Water Fixtures composantes de robinetterie componentes de
Contents
1. En plus des conditions et restrictions mentionn es ci dessus la p riode de garantie relative tout produit install dans le cadre d une application commerciale ou utilis dans le cadre d une entreprise commerciale est de un 1 an compter de la date d achat initial par le propri taire utilisateur l entrepreneur ou le constructeur aupr s d un distributeur agr MAAX n est pas responsable de la perte d usage ou de profit dans aucune circonstance Si le produit est utilis dans le cadre d un talage la p riode de garantie commence au moment o le produit est expos La pr sente garantie accorde des droits sp cifiques au propri taire utilisateur le propri taire utilisateur peut jouir d autres droits pouvant varier d un Etat ou d une province l autre Garantie de service Pour se pr valoir du service offert en vertu de la pr sente garantie pendant les heures normales d ouverture communiquer avec le d taillant ou le distributeur qui a vendu le produit ou encore avec MAAX directement MAAX honorera la garantie de service d crite ci dessus aux conditions suivantes 1 la d faillance est d une nature ou d un type couvert par la garantie 2 l utilisateur a inform un agent autoris de MAAX ou un repr sentant du service de la garantie de la nature du probl me durant la p riode de la garantie 3 une preuve concluante p ex une preuve d achat ou d installation de ce qui pr c de est fournie2. Llave Allen de 6mm Pinzas Materiales necesarios Sellador de silicona Empalmes de lat n Cinta de tefl n Fleje de acero perforado 10017133 Identification of components Identification des composantes Identificaci n de componentes Thermostatic Valve Kit Ensemble de valve thermostatique Juego de v lvula termost tica For 1 2 piping installation Pour installation avec tuyaux 1 2 Para instalaci n con tubos 1 2 PART N DESCRIPTION DESCRIPTION DESCRIPCI N N DE PI CE N DE PARTE CANT e ene tamm screw I Pisto ring civener Anneau plastique d vieteur Anilo pl stico desviador anus Fo Beeckinsen dvener__ _ Biaokinsent a vateu insenonegro Desviador _ 10004860 1 5 10017133 Connecting of water supply IMPORTANT Close the water supply Temporarily fasten the valve to the wall studs pay attention to the maximum and minimum depth displayed on the assembly template Is recommended to use a perforated steel strap to fasten the valve body to the wall studs it may be necessary to remove the template during this step Hook up the hot and cold water supplies to the valve Apply a sufficient amount of Teflon tape on the 3 4 NPT fitting threads Hook up the different shower components to the valve diverter Apply a sufficient amount of Teflon tape on the 1 2 NPT fitting threads Block the unused diverter outputs Finish fastening the valve to th
3. de telles installations MAAX recommande fortement que ses produits par exemple ses portes de douches soient install s par des professionnels sp cialis s en produits de salle de bains L installation d une porte de douche par une personne inexp riment e peut entrainer le bris d une vitre et par cons quent des blessures ou la mort MAAX n est pas responsable des co ts dommages ou r clamations r sultant de l achat de produits qui ne conviendraient pas aux ouvertures ou aux structures existantes MAAX n est pas responsable des co ts dommages ou r clamations r sultant de vices qui auraient pu tre d couverts r par s ou vit s dans le cadre d une inspection ou d une v rification ant rieure l installation MAAX n est aucunement responsable des blessures corporelles du d c s d une personne des dommages directs particuliers accessoires ou indirects de la perte de temps ou de profit des inconv nients des frais accessoires des co ts de main d oeuvre ou de mat riel ou de tout autre co t r sultant de l utilisation du produit ou de l quipement ou relatif l application de la pr sente garantie ou r sultant du retrait ou du remplacement de tout produit l ment ou pi ce faisant l objet de la pr sente garantie 8 reparado a por una persona no calificada o por una persona que no haya utilizado piezas de recambio originales de MAAX o que haya utilizado piezas de recambio modificadas de una u otra
4. el extremo c nico de la manguera flexible sobre la ducha manual Asiente el extremo c nico de la manguera flexible en el soporte de la entrada de agua Fig 3 15 10017133 CUTOUT TEMPLATE GABARIT DE D COUPE PANTILLA DECORTE Do not cut outside this line Ne pas couper au dela de cette ligne No corte fuera de esta linea 2 1 2 Holesaw Scie emporte pi ce 2 1 2 Sierra caladora 2 1 2 Cutout with Jigsaw D couper avec scie sauteuse Recorte con sierra de vaiv n n 1 1 2 Holesaw Scie emporte pi ce 1 1 2 Sierra caladora 1 1 2 10017133 Limited warranty Garantie limit e Garantia limitada MAAX Bath Inc hereafter MAAX offers the following express limited warranty on each of its products This warranty extends only to the original owner end user for personal household use For commercial uses additional limitations apply MAAX warrants the ceramic cartridges for faucets to be free from defects in workmanship and materials under normal use and service for a lifetime period as long as the original consumer purchaser owns their home from the initial date of purchase by the owner end user contractor or builder from an authorized dealer MAAX warrants polysulfone thermostatic cartridges and thermostatic body valves to be free from defects in workmanship and materials under normal use and service for a lifetime period as long as the original consu
5. home Safety The grey button stops the knob at 38 C 100 F to keep you from burning yourself You can however get a higher temperature by pressing the greybutton and turning the handle counter clockwise If the cold water is obstructed the tap will stop operating Savings You ll save energy and water since your tap can be quickly set to the temperature you want The top handle turns off the faucet activates the shower and the other system functions The bottom handle controls the water temperature UTILISATION DU SYST ME Confort La fonction thermostatique r gle et maintient avec pr cision la temp rature de l eau peu importe les variations de pression et de temp rature de votre maison S curit Le bouton gris bloque la manette 38 C 100 F pour viter toute br lure Par contre vous pouvez obtenir une temp rature sup rieure en appuyant sur le bouton gris et en tournant la manette dans le sens anti horaire Advenant que l eau froide soit bloqu e le robinet cessera de fonctionner conomie Vous conomiserez nergie et eau puisque votre robinet r gle rapidement la temp rature d sir e La manette sup rieure permet de fermer le robinet activer la douchette et les autres fonctions du syst me La manette inf rieure permet d ajuster la temp rature de l eau GU A DE INSTRUCCIONES Comodidad La funci n termost tica regula y mantiene con precisi n la temperatura del agua sin i
