CDX-T6NV
Contents
1. n del disco Temperatura de funcionamiento 10 C a 55 C Aprox 234 4 x 60 x 159 5 mm an al prf excl partes y controles salientes Masa Aprox 1 5 kg Alimentaci n Bater a de autom vil de 12 V CC negativo a masa Accesorios suministrados Cargador de discos 1 Componentes de montaje y conexiones 1 juego Accesorios opcionales Cargador de discos XA T7 Dimensiones Dise o y especificaciones sujetos a cambio sin previo aviso NN Tekniska data System Digitalt ljudsystem f r CD skivor Frekvensomf ng 10 20 000 Hz Svaj och fladder Under m tbar gr ns Signal brusf rh llande 93 dB Styrutg ng BUS 8 polig Analog ljudutg ng RCA Str mf rbrukning 800 mA vid uppspelning av CD skiva 800 mA vid is ttning urtagning av CD Utg ngar skiva Arbetstemperatur Fr n 10 C till 55 C M tt Ca 234 4 x 60 x 159 5 mm b h d exkl utskjutande delar och reglage Vikt Ca 1 5 kg Str mf rs rjning 12 V likstr m drift p negativt jordat bilbatteri Medf ljande tillbeh r Skivmagasin 1 Medf ljande monteringsdelar 1 sats Valfria tillbeh r Skivmagasin XA T7 R tt till ndringar f rbeh lles y Precauciones S lo se puede conectar al reproductor Sony Navigation FM MW LW SW CD Player MEX 100NV no suministrado Esta unidad debe conectarse al MEX 100NV No es posible garantizar el funcionamiento de esta unidad si la conecta a una unidad principal que no sea MEX 100NV Condensaci n2. no ci od urz dzenia na kt rym nagrano p yt lub stanu dysku nie mo na odtwarza przy u yciu tego urz dzenia Nie mo na odtwarza p yt CD R CD RW w przypadku kt rych nie zamkni to sesji nagrywania Czynno ci niezb dne do odtwarzania nagranych dysk w CD R CD RW przy u yciu odtwarzacza p yt CD Bem rkninger til h ndtering af discs En beskidt eller defekt disc kan for rsage lydudfald under afspilning H ndter discs p f lgende m de for at opn optimal lyd Hold en disc i kanten og for at holde disc en ren b r du undg at ber re siden uden tryk fig A S t ikke papir eller tape p disc en fig B Opbevar disc ene i deres etuier eller cd magasiner n r de ikke bruges Uds t ikke disc ene for direkte sollys eller varmekilder f eks varmluftskanaler Efterlad ikke discs i en bil som er parkeret i direkte sollys hvor temperaturen i bilen kan stige betydeligt fig C Reng r disc ene med en renseklud f r afspilning Aft r disc en fra midten og ud fig D Undlad at bruge opl sningsmidler f eks rensebenzin fortynder rensemidler eller antistatisk spray beregne til analoge plader Discs med us dvanlige former f eks hjerte firkantet stjerne kan ikke afspilles i denne enhed Fors ges det alligevel kan enheden blive beskadiget Brug ikke s danne discs Der kan ikke afs
3. H res duos de cola A tinta est pegajosa fig E N o utilize CDs alugados com etiquetas vel has j meio descoladas As etiquetas meio descoladas deixam res duos pegajosos fig F N o utilize CDs com etiquetas ou autocolantes H etiquetas coladas fig G N o utilize discos com etiquetas ou autocolantes colados Seo fizer pode provocar os problemas seguintes e Impossibilidade de ejectar o disco devido a uma etiqueta ou autocolante descolado que est a encravar o mecanismo de ejecc o e Impossibillidade de ler correctamente os dados de udio por exemplo saltos na reproduc o ou impossibilidade de reproduc o por a etiqueta ter aquecido e encolhido deformando o disco Danos em todos os outros discos do carregador Notas sobre CD R CD RW Pode reproduzir CD Rs CD RWs CDs grav veis CDs regrav veis concebidos para utiliza o udio neste aparelho fig H Pode n o ser poss vel reproduzir alguns CD Rs CD RWs dependendo do equipamento utilizado para a sua grava o ou do estado do disco neste aparelho N o poss vel reproduzir um CD R CD RWs que n o tenha sido finalizado Um processo necess rio para reproduzir um disco CD R CD RWs gravado no leitor de CD E A A Uwagi dotycz ce obchodzenia sie z p ytami Zanieczyszczona lub uszkodzona p yta kompaktowa mo e powodowa przerwy w
4. el mecanismo de extracci n e No es posible leer datos de audio correctamente por ejemplo saltos en la reproducci n o imposibilidad de reproducir debido a que la etiqueta o la pegatina se encogen por la acci n del calor y hacen que el disco se deforme Da os a otros discos del cargador Notas sobre discos CD R CD RW Puede reproducir discos CD R CD RW discos compactos grabables discos compactos reescribibles dise ados para uso de audio en esta unidad fig Determinados discos CD R CD RW dependiendo del equipo utilizado para su grabaci n o el estado del disco pueden no reproducirse en esta unidad No es posible reproducir discos CD R CD RW no finalizados Proceso necesario para reproducir en el reproductor de CD de audio los discos CD R CD RW grabados T Om hantering av skivor En smutsig eller skadad CD skiva kan orsaka ljudbortfall vid uppspelning F r att undvika detta hanterar du CD skivan enligt f ljande Undvik att smutsa ned CD skivan genom att h lla i den endast i kanten och undvika att vidr ra den oskyddade ytan ill Klistra inte fast etiketter eller dylikt p CD skivan ill N r du inte anv nder skivorna b r du f rvara dem i sina fodral eller i skivmagasinen Uts tt inte CD skivor f r direkt solljus eller v rmek llor som varmluftsventiler L mna inte CD skivor i bilen om den st r parker
