MUND CLIMA® - MundoClima
Contents
1. Tornillo Tornillo Lama de orientaci n del aire vertical Cubierta frontal Tire hacia abajo y hacia Vd de la cubierta frontal y extraigala INSTALACI N DE LA UNIDAD EXTERIOR e La unidad exterior debe ser firmemente fijada para evitar que se caiga en caso de viento fuerte e Sise va a instalar cerca del mar o en un lugar muy alto respecto al suelo y con fuerte viento el acondicionador se deber instalar contra la pared para asegurar un funcionamiento normal del ventilador y se deber usar la cubierta protectora e Sisevaainstalar suspendida la estructura de la superficie de montaje deber es tar construida con madera s lida cemento o materiales con resistencia equivalen te y con suficiente capacidad de resistencia De lo contrario se deber n adoptar otras medidas tales como refuerzos soportes o amortiguadores de las vibraciones Lado izdo Instalaci n con esp rragos instalaci n de la unidad exterior Tipo unidad exterior MUP 18 MUP 24 Lado drcho instalaci n Entrada de aire Unidad exterior Salida de aire MUND ZCLIMA 19 CONEXI N DE LA TUBER A e Conecte la tuber a a la unidad se ale el D centro de la tuber a y enrosqueeltornilo 7 de conexi n al principio con la mano y eo luego con una llave hasta que est com pletamente enroscado La direcci n de Unidad interior nnd T enroscado viene indicada en la imagen T2. MUNDIECLIMA Forma curva Utilice cinta sellante para cubrir las peque as fugas del anillo externo de la tuber a e Envuelva con cinta aislante las tube r as y los cables de conexi n por completo Envuelva las tuber as que se han curvado en las esquinas de la pared de la manera que se muestra en la imagen de manera que se evite la en trada de agua en la habitaci n e Utilice abrazaderas o cualquier otro elemento para fijar las tuber as a la pared EXPULSI N DEL AIRE DE LAS TUBER AS Y DE LA UNIDAD INTERIOR Expulsi n del aire la presencia de aire h medo en el sistema de refrigeraci n puede causar problemas en el compresor 1 Quite la tapa de la v lvula de detenci n y de la v lvula en T 2 Quite la tapa auxiliar de la v lvula en T 3 Gire la palanca de la v lvula de retenci n 90 en sentido contrario a las agujas del reloj Mant ngala abierta durante 8 segundos y cierre la v lvula 4 Compruebe si existen fugas en alguna de las conexiones de las tuber as 5 Presione la palanca de la v lvula T con una llave hexagonal para expulsar el aire 6 Repita los pasos 3 y 5 7 Abra la v lvula de detenci n y la v lvula en T con una llave hexagonal para que la unidad pueda funcionar 8 No debe existir ninguna fuga Compruebe todas las conexiones de las tuber as La existencia de fugas puede verificarse con agua jabonosa ATENCI N esta
3. Bot n de ajuste de la temperatura C Cada vez que pulse este bot n la temperatura disminuir 1 C Manteniendo pul sado el bot n m s de 1 segundo la temperatura disminuir a una velocidad de 4C s La temperatura m nima que se puede ajustar es 16 C O Bot n de ajuste de la temperatura X Cada vez que pulse este bot n la temperatura aumentar 1 C Manteniendo pul sado el bot n m s de 1 segundo la temperatura aumentar a una velocidad de 4 C s La temperatura m xima que se puede ajustar es 32 C Bot n de selecci n del modo de funcionamiento MODE Permite seleccionar diferentes modos de funcionamiento cada vez que pulse la funci n seleccionada cambiar tal como se muestra a continuaci n pum 65 COOL DRY 6 FAN gt HEAT Nota En el modo Refrigeraci n no se puede seleccionar la funci n Calefacci n Bot n de cancelaci n CANCEL Permite cancelar el tiempo de programaci n 24 MUND L CLIMA Bot n de activaci n del ajuste SET Permite activar el ajuste de la hora del reloj y de la hora del temporizador 9 Botones de ajuste de la hora o Estos dos botones permiten ajustar la hora del reloj y la hora del temporizador Pulsando de 1 a 5 segundos la pantalla de tiempo cambiar a una velocidad de tres veces por segundo unidad 10 minutos Transcurridos 5 segundos cambia r a una velocidad de diez veces por segundo unidad 10 minutos Bo
4. Es conveniente adoptar medidas para reducir ruidos No la instale cerca de una puerta de acceso Aseg rese de respetar las distancias especificadas en el gr fico entre el techo la pared los muebles y otros obst culos Inst lela unos 2 metros por encima del nivel del suelo En caso de colocar una cubierta para proteger la unidad de la lluvia y los umg rayos solares tenga cuidado que no J obstaculice la dispersi n del calor de L la condensadora L No coloque animales o plantas cerca del lugar de instalaci n ya que el aire caliente o fr o puede afectarlos Asegurese de respetar la distancia especificada en el gr fico entre el techo la pared el mobiliario y otros obst culos TM im Mantenga lejos cualquier fuente de ii calor o productos inflamables itl A La base de la instalaci n y la UU estructura de soporte deben ser O fuertes y seguras La m quina deber estar colocada sobre una superficie plana MUNDIZCLIMA 17 INSTALACI N DE LA UNIDAD INTERIOR e Primero revise la pared y aseg rese que es resistente y segura Use cuatro torni llos para ajustar el tablero de instalaci n a la pared Mant ngalo a nivel horizontal mente y perpendicular en direcci n vertical De lo contrario el acondicionador po dr a gotear durante el funcionamiento en modo Refrigeraci n 15mm e Perfore un agujero para la tuber a de