6. screw 6 Remove the handle 2 by pushing on the button Separate the temperature ring 3 from the black insert 4 Use small pliers if needed Put the new temperature ring in place Note The 38 C 100 F inscription on the temperature ring must point upwards like the button REMPLACER L ANNEAU DE TEMP RATURE Retirer le capuchon de la manette du bas en vissant la vis de pression situ e sous la manette D visser la vis 6 Retirer la manette 2 en appuyant sur le bouton D tacher l anneau de temp rature 3 de l insert noir 4 Utiliser de petites pinces si n cessaire Mettre en place le nouvel anneau de temp rature 3 Remarque L inscription 38 C 100 F de l anneau de temp rature doit pointer vers le haut comme le bouton CAMBIAR EL ANILLO DE TEMPERATURA Retire el capuch n 5 de la manija de la parte inferior 2 apretando el tornillo de presi n ubicado abajo de la manija Desatornille el tornillo 6 Retire la manija 2 Presione el bot n y retire la manija 2 Desprenda el anillo de temperatura 3 del inserto negro 4 utilice unas pinzas peque as si es necesario Coloque en su lugar el otro anillo de temperatura 3 Nota La indicaci n 38 C 100 F del anillo de temperatura debe apuntar hacia arriba como el bot n INSTRUCTIONS FOR USE Comfort The thermostat control accurately regulates and maintains the water temperature regardless of the variations in air pressure and temperature in your
7. the 1 2 NPT fitting threads Fig 2 Press the wall flange against the wall Fig 3 INSTALLATION DE LA T TE DE DOUCHE Fixer un raccord en coude 1 2 NPT sur les montants muraux Fig 1 Visser le bras de la t te de douche sur le raccord 1 2 NPT Appliquer une quantit suffisante de ruban de teflon sur les filets des raccords 1 2 po NPT Fig 2 Appuyez la rosace de finition au mur Fig 3 Fig 2 INSTALACI N CABEZA DE DUCHA Fije un codo NTP de 1 2 sobre los montantes murales Fig 1 Atornille el brazo de la cabeza de ducha sobre la conexi n NPT de 1 2 Aplique una cantidad suficiente de cinta de tefl n sobre los cables de las conexiones NTP de 1 2 Fig 2 Apoye el roset n de acabado en el muro Fig 3 Fig 3 14 10017133 Identification of components Identification des composantes Identificaci n de componentes Hand Shower Douchette main Ducha manual DESCRIPTION DESCRIPCI N PART N QTY N DE PIECE QTE N DE PARTE CANT 1 Hand shower minimalist Douchette main minimaliste Ducha manual minimalista 10025557 XXX DESCRIPTION 2 21 Water connector for hand shower Flexible hose anti torsion 60 150 cm INSTALLING THE HAND SHOWER Install a 1 2 NPT elbow fitting on the wall studs Fig 1 Screw the water inlet on the 1 2 NPT fitting Apply sufficient amount of Teflon tape on the 1 2 NPT fitting threads Fig 2 Press
8. the wall flange against the wall Screw the hexagonal end of the flexible hose onto the water outlet Screw the conical end of the flexible hose in the support of the water inlet Insert the conical end of the flexible hose into the water inlet support Fig 3 Entr e d eau pour douchette main INSTALLATION DE LA DOUCHETTE MAIN Fixer un raccord en coude 1 2 po NPT sur les montants muraux Fig 1 Visser le connecteur d entr e d eau sur le raccord 1 2 po NPT Appliquer une quantit suffisante de ruban de Teflon sur les filets du raccord 1 2 po NPT Fig 2 Appuyez la rosace de finition au mur Visser l extr mit hexagonale du tuyau flexible sur l entr e d eau Fig 2 Visser l extr mit conique du tuyau flexible sur la douchette a main D poser l extr mit conique du tuyau flexible dans le support de l entr e d eau Fig 3 10025465 XX Entrada de agua para ducha manual 10025558 XXX Tuyau flexible anti torsion 60 po 150 cm Manguera flexible antitorsi n de 60 150 cm INSTALLATION DE LA DOUCHETTE MAIN Fije un codo NTP de 1 2 sobre los montantes murales Fig 1 Atornille el conector de entrada de agua sobre la conexi n NPT de 1 2 Aplique una cantidad suficiente de cinta de tefl n sobre el cable de la conexi n NTP de 1 2 Fig 2 Apoye el roset n de acabado en el muro Atornille el extremo hexagonal de la manguera flexible sobre la entrada de agua Fig 2 Atornille
9. LACING THE THERMOSTATIC CARTRIDGE FIG 1 Close the water supply Remove the trim caps 5 from the handles by tightening the set screw on the bottom of the handle Remove screws 6 and 7 Remove handles 2 Unscrew the screws 1 remove the finishing plate Remove the lower sleeve 1 Untighen both set screws and remove the cartridge 13 Insert the new cartridge and reassemble the other pieces Adjust the temperature as needed REPLACING THE DIVERTER CARTRIDGE FIG 2 Close the water supply Remove the trim caps 5 from the handles by tightening the set screw on the bottom of the handle Remove screws 6 and 7 Remove handles 2 Unscrew the screws 1 remove the finishing plate Remove the upper sleeve 1 Unscrew the cap 12 remove the diverter cartridge 11 Insert the new cartridge and reassemble the other pieces REMPLACER LA CARTOUCHE THERMOSTATIQUE FIG 1 Fermez l alimentation en eau Retirez les capuchons 5 des deux manettes en vissant la vis de pression situ e sous la manette D vissez les vis 6 et 7 Retirez les manettes 2 D vissez la plaque de finition 1 et la retirer Retirez le manchon du bas 1 D vissez les deux vis de pression et retirez la cartouche 13 Mettez en place la nouvelle cartouche et replacez les autres composantes Au besoin ajustez la temp rature REMPLACER LA CARTOUCHE DU D VIATEUR FIG 2 Fermez l alimentation en eau Retirez les capuchons 5 des deux manettes en vis
10. OMPONENTES Cabeza de ducha 14 INSTALACI N DE LA CABEZA DE DUCHA 14 LISTA DE COMPONENTES Hand Shower enne 15 Douchette main 15 Ducha manual sss 15 INSTALLING THE HAND SHOWER 15 INSTALLATION DE LA DOUCHETTE MAIN 15 INSTALACI N DE LA DUCHA MANUAL 15 LIMITED WARRANTY cesse 17 GARANTIE LIMIT E 17 GARANT A LIMITADA 17 2 10017133 BEFORE STARTING WARNING Upon opening the box make sure all the parts are included and that they are in good condition If there is a problem notify your distributor immediately Warning Always cut off the water supply before removing or disassembling a faucet Turn the faucet on to release any water pressure and to make sure the water supply has indeed been cut off The performance of the thermostatic valve and shower massage system is directly linked to the pressure of the hot and cold water supply It is possible that those systems don t perform adequately when the water supply pressure is inadequate as in water systems supplied by a well or other low pressure water system A water supply pressure of 50 psi is optimal Water with a high concentration of minerals affects the performance of the valve a regular maintenance of the cartridges is recommended MAAX is not responsible for problems caused by installations that were not conducted in complia
11. Vivez l exp rience MAAX Enjoy the experience INSTALLATION INSTRUCTIONS Water Fixtures GUIDE D INSTALLATION Composantes de robinetterie GU A DE INSTALACI N Componentes de la grifer a 10027133 SAVE THIS GUIDE FOR FUTURE REFERENCE Read all instructions carefully before proceeding CONSERVER POUR UN USAGE ULT RIEUR Lire toutes les instructions attentivement avant de commencer l installation CONSERVE ESTE MANUAL COMO REFERENCIA Leer detenidamente todas las instrucciones antes de comenzar la instalaci n Serial number Num ro de s rie N mero de Serie IMPORTANT Record the serial number IMPORTANT Noter le num ro de s rie IMPORTANTE Registre el n mero de serie Introduction Thank you for your confidence in MAAX in purchasing your unit We can assure you that MAAX has used the best materials and has applied the strictest quality control measures to ensure that each and every unit meets the highest quality standards Introduction Merci d avoir fait confiance MAAX pour l achat de votre unit Nous pouvons vous garantir que MAAX a utilis les meilleurs mat riaux et appliqu les mesures de contr le les plus s v res pour s assurer que chaque unit r ponde aux normes de qualit les plus strictes Introducci n Gracias por haber mostrado confianza a MAAX al comprar su unidad Podemos garantizarle que MAAX utiliza los mejores materiales y aplica las m s rigurosas me
