Home

Manual de instalación

1. L lt 1000 L gt 1000 12 REX 1 DX a f PFE PT 2 E 120 120 Fig 6 REX 1 SX Er Fig 7 REX 2 o i O db Fig 8 5 REX IP1838 AVVERTENZE PER SICUREZZA Il presente manuale di installazione rivolto esclusiva mente a personale professionalmente competente L installazione i collegamenti elettrici e le regolazioni devono essere effettuati nell osservanza della Buona Tecnica e in ot temperanza alle norme vigenti Leggere attentamente le istruzioni prima di iniziare l installazione del prodotto Una errata installazione pu essere fonte di pericolo materiali dell imballaggio plastica polistirolo ecc non vanno dispersi nell ambiente e non devono essere lasciati alla portata dei bam bini in quanto potenziali fonti di pericolo Prima di iniziare l installazione verificare l integrit del prodotto Non installare il prodotto in ambiente e atmosfera esplosivi presenza di gas o fumi infiammabili costituiscono un grave pericolo per la sicurezza Prima di installare la motorizzazione apportare tutte le modifiche strutturali relative alla rea
2. bloqueio desbloqueio das portinholas com o motor parado posi o de STOP n o permite as baterias de intervir em caso de emerg ncia OBS Para permitir um correcto funcionamento da porta e a constante recarga das baterias a automa o deve ser sempre alimentada e com as baterias ligadas mesmo de noite ADVERT NCIAS GERAIS PARA A SEGURAN A As presentes advert ncias s o parte integrante e essencial do produto e devem ser entregues ao utilizador L las com muita aten o pois fornecem importantes indica es que concernem seguran a de instala o uso e manuten o necess rio guardar estas instru es e entreg las aos eventuais novos utilizadores do sistema Este produto dever ser destinado somente ao uso para o qual foi expressamente concebido Qualquer outro uso deve ser considerado impr prio e portanto perigoso O fabricante n o pode ser considerado respons vel por eventuais danos causados por usos incorrectos errados e irracionais Evite operar em proximidade das dobradi as ou rg os mec nicos em movimento N o entre no raio de ac o da porta ou port o motorizados enquanto est em movimento N o se opor ao movimento da porta ou port o motorizados pois pode causar situa es de perigo N o permitir as crian as de jogar ou estacionar no raio de ac o da porta ou port o motorizados Guardar fora do alcance de crian as os r dio controlos e ou qualquer outro dispositivo de
3. gard et tenu a dispositions des organes de contr le nationaux pour au moins dix ans la date de la fabrication de la porte motoris e faire la d claration CE de conformit selon II A de la Directive Machine et la remettre au client afficher le marquage CE sur la porte motoris e selon le point 1 7 3 de de la Directive Machine Pour tout renseignement compl mentaire consulter le document Lignes directrices pour la r alisation du fascicule technique disponible sur Internet l adresse suivante www ditec it MODE D EMPLOI Poids maximum admis et poids recommande voir DON NEES TECHNIQUES Classe de service 5 minimum 5 ans d utilisation avec 600 cycles par jour Utilisation TRES INTENSIF Pour acc s de type collectif avec passage pour v hicules ou passage pi tons tr s intensif Les performances d utilisation se r f rent au poids mand environ 2 3 du poids maximum admis L utilisation avec le poids maximum admis peut entra ner une diminution des performances ci dessus La classe de service les temps d utilisation et le nombre de cycles cons cutifs sont donn s titre indicatif Il s agit de valeurs relev es statistiquement dans des conditions moyen nes d utilisation donc pas une pr cision absolue pour chaque cas sp cifique Ces valeurs se r f rent la p riode pendant laquelle le produit fonctionne sans auc
4. D visser la vis G de mani re amener le ressort la compression de 20 mm pour une longueur du caisson LT lt 2600 ou de 22 mm pour une longueur du caisson LT 22600 Bloquer le r glage avec les vis E ee Hi 20 22 3 7 INSTALLATION DU DISPOSITIF DE VERROUIL nt LAGE Attention Entre des vantaux enti rement en verre sans garni tures laisser au moins 10 mm en position de fermeture pour les vantaux en position de fermeture viter le contact entre les vitres Fixer le dispositif de verrouillage du caisson Centrer la rencontre entre N et la bride de but e du bloc P moyennant la fente Q et v rifier le bon fonctionnement 3 5 RAILS AU SOL du dispositif de blocage Graisser l g rement le pion N et la partie inclin e de Les rails au sol doivent tre fabriqu s dans une mati re antifric tion comme le le NYLON ou le TEFLON Le rail doit pas de pr f rence d passer le chevauchement entre le vantail mobile et le vantail fixe et ne doit pas entrer dans louverture de passage La gorge de guidage du rail au sol doit tre lisse sur toute la longueur du vantail KP515AB Rails pour vantail sur ch ssis livr par nou
5. FE dio SPAZ14 gt I X ma L KP369 5 1 Fig 3 REX IP1838 REXAIC P833 REXAL 2995 100 La 100 4 A CN amp 1 gt Peas R745 Val P851B P851B 1900 LO 1 B N 2 172 E o i NE REXAL P833 I a 4 si 2995 Ted tot Me en SPAZ14 SPAZ14 T max 50 154 50 22 40 e _ 7 KP515AB KP515AB up o Y 1 1 REXAC AC1356 100 5 4 1 1 R745 HM 1 32 HM 2 28 HVM H 1 X 10 mm 12 mm g 3 REXAC AC1356 4 1 47 SPAZ14 T X KP369 y Y E Fig 4 REX 1838 910 AC1356 ES lt 1000 100 gt L lt 1000 100 20104 010 A 1001100 L gt 1000 100 100 L gt 1000
6. izquierda y fijarlo a la guia Destornillar los tornillos G hasta llevar el muelle a la compresi n de 20 mm para una longitud caja LT lt 2600 o 22 mm para una longitud caja LT gt 2600 Bloquear la regulaci n con los tornillos F 20 22 INSTALACION DEL DISPOSITIVO DE BLO QUEO Llevar las hojas a la posici n de cierre Fijar el dispositivo de bloqueo al caj n Centrare l incontro fra N e la staffa scontro blocco mediante l asolatura Q verificare manualmente il cor retto funzionamento del dispositivo di blocco Lubricar ligeramente la cu a N la parte inclinada del estribo 1E Dl 4 CONEXIONES ELECTRICAS Las conexiones el ctricas y la puesta en marcha se ilustran en el manual de instalaci n del Cuadro El ctrico EL16 192C 5 MANTENIMIENTO PERIODICO cada 6 meses Sin alimentacidn 230 V y baterie Limpiar y lubricar las pieza en movimiento sobre todo los bordes internos de la guia donde se deslizan los carros la tensi n de la correa Limpiar los sensores y las fotoc lulas Controlar la estabilidad del automatismo y verificar el aprie tela sujeci n de todos los tornillos Verificar el correcto
7. m somente com acess rios e dispositivos de seguran a DITEC 2 1 REFER NCIAS DA INSTALA O TIPO fig 1 1 Quadro el ctrico 2 Moto redutor 3 Radar 4 Alavanca de desbloqueio 5 Foto c lulas 6 Selector 7 Transformador 8 Ligar a alimenta o num interruptor unipolar de tipo homologado com dist ncia de abertura dos contactos de pelo menos 3 mm n o de nosso fornecimento protegido contra a activa o involunt ria e n o autorizada A liga o na rede deve ser realizada num canal independente e separado das liga es nos dispositivos de comando e seguran a 2 2 REFER NCIAS DE AUTOMA O fig 2 9 Bloqueadores de batida 10 Bloco 11 Kit de baterias 12 Interm dio da correia 13 Correia 14 Guia 3 INSTALA O Todas as medidas indicadas s o expressas em mil metros mm excepto diversa indica o 3 1 FIXA O DA GUIA Na fig 3 4 est o ilustradas as medidas de fixa o da guia 14 em fun o da altura da portinhola HM altura da portinhola m vel fixada na estrutura HVM altura do vidro da portinhola m vel Fixar a guia com parafusos de a o 912 ou parafusos 6MA Distribuir os pontos de fixa o a cada 800 mm cerca Verificar que o dorso da guia 14 esteja perpendicular ao pavimento e n o deformado em sentido longitudinal da forma da parede Quando a parede n o recta e lisa necess rio predispor das chapas de ferro e nestas depois fixar a gu
8. sauf indication contraire 3 1 FIXATION DU RAIL La fig 3 4 indique la hauteur de fixation du rail 14 selon la hauteur du vantail HM hauteur du vantail mobile fix sur ch ssis HVM hauteur vitre du vantail mobile Fixer le rail avec des chevilles en acier M6 12 ou des vis Distribuer les points de fixation tous les 800 mm sur le rail Verifier que le dos du rail 14 est perpendiculaire el qu il nest pas d form longitudinalement par rapport la forme de la paroi Si la paroi n est pas droite il faut disposer desplaques de fer et fixer le rail sur celles ci ATTENTION La fixation du rail sur le mur doit tre s re et adapt e au poids des vantaux 3 2 PREPARATION DU VANTAIL SUR CHASSIS Le vantail doit tre de construction robuste et les glaces doivent re fixees gr ce des joints de vitrage portefeuille ou clips La traverse sup rieure doit tre renforc e l int rieur par un profil de fer o fixera en plusieurs points le profil d attache du vantail En cas de vantaux hauts et troits le renfort en fer doit continuer en partie sur les montants verticaux Il y a lieu d installer des bords en caoutchouc aux extr mit s du vantail pour r duire l impact 3 3 PREPARATION DU VANTAIL EN VERRE Fig 5 On peut utiliser le profil de fixation du vitrage AC1356 sur des vantaux en verre jusqu 10 12 mm d paisseur Il n est pas utilisable avec du verre feuillete stadip L
9. ssen sachgem entsorgt werden und d rfen nicht in Kinderh nde ge langen da sie eine Gefahrenquelle darstellen k nnen berpr fen Sie das Produkt vor der Montage auf Transportsch den Montieren Sie das Produkt nicht in explosionsf higer Atmos ph re oder Umgebung Das Vorhandensein von entz ndlichen Gasen oder D mpfen bedeutet eine gro e Gefahr Nehmen Sie vor der Montage des Antriebs alle Ver nderungen an der Struktur f r die lichten Sicherheitsr ume und den Schutz bzw die Abtrennung aller Quetsch Scher Einzieh und allge meiner Gefahrenstellen Stellen Sie sicher dass die vorhandene Struktur den n tigen An forderungen im Hinblick auf Robustheit und Stabilit t entspricht Der Hersteller des Antriebs schlie t eine Haftungs bernahme im Falle der Nichtbeachtung der praktischen Verhaltensregeln bei der Fertigung der zu motorisierenden T rflugel sowie von w hrend des Gebrauchs auftretenden Verformungen aus Beachten Sie bei der Montage der Schutzeinrichtungen Licht schranken Kontaktleisten Not Stopps etc unbedingt die geltenden Normen und Richtlinien die Kriterien der praktischen Verhaltensregeln die Montageumgebung die Betriebslogik des Systems und die von der motorisierten T r entwickelten Kr fte Die Schutzeinrichtungen m ssen m gliche Quetsch Scher Einzieh und allgemeine Gefahrenstellen der motorisierten T r sichern Bringen Sie die von den geltenden Vorschriften vorgesehenen Warn und Hinweiszeic
10. 3 mm Verificare che a monte dell impianto elettrico vi sia un interruttore differenziale e una protezione di sovracorrente adeguati Quando richiesto collegare la porta o cancello motorizzati ad un efficace impianto di messa a terra eseguito come indicato dalle vigenti norme di sicurezza Durante gli interventi di installazione manutenzione e riparazi one togliere l alimentazione prima di aprire il coperchio per accedere alle parti elettriche La manipolazione delle parti elettroniche deve essere effettuata munendosi di bracciali conduttivi antistatici collegati a terra Il costruttore della motorizzazione declina ogni responsa bilit qualora vengano installati componenti incompatibili ai fini della sicurezza e del buon funzionamento Per l eventuale riparazione o sostituzione dei prodotti dovranno essere utilizzati esclusivamente ricambi originali L installatore deve fornire tutte le informazioni relative al funzi onamento automatico manuale e di emergenza della porta cancello motorizzati e consegnare all utilizzatore dell impianto le istruzioni d uso REX IP1838 DIRETTIVA MACCHINE Ai sensi della Direttiva Macchine 98 37 CE l installatore che motorizza una porta un cancello ha gli stessi obblighi del costruttore di una macchina e come tale deve predisporre il fascicolo tecnico che dovr contenere docu menti indicati nell Allegato V della Direttiva Macchine Il fascicolo tecnico deve essere c