5. seleccione Timer ON La pantalla del mando a distancia mostrar Y ON empezar a parpadear 2 Ajuste la hora pulsando los botones o 3 Pulse el bot n SET de nuevo para finalizar el ajuste Ajuste de Timer OFF s lo funciona cuando el acondicionador est funcionando 1 Pulse el bot n TIMER seleccione Timer OFF La pantalla del mando a distan cia mostrar Y OFF empezar a parpadear 2 Ajuste la hora pulsando los botones o 3 Pulse el bot n SET de nuevo para finalizar el ajuste Nota El mando a distancia puede ser programado 24 horas Funcionamiento en modo Noche 1 Pulse el bot n amp la luz indicadora del funcionamiento en modo Noche de la unidad interior se encender 2 Una vez seleccionado el modo Noche la funci n Refrigeraci n aumentar la tem peratura 1 C despu s de 1 hora y autom ticamente aumentar otro 1 C en la si guiente hora 3 Una vez seleccionado el modo Noche la funci n Calefacci n disminuir la tempe ratura 2 C despu s de 1 hora y autom ticamente aumentar otros 2 C en la si guiente hora 4 El acondicionador de aire funcionar en modo Noche durante 7 horas y se parar autom ticamente Nota Pulse el bot n MODE o el bot n O para detener el funcionamiento en modo Noche ATENCI N Apunte con el mando a distancia hacia el receptor del acondicionador de aire El mando pu
6. Tel 96 511 23 42 Fax 96 511 57 34 03008 Alicante Solic te listado de Servicios T cnicos de su prov ncia Tel 93 652 53 57 S A T Mundoclima CASTELL N Delegaci n Av Enrique Gimeno 24 Pol C Transporte CP 12006 Tel 96 424 72 11 Fax 96 424 72 03 C RDOBA Delegaci n Juan Bautista Escudero 219 C Pol Las Quemadas CP 14014 Tel 957 32 27 30 Fax 957 32 26 26 GRANADA Delegaci n Pol Juncaril c Lanjar n 10 Tel 958 49 10 50 Fax 958 49 10 51 18220 Albolote Granada JA N Delegaci n P Olivares Cazalilla p 527 Tel 953 28 03 01 Fax 953 28 03 46 23009 Ja n LLEIDA Delegaci n Pol Segri N 230 km 7 4 Tel 973 75 06 90 Fax 973 75 06 95 25123 Torrefarrera Lleida MADRID 1 Delegaci n Avda de Castilla 26 Tel 91 675 12 29 Fax 91 675 12 82 28830 S Fernando Henares MADRID 2 Tienda Fragua 8 Pol Ind Cantue a Tel 91 642 35 50 Fax 91 642 35 55 28944 Fuenlabrada Madrid MADRID 3 Tienda Avda Emperatriz Isabel 19 Tel 91 469 14 52 Fax 91 469 10 36 28019 Madrid M LAGA Delegaci n Alcalde Garret y Souto 42 Tel 952 04 04 08 Fax 952 04 15 70 29006 M laga MURCIA 1 Tienda Cuatro Caminos 56 Tel 968 23 65 28 Fax 968 20 43 91 30007 Murcia MURCIA 2 Delegaci n Pol Oeste Principal p 21 10 Tel 968 88 90 02 Fax 968 88 90 41 30169 San Gin s Murcia REUS Delegaci n V ctor Catal 46 Tel 977 32 85 68 Fax
7. Conexi n a la fuente de alimentaci n Conecte el cable a un enchufe de alimentaci n independiente Prepare el mando a distancia Aire expulsado Haga funcionar el acondicionador en modo Refri geraci n durante 30 minutos como m nimo 2 Evaluaci n del rendimiento e Compruebe la temperatura del aire de salida y de entrada e Aseg rese que la diferencia de temperatura entre el aire de salida y el de entrada es mayor de 8 C 2 MUNDIECLIMA Instrucciones del mando a distancia NOMBRES Y FUNCIONES DE LOS BOTONES MUNDE CLIMA 23 D Bot n de funcionamiento nocturno 6 Permite activar el modo Autom tico durante el funcionamiento nocturno se de tiene presionando de nuevo el bot n Bot n de ajuste de la direcci n del aire Z N Permite ajustar autom ticamente la direcci n horizontal de las lamas de flujo de aire Cuando la direcci n del aire sea la deseada pulse de nuevo el bot n y las la mas se detendr n en dicha posici n 9 Bot n de selecci n de la velocidad del ventilador e l MUP 07 09 y 12 Puede seleccionar las siguientes velocidades Power poten cia High alta Low baja Mute nula HE LE MUTE P MUP 18 y 24 Puede seleccionar las siguientes velocidades Auto autom tica High alta Med media Low baja AUTO HE MEDE L z Nota En el modo Ventilaci n no se puede seleccionar ninguna velocidad de aire
8. T 70 mm de di metro en la parte infe 3 rior derecha o izquierda del tablero de instalaci n El agujero deber in clinarse parcialmente hacia afuera e Cuelgue la unidad inte rior al tablero y aseg re Cable se que la m quina que conexi n da situada en el centro del mismo Tuber a desag e Empujelaunidad hacia la parte inferior izquier da y la parte inferior derecha del tablero de ins talaci n hasta que los ganchos entren firme mente en las ranuras se oir un clic 18 MUNDE CLIMA COMPROBACI N DEL DESAGUE 1 Retire la cubierta Retire el marco frontal pa ra el mantenimiento siguiendo los siguien tes pasos e Gire la palanca de la posici n perpendicular a la direcci n del aire I a la direcci n hori zontal e Tal como muestra el gr fico de la derecha retire las dos cubiertas del marco frontal y desenrosque los dos tornillos de fijaci n e Tire del marco frontal hacia Vd y extr igalo En caso de querer colocar el marco frontal de nuevo gire la palanca de la posici n perpendi cular a la direcci n del aire I a la direcci n hori zontal y proceda conforme los pasos dos y tres Debe comprobar que el marco frontal est fir memente colocado dentro de la ranura de fija ci n superior 2 Compruebe el desag e de condensados e Vierta un vaso de agua en la ranura e Compruebe que el agua pasa por el agujero de desague e