5. 0 C do 55 C Wymiary ok 234 4 x 60 x 159 5 mm szer wys gt bez wystaj cych cz ci i pokretet Waga ok 1 5 kg Wymagania dotycz ce zasilania akumulator samochodowy pr d staty 12 V z uziemieniem ujemnym Za czone wyposa enie Magazynek p yt 1 Cz ci potrzebne do instalacji i dokonania pod cze 1 zestaw Wyposa enie opcjonalne Magazynek p yt XA T7 Rodzaje wyj Zu ycie energii Wygl d i dane techniczne mog ulec zmianie bez powiadomienia y_ _ _ ____ o o_O Precau es S pode ser ligado ao Sony Navigation FM MW LW SW CD Player MEX 100NV n o fornecido Este aparelho deve ser ligado ao MEX 100NV N o poss vel garantir o seu funcionamento se o aparelho for ligado a uma unidade principal que n o seja o MEX 100NV Condensa o de humidade Num dia chuvoso ou numa zona muito h mida pode ocorrer condensa o de humidade nas lentes do interior do aparelho o que provocar um funcionamento deficiente Se isso acontecer retire o carregador de discos e aguarde cerca de uma hora at que a humidade se evapore OOOK Srodki ostro no ci Zmieniacz mo na pod cza wy cznie do urz dzenia Sony Navigation FM MW LW SW CD Player MEX 100NV nie nale y do wyposa enia Zmieniacz nale y pod czy do urz dzenia MEX 100NV Nie mo na zagwarantowa dzia ania tego zmieniacza po pod czeniu go do urz dzenia g wnego innego ni MEX 100NV Kondensacja wilgoci Podczas de
6. 00NV Inserci n de discos Con el lado de la flecha hacia arriba Med pilsidan v nd upp t Com a face com a seta virada para cima Strona oznaczona strza k powinna by skierowana do g ry Pilen skal vende opad Leng eta Flik Patilha D wigienka Tap Nota No es posible reproducir discos compactos de 8 cm en esta unidad Si utiliza el adaptador para discos single pueden producirse fallos de funcionamiento Obsevera S tta i en en CD skiva Con la superficie de la etiqueta hacia arriba Etikettsidan v nd upp t Superf cie com a etiqueta virada para cima Powierzchnia z nadrukiem powinna by skierowana do g ry Trykt side op 6 discos uno en cada bandeja 6 CD skivor med en CD skiva i varje skivfack 6 discos um em cada tabuleiro 6 p yt ka da na oddzielnej tacce 6 discs n i hver skuffe N o pode reproduzir um CD de 8cm CD neste aparelho Se utilizar um adaptador single pode provocar uma avaria Uwaga Za pomoc tego urz dzenia nie mo na odtwarza p yt CD o rednicy 8 cm Zastosowanie adaptera do odtwarzania singli mo e spowodowa awari Bem rk Du kan inte spela upp 8cm CD skivor p den h r enheten Anv nd inte singeladaptrar eftersom de kan orsaka fel 8 cm cd er kan ikke afspilles p denne enhed Hvis singleadapteren anvendes kan det medf re fejlfunktion Introduzir um disco Emplee el cargador de discos suministrado o el XA T7 El cargador de discos
7. NTS Esta etiqueta est situada en el chasis interno de la unidad de activaci n Den h r etiketten finner du p enhetens interna chassi Esta etiqueta est localizada no chassis interno da unidade de accionamento Ta etykieta znajduje si na obudowie wewn trznej urz dzenia Dette m rkat findes p drevenhedens interne kabinet ee N Caracter sticas El cambiador de CD debe utilizarse con el reproductor Sony Navigation FM MW LW SW CD Player MEX 100NV no suministrado e Dise o compacto que ahorra espacio para instalaci n vertical horizontal suspendida o inclinada e Filtro digital de sobremuestreo ctuple para ofrecer sonido de gran calidad e Convertidor digital anal gico de 1 bit AA Egenskaper e CD v xlaren r avsedd att anv ndas tillsammans med Sony Navigation FM MW LW SW CD Player MEX 100NV medf ljer ej e Kompakt och utrymmessparande utf rande f r horisontell vertikal eller lutande montering e 8 fs digitalfilter som s rjer f r f rstklassig ljud tergivning e 1 bitars digital analogomvandlare e MIM Especificaciones Sistema Audiodigital de discos compactos Respuesta en frecuencia 10 20 000 Hz Fluctuaci n y tr molo Inferiores al l mite medible Relaci n se al ruido 93 dB Salidas Salida de control BUS 8 terminales Salida de audio anal gica toma RCA Consumo de corriente 800 mA durante la reproducci n del disco compacto 800 mA durante la carga o expulsi
8. SONY 3 245 346 21 1 Compact Disc Changer Manual de instrucciones Bruksanvisning Manual de instru es Instrukcja obstugi Betjeningsvejledning COMPACT MSE DIGITAL AUDIO CDX T6NV Sony Corporation 2002 Printed in Japan Lista de componentes Lista ver medf ljande delar Lista de componentes Spis element w monta owych Liste over dele Los n meros de la lista corresponden a los de las instrucciones Siffrorna i nedanst ende lista h nvisas till de siffror som n mns i texten i detta h fte Os n meros dos componentes de montagem na lista correspondem aos n meros das instru es Numeracja na li cie odpowiada numeracji w instrukcjach Numrene p listen er de samme som i vejledningerne x2 gt Y x4 x4 LE A A A A A A A Precauciones S kerhetsf reskrifter Precauc es Srodki ostro no ci Forholdsregler CLASS 1 LASER PRODUCT La etiqueta CLASS 1 LASER PRODUCT se encuentra en la parte exterior posterior Etiketten CLASS 1 LASER PRODUCT finner du baktill p utsidan A identifica o CLASS 1 LASER PRODUCT est localizada na parte exterior traseira Etykieta CLASS 1 LASER PRODUCT znajduje sie z ty u obudowy KLASSE 1 LASER PRODUKTM RKATET findes p bagsiden http www sony net Printed on recycled paper CAUTION INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN DO NOT STARE INTO BEAM OR VIEW DIRECTLY WITH OPTICAL INSTRUME
9. XA T6 no puede utilizarse con esta unidad Si emplea otro tipo de cargador puede producir fallos de funcionamiento Anv nd medf ljande skivmagasin eller skivmagasinet XA T7 Skivmagasinet XA T6 kan anv ndas med denna enhet Anv nd inget annat magasin eftersom det kan orsaka fel Utilize o carregador de discos fornecido ou o carregador XA T7 N o pode utilizar o carregador de discos XA T6 com este aparelho Se utilizar outro carregador qualquer pode provocar uma avaria Nale y korzysta wy cznie z dostarczonego magazynka p yt lub z magazynka XA T7 Magazynek p yt XA T6 nie nadaje si do u ycia z tym sprz tem Korzystanie z jakichkolwiek innych magazynk w mo e spowodowa awari Presione la etiqueta PUSH para desbloquear la puerta ppna luckan genom att trycka p texten PUSH Carregue na etiqueta com a marca PUSH para abrir a porta Naci nij etykiet PUSH aby odblokowa drzwiczki Tryk p PUSH for at bne l gen Nota Wktadanie p yty Inds tning af en cd Deslice para abrir ppna genom att skjuta t sidan Fa a deslizar para abrir Otw rz przesuwaj c Skub for at bne Para evitar ferimentos n o introduza a m o no permutador de CD Brug det medf lgende cd magasin eller cd magasinet XA T7 Cd magasinet XA T6 kan ikke anvendes sammen med denne enhed Hvis et andet magasin anvendes kan det medf re fejlfunktion Para evitar