11. EEC directives Electromagnetic Compatibility Directive 89 336 EEC Low Voltage Directive 73 23 EEC and furthermore declares that it is not allowed to put the machinery into service until the machinery into which it is to be incorporated or of which it is to be a component has been found and declared to be in conformity with the provisions of Directive 98 37 EC and with national implementing legislation Caronno Pertusella 04 07 1997 Fermo Bressanini REX IP1838 1 TECHNICAL DATA REX1 REX2 Power supply 230V 50 60 Hz 230V 50 60 Hz Absorption 0 5 A 0 5 A Accessories power supply 24 V 0 3A 192C 0 5 A EL16 24 V 0 3A 192C 0 5A EL16 Opening speed max 0 5 m s 192C 0 1 0 6 m s EL16 1 m s 192C 0 2 1 2 m s EL16 Closing speed 0 35 m s 192C 0 1 0 6 m s EL16 0 7 m s 192C 0 2 1 2 m s EL16 Acquisition speed max 0 1 m s 0 2 m s Intermittence S3 100 S3 100 Max run 3500 mm 3500 mm Max door weight 100 kg 140 kg Temperature 10 C 50 10 C 50 C Degree of protection IP20 IP20 2 REFERENCE TO ILLUSTRATIONS The given operating and performance features can only be guar anteed with the use of DITEC accessories and safety devices 21 STANDARD INSTALLATION REFERENCES fig 1 1 Electrical Board 2 Geared motor 3 Radar 4 Release 5 Photocells 6 Selector 7 gt Capacitor 8 Connect power supply to a type approved omnipol
12. Fotoc lulas 6 Selector 7 Transformador 8 Conectar la alimentaci n a un interruptor omnipolar de al menos 3 mm no suministrado por nosotros protegido contra la activaci n involuntaria y no autorizada La conexi n a la red tiene que ocurriren canal independiente y separado de las conexiones a los dispositivos de mando y seguridad 2 2 ELEMENTOS DE L AUTOMATIZACION fig 2 9 10 11 12 13 14 Tope de parada Bloqueo Kit baterias Grupo reeinvio correa Correa Guia 3 INSTALLACION Todas las medidas reportadas estan expresadas en mm salvo indicaci n contraria 3 1 FIJATION GUIA En fig 3 4 se presenta la altura de fijaci n dela guia 14 en funci n de la altura de la hoja HM altura hoja m vil fija en bastidor HVM altura vidrio hoja m vil Fijar la guia por medio de tacos de acero Y 12 o por medio de tornillos Los puntos la fijaci n deben encontrarse cada casi 800 mm de la guia Comprobar que el dorso de la guia 14 est colocado perpendicularmente y no deformado en el sentido longitu dinal por la forma de la pared Si la pared no es derecha es necesario emplazar preventivamente unas placas de hierro y luego fijar la guia sobre stas ATENCION La fijaci n del caj n a la pared deber ser segura y adecuada para el peso de las hojas 27 3 2 PREPARACION DE La hoja debe ser de construcci n resistent
13. alineamento de las hojas la posici n de los batientes y la correcta inserci n del bloqueo Restablecer la alimentaci n 230 e baterie Controlar el correcto funcionamiento del sistema de blo queo Controlar la estabilidad de la puerta y verificar que su movi miento sea regular y sin rozamientos Controlar el correcto funcionamiento de todas las funciones de mando Controlar el correcto funcionamiento de las fotoc lulas Verificar que las fuerzas desarrolladas por la puerta respeten los requisitos indicados en las normas vigentes Controlar el correcto funcionamiento de las baterias ATENCI N Para las piezas de repuesto hacer referencia al listin de repuestos Todos los derechos son reservados Los datos que se indican han sido redactados y controlados con la m xima atenci n Sin embargo no podemos asumir ninguna responsabilidad por eventuales errores omisiones o aproximaciones debidas a exigencias t cnicas o gr ficas REX 1838 Q INSTRUCCIONES DE USO AUTOMATIZACI N PARA PUERTAS CORREDERAS REX OPERACION DE DESBLOQUEO En casos de mantenimiento mal funcionamiento o de emergen cia bajar la palanca de desbloqueo y desplazar manualmente las hojas en posici n de abertura OPERACION DE BLOQUEO Para volver a bloquear poner la palanca de desbloqueo en la posici n inicial Atenci n Efectuar las operaciones de bloqueo y desbloqueo con motor parado La posici n de STOP no permite interven
14. an mehreren Stellen angeschraubt wird Bei hohen schmalen Flugeln ist es manchmal notwendig auch die senk rechten Profile zu verstarken 3 3 VORBEREITUNG DES GANZGLASFLUGELS Abb 5 Die Ganzglasflugelkupplung AC1356 kann verwendet werden f r T rfl gel nur aus ESG Glas mit einer Starke von 10 oder 12 mm Es ist bei keiner anderen normalen Glasart oder bei Verbundglas verwendbar Die Befestigung ist mit einem Alu Profil und den Glas Durch gangsbohrungen von 10 mm und 15 vorgesehen Die Anzahl der Bohrungen und der entsprechende Achsenabstand von der des T rfl gels ab Es ist empfehlenswert eine d nne Silikonschicht zwischen Glaskante und Unterseite des Profils aufzutragen Verweise auf Ganzglasfl gel A Vierkant Unterlegschreibe B Schraube M6 TPS C Gewindebuchse D Buchse aus Nylon f r Glas 10 mm Buchse aus Nylon f r Glas 12 3 4 MONTAGE UND EINSTELLUNG DES FL GELS Montieren Sie den Fl gel an den Laufwagen mit den Schrauben J Das u erste Rad des Laufwagens darf nicht ber das Ma des T rfl gels hinausreichen Regulieren Sie die horizontale Position des Fl gels Be achten Sie dabei die Ma e gem den Abb 6 7 und 8 und fixieren Sie die Einstellung mit den Schrauben J L sen Sie die Schrauben regulieren Sie die vertikale Position des Fl gels mittels der Schraube M und fixieren Sie die Einstellung mit den Schrauben Hinweis Durch
15. comando para evitar que a porta ou port o motorizados possa ser accionada involuntariamente Em caso de desgaste ou de p ssimo funcionamento do produto desligue o interruptor de alimenta o levando se de qualquer tentativa de repara o ou de interven o directa e dirija se somente ao pessoal profissionalmente competente A falta de respeito de quanto acima indicado pode criar situa es de perigo Qualquerinterven o de limpeza manuten o ou repara o deve ser efectuada por pessoal profissionalmente competente Para garantir a efici ncia do sistema e o seu funcionamento correcto indispens vel respeite as indica es do fabricante fazendo efectuar por pessoal profissionalmente competente a manuten o peri dica da porta ou port o motorizados Em particular se aconselha verifica o peri dica do funcionamento correcto de todos os dispositivos de seguran a As interven es de instala o manuten o e repara o devem ser documentadas e conservadas a disposi o do utilizador Via Mons Banfi 3 21042 Caronno Pertusella VA ITALY Tel 39 02 963911 Fax 39 02 9650314 SIA www ditec it ditec ditecva com FUN ES DOS SELECTORES Com96 ComH K PORTA FECHADA se fio o J ABERTURA TOT BIDIRECCIONAL I ABERTURA MONODIRECCIONAL 4 5 gt V ABERTURA PARCIAL
16. les zones d crasement cisaillement entra nement et de danger en g n ral V rifier que la structure existante remplit les prescriptions de robustesse et stabilit Le fabricant de la motorisation d cline toute responsabilit quant l inobservation de la bonne pratique dans la construction des portes et portails motoriser et aux d formations qui pourraient se produire au cours de l utilisation Les dispositifs de s curit cellules photo lectriques bourrelets sensibles arr t d urgence etc doivent tre install s en tenant compte des r glementations et directives en vigueur des r gles de la bonne pratique de l environnement d installation de la logique de fonctionnement du syst me et des forces d velopp es par la porte ou le portail motoris Les dispositifs de s curit doivent prot ger toutes zones d crasement cisaillement entra nement et de danger en g n ral de la porte ou du portail motoris Appliquer les signalisations pr vues par les normes en vigueur pour signaler les zones dangereuses L indication des donn es d identification de la porte ou du portail motoris doit tre visible sur chaque installation Avant de mettre sous tension s assurer que les donn es figurant sur la plaque signal tique correspondent celles du secteur Pr voir sur le r seau d alimentation un interrupteur A sectionneur omnipolaire avec une distance d ouverture des contacts gale ou sup rieure 3 mm
17. steel reinforcement must extend over part of the vertical uprights It is advisable to install rubber borders at the ends of the wing to reduce force of impact 3 3 CRYSTAL DOOR PREPARATION Fig 5 The AC1356 crystal fitting section may be used with crystal only wings of 10 or 12 mm thickness It is not usable on any kind of normal or stratified glass The blocking operation is to be carried out through holes 10 present on aluminium profile and holes Y 15 present on the glass Number of holes and relative distance between centres depend on door wing width We recommend to apply a light layer of silicone between the glass corner and the end of the profile Crystal door wing references A Square washer B Screw M6 TPS C Threaded panel D Nylon bush for 10 mm crystal E Nylon bush for 12 mm crystal 3 4 DOOR WING MENT Mount the door wing to the wheel unit by means of screws J The outside wheel of the wheel unit shall not be projected from the door wing Adjust the horizontal position of the wing respecting the measurements shown in figs 6 7 and 8 and set the adjustment with screws J Loosen screws K adjust the vertical position of the wing with screw M and set the adjustment with screws NOTE Check by moving the wing by hand that it moves freely and without friction and that all the wheels bear on the guide If necessary loosen the screws J and K adjust the carriages onto the guide and t
18. tornillos K regular la posici n vertical de la hoja por medio del tornillo M y fijar la regulaci n con los tornillo K Nota Verificar moviendo manualmente la hoja que el movimien to sea libre y sin fricciones y que todas las ruedas se apoyen en la gu a eventualmente aflojar los tornillos 4 y ajustar los carros en la gu a y volver a fijar los tornillos REX 1838 O M6x10 O Atenci n Entre las hojas s lo cristal sin guarniciones dejar al menos 10 mm en posici n de cierre para evitar el contacto entre los cristales 3 5 INSTALLACION GUIAS SOBRE EL SUELO Como gu as utilizar s lo material antifricci n como PVC NILON TEFLON Es preferible que el largo de la gu a no sea mayor que el de la sobreposici n entre la hoja m vil y fija y que no entre en la zona de paso El canal de deslizamiento de la gu a al suelo deber ser lizo en toda la longitud de la hoja KP515AB Gu a para hojas enmarcadas que suministramos educir seg n lo necesita KP369 Guia para hojas de cristal que suministramos KP515AB KP369 N FR REX IP1838 28 3 6 TENSION DE LA CORREA Aflojar los tornillos F y atornillar G hasta obtener la maxima extension del resorte Aflojar los tornillos que fijan el grupo de reenvio al la guia Jalar manualmente todo el grupo de reenvio hacia la
19. 0 1 0 6 m s EL16 0 35 m s 192 0 1 0 6 m s EL16 1 m s 1920 0 2 1 2 m s EL16 0 7 m s 192 0 2 1 2 m s EL16 di acquisizione 0 1 m s 0 2 m s Intermittenza S3 100 S3 100 Corsa massima 3500 mm 3500 mm Portata massima 100 kg 140 kg Temperatura 10 C 50 C 10 C 50 C Grado di protezione IP20 IP20 2 RIFERIMENTI ILLUSTRAZIONI La garanzia di funzionamento e le prestazioni dichiarate si otten gono solo con accessori e dispositivi di sicurezza DITEC 21 RIFERIMENTI INSTALLAZIONE TIPO fig 1 1 Quadro elettrico 2 Motoriduttore 3 Radar 4 Leva sblocco 5 Fotocellule 6 Selettore 7 Trasformatore 8 Collegare l alimentazione ad un interruttore onnipolare di tipo omologato con distanza d apertura dei contatti di almeno 3 mm non di nostra fornitura protetto contro l attivazione involontaria e non autorizzata collegamento alla rete deve avvenire su canala indipendente e separata dai collegamenti ai dispositivi di comando e sicurezza 2 2 RIFERIMENTI AUTOMAZIONE fig 2 9 Fermi battuta 10 Blocco Batterie 12 Rinvio cinghia 13 Cinghia 14 Guida 3 INSTALLAZIONE Tutte le misure riportate sono espresse in millimetri mm salvo diversa indicazione 3 1 FISSAGGIO GUIDA In fig 3 4 sono riportate le misure di fissaggio della guida 14 in funzione dell altezza dell anta HM altezza anta mobile intelaiata HVM altezza vetr