12. alquier producto instalado para fines comerciales o utilizado en una empresa comercial ser de un 1 afio a partir de la fecha de compra original por parte del propietario o usuario del contratista o del constructor en un distribuidor autorizado MAAX no se hace responsable de la p rdida de uso o del lucro cesante bajo ninguna circunstancia Si el producto se utiliza para exhibici n el per odo de garant a comienza en el momento en el que el producto se coloca en exhibici n Esta garant a da derechos espec ficos al propietario o usuario el cual podr tener otros derechos que pueden variar de un estado o provincia a otra Servicio de Garant a Para obtener el servicio que se ofrece seg n lo dispuesto en la presente garant a durante el horario de atenci n normal deber comunicarse con el comercio o distribuidor que le haya vendido el producto o directamente con MAAX MAAX ofrecer el servicio de garant a antes descrito cuando se cumplan las siguientes condiciones 1 la falla es de la naturaleza o tipo cubierto por la garant a 2 el usuario ha informado a un agente autorizado de MAAX o a un representante del Departamento de Servicio de Garant a de la naturaleza del problema durante el per odo de garant a 3 el usuario presenta una prueba concluyente por ejemplo el comprobante de compra o de instalaci n de lo precedente y demuestra que la falla se produjo o se descubri durante el per odo de garant a
13. de pression a l interieur du jet Fig 5 INSTALACI N DEL CHORRO CORPORAL Fije la parte trasera del chorro sobre los montantes murales poniendo atenci n en la profundidad m nima y m xima indicada sobre la plantilla de ensamblaje Conecte la entrada y la salida de la parte trasera del chorro Aplique una cantidad suficiente de cinta de tefl n sobre los cables de las conexiones NPT de 1 2 Tape la salida si no se utiliza Fig 1 En la instalaci n del azulejo recorte una abertura para el chorro bas ndose en la forma de la plantilla de ensamblaje Fig 2 Retire la plantilla de ensamblaje empujando la leng eta y desatornillando el tornillo con la llave Allen de 6 mm Fig 3 Atornille la parte delantera del chorro en la parte trasera Fig 4 Ajuste el flujo del chorro atornillando o desatomillando el tornillo de presi n al interior del chorro Fig 5 13 10017133 Identification of components Identification des composantes Identificaci n de componentes DESCRIPTION DESCRIPTION DESCRIPCI N Shower Head T te de douche Cabeza de ducha PART N N DE PI CE N DE PARTE Shower head Round wall mounted T te de douche Ronde montage mural Cabeza de ducha Redonda mural 10025560 XXX INSTALLING THE SHOWER HEAD Install a 1 2 NPT elbow fitting on the wall studs Fig 1 Screw the shower head arm on the 1 2 NPT fitting Apply sufficient amount of Teflon tape on
14. didas de control para asegurarse de que cada unidad cumple con las m s estrictas normas de calidad Table of contents INTRODUCTION eene eene nnn nnn 3 BEFORE STARTING 4 TOOLS AND MATERIALS REQUIRED 5 LiST OF COMPONENTS Thermostatic Valve Kit 6 CONNECTING OF WATER SUPPLY 7 WATERTIGHT TEST 8 INSTALLING THE TILE eeeuuue 8 FINISHING UP eene nnne nennen 8 TROUBLESHOOTING Adjusting the water temperature 9 Replacing the thermostatic cartridge eiae 10 Replacing the diverter Cartridge uen 10 Replacing the temperature MANG ESTE EE DIRE 11 Instructions for use 11 LiST OF COMPONENTS Body Jet uice deret 12 USING THE BODY JET eene 12 INSTALLING THE BODY JET 13 LiST OF COMPONENTS Shower Head 14 INSTALLING THE SHOWER HEAD 14 LiST OF COMPONENTS Table des mati res INTRODUCTION e eene nnne 3 AVANT DE D BUTER 4 OUTILS ET MAT RIEL REQUIS 5 LISTE DES COMPOSANTES Ensemble de valve thermostatique 6 RACCORDEMENT DE L ALIMENTATION D EAU 7 TEST D TANCH IT eere 8 INSTALLATION DE LA TUILE e eene 8 FINITION 8 D PANNAGE Ajuster la temp rature de l eau 9 Remplacer la cartouche thermostati
15. e and screw chrome extension rings on both brass extension rings Fig 4 Adjust ring depth and continue installation Finishing up Install the trim plate and tighten the two screws Install the two handles on the diverter and the thermostatic cartridge and tighten the two screws Press the caps in place If the extensions were installed use the longer screws provided in the extension kit Installer les arbres d extensions sur les valves Fig 3 Visser la bague extension en laiton sur la valve du bas et visser les deux bagues chrom es sur les deux bagues en laiton Fig 4 Ajuster la profondeur des bagues et continuer l installation Finition Installer la plaque de finition et serrer les deux vis Installer les deux poign es sur le deviateur et la cartouche thermostatique et serrer les deux vis Presser les capuchons de finition en place Si l installation des extensions t effectu utiliser les vis plus longues inclus dans ensemble extensions Instale las extensiones de los ejes en ambas v lvulas Fig 3 Atornille el anillo de extensi n de bronce en la v lvula inferior y atornille los anillos de extensi n de cromo en ambos anillos de extensi n de bronce Fig 4 Ajuste la profundidad del anillo y contin e con la instalaci n Acabado Instale la placa de acabado y apriete los dos tornillos Instale los dos picaportes sobre el desviador y el cartucho termost tico luego apriete l
16. e wall studs Hot water Eau chaude Agua caliente Raccordement de l alimentation d eau IMPORTANT Fermer l alimentation d eau Fixer temporairement la valve sur les montants muraux en s assurant de respecter la profondeur minimale et maximale indiqu e sur le gabarit d assemblage Il est conseill d utiliser du feuillard trou pour fixer le corps de la valve aux montants muraux Il peut tre necessaire d enlever le gabarit lors de cette tape Raccorder l alimentation en eau chaude et en eau froide sur la valve Appliquer une quantit suffisante de ruban de teflon sur les filets des raccords 3 4 po NPT Raccorder les diff rentes composantes sur le deviateur de la valve Appliquer une quantit suffisante de ruban de teflon sur les filets des raccords 1 2 po NPT Boucher les sorties du d viateur non utilis es Finaliser la fixation de la valve sur les montants muraux Cold water Eau froide Agua fr a Ensamblaje de la entrada de agua IMPORTANTE Cierre la toma de agua Fije temporalmente la v lvula sobre los montantes murales poniendo atenci n en la profundidad m nima y m xima indicada sobre la plantilla de ensamblaje Se recomienda utilizar fleje perforado para fijar el cuerpo de la v lvula en los montantes murales Puede ser necesario retirar la plantilla en esta etapa Conecte la toma de agua caliente y fr a sobre la v lvula Aplique una cantidad suficiente de cinta de tefl n sobre los cable
