ef
22. mber 2006 and electro magnetic compatibility established in Directive 2004 108 EC of 15 December 2004 Is not responsible for any failure to observe the instructions given in this manual and current safety regulations for the correct use of the equipment R eserves the right to make any modifications to the equipment or this manual without prior notice Contact our official distributor should you require technical assistance or additional information on our products CAMPANA EXTRACTORA DECORATIVA Estimado cliente Agradecemos la compra de nuestra campana Le rogamos lea atentamente estas instrucciones para una ptima instalaci n uso y mantenimiento de la misma Instalaci n de la campana busque el simbolo en las figuras Me Atenci n consulte las normas locales sobre salida de humos No conecte a un conducto de humo aireaci n o aire caliente Confirme con la autoridad local que la ventilaci n del ambiente es apropiada Aseg rese que el caudal m ximo de extracci n de aire de los aparatos del ambiente no supera 4 Pa 0 04 mbar Debe estar prevista una ventilaci n conveniente de la habitaci n si se utilizan simult neamente una campana extractora de cocina y aparatos alimentados por gas u otro combustible El aire evacuado no debe ser enviado por conductos que se utilicen para evacuar los humos de aparatos alimentados por gas u otro combustible Los reglamentos respecto a la evacuaci n de aire tienen q
23. med fire hastigheder digitalt display fig P3 1 T nd og sluk lyset 2 T nd og sluk for emh ttens ventilator 3 Mindsk emhcetteventilatorens hastighed 4 Panel til visning af emhastteventilatorens hastighed 5 g emh tteventilatorens hastighed 6 Sl turbohastighed for emh tteventilator til 7 Sl emhastteventilatorens timer til og fra Timer Emhaetteventilatoren k rer i 5 minutter ved den aktuelle hastighed og derefter 5 minutter ved hver af de lavere hastigheder indtil den stopper og lyset slukkes Ber ringspanel fig P5 1 Display knap der advarer om at filteret skal rengeres Advarsel om at filteret skal udskiftes tryk for at sl n r filteret er rengjort eller udskiftet 2 Sl emh tteventilatorens timer til og fra 3 T nd og sluk lyset Hold knappen trykket ned for at regulere lysstyrken 4 T nd og sluk for emh ttens ventilator 5 Emhastteventilatorens hastighed knap hastighed 1 2 og 3 4 Timer Emh tteventilatoren k rer i 5 minutter ved den aktuelle hastighed og derefter 5 minutter ved hver af de lavere hastigheder indtil den stopper Skydeber ringspanel fig P6 1 T nd og sluk for emh ttens ventilator 2 Skydeber ringspanel til kontrol af emh tteventilatorens hastighed Bruges ogs sammen med knap 3 3 T nd og sluk lyset Tryk p knappen og juster lysstyrken ved hj lp af skydeber ringspanelet mens knappen blinker 2 4 Sl emh
24. nipule las l mparas hasta que se haya cortado el suministro y haya disminuido su temperatura Importante utilice l mparas nuevas de acuerdo a lo indicado en placa de caracter sticas de la campana Utilice l mparas con reflector de aluminio para sustituir l mparas hal genas No utilice l mparas dicroicas riesgo de sobrecalentamiento Informaci n legal El fabricante Declara que este equipo cumple los requisitos esenciales sobre material el ctrico de baja tensi n prescritos en la directiva 2006 95 CEE del 12 12 06 y de compatibilidad electromagn tica prescrita por la directiva 2004 108 CEE del 15 12 04 No se hace responsable por la no observaci n de las indicaciones del presente manual y las normas de seguridad vigentes para el correcto uso del equipo Se reserva el derecho de efectuar cualquier modificaci n sin previo aviso en el equipo o el presente manual Contacte con nuestro distribuidor oficial en caso que necesite asistencia t cnica o informaci n adicional sobre nuestros productos THERMEX SCANDINAVIA A S ANSVAR DK THERMEX SCANDINAVIA A S udsteder en garanti for dette apparat for en to rig periode s fremt apparatet anvendes i overensstemmelse med den brug som dette er fremstillet til Denne garanti omfatter s vel materialer som arbejdskraft og de transporter som det teknisk kvalificerede personale fra den n rmeste autoriserede CATA kunderservi ce foretager sig For
