2 0 0 3 -> M u ltiva n
Contents
1. OBS Kontakta aterf rs liaren om fordonet eventuellt b r modifieras Om det finns ett bitumen eller st6tdampande lager vid kontaktytor skall detta avlagsnas Kontakta din aterf rsaliare f r ditt fordons max dragvikt och tillatna kult ryck Vid borrning skall man se till att elektrisk broms og bransleledningarna inte skadas Avlagsna de sma plastlocken om dessa finns fran punktsvetsmuttrarna Efter att draget ar monterat placera monteringsanvisningen tillsammans bilens vriga dokument MONTAGEVEJLEDNING 1 Demonter baglysene og kofangeren 2 Demonter kofangerinderstykket denne bliver overfladige S et bolte pa plads igen 3 Demonter reservehlulet 4 Demonter det bageste bundbeskyttelsesd eksel 5 Demonter sleebeojet 6 Demonter forsteerkningsroret fra chassisvangerne Se fig 1 7 Sav en del ud af beskyttelsesdel af kunststof midt pa undersiden if fig 2 8 Anbring anheengertreekket i chassiset 9 Sp nd alle bolte og m trikker if tabellen 10 Monter det bageste bundbeskyttelsesdasksel baglysene og kofange ren 11 Monter kuglestangen inklusive kontaktplade 12 Monter reservehlulet 13 Sp end alle bolte og motrikker if tabellen Radfor for montage og montagemidler skitsen 437170 03 12 2008 5 Consultar el croquis para el montaje y medios de fijaci n Consultar para el desmontaje y montaje de piezas del vehiculo el manual de instalaci n de taller2. N B Para una eventual es adaptaci n es del vehiculo cons ltese al concesionario Si en los puntos de fijaci n hay una capa de bet n o anti choque hay que quitarla Consulte a su concesionario para el peso m ximo de tracci n y la pre si n de la bola admitida de su veh culo No agujerear cable de el ctrico tubos de freno o gasolina Retirar si presentes los capuchones de pl stico de las tuercas de sol dadura por punto Guarde estas instucciones junto a la documentaci n del ve culo des pu s del montaje del enganche 11 ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO Smontare i fanali posteriori ed il paraurti Smontare anima del paraurti questo pezzo non dovr piu essere montato Rimontare bulloni Smontare la ruota di scorta Smontare la protezione posteriore del fondo Smontare Tanello di traino Smontare il tubo di rinforzo dai montanti del telaio Vedi figura 1 Segare via la parte indicata in figura 2 dalla parte centrale inferiore del custodia in plastica Inserire il gancio traino nel telaio Serrare tutti i dadi e bulloni alle coppie di serraggio indicate in tabella 10 Montare la protezione posteriore del fondo i fanali posteriori ed il paraurti 11 Montare l asta della sfera completa di piastra di contatto 12 Montare il paraurti 13 Serrare tutti i dadi e bulloni alle coppie di serraggio indicate in tabella SS INS 00 437170 03 12 2008 6
3. chassis 9 Tighten all nuts and bolts to the torque indicated in the table 10 Fit the rearmost protection cap the rear lights and the bumper 11 Fit the ball hitch including socket plate 12 Fit the spare wheel 13 Tighten all nuts and bolis to the torgue indicated in the table For fitting instructions and attachment method see drawing For dismantling and fitting the vehicle parts see the site handbook NOTE Should this installation process entail the cutting of the bumper conformation MUST be obtained by the installation engineer of the customer s acceptance prior to completion Brink International do not accept responsibility