17. enant compte de l paisseur des mat riaux de finition Installation des extensions Si n cessaire des extensions sont disponibles chez votre d taillant Afin d installer les extensions retirer le coussinet noir de la valve du bas et d visser la bague de laiton de la bague chrom e Fig 1 Ins rer la bague de laiton dans la bague d extension en laiton et ins rer le coussinet noir sur l extension de laiton Ins rer les assemblages sur les valves Fig 2 Prueba de impermeabilidad Antes de terminar la instalaci n aseg rese de la total hermeticidad de la tuber a Instalaci n del azulejo Retire la plantilla de ensamblaje quitando los dos tornillos Al instalar el azulejo recorte una abertura para la v lvula gui ndose por la forma de la plantilla de corte en la p gina 16 Ajuste la profundidad de la v lvula teniendo en cuenta el grosor de los materiales de acabado Instalaci n de las extensiones Si es necesario las extensiones se encuentran disponibles en distribuidor locales Para instalar las extensiones retire el cojinete negro de la v lvula inferior y destornille el anillo de bronce del anillo de cromo decorativo Fig 1 Instale el anillo de bronce en la extensi n del bronce y el cojinete negro en la extensi n del cobre Instale las juntas en las v lvulas Fig 2 10017133 Install extensions shafts on both valves Fig 3 Screw brass extension ring on bottom valv
18. fabricaci n en condiciones normales de utilizaci n y mantenimiento a partir de la fecha de compra original del producto por parte del propietario o usuario el contratista o el constructor en un comercio minorista autorizado MAAX garantiza los chorros terap uticos duchas de mano cabezales de ducha barras corredizas y mangueras con malla contra cualquier defecto de material o de fabricaci n en condiciones normales de utilizaci n y mantenimiento durante un periodo de cinco 5 afios a partir de la fecha de compra original del producto por parte del propietario o usuario el contratista o el constructor en un comercio minorista autorizado MAAX ofrece una garant a limitada de por vida de los acabados de grifer a en cromo lat n pulido y n quel cepillado contra cualquier defecto de material o de fabricaci n en condiciones normales de utilizaci n y mantenimiento a partir de la fecha de compra original del producto por parte del propietario o usuario el contratista o el constructor en un comercio minorista autorizado Esta garant a no se aplica a rayones ni a cualquier otro dafio al acabado causados por la manipulaci n de la grifer a MAAX se reserva el derecho de sustituir por un producto equivalente o reparar a su entera discreci n cualquier producto cuyo defecto se notifique al minorista autorizado o a MAAX durante el per odo de garant a Esta garant a se aplica al propietario o usuario original y no puede transferi
19. forma sin la autorizaci n escrita de MAAX b da ado a como consecuencia de un uso incorrecto negligencia accidente o por instalaci n o mantenimiento inadecuados C instalado a o utilizado a de una forma que no se ajusta a las instrucciones escritas de MAAX al respecto d da ado a por efecto de la suciedad del sarro o de limpiadores corrosivos Restricciones Esta garant a no se aplica en caso de utilizaci n o de funcionamiento no conformes o incorrectos de rotura o de da os causados por error descuido abuso mala utilizaci n mala aplicaci n mantenimiento inadecuado alteraci n o modificaci n del producto as como en caso de corrosi n qu mica o natural fuego inundaci n cat strofe natural o cualquier otro caso fortuito Esta garant a no se aplica a las manchas causadas por el agua ferruginosa por el agua dura o por el agua salada El propietario o usuario del producto cubierto por esta garant a se hace totalmente responsable de la correcta instalaci n y conexi n el ctrica del aparato MAAX no efect a la instalaci n ni contrata a nadie para ello ni la supervisa y consecuentemente no se le podr considerar responsable de ning n defecto rotura o da o causado directa o indirectamente por la instalaci n del producto o derivado de ella El propietario o usuario debe garantizar el acceso a los componentes del producto como se describe en el manual de instalaci n con el fin de que MAAX pueda cu
20. inst MAAX or any other person MAAX reserves the right to modify this warranty at any time it being understood that such modification will not alter the warranty conditions applicable at the time of the sale of the products in question This warranty extends to the original consumer owner but do not cover installation or any other labour charges In addition this warranty shall not apply to any products or parts of products which were MAAX Bath Inc ci apr s MAAX offre la garantie limit e expresse suivante sur chacun de ses produits Cette garantie s adresse uniquement au propri taire utilisateur original pour un usage personnel domestique Des restrictions additionnelles s appliquent aux utilisations commerciales MAAX offre une garantie limit ee vie des cartouches en c ramique de la robinetterie contre tout d faut de mat riel ou de fabrication dans des conditions normales d utilisation et d entretien compter de la date d achat originale du produit par le propri taire utilisateur l entrepreneur ou le constructeur aupr s d un distributeur agr MAAX offre une garantie limit ee vie des cartouches thermostatiques polysulfone et les corps de valve thermostatique contre tout d faut de mat riel ou de fabrication dans des conditions normales d utilisation et d entretien compter de la date d achat originale du produit par le propri taire utilisateur l entrepreneur ou le constructeur aupr s d un distribu
21. ion improper maintenance alteration or modification of the unit as well as chemical or natural corrosion accident fire flood act of God or any other casualty This warranty shall not apply to stain of malfunction caused by ferrous water hard water or salty water The owner end user of the product covered by this warranty is entirely responsible for its proper installation and electrical wiring MAAX neither installs nor supervises the installation nor hires a contractor for this purpose and consequently cannot be held responsible for any default breakage or damages caused thereby or resulting thereof either directly or indirectly The owner end user must provide access to the components of the product as described in the installation guide so that MAAX can execute the warranty specified herein If such access is not available all expenses to provide said access will be the responsibility of the owner end user This warranty does not apply to products or equipment not installed or operated in accordance with instructions supplied by MAAX and all applicable rules regulations and legislation pertaining to such installations MAAX strongly recommends that its products for example but without limitation shower doors and other items be installed by professionals with experience in bathroom products Installation of shower doors by an inexperienced person may result in glass breakage and consequently cause personal injury o