10. ad i direkt solljus eftersom kraftiga temperaturstegringar kan skada skivorna ill Innan du spelar upp skivorna b r du reng ra dem med en reng ringsduk av den typ som finns att k pa i handeln Torka skivorna fr n mitten och ut mot kanten ill Anv nd aldrig l sningsmedel som t ex bensen eller thinner inte heller n got av de reng ringsmedel som finns att k pa i handeln eller antistatsprayer som r avsedda f r vinylskivor Skivor som inte har standardform t ex hj rtformade fyrkantiga eller stj rnformade skivor kan inte spelas upp p den h r enheten Om du nd f rs ker g ra det kan enheten skadas Anv nd inte s dana skivor Du kan inte spela upp 8 cm CD skivor Om diskar Om du anv nder skivor av den typ som beskrivs nedan kan klisterrester g ra att skivorna inte l ngre kan rotera vilket i sin tur kan orsaka fel av olika slag eller f rst ra skivorna Anv nd aldrig CD skivor som du k pt aler hyrt begagnade om de har limrester p ytan t ex fr n klisterm rken eller etiketter eller rester av bl ck eller lim som krypt fram l ngs etikettkanterna Limrester och bl ck som kan kladda av sig ill E Aanvang aldrig hyrda CD skivor med gamla etiketter som r p v g att ossna Etiketter som r p v g att lossna och efterl mnar kladdiga rester ill Anv nd inte skivor som har p klistrade etiketter Etiketter som f sts p skivan ill G Anv nd inte skivor med p klistra
11. adquirido en un establecimiento del ramo Frote el disco del centro hacia fuera fig D No utilice disolventes tales como bencina diluidor de pintura ni limpiadores ni pulverizadores antiest ticos destinados a discos anal gicos adquiridos en establecimientos del ramo Los discos de forma no est ndar p ej coraz n cuadrado estrella no podr n reproducirse con esta unidad Si intentase hacerlo podr a da arla No utilice tales discos e Usted no podr reproducir discos compactos de 8 cm Notas sobre los discos Si emplea los discos descritos a continuaci n el residuo adherente puede provocar que el disco deje de girar y producir fallos de funcionamiento o da ar los discos No utilice discos compactos de segunda mano o de alquiler que tengan residuos adherentes en la superficie por ejemplo de adhesivos despegados o tinta o de restos de pegamento de los adhesivos Residuos adherentes Tinta adherente fig E No utilice discos compactos de alquiler con etiquetas viejas que est n comenzando a despegarse Adhesivos que empiezan a despegarse dejando un residuo adherente fig F No emplee discos con etiquetas o adhesivos fijados Etiquetas adheridas fig G No utilice discos que tengan etiquetas o pegatinas adheridas Si los utiliza se pueden provocar los siguientes fallos de funcionamiento No es posible extraer un disco provocado por una etiqueta o pegatina que se desengancha y atasca
12. chodu podwieszone w g rnej cz ci baga nika nale y zastosowa si do poni szych zalece e Wybierz odpowiednie miejsce monta u tak aby urz dzenie mo na by o zainstalowa poziomo e Upewnij sie e urz dzenie nie b dzie blokowato zawiasu lub spr yny pokrywy baga nika itp Lodret installation H ngende installation Tag f lgende forholdsregler hvis enheden skal installeres et sted i bagagerummet e V lg monteringsstedet omhyggeligt s enheden kan installeres vandret e S rg for at enheden ikke er i vejen for bagagerumsd rens torsionsfjeder etc Instalaci n sobre una superficie inclinada Despu s de instalar la unidad alinee los diales con una de las marcas de forma que la flecha quede orientada lo m s pr xima posible a la posici n vertical Nota Aseg rese de alinear los diales derecho e izquierdo con la misma marca Placera p lutande underlag N r du har placerat enheten d r du vill ha den justerar du vridreglaget till den markering som g r att pilen r s n ra lodr t position som m jligt Observera Kom ih g att justera b de det v nstra och det h gra vridreglaget till samma markering Instala o inclinada Depois de ter instalado o aparelho alinhe os selectores com uma das marcas para que as setas fiquem o mais pr ximo poss vel da posi o vertical Nota Alinhe os selectores do lado direito e do lado esquerdo com a mesma marca Instalacja w po
13. ck annars kan CD v xlaren och CD skivorna skadas e Tappa inte skivmagasinet Uts tt det inte heller f r st tar los discos compactos del cargador de discos la unidad se parar autom ticamente E Notas sobre o carregador de discos e N o deixe o carregador de discos em locais demasiado quentes ou h midos como por exemplo no tablier ou na prateleira traseira do autom vel onde estar sujeito incid ncia directa dos raios solares e N o coloque mais do que um disco ao mesmo tempo em cada um dos tabuleiros pois se o fizer pode danificar tanto o permutador como os discos e N o deixe cair nem sujeite o carregador a choques violentos er laest stopper enheden automatisk e lOO Uwagi dotycz ce magazynka p yt e Magazynka p yt nie nale y pozostawia w miejscach o wysokiej temperaturze lub wilgotno ci powietrza np na desce rozdzielczej lub pod tyln szyb pojazdu czyli w miejscach nara onych na bezpo rednie dzia anie promieni stonecznych e Umieszczenie ka dorazowo wi cej ni jednej p yty na tacce obrotowej mo e spowodowa uszkodzenie odtwarzacza oraz p yt e Magazynek nale y chroni przed upadkiem i nag ymi wstrz sami mechanicznymi E Bem rkninger til cd magasinet e Efterlad ikke cd magasinet p steder med h j temperatur og h j luftfugtighed f eks i forruden eller bagruden hvor cd magasinet uds ttes for direkte sollys e L g ikke mere end n disc i en skuffe ad gangen