for any matters arising as a result of this miscommunication The dealer should be consulted for possible necessary adjustment s 437170 03 12 2008 3 437170 03 12 2008 8 v 800c c 80 02 1287 ne lqe ne 1 SNOJIE 19 SUOJNOJ S9 sno EL sino5 s AP EJ ZL 06110 ej suduuos A e 01160 e J9IUOW LL S00UI EJEJ a 19 S PUOJ NP uol oid 10062 a 62 0 US OL ne lqe NE 1 SNOJD9 19 SUOJNOJ s l sno SISSEUJ l suep onbiouuau 9uDEJP JEUUOIJISOJ z a1nGij ey R juepuodsa 109 anted aun nbnseid us uono loid ap jenbeg ej nu ne 191099 91001 e HOA SISSEUJ
4. npods po 1959Z9 M YaUlopo Z UISIMUNS J Z a1upoBz JEMOHd M 1 YSUNS J 216 elzompod Awe z boeleiusewizm SU ZS JEMOJUOLISEPZ ZOIUMOJOU USIOSISIA JEMOJUOLISPZ oIZomPpod Aoeleluelyoo yedioy IUJEJSO JEMOJUOUJSPZ OMOSEGEZ OJOA JEMOJUOLISPZ Agnas 9IUMOUOJ yez19pz IJEM ZN aIUMouod SIS aizp g amu 0091 EYEZIEPZ EZII UM SIUSZESOd M IJEMOIUOLISPZ Z YEZJSPZ EHEIMS SUJ J JEMOJUOLISPZ c S O NAZVLNOW VPOMNALSNI OI9UEB 9UOIZEJ EJSUI OdOP OJODISA nu uunoop 16 olbbejuou Ip SUOIZNAISI eJSen ound Jad einyepyes IP Ipep rep eonsejd ul m lu l do nuesald S AJBAONUWIY 3146100162 ep m puo I OUAIJ Jap Ineo I 1911119 1462 oselB BSULEP uou e FOUOIZUSIJE 15 OPLEDNEJJ OJEZZUIOJNE OJOJIPUSNU OSOA II ayeynsuoy EJISON FJIGELIEJJ onissajduoy osad H d 099E JE P nund EP ajuejos ajelajeu IP OJEJIS OJ BIBAONWIY AJOJIUJOJ 318 06402 IP BIBISUOI IS OJODI9A NUSUWEYEpe UPSSDDAU Ienjuana JEJ EN BUIDIJJO 9P OXl SJENUEU JI e ns UO2 OJOJI9A p nu uodulo o1BBejuouu ji o1BBejuouus ol 19d o1BBessu ip lAnisodsip 1 po o1BBejuouu 100 ouB sip 91ejj nsuo3 Consulter le croquis pour voir le montage et les moyens de fixation Pour le montage et le d montage des pi ces du vehicule consulter la notice du fabricant RE
5. 1285 d L 00 ULARNIN lt 007 GS DH MHO SUELL USBEMSAJOA YEN suonon nsul BUN Couplingsclass A d 12 z nm 71Nm self locking m Approved e11 00 5085 D Value 14 0kN 437170 03 12 2008 1 437170 03 12 2008 10 0 8002 21 60 0 1287 c 92 02XG1W 89608906 k hA C 0FXc LW Z 20 Seg 6 800c c 1 0 0Z1Z8t uo01 99 01d MONTAGEHANDLEIDING Demonteer de achterlichten en bumper Demonteer het bumperbinnenvverk deze komt te vervallen Herplaats de bouten Demonteer het reservewiel Demonteer de achterste bodembeschermkap Demonteer het sleepoog Demonteer de verstevigingsbuis uit de chassisbalken zie fig 1 Zaag een deel overeenkomstig figuur 2 in het midden aan de onder zijde uit de kunststofbeschermkap Plaats de trekhaak in het chassis Draai alle bouten en moeren overeenkomstig tabel vast 10 Monteer de achterste bodembeschermkap de achterlichten en bum per 11 Monteer de kogelstang inclusief stekkerplaat 12 Monteer het reservewiel 13 Draai alle bouten en moeren overeenkomstig tabel vast o gt DO 00 Raadpleeg voor montage en bevestigingsmiddelen de schets Raadpleeg voor demontage en montage van voertuig onderdelen het vverkplaats handboek B
6. ELANGRIJK Voor eventueel noodzakelijke aanpassing en van het voertuig dient men de dealer te raadplegen Indien op de bevestigingspunten een bitumen of anti dreunlaag aanwe zig is dient deze verwijderd te worden Voor de max toegestane massa welke uw auto mag trekken dient u uw dealer te raadplegen Bij het boren dient men er zorg voor te dragen dat electriciteits rem en brandstofleidingen niet worden geraakt Verwijder indien aanvvezig de plastik dopjes uit de puntlasmoeren Deze handleiding dient na montage bii de voertuigpapieren