9. manualmente y cambie la direcci n horizontal del aire Nota Antes de poner en funcionamiento el acondicionador ajuste la direcci n horizontal del aire No inserte los dedos en las rejillas cuando el acondicionador est funcionando 2 Para ajustar la direcci n vertical del aire Consulte el Funcionamiento del Mando a Distancia para cambiar la direcci n verti cal del aire ajustando la lama horizontal con el mando a distancia Nota e Ajustela direcci n vertical del aire con el mando a distancia El ajuste manual de dicha lama puede causar problemas en el aparato e Cuando elacondicionador se detiene la lama horizontal cierra la salida de aire del aparato ATENCI N Por favor lea atentamente estas instrucciones antes de utilizar su acondicionador de aire Util celo conforme a estas instrucciones de lo contrario podr a causar da os en el acondicionador o a la propiedad y seguridad de otras personas Comprobaciones previas a su uso e La toma de tierra est conectada e El filtro est correctamente colocado e Si no lo utiliza durante mucho tiempo por favor limpie el filtro antes de volver a usar el aparato consulte el apartado Mantenimiento e Aseg rese que la entrada y la salida de aire no est n bloqueadas Normas de seguridad e La instalaci n siempre deber ser realizada por un t cnico autorizado El cliente no debe instalar el acondicionador de aire l mismo De lo contrario podr a caus
10. suministro el ctrico y con el ctricas tacte con un servicio t cnico No in tente reparar Vd mismo el aparato No manipule el aparato con las ma nos mojadas o en ambientes h medos podr a sufrir una descarga el ctrica e No utilice o almacene gases o l qui e Mantenga la unidad interior y el dos inflamables tales como pintura mando a distancia secos para evitar o gasolina cerca del acondicionador un posible cortocircuito o incluso un para evitar el peligro de incendio incendio e No quite la cubierta del ventilador parar evitar posibles da os con el ventilador que gira a gran velocidad e No deje que los ni os toquen el acondicionador de aire para evitar riesgos MANTENIMIENTO Fallos y posibles soluciones Si se presentan las siguientes situaciones por favor apague inmediatamente el aparato y corte el suministro el ctrico despu s contacte con el servicio t cnico La luz RUN funcionamiento o cualquier otra luz parpadea r pidamente hasta que el enchufe se desconecta y se vuelve a conectar El fusible se quema repetidamente o el dispositivo de protecci n para el sistema a menudo Objetos o aqua entran en el acondicionador El mando a distancia no funciona o el interruptor funciona incorrectamente Cualquier otro funcionamiento anormal 12 MUNDK CLIMA Si se presentan las siguientes situaciones por favor act e conforme las soluciones que se p
11. tar posibles da os por descargas el ctricas En caso que no se vaya a utilizar el aparato o si el usuario se va a au sentar durante mucho tiempo por favor desconecte la toma de co rriente principal para evitar acciden tes Apague el interruptor de alimen taci n e Cierre las ventanas y las puertas De lo contrario podr a reducirse el rendi miento en refrigeraci n o calefac ci n e Siel filtro de aire est obstruido el rendimiento podr a verse afectado Por favor limpie regularmente el fil tro e Durante las tormentas el ctricas por favor corte el suministro de corriente principal para evitar avs dafios en el aparato A No se deben usar detergentes l qui dos o corrosivos para limpiar el apa rato ni pulverice con agua u otros l quidos De lo contrario se podr an da ar los componentes pl sticos de la cubierta O incluso causar un cortocircuito MUNDE CLIMA 11 Peligro e No introduzca su mano ni objetos e No toque las aspas del ventilador afilados en las salidas de aire pues pues podr a herirse podr a hacerse da o en los dedos o con el ventilador que causar da os en gira a gran velocidad la superficie de las mismas e Encaso de un funcionamiento anor e Notire del cable de alimentaci n Los mal ruidos inusuales humo o corto da os en el cable de alimentaci n circuito por favor corte inmediata pueden causar graves descargas mente el
12. 977 32 85 61 43206 Reus Tarragona MUNDCZCLIMA 3 Asturias Pontevedra LLEIDA BARCELONA adalona ZARAGOZA 3 Hospitalet Barber V US E T SEVILLA 1 Delegaci n Joaqu n S de la Maza PICA p 170 m 6 7 8 CP 41007 Tel 95 499 97 49 Fax 95 499 99 14 SEVILLA 2 Tienda PIBO Av Valencina p 124 125 Tel 95 577 69 33 Fax 95 577 69 35 41110 Bollullos Mitaci n VALENCIA 1 Tienda R o Eresma s n Tel 96 395 62 64 Fax 96 395 62 74 46026 Valencia VALENCIA 2 Delegaci n P I n 7 c Brosquil n IH IV Tel 96 147 90 75 Fax 96 147 90 52 46540 EI Puig Valencia ZARAGOZA Delegaci n Pol gono Argualas nave 51 Tel 976 35 67 00 Fax 976 35 88 12 50012 Zaragoza www salvadorescoda com info salvadorescoda com