14. da skifteren eller disc ene kan blive beskadiget e Tab ikke cd magasinet og uds t det ikke for voldsomme st d Si la bandeja se sale Normalmente las bandejas no se salen del cargador No obstante si esto ocurre pueden volver a insertarse con facilidad la esquina derecha de la misma en la ranura y a un chasquido Nota Con la parte de corte de la bandeja hacia afuera inserte continuaci n presione en la esquina izquierda hasta o r N r skivfacket kommer ut Vanligen kommer inte skivfacken ut ur magasinet Om de emellertid skulle r ka tas ur magasinet r det enkelt att s tta i dem igen H ll skivfacket med h let mot dig och skjut in dess h gra h rn i springan i magasinet Tryck sedan in det v nstra h rnet tills ett klick h rs Obsevera S tt inte i skivfacket upp och ner eller t fel h ll No inserte la bandeja al rev s o en la direcci n incorrecta Se o tabuleiro sair para fora do carregador Normalmente os tabuleiros n o saem do carregador No entanto se os puxar para fora f cil voltar a coloc los Com a parte cortada do tabuleiro voltada para si introduza o canto direito do tabuleiro na ranhura e em seguida empurre o canto esquerdo at ouvir um clique Nota N o coloque o tabuleiro ao contr rio ou na direcc o errada Je li podajnik wysun si z magazynka W normalnych warunkach podajniki nie powinny wysuwa si z magazynka Je eli jednak podajnik zostanie wyci g
15. de etiketter eller klisterm rken Om du anv nder s dana skivor finns det risk f r Att skivan inte kan matas ut eftersom etiketten eller klisterm rke fastnat i utmatningsmekanismen e Att Ijudinformationen p skivan inte kan l sas korrekt Det kan t ex bli hopp i uppspelningen eller s kanske skivan inte alls g r att spela upp Anledningen kan vara att etiketten eller klisterm rket har deformerats av v rmen och skapat obalans i skivan Att andra skivor i skivmagasinet skadas Om CD R CD RW skivor P den h r spelaren kan du spela upp CD R CD RW skivor inspelningsbara CD skivor terskrivbara CD skivor som r avsedda f r inspelning av ljud ill H e Vissa CD R CD RW skivor g r inte att spela upp p den h r enheten det kan bero p utrustningen som de spelades in p men det kan ocks bero p i vilket skick skivan befinner sig Du kan inte spela upp CD R CD RW skivor som inte r st ngda dvs d r inspelningsm jligheterna fortfarande r ppna CD R CD RW skivor m ste vara st ngda en speciell process som utf rs i samband med inspelningen f r att de ska kunna spelas upp p CD spelare som r avsedda f r ljud gt 0 O u T AAA A A A Notas sobre o manuseamento de discos Discos sujos ou defeituosos podem causar perdas de som durante a reprodu o Para obter um som
16. de humedad En los d as lluviosos o en zonas muy h medas puede condensarse humedad en las lentes del interior de la unidad Si esto ocurre sta no funcionar correctamente En este caso extraiga el cargador de discos y espere durante una hora aproximadamente hasta que la humedad se evapore AAA A Sakerhetsforeskrifter Kan bara anslutas till Sony Navigation FM MW LW SW CD Player MEX 100NV medf ljer ej Den h r enheten m ste anslutas till MEX 100NV Om du ansluter den till en annan huvudenhet n MEX 100NV kan du inte f n gra garantier f r att anslutningen och enheten fungerar Att observera ang ende fuktbildning Om det regnar eller r mycket fuktigt ute kan fukt kondenseras p linserna inuti enheten N r detta sker fungerar inte enheten som den ska Ta d bort skivmagasinet och v nta i ungef r en timme tills fukten har avdunstat E A Caracter sticas e Carregador de CD para utilizar com o Sony Navigation FM MW LW SW CD Player MEX 100NV n o fornecido e Design compacto ocupando o menor espa o na instalac o vertical horizontal suspensa ou inclinada e Filtro digital de 8 fases de sobre amostragem para proporcionar sons de alta qualidade e Conversor digital anal gico de 1 bit A _ _ Cechy e Zmieniacz CD przeznaczony do u ytku z urz dzeniem Sony Navigation FM MW LW SW CD Player MEX 100NV nie nale y do wyposa enia e Zwi z a nie wymagaj ca du o miejsca konstrukcja u
17. e en la posici n marcada Anpassa till det markerade l get Alinhe com o ponto marcado Wyr wnaj zgodnie z oznaczeniem Juster i forhold til den markerede position Horizoni o Instala o Precau es e Seleccione cuidadosamente o local de montagem observando os seguintes pontos O aparelho n o est sujeito a temperaturas superiores a 55 C tal como no interior de autom veis estacionados sob a luz solar directa O aparelho n o est exposto luz solar directa O aparelho n o est pr ximo de fontes de calor tais como aquecedores O aparelho n o est sujeito chuva ou humidade O aparelho n o est exposto a muito p ou sujidade O aparelho n o est sujeito a vibra es excessivas Verificar se os parafusos de fixa o n o v o danificar o dep sito de combust vel Verificar se n o existem feixes de cabos ou tubos no local onde ser instalado o aparelho Verificar se o aparelho ou os parafusos de fixa o n o v o danificar ou interferir com os pneus sobresselentes as ferramentas ou outros equipamentos colocados no porta bagagens e Para que a instala o fique bem feita e seja segura utilize unicamente o material fornecido para a montagem e Utilize apenas os parafusos fornecidos e Certifique se de que n o existe nada no lado de tr s da superf cie de montagem e fa a furos com um di metro de 3 5 mm a e a r o N Como instalar o apa
