SV ES EN DA NO
Contents
1. Filtersystemet m kun benyttes under forholdene og betingelsene for bruk fastsatt i installasjons og brukerh ndb kene Filtersystemet m ikke v re endret eller modifisert Produsenten vil ikke akseptere noen krav for f lgetap som f eks tap av fortjeneste eller tap p grunn av vann og eller brannskader Reparasjoner remontering eller utskifting av deler som dekkes av garantien vil ikke gi f re til at garantiperioden forlenges Garanti vil bli innr mmet hvis og bare hvis kvaliteten p kaldtvannstilf rselen oppfyller f lgende krav pH7 lt pH lt 9 5 Fe lt 0 2 mg l Ck150 mg l ledningsevne lt 125 mS m Norsk Merknader Norsk Merknader Svenska Inledning Med det har vattenfiltret renas vattnet forst n r du tappar det fran kranen De m ste installera filtret mellan huvudledningen f r kallvatteningangen och till anslutningskit Installationen av varmvattenk rlet ndras inte Den h r installations och anv ndarinstruktionen g r dig r tt instruktioner f r att montera filtret korrekt och anv nda det s kert Om filtret inte installeras och ansluts i enlighet med instruktionerna utg r garantin Tillverkaren r inte ansvarig f r skador som kommer av felaktig montering eller brister p g a att reglerna inte har f ljts Paketets inneh ll 1 Kontrol2. Forriktig installasjon av filter bruker man malen som f lger med montasjeh ndboken til filtersystemet 3 Fest den medf lgende slangen mellom venstre side av filterbraketten og T kontakten Bruk PTFE tape teflon for forhindre lekkasje Merk Merk retningen til vannstr mmen gjennom vannfilteret Fest overgangskoblingen p h yre side av filteret Bruk PTFE tape teflon for forhindre lekkasje 4 Installer tilkoblingssettet med kobberr r 15 mm til filterbraketten Filteret er n tilkoblet Fortsett til trinn 3 i h ndboken for varmtvannsberederen ro Norsk Service og garanti Produsenten garanterer at filtersystemet er fritt for material eller produksjonsfeil Denne garantien er gyldig for den perioden og underlagt de samme vilkar som nevnt nedenfor Garantikrav Ansvaret for handheving av garantien ligger hos den godkjente installatoren eller kj kkenleverand ren som solgte enheten Garanti gjelder fra datoen som vises pa fakturaen Garantiperiode 2 ar Garantien gjelder ikke e arbeidskraft kostnader i forb med tilkalling e h ndtering forsendelse skader Garantivilkar og betingelser 1 2 3 4 m 10 Kjopsbevis som viser kj psdato og modellnummer til enheten skal sendes inn sammen reklamasjonen Garantien dekker material og produksjonsfeil slik produsenten vurderer Filtersystemet ma installeres brukes og vedlikeholdes i henhold til installasjons og brukerhandbokene
3. Overgang 15 mm 1x 1x Flex slange 3 8 x kompresjon 15 1x Installasjon Instruksjoner 1 Filteret er kun egnet for installasjon i kaldtvannstilf rselen Den maksimale temperaturen p vanntilf rselen er 40 C 2 Monter filteret foran tilkoblingssettet 3 Maksimalt vanntrykk foran filteret m aldri overstige 6 bar Kontakt vannverket vedr vanntrykk 4 Hvis filteret er installert og koblet til en vannforsyning som allerede er i bruk m man spyle grundig gjennom Beskytt anlegget mot frost 5 Behandle filtersystemet forsiktig og ikke utsett filteret for st t 6 Kontakt vannverket vedr lokale bestemmelser for installasjon av vannforsyning F lg disse bestemmelsene n r du installerer filtersystemet For eksisterende anlegg 1 Koble alltid str mledningen fra stikkontakten 2 pne varmtvannskranen til det bare renner kaldt vann fra den Norsk 3 Steng hovedkranen eller stoppventilen pa overtrykksventilen til hovedinntaket 4 For slippe ut trykket av berederen m varmtvannskranen pnes igjen Steng den s snart vannet slutter str mme 5 For eksisterende installasjoner skal man alltid skifte tilkoblingssettet med et nytt Installasjon av filtersystem 1 Bestem plasseringen av filteret Filteret b r v re festet til baksiden eller sideveggen i kj kkenskapet Kontroller at det er nok plass til filterkomponentene som skal installeres se trinn 2 og 3 og at filteret kan skiftes under vedlikehold 2
