Home

turbo ii m

1.
2. 15 lt 1
3. 8 C 1 2 O 1 4 1 5 A 8 1 gt gt lt LANGUAGE gt gt u gt 8 2 gt
4. eee ee UM FR ie BR Dro 30 cm 60 cm 100cm 111 CN Turboll M 6 1 RE gt gt
5. 10 1 3 AG gt gt 3 2 gt 3 1 gt 3 3 gt
6. 3 AO gt 116 10 1 gt FA ARN 3 2 gt 3 1 gt 3 3 gt O 10 2 4 AO gt fink Sek 2 eS gt FAA 4 3 gt 4 1 4 2 gt 4 6 gt 4 5 gt 4 7 gt 4 4 gt 4 8 NELE
7. Festool B no
8. KUD
9. LUI DU Il M RUS F12 Temp high B BbICOK F13 Calib P n F14 Temp B sensor F15 ON Button
10. gt gt gt gt gt
11. A C gt 10 A 10 MM 7 7 1 gt 1 1 0 gt O BKN 1 8 10
12. 1 5 1 7 1 5 cm
13. 10 5 gt lt CONTRAST KOHTPACT gt gt D v gt 8 3 gt gt O Y lt DISPLAY ALERTS gt gt gt 93 RUI LUI DU 11 IVI 8 4 gt A gt C D n lt VERSION SERIES NO CEP gt gt EY
14. Festool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen pre Cd el Au TE Dr Johannes Steimel 2014 11 04 97 LL TUI VU Il IVI Origin lni n vod k pouziti 8 4 8 5 8 6 8 7 8 8 9 1 10 10 1 10 2 10 3 10 4 10 5 10 6 10 7 11 12 13 98 AMPIO Viana 98 Ovl dac prvky 98 Technick 99 el ponts 99 Bezpe nostn 100 o A 101 Istria 101 PRIPOJKY N ee 101 Uveden do 102 ZAP MUU VY GRU ciccia 102 Ukazatele na displeji 102 NastaVen a 105 Nastaven 105 Nastaven kontrastu displeje 105 Zobrazen chybov ch v stra n ch hl e 105 Zobrazen aktu ln verze softwaru 105 Nastaven doby vypr zdn n odpadn o ad 105 Nastaveni doby pohotovostniho rezimu 105 Nastaven servisn ho textU 105 Zad n hesla pouze servisn
15. 1 15 6 2 1 10 1 14 230 B YE WERMA EAA NORO
16. Turbo 8 WP 2006 42 EG 2004 108 EG 2011 65 EU EN 60204 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60335 2 69 AA Turbo 8 WP ATEX 2006 42 EG 2004 108 EG 2011 65 EU 94 9 EG EN 60204 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60335 2 69 AA EN 60079 0 2012 EN 60079 31 2009 Turbo II M 14 WP 2006 42 EG 2004 108 EG 2011 65 EU EN 60204 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 11 EN 61000 3 12 EN 60335 2 69 AA Turbo Il M 14 WP ATEX 2006 42 EG 2004 108 EG 2011 65 EU 94 9 EG EN 60204 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 11 EN 61000 3 12 EN 60335 2 69 AA EN 60079 0 2012 EN 60079 31 2009 IUI DU Il MI RUI Turbo II M 14 WP Turbo Il M 14 WP ATEX corn EN 61000 3 12 Mpun C 61000 3 12 5
17. 4 Turbo 8 WP 14 WP M mo IEC EN 60335 2 69 86 gt 0 1 3 Kst gt 200 6ap m c lt 10 Turbo II M 8 WP 14 WP ATEX IEC EN 60335 2 69 gt 0 1
18. I 15 1 mo TER 6 A Turbo II M 80 C 135 C M HAM CN
19. 88 B nepeueHb
20. TUI DU Il IVI RUI 5 400 66ap 6 6 10
21. 10 2 4 NO gt TUI DU Il IVI KU gt 4 3 gt 4 1 4 2 gt 4 6 gt 4 5 gt 4 7 gt 4 4 gt 4 8 ero
22. 50 VR X Lw 10 gt gt a 47 www festool cn Service Festool RI El www festool cn Service 3000 BEF
23. gt y gt 2 1 B 2 2 Ha 235 MM gt 2 4 2 3
24. KONTER neyse W ON Button 3 KpaTHoe lt 1 Meyer B W9 Dump 1 KpaTHoe OnopoxH 8 5 10 1 W10 Failure type FC 1 6
25. TURBO II 14 WP TURBO II M 14 WP 117
26. 3000 AO
27. Dedusting RA Shutdown LED 1 6 S BE D Temp high m D bits W1 A 3 Temp high h h W1 2 3 eR W2 Flow 20 KD MOLTO PARA PWD User ENEE 60s W3 PWD I 1 Service ar W4 1 I 1 On Button 1 We 4 ARRET Dump neem 8 5 10 1 W9 1 Failure type wun FC 3 BARBAR FC