18. excelente pegue nos discos como ilustrado a seguir Para n o sujar o disco pegue lhe pelas bordas e n o toque no lado que n o tem etiqueta fig A N o cole papel ou fita adesiva no disco fig B Se n o estiverem a ser utilizados guarde os CDs nas respectivas caixas ou suportes N o exponha os discos luz solar directa ou a fontes de calor como condutas de ar quente N o deixe os discos dentro de um autom vel estacionado ao sol pois pode ocorrer um aumento consider vel de temperatura no seu interior fig C Antes de iniciar a reprodu o limpe os CDs com um pano de limpeza dispon vel no mercado Limpe os CDs partindo do centro para o exterior fig D N o utilize solventes tais como benzina diluentes produtos de limpeza dispon veis no mercado ou aeross is antiest ticos destinados a discos de grava o anal gica Discos com formas especiais ex cora o quadrado estrela n o podem ser reproduzidos neste aparelho Se tentar faz lo pode danificar o aparelho N o use esse tipo de discos N o poss vel reproduzir CDs de 8cm Notas sobre os discos Se utilizar os CDs descritos abaixo o res duo pegajoso pode interromper a rotac o do CD e provocar uma avaria ou mesmo danific lo N o utilize CDs em segunda m o ou alugados que tenham um res duo pegajoso na superf cie por exemplo restos de etiquetas retiradas ou detinta ou cola a sair de etiquetas ainda existentes
19. gt til indspilning eller tilstanden af disc en Der kan ikke afspilles en CR R CD RW der ikke er lukket En proces der er n dvendig for at en indspillet CD R CD RW kan afspilles p cd afspilleren H B As O As no S h r Inte s h r Sim Y N o Dobrze Lo le S dan N Ikke s dan As no Inte s h r As N o S h r le Sim Ikke s dan Dobrze S dan G H Busque esta marca para distinguir los discos CD R CD RW para uso de audio Det h r m rket visar att CD R CD RW skivan r avsedd f r inspelning av ljud Os CD Rs CD RWs para utiliza o udio t m esta marca Szukaj tego znaku aby rozpozna dyski CD R CD RW przeznaczone do pracy w urz dzeniach audio Kig efter dette m rke for at finde CD R er CD RW er til lydbrug Esta marca indica que el disco no est pensado para el audio Det h r m rket visar att skivan inte r avsedd f r inspelning av ljud Esta marca identifica os discos que n o se destinam a utiliza o udio Ten znak oznacza e dysk nie jest przeznaczony do pracy w urz dzeniach audio Dette m rke betyder at en disc ikke er til lydbrug COMPACT COMPACT MISE DIGITAL AUDIO PIGITAL AUDIO aa ReWritable COMPACT COMPACT Se OSE Bewe ReWritable O
20. ie znajduje A A Jak instalowa urzadzenie Instalacja w poziomie Installation Forholdsregler e V lg installationsstedet omhyggeligt ud fra f lgende kriterier Enheden m ikke uds ttes for temperaturer over 55 C f eks i en bil parkeret i direkte sollys Enheden m ikke uds ttes for direkte sollys Enheden m ikke placeres i n rheden af varmekilder f eks varmeapparater Enheden m ikke uds ttes for regn eller fugt Enheden m ikke uds ttes for meget st v eller snavs Enheden m ikke uds ttes for overdreven vibration Pas p ikke at beskadige br ndstoftanken med de selvsk rende skruer Der m ikke v re nogen ledningsstropper eller r r under det sted hvor enheden installeres Reservehjul v rkt jer eller andet udstyr i eller under bagagerummet m ikke forstyrres eller beskadiges af skruerne eller enheden selv e S rg for kun at bruge de medf lgende monteringsdele s der opn s en fast og sikker installation Brug kun de medf lgende skruer e Lav f rst hullerne p 3 5 mm efter at have sikret at der ikke befinder sig noget p den anden side af monteringsfladen A A r S dan installeres enheden Vandret installation Instalaci n vertical Instalaci n suspendida Cuando desee instalar la unidad debajo de la bandeja trasera etc del interior del portaequipajes tenga en cuenta lo siguiente e Elija cuidadosamente el luga
21. inistrados e Antes de hacer los orificios de 3 5 mm compruebe que no haya nada en el otro lado de la superficie de montaje A E e A l Forma de instalar la unidad Instalaci n horizontal Montering Sakerhetsforeskrifter e Var noga vid monteringsl gets val Observera f ljande Uts tt inte enheten f r temperaturer som verstiger 55 C som t ex i en bil parkerad i direkt solljus Uts tt inte enheten f r direkt solljus Placera inte enheten i n rheten av v rmek llor som varmluftsventiler m m Undvik att enheten uts tts f r regn eller fukt Undvik att enheten uts tts f r mycket damm eller smuts Undvik att enheten uts tts f r kraftiga vibrationer eller skakningar Att br nsletanken inte skadas n r du drar t de sj lvg ngande skruvarna Att det inte finns n gra kabelh rvor r r ledningar eller slangar under platsen d r CD skivv xlaren monteras Att reservd cket verktyg eller annan utrustning i eller under bagageutrymmet inte skadas av monteringen e Var noga med att endast anv nda de medf ljande monteringstillbeh ren f r att vara s ker p att CD skivv xlaren monteras ordentligt och p ett korrekt s tt e Anv nd endast medf ljande skruvar e Kontrollera f rst att det inte finns n got p andra sidan monteringsytan som kan ta skada n r du borrar h len 3 5 mm c u LOO UE Montering Liggande i horisontellt l ge Aline