4. Installations og brugsanvisning Installasjons og bruksanvisning Installations och anv ndarinstruktioner Instrucciones de uso e instalaci n Installation and user instructions GE mer BEMARK Bl dg ringsfilter skal altid monteres Triotap kogende vandhane Bl dg ringsfiltret skal udskiftes minimum hver 6 m ned I modsat fald bortfalder garantien p produktet Thermex forbeholder ret til at kr ve dokumentation for k b og anvendelse af kalkfilter ifm Garantivurdering Thermex NOTA El filtro suavizante siempre tiene que estar montado en el Triotap grifo con agua hirviendo El filtro suavizante deberia ser cambiado como minimo cada 6 meses En caso contrario la garantfa se anula Thermex se reserva el derecho de exigir documentaci n de compra y uso del filtro suavizante relativo a la evaluaci n de la garant a Thermex Bemerk Bl tgj rings filter skal alltid monteres foran Triotap vandvarmer Bl tgj rings filter skal utskiftes minimum hver 6 m ned Hvis dette ikke overholdes bortg r garantien p produktet Thermex forbeholder retten til kreve dokumentasjon for kj p og bruk av bl tgj rings filter kalkfilter i henholdt til garanti vurdering Thermex OBS Mjukg rningsfilter skall alltid monteras p Triotap kokande vatten Mjukg rningsfiltret skall bytas ut minst 1 g ng var 6 e m nad I motsatt fall g ller inte garantin p produkten Thermex f rbeh ller sig r tten till att kr va in dokum
5. ave de paso de la v lvula de sobrepresi n del conducto de admisi n Para aliviar la presi n del calentador abra de nuevo el grifo del agua hirviendo Cuando el agua deje de salir ci rrelo de nuevo En caso de que ya exista una instalaci n cambie siempre el kit de conexi n por uno nuevo Instalaci n del sistema de filtro 1 Coloque el tubo flexible suministrado entre la parte izquierda del Determine la ubicaci n del filtro Este debe colocarse en la pared lateral o trasera del armario de cocina Aseg rese de que haya espacio suficiente para instalar los componentes del filtro v anse los pasos 2 y 3 y de que pueda cambiarse el filtro durante el mantenimiento Para instalar correctamente el filtro utilice la plantilla que viene con el manual de instalaci n del sistema de filtro cabezal del filtro y el conector en T Utilice PTFE Teflon para evitar las fugas i Atenci n Tenga en cuenta la direcci n del flujo de agua que atraviesa el filtro Acople el conector de transici n en el lado derecho del filtro Utilice PTFE Teflon para evitar las fugas Instale el kit de conexi n con el tubo de cobre 15 mm en el cabezal del filtro Una vez hecho esto el filtro estar conectado Consulte el paso 3 del manual del calentador de agua Espanol Servicio y garantia El fabricante garantiza que el sistema de filtro no posee defectos de material y o fabricaci n Esta garantia es valida durante el periodo y s
6. eft side of the filter bracket and the T connector Use PTFE tape Teflon to prevent leakage Attention Note the direction of water flow through the water filter Attach transitionconnector on right side of filter Use PTFE tape Teflon to prevent leakage 4 Install the connection kit with the copper tube 15 mm to the filter bracket The filter is now connected Proceed to step 3 of the boiling water heater manual 24 English Service and warranty The filter system is warranted by the manufacturer to be free from material and or manufacturing defects This warranty is valid for the period and subject to the terms and conditions stated below Warranty claims handling The responsibility for implementing warranty lies with the accredited installer or kitchen specialist business from whom the appliance was acquired Warranty will be valid as from the date of purchase shown on the invoice Warranty Period 2 years The warranty does not apply to labour call out charges handling shipping damage Warranty terms and conditions 1 Proof of purchase showing date of purchase and model number of the appliance is to be submitted with the warranty claim 2 Warranty covers material and manufacturing defects only and which are judged to be such by the manufacturer 3 The filter system requires to be installed used and maintained exclusively in accordance with the installation and user manuals 4 The filter system