20. 30V 50 60 Hz 230V 50 60 Hz Absorption 0 5A 0 5A Alimentation accessoires 24 V 0 3A 192C 0 5 A EL16 24 V 0 3A 192C 0 5 A EL16 Vitesse de ouverture max Vitesse de fermeture max 0 5 m s 192C 0 1 0 6 m s EL16 0 35 m s 192C 0 1 0 6 m s EL16 1 m s 192 0 2 1 2 m s EL16 0 7 m s 192C 0 2 1 2 m s EL16 Vitesse de d acquisition 0 1 m s 0 2 m s Intermittence S3 100 S3 100 Course max 3500 mm 3500 mm Poids maxt 100 kg 140 kg Temperature 10 C 50 10 C 50 Degr de protection IP20 IP20 2 ELEMENTS La garantie de fonctionnement et les performances sp cifi es ne s obtiennent qu avec les accessoires et les dispositifs de s curit DITEC 2 1 ELEMENTS DU INSTALLATION TYPE fig 1 1 Armoire lectrique 2 Motoreducteur 3 Radar 4 D blocage 5 Photocellules 6 S lecteur lectronique 7 Transformateur 8 Relier l alimentation un interrupteur omnipolaire de type homologu avec distance d ouverture des contacts d au moins 3 mm non fourni par Ditec Pour le raccordement au secteur utiliser un conduit ind pendant et s par des raccordements aux dispositifs de commande et de s curit 2 2 ELEMENTS DU AUTOMATISATION fig 2 9 But e d arr t 10 Dispositif de verrouillage 11 Kit batteries 12 Groupe renvoi 13 Courroie 14 Rail 3 INSTALLATION Toutes les mesures sont indiqu es en millim tre mm
21. NTREGAR AL USUARIO ADVERT NCIAS GERAIS PARA SEGURAN A O presente manual de instala o dirigido exclusivamente ao pessoal profissionalmente competente Ainstalag o as liga es el ctricas as regula es devem ser efectuadas na observ ncia da Boa T cnica e em respeito das normas vigentes Ler atentamente as instru es antes de iniciar a instala o do produto Uma errada instala o pode ser fonte de perigo Os materiais da embalagem pl stico polistireno etc n o devem ser jogados no ambiente e n o devem ser dei xados ao alcance de crian as pois potenciais fontes de perigo Antes de iniciar a instala o verificar a integridade do produto N o instalar o produto em ambiente e atmosfera explosivas a presen a de g s ou fumos inflam veis constituem um grave perigo para a seguran a Antes de instalar a motoriza o efectuar todas as modifica es estruturais relativas realiza o dos dispositivos de seguran a e a protec o ou isolamento de todas as reas de esmagamento corte transporte e de perigo em geral Verificar que a estrutura existente tenha os necess rios requi sitos de robustez e estabilidade O fabricante da motoriza o n o respons vel da n o observ ncia da Boa T cnica na fabrica o dos infixos a motorizar e tamb m das deforma es que devessem intervir no uso Os dispositivos de seguran a foto c lulas suportes de borracha sens veis stop de emerg n c
22. O Nei casi di manutenzione malfunzionamento o di emergenza abbassare la leva di sblocco e spostare manualmente le ante in posizione di apertura OPERAZIONE DI BLOCCO Per ribloccare riportare la leva di sblocco nella posizione iniziale Attenzione Eseguire le operazioni di blocco sblocco ante a motore fermo La posizione di STOP non consente alle batterie di intervenire in caso di emergenza N B Per consentire un corretto funzionamento della porta e la costante ricarica delle batterie l automazione deve essere sempre alimentata e con le batterie collegate anche di notte AVVERTENZE GENERALI PER LA SICUREZZA Le presenti avvertenze sono parte integrante ed essenziale del prodotto e devono essere consegnate all utilizzatore Leggerle attentamente in quanto forniscono importanti indicazio ni riguardanti la sicurezza di installazione uso e manutenzione necessario conservare queste istruzioni e trasmetterle ad eventuali subentranti nell uso dell impianto Questo prodotto dovr essere destinato solo per il quale stato espressamente concepito Ogni altro uso da consi derarsi improprio e quindi pericoloso Il costruttore non pu essere considerato responsabile per eventuali danni causati da usi impropri erronei ed irragionevoli Evitare di operare in prossimit delle cerniere o organi meccanici in movimento Non entrare nel raggio di azione della porta o cancello motorizzati mentre in movimento Non opp
23. V rifier la pr sence en amont de l installation lectrique d un disjoncteur diff rentiel et d une protection contre la surintensit ad quats Si n cessaire raccorder la porte ou le portail motoris une installation de mise la terre r alis e conform ment aux prescriptions des normes de s curit en vigueur Au cours des interventions d installation entretien et r paration couper l alimentation avant d ouvrir le couvercle pour acc der aux parties lectriques N effectuer la manipulation des parties lectroniques s qu apres s tre muni de bracelets conducteurs antistatiques reli s a la terre Le fabricant de la motorisation d cline toute responsabilit quant a la s curit et au bon fonctionnement si des composants incompatibles sont install s En cas de r paration ou de remplacement des produits utiliser exclusivement les pi ces de rechange DITEC L installateur doit fournir toutes les informations relatives au fonctionnement automatique manuel et d urgence de la porte ou du portail motoris et remettre le mode d emploi l utilisateur de l installation REX IP1838 DIRECTIVE MACHINE Selon la Directive Machine 98 37 CE l installateur qui moto rise une porte ou un portail ales m mes obligations du fabricant d une machine et donc il doit pr disposer le dossier technique qui doit contenir les docu ments indiqu s dans de la Directive Machine le dossier technique doit
24. Y 5 Instalador a 5 Mons Banfi 3 21042 Caronno Pla VA ITALY Tel 39 02 963911 Fax 39 02 9650314 1 www ditec it ditec ditecva com Quarto d Altino VE DITEC BELGIUM LOKEREN 32 0 9 356 00 51 Fax 32 0 9 356 00 52 www ditecbelgium be DITEC DEUTSCHLAND OBERURSEL Tel 49 6171914150 Fax 49 61719141555 www ditec germany de DITEC FRANCE PALAISEAU Tel 33 1 64532860 Fax 33 1 64532861 www ditec fr DITEC SVIZZERA MENDRISIO Tel 41 91 6463339 Fax 41 91 6466127 Mendrisio www ditecswisse ch DITEC AMERICA ORLANDO FLORIDA U S A Tel 1407 8880699 Fax 1 407 8882237 www ditecamerica com AUTOMATIC ENTRANCE SPECIALISTS
25. a Regular a posi o horizontal da portinhola respeitando as medidas indicadas na fig 6 7 e 8 e fixar a regula o com os parafusos J Afrouxar os parafusos K regular a posi o vertical da portinhola mediante o parafuso e fixar a regula o com os parafusos K OBS Verificar movendo a portinhola com a m o que o movi mento seja livre e sem atritos e que todas as rodas apoiem na guia eventualmente afrouxar os parafusos ajustar os carros na guia e fixar novamente os parafusos Aten o Entre as portinholas somente de vidro sem guarni es deixar pelo menos 10 mm na posi o de fechamento para evitar o contacto entre os vidros 3 5 INSTALA O DAS GUIAS DE PAVIMENTO As guias de pavimento devem ser de material anti fric o como PVC NYLON TEFLON prefer vel que o comprimento da guia n o seja maior da supera o entre a portinhola m vel e fixa e que n o entre no v o de passagem A garganta de deslizamento da guia de pavimento deve ser lisa em todo o comprimento da portinhola KP515AB Guia para a portinhola fixada na estrutura de nosso fornecimento reduzir o necess rio KP369 Guia para a portinhola de vidro de nosso fornecimen to KP515AB KP369 IN FR 33 3 6 TENS O DA CORREIA a Afrouxar os parafusos F e aparafusar G at a m xima extens o da
26. a fixation pr voit des trous d un diam tre de 10 sur le profil d aluminium et d un diam tre de 15 sur le verre Le nombre de trous et les entraxes respectifs d pendent de la largeur du vantail On conseille d tendre un l ger cordon de silicone entre l ar amp te du verre et le fond du profile Elements du vantail en verre A Rondelle carr e B Vis M6 TPS C Carr e filet D Bouche du nylon pour verre de 10 mm E Bouche du nylon pour verre de 12 mm 3 4 INSTALLATION ET REGLAGE DU VANTAIL Monter le vantail au groupe de roues l aide des vis J La roue ext rieure du groupe de galets ne doit pas d passer du vantail R gler la position horizontale du vantail selon les mesu res indiqu es dans les figures 6 7 et 8 et fixer le r glage avec les vis J Desserrer les vis K r gler la position verticale du vantail avec la vis M et fixer le r glage avec les vis N B V rifier en manceuvrant le portail la main que le mou vement est libre et sans frottements et que toutes les roues reposent sur le rail ventuellement desserrer les vis J et ajuster les chariors sur le rail et refixer les vis REX IP1838 3 6 TENSION DE COURROIE Desserrer les vis F et visser usqu a obtenir la d tente maximum du ressort Desserrer les vis fixant le groupe de renvoi au caisson Tirer manuellement tout le groupe de renvoi vers la gauche et le fixer au caisson
27. a per tutta la lunghezza dell anta KP515AB Guida per anta intelaiata di nostra fornitura ridurre del necessario KP369 Guida per anta in cristallo di nostra fornitura KP515AB KP369 N SR REX IP1838 3 6 TENSIONE DELLA CINGHIA Allentare le viti F ed avvitare G fino alla massima esten sione della molla Allentare le viti che fissano il gruppo rinvio alla guida Tirare manualmente tutto il gruppo rinvio verso sinistra e fissarlo alla guida Svitare la vite G fino a portare la molla alla compressione di 20 mm per lunghezza cassonetto LT lt 2600 oppure 22 mm per lunghezza cassonetto LT gt 2600 Bloccare la regolazione con le viti F 3 7 INSTALLAZIONE DISPOSITIVO DI BLOCCO Portare le ante in posizione di chiusura Fissare il dispositivo di blocco alla guida Centrare l incontro fra N e la staffa scontro blocco P mediante l asolatura Q e verificare manualmente il cor retto funzionamento del dispositivo di blocco Lubrificare leggermente il piolo N e la parte inclinata della staffa 16 ET 4 COLLEGAMENTI ELETTRICI collegamenti elettrici e l avviamento sono i
28. ar switch with a contact opening gap of no less that 3 mm not supplied by us protected against accidental and unauthorized activation Connection to supply mains must be carried out in an independent raceway separate from control connections and safety device connections 2 2 AUTOMATION REFERENCES fig 2 9 Opening Closing stops 10 Lock Batteries kit 12 Transmission unit 13 Belt 14 Guide 3 INSTALLATION Unless otherwise specified all measurements are expressed in millimetres mm 3 1 FIXING GUIDE Fig 3 4 shows the fastening of the guide 14 in accordance with the height of the wing HM height of framed mobile wing HVM height of glass on mobile wing Fasten guide by means of steel blocks M6 12 or screws 6MA The point of fixing shall be set on the guide around every 800 mm Verify if guide 14 rear side is perpendicular to the floor and not lengthwise deformed by the shape of wall Should the wall not be straight and smooth iron plates shall be arranged on it prior to guide fastening WARNING the housign must be attached securely to the wall to support the weight of the wings REX 1838 12 3 2 FRAMED DOOR WING PREPARATION The door must be robustly constructed and its glasses must be glued at least at the corners The upper transom must be reinforced on the inside with an iron profile on which the su spension profile must be screwed on several points For tall narrow wings the
29. are in maniera sostanziale sia la durata che la qualit di funzionamento dell ingresso automatico o di parte dei suoi componenti fra i quali gli automatismi compito dell in stallatore adottare coefficienti di sicurezza adeguati ad ogni particolare installazione DICHIARAZIONE DEL FABBRICANTE Direttiva 98 37 CE Allegato II parte B Fabbricante DITEC S p A Indirizzo via Mons Banfi 21042 Caronno P lla VA ITALY Dichiara che l automazione per porte scorrevoli serie REX costruito per essere incorporato in una macchina o essere assemblato con altri macchinari per costituire una macchina considerata dalla Direttiva 98 37 CE conforme alle condizioni delle seguenti altre direttive CE Direttiva compatibilit elettromagnetica 89 336 CEE Direttiva bassa tensione 73 23 CEE e inoltre dichiara che non consentito mettere in servizio il macchinario fino che la macchina in cui sar incorporata di cui diverr componente sia stata identificata e ne sia stata dichiarata la conformit alle condizioni della Direttiva 98 37 CE e alla legislazione nazionale che la traspone Caronno Pertusella 04 07 1997 Fermo Bressanini Presidente VIAL gt 1 DATI TECNICI REX1 REX2 Alimentazione 230V 50 60 Hz 230V 50 60 Hz Assorbimento 0 5 A 0 5 A Alimentazione accessori 24V 0 3A 192C 0 5 A EL16 24V 0 3A 192C 0 5 A EL16 Velocit apertura in chiusura 0 5 m s 192C