22. lesiones no inserte la mano en el cambiador de CD Obsevera Det finns risk f r att du skadar dig om du sticker in handen i CD v xlaren Uwaga Aby unikn ryzyka uszkodzenia cia a nie nale y wk ada r ki do zmieniacza p yt CD Bem rk Undg personskade Stik ikke h nden ind i cd skifteren Extracci n Urtagning Para retirar Wyjmowanie S dan fjernes magasinet Skivmagasin Carregador de discos Magazynek p yt Cd magasin 3 Cargador de discos Si el cargador de discos no encaja adecuadamente Fxtraiga el cargador y despu s de presionar el bot n amp EJECT vuelva a insertarlo N r skivmagasinet inte kommer p plats ordentligt Ta ut skivmagasinet Tryck d refter p amp EJECT och s tt i det igen Se o carregador de discos n o fechar bem Retire o carregador carregue na tecla amp EJECT e volte a introduzi lo Je li magazynek p yt nie zatrzaskuje si prawidtowo Wyjmij magazynek naci nij przycisk amp EJECT i w magazynek Presione el bot n 2 EJECT Tryck ned utmatningsknappen 2 EJECT Carregue no bot o amp EJECT Naci nij przycisk 4 EJECT lentes del interior del cambiador Nota sistema de audio del autom vil la unidad se activar autom ticamente y leer la informaci n de los discos Emplee la unidad con la puerta completamente cerrada De lo contrario podr an entrar objetos extra os y contaminar las Cuando inserte un cargador de discos e
23. mo liwiaj ca monta w dowolnej pozycji pionowej poziomej zawieszonej lub pochy ej e Filtr cyfrowy 8 fs zapewniaj cy wysok jako d wi ku e 1 bitowy konwerter D A cyfrowo analogowy EE _ o o Qu Especifica es Sistema Sistema udio digital de discos compactos Resposta em frequ ncia 10 20 000 Hz Choro e flutua o Abaixo do limite mensur vel Rela o sinal ru do 93 dB Sa das Controlo de sa da BUS 8 terminais Sa da de udio anal gica terminais RCA Consumo de corrente 800 mA durante reprodu o de discos compactos 800 mA durante inser o ejec o de um disco Temperatura de funcionamento 10 C a 55 C Aprox 234 4 x 60 x 159 5 mm 1 a p n o incluindo pe as e controlos salientes Peso Aprox 1 5 kg Alimenta o 12 V CC bateria de autom veis negativo massa Acess rios fornecidos Carregador de discos 1 Pe as para instala o e liga es 1 conjunto Acess rios opcionais Carregador de discos XA T7 Dimens es Design e especifica es sujeitos a altera es sem aviso pr vio S o O O Dane techniczne System cyfrowy system d wi kowy p yt kompaktowych Zakres cz stotliwo ci 10 20 000 Hz Kotysanie i dr enie d wi ku poni ej mo liwo ci pomiaru Stosunek sygnatu do szumu 93 dB wyj cie typu BUS 8 styk w wyj cie analogowe audio wtyk RCA 800 mA podczas odtwarzania p yty CD 800 mA podczas adowania lub wysuwania p yty Temperatura pracy od 1
24. mog spowodowa zatrzymanie obracaj cej si p yty i doprowadzi do jej uszkodzenia lub awarii urz dzenia Nie odtwarza p yt z drugiej r ki kt rych powierzchnie s zanieczyszczone resztkami kleju np z usuni tych etykietek atramentu lub nadmiaru kleju wyciektego spod etykietki Na p ycie znajduj sie resztki kleju Pozosta o ci atramentu sa lepkie Rys E Nie odtwarza p yt z wypo yczalni zaopatrzonych w stare miejscami odstaj ce etykietki Odklejaj ce sie etykietki pozostawiaj lepkie resztki Rys F Nie nale y odtwarza p yt na kt rych znajduj si etykiety lub naklejki e Naklejona etykieta Rys G Nie nale y odtwarza p yt CD na kt rych s przyklejone etykiety lub naklejki U ywanie takich p yt mo e spowodowa nast puj ce awarie e Nie mo na wysun p yty w wyniku zablokowania mechanizmu wysuwaj cego przez odklejon etykiet lub naklejk e Nie mo na prawidtowo odczyta danych audio co powoduje np przeskakiwanie d wi ku lub ca kowity jego brak w wyniku skurczenia si etykiety lub naklejki kt re spowodowa o deformacj p yty e Zostaty uszkodzone inne p yty w magazynku Uwagi dotycz ce p yt CD R CD RW Urz dzenie to umo liwia odtwarzanie dysk w CD R CD RW dysk w CD z mo liwo ci zapisu p yt CD z mo liwo ci wielokrotnego nagrywania przeznaczonych do pracy w urz dzeniach audio Rys H e Niekt rych dysk w CD R CD RW w zale
25. n el cambiador de discos compactos o presione el bot n de reposici n del Anv nd enheten f rst n r luckan r ordentligt st ngd F r att f rhindra fr mmande f rem l fr n att tr nga in i CD v xlare och smutsa ned de inbyggda linserna Obsevera N r du skjuter in ett skivmagasin i CD v xlaren eller trycker p terst llningsknappen p den anslutna bilstereon kommer v xlaren att automatiskt aktiveras och l sa informationen p CD skivorna och sl s sedan automatiskt av igen Utilize o aparelho com a porta completamente fechada Caso contr rio objectos estranhos poder o penetrar no aparelho e sujar as lentes no interior do permutador Nota Quando se introduz um carregador de discos no permutador de CD ou se carrega na tecla de reinicializac o do autor dio ligado o aparelho automaticamente activado e reproduz os CDs Terminada a leitura de todos os CDs do carregador o aparelho p ra U ywaj urz dzenia z dok adnie zamkni t pokryw przedni W przeciwnym razie do wn trza urz dzenia mog dosta si zanieczyszczenia brudz ce soczewki odtwarzacza Uwaga Po umieszczeniu magazynka p yt w odtwarzaczu lub po naci ni ciu przycisku zerowania na pod czonym do sprz tu samochodowym wyposa eniu d wi kowym sprz t zostanie automatycznie uaktywniony i rozpoczyna odczytywanie informacji na p ytych kompaktowych Po odczytaniu informacji ze wszystkich p yt umiesczonych w magazynku nast pi automatyczne zak
26. ni ty z magazynka ponowne wsuni cie nie powinno sprawia adnego k opotu Trzymaj c magazynek wyci ciem do siebie wsu prawy naro nik podajnika do szczeliny a nast pnie pchnij lewy naro nik a si zatrza nie Uwaga Nie umieszczaj podajnika odwrotnie lub w niew a ciwym kierunku N r skuffen kommer ud Normalt vil skufferne ikke falde ud af magasinet Hvis de tr kkes ud af magasinet er det dog let at indsastte dem igen Anbring den bne del af skuffen lige foran dig inds t h jre hj rne af skuffen i hullet og tryk derefter i venstre hj rne indtil den klikker p plads Bem rk Inds t ikke skuffen omvenat eller i den forkerte retning Notas sobre el manejo de discos Un disco sucio o defectuoso causar la p rdida de sonido durante la reproducci n Para obtener un ptimo nivel de sonido manipule los discos como se indica a continuaci n Coja el disco por los bordes Para mantenerlo limpio no toque la superficie sin etiqueta fig A No adhiera papeles ni cinta sobre el disco fig B e Guarde los discos en sus cajas o en los cargadores de discos cuando no los utilice No exponga los discos a la luz solar directa ni a fuentes t rmicas como conductos de aire caliente No deje los discos en un autom vil aparcado bajo la luz solar directa donde puede producirse un considerable aumento de temperatura fig C Antes de reproducir limpie los discos con un pa o de limpieza