22. ivas enunciadas en la presente gu a PREVER UN SISTEMA DE PROTECCI N CONTRA LOS GOLPES DE ARIETE SEG N LAS NORMAS LOCALES DE OBRAS Plomer a Para realizar los trabajos de plomer a se recomienda recurrir siempre a los servicios de un plomero calificado y competente Prevea un acceso para la plomer a para reparar o desmontar dichas piezas si es necesario 10017133 Tools and supplies required Outils et mat riel requis Herramientas y materiales necesarios Tools required Outils requis Variable speed Electric drill Perceuse lectrique a vitesse variable Saw for cutting ceramic tile Scie pour couper c ramique Carbide tipped glass and tile drill 1 4 M ches verre ou c ramique Ceramic Hole saws 1 1 1 2 and 2 1 2 pointe de carbure 1 4 po Flat head Screwdriver Scie emporte pi ce c ramique de 6mm Allen Key diam tre 1 po 1 1 2 po et 2 1 2 po Pinces Tournevis pointe plate Cl allen 6 mm Pinces Supplies required Des pit based keh bert Mat riel requis Brass fittings Calfeutrage base de silicone Teflon tape Raccords en laiton Perforated steel strap Ruban de Teflon Feuillard trou Herramientas necesarias Taladro el ctrico de velocidad variable Sierra para cortar cer mica Brocas para vidrio o cer mica con punta de carburo de 1 4 Sierra caladora para cer mica de 1 1 1 2 y 2 1 2 de di metro Desarmador de punta plana
23. mer purchaser owns their home from the initial date of purchase by the owner end user contractor or builder from an authorized dealer MAAX warrants body jets hand showers slide bars and flexible hoses to be free from defects in workmanship and materials under normal use and service for a period of five 5 years from the initial date of purchase by the owner end user contractor or builder from an authorized dealer MAAX warrants Chrome Polished Brass and Brushed Nickel faucet finishes to be free from defects in workmanship and materials under normal use and service for a lifetime period as long as the original consumer purchaser owns their home from the initial date of purchase by the owner end user contractor or builder from an authorized dealer This warranty shall not apply to scratches or damages to the finish caused by the manipulation of the faucet MAAX reserves the right to exchange or to repair any product reported to the authorized dealer or to MAAX as being defective within the warranty period by an equivalent product This warranty extends to the original owner end user and is not transferable to a subsequent owner Neither the distributor authorized MAAX dealer nor or any other person has been authorized to make any affirmation representation or warranty other than those contained in this warranty any affirmation representation or warranty other than those contained in this warranty shall not be enforceable aga
24. mplir con la garant a que se indica en este documento Si no se facilitase dicho acceso todos los gastos para acondicionar un acceso correr n por cuenta del propietario o usuario Esta garant a no se aplica a los productos que no se hayan instalado o utilizado con arreglo a las instrucciones dadas por MAAX y a cualquier reglamento o ley aplicable en tales instalaciones MAAX aconseja encarecidamente que sus productos por ejemplo sus puertas de ducha sean instalados por profesionales especializados en productos para cuartos de ba o Si una persona sin experiencia instalara una puerta de ducha podr a romperse un cristal y causar heridas o la muerte MAAX no se hace responsable de los costos dafios o reclamaciones debidos a la compra de productos que no convengan a las aberturas o a las estructuras existentes MAAX tampoco se hace responsable de los costos da os o reclamaciones debidos a defectos que se pod an haber descubierto reparado o evitado con una inspecci n o verificaci n anterior a la instalaci n MAAX no se hace responsable de las lesiones corporales o de la muerte de una persona ni de los da os directos indirectos cuantificables o incidentales ni de la p rdida de tiempo lucro cesante inconveniencia gastos accesorios gastos de mano de obra o de material ni de cualquier otro costo que resulten de la utilizaci n del producto o equipo o relacionados con la aplicaci n de la presente garant a o que re
25. mportar cu les sean las variaciones de presi n y temperatura de su casa Seguridad El bot n gris bloquea la manecilla a 38 C 100 F para evitar cualquier quemadura No obstante usted podr obtener una temperatura superior presionando el bot n gris y Girando la manilla en sentido contrario a las agujas del reloj En caso de que falte el agua fr a la llave del grifo dejar de funcionar Ahorro Usted ahorrar energ a y agua ya que la llave del grifo le regula r pidamente la temperatura deseada La manecilla de arriba permite cerrar la llave de grifo activar la ducha de mano y las otras funciones del sistema La manecilla de abajo permite ajustar la temperatura del agua 11 10017133 Identification of components Identification des composantes Identificaci n de componentes Body Jet Jet de corps Chorro corporal PART N QTY T DESCRIPTION DESCRIPTION DESCRIPCI N N DE PI CE QT N DE PARTE CANT Body jet Round flat Jet de corps Rond plat Chorro corporal Plano redondo 10025824 XXX USING THE BODY JET UTILISATION DU JET DE CORPS UTILIZATI N DEL CHORRO CORPORAL Turn the central knob in order to selectone of Tourner la partie centrale pour s lectionner Gire la parte central para seleccionar uno three modes rain massage or mist un des trois modes pluie massage ou de los tres modos lluvia masaje o niebla brouillard 12 10017133 INSTALLING THE BODY JET Fix the rear part
26. nce with the directives in this guide INSTALL AWATERHAMMER ARRESTOR IN COMPLIANCE WITH LOCAL BUILDING CODES Plumbing It is always recommended to have the plumbing performed by a skilled professional plumber An easy access to the plumbing parts must be made to allow repairs to these components or to take them easily apart if needed AVANT DE D BUTER MISE EN GARDE Lors de la r ception v rifier que toutes les pi ces sont incluses et qu elles sont en bon tat Si un probl me survient le signaler imm diatement votre distributeur Attention toujours couper l alimentation en eau avant d enlever ou de d monter un robinet Ouvrir le robinet pour lib rer la pression d eau et pour vous assurer que l alimentation est bien coup e La performance de la valve thermostatique et du syst me de massage de la douche d pend directement de la pression d alimentation en eau chaude et en eau froide Il est donc possible que ces syst mes ne performent pas ad quatement lorsque la pression d alimentation en eau est insuffisante tel que dans un circuit aliment par un puit art sien ou autre circuit basse pression Une alimentation en eau d une pression de 50 psi est sugg r e L eau riche en min raux peut affecter la performance de la valve un entretien r gulier des cartouches est conseill MAAX n est pas responsable des probl mes caus s par une installation non conforme aux directives nonc es dans le p