13. Circula ci n no es posible seleccionar la velocidad Power AUTO en MUP 18 y 24 3 Pulse el bot n elindicador ON se encender El acondicionador empezar a funcionar en el modo Circulaci n de aire Pulse el bot n de nuevo para detener el acondicionador Nota en el modo Circulaci n no es necesario ajustar la temperatura Funcionamiento en modo Secado 1 Pulse el bot n MODE y seleccione el modo de funcionamiento Secado 2 Pulse los botones ha On U para ajustar la temperatura La temperatura puede ser ajustada con una diferencia de 1 C en el rango de 16 32 C z 3 z Ze z 3 Pulse el bot n 7 elindicador ON se encender El acondicionador empezar a funcionar en el modo Secado Pulse el bot n de nuevo para detener el acondicionador Nota en el modo de funcionamiento Secado la velocidad del ventilador baja auto m ticamente a MUTE LOW en MUP 18 y 24 Ajuste del reloj 1 Pulse el bot n SET durante 3 segundos el indicador de la hora empezar a parpadear 2 Ajuste la hora actual presionando los botones T o 3 Pulse el bot n SET de nuevo para finalizar el ajuste de la hora Nota La hora solo puede ser ajustada cuando el temporizador est inactivo MUNDE XCLIMA 27 Ajuste del temporizador Ajuste de Timer ON s lo funciona cuando el acondicionador est apagado 1 Pulse el bot n TIMER
14. MUNDIZCLIMA SPLITS DE PARED Serie MUP S lo fr o e Bomba de calor MUP 07 CE MUP 07 HE HA MUP 09 CE MUP 09 HE HA MUP 12 CE MUP 12 HE HA MUP 18 CE MUP 18 HE HA MUP 24 CE MUP 24 HE HA Manual de Usuario y de Instalaci n Por favor preste atenci n a las siguientes indicaciones e La instalaci n deber ser siempre realizada por un t cnico autorizado e Lea estas instrucciones atentamente de forma que pueda usar el acondicionador de manera segura correcta y eficiente e Aseg rese de conectar el acondicionador a un enchufe con toma de tierra CONTENIDOS Caracter sticas t cnicas oo 4 Manual de usuario Nomenclatura Unidad interior uus uma REP ese aora aa a e aa 7 Unidad exterior AAA 7 Utilizaci n Condiciones de abajO ss soma dos HDALACA dO PITA Eds IDA ae du apo EO a EA dedo Sis 9 Utilizaci n del mando a distancia Le 2 2 decer Rom ERE ERE ER RS 9 Funcionamiento Manual e oed ST OP ERE OS XP Ron vs CR OE NOS ON e a 9 Atenci n Comprobaciones previas a SU USO n nanna Oo RR e dea or abad EI ed 10 Normas de Seguridad ioa deer des hne ee ele db e PRESE EXSREDE RUE de e e e wee 10 Funcionamiento ptimo us mp ida arar qa AE Ex ku AER e Ra eap d Ea s 11 Mantenimiento Fallos y posibles soluciones diu diana a e Deae aede Rd d Rd e D aif 12 Problemas de funcionamiento RR RR RR artes 13 Bleus aero pira ta atari ai ea da pa sia 15 Mantenimiento ss austero dd sl eds atea
15. Pulse el bot n ON OFF O el indicador de funcionamiento ON se encende r El acondicionador empezar a funcionar en modo Autom tico Pulse el bot n de nuevo para detener el acondicionador 26 MUNDIZCLIMA Funcionamiento en modo Refrigeraci n Calefacci n en el modo Refrigeraci n no est activa la funci n Calefacci n 1 Pulse el bot n MODE y seleccione el modo de funcionamiento Refrigeraci n o Calefacci n 2 Pulse los botones e Po C para ajustar la temperatura La temperatura puede ser ajustada con 1 C de diferencia dentro del rango de 16 32 C 3 Pulse el bot n el para seleccionar la velocidad del ventilador Las velocidades del ventilador que puede seleccionar son Mute nula Low baja High alta Power potencia en los modelos MUP 07 09 y12 o Auto autom tica High alta Med media Low baja en los modelos MUP 18 y 24 z 3 H z o a 4 Pulse el bot n O elindicador ON se encender El acondicionador empezar a funcionar en el modo Autom tico Pulse el bot n de nuevo para detener el acondicionador Funcionamiento en modo Circulaci n de aire 1 Pulse el bot n MODE y seleccione el modo de funcionamiento Circulaci n de aire 2 Pulse el bot n eg para seleccionar las distintas velocidades del ventilador Mute nula Low baja High alta En el modo de funcionamiento
16. al a la direcci n horizontal y seleccione high alto para prevenir el fen meno del roc o 8 Funcionamiento en Calefacci n modelo bomba de calor Durante el modo Calefacci n la bomba Rendimiento calefacci n de calor funciona por el principio de absorber aire Alto fr o del exterior y expulsarlo caliente en el interior ln cc 9 Tanto el cable de alimentaci n como el de inter Bajo conexi n han de cumplir la normativa vigente pis s Temperatura exterior Cuando la temperatura exterior disminuye el rendi miento de la calefacci n tambi n se reduce debido a que el calor absorbido del exterior es menor ver figura Al mismo tiempo la diferencia de temperatura entre el interior y el exterior se incrementar por lo que la producci n de calor deber ser mayor Si el acondicionador no alcanza el efecto deseado se recomienda uti lizar fuentes de calor adicionales 14 MUNDIECLIMA Limpieza Importante Para su seguridad apague el acondicionador y descon ctelo de la co rriente antes de limpiarlo Limpieza de la unidad interior 1 Limpie la unidad interior con un pa o seco 2 Si la unidad interior est muy sucia l mpiela con un pa o humedecido 3 El panel frontal de la unidad interior puede ser retirado S quelo con un pa o seco despu s de limpiarlo Notas e No utilice productos qu micos antipolvo ni los mantenga cerca de la unidad e No utilice desincrustantes qu micos ni limpiador