25. nsum tionsprodukter Symbolen p produkten eller emballaget anger att produkten inte f r hanteras som hus h llsavfall Den skall i st llet l mnas in p upp samlingsplats f r tervinning av el och elektro nikkomponenter Genom att s kerst lla att pro dukten hanteras p r tt s tt bidrar du till att f rebygga eventuellt negativa milj och h lso effekter som kan uppst om produkten kasse ras som vanligt avfall F r ytterligare upplysnin gar om tervinning b r du kontakta lokala myndigheter eller soph mtningstj nst eller aff ren d r du k pte varan garanterer at den kj pte varen skal holde de m l som er satt for produktet i en perio de p to 2 r Denne garantien dekker b de deler og arbeid og transport i tilfelle av ekstern tek nisk assistanse fra n rmeste offisielle ser viceleverand r I tilfelle produktet m repareres m bruke ren levere det til reparasjon p et autorisert serviceverksted eller henvende seg til ste det produktet ble kj pt for kreve omleve ring heving av kj pet eller eventuelt en redusert pris I s fall m det alltid fremvi ses faktura eller kvittering eller f lgeseddel hvis produktet ble levert p et senere tids punkt Dersom det oppdages en feil p produktet kan bruker kreve at det repareres eller ers tattes med et tilsvarende produkt innen en rimelig frist Hvis reparasjon eller omleve ring skulle vise seg v re umulig eller u
26. our speed panel Digital display Fig P3 1 Lighting on and off 2 Extractor fan on and off 3 Decrease extractor fan speed 4 Extractor fan speed display panel 5 Increase extractor fan speed 6 Enable extractor fan turbo speed 7 Enable and disable extractor fan timer Timer the extractor fan works for 5 min at the current speed and another 5 min at each of the lower speeds until it stops and the lighting switches off Touch panel Fig P5 1 Filter clean warning display button Warning of the need to replace the filter press to deactivate once the filter has been cleaned or replaced 2 Enable and disable extractor fan timer 3 Lighting on and off Keep pressed down to adjust the lighting intensity 4 Extractor fan on and off 5 Extractor fan speed button speed 1 2 and 3 4 Timer the extractor fan works for 5 min at the current speed and another 5 min at each of the lower speeds until it stops Sliding touch panel Fig P6 1 Extractor fan on and off 2 Sliding touch panel for extractor fan speed control Also used in combination with button 3 3 Lighting on and off Press the button and while it is flashing adjust the lighting intensity using the sliding touch panel 2 4 Enable and disable extractor fan timer 5 Filter clean warning display button Warning of the need to replace the filter press to deactivate once the filter has been cleaned or replaced Timer the extractor fan work
27. periodo de dos 2 afios Esta garantia incluye tanto materiales como mano de obra el desplazamiento del personal t cnico del Servicio Oficial de CATA m s pr ximo Para la reparaci n del producto el consu midor deber acudir a los servicios oficia les de asistencia t cnica de la marca para su reparaci n o al punto de venta para sustituir el producto cancelar la compra venta reducir el precio su caso acom pafi ndose siempre de la factura tique de compra del de entrega correspondiente si este fuera posterior Si se detectase cualquier falta de confor midad podr exigirse la reparaci n 0 sus tituci n del producto salvo que una de estas opciones resultase imposible 0 des proporcionada debiendo llevarse a cabo en un plazo razonable Si la reparaci n o sustituci n no fuese posible o apropiada el consumidor podr optar por una rebaja en el precio o por la cancelaci n de la compra con devoluci n del precio La presente garant a no se aplicar en los supuestos de mal uso o uso inadecuado del producto as como por la manipulaci n indebida del mismo por persona no autori zada o por la falta de limpieza ni a opera ciones de mantenimiento peri dico del producto limpieza de los filtros substitu ci n de bombillas Este producto ha sido dise ado para uso nico y exclusivo dom stico y por ello la garant a no ampa ra el uso profesional o su utilizaci n para funcionalidades no