7. entation p ink p och anv ndning av kalkfilter vid eventuell garantiutv rdering Thermex Dansk Introduktion Dette vandfilter filtrerer vandet for det kommer ud af hanen Du skal installere filteret mellem hovedkoldtvandsforsyningen og dit tilslutningsseet Installation af beholder til kogende vand er u ndret Denne installations og brugsanvisning indeholder de korrekte anvisninger til korrekt og sikker montering af filteret Hvis filteret ikke installeres og tilsluttes i overensstemmelse med anvisningerne er garantien ugyldig Producenten er ikke ansvarlig for skader der er opst et som f lge af ukorrekt installation af ikke autoriserede personer og deraf f lgende manglende overholdelse af g ldende bestemmelser Pakkens indhold 1 Kontroller indholdet af pakken SR 1xNorit Filtrix filter 1x 1x Norit Filtrix monteringsholder 1x overgangstilslutning 15mm 1x 1x Flex slange 3 8 x kompression 15 1x Installation Anvisninger 1 Filteret kan kun installeres p hovedkoldtvandsforsyningen Maks temperatur for indkommende vand er 40 C 2 Installer filteret for tilslutningsszettet 3 Det maksimale tryk inden filteret ma aldrig overstige 6 bar Kontakt din leverand r for oplysninger om det aktuelle tryk pa hovedvandledningen 4 Hvis filteret installeres og tilsluttes en vandtilf rsel der allerede er i brug skal du s rge for at skylle installationen grundigt igennem S rg for at installationen er
8. er star angivet ska bifogas tillsammans med garantianspr ket 2 Garantin t cker endast material och tillverkningsdefekter som bed ms vara s dana av tillverkaren Filtersystemet m ste installeras anv ndas och underh llas i enlighet med installations och anv ndarmanualerna Filtersystemet far endast anv ndas under de omst ndigheter och villkor som anges i installations och anv ndarmanualerna Filtersystemet far inte har modifierats i sitt utseende 6 Tillverkaren kommer inte att acceptera n gra krav f r indirekta f rluster eller f rluster p g a vatten och eller brandskada Reparationer terinstallation eller byte av delar under garantitiden kommer inte att f rl nga sj lva enhetens garantiperiod Garantin g ller endast om kvaliteten p kallvattnet i huvudledningen uppfyller f ljande krav pH 7 lt pH 9 5 Fe 0 2 mg l Ck150 mg l konduktivitet lt 125 mS m 15 Svenska Anteckningar Svenska Anteckningar Espanol Introduccion Con la ayuda de este filtro el agua se purifica antes de salir del grifo Para ello el filtro debe instalarse entre la entrada de agua fria y el kit de conexi n La instalaci n del calentador de agua permanece igual Estas instrucciones de uso e instalaci n le ofrecen indicaciones precisas para una cor
9. frostsikker 5 S rg for at h ndtere filtersystemet forsigtigt og undlad at uds tte selve filteret for st d 6 Kontroller de lokale bestemmelser for vandinstallationer F lg disse bestemmelser ved installation af filtersystemet Til eksisterende installationer 1 S rg altid for at tage netledningen ud af stikkontakten 2 Lad hanen med kogende vand l be indtil der kun kommer koldt vand ud af den Dansk 3 Luk stophanen eller stopventilen pa sikkerhedsventilen for at afbryde vandtilforslen 4 For at frigive trykket i varmeaggregatet skal hanen til det kogende vand bnes igen Luk den igen nar vandet holder op med at l be 5 len eksisterende installation skal tilslutningssaettet altid udskiftes med et nyt Installation af filtersystemet 1 Find ud af hvor filteret skal sidde Filteret bor s ttes fast bag p eller pa siden af et kokkenskab Kontroller at der er tilstr kkelig plads til at installere filterkomponenterne se trin 2 og 3 samt at filteret kan udskiftes under vedligeholdelse 2 Brug skabelonen i installationsvejledningen til filtersystemet til at installere filteret korrekt 3 S t den medf lgende slange fast mellem venstre side af filterholderen og T leddet Brug PTFE tape Teflon for at undga ut theder Bem rk Bem rk vandets str mningsretning gennem vandfilteret S t et overgangstilslutningsstykke fast p filterets h jre side Brug PTFE tape Teflon for at undg ut theder 4 Instal