17. ama o de la tuberia Paso E Tuber a l quido P 6 35mm 1 18N m Lise y y Tuber a aire D9 52mm 42N m Y Llave inglesa Tuber a aire 12 7mm 4 55N m Tuber a aire 0 15 88mm y 75N m Tuber a liquido Unidad exterior e Se alando hacia el centro de la tuber a ajuste el tornillo con fuerza e Enrosque el tornillo hasta el final oir un Clic nem I Direcci n de referencia LA FORMA DE LA TUBER A e Envuelva completamente con cin Usecintaaislante para ta aislante la tuber a la tuber a de tapar las peque as desag e y el cable de conexi n fugas del anillo de el ctrica pl stico exterior Material aislamiento Anillos de 4 pl stico Abrazadera e Cubralas partes de conexi n con cinta aislante y f jelas con anillos de pl stico e Envuelva las tuber as con cinta y Tuber adesag e f jelas a la pared con abrazaderas Cable conexi n T El procedimiento anterior est indi Tapa panel de control cado cuando la unidad exterior est i instalada debajo de la unidad exterior e En caso que desee alargar la tu ber a de desag e el extremo de Cable de conexi n la tuber a debe estar elevada nunca por debajo del nivel del agua F jela a la pared de mane Enrolle de esta forma para evitar que el agua ra que no pueda ser movida por el entre en contacto con las partes el ctricas viento 2
18. ar da os en el acondicionador o en la propiedad y seguridad de otras personas e Para utilizar correctamente el acondicionador por favor respete las condiciones de funcionamiento especificadas en las Instrucciones de lo contrario se podr a activar la protecci n interior o producir humedad o disminuir el rendimiento en refrigeraci n calefacci n e Ajuste la temperatura correcta especialmente en presencia de personas mayo res ni os y enfermos e Siel acondicionador se detiene debido a interferencias externas tales como tel fonos m viles o de auto por favor desconecte el enchufe Para reiniciar el apara to vu lvalo a conectar transcurridos unos segundos 10 MUNDI ECLIMA Funcionamiento ptimo Preste atenci n a los siguientes puntos para asegurar un funcionamiento ptimo del sistema Programe el tiempo de funcionamiento con el mando a distancia Ajuste la temperatura apropiada para un ambiente confortable Procure que la temperatura no sea ni demasiado fr a ni demasiado caliente Durante el modo refrigeraci n evite que la luz solar entre en la habita ci n por favor baje la persiana o cierre la cortina Asegurese que la entrada y la salida de aire no est n bloqueadas De lo contrario podr a reducirse el rendi miento o incluso detenerse el fun cionamiento del sistema Atenci n Latoma de corriente principal debe r estar situada en un lugar inacce sible para los ni os con el fin de evi
19. cador de Calor 4 Indicador de temperatura Muestra la temperatura programada Durante el funcionamiento en modo Venti laci n no se mostrar el indicador de temperatura O Indicador de activaci n desactivaci n ON OFF del temporizador Muestra el estado ON OFF del temporizador 6 Indicador de la hora Muestra la hora actual Observaciones en el dibujo anterior se muestran todos los indicadores pero cuando el acondicionador est funcionando s lo se mostrar n aque llos que est n activos PROCEDIMIENTO DE UTILIZACI N Colocaci n de las pilas 1 Deslice la tapa hacia fuera 2 Coloque dos pilas nuevas tipo AAA con los polos el ctricos amp hacia la dere cha 3 Vuelva a poner la tapa Aseg rese de conectar el cable a un enchufe de alimentaci n independiente an tes de utilizar el mando a distancia Funcionamiento en modo Autom tico 1 Pulse el bot n MODE y seleccione el modo de funcionamiento Autom tico 2 Pulse los botones e gar para ajustar la temperatura La temperatura puede ser ajustada con una diferencia de 1 C en el rango de 16 32 C 3 Pulse el bot n el para seleccionar la velocidad del ventilador Las velocidades del ventilador que puede seleccionar son Mute nula Low baja High alta Power potencia en los modelos MUP 07 09 y12 o Auto autom tica High alta Med media Low baja en los modelos MUP 18 y 24 4
20. che Rm rra 28 Atenci n auia ai AA A A AA AA AADA AA AA ariu AREA URDA AR RMA ADA DRA AREA URDA ADA A DAR 28 MUNDE CLIMA 3 Oje1ede ap seo si aJoeJeo ep eoejd e ejnsuo OSIAB OIABId uis Jelena uepend sevludVa Seol sia oeJeo SET z Oojueiureuorounj ep seuoroipuoo sejualajip se ep uoiouny ue JerjeA uepend seuoroeouioedse sejs3 sejeuiuou ofeqeJ ep seuoroipuoo sej ep Jed e sope nojeo prepuejse salojen uos SODIUDA sojep SOT L SejoN ly S 9 9c oo 7 VI Oc cL Z t OL vu u oeyqey e ep epenoepe aliuedns ESZ 861 ESZ 861 8 8 EN 8 0 Sen opinbr7 A efeyoA seueqni ogeureiq A OJOUOS 9AIN OZ0rH 4o0ue1xe pepiun 40uJ91ul pepiun o1ueJoDuJoeJ sec 61 91 88 69 v ewx w epiquosqe ajualoo 008 ooze va pos na M ewix w epiqJosqe erouajod 8 9 006 00Zc 060c 0001 uoioeJoDuJeH y epiqiosqe ejuauJo2 M epiqlosqe eloualod 08 0vc 0cc Hd 08 0vc 0cc Hd 00ZZ 0029 0cS 0S7c 0S9c 3H Z AN 3H 8L d lN 3HZI ANIN 3H 60 dNM 3H Z0 df ZH A Uoioejueuil v y u ale ep epney M uoiooeje e pepioedeo 0004 0035 ooze 00SZ 00 2 M uoroejeBujeu peproedeo O 9POIN SVIINI3L SVOILSIH3I0VHVO CLIMA em Y MUND st O40tu seb uoo UBIQWE ejqiuodsiq E oyelede ap seo1si aJ0eJe9 ep eoejd e ejnsuo osine onnaud uis senean uepend seoiuo9 Seol sia oeJeo SET z uoioun