28. s for 2 min at the current speed and another 2 min at each of the lower speeds until it stops and the lighting switches off Hood maintenance Warning always switch off the electricity supply before carrying out maintenance work on the hood In the event of a fault contact an official distributor or authorised dealer Exterior cleaning use non corrosive liquid detergent and avoid the use of abrasive cleaning products Grease filters to avoid fires clean thoroughly once a month or whenever the display pilot light indicates as such To do so remove the filters and wash with hot water and detergent If using a dishwasher position the filters vertically to prevent solid remains from depositing on them Activated charcoal filters replace the every 3 months Important increase the filter cleaning replacement frequency if the hood is used for more than 2 hours a day Always use genuine filters from the manufacturer OG Bulb replacement look for the symbol in the figures Warning do not handle the bulbs until the electricity supply has been switched off and they have cooled Important use new bulbs according to that indicated on the hood nameplate Use bulbs with an aluminium reflector to replace halogen bulbs Do not use dichroic bulbs risk of overheating Legal information The manufacturer Declares that this product meets all basic requirements regarding low voltage electrical equipment established in Directive 2006 95 EC of 12 Dece
29. s in the room does not exceed 4 Pa 0 04 mbar The room must have adequate ventilation if an extractor hood is used simultaneously with appliances that run on gas or other fuels The evacuated air must be extracted through ducts that are used for evacuating fumes from appliances that run on gas or other fuels Regulations regarding air extraction must be complied with Use a rigid PVC pipe with a min 120 mm to evacuate fumes outside The above restrictions do not apply to hoods with no fumes outlet to outside recirculation system with activated charcoal filter Install the hood in line with the instructions on the template Install the hood in line with the instructions on the template provided For gas cooking appliances only the minimum distance to the hood must be at least 65 cm Connecting the hood to the grid Warning before connecting the hood switch off the electricity supply and check that the supplied voltage and frequency coincide with that indicated on the appliance nameplate If the extractor hood has a plug connect it to a power socket in line with applicable regulations located in an accessible area If the hood does not have a plug connect it directly to the electrical grid protected by a separator device accessible for disconnection in line with local regulations Use of the hood Safety Warning the hood may stop working during an electrostatic discharge e g lightning This involves no risk of damag
30. sea usada por ni os o personas con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o carezcan de experiencia y o conocimiento salvo que hayan recibido instrucciones sobre el uso del equipo por una persona responsable de su seguridad Los ni os deben ser supervisados para asegurar que no jueguen con el aparato Para evitar posibles incendios limpie peri dicamente el filtro met lico controle permanentemente los recipientes con aceite caliente y no flamee alimentos bajo la campana No utilice campana si presenta da os o desperfectos Contacte a un distribuidor oficial un agente autorizado Las partes accesibles pueden calentarse cuando se utiliza con aparatos de cocci n Uso de la campana Panel de mando busque el s mbolo enlas figuras Se describen a continuaci n los diferentes paneles de mando Compruebe modelo de panel instalado en su campana y vea tambi n la figura indicada en cada caso Panel con bot n electr nico fig P2 1 Encendido y apagado de la iluminaci n 2 Testigo de control funcionamiento de la iluminaci n 3 Velocidad del extractor pulsador 1 2 y 3 vel Pulsando de nuevo la velocidad en curso se apaga el extractor 4 Testigo de control velocidad de funcionamiento del extractor Temporizaci n mantenga presionado por dos segundos el pulsador de la velocidad escogida hasta que el indicador parpadee Transcurridos 15 min se detiene el extractor y se apaga la iluminaci n Para an