27. of the jet on the wall studs pay attention to the maximum and minimum depth displayed on the assembly template Hook up the inlet and outlet of the rear part of the jet Apply a sufficient amount of Teflon tape on the 1 2 NPT fitting threads Block the unused output Fig 1 During the tile installation cut an opening for the jet following the shape of the assembly template Fig 2 Remove the assembly jig by pushing the tab and removing the screw with the 6mm Allen key Fig 3 Screw the front part of the jet into the rear part of the jet Fig 4 Adjust the desired flow rate by screwing or unscrewing the set screw inside the jet Fig 5 INSTALLATION DU JET DE CORPS Fixer la partie arri re du jet sur les montants muraux en s assurant de respecter la profondeur minimale et maximale indiqu e sur le gabarit d assemblage Raccorder l entr e et la sortie de la partie arri re du jet Appliquer une quantit suffisante de ruban de teflon sur les filets des raccords 1 2 po NPT Boucher la sortie lorsque non utilis e Fig 1 Lors de l installation de la tuile d couper une ouverture pour le jet en suivant la forme du gabarit d assemblage Fig 2 Retirer le gabarit d assemblage en poussant sur la languette et en d vissant la vis avec la cl Allen 6mm Fig 3 Visser la partie avant du jet dans la partie arri re du jet Fig 4 Ajuster le d bit d sir du jet en vissant ou d vissant la vis
28. ons non conformes ou incorrectes de bris ou de dommages caus s par la faute la n gligence l abus le mauvais emploi le mauvais usage le mauvais entretien l alt ration ou la modification du produit de m me que par la corrosion chimique ou naturelle le feu l inondation les catastrophes naturelles ou tout autre cas fortuit La pr sente garantie ne s applique pas aux taches et aux dysfonctionnements provoqu s par une eau ferreuse une eau dure ou une eau sal e Le propri taire utilisateur du produit vis par la pr sente garantie est enti rement responsable de l installation et du branchement appropri de l appareil MAAX ne procede pas l installation n engage pas d entrepreneur cet effet ni ne supervise l installation et cons quemment ne peut tre tenue responsable de tout d faut bris ou dommage caus directement ou indirectement par l installation du produit ou r sultant de celle ci Le propri taire utilisateur doit assurer un acc s aux composantes du produit tel que le d crit le guide d installation afin que MAAX puisse ex cuter la garantie sp cifi e aux pr sentes Si un tel acces n existe pas tous les co ts inh rents son am nagement seront la responsabilit du propri taire utilisateur La pr sente garantie ne s applique pas aux produits qui n auraient pas t install s ou utilis s conform ment aux instructions fournies par MAAX ainsi qu tout r glement ou toute loi applicable
29. os dos tornillos Apriete los capuchones de acabado en su lugar Si ya se instalaron las extensiones utilice los tornillos m s largos proporcionados en el estuche de extensi n 10017133 TROUBLESHOOTING ADJUSTING THE WATER TEMPERATURE The thermostatic cartridge has been calibrated by the manufacturer however if the water temperature does not correspond to the temperature scale indicated on the temperature ring the temperature adjustment lever must be recalibrated Remove the trim caps 5 from the handles by tightening the set screw on the bottom of the handle Remove screws 6 and 7 Remove handles 2 Unscrew the screws 1 remove the finishing plate Remove the lower sleeve 1 Allow the water to run to the bottom of the unit Using a thermometer adjust the temperature to 38 C 100 F by turning the part located at the end of the thermostatic cartridge 13 Put the other pieces back in place the grey button corresponding to 38 C 100 F must be pointed upwards Put the screw and finishing cap back in place D PANNAGE AJUSTER LA TEMP RATURE DE L EAU La cartouche thermostatique a t calibr e par le fabriquant cependant si la temp rature de l eau ne correspond pas l chelle de temp rature inscrite sur la bague de temp rature la manette d ajustement de la temp rature doit tre re calibr e Retirez les capuchons 5 des deux manettes en vissant la vis de pression situ e sous la mane
30. overed by the warranty 2 the user has informed an authorized MAAX Agent or Warranty Service Department representative of the nature of the problem during the warranty period 3 conclusive evidence e g proof of purchase or installation is provided to the foregoing by the user proving that the failure occurred or was discovered within the warranty period and 4 an authorized independent service person or company representative has been permitted to inspect the product during regular business hours within a reasonable time after the problem was reported by the user MAAX s warranty obligation shall be discharged upon tender of replacement or repair The customer s refusal to accept the tender terminates MAAX s warranty obligation MAAX products are certified by one or more of the following certification agencies CSA UL IAPMO ULI INTERTEK ETL WARNOCK HERSEY US TESTING and NAHB Certain models are pending approval Certification may be ended by MAAX or certification agencies without notice MOINS D INDICATION CONTRAIRE AUX PR SENTES MAAX N OFFRE AUCUNE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE NI AUCUNE GARANTIE DE QUALIT MARCHANDE OU D ADAPTABILIT UN USAGE PARTICULIER OU DE CONFORMIT UN CODE Dans tous les cas MAAX ne peut tre tenue responsable de tout montant exc dant le prix d achat du produit d bours par le propri taire utilisateur l entrepreneur ou le constructeur Restrictions commerciales
31. par l utilisateur d montrant que la d faillance est survenue ou a t d couverte pendant la p riode de garantie et 4 une personne autoris e d un service ind pendant ou un repr sentant de la compagnie a eu la permission d inspecter le produit pendant les heures normales d ouverture dans un d lai raisonnable apres le signalement du probleme par l utilisateur L obligation de MAAX en vertu de la garantie cesse au moment o MAAX fournit le remplacement ou la r paration Le refus du client d accepter cette mesure met un terme l obligation de MAAX en vertu de la garantie Les produits MAAX sont certifi s par un ou plusieurs des organismes de certification suivants CSA UL IAPMO ULI INTERTEK ETL WARNOCK HERSEY US TESTING et NAHB Certains mod les sont en attente de certification MAAX ou un organisme de certification peut annuler une certification sans pr avis A MENOS QUE EN ESTE DOCUMENTO SE INDIQUE LO CONTRARIO MAAX NO OFRECE NINGUNA GARANT A EXPRESA O IMPL CITA NI NINGUNA GARANT A DE COMERCIABILIDAD O DE ADAPTABILIDAD PARA UN USO CONCRETO NI PARA CONFORMIDAD CON UN C DIGO En ning n caso se considerar responsable a MAAX por ninguna cantidad que supere el precio de compra del producto que hubiese abonado el propietario o usuario el contratista o el constructor Restricciones comerciales Adem s de las condiciones y restricciones mencionadas anteriormente el per odo de garant a de cu