21. ctamente por un t cnico autorizado siguien do el Manual de Instalaci n Gu a para el comprador El comprador deber disponer de una instalaci n el ctrica adecuada al acondi cionador de aire y cuyo voltaje estar comprendido entre el 90 110 del valor medio La instalaci n el ctrica deber disponer de un dispositivo de protecci n por des carga el ctrica cuya capacidad no deber superar 1 5 veces la corriente m xima La instalaci n el ctrica deber estar en perfectas condiciones y el enchufe en el que se conecte el aparato deber disponer de una toma de tierra Las conexiones deber n ser realizadas por un electricista cualificado conforme a las normas de seguridad el ctricas El acondicionador deber estar correctamente conectado a una toma de tierra as como el interruptor principal del aparato No tire del cable de alimentaci n ste deber ser reemplazado por un t cnico au torizado Posici n de instalaci n Consulte el Manual de Instalaci n Atenci n 16 Fije la m quina firmemente de lo contrario podr a producir ruido y vibraciones Instale la unidad exterior en un lugar que no pueda causar molestias a sus veci nos MUNDIZCLIMA Manual de Instalaci n SELECCI N DEL LUGAR DE INSTALACI N Unidad Interior Unidad Exterior No existe una fuente de calor o de vapor cerca No existen obst culos cerca del lugar de instalaci n Procure una correcta circulaci n del aire
22. drain a e acd da as 15 Instalaci n Gu a para l COMPTador atrasa eo de a tras E eo op ARE as x 16 Posici n de instalaci n ria rra a e 16 a 16 Manual de instalaci n Selecci n del lugar de instalaci n suco au dre dra ex Cor dot SERO errar he p 17 Instalaci n de la Unidad Interior e RS ee ERR RS RECETA CER CREER 18 Comprobaci n del desag e xs ais roo RC SCR rap ARR RUE CRT cg PR 19 Instalaci n de la Unidad Exterior ooooooooo RR 4a 19 Conexi n de la tuber a a RE Rem UR CRT cR 20 La forma dela tuber a l l RR RR RR RR rra 20 Expulsi n del aire de las tuber as y de la unidad interior llli 21 Conexi n el ctrica clle RR Rr 22 Test de funcionamiento eec ROC SUR EROR JR ROO CR OSCAR AR UR CR ACIER A a ORC RUSO 22 Inst lel lisi Nombres y funciones de los botones Descripcion de Tos botones a xime do E CR red CERDO IRR REO dore P Ea aa 23 Pantala uu ma isis e daa aid a reo eos Oe uE e 25 Procedimiento de utilizaci n Colocaci n de las pIIAS copo tan rana ta a ts ld aia ee TA 26 Funcionamiento en modo Autom tico eee rs 26 Funcionamiento en modo Refrigeraci n Calefacci n ooooooocococrnoo momo 27 Funcionamiento en modo Circulaci n de aire llle 27 Funcionamiento en modo Secado e 27 Ao ge A TEN 27 Ajuste del temporizador 6 uo a ao bo Re Rohr ABC dU Race caos o 28 Funcionamiento en modo No
23. ede operar a una distancia m xima del acondicionador de 8 m No existen obst culos entre el mando a distancia y el receptor No deje caer o lance el mando a distancia No exponga el mando a los rayos solares o a cualquier otra fuente de calor Utilice dos pilas AAA no use pilas el ctricas Quite las pilas del mando cuando no vaya a utilizarlo durante mucho tiempo Cuando la se al no es recibida por la unidad interior o no se encienden los indica dores de la pantalla las bater as necesitan ser reemplazadas e Sial pulsar un bot n del mando se produce un reinicio significa que la alimenta ci n es insuficiente y las pilas necesitan ser reemplazadas 28 MUND L CLIMA SALVADOR ESCODA S A ES UNA MARCA DE BARCELONA Central c Provenza 390 432 08025 Barcelona mundoclima O salvadorescoda com Los Especialistas en Aire Acondicionado Red comercial BARCELONA Tienda Rossell 430 432 bjs Tel 93 446 20 25 Fax 93 456 21 91 08025 Barcelona BADALONA Almac n Industria 608 612 Tel 93 460 55 00 Fax 93 460 55 44 08918 Badalona HOSPITALET Tienda Llob Av Mare de D u de Bellvitge 246 252 CP 08907 Tel 93 377 16 75 Fax 93 377 72 12 BARBERA Tienda Vall s Marconi 23 Tel 93 718 68 26 Fax 93 729 24 66 08210 Barbera del Valles ALBACETE Delegaci n Pol Campollano D p 8 10 Tel 967 19 21 79 Fax 967 19 22 46 02006 Albacete ALICANTE Delegaci n Artes Gr ficas 10 12
24. es abrasivos en ninguna parte de la unidad Panel frontal at ALIS Le Filtro de aire Limpieza del filtro de aire Si el filtro de aire est cubierto de polvo la capacidad de enfriamiento se reducir Limpie el filtro de aire regularmente 1 Levante el panel frontal de la unidad interior hasta que sta deje de funcionar por completo despu s levante la parte sobresaliente del filtro y estire hacia abajo 2 Utilice un aspirador o agua para limpiar el filtro posteriormente s quelo en un lu gar oscuro y fresco 3 Introduzca la parte superior del filtro en la unidad hasta que est completamente encajado cierre el panel frontal y aseg relo Mantenimiento e Sielacondicionador no ha sido utilizado durante un largo periodo revise la entrada y la salida de aire de la unidad para evitar cualquier bloqueo e Siel acondicionador de aire no va a ser utilizado durante un largo periodo siga las siguientes instrucciones de preparaci n 1 Seleccione el modo circula 2 Cuando se detenga desen AO ci n deje funcionar el chufe el acondicionador aparato hasta que se OS seque el filtro 4 Los componentes internos de la unidad exterior deber n POS 3 Retire la pila del mando a distancia ser revisados y limpiados con regularidad MUNDE CLIMA 15 INSTALACI N La instalaci n del acondicionador deber realizarse conforme al Manual de Instalaci n El aparato deber ser instalado corre