10. he filter must never exceed 6 bar Consult your supplier for information on mains current water pressure 4 lf the filter is installed and connected to a water supply that is already in use make sure that the installation is thoroughly flushed Protect your installation against frost 5 Treat the filter system carefully and do not expose the filter itself to shocks 6 Consult your local regulations for water installations Follow these regulations when installing the filter system For existing installations 1 Always first remove the mains lead from the fused spur 2 Open the boiling water tap until only cold water flows from it 23 English 3 Shut off the mainstopcock or the stop valve on the inlet pressure relief valve 4 In order to release the pressure in the heater the boiling water tap needs to be opened again Turn it off again once the water stops flowing 5 In the case of an existing installation always replace the connection kit with a new one Installation of the filter system 1 Determine the location for the filter The filter should be attached to the rear or side wall of the kitchen cupboard Make sure that there is enough space for the filter components to be installed see steps 2 and 3 and that the filter can be changed during maintenance 2 Fora correct installation of the filter use the template that comes with the installation manual of the filter system 3 Attach the supplied hose between the l
11. la calidad del agua fr a cumple los requisitos siguientes pH 7 lt pH 9 5 Fe 0 2 mg l CI lt 150 mg l conductividad lt 125 mS m Espanol Notas 21 Espanol Notas 22 English Introduction With this water filter your water is purified first before you draw it from the tap You need to install the filter between your mains cold water inlet and your connection kit The installation of the boiling water vessel remains unchanged This installation and user instructions gives you the correct instructions for fitting correctly and safely using the filter If the filter is not installed and connected according the instructions the warranty will be void The manufacturer is not liable for damages resulting from an incorrect assembly or skills resulting from the incorrect compliance with the regulations Package contents 1 Check the contents of the package 1x Norit Filtrix filter 1x 1x Norit Filtrix connection bracket 1x Transition connection 15mm 1x 1x Flex Hose 3 8 x compression 15 1x Installation Instructions 1 The filter is only suitable for installation in the mains cold water supply The maximum temperature of the incoming water is 40 C Install the filter before the connection kit 3 The maximum mains pressure before t
12. lectr nico info thermex es www thermex es
13. ler tilslutningss ttet sammen med kobberslangen 15 mm p filterholderen Filteret er nu installeret G videre til trin 3 i brugsanvisningen til kogevandsaggregatet Dansk Service og garanti Filtersystemer er daekket af producentens garanti mod materiale og eller produktionsfejl Denne garanti g lder i hele perioden med de vilk r og betingelser der er angivet herunder Behandling af reklamationer inden for garantiperioden Ansvaret for ydelse af garantien p hviler den officielt godkendte mont r eller kokkenspecialist hvor produktet er k bt Garantien er gyldig fra k bsdatoen der fremg r af fakturaen Garantiperiode 2 r Garantien g lder ikke i f lgende tilf lde arbejde tilkaldegebyrer h ndtering forsendelse skader Vilk r og betingelser for garantien 1 Kvittering for k b der viser k bsdato samt produktets modelnummer skal sendes sammen med reklamationen i garantiperioden 2 Garantien d kker kun materiale og produktionsfejl og disse skal af producenten vurderes til at v re i den kategori 3 Filtersystemet m kun installeres benyttes og vedligeholdes i overensstemmelse med de tilh rende installations og brugsanvisninger 4 Filtersystem m kun anvendes under de forhold og betingelser der er angivet i de tilh rende installations og brugsanvisninger 5 Filtersystemet m ikke have v ret udsat for forandringer under installationen 6 Producenten accepterer ikke krav for efterf