30. ax 39 02 9650314 Sul www ditec it ditec ditecva com SELECTORS FUNCTIONS Com96 ComH K DOOR CLOSED TOTAL BI DIRECTIONAL OPENING J ft TOTAL UNI DIRECTIONAL OPENING gt STOP DOOR OPEN V PARTIAL OPENING ES Installer CONSIGNES GENERALES DE SECURITE Le pr sent manuel d installation s adresse exclusivement un personnel qualifi L installation les branchements lectriques et les r glages doivent tre effectu s conform ment la bonne pratique et aux normes en vigueur Lire attentivement les instructions avant de commencer l installation du produit Une mauvaise installation peut tre source de danger Ne pas jeter dans la nature les mat riaux qui composent l emballage plastique polystyr ne etc et ne pas les laisser la port e des enfants car ils sont une source potentielle de danger Avant de commencer l installation v rifier l int grit du produit Ne pas installer le produit en atmosph re et environnement explosifs la pr sence de gaz ou de fum es inflammables constitue un grave danger pour la s curit Avant d installer la motorisation apporter toutes les modifications structurelles relatives la r alisation des distances minimales de s curit et la protection ou s paration de toutes
31. cidental En caso o mal funcionamiento desconectar el inter ruptor de alimentaci n evitar tentativas de reparaci n o inter venciones directas y solamente a personal profesional competente No respectar estas reglas puede crear situaciones de peligro La limpieza el mantenimiento y las reparaciones deben ser efectuadas por personal profesional competente Para garantizar la eficiencia y el correcto funcionamiento de la instalaci n es indispensables atenerse a las indicaciones del costructor encargando a personal profesional competente el DITEC S p A Via Mons Banfi 3 21042 Caronno Pertusella VA ITALY Tel 39 02 963911 Fax 39 02 9650314 GJ SN www ditec it ditec ditecva com FUNCION DE LOS SELECTORES PUERTA CERRADA 6 APERTURA TOTAL BIDIRECCIONAL ne 2 ty APERT TOTAL MONODIRECCIONAL 5 STOP PUERTAABIERTA E 8 APERTURA PARCIAL Y A AR mantenimiento periodico de puerta verja motorizada Se recomienda en particular comprobar peri dicamente el buen funcionamiento de los dispositivos de seguridad Los operaciones de instalaci n mantenimiento deben ser documentadas y los comprobantes deben estar a disposici n del usuario Instalador gt DESPRENDER Y E
32. considerada por la directiva 98 37 CE es conforme a las condiciones de las siguientes directivas CE Directiva compatibilidad electromagn tica 89 336 CEE Directiva baja tension 73 23 CEE y ademas declara que no es consentido poner en servicio la maquinaria hasta que la maquina la cual sera incorporada de la cual sera componente haya sido declarada la conformidad a las condiciones de la directiva 98 37 CE y a la legislacion nacional que la transpone Caronno Pertusella 04 07 1997 Fermo Bressanini Presidente 7 Bars 1 DATOS TECNICOS REX1 REX2 Alimentacidn 230V 50 60 Hz 230V 50 60 Hz Consumo 0 5 A 0 5 A Alimentacidn accessorios 24 V 0 3A 192C 0 5 A EL16 24 V 0 3A 192C 0 5 A EL16 Velocidad abre Velocidad cierre 0 5 m s 192C 0 1 0 6 m s EL16 0 35 m s 192C 0 1 0 6 m s EL16 1 m s 192 0 2 1 2 m s EL16 0 7 mis 192C 0 2 1 2 m s EL16 Velocidad de adquisici n 0 1 m s 0 2 m s Intermitencia S3 100 S3 100 Carrera max 3500 mm 3500 mm Peso max t 100 kg 140 kg Temperatura 10 C 50 10 C 50 C Grado de proteci n IP20 IP20 2 REFERENCIAS DE LAS ILUSTRACIONES La garantia de funcionamiento y las prestaciones declaradas se obtienen s lo mediante el uso de accesorios dispositivos de seguridad DITEC 2 1 ELEMENTOS DE LA INSTALACION TIPO fig 1 Tablero de mando 2 Motorreductor 3 Radar 4 Desbloqueo 5
33. cter scrupuleusement les indications du fabricant en faisant effectuer l entretien p riodique de la porte ou du portail motoris par un personnel qualifi est notamment recommand de v rifier p riodiquement le bon fonctionnement de tous les dispositifs de s curit Les Via Mons Banfi 3 21042 Caronno Pertusella VA ITALY Tel 39 02 963911 Fax 39 02 9650314 SIT SN www ditec it ditec ditecva com FONCTION DES SELECTEURS Com96 ComH K PORTE FERMEE __ OUVERTURE BIDIRECTIONELLE J EN OUVERTURE UNIDIRECTIONELLE Gt ARRET PORTE OUVERTE E OUVERTURE PARTIEL interventions d installation entretien et r paration doivent tre attest es par des documents tenus disposition de l utilisateur Installateur DETACHER REMETTRE L UTILISATEUR ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE Diese Montageanleitungen sind ausschlieRlich Fach personal vorbehalten Die Montage elektrischen Anschl sse und Einstellungen sind unter Beachtung der praktischen Verhaltensregeln und Einhal tung der geltenden Normen auszuf hren Lesen Sie die Anleitungen vor der Montage des Produkts auf merksam durch vor Eine fehlerhafte Montage kann zu ernst haften Verletzungen und Sachsch den f hren Die Verpackungsmaterialien Kunststoff Styropor etc m
34. da AUTOMATIC ENTRANCE SPECIALISTS CE Rex 1 1838 rev 2008 02 18 Manuale di installazione e manutenzione per porte scorrevoli Installation and mainte nance manual for sliding door 0 Manuel d installation et d entretien pour portes coulissantes Montage und Wartung shandbuch f r Schie bet ren Manual de instalacion y manutencion para puertas correderas ys 2 Instalagao Manuten o deslizantes DITEC S p A Via Mons Banfi 3 21042 Caronno Pertusella VA ITALY N Tel 39 02 963911 Fax 39 02 9650314 ICIM wwditec it ditec ditecva com ISO 9001 Cert n 0957 200 800 Fig 1 Fig 2 REX IP1838 160 HM 30 9 X 10 12 mm ei nn SPAZ14 1592 PAM16 AC RI un LU 100 lt 1 l n Il fal KPAM35 Il iL E vo 1356 V401015G65 ED Y 1 i E
35. dazu den Programmschalter auf die Funktion STOP N B Um eine korrekte Funktionweise der T r zu gew hrleisten und um die Akkus st ndig aufladen zu k nnen mu der Antrieb immer mit Strom versorgt werden und die Akkus m ssen angeschlossen sein auch nachts in die ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE Diese Hinweise sind ein wichtiger Bestandteil des Produkts A und dem Betreiber auszuh ndigen Lesen Sie sie aufmerksam durch denn sie liefern wichtige Informationen zur Sicherheit bei Installation Gebrauch und Wartung Bewahren Sie diese Anleitungen auf und geben Sie sie an m gliche Mitbenutzer der Anlage weiter Dieses Produkt darf ausschlie lich f r die bestimmungsgem e Verwendung eingesetzt werden Jeder andere Gebrauch ist als unsachgem und daher gef hrlich zu betrachten Der Hersteller lehnt jede Haftung f r Sch den infolge unsachgem en falschen und unvern nftigen Gebrauchs ab Vermeiden Sie Eingriffe nahe der Scharniere bzw mechanischen Bewegungsorgane Halten Sie sich w hrend des T rlaufs nicht im Bet tigungsbereich der T r auf Setzen Sie sich zur Vermeidung von Gefahrensituationen der Bewegung der motorisierten T r nicht entgegen Unterbinden Sie dass Kinder im Bet tigungsbereich der motorisierten T r spielen oder verweilen Halten Sie Kinder von den Fernbedienungen und oder anderen Befehlseinrichtungen fern um eine unbeabsichtigte Aktivierung der T r zu vermeiden Schalten Sie im Falle einer Betrieb
36. e The safety devices photocells safety edges emergency stops etc must be installed taking into account applicable laws and directives Good Working Methods installation premises sys tem operating logic and the forces developed by the motorised door or gate The safety devices must protect any areas where the risk exists of being crushed cut or gragged or where there are any other risks generated by the motorised door or gate Apply hazard area notices required by applicable regulations Each installation must clearly show the identification details of the motorised door or gate Before making power connections make sure the plate details correspond to those of the power mains Fit an omnipolar disconnection switch with a contact opening gap of at least 3 mm Make sure an adequate residual current circuit breaker and overcurrent cutout are fitted upstream of the electrical system When necessary connect the motorised door or gate to a reli able earth system made in accordance with applicable safety regulations During installation maintenance and repair interrupt the power supply before opening the lid to access the electrical parts To handle electronic parts wear earthed antistatic conduc tive bracelets The motor manufacturer declines all responsibility in the event of component parts being fitted that are not compatible with the safe an correct operation For repairs or replacements of products only original spare parts m
37. e y con los vidrios pegados al menos en los ngulos El travesa o superior tiene que ser reforzado en el interior por medio de un perfil de hierro sobre el cual se atornilla en varios puntos el perfil para la fijaci n de la hoja Para hojas altas y estrechas el refuerzo de fierro deber continuar en parte sobre los montantes verticales Es conveniente instalar bordes de caucho en los extremos de la hoja a fin de reducir el impacto 3 3 PREPARACION DE LA HOJA DE CRISTAL Fig 5 El perfil de fijaci n cristal AC1356 se puede usar s lo con hojas de cristal de un grosor de 10 12 mm No se puede utilizar con ningun otro tipo de vidrio normal o acoplado La fijaci n se hace por medio de agujeros pasantes de Y 10 mm en el perfil de aluminio y de Y 15 mm en el cristal El n mero de agujeros y la distancia relativa entre ejes dependen de la anchura de la hoja Se aconseja aplicar silicona entre la arista del cristal y el fondo del perfil Elementos de la hoja de cristal A Arandella quadrata B Tornillo M6 TPS C Cuadro enroscado D Casquillo de nylon para cristal 10 mm E Casquillo de nylon para cristal 12 mm 3 4 INSTALACION Y REGULACION DE LA HOJA Fijar la hoja al tren de ruedas por medio de los tornillos J La rueda exterior del tren no debe sobresalir de la hoja Regular la posici n horizontal de la hoja respetando las medidas indicadas en las figs 6 7 y 8 y fijar la regulaci n con los tornillos J Aflojar los
38. eduction in performance is to be pected when the access is made to operate at the maximum permissible weight Service class running times and the number of consecu tive cycles are to be taken as merely indicative having been statistically determined under average operating conditions and are therefore not necessarily applicable to specific condi tions of use During given time spans product performance characteristics will be such as not to require any special maintenance The actual performance characteristics of each automatic access may be affected by independent variables such as friction balancing and environmental factors all of which may substantially alter the performance characteristics of the automatic access or curtail its working life or parts thereof including the automatic devices themselves When setting up specific local conditions must be duly borne in mind and the installation adapted accordingly for ensuring maximum durability and trouble free operation DECLARATION BY THE MANUFACTURER Directive 98 37 EC Annex Il sub Manufacturer DITEC S p A Address via Mons Banfi 3 21042 Caronno P lla VA ITALY Herewith declares that the electromechanical automatic system for sliding doors series REX is intended to be incorpored into machinery or to be assem bled with other machinery to constitute machinery convered by Directive 98 37 EC is in conformity with the provisions of the following other
39. en unter normalen Betriebsbedingungen ermittelt und k nnen im Einzelfall abweichen Die Werte beziehen sich auf den Zeitraum in dem das Produkt funkti onsf hig ist ohne da au erordentliche Wartungsarbeiten erforderlich sind Jede Automatikanlage weist ver nderliche Faktoren auf Reibung Ausgleichvorg nge sowie Umweltbedingungen k nnen sowohl die Lebensdauer als auch die Qualit t der Funktionweise der Automatikanlage oder einer ihrer Kom ponenten wie z B die Automatiksysteme grundlegend ndern Es ist Aufgabe des Installationstechnikers f r die einzelne Situation entsprechende Sicherheitskoeffizienten vorzusehen HERSTELLERERKL RUNG gem EG Richtlinie 98 37 EWG Anhang II sub Hersteller DITEC S p A Adresse via Mons Banfi 3 21042 Caronno P lla VA ITALY erkl rt hiermit da die Schiebet renantriebe der Serie REX vorgesehen ist zum Einbau in eine Maschine oder mit an deren Maschinen zu einer Maschine im Sinne der Richtlinie 98 37 EWG inklusive deren nderungen zusammengef gt werden soll konform ist mit den einschl gigen Bestimmungen folgender weiterer EG Richtlinien Elektromagneti sche Vertraglichkeit Richtlinie 89 336 EWG Niederspan nungs Richtlinie 73 23 EWG und erkl rt des weiteren da die Inbetriebnahme solange untersagt ist bis die Maschine oder Anlage in welche diese Maschine eingebaut wird oder von welcher sie eine Komponente darsteilt als Ganzes d h inklusive der Maschi