25. lida de aire Fig 1 Nota La apariencia de las unidades puede haber variado El esquema de la fig 1 es s lo orientativo MUNDE CLIMA Unidad Interior MUND CLIMA Unidad exterior MUP 07 MUP 09 y MUP 12 MUP 18 y MUP 24 8 MUNDEECLIMA UTILIZACI N Condiciones de funcionamiento M ximo DB WB 32 C 23 C o MOR M nimo DB WB 21 C 15 C ernmgeracion x Edo M ximo DB WB 43 C 26 C M nimo DB WB 21 C 15 C interior M ximo DB WB 27 C M nimo DB WB 21 C Calefacci n mm Edeni M ximo DB WB 24 C 18 C M nimo DB WB 5 C 6 C DB Bulbo seco WB Bulbo h medo Utilizaci n del Mando a Distancia Consulte las Instrucciones del Mando a Distancia Funcionamiento manual Funcionamiento forzado Cuando el mando a distancia no funcione utilice el funcionamiento forzado siguien do los siguientes pasos D Si el mando a distancia no est accesible y el acondicionador est funcionando pulse el bot n ms funcionamiento forzado para pararlo Pulse de nuevo el bot n para reiniciar su funcionamiento zm E z 2 Si el mando a distancia no funciona pulse el i bot n funcionamiento forzado para que activar el modo autom tico La direcci n del flujo de aire se ajustar autom ticamente i f I MUND CLIMA e Ajuste de la direcci n del aire 1 Para ajustar la direcci n horizontal del aire mueva las lamas
26. no expulsa aire o el caudal es muy bajo si el intercambiador de calor de la uni dad interior no ha alcanzado la temperatura estipulada en los siguientes tres es tados de manera que el aire fr o no moleste a los usuarios CD func calefacci n acaba de empezar func desescarche O func a baja temperatura e Funcionamiento para desescarche tipo bomba de calor Cuando la temperatura es baja y la humedad exterior es alta la unidad exterior puede helarse lo cual puede disminuir la capacidad de calefacci n En tal caso el acondicionador detendr el funcionamiento y pasar al modo desescarche auto m tico Una vez finalizado el desescarche volver al modo calefacci n 1 Los ventiladores interior y exterior se parar n durante el desescarche 2 El tiempo de desescarche varia de 4 a 10 minutos seg n la temperatura exterior y las condiciones del hielo 3 Es normal que salga vapor de la unidad exterior durante este proceso MUNDE CLIMA 13 2 Sale vapor blanco de la unidad interior Durante el modo Refrigeraci n bajo una humedad relativa interior alta puede salir vapor blanco debido a la alta hume dad y a la diferencia de temperatura entre el aire de entrada y el de salida La hu medad producida por el desescarche es expulsada en forma de vapor 3 Nivel sonoro alto durante el funcionamiento Cuando el compresor est funcio nando o en el momento en que se detiene puede oirse un burbujeo producido por el paso del ref
27. pr ctica no es muy corrien te Es mejor realizar el vac o de la instalaci n gt exterior FO ll 2 la ud interior L quido Gas ZZ V lvula de detenci n NS abierta Tapa DENS V lvula T Tapa Llave abierta auxiliar hexagonal MUND ZCLIMA 21 CONEXI N EL CTRICA e Desenrosque eltornillo retire la tapa del panel de control de la unidad Unidad exterior e 1 Tipo S lo fr o conecte los hilos al polo co Placa de terminales rrespondiente del panel de la unidad exterior Z Tapa e 2 Tipo Bomba de Calor seg n el color co necte los hilos al polo correspondiente del pa 8 T Cable de am alimenta ci n nel de la unidad exterior despu s conecte el conector de maniobra Atenci n los hilos amarillo y verde deben estar conectados al polo con la marca D ci n e Asegure la conexi n de los hilos al panel de para el cable control de conexi n e Vuelva a colocar la tapa del panel de con trol y atorn llela Tipo S lo Fr o Tipo Bomba de Calor 1t nauDiacs de COLUIMMOnUS ruBuuos de LOL ua o0Lss l l l l l l l l lAma I Ama 1 l Rojo Negro irillo Rojo Negro rillo 1 Azul Marr n Verde i Verde I TEST DE FUNCIONAMIENTO e Aseg rese que las tuber as y cables est n conec tados e Asegurese que tanto la v lvula de la tuber a de l quido como la v lvula de la tuber a de aire est n completamente abiertas 1
28. rigerante o cuando este deja de fluir Tras el funcionamiento del acondi cionador o cuando ste se detiene un momento se puede o r un crujido debido a la normal expansi n y contracci n de los componentes pl sticos producida por la varia ci n de la temperatura Cuando se suministra corriente al acondicionador por primera vez se puede o r un sonido de fricci n debido a la circulaci n del aire 4 La unidad interior expulsa polvo Cuando se utiliza el acondicionador por pri mera vez despu s de un largo periodo de inactividad el polvo acumulado en la unidad interior es expulsado 5 La unidad interior emana un olor peculiar Los olores absorbidos de las habita ciones los muebles la ropa o los cigarrillos son emanados durante el funciona miento del acondicionador de aire 6 Paso del modo Refrigeraci n Calefacci n modelos bomba de calor al mo do Ventilaci n Cuando la unidad interior alcanza la temperatura programada el compresor detiene su funcionamiento y pasa al modo Ventilaci n El compresor reiniciar el modo Refrigeraci n o Calefacci n cuando la temperatura de la habi taci n suba o baje unos grados 7 Durante el funcionamiento en Refrigeraci n en un ambiente relativamente h medo humedad relativa mayor al 80 en la superficie de la unidad interior se puede formar roc o que podr a gotear En tal caso ajuste las lamas de aire vertica les asu posici n de ventilaci n m xima p e cerca a la posici n norm