32. que 10 Remplacer la cartouche du d viateur 10 Remplacer l anneau de temp ratUre 11 Utilisation du syst me 11 LISTE DES COMPOSANTES Jet d corps eoe 12 UTILISATION DU JET DE CORPS 12 INSTALLATION DU JET DE CORPS 13 LISTE DES COMPOSANTES T te de douche 14 INSTALLATION DE LA T TE DE DOUCHE 14 LISTE DES COMPOSANTES Contenido INTRODUCCI N e eene nennen 3 ANTES DE COMENZAR 4 HERRAMIENTAS Y MATERIALES NECESARIOS eere 5 LISTA DE COMPONENTES Juego de v lvula termost tica 6 ENSAMBLAJE DE LA ENTRADA DE AGUA 7 PRUEBA DE IMPERMEABILIDAD 8 INSTALACI N DEL AZULEJO eeeeees 8 FINICION za cca ca ce an io ro ina cna Gu Gua aa aa qa na da 6 dede 8 GU A DE POSIBLES PROBLEMAS Ajustar la temperatura del agua 9 Reemplazar el Cartucho Termost tico 10 Reemplazar el Cartucho des Desviador sec 10 Cambiar el anillo de temperatUra 11 Gu a de instrucciones 11 LISTA DE COMPONENTES Chorro corporal 12 UTILIZACI N DEL CHORRO CORPORAL 12 INSTALACI N DEL CHORRO CORPORAL 13 LISTA DE C
33. r sent guide PR VOIR UN SYST ME DE PROTECTION CONTRE LES COUPS DE B LIER SELON LES CODES DE B TIMENT LOCAUX Plomberie ll est recommand de faire ex cuter ces travaux par un plombier professionnel et comp tent On doit pr voir un acc s la plomberie Cet acc s permettra de r parer ou de d monter facilement ces derniers au besoin ANTES DE COMENZAR ADVERTENCIA Al abrir el embalaje cerciorarse de que todas las piezas van incluidas y est n en buen estado Si surgiera alg n problema notificarlo inmediatamente al distribuidor Advertencia Cortar siempre la entrada de agua antes de sacar o desmontar una llave de grifo Abrir la llave para liberar la presi n de agua y comprobar que el suministro de agua est cortado El funcionamiento de la v lvula termost tica del sistema de masaje de la ducha depende directamente de la presi n de entrada del agua caliente y del agua fr a Por lo tanto es posible que dichos sistemas no funcionen correctamente cuando la presi n de entrada del agua sea insuficiente como suele ser con un circuito alimentado por un pozo artesiano u otro circuito de baja presi n Se recomienda una presi n de entrada de agua de 50 Ib pulg El agua con alta concentraci n de minerales puede afectar el funcionamiento de la v lvula Se recomienda limpiar peri dicamente los cartuchos MAAX noes responsable de los problemas provocados por una instalaci n que incumpliera las direct
34. r death MAAX is not liable for any costs damages or claims resulting from the purchase of products that do not fit through openings or existing structures MAAX is not liable for any costs damages or claims resulting from defects that could have been discovered repaired or avoided by inspection and testing prior to installation MAAX is not liable for personal injuries or death to any person or for any direct special incidental or consequential damage loss of time loss of profits inconvenience incidental expenses labor or material charges or any other costs resulting from the use of the product or equipment or pertaining to the application of the present warranty or resulting from the removal or replacement of any product or element or part covered by this warranty 8 r par par une personne non qualifi e ou encore par une personne n ayant pas utilis les pi ces de rechange d origine de MAAX ou ayant utilis des pi ces de rechange modifi es d une quelconque fa on sans l autorisation crite de MAAX b endommag par suite d une mauvaise utilisation de n gligence d un incident ou encore d une installation ou d un entretien incorrect C install ou utilis d une fa on non conforme aux directives crites de MAAX s y rattachant d endommag par les effets de la salet du tartre ou de nettoyants corrosifs Restrictions La pr sente garantie ne s applique pas dans le cas d utilisations ou d op rati
35. rse a un propietario posterior Ni el distribuidor ni el agente autorizado de MAAX ni ninguna otra persona est n autorizados a efectuar afirmaciones o declaraciones ni a dar garant as distintas a las que se estipulan en este documento de hacerse estas afirmaciones o declaraciones o de darse tales garant as no se aplicar an ni a MAAX ni a ninguna otra persona MAAX se reserva el derecho de modificar esta garant a en cualquier momento se sobreentiende que dichas modificaciones no cambiar n las condiciones de la garant a que se aplique en el momento de la venta de los productos en cuesti n La presente garant a se extiende al consumidor o usuario original pero no se aplica a la instalaci n o a cualquier otro costo de mano de obra Asimismo esta garant a no se aplica a un producto ni a una pieza de un producto que haya sido 17 10017133 a Repaired by unqualified persons or by persons not using original MAAX spare parts or using spare parts altered in any manner unless previously authorized in writing by MAAX or b Damaged as a result of misuse negligence accident or faulty installation or maintenance or c Installed or used in a manner contrary to MAAX s printed instructions or d Damaged by the effects of dirt limescale or harsh cleaners Limitations This warranty shall not apply following incorrect operating procedures breakage or damages caused by fault carelessness abuse misuse misapplicat
36. s de las conexiones NPT de 3 4 Conecte los diferentes elementos sobre el desviador de la v lvula Aplique una cantidad suficiente de cinta de tefl n sobre los cables de las conexiones NPT de 1 2 Tape las salidas del desviador que no se utilizan Termine la fijaci n de la v lvula sobre los montantes murales 10017133 Watertight test Before completing the installation make sure the plumbing is completely watertight Installing the tile Remove the assembly template by removing the two screws During the tile installation cut an opening for the valve following the shape of the cutout template on page 16 Position the depth of the valve depending on the finishing materials used Installing extensions If needed extensions are available at your local supplier To install extensions remove black bushing from the bottom valve and unscrew the brass ring from the decorative chrome ring Fig 1 Insert brass ring in brass extension and black bushing on brass extension Insert assemblies on the valves Fig 2 Test d tanch it Avant de terminer l installation assurez vous que la plomberie est tout fait tanche Installation de la tuile Retirer le gabarit d assemblage en enlevant les deux vis Lors de l installation de la tuile de c ramique d couper une ouverture pour la valve en suivant la forme du gabarit de d coupe la page 16 Ajuster la profondeur de la valve en pr
37. sant la vis de pression situ e sous la manette D vissez les vis 6 et 7 Retirez les manettes 2 D vissez la plaque de finition 1 et la retirer Retirez le manchon du haut 1 D vissez le capuchon 12 et retirez la cartouche du d viateur 11 Replacer la nouvelle cartouche et replacer les autres composantes REEMPLAZAR EL CARTUCHO TERMOST TICO FIG 1 Cierre la toma de agua Retire los capuchones 5 de las dos manijas apretando el tornillo de presi n ubicado abajo de la manija Desatornille los tornillos 6 y 7 Retire las manijas 2 Desatornille la placa de acabado 1 y ret rela Retire el manguito de la parte inferior 1 Desatornille los dos tornillos de presi n y retire el cartucho 13 Instale el nuevo cartucho y vuelva a colocar los otros componentes Ajuste la temperatura si es necesario REEMPLAZAR EL CARTUCHO DES DESVIADOR FIG 2 Cierre la toma de agua Retire los capuchones 5 de las dos manijas apretando el tornillo de presi n ubicado abajo de la manija Desatornille los tornillos 6 et 7 Retire las manijas 2 Desatornille la placa de acabado 1 y ret rela Retire el manguito de la parte superior 1 Desatornille el capuch n 12 y retire el cartucho del desviador 11 Coloque el nuevo cartucho y los otros componentes 10 10017133 REPLACING THE TEMPERATURE RING Remove the cap from the bottom handle by tightening the set screw located under the handle Unscrew the