31. skrider 4 Pa 0 04 mbar Rummet m ste ha tillr cklig ventilation om en fl ktk pa anv nds samtidigt med enheter som drivs med gas eller andra br nslen Utsugsluften m ste passera via utsl pp som anv nds f r ngor fr n enheter som drivs med gas eller andra br nslen Regler g llande luftutsl pp m ste f ljas Anv nd ett styvt PVC r r med en diameter p minst 120 mm f r att leda ut r ken Ovann mnda begr nsningar g ller inte k por utan r kutsl pp till utsidan cirkulerande system med aktivt kolfilter Montera k pan enligt instruktionerna p mallen I och F lj anvisningarna fr n tillverkaren av matlagningsapparaten om h jden fr n matlagningsytan till k pan r h gre n vad som indikeras p mallen TO som medf ljer Endast f r matlagningsapparater med gas minsta avst nd tillk pan r 65 cm Ansluta k pan till ledningsn tet Varning innan k pan ansluts st ng av all str mtillf rsel och kontrollera att den tillf rda sp nningen och frekvensen st mmer med den som indikeras p apparatens namnpl t Om fl ktk pa har en kontakt ansluter du den till ett eluttag i enlighet med de regler som g ller och som finns placerad p en l tt tkomlig plats Om k pan saknar kontakt ansluter du den direkt till ledningsn tet skyddat av en separatorenhet som r l tt att komma t f r urkoppling i enlighet med lokala regler Anv nda k pan S kerhet Varning k pan kan sluta att fungera vid
32. str mforsyningen er koblet fra og de har f tt kjalt seg ned Viktig bruk nye lyspaerer i samsvar med det som er indikert navneplaten Bruk lysp rer med en aluminiumreflektor for bytte ut halogenp rer Ikke bruk dikroiske p rer de gir risiko for overoppheting Juridisk informasjon Produsenten Erkl rer at dette produktet oppfyller alle grunnleggende krav som gjelder elektrisk utstyr med lav spenning i henhold til direktiv 2006 95 EC datert 12 desember 2006 og elektromagnetisk kompatibilitet i henhold til direktiv 2004 108 EC datert 15 desember 2004 Er ikke ansvarlig for manglende overholdelse av instruksjonene som gis i denne h ndboken og gjeldende sikkerhetsbestemmelser for riktig bruk av utstyret Forbeholder seg retten til foreta endringer p utstyret eller denne h ndboken uten forvarsel Kontakt v r offisielle distribut r dersom du trenger teknisk assistanse eller ekstra informasjon om v re produkter EN DECORATIVE EXTRACTOR HOOD Dear Customer Thank you for buying our hood Please read these instructions carefully for its optimum installation use and maintenance Hood installation on walls look for the symbol in PC the figures Warning consult local regulations regarding fumes outlets Do not connect the hood to a fume ventilation or hot air duct Confirm that room ventilation A is appropriate with the local authorities Make sure the maximum air extraction flow rate for the appliance
33. ter symbolen symbol i bilderna Varning vidr r inte gl dlamporna innan str mtillf rseln har st ngts av och de har svalnat Viktigt anv nd nya gl dlampor enligt indikeringarna p k pans Q namnplatta Anv nd gl dlampor med en aluminiumreflektor f r halogengl dlampor Anv nd inte dichroic risk f r verhettning ers tta Juridisk information Tillverkaren att denna produkt uppfyller alla grundkrav g llande l gsp nningsutrustning etablerade i EU direktivet 2006 95 EC den 12 december 2006 och elektromagnetisk kompatibilitet etablerade i EU direktivet 2004 108 EC fr n 15 december 2004 Kan inte h llas ansvarig f r underl tande att f lja anvisningarna som ges i denna manual och g llande s kerhetsbest mmelser f r korrekt anv ndning av utrustningen F rbeh ller sig r tten till ndringar p utrustningen eller denna manual utan f reg ende meddelande Kontakta v r officiella leverant r om du beh ver teknisk hj lp eller ytterligare information om v ra produkter NO DEKORATIV VENTILATORHETTE Kj re kunde Takk for at du kj pte v r ventilatorhette Les n ye gjennom disse instruksjonene for optimal installasjon bruk og vedlikehold Installasjon av ventilatorhette se etter symbolet Me figurene Advarsel sjekk lokale bestemmelser for damputslipp Ikke koble ventilatorhetten til en damp ventilasjons eller varmluftskanal Kontroller med lokale myndi