29. roponen a continuaci n Si no funcionan contacte con el servicio t cnico e informe de la aver a Causa Soluci n Espere a que el suministro Fallo en el suministro el ctrico p q el ctrico se restablezca El interruptor est desconectado Conecte el interruptor inc El fusible se quema Reemplace el fusible aparato La bater a se agota Reemplace la bater a El tiempo programado es Espere o elimine el ajuste insuficiente para el encendido inicial Errores en el ajuste de Ajuste la temp adecuada temperatura ver m todos de aplicaci n Aunque expulsa aire al ese est bloqueado por polvo Limpie el filtro de aire exterior el rendimiento 3 i e La salida o entrada de aire est n T en refrigeraci n o Retire la obstrucci n blogueadas calefacci n es incorrecto Las puertas o ventanas est n Cierre las puertas o abiertas ventanas La entrada o salida de aire est Retire la obstrucci n bloqueada despu s reinicie el aparato El compresor tiene una pr Espere protecci n de 3 minutos Errores en el ajuste de temp Ajuste una temp adecuada Problemas de funcionamiento Las protecciones normales del acondicionador de aire son The wind blowing out but it does not refrigerate 1 Protecci n del compresor e Elcompresor no se reinicia despu s de pararse y hasta que no han transcurrido 3 minutos e Prevenci n aire fr o tipo bomba de calor En el modo calefacci n la unidad inte rior
30. sie oeJeo se Z ojueiueuorounj ep seuoroipuoo sejuaielip SE ep uoiouny ue enea uepend seuoioeouioedse sejs3 se euruou ofeqeJi ep seuoioipuoo se ep ed e sope no eo pepue se salojen uos SODIUDA sojep SO SeloN Zy S 9 9c eco 7 VL Oc cL Z OL u u oeyqey e ep epenoepe aliuedns ESZ 864 ESZ 961 A elfeyoA 18 94 G L Y 18 58 Y sep seueqni oeweq 18 opinbr 18 gt gt vgp 010u0S 8AIN By o1eu osag Jouejxe pepun lt 069 X 008 X 00 OvS X 818 X OZE ww seuojsuswq gt 8 x S6 S6 S6 awad ioner pepiun A SOZ X S604 X ZLE 0Sc X SvZ X OLC uu seuoisueuuiq ojueJjeBuje1 seo Z y euurxeuu epiqiosqe 9e1u8nu402 M amp uurxeuu epiqlosqe eroualo y UQI9I8J9 e apis diei y epiqiosqe ejuauJo2 uoioeJeDujeu UOoIooeJoe e 0199eJa eA M epiqosqe eloualod uoioeJeDujeH ZH A uoroeyueuullv u u1 ere ep jepne M uorooejejeo peproede M uoioedeBujeu peprioede SVOINO3I SVOILSIH31OVHVO Manual de usuario NOMENCLATURA Unidad Interior O e Unidad interior O Placa de instalaci n Carcasa Luz indicadora y receptor de se al Panel frontal O Lama orientaci n aire horizontal Lama orientaci n aire vertical interior O Filtro de aire Anillo protecci n tuber a O Tuber a de drenaje Mando a distancia e Unidad exterior Tuber a y tubo de drenaje V lvula de cierre O Rejilla de protecci n sa
31. t n de activaci n del temporizador TIMER Permite la activaci n del temporizador Con cada presi n el estado del tempori zador cambiar seg n se muestra a continuaci n gt OFF gt EN 0 Bot n ON OFF D Pulsando este bot n puede activar el funcionamiento del acondicionador de aire Para detener su funcionamiento vuelva a pulsarlo Pantalla Indicador emisi n o ez Sz 1 4Q2 Indicador velocidad Indicador modo 3 1 10 dor DICO funcionamiento EE c L J Indicador temperatura T m ou OFF Indicador temporizador or irun o Indicador hora ON OFF 15 Indicador de emisi n Cuando el mando a distancia env a una se al correcta y efectiva el indicador adecuado parpadear una vez E Indicador de velocidad del ventilador Pulse el bot n eg se mostrar la velocidad del ventilador Puede seleccionar las siguientes velocidades Power potencia High alta Low baja Mute nula MUP 07 09 and 12 o Auto autom tica High alta Med media Low baja MUP 18 and 24 MUNDE XLIMA 25 E Indicador de modo Pulsando el Bot n MODE se mostrar el modo de funcionamiento actual Puede seleccionar los siguientes modos de funcionamiento Feel sentir Cool fr o Dry seco Fan ventilador Heat calor En el modo Fr o no se mostrar el indi
32. y ue Jelena uepend seuoroeoyioedse sejs3 se euiuuou ofeqeJ ep seuoroipuoo sej ep Jed e sope nojeo pjepuejse salojen uos sooiuo9i sojep so7 Oojueiureuorounj ep seuoroipuoo sejualajip se ep SEJON Lv S 9 9c co 7 VI Oc cL LL OL 2 u ioe qey e ep epenoepe aldiJadns 9c 86L sc 86l sc 86l 92 96L 92 86 uoioejueuie uoisue 850 no QA yea oun Z9 gt ES gt ES gt eG 06 gt OJOUOS 9AIN IG IG 98 Se O oU OS d 10118 x pepiup 069X008X00 069X008X00 OPSX8L8XOCct OvSX8I8XOCE OvVSX8L8XOCE seuoisueuilc 6v 6 64 6 Ly 9c 88 9c 8 9c OJOUOS 9AIN a a e ss ss f y ooo 10ue1u peplun S0cXS60LXcL GOCXG6OLXELE OSeXSvZXOLO VOLvH VOLvH VOLVH VOLVH VOLvH seuoisueuulq OScXSyZ2XOLo OSeXGvZ XOLC o1ueJoDuJoeJ sec 9a ve 49 zs zs Vv eupegur epicuosqe ejueruoo 002 oz os oxi Ox M BUEU epiqiosqe epueioa Cea se es Z V WPRO Lois ccs ano a re 5 o v uppers Oz osi osa 026 RO O osz osz osz 088 M UomejeBujeu ooz TEN 00i 098 aje op repneo 0L os M Ugioo6joreo pepioedeo 000Z M uoioeJoDujeH pepioede 99G 0c 19 YSS Oc 19 SS OC 19 SS Oc 19 LSS Oc 19 o ip o VHb lt ANIN VH8 dNIN VHCL dNIN VH60 dNIN VHZ0 dNIN OJ9polN SVOINO3I SVOILSIH3IOVHVO MUNDE CLIMA ojeJede op seonsiJejeleo ep eoejd e ejnsuo OSIAE orad uis senean uepend seoiuo9i seorn
Download Pdf Manuals
Related Search