38. sulten de la extracci n o el reemplazo de cualquier producto elemento o pieza que est n cubiertos por esta garant a 18 10017133 EXCEPT AS OTHERWISE PROVIDED ABOVE MAAX MAKES NO WARRANTIES EXPRESS OR IMPLIED INCLUDING WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OR COMPLIANCE WITH ANY CODE In any case MAAX cannot be liable for any amount over and above the purchase price paid for the product by the owner end user contractor or builder Commercial Limitations In addition to the above conditions and limitations the warranty period for products installed for commercial applications or used in commercial ventures is of one 1 year from the initial date of purchase by the owner end user contractor or builder from an authorized dealer MAAX is not responsible for loss of use or profit under any circumstances If the product is used as a display the warranty period begins when the product is placed on display This warranty gives the owner end user specific legal rights The owner end user may also have other rights which vary from one state and or province to another Warranty service Tn order to obtain service provided under this warranty during regular business hours contact the dealer or distributor who sold the unit or MAAX directly MAAX will provide the warranty service described above when the following conditions have been met 1 the failure is of the nature or type c
39. teur agr MAAX garantit les jets de corps les douchettes main les pommes de douche les barres glissi re et les tuyaux flexibles contre tout d faut de mat riel ou de fabrication dans des conditions normales d utilisation et d entretien pour une p riode de cinq 5 ans compter de la date d achat originale du produit par le propri taire utilisateur l entrepreneur ou le constructeur aupr s d un distributeur agr MAAX offre une garantie limit e vie des finis de la robinetterie chrome laiton poli et nickel bross contre tout d faut de mat riel ou de fabrication dans des conditions normales d utilisation et d entretien compter de la date d achat originale du produit par le propri taire utilisateur l entrepreneur ou le constructeur aupr s d un distributeur agr La pr sente garantie ne s applique pas aux gratignures ou autres atteintes au fini caus es par la manipulation de la robinetterie MAAX se r serve le droit d changer ou de r parer sa discr tion tout produit dont le d faut sera rapport au distributeur agr ou MAAX durant la p riode de garantie par un produit quivalent Cette garantie s applique au propri taire utilisateur initial et n est pas transf rable un propri taire subs quent Ni le distributeur ni le concessionnaire autoris MAAX ni personne d autre n est autoris faire d affirmations de repr sentations ou de garanties autres que celles stipul es a
40. tte D vissez les vis 6 et 7 Retirez les manettes 2 D vissez la plaque de finition et la retirer 1 Retirez le manchon du bas 1 Laissez l eau couler au fond de l unit l aide d un thermom tre ajuster la temp rature 38 C 100 F en tournant la partie qui se trouve au bout de la cartouche thermostatique 13 Replacez les autres composantes le bouton gris correspondant 38 C 100 F doit pointer vers le haut Replacez la vis et le capuchon de finition GU A DE POSIBLES PROBLEMAS AJUSTAR LA TEMPERATURA DEL AGUA El cartucho termost tico ha sido calibrado por el fabricante sin embargo si la temperatura del agua no se correspondiera con la escala de temperatura inscrita en el anilo de temperatura hay que calibrar de nuevo la palanca de ajuste de la temperatura Retire los capuchones 5 de las dos manijas apretando el tornillo de presi n ubicado abajo de la manija Desatornille los tornillos 6 y 7 Retire las manijas 2 Desatornille la placa de acabado y ret rela 1 Retire el manguito de la parte inferior 1 Deje correr el agua al fondo de la unidad Con ayuda de un term metro hay que ajustar la temperatura a 38 C 100 F girando la parte que se encuentra en el extremo del cartucho termost tico 13 Vuelva a colocar los otros componentes el bot n gris que corresponde a 38 C 100 F debe apuntar hacia arriba Vuelva a colocar el tornillo y la tapa de acabado 10017133 REP
41. ux pr sentes les affirmations repr sentations et garanties contrevenant cette interdiction ne sauraient s appliquer MAAX ni personne d autre MAAX se r serve le droit de modifier cette garantie en tout temps il est entendu que de telles modifications ne changeront pas les conditions de la garantie applicable au moment de la vente des produits en cause La pr sente garantie s applique au consommateur ou utilisateur initial mais elle ne s applique pas l installation ou tout autre frais de main d uvre De plus cette garantie ne s applique pas un produit ou une pi ce de produit ayant t MAAX Bath Inc a continuaci n MAAX ofrece la siguiente garant a limitada expresa para cada uno de sus productos Esta garant a va dirigida nicamente al propietario o al usuario original para un uso personal dom stico En caso de uso comercial se aplican otras restricciones MAAX ofrece una garant a limitada de por vida de los des cartuchos de cer mica de la grifer a contra cualquier defecto de material o de fabricaci n en condiciones normales de utilizaci n y mantenimiento a partir de la fecha de compra original del producto por parte del propietario o usuario el contratista o el constructor en un comercio minorista autorizado MAAX ofrece una garant a limitada de por vida de los cartuchos termost ticos de polisulfona y cuerpos de la v lvula termost tica contra cualquier defecto de material o de
42. y 4 se ha permitido inspeccionar el producto a un t cnico autorizado independiente o a un representante de la compa a durante el horario de atenci n normal dentro de un plazo razonable desde que el usuario haya notificado el problema La obligaci n de MAAX respecto a la garant a se extingue en el momento en el que sustituye o repara el producto La negativa del cliente a aceptar esta medida pondr t rmino a la obligaci n de MAAX respecto a la garant a Los productos de MAAX est n certificados por uno o m s de los organismos de certificaci n siguientes CSA UL IAPMO ULI INTERTEK ETL WARNOCK HERSEY US TESTING y NAHB La certificaci n de ciertos modelos se encuentra en tr mite MAAX o un organismo de certificaci n puede anular una certificaci n sin previo aviso MAAX is a registered trademark of MAAX Bath Inc est une marque de commerce d pos e de MAAX Bath Inc es una marca registrada de MAAX Bath Inc 19 10017133 MAAX www maax com Technical Services Service technique Servicio T cnico 877 361 2044 T F 1 888 361 2045 1 1 2008 MAAX Bath Inc PRINTED IN CANADA IMPRIM AU CANADA IMPRESO EN CANADA 2011 04 15 10027133
Download Pdf Manuals
Related Search