40. en vigueur Contr ler le bon fonctionnement des batteries ATTENTION pour les pi ces de rechange se reporter au ca talogue sp cifique Touts droits reserv s Les informations mentionn es dans ce catalogue ont t contro l es avec la plus grande attention Toutefois nous d clinos toute responsabilit en cas d erreurs omissions ou approximations d pendant d exigences techniques ou graphiques REX 1838 MODE D EMPLOI DE L AUTOMATISME POUR PORTES COULISSANTES REX OPERATIONS DE DEBLOCAGE En cas d entretien de mauvais fonctionnement ou d urgence abaisser le levier de d verrouillage et d placer manuellement les vantaux en position d ouverture OPERATIONS DE BLOCAGE Pour rebloquer ramener le levier de d verrouillage dans sa position initiale Attention Ex cuter les op rations de blocage et d blocage avec le moteur l arr t La position d ARRET ne permet aux batteries d intervenir en cas d urgence Pour permettre le bon fonctionnement de porte et la recharge permanenete des batteries doit toujours aliment et les batteries branch es m me nuit CONSIGNES GENERALES DE SECURITE Les pr sentes consignes sont une partie int grante et iz du produit et elles doivent tre remises l utilisateur Les lire attentivement car elles contiennent d importantes indications concernant la s curit d installation utilisation et e
41. erpr fen Sie manuell die 3 5 FUHRUNGEN AM BODEN Betriebst chtigkeit der Stoppvorrichtung Die Bodenf hrungen m ssen aus reibungsmindernden Ma Schmieren Sie den Bolzen N und den schr gen Teil der terialien wie PVC NYLON TEFLON hergestellt sein Es ist Gegenplatte P leicht zweckm ig dass die L nge der F hrung nicht gr er als die berlappung von beweglichem und festem Fl gel ist und nicht in die Durchgangs ffnung ragt Die Lauffl che der F hrung muss f r die gesamte Fl gell nge glatt sein KP515AB Bodenf hrung f r Rahmenfl gel wird auf die jewei lige Gr e gek rzt KP369 Bodenf hrung f r Ganzglasfl gel KP515AB KP369 IE 27 N IX 23 1838 4 ELEKTRISCHE ANSCHLUSSE Die elektrischen Anschl sse und die Inbetriebnahme sind in der Installationsanleitung der Motorsteuerungen EL16 oder 192C 5 REGELMARIGE WARTUNG Herstelleranga be alle 6 Monate Ohne Spannungsversorgung 230 und Akkupack Bewegliche Teile saubern und schmieren vor allem die Laufrollen und das Laufwerk Die Spannung der Riemen berpr fen Sensoren und Lichtschranken reinigen Stabilitat der Automatisierung kontrollieren und den festen Sitz aller Schrauben sicherstellen Die korekte Flucht
42. hen zur Kennzeichnung von Gefahrenstellen an Bei jeder Installation m ssen die Identifikationsdaten der moto risierten T r an sichtbarer Stelle angebracht werden Stellen Sie vor dem elektrischen Anschluss sicher dass die Angaben auf dem Datenschild mit den Werten des Strom netzes bereinstimmen Statten Sie das Versorgungsnetz mit einem allpoligen Trennschalter mit Kontakt ffnungsabstand von mindestens 3 mm aus Stellen Sie sicher dass der elektrischen Anlage ein geeigneter Fehlerstrom Schutzschalter und ein ber stromschutz vorgeschaltet sind Schlie en Sie die motorisierte T r soweit erforderlich an eine normgerechte Erdungsanlage an Unterbrechen Sie w hrend der Montage Wartungs oder Reparaturarbeiten die Stromzufuhr bevor Sie den Deckel f r den Zugang zu den elektrischen Steuerung ffnen Eingriffe an den elektronischen Ger ten d rfen nur mit anti statischem geerdeten Armschutz vorgenommen werden Der Hersteller des Antriebs lehnt jede Haftung f r die Installation von sicherheits und betriebstechnisch ungeeigneten Bauteilen ab Bei Reparaturen oder Austausch der Produkte d rfen aus schlie lich Original Ersatzteile verwendet werden Der Monteur ist verpflichtet dem Betreiber der Anlage alle erforderlichen Informationen zum automatischen manuellen und Notbetrieb der motorisierten T r zu liefern und die Betriebsanleitung aus zuh ndigen MASCHINENRICHTLINIE Gem Maschinenrichtlinie 98 37 EG ist der In
43. ht von uns geliefert an Der Netzanschluss muss auf einem unabh ngigen von den Anschl ssen an die Steuer und Schutzvorrichtungen getrennten Kanal erfolgen 2 2 VERWEIS AUF DIE AUTOMATISIERUNG Abb 2 9 Endanschlag 10 Verriegelung 11 Akku 12 Umlenkeinheit 13 Riemen 14 Laufprofil 3 MONTAGE Sofern nichts anderes angegeben wird gelten alle Ma e in Millimeter mm 3 1 BEFESTIGUNG DES LAUFPROFILS In der Abb 3 4 sehen wir die Befestigungsh he der Laufprofil 14 in Abh ngigkeit von der T rfl gelh he HM Fl gelh he Rahmenfl gel HVM Glasma Fahrfl gel Ganzglasfl gel Die Laufschiene mit geeigneten Schrauben und D beln min M6 befestigen Die Befestigungspunkte m ssen sich entlang des F hrungsschiene in einem Abstand von jeweils 800 mm befinden Pr fen ob die Laufwerkr ckseite rechtwinkelig zum FuR boden ist ob sie an der Mauer anliegt und nicht verbogen ist Wenn das Mauerwerk nicht gerade oder glatt ist muss eine Unterkonstruktion angebracht werden an welcher das Laufwerk anschlie end befestigt wird REX IP1838 der Wand muss sicher und dem Gewicht des Torfl gels angemessen sein 3 2 VORBEREITUNG DES RAHMENFLUGEL Die Bauart des Fl gels aus Fremdprofilen soll widerstandsfahig sein und die Glasf llungen sollten zumindest an den Ecken eingeklebt sein Der obere Quertrager muR innen durch ein Eisenprofil verstarkt sein an welchem das Aufhangeprofil des Turflugels
44. ia N A fixag o da guia na parede deve ser segura adequada ao peso das portinholas REX IP1838 ESTRUTURA A portinhola deve ser de fabrica o robusta e os vidros colados pelo menos nos ngulos O lado superior deve ser refor ado no interior com um perfil de ferro onde aparafusar em mais pontos o perfil de engate da portinhola Para as portinholas altas e estreitas o refor o de ferro deve prosseguir por parte dos montantes verticais apropriado instalar nas extremida des da portinhola algumas bordas de borracha para reduzir as for as de impacto 3 3 PREPARA O DA PORTINHOLA DE VIDRO O perfil de engate do vidro AC 1356 se pode usar com portinholas somente de vidro de espessura de 10 ou 12 mm N o utiliz vel com nenhum outro tipo de vidro normal o acoplado A fixa o prev furos de passagem 910 no perfil de alum nio e 915 no vidro O n mero de furos e a respectiva dist ncia entre os eixos s o em fun o da largura da portinhola aconselh vel introduzir silicone entre o canto do vidro e o fundo interior do perfil Refer ncias da portinhola de vidro A Anilha quadrada B Parafuso M6 TPS C Quadro rosqueado D Casquilho de nylon para o vidro de 10 mm E Casquilho de nylon para o vidro de 12 mm 3 4 INSTALA O E REGULA O DA PORTINHOLA Montar a portinhola no grupo das rodas com os parafusos J A roda exterior do carro n o deve ressaltar al m da dimens o da portinhol
45. ia etc devem ser instalados havendo em considera o as normativas e as directrizes em vigor os crit rios da Boa T cnica o ambiente de instala o a l gica de funcionamento do sistema e as for as desenvolvidas pela porta ou port o motorizados Os dispositivos de seguran a devem proteger as eventuais reas de esmagamento corte transporte e de perigo em geral da porta ou port o motorizados Aplique as sinaliza es previstas pelas normas vigentes para individuar as zonas perigosas Cada instala o deve haver vis vel a indica o dos dados identificativos da porta ou port o motorizados Antes de ligar a alimenta o el ctrica certifique se que os dados de placa sejam correspondentes com aqueles da rede de distribui o el ctrica Prever na rede de alimenta o um interruptor seccionador unipolar com dist ncia de abertura dos contactos iguais ou superior a 3 mm Verificar que a jusante do sistema el ctrico seja presente um interruptor diferencial e uma protec o de sobrecarga adequa dos Quando pedido ligar a porta ou port o motorizados a um eficaz sistema de coloca o a terra realizado como indicado pelas vigentes normas de seguran a Durante as interven es de instala o manuten o e repara o desligar a alimenta o antes de abrir a tampa para ter acesso s partes el ctricas Amanipula o das partes electr nicas deve ser efectuada equipando se de bra adeiras condutivas an
46. ighten the screws INSTALLATION AND ADJUST Warning in closing position for all glass wings without gaskets leave at least 10 mm to avoid contact between glass wings 3 5 GUIDES AT FLOOR INSTALLATION For guides at floor use only antifriction materials such as PVC NYLON TEFLON It is preferable that the length of the guide not be greater than the overlap between the mobile and fixed wing and that it not enter the passage space The guide slide on the floor must be smooth for the entire length of the wing KP515AB Guide for framed door supplied by us reduce as much as necessary KP369 Guide for crystal door supplied by us KP515AB KP369 N 3 6 BELT TIGHTNESS Loosen screws and tighten screw until maximum extension of the spring Loosen the screws that attach the return unit to the guide Manually pull the entire return unit to the left and attach it to the guide Loosen screw G until the spring has reached a compres sion of 20 mm for transom length LT lt 2600 or 22 mm for cover length LT 22600 Lock the setting with screws F 20 22 INSTALLATION OF LOCKING DEVICE Put the wings in closed position Attach the locking device to the box Centre the point of contact betwee
47. ir a las bater as en caso de emergencia N B Para permitir el buon funcionamiento de la puerta e de la recarga permanente de las batterias el automatismo debe estar siempre alimentado y con las batterias conectadas tambi n de noche ADVERTENCIAS GENERALES DE SEGURIDAD Las siguientes advertencias forman parte integrante y A esencial del producto y deben ser entregadas al usuario L anse atentamente porque contienen importantes indicaciones sobre la seguridad durante la instalaci n el uso y el manteni miento Conservar estas instrucciones y entregarlas a futuros usuarios Este producto debe ser destinado nicamente al uso para el que ha sido concebido Cualquier otro de utilizaci n debe sonsiderarse improprio y por lo tanto peligroso costructor no puede considerarse responsable por da os provocados por el uso err neo improprio o no razonable del producto Evitar operaciones cerca de las bisagras o elementos mec nicos en movimiento No entrar en el radio de acci n de la puerta o verja motorizada durante su movimiento No oporse al movimiento de la puerta motorizada puede ser peligroso No sujetar la varilla de la barrera y no colgarse cuando la misma est en movimiento No permitir que los ni os jueguen o permanezcan en el radio de acci n de la puerta motorizada Conservar fuera del alcance de los ni os el telemando y o cual quier otro dispositivo de mando para evitar el accionamiento ac
48. lizzazione dei franchi di sicurezza ed alla protezione o segregazione di tutte le zone di schiaccia mento cesoiamento convogliamento e di pericolo in genere Verificare che la struttura esistente abbia i necessari requisiti di robustezza e stabilit Il costruttore della motorizzazione non responsabile dell inosservanza della Buona Tecnica nella cos truzione degli infissi da motorizzare nonch delle deformazioni che dovessero intervenire nell utilizzo dispositivi di sicurezza fotocellule coste sensibili stop di emergenza ecc devono essere installati tenendo in considerazione le normative e le direttive in vigore i criteri della Buona Tecnica l ambiente di installazione la logica di funzionamento del sistema e le forze sviluppate dalla porta o cancello motorizzati dispositivi di sicurezza devono proteggere eventuali zone di schiacciamento cesoiamento convogliamento e di pericolo in genere della porta o cancello motorizzati Applicare le segnalazioni previste dalle norme vigenti per indi viduare le zone pericolose Ogni installazione deve avere visibile l indicazione dei dati iden tificativi della porta o cancello motorizzati Prima di collegare l alimentazione elettrica accertarsi che i dati di targa siano rispondenti a quelli della rete di distribuzione elettrica Prevedere sulla rete di alimentazione un interrut tore sezionatore onnipolare con distanza d apertura dei contatti uguale o superiore a