gevoegd te vvorden FITTING INSTRUCTIONS 1 Remove bumper remove light clusters and push in clips beneath remove painted rear quarter panels and panel beneath to release top of bumper Remove 2 torx head screws around each wheel arch 1 behind arch trim remove push in clips along lower edge of bumper Remove and discard bumper beam f chassis end stiffeners are fitted remove and discard Lower spare wheel and remove plastic undertray to reveal existing mounting holes in chassis 2 Remove the bumper inner fittings it will no longer be needed Replace the bolts 3 Remove the spare wheel 4 Remove the rearmost protection cap 5 Remove the towing eye 6 Remove the reinforcement tube from the chassis members See fig 1 7 Saw a section out of the middle of the underside of the plastic protec tive container as shown in fig 2 8 Position the tow bar in the
7. MARQUE Pour une des adaptations indispensables sur le vehicule veuillez con sulter le concessionnaire Enlever la couche de bitume ou d anti tremblement gui recouvre ven tuellement les points de fixation Pour connaftre le poids de traction maximum et le poids en fleche sur la rotule autorisee du vehicule veuillez consulter votre concessionnaire Veiller en percant a ne pas endommager les conduites de lectrigue de frein et de carburant Retirer si presents les embouts en plastique des crous de soudure par point Cette notice de montage doit tre conervee a bord du v hicule apres montage de l attelage sl MONTERINGSANVISNINGAR Demontera bakljusen och st tf ngaren Demontera st tfangarens innanm te denna f rfaller S tt tillbaka skruvar Demontera reservhjulet Avlagsna den bakersta skyddskapan Avl gsna dragkroken Avl gsna f rst rkningsr ret fr n chassidelen Se figur 1 Saga ut en del ur mitten av skyddsbehallare av plast undersida enligt figur 2 8 Placera dragkroken i chassit 9 Momentdrag alla skruvar och muttrar enligt tabellen 10 Montera den bakersta skyddsk pan bakljusen och st tf ngaren 11 Montera kulstangen inklusive kontaktplattan 12 Montera reservhjulet 13 Momentdrag alla skruvar och muttrar enligt tabellen N au Radfor for demontering og montage af dele til koretojet arbejdsp ladshandbogen INSTRUCCIONES DE MONTAJE BEM ERK Kont
8. Z MOJ OP IS 9IUBMOSOJSLZ fouzoAsoubBeip ioes A 9emoujsolajez ZOIUMO OUY MEH niu emoJeuus fof uAuJejnBeJ o gepiwed zeio 19 5015 20 JEM U ZI I l09 duuoy M SUOZIJEISOP amoyunyeb Aqnis 2610 IMBIMEU QEMOSO IS yopiyeu UD U emedsAzid yoe yund m bid 562 9MOMIJSEJd sujenjuama IElAM zajen e zo1oy pozid Az ldz qez 9Z2IUISIMEJ IMO mod IMI JN 3IMIS ZSM amomijed Ap OM9ZIJ qn suzonelpAy Apomezid S9UZI NMEIE ifoeyeysul 210 015 binpfeuz rzijgod m AZ S 91umadn MOLISIMPO yoAujenjuama SEZOPOJ OUBBIYS SIyISAZSM 2IDIYOP WY 0001 Niueyoslezid Od D MOZEY SAA UU MOJEJZSJE M U9IYIUZODIPOd Z ls 9euzodez npzelod 126020 BIUEMOJUOU nzejuou Op 02 Z SIS JEUZOdEZ UIJ MOZEJUOUI MOXPOJS NZEJUOU 09 12 S9JEH NZ uonqpueH HE1SYu AA Sep u li91Bn ziued uon oBejuoy pun 103 USUSIZ lEH nz 9ZZINS pun oBejuow SIP INJ DIS a jege Jap ul uageBuy geweb pun usqnelyos liy EL 4 PEJZIESIJZ seg zi UBJEIJUOUU neidu sopy ts uollg lu sul aBue sjabny SIG LI U l nuouu oGuejsgojs pun JEJUDIMINH sip addeyzinyosuepog 19 1 1 alq OL u u 1 pls ajjege ul u qeBuv geweb l niniy pun liy 6 u z sui 190061160467 se