27. o czenie dzia ania sprz tu Brug enheden med fuldt lukket l ge modsat fald kan der tr nge fremmedlegemer ind i enheden og tilsmudse linserne inde i skifteren Bem rk N r der inds ttes et cd magasin i cd skifteren eller der trykkes p nulstillingsknappen p den tilsluttede bilradio aktiveres enheden automatisk og l ser oplysningerne p ponownie Tryk knappen EJECT ned compactos Cuando se haya le do la informaci n de todos automaticamente cd erne N r oplysningerne p alle cd erne i cd magasinet CDX T6NV G r f lgende hvis cd magasinet ikke l ser korrekt Tag magasinet ud og s t det ind igen efter at have trykket p knappen 2 EJECT og s t det i igen OMM Notas sobre el cargador de discos e No deje el cargador de discos en lugares con temperatura y humedad altas como en el salpicadero o en la bandeja trasera del autom vil donde podr a quedar sometido a la luz solar directa e No inserte m s de un disco en una bandeja de una vez ya que en caso contrario el cambiador y los discos pueden da arse e No deje caer el cargador de discos ni lo someta a golpes violentos Att observera ang ende skivmagasinet e L mna inte skivmagasinet p en plats d r det uts tts f r extrem v rme och eller fukt som t ex ovanp instrumentbr dan eller p hatthyllan l ngst bak i bilen eftersom den d kan ligga i direkt solljus e S tt inte i mer n en CD skiva i taget i varje skivfa
28. odtwarzaniu d wi ku Aby zapewni optymaln jako d wi ku nale y przestrzega nast puj cych rodk w ostro no ci e P yty chwyta wy cznie za kraw dzie zewn trzne dba o ich czysto i nie dotyka powierzchni bez etykietki Rys A Na p yty nie nakleja papieru ani ta my klej cej Rys B Nieu ywane p yty nale y przechowywa w oryginalnych pude kach lub w magazynku p yt Nie nara a p yt na bezpo rednie dzia anie promieni s onecznych lub r de ciep a np nawiewu gor cego powietrza Nie pozostawia p yt w samochodzie zaparkowanym w nas onecznionym miejscu gdzie mo e nast pi znaczny wzrost temperatury Rys C Przed rozpocz ciem odtwarzania nale y oczy ci p yty za pomoc ciereczki czyszcz cej dost pnej w sprzeda y Ka d p yt nale y czy ci w kierunku od rodka na zewn trz Rys D Nie wolno u ywa rodk w zawieraj cych benzyn i rozpuszczalniki ani dost pnych w sklepach rodk w czyszcz cych i aerozoli antystatycznych przeznaczonych do czyszczenia p yt analogowych Za pomoc tego urz dzenia nie mo na odtwarza p yt nietypowego kszta tu np w kszta cie serca kwadratu lub gwiazdy Pr by odtwarzania takich p yt mog spowodowa uszkodzenie urz dzenia Nie nale y u ywa tego typu p yt Nie mo na odtwarza p yt CD o rednicy 8 cm Uwagi dotycz ce p yt W przypadku odtwarzania opisanych poni ej p yt CD klej ce si resztki
29. pilles 8 cm cd er Bem rkninger til discs Hvis der anvendes discs som beskrevet nedenfor kan klistrede rester for rsage at disc en holder op med at rotere og kan medf re fejlfunktion eller del gge disc ene Brug ikke genbrugs eller lejede cd er der har rester af klister p overfladen f eks efter aftagne klisterm rker eller fra bl k eller lim der l ber ud under maskaterne Der findes limrester Bl k er klistrende fig E Brug ikke lejede cd er med aldre m rkater der er ved at falde af M rkater der er ved at falde af efterlader en klistret overflade fig Brug ikke discs med p satte m rkater eller klisterm rker M rkater er p sat fig G Brug ikke cd er med p satte m rkater eller klisterm rker F lgende fejlfunktioner kan forekomme som f lge af brugen af s danne cd er e Disc en kan ikke skubbes ud pga et m rkat eller klistermaske der er ved at falde af og blokerer udskubningsmekanismen e Lyddata kan ikke l ses korrekt f eks hoppende afspilning eller ingen afspilning p grund af varmekrympning af et klistermarke eller m rkat og deraf f lgende cd deformation Beskadigelse af andre discs i cd magasinet Bem rkninger til CD R CD RW discs Der kan afspilles CD R er CD RW er optagbare cd er genskrivelige cd er der er beregnet til brug p denne enhed fig H e Nogle CD R er CD RW er kan ikke afspilles p denne enhed afh nger af det udstyr der blev bru
30. r de montaje de forma que la unidad pueda instalarse horizontalmente e Cerci rese de que la unidad no impide el movimiento del resorte de la barra de torsi n etc de la tapa del portaequipajes St ende i vertikalt l ge Alinee en la posici n marcada veRF aL Anpassa till det markerade l get 2 Alinhe com o ponto marcado Wyr wnaj zgodnie z oznaczeniem Juster i forhold til den markerede position H ngande montering Observera f ljande n r CD v xlare monteras i bagageutrymmet under hatthyllan l ngst bak i bilen osv e Var noga n r du v ljer monteringsl ge f r att vara s ker p att CD skivv xlaren kan monteras liggande i horisontell st llning e Var noga med att kontrollera att CD v xlaren inte hindrar fj derns r relser i torsionsarmen eller liknande i bakluckan Alinee en la posici n marcada Anpassa till det markerade l get o HORIZONTAL f 00 Alinhe com o ponto marcado e Wyr wnaj zgodnie z oznaczeniem Juster i forhold til den markerede position Instala o vertical Instala o suspensa Se instalar o aparelho por baixo da prateleira traseira no porta bagagens etc tome as seguintes precau es e Escolha um local de instala o que permita que o aparelho seja montado na horizontal e Certifique se de que o aparelho n o interfere com a mola do fecho do portabagagens etc 3 5 mm Instalacja podwieszana Je li urz dzenie ma by zainstalowane z ty u samo