49. llustrati nel manuale di installazione del quadro elettronico EL16 192C 5 PIANO DI MANUTENZIONE ogni 6 mesi Senza alimentazione 230 V e batterie Pulire le parti in movimento le guide di scorrimento dei carrelli e le guide di scorrimento a terra Controllare la tensione della cinghia Pulire sensori e fotocellule Controllare la stabilit dell automatismo e verificare il ser raggio di tutte le viti Verificare il corretto allineamento delle ante la posizione delle battute e il corretto inserimento del blocco Ridare alimentazione 230 V e batterie Controllare il corretto funzionamento del sistema di bloc co Controllare la stabilit della porta e che il movimento sia regolare e senza attriti Controllare il corretto funzionamento di tutte le funzioni di comando Controllare il corretto funzionamento delle fotocellule Verificare che le forze sviluppate dalla porta rispettino i requisiti indicati dalle norme vigenti Controllare il corretto funzionamento delle batterie ATTENZIONE per le parti di ricambio fare riferimento al listino ricambi Tutti i diritti sono riservati dati riportati sono stati redatti e controllati con la massima cura Tuttavia non possiamo assumerci alcuna responsabilit per eventuali errori omissioni o approssimazioni dovute ad esigenze tecniche o grafiche REX 1838 ISTRUZIONI D USO AUTOMAZIONE PER PORTE REX OPERAZIONE DI SBLOCC
50. manuelle Bet tigung des T rfl gels ist zu pr fen ob die T r leichtg ngig ist und alle R der auf der F h rungsschiene aufliegen Eventuell Schrauben J und K l sen die Laufwagen auf der F hrungsschiene ausrichten und die Schrauben wieder festziehen 3 6 SPANNEN DES ZAHNRIEMENS 5 L sen Sie die Schrauben und schrauben Sie zu MK O bis die maximale Ausdehnung der Feder erreicht wurde L sen Sie die Schrauben welche die Umlenkgruppe x 5 dem Laufprofil befestigen Ziehen Sie die gesamte Umlenkgruppe von Hand nach links und befestigen Sie diese an dem Laufprofil L sen Sie die Schraube G bis zu einer Kompression der Feder auf 20 mm f r Antriebsl nge LT lt 2600 bzw 22 mm f r Antriebsl nge LT gt 2600 Sicheren sie die Einstellungen mit den Schrauben F 20 22 3 7 INSTALLATION DER VERRIEGELUNG Bringen Sie die Fl gel in die SchlieRposition Achtung Lassen Sie zwischen Ganzglast ren ohne Mitteldich _ Befestigen Sie die Verriegelung am Laufwerk tung mindestens 10 mm Raum der SchlieRposition um eine Zentrieren Sie den Schnittpunkt zwischen N und dem Ber hrung der Scheiben zu vermeiden B gel des Verriegelungsanschlags P mit Hilfe der Schlitzf hrungen und b
51. mola Afrouxar os parafusos que fixam o grupo interm dio na guia Puxar manualmente todo o grupo interm dio para a es querda e fix lo na guia Desparafusar o parafuso G at a levar a mola compres s o de 20 mm pelo comprimento da gaveta LT lt 2600 ou 22 mm pelo comprimento da gaveta LT gt 2600 Bloquear a regulac o com os parafusos F INSTALA O DO DISPOSITIVO DE BLOQUEIO Levar as portinholas na posi o de fechamento Fixar o dispositivo de bloqueio na guia Centrar o ponto de encontro entre N e o estribo batente bloqueio P mediante a fenda Q e verificar m o o correcto funcionamento do dispositivo de desbloqueio Lubrificar ligeiramente o pino N e a parte inclinada do suporte IE f 27 1838 4 LIGAGOES ELECTRICAS As liga es el ctricas e o arranque est o ilustrados no manual de instala o do Quadro El ctrico EL16 O 192 5 PLANO DE MANUTEN O a cada 6 meses Sem alimenta o 230 V e baterias Limpar as partes em movimento as guias de deslizamento dos carros e as guias de deslizamento a terra Controlar a tens o da correia Limpar os sensores e as foto c lulas Controlar a estabilidade do automatismo e verificar o ape
52. n N and the block stop per bracket by means of slot Q and manually check the correct functioning of the locking device Lightly lubricate pin N and the slanted part of bracket 13 1838 4 ELECTRICAL CONNECTION Electrical wiring and starting are shown in the installation manual of Control Panel EL16 or 192C 5 MAINTENANCE PROGRAM each 6 month Power off 230 V and batteries Clean and lubricate the moving components especially the inside edges of the guide along which the carriages run Check the tension of the belt Clean sensors and photocells Check for the stability of the automatism and check that all the screws are tightened all the way Check that the wings are correctly aligned that stops are properly positioned and that the lock has been correctly fitted Power on 230 V and batteries Check that the lock release system is working properly Check for the stability of the door and that the movement is steady without friction Check the operation of all command functions Check the functioning of the photocells Check that the forces generated by the door comply with legal requirements Check the batteries functioning ATTENTION For spare parts see the spares price list REX IP1838 14 All right reserved All data and specifica
53. n componentes incompatibles a fines de la seguridad y del buen funcionamiento Para la eventual reparaci n sustituci n de los productos se tendran que utilizar exclusivamente recambios originales El instalador tiene que facilitar todas las informaciones relativas al funcionamiento automatico manual y de emergencia de la puerta o cancela motorizadas y entregar al usuario de la instalaci n las instrucciones de uso REX IP1838 DIRECTIVA MAQUINA Segun la Directiva Maquina 98 37 CE el instalador que mo toriza una puerta o una cancela tiene las mismas obligaciones que el constructor de una maquina y como tal debe predisponer el fasciculo t cnico que deber contener los do cumentos indicados en el Anexo V de la Directiva Maquina el fasciculo t cnico debe ser conservado y puesto a disposici n de la autoridad nacional competente por lo menos diez partir de la fecha de costrucci n de puerta motorizada redactar la declaraci n CE de conformidad segun el Anexo II A de la Directiva Maquina y entregarla al cliente poner marca CE sobre la puerta motorizada seg n el punto 1 7 3 del Anexo de la Directiva Maquina Para mayores informaciones consultar el documento Lineas guia para realizaci n del fasciculo t cnico disponible en Internet en la direcci n siguiente www ditec it MODO DE EMPLEO Peso max admitido y recomendado ver DATOS TECNICOS Clase de servicio 5 min 5 a
54. ne f r welche diese Erkl rung ausgesteilt wurde den Bestimmungen der Richtlinie 98 37 EWG sowie dem entsprechenden nationalen Reschtserlass zur Umsetzung der Richtlinie in nationales Recht entspricht Caronno Pertusella 04 07 1997 Fermo ar Vorsitzende VAG REX IP1838 1 TECHNISCHE DATEN REX1 REX2 Spannungsversorgung 230V 50 60 Hz 230V 50 60 Hz Stromaufnahme 0 5A 0 5A Zubeh rspannung 24 V 0 3A 192C 0 5A EL16 24 V 0 3A 192C 0 5A EL16 ffnungsgeschwindigkeit 0 5 m s 192C 0 1 0 6 m s EL16 1 m s 192C 0 2 1 2 m s EL16 Schlie geschwindigkeit 0 35 m s 192C 0 1 0 6 m s EL16 0 7 m s 192C 0 2 1 2 m s EL16 Erfassungsgeschwindigkeit 0 1 m s 0 2 m s Einschaltdauer S3 100 S3 100 Max Lauf 3500 mm 3500 mm Max T rfl gelgewicht 100 kg 140 kg Umgebungstemperatur 10 C 50 C 10 50 Schutzgrad IP20 IP20 2 VERWEIS AUF ABBILDUNGEN ACHTUNG Die Befestigung des der Laufschiene an Die Funktionsgarantie und die angegebenen Leistungen wer den nur mit Zubeh r und Sicherheitsvorrichtungen von DITEC erzielt 2 1 VERWEIS AUF DIE TYPISCHE INSTALLATION Abb 1 1 Steuerung 2 Getriebemotor 3 Radar 4 Not Entriegelung 5 Lichtschranken 6 Programmschalter 7 Transformator 8 Schlie en Sie die Versorgungsspannung an einen allpoligen N zugelassenen Schalter mit einem Offnungsabstand der Kontakte von mindestens 3 mm nic
55. ntretien Conserver ces instructions et les transmettre de nouveaux utilisateurs de l installation Ce produit est exclusivement destin l usage pour lequel il a t express ment con u Un tout autre usage est impropre et par cons quent dangereux Le fabricant d cline toute responsabilit quant aux pr judices caus s par des usages impropres erron s et d raisonnables Ne pas op rer proximit des charni res ou des organes m caniques en mouvement Ne pas entrer dans le rayon d action de la porte ou du portail motoris en mouvement Ne pas s opposer au mouvement de la porte ou du portail motoris car ceci peut g n rer des situations de danger Interdire aux enfants de jouer ou de s arr ter dans le rayon d action de la porte ou du portail motoris Conserver les radiocommandes et ou tout autre dispositif de commande hors de la port e des enfants afin d viter que la porte ou le portail motoris ne soit actionn involontairement En cas de panne ou de mauvais fonctionnement du produit d connecter l interrupteur de mise sous tension ne pas r parer ou intervenir directement et s adresser exclusivement un personnel qualifi L inobservation de ces consignes peut g n rer des situations de danger Les interventions de nettoyage entretien ou r paration doivent tre effectu es par un personnel qualifi Pour garantir l efficacit de l installation et son bon fonctionnement respe
56. o anta mobile Fissare la guida con tasselli d acciaio M6 12 oppure viti 6MA Distribuire i punti di fissaggio ogni 800 mm circa Verificare che il dorso della guida 14 risulti perpendico lare al pavimento e non deformato in senso longitudinale dalla forma della parete Se la parete non dritta e liscia bisogna predisporre delle piastre di ferro e su queste poi fissare la guida ATTENZIONE Il fissaggio della guida alla parete deve A essere sicuro e adeguato al peso delle ante 3 2 PREPARAZIONE DELL ANTA INTELAIATA deve essere di costruzione robusta ed i vetri incollati almeno agli angoli Il traverso superiore deve essere rinforzato all interno con un profilo di ferro dove avvitare in pi punti il profilo di attacco anta Per ante alte e strette il rinforzo in ferro deve proseguire per parte dei montanti verticali opportuno installare alle estremit dell anta dei bordi in gomma per ridurre le forze d urto 3 3 PREPARAZIONE DELL ANTA IN CRISTALLO Fig 5 profilo di attacco cristallo AC1356 si usare con ante in solo cristallo di spessore 10 12 mm Non utilizzabile con nessun altro tipo di vetro normale coppiato Il fissaggio prevede fori passanti 10 sul profilo di alluminio 15 sul vetro numero di fori ed il rispettivo interasse sono in funzione della larghezza consigliabile inserire del silicone tra lo spigolo del vetro e il fondo interno del p
57. onservato tenuto a disposizione delle autorita nazionali competenti per almeno dieci anni a decorrere dalla data di costruzione della porta motorizzata redigere la dichiarazione CE di conformit secondo l Allegato II A della Direttiva Macchine consegnarla al cliente apporre marcatura CE sulla porta motorizzata ai sensi del punto 1 7 3 dell Allegato della Direttiva Macchine Per maggiori informazioni consultare le Linee guida per la realizzazione del fascicolo tecnico disponibile su internet al seguente indirizzo www ditec it INDICAZIONI DI UTILIZZO Peso massimo e peso consentito vedi DATI TECNICI Classe di servizio 5 minimo 5 anni di utilizzo con 600 cicli al giorno Utilizzo MOLTO INTENSO per ingressi di tipo collettivo con uso carraio o pedonale molto intenso Le prestazioni di utilizzo si riferiscono al peso raccomandato circa 2 3 del peso massimo consentito L utilizzo con il peso massimo consentito potrebbe ridurre le prestazioni sopra indicate classe di servizio i tempi di utilizzo e il numero di cicli con secutivi hanno valore indicativo Sono rilevati statisticamente in condizioni medie di utilizzo e non possono essere certi per ogni singolo caso Si riferiscono al periodo nel quale il prodotto funziona senza necessit di manutenzione straordinaria Ogni ingresso automatico presenta elementi variabili quali attriti bilanciature e condizioni ambientali che possono mo dific