9. akt forhandleren i forbindelse med eventuelle p krasvede eendring er p k ret jet Undervognsbehandlingen skal fjernes de steder hvor tr kket ligger an mod bilen Kontakt Deres forhandler for oplysninger om den maksimale treekkraft og det tilladte kugletryk Vaer forsigtig ikke at bore i ledninger bremse elller benzinslange Fjern plasticpropperne om de findes fra de punktsvejsede mttrikker DENNE MONTERINGSVEJLEDNING SKAL MEDBRINGES VED SYN 11 Desmontar las luces traseras y los parachoques 2 Desmontar el armaz n interior del parachoques El mismo queda anulado Volver a colocar tornillos 3 Desmontar la rueda de repuesto 4 Desmonte la cubierta protectora trasera del fondo 5 Desmontar el anillo de enganche 6 Desmonte el tubo de refuerzo de la barra del chasis V ase la figura 1 7 Serrar una parte de acuerdo con la figura 2 en el centro del lado infe rior del cala protectora sintetica 8 Instalar el gancho de remolque en el chasis 9 Apretar todos los tornillos y tuercas de acuerdo con los puntos de la tabla 10 Montar la cubierta protectora trasera del fondo las luces traseras y los parachoques 11 Montar la barra de la bola inclusive placa enchufe 12 Montar la rueda de repuesto 13 Apretar todos los tornillos y tuercas de acuerdo con los puntos de la tabla Se skissen f r montering och monteringsmaterial Se verkstadshandboken f r demontering och montering av fordonets delar
10. np saumod s p Uojuaj qn a 1 op nesuue PUOJ np uono loid 10062 l Jajuoulag sino5 s ap ano e jasodag a9ejd SUOIJEXIJ suolnoq s l asin snjd 6106 au soouo a1ed np 040114160 e 1 0 s90y9 aJed l 19 sa Jesode g AOVLNOW 30 SNOLLONALSNI E 1191 yaonueseb Jyau 14214 PunNYJIMSBUNISUJIS uajsuosue ep jyosnejebsne 40000 WIN 190 U9SO ualajeds UISUIS yoeu u ssnui aq NZ 19 PUEHIU 151 s6n ziueg yonapjeBny ajqne la 190 pun jyomabbnz ebissejnzisy9oy SEP INJ UJSINUISMYIS pung usddexynsejd USpueyloaA S EL els usulapuy u9Z INYOS UOISOJJOY 40000 194207 H oq b pun uaulepue ugds yog U9UUOY u pi A 1bIpeyaseq jenjuana yop oUloy gep u ynid USJUCJ UDP JOA WSUS E9JELIUYUOJPNUV pun sydeMm Sunl lA J9SUOYLUNEJ UOH ZINUISUSPOJJEIUN gnu USUOEJJEBejJUY Jap v l l g LI 2 NZ a ey NZ Ja puey 151 5 2 s p us Bunsseduy 6401 1901 18 il mu A aula INJ 3SIIMNIH 0 L OON 00 A 2 8002 21 60 0 1287 eluemoyy zn obal samo A ye 20210 NGOJ M oBazseu 9 SOUMEJGS 9 SOUPOMEZAIU OM SU Z o ldz q NMISUEJ elnyuelemb uezeysm UJ ZS
11. p ul BunjuoujomaBueuuy ag 9 u pi uuoSssneiu u z Sunpilqqy geweb hlin J9p sne il r u ul SoBejgezINUIS I 101SISUNY s p h si lun s p my Z L aqy u ls usJanuouqe 19be 1 91sebuyey Wap sne 1 8 5 Seq usJenuouwqe sodd luosay SIG usJanuouqe ddeyzinu su pog 91S191U1U alq U9SJ9NUOUVIQE PEJIZJESIJ seq usBulique usqnelyos alq 5nou q Jyau 1214 pim asarg uslsnuouqe BunpiapylenusuuluaBue sgo s alq uU l nuoulqe aBue sgors pun 4A1UDIMONEY LI JegmoJ y Pumy 19116 SJUBWNDOP p y a ay ul pasojoua aq OJ sey UONON su Huy SIUL jods ou wou 5062 onsejd y 1495 JI SAOLUEH S ulil ni JO 621112 UBNOJUJ ilup 104 OJ INO jo aunssald 42114 eg pue 1uBI A nd PeJEJEJOJ LUNWIXeW ay JOJ Jajesp ynsuo 911100 Guy y jo 6816 joejuos ay woy 19164 BUIJEJNSLI ay anouay 49 OU JO ov O a Z 2 IMI IMEU Aqnus IMIS ZSM D128JM0J EL OMOSEGEZ JEMOJUOLIEZ ZL UJ MOM JM LUSEPZEIUB Z 61 0 Z ZEJM PEJP JEMOJUOLVEZ LL Yez J pZ epeims sujA1 erzompod AoefelueJyoo yedioy IUJEISO JEMOJUOW OL e j qe1 Z iupobz IMI IMEU I Aqnus IMIS ZSM 91 0 6 eizompod M ZDIUMOJOU yey 35 8 oBauzan zs EM ZIOMI Z 6201622010420062 ePlU zIys
Download Pdf Manuals
Related Search