31. relho Instala o horizontal Instalacja eal OUM Srodki ostro no ci e Wybierz odpowiednie miejsce stosuj c sie do nast puj cych zalece Urz dzenie nie mo e by nara one na temperatury wy sze ni 55 C jak np w samochodzie zaparkowanym w pe nym s o cu Urz dzenie nie mo e by wystawiane na bezpo rednie dzia anie promieni stonecznych Urz dzenie nie powinno znajdowa si w pobli u r de ciep a np nawiewu gor cego powietrza Urz dzenie nie mo e by nara one na deszcz ani wilgo Urz dzenie nie mo e by nara one na kurz ani brud Urz dzenie nie mo e by nara one na silne wstrz sy Nie mo na dopu ci do przedziurawienia zbiornika paliwa rubami mocuj cymi Pod urz dzeniem nie powinny znajdowa si rury ani przewody elektryczne Nale y uwa a aby nie uszkodzi ostrymi brzegami urz dzenia lub rubami mocuj cymi opony zapasowej ani nie zniszczy innych przedmiot w znajduj cych si w baga niku Nale y te zwr ci uwag aby urz dzenie nie przeszkadza o w normalnym korzystaniu z baga nika W celu zapewnienia bezpiecze stwa podczas instalacji i u ytkowania nale y u ywa tylko element w monta owych dostarczonych z urz dzeniem Nale y u ywa tylko rub dostarczonych z urz dzeniem Otwory o rednicy 3 5 mm nale y wierci po upewnieniu sie e po drugiej stronie powierzchni monta owej nic si n
32. sluttet MEX 100NV Hvis enheden er tilsluttet en anden hovedenhed end MEX 100NV kan enhedens funktion ikke garanteres Fugt P regnfulde dage eller i omr der med meget stor luftfugtighed kan der dannes kondensvand p linserne inde i enheden Hvis dette sker fungerer enheden muligvis ikke korrekt Fjern i s fald cd magasinet og vent ca en time indtil fugten er fordampet Instalaci n Precauciones e Elija cuidadosamente el lugar de montaje teniendo en cuenta los siguientes factores La unidad no queda sometida a temperaturas superiores a los 55 C como en un autom vil aparcado bajo a la luz solar directa La unidad no queda sometida a la luz solar directa La unidad no queda cerca de fuentes t rmicas como aparatos de calefacci n La unidad no queda expuesta a la lluvia o a la humedad La unidad no queda expuesta a polvo o suciedad excesivos La unidad no queda sometida a vibraciones excesivas El dep sito de combustible no deber da arse con los tornillos autorroscantes No deber haber cables ni tubos debajo del lugar donde vaya a instalar la unidad La rueda de repuesto herramientas u otros equipos situados dentro o debajo del portaequipajes no deber n quedar inaccesibles ni verse da ados por los tornillos ni por la propia unidad e Para realizar una instalaci n segura emplee solamente las herramientas de montaje suministrada e Utilice s lo los tornillos sum
33. szczu lub w miejscu o wysokiej wilgotno ci powietrza mo e nast pi kondensacja wilgoci na soczewkach znajduj cych si wewn trz urz dzenia W takim wypadku urz dzenie nie b dzie dziata prawid owo Nale y wtedy wyj magazynek p yt i odczeka oko o godziny a woda wyparuje Funktioner e Cd skifter til brug med Sony Navigation FM MW LW SW CD afspiller M EX 100NV medleveres ikke Kompakt og pladsbesparende design til lodret vandret h ngende eller h ldende installation e 8 fs digitalt filter til lyd i h j kvalitet e 1 bit D A omformer __ e OQ Specifikationer System Digitalt compact disc lydsystem Frekvensovergang 10 20 000 Hz Wow og flutter Under den m lbare gr nse Signal st j forhold 93 dB Udgange BUS kontroludgang 8 ben Analog lydudgang RCA ben 800 mA under afspilning af cd 800 mA under il gning eller udskubning af Aktuelt dr n en disc Driftstemperatur 10 C til 55 C M l Ca 234 4 x 60 x159 5 mm b h d fremspringende dele og knapper ikke medregnet V gt Ca 1 5 kg Str mkrav 12 V j vnstr msbatteri negativ jord Medf lgende tilbeh r Cd magasin 1 Dele til installation og forbindelser 1 s t Valgfrit tilbeh r Cd magasin XA T7 Ret til ndringer i specifikationer og design uden forudg ende varsel forbeholdes n lt CCl Forholdsregler Kan kun tilsluttes Sony Navigation FM MW LW SW CD afspiller MEX 100NV medleveres ikke Denne enhed skal v re til
34. zycji uko nej Po zainstalowaniu urz dzenia wyr wnaj pokr t a do jednego z oznacze na obudowie w taki spos b aby strza ki by y w po o eniu najbardziej zbli onym do pionowego Uwaga Prawe i lewe pokr t o musi wskazywa doktadnie to samo oznaczenie na obudowie H ldende installation Juster drejekontakterne i forhold til et af m rkerne s pilene er s lodrette som muligt efter installation af enheden Bem rk S rg for at justere venstre og h jre drejekontakt i forhold til det samme m rke Conexiones Anslutningar Ligac0es Podtaczenia Tilslutning Si desea obtener m s informaci n consulte el manual de instalaci n y conexiones del reproductor Sony Navigation FM MW LW SW CD Player MEX 100NV no suministrado Mer information finns i monterings och anslutningsanvisningarna f r Sony Navigation FM MW LW SW CD Player MEX 100NV medf ljer ej Para obter mais informa es consulte o manual Instalac o Ligac es do Sony Navigation FM MW LW SW CD Player MEX 100NV n o fornecido Szczeg owe informacje mo na znale w podr czniku instalacji potacze urz dzenia Sony Navigation FM MW LW SW CD Player MEX 100NV nie nale y do wyposa enia Yderligere oplysninger findes i installations tilslutningsmanualen til Sony Navigation FM MW LW SW CD afspiller MEX 100NV medleveres ikke Diagrama de conexi n Kopplingsdiagram Diagrama de liga o Schemat po cze Tilslutningsdiagram MEX 1
Download Pdf Manuals
Related Search