58. ontado com outras maquinarias para constituir uma m quina considerada pela Directriz 98 37 CE conforme as condi es das seguintes outras directrizes CE Directriz de compatibilidade electromagn tica 89 336 CEE Directriz de tens o baixa 73 23 e tamb m declara que n o autorizado colocar em servi o a maquinaria at quando a m quina em cujo ser incorporada ou de cujo se tornar componente tenha sido identificada e tenha sido declarada em conformidade com as condi es da Directriz 98 37 CE e legisla o nacional que a transp e Caronno Pertusella 04 07 1997 Fermo Bressanini President VAG 2 1838 1 CARACTERISTICAS TECNICAS REX1 REX2 Alimenta o 230V 50 60 Hz 230V 50 60 Hz Absor o 0 5 A 0 5 A Alimentag o dos acess rios 24 V 0 3A 192C 0 5A EL16 24 V 0 3A 192C 0 5 A EL16 Velocidade em abertura em fechamento 0 5 m s 192 0 1 0 6 m s EL16 0 35 m s 192C 0 1 0 6 m s EL16 1 m s 192C 0 2 1 2 m s EL16 0 7 m s 192C 0 2 1 2 m s EL16 de aquisic o 0 1 m s 0 2 m s Intermit ncia 53 100 3 100 Curso maximo 3500 mm 3500 mm Capacidade maxima 100 kg 140 kg Temperatura 10 C 50 C 10 C 50 Grau de IP20 IP20 2 REFERENCIAS DAS ILUSTRAGOES 3 2 DA PORTINHOLA FIXADA garantia de funcionamento as performances declaradas se obt
59. operating in the proximity of the hinges or moving mecha nical parts Do not enter the field of action of the motorised door or gate while in motion Do not obstruct the motion of the motorised door or gate as this may cause a situation of danger Do not lean against on to barrier when it is moving Do nat allow children to play or stay within the field of action of the motorised door or gate Keep remote control or any other control devices out of the reach of children in order to avoid possible involuntary activation of the motorised door or gate In case of breack down or malfunctioning of the product disconnect from mains do not attempt to repair or intervene directly and contact only qualified personnel Failure to comply with the above may create a situation of danger All cleaning maintenance or repair work must be carried out by qualified personnel In order to guarantee that the system works efficiently and correctly it is indispensable to comply with the manufacturer s indications thus having the periodic maintenance of the motori sed door or gate carried out by qualified personnel In particular regular checks are recommended in order to verify that the safety devices are operating correctly All installation maintenance and repair work must be documented and made available to the user S p A Via Mons Banfi 3 AUTOMATIC 21042 Caronno Pertusella VA ITALY Tel 39 02 963911 F
60. orsi al moto della porta o cancello motorizzati poich pu causare situazioni di pericolo Non permettere ai bambini di giocare o sostare nel raggio di azione della porta o cancello mo torizzati Tenere fuori dalla portata dei bambini i radiocomandi e o qualsiasi altro dispositivo di comando per evitare che la porta cancello motorizzati possa essere azionata involontariamente In caso di guasto o di cattivo funzionamento del prodotto disin serire l interruttore di alimentazione astenendosi da qualsiasi tentativo di riparazione o di intervento diretto e rivolgersi solo a personale professionalmente competente Il mancato rispetto di quanto sopra pu creare situazioni di pericolo Qualsiasi intervento di pulizia manutenzione o riparazione deve essere effettuato da personale professionalmente competente Per garantire l efficienza dell impianto ed il suo corretto funziona mento indispensabile attenersi alle indicazioni del costruttore facendo effettuare da personale professionalmente competente la manutenzione periodica della porta o cancello motorizzati In particolare si raccomanda la verifica periodica del corretto funzionamento di tutti i dispositivi di sicurezza Gli interventi di installazione manutenzione e riparazione devono essere documentati e tenuti a disposizione dell utilizzatore 4 DITEC S p A Via Mons Banfi 3 21042 Caronno Pertusella VA ITALY AUTOMATIC _ Tel 39 02 963911 Fa
61. os de uso con 600 ciclos dia Uso MUY INTENSIVO Para accesos de tipo colectivo con paso para vehiculos paso peatonal muy intensivo Las prestaciones de uso se refieren al peso recomendado aproximadamente 2 3 del peso maximo admitido Su utilizaci n con el peso maximo admitido podria reducir las prestaciones arriba indicadas La clase de servicio los tiempos de utilizaci n y el n mero de ciclos consecutivos tienen un valor indicativo Se han detectado estadisticamente en condiciones medias de uso y no pueden ajustarse a todos los casos Estos valores se refieren al per odo en el cual el producto funciona sin nece sidad de mantenimiento extraordinario Cada acceso automatico presenta elementos variables como fricciones compensaciones y condiciones ambien tales que pueden modificar fundamentalmente tanto la duraci n como la calidad de funcionamiento del acceso automatico de una parte de sus componentes entre los cuales se encuentran los automatismos Es responsabilidad del instalador adoptar los coeficientes de seguridad adecua dos cada instalaci n especifica DECLARACION DE FABRICANTE Directiva 98 37 CE Anexo Il parte Fabricante DITEC S p A Direcci n via Mons Banfi 3 21042 Caronno P lla VA ITALY Declara que el sistema para puertas correderas serie REX es costruido para ser incorporado en una maquina para ser ensemblado con otras maquinarias para constituir un maquina
62. rofilo Riferimenti anta in cristallo A Rondella quadra B Vite M6 TPS C Quadro filettato D Boccola in nylon per cristallo 10 mm E Boccola in nylon per cristallo 12 mm 3 4 INSTALLAZIONE REGOLAZIONE DELL ANTA Montare al gruppo ruote con le viti J La ruota esterna del carrello non deve sporgere oltre la dimen sione dell anta Regolare la posizione orizzontale dell anta rispettando le misure indicate in fig 6 7 e 8 e fissare la regolazione con le viti J Allentare le viti regolare la posizione verticale dell anta mediante la vite M e fissare la regolazione con le viti N B Verificare muovendo a mano che il movimento sia libero e senza attriti e che tutte le ruote appoggino sulla guida eventualmente allentare le viti J assestare carrelli sulla guida e rifissare le viti REX IP1838 HME O M6x10 O Q Attenzione Tra ante in solo cristallo senza guarnizioni lasciare almeno 10 mm in posizione di chiusura per evitare il contatto tra i cristalli 3 5 INSTALLAZIONE GUIDE A PAVIMENTO Le guide a pavimento devono essere di materiale antifrizione come PVC NYLON TEFLON preferibile che la lunghezza della guida non sia maggiore del sormonto tra anta mobile e fisso e che non entri nel vano passaggio La gola di scorrimento della guida a pavimento deve essere lisci
63. rto de todos os parafusos Verificar o correcto alinhamento das portinholas a posi o das batidas e a correcta introdu o do bloqueio Dar alimenta o de 230 V e baterias Controlar o correcto funcionamento do sistema de blo queio Controlar a estabilidade da porta e que o movimento seja regular e sem atritos Controlar o correcto funcionamento de todas as fun es de comando Controlar o correcto funcionamento das foto c lulas Verificar que as for as desenvolvidas pela porta respeitem os requisitos indicados pelas normas vigentes Verificar a efici ncia da bateria ATEN O para as partes de reposi o fazer refer ncia ao cat logo das pe as de reposi o REX 1838 34 Todos os direitos s o reservados Os dados indicados foram redigidos e controlados com o m ximo cuidado Contudo n o podemos assumir qualquer responsabilidade por eventuais erros omiss es ou aproxi ma es devidas a exig ncias t cnicas ou gr ficas gt REMOVA E ENTREGUE AO UTILIZADOR INSTRUGOES DE USO DA AUTOMAGAO PARA AS PORTAS DESLIZANTES REX DE DESBLOQUEIO Nos casos de manuten o funcionamento irregular ou de emerg ncia abaixar a alavanca de desbloqueio e deslocar manualmente as portinholas posi o de abertura BLOQUEIO Para bloquear alavanca desbloqueio posi o inicial Realizar as
64. s diminuir autant que n cessaire KP369 Rail pour vantail en verre livr par nous KP515AB KP369 N REX 1838 18 4 RACCORDEMENTS ELECTRIQUES Les branchements lectriques et la mise en marche sontillustr s dans la notice d installation de l Armoire de commande EL16 ou 192C 5 ENTRETIEN PERIODIQUE tous les 6 mois Sans alimentation 230 au batterie Nettoyer et graisser les pi ces en mouvement surtout les bords internes du rail o les chariots coulissent Contr ler la tension des courroies de transmission Nettoyer les captures et les photocellules Contr ler le stabilit de l automatisme et contr ler le serrage de toutes les vis Contr ler le bon alignement des vantaux la position des but e d arr t et le bon positionnement des dispositif de verrouillage R tablir l alimentation 230 V au batterie Contr ler le bon fonctionnement des dispositifis de ver rouillage Contr ler le stabilit de la porte et v rifier si le mouvement s effectue r guli rement sans frottements Contr ler le bon fonctionnement de toutes les fonctions de commande Contr ler le bon fonctionnement des photocellules V rifier si les forces que la porte d veloppe sont conformes aux exigences requises par les normes
65. s conexiones el ctricas y los ajustes se tienen que realizar observando la Buena T cnica y de acuerdo con las normas vigentes Leer atentamente las instrucciones antes de empezar la instalaci n del producto Una mala instalaci n puede ser fuente de peligro Los materiales del embalaje plastico poliestireno etc no se tienen que dispersar en el ambiente ni dejar al alcance de los ni os porque son potenciales fuentes de peligro Antes de empezar instalaci n comprobar la integridad del producto No instalar el producto en ambiente atm sfera explosivos presencia de gases humos inflamables representa un grave peligro para la seguridad Antes de instalar la motorizaci n efectuar todas las modificaciones estructurales relativas a la realizaci n de los dispositivos de seguridad y a la protecci n segregaci n de todas las zonas de aplastamiento cizallado arrastre y de peligro en general Comprobar que la estructura existente tenga los necesarios requisitos de robusteza y estabilidad El constructor de la motorizaci n no es responsable de la inobservancia de la Buena T cnica en la construcci n de las puertas y ventanas a motorizar as como de las deformaciones que se presentaran en la utilizaci n Los dispositivos de seguridad fotoc lulas costas sensibles paradas de emergencia etc se tienen que instalar considerando las normativas y las directivas en vigor los criterios de la Buena T cnica el ambiente de in
66. sst rung des Produkts den Hauptschalter aus Versuchen Sie nicht die T r selbst zu reparieren sondern wenden Sie sich an qualifiziertes Fachpersonal Die Nichtbeachtung der obigen Vorschriften kann zu Gefahrensituationen f hren Jede Art von Reinigungs Wartungs oder Reparaturarbeit darf nur von einem Fachmann durchgef hrt werden Zur Gew hrleistung des einwandfreien Anlagebetriebs sind unbedingt die Angaben des Herstellers zu beachten Mit der regelm igen Wartung der motorisierten T r darf nur qualifiziertes Fachpersonal betraut werden Via Mons Banfi 3 21042 Caronno Pertusella VA ITALY Tel 39 02 963911 Fax 39 02 9650314 SIA www ditec it ditec ditecva com SCHALTER FUNKTION Com96 T R GESCHLOSSEN 6 OFFN AUS BEIDEN RICHTUNGEN Fi FFN AUS EINER RICHTUNGEN STOP 6 TUR OFFEN TEILOFFNUNGS Von besonderer Bedeutung ist die regelm ige Pr fung des korrekten Betriebs aller Schutzeinrichtungen Die Montage Wartungs und Reparatureingriffe sind schriftlich zu protokollieren und zur Verf gung des Betreibers zu halten Ihr Fachh ndler 80 ADVERTENCIAS GENERALES SEGURIDAD El presente manual de instalaci n se dirige exclusivamente a personal profesionalmente competente La instalaci n la