14. lera paketets inneh ll 1 1xNorit Filtrix filter 1x Norit Filtrix f ste 1x 1x verg ngsanslutning 15 mm 1x 1x Flex slang 3 8 x kompression 15 Installation Instruktioner 1 Filtret r endast l mplig f r installation i huvudledningens kallvattenf rs rjning Den maximala temperaturen p det inkommande vattnet r 40 C Installera filtret f re anslutningskitet Det maximala huvudtrycket f re filtret f r aldrig verskrida 6 bar Kontakta din leverant r f r information om huvudledningens nuvarande vattentryck 4 Om filtret installeras och ansluts till en vattenf rs rjning som redan anv nds ska du se till att installationen sk ljs igenom noggrant Skydda din installation mot frost 5 Behandla filtersystemet f rsiktigt och uts tt inte sj lva filtret f r chocker Konsultera dina lokala f reskrifter f r vatteninstallationer F lj de h r f reskrifterna n r du installerar filtersystemet F r befintliga installationer 1 Ta alltid f rst bort huvudledningen fran den s krade ledningen 2 ppna varmvattenkranen tills det bara kommer kallt vatten fr n den 13 Svenska 3 Stang av huvudst ngningsventilen eller stoppventilen pa inloppstryckets vertrycksventil 4 For att s nka trycket i varmaren m ste du ppna varmvattenkranen igen Stang av det igen nar det b rjar komma vatten 5 Vid befintliga installationer ska du alltid byta ut anslutningskitet mot ett nytt Installation av filtersyste
15. lgende tab f eks tab af indt gt eller tab i forbindelse med vand og eller brandskader 7 Reparation geninstallation eller udskiftning af dele under garantien medf rer ikke forl ngelse af garantiperioden for selve produktet 8 Garantien accepteres udelukkende hvis kvaliteten af hovedkoldtvandsforsyningen overholder f lgende krav pH 7 lt pH 9 5 Fe 0 2 mg l Ck150 mg l ledningsevne lt 125 mS m I Danmark er garantien kun g ldende s fremt der er monteret bl dg ringsanl g og s fremt dette er foreskriftsm ssigt udskiftet hver 6 m ned Dansk Bemeerkninger Dansk Bemeerkninger Norsk Innledning Med dette vannfilteret blir vannet ditt renset for du tapper det Du ma installere filteret mellom vanninntaket og tilkoblingssettet Dette pavirker ikke installasjonen av varmtvannsberederen Denne installasjonen og bruksanvisningen gir deg de riktige instruksjonene for riktig montering og sikker bruk av filteret Hvis filteret ikke er installert og tilkoblet i henhold instruksjonene oppheves garantien Produsenten er ikke ansvarlig for skader som f lge av en feil montering eller ferdigheter som f lge av manglende samsvar med regelverket Pakkens innhold 1 Sjekk innholdet i pakken 1xNoritFiltrix filter ix 1x Norit Filtrix montasjebrakett 1x
16. may only be employed under the circumstances and conditions of use set out in the installation and user manuals 5 The filter system must not have undergone any modifications in its make up 6 The manufacturer will not accept any claims for consequential losses such as loss of profit or losses due to water and or fire damage 7 Repairs reinstatement or replacement of parts under warranty will not give rise to any extension of the warranty period of the appliance itself 8 Warranty will be honoured if and only if the quality of the cold mains water meets the following requirements pH 7 lt pH 9 5 Fe 0 2 mg l Ck150 mg l conductivity lt 125 mS m 25 English Notes 26 English Notes 27 THERMEX SCANDINAVIA A S Far vej 30 9800 Hj rring Danmark Tlf 98 92 62 33 Fax 98 92 60 04 E mail info thermex dk www thermex dk THERMEX SCANDINAVIA AB Importgatan 12 A S 422 46 Hisings Backa Tel 031 340 82 00 Fax 031 26 33 90 E mail info thermex se www thermex se Ecco Print as THERMEX SCANDINAVIA AS L renskogveien 75 1470 L renskog Tel 22 21 90 20 Faks 22 21 90 21 E post info thermex no e www thermex no THERMEX SCANDINAVIA S A U C Noi del Sucre 42 08840 Viladecans Tel 93 637 30 03 Fax 93 637 29 02 Correo e