34. ue ser respetados Para la evacuaci n de humos al exterior usar un tubo de PVC r gido de m n 120 mm Las restricciones anteriores no aplican a campanas sin salida de humos al exterior sistema de recirculaci n con filtro de carb n activo Instale la campana seg n las instrucciones de la plantilla provista Respetar lo indicado por el fabricante del aparato de cocci n si la altura desde la superficie de cocci n a la campana es superior a la indicada en la plantilla provista S lo para aparatos de cocci n a gas La distancia m nima hasta la campana debe ser como m nimo 65 cms Conexi n de la campana a la red Atenci n antes de conectar la campana corte el suministro el ctrico y compruebe que la tensi n y frecuencia suministrada coincide con la indicada en la placa de caracter sticas del equipo Si el aparato est provisto de un enchufe conecte la campana a una base de enchufes conforme a las normas vigentes situada en una zona accesible Si el aparato no est provisto de un enchufe conecte el aparato directamente a la red el ctrica protegida por un dispositivo separador accesible para su desconexi n omnipolar acorde a la reglamentaci n local Uso de la campana Seguridad Atenci n durante una descarga electroest tica p ej un rayo la campana puede dejar de funcionar Esto no supone riesgo de da os Corte el suministro el ctrico de la campana y vuelva a conectar transcurrido un minuto No permita que la campana
35. ugeren er forpligtet til at meddele fejl funktionen indenfor en frist p to m neder efter opdagelsen af fejlen Den herv rende garanti ber rer ikke de rettigheder som forbrugeren er i besid delse af i medf r af Lov nr Ley 23 2003 af 10 Juli omhandlende garantier ved Forbrugsgenstande Symbolet ay produktet eller p pakken angi ver at dette produkt ikke m behandles som hus holdningsaffald Det skal i stedet overgives til en affaldsstation for behandling af elektrisk og elek tronisk udstyr Ved at s rge for at dette produkt bliver bortskaffet p den rette m de hj lper du med til at forebygge eventuelle negative p virknin ger af milj et og af personers helbred der ellers kunne for rsages af forkert bortskaffelse af dette produkt Kontakt det lokale kommunekontor affaldsselskab eller den forretning hvor produkt er kabt for yderligere oplysninger om genanvendelse af dette produkt TAKUU A GARANTIEN THERMEX SCANDINAVIA A S THERMEX SCANDINAVIA 5 garanterar att denna produkt kan anv ndas i det syfte den r avsedd i minst tv 2 r Garantin inkluderar material s v l som arvoden f r tekniker fr n n rmaste aukto riserade reparat r av CATA Om behov av reparation uppst r ska kon sumenten kontakta en av m rket auktori serad reparat r f r att reparera apparaten eller kontakta terf rs ljaren f r att denna ska byta ut produkten h va k pet eller reducera priset
36. ular la temporizaci n presione una vez el pulsador de la velocidad escogida Panel de cuatro velocidades Indicador digital fig P3 1 Encendido y apagado de la iluminaci n 2 Encendido y apagado del extractor 3 Disminuir la velocidad del extractor 4 Panel indicador de la velocidad del extractor 5 Aumentar velocidad del extractor 6 Activar la velocidad turbo del extractor 7 Activar y desactivar la temporizaci n del extractor Temporizaci n el extractor funciona 5 min a la velocidad en curso y 5 min m s en cada una de las velocidades inferiores hasta que se detiene y se apaga la iluminaci n Panel T ctil fig P5 1 Testigo indicador pulsador aviso limpieza de filtros Alerta sobre la necesidad de cambiar el filtro pulse para desactivar una vez limpiado o cambiado el filtro 2 Activar y desactivar la temporizaci n del extractor 3 Encendido y apagado de la iluminaci n Mantenga pulsado para regular la intensidad de la iluminaci n 4 Encendido y apagado del extractor 5 Velocidad del extractor pulsador 1 2 y 3 4 vel Temporizaci n el extractor funciona 5 min a la velocidad en curso y 5 min m s en cada una de las velocidades inferiores hasta que se detiene Panel T ctil Deslizante fig P6 1 Encendido y apagado del extractor 2 Panel t ctil deslizante para control de velocidad del extractor Se usa tambi n en combinaci n con el pulsador 3 3 Encendido apagado de l
Download Pdf Manuals
Related Search