67. stalaci n la l gica de funcionamiento del sistema y las fuerzas desarrolladas por la puerta o cancela motorizadas Los dispositivos de seguridad tienen que proteger eventuales zonas de aplastamiento cizallado arrastre y de peligro en general de la puerta o cancela motorizadas Aplicar las se alizaciones previstas por las normas vigentes para individuar las zonas peligrosas En cada instalaci n tiene que estar visible la indicaci n de los datos identificadores de la puerta o cancela motorizadas Antes de conectar la alimentaci n el ctrica asegurarse de que los datos de placa respondan a los de la red de distribuci n el ctrica Prever en la red de alimentaci n un interruptor seccionador omnipolar con distancia de apertura de los contactos igual o superior a 3 mm Comprobar que arriba de la instalaci n el ctrica haya un interruptor diferencial y una protecci n de sobrecorriente adecuados Cuando se requiere conectar la puerta o cancela motorizadas a una eficaz instalaci n de puesta a tierra realizado como indicado por las vigentes normas de seguridad Durante las intervenciones de instalaci n mantenimiento y reparaci n cortar la alimentaci n antes de abrir la tapa para acceder a las partes el ctricas La manipulaci n de las partes electr nicas se tiene que efectuar dotandose de brazales conductores antiestaticos conectados a tierra El constructor de la motorizaci n declina toda responsabilidad en caso de que se instale
68. stallateur der eine T r oder ein Tor motorisiert den gleichen Verpflichtungen unterlegen wie ein Maschinenhersteller und hat somit folgendes zu tun Erstellung der technischen Akte welche die in Anlage V der MR genannten Dokumente enthalten mu die technische Akte ist aufzubewahren den nationalen Beh rden mindens tens zehn Jahre lang zur Verf gung zu halten Diese Frist 21 beginnt mit dem Herstellungsdatum der motorisierten T r Aufsetzen der CE bereinstimmungserkl rung gem An lage II A der MR und Sie dem Kunden liefern Anbringung der CE Kennzeichnung an die motorisierte T r laut Punkt 1 7 3 der Anlage der MR F r detailliertere Informationen siehe den Leitfaden f r die Realisierung der technischen Brosch re erh ltlich im Internet unter der folgenden Adresse www ditec it HINWEISE ZUM GEBRAUCH Maximal zul ssiges Gewicht und empfohlenes Gewicht siehe TECHNISCHE DATEN Serviceklasse 5 mindestens 5 Jahre Einsatz bei 600 Zyklen pro Tag Verwendung SEHR INTENSIV F r Gemeinschaftszug nge mit intensiv genutzten Einfahrten oder Eing ngen Die effektiven Betriebsleistungen beziehen sich auf das empfohlene Gewicht 2 3 des zul ssigen H chstgewichtes Die Verwendung mit dem zul ssigen H chstgewicht kann die oben angegebenen Betriebsleistungen mindern Die Betriebsklasse die Betriebszeiten und die Anzahl aufein anderfolgender Zuklen sind Richtwerte Sie wurden mit Hilfe statistischer Verfahr
69. ti estaticas ligadas a terra fabricante da motoriza o declina qualquer responsabilidade sempre que sejam instalados componentes incompativeis aos fins da seguran a e do bom funcionamento a eventual repara o ou a substitui o dos produtos dever o ser utilizadas exclusivamente pe as de reposi o genu nas O instalador deve fornecer todas as informa es relativas ao funcionamento autom tico manual e de emerg ncia da porta ou port o motorizados e entregar ao utilizador do sistema nas instru es de uso 31 DIRECTRIZ DAS M QUINAS Em conformidade da Directriz das M quinas 98 37 CE o ins talador que motoriza uma porta ou um tem as mesmas obriga es do fabricante de uma maquina como tal deve predispor o fasc culo t cnico que dever conter os documen tos indicados no Anexo V da Directriz das M quinas O fasc culo t cnico deve ser conservado e deixado disposi o das autoridades nacionais competentes por pelo menos dez anos a partir da data de fabrica o da porta motoriza da redigir a declara o CE de conformidade segundo o Anexo II A da Directriz das M quinas e entreg la ao cliente afixar a marca o CE na porta motorizada em conformidade do ponto 1 7 3 do Anexo da Directriz das M quinas maiores informa es consultar as Linhas de guia para a realizac o do fasc culo t cnico disponivel em internet ao seguinte endere o w
70. tions have been drawn up and checked with the greatest care The manufacturer cannot however take any responsibility for eventual errors ommisions or incomple te data due to technical or illustrative purposes gt TEAR OFF AND DELIVER TO USER OPERATING INSTRUCTION FOR REX SLIDING DOORS AUTOMATION RELEASE INSTRUCTION In case of maintenance malfunction or emergency lower re lease lever and manually move the wings to open position LOCK INSTRUCTION To relock return release lever to its previous position Attention Perform the lock and release operations with the motor stopped STOP position prevents the batteries from engaging in case of emergency Note For correct door operation and regular battery recharging itis essential that the automatic system be always powered with batteries connected also during the night GENERAL SAFETY PRECAUTIONS The following precautions are an integral and essential part A of the product and must be supplied to the user Read them carefully as they contain important indications for the safe installation use and maintenace These instruction must be kept and forwarded to all possible future user of the system This product must be used only for that which it has been ex pressely designed Any other use 15 to be considered improper and therefore dan gerous The manufacturer cannot be held responsible for possible da mage caused by improper erroneous or unresonable use Avoid
71. une intervention d entretien exceptionnel Tout acc s automatique pr sente des l ments variables tels que frottements compensations et conditions environnementa les pouvant modifier fondamentalement aussi bien la dur e que la qualit de fonctionnement de l acc s automatique ou d une partie de ses l ments entre autres les automatismes L installateur est tenu d adopter des coefficients de s curit adapt s chaque installation sp cifique DECLARATION DU FABRICANT Directive 98 37 Annex Il Chapitre Fabricant DITEC S p A Adresse via Mons Banfi 21042 Caronno VA ITALY D clare ci apr s que le syst me pour portes coulissants s rie REX est pr vue pour tre incorpor e dans une machine ou tre assembl e avec d autres machines pour constituer une machine couverte par la directive 98 37 est conforme aux dispositions des directives CEE suivantes Directive compatibilit lectromagnetique 89 336 Directive basse tension 73 23 et d clare par ailleurs qu il est interdit de mettre la machine en service avant que la machine dans laquelle elle sera incorpor e ou dont elle constitue une partie ait t consid r e et d clar e conforme aux dispositions de la Directive 98 37 CE et aux l gislations nationales la transposant Caronno Pertusella 04 07 1997 Bus He Fermo Bress nini Pr sident 1 DONNEES TECHNIQUES REX13 REX2 Alimentation 2
72. ung des T rfl gels die Position der Anschlage sowie die richtige Justierung der Verriegelung kontrollieren Mit Spannungsversorgung 230 V und Akkupack berpr fen Sie die richtige Funktion der Verriegelung Stabilitat der Tur kontrollieren und sicherstellen dass die Bewegung regelm ig und ohne Reibung erfolgt Die Funktionsweise aller Steuerfunktionen pr fen Die Funktionsweise der Lichtschranken pr fen Stellen Sie sicher dass die von der T r verursachten Kr fte den gesetzlichen Vorschriften entsprechen Die Funktionsweise des Akkupacks pr fen ACHTUNG Bez glich der Ersatzteile wird auf die Ersatzteilliste verwiesen Alle Rechte vorbehalten Die wiedergegebenen Daten wurden mit h chster Sorgfalt zusammengestellt und berpr ft Es kann jedoch keinerlei Verantwortung f r eventuelle Fehler Auslassungen oder N herungen die technischen oder graphischen Notwendigkeiten zuzuschreiben sind bernommen werden 1838 24 gt ABTRENNEN UND DEM BENUTZER AUSHANDIGEN BETRIEBSANLEITUNG AUTOMATIKANTRIEB FUR SCHIEBETUREN REX ENTRIEGELUNG Wartungsarbeiten Funktionsst rungen oder im Notfall be t tigen Sie den Entsicherungshebel und verschieben Sie die Fl gel von Hand in die ffnungsposition VERRIEGELUNG Zur Blockierung stellen Sie den Entsicherungshebel Anfangsposition Achtung F hren Sie die Ver und Entriegelung bei ausgeschal tetem Motor durch Schalten Sie
73. ust be used The installer shall provide all information relating to automatic manual and emergency operation ofthe motorised door or gate and provide the user with operating instructions MACHINERY DIRECTIVE Pursuant to Machinery Directive 98 37 EC the installer who motorises a door or gate has the same obligations as the manu facturer of machinery and as such must prepare the technical file which must contain the documents indicated in Annex V of the Machinery Directive The techni cal file must be kept and placed at the disposal of competent national authorities for at least ten years from the date of manufacture of the motorised door draft the EC declaration of conformity in accordance with Annex II A of the Machinery Directive and deliver it to the customer affix the CE marking on the power operated door in accord ance with point 1 7 3 of Annex of the Machinery Directive For more information consult the Technical Manual Guidelines available on Internet at the following address www ditec it APPLICATIONS Maximum permissible weight and recommended weight see TECHNICAL DATA Service life 5 minimum 5 years of working life with 600 cycles a day Applications HEAVY DUTY For vehicle or pedestrian ac cesses to institutional complexes with very intense use Performance characteristics are to be understood as refer ring to the recommended weight approx 2 3 of maximum permissible weight r
74. ww ditec it INDICA ES DE USO Peso m x e peso autorizado vide CARACTER STICAS T CNICAS Classe de servi o 5 m nimo de 5 anos de uso com 600 ciclos por dia Uso MUITO INTENSO para ingressos de tipo colectivo com uso de carros ou pedestre muito intenso As performances de uso se referem ao peso aconselhado cerca 2 3 do peso m ximo autorizado O uso com o peso m ximo autorizado poderia reduzir as performances acima indicadas Aclasse de servi o os tempos de uso e o n mero de ciclos consecutivos t m valor indicado S o detectados estatistica mente em condi es m dias de uso e n o podem ser certos para cada um dos casos Referem se ao per odo no qual o produto funciona sem a necessidade de manuten o extra ordin ria Cada ingresso autom tico apresenta elementos vari veis quais atritos balanceamentos e condi es ambientais que podem modificar de maneira substancial seja a dura o que a qualidade de funcionamento do ingresso autom tico ou de parte dos seus componentes entre os quais os automatis mos tarefa do instalador adoptar coeficientes de seguran a adequados a cada particular instala o DECLARA O DO FABRICANTE Directriz 98 37 CE Anexo Il parte B Fabricante DITEC S p A Endere o Mons Banfi 3 21042 Caronno Pla VA ITALY Declara que a automa o para as portas deslizantes s rie REX fabricado para ser incorporado numa m quina ou para ser m
75. x 39 02 9650314 www ditec it ditec ditecva com FUNZIONI SELETTORI ComH K Com E Bl 2 AA Installatore DA STACCARE E CONSEGNARE ALL UTILIZZATORE GENERAL SAFETY PRECAUTIONS This installation manual is intended for professionally competent personnel only Installation electrical connections and adjustments must be performed in accordance with Good Working Methods and in compliance with applicable regulations Before installing the product carefully read the instructions Bad installation could be hazardous The packaging materials plastic polystyrene etc should not be discarded in the environment or left within reach of children as these are a potential source of hazard Before installing the product make sure it is in perfect condi tion Do not install the product in an explosive environment and atmos phere gas or inflammable fumes are a serious hazard risk Before installing the motors make all structural changes relating to safety clearances and protection or segregation of all areas where there is risk of being crushed cut or dragged and danger areas in general Make sure the existing structure is up to standard in terms of strength and stability The motor manufacturer is not responsible for failure to use Good Working Methods in building the frames to be motorised or for any deformation occurring during us

Manual de instalación

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de instalaci&oacute;n

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de instalación