17. met 1 Best m var filtret ska placeras Filtret f r fastas pa bak eller sidovaggen pa k kssk pet Se till att det finns tillrackligt med plats sa att filterkomponenterna kan installeras se steg 2 och 3 och filtret kan bytas vid underhall 2 F r en korrekt installation av filtret ska du anv nda mallen som f ljer med filtersystemets installationsmanual 3 Fast den medf ljande slangen mellan den v nstra sidan pa filterfastet och T anslutningen Anvand PTFE tejp teflon for att forhindra lackage OBS Notera vattenfl dets riktning genom vattenfiltret Fast en verf ringsanslutning pa filtrets h gra sida Anv nd PTFE tejp teflon f r att forhindra l ckage 4 Installera anslutningskitet med koppartuben 15 mm till filterfastet Nu ar filtret anslutet Upprepa steg 3 i manualen till varmvattenv rmaren 14 Svenska Service och garanti Tillverkaren garanterar att filtersystemet inte har nagra material och eller tillverkningsskador Den har garantin g ller for perioden och utifran de villkor som anges nedan Hantering av garantiansprak Ansvaret for att genomf ra garantin ligger hos den ackrediterade installat ren eller det k ksf retag dar anordningen k ptes Garantin g ller fran ink psdatumet som anges pa kvittot Garantiperiod 2 ar Garantin g ller inte e arbete utringningsavgifter hantering frakt skador Garantivillkor 1 K pbeviset dar ink psdatumet och enhetens modellnumm
18. recta conexi n y una utilizaci n segura del filtro En caso de que el filtro no se instale ni se conecte con arreglo a ellas se anular la garantia El fabricante no se hace responsable de los danos provocados por una conexi n incorrecta o por el incumplimiento de las normativas Contenido del embalaje 1 Compruebe el contenido del embalaje __ A filtro Norit Filtrix 1x 1 cabezal de conexi n Norit Filtrix 1 conector de transici n de 15 mm 1 tubo flexible 3 8 x compresi n 15 Instalaci n Instrucciones 1 El filtro solo es apto para instalarse en el suministro de agua fr a La temperatura m xima del agua entrante es de 40 C Instale el filtro delante del kit de conexi n 3 La presi n m xima que soporte el filtro no debe ser nunca superior a 6 bar Consulte a su proveedor para obtener m s informaci n sobre la presi n del agua 4 Si el filtro se instala y conecta a un suministro de agua ya en uso aseg rese de dejar correr abundante agua a trav s de la instalaci n Proteja su instalaci n del hielo 5 Trate el sistema de filtro con cuidado y no someta el filtro a golpes 6 Consulte las normativas locales para instalaciones de agua y aj stese a ellas cuando instale el sistema de filtro N En el caso de instalaciones preexistentes 1 Retire siempre primero el cable de alimentaci n de la caja de conexi n 2 Abra el grifo del agua hirviendo hasta que solo salga agua fria 18 Espanol Cierre la ll
19. ujeta a las condiciones siguientes Tramitacion de reclamaciones cubiertas por la garantia La responsabilidad cubierta por la garantia recae en el instalador acreditado o en el distribuidor especializado en cocinas donde se adquiri el aparato La garant a tendr validez a partir de la fecha de compra indicada en la factura Periodo de garant a 2 a os La garant a no se aplica a mano de obra gastos de desplazamiento manipulaci n env o da os de transporte Condiciones de la garant a 1 20 La reclamaci n deber ir acompanada de un justificante de compra que contenga la fecha de compra yel n mero de modelo del aparato La garantia cubre nicamente los defectos de material y fabricaci n que sean juzgados como tales por el fabricante El sistema de filtro debe instalarse usarse y mantenerse exclusivamente de acuerdo con los manuales de uso e instalaci n El sistema de filtro solo puede utilizarse en las circunstancias y condiciones de uso establecidas en los manuales de uso e instalaci n El sistema de filtro no debe haberse sometido a modificaci n alguna en su estructura El fabricante no aceptara reclamaciones por p rdidas consecuentes como lucro cesante o p rdidas por da os causados por agua y o incendios La reparaci n reposici n o sustituci n de piezas cubiertas por la garant a no dar n lugar a la prolongaci n del periodo de garant a del propio aparato La garant a solo ser aplicable si
Download Pdf Manuals
Related Search