28. ZOPE d Y B 2 1 1 1 2 O 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 O 1 9 1 10 1 11 1 12 1 13 85 US turu Im 1 14
29. 7B 96 10 6 10 7 4 0 2 H M 11 p Ha 22 Festool Festool
30. 10 AA p gt SI www festool com service EKAT T Festool N www festool com service B
31. gt gt Q lt ENTER PASSWORD gt gt O 7 2 94 9 9 1 50
32. gt 8 5 gt gt Q lt EMPTYING TIME gt gt O gt 8 6 Standby gt gt lt STANDBY TIME gt gt Y gt 8 7 gt gt lt SERVICETEXT TEKCT gt gt Y gt 8 8
33. 5 2 gt 10 4 p gt 6 1 gt gt 6 2 10 5 7A Ha
34. 66 6 Installation sn 67 6 1 67 6 2 Anslutningar ib 67 7 DELS Wei POPP 67 7 1 Start avstangning EE 67 7 2 Visning p displayen 68 8 Inst llningar assume 71 8 1 Stalla in Spr k sici n 71 8 2 Stalla in displaykontrast 71 8 3 Visning av fel varningsmeddelanden 71 8 4 Visning av aktuell programvaruversion 71 8 5 Stalla in smutsbehallarens t mnings SSE eee SEO RR AE 71 8 6 Stalla standby tid 71 8 7 Stalla in servicetext 71 8 8 Ange l senord endast serviceperso ila 71 9 Arbeten O 71 9 1 Suga upp torra mnen 71 10 Underh ll och sk tsel 71 10 1 T m smutsbeh llaren 3 byt avfalls EE PRG segerns 72 10 2 Byta filter och sensorfilter 4 72 10 3 Byta Wy UNOS cca 72 10 4 T mma kondensbeh llaren 13 10 5 Byta elektriska s kringar 73 10 6 Kontrollera t tningarna 73 10 7 Kontrollera slangar och slangkl mmor 73 EL 73 Milicia 73 13 EG forklaring om verensst mmelse 73 64 2 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 Symboler Varning f r allm n risk Varning f r elst tar L s bruksanvisning
35. 8 8 CAYXKOBI es 9 9 1 10 10 1 3 10 2 QUNBTpOB 4 A 10 3 10 4 10 5 10 6 10 7 11 OCHACTKE una 12 13 85 85 86 86 87 88 88 89 89 89 90 93 93 93 93 94 94 94 94 94 94 94 94 95 95 95 96 96 96 TUI UU RUS
36. B 0 45 0 45 90 90 lt 0 1 lt 0 1 ATEX CE 0637 Ex II 3D Ex tc IIIC T135 C De 0 lt lt 45 X IBExU14ATEXB007 X
37. EAA 89 RUI TUI DU 11 IVI EAA 1 9 D 1 1 0 7 2 Service 6543
38. D W1 1 Temp high 3 kpatHoe B Herz 90 LUI DU Il M RUI D W1 2 Temp high 3 kpatHoe neysa W2 Flow lt 20 W3 PWD User 1 kpatHoe B User gonras nay3a 60 W4 Service Il 1
39. 4 HERA Turbo II 8 WP 14 WP IEC EN 60335 2 69 FRM gt 0 1 mg m Kst gt 200 Gg m lt 10 mJ 110 Turbo II 8 WP 14 WP ATEX IEC EN 60335 2 69 SRAM AA 0 1 mg m 22 ERL 160 g min 8WP 280 g min 14WP 8 14
40. 8 14 3 5 27 l 3 TONbKO Ana TUI DU Il IVI 5 A no
41. 2 ES k Temp sensor a as F3 a Temo hich F4 E ES Temp low li F5 EM Temp sensor 44 E tr y F6 Pressure sen F7 sor R Controlunit Sira F8 Electronic F9 F10 Control Power Supply en F11 FER Power Supply F11 oram AREA Temo hiah F12 se 9
42. 6 30 60 100 6 1 gt gt gt 10 1 C c6oky 1 15
43. 1 6 1 5 113 CN 1 7 Ss LED 1 5 8 7 EI Turbo II M RER D E 7 Container F1 a an e REH F2 re a Temp sensork
44. mE M Calib P VERA F13 Temp sensor Hi a y F14 On Button F15 114 Turbo CN s zen i TUE 10 5 8 8 5 gt 1 2 OO gt m O EMPTYING TIME gt 1 Ona gt MONO A 1 5 OBER gt 8 1 REE SS d Ain O m lt LANGUAGE gt HA gt On OBS gt O d O m CONTRAST gt
45. 10 1 gt ER gt 1 15 O gt gt 2 1 2 2 235 mm gt 2 4 2 3 FR 1 15 6 2 1 10 1 14 LED BM 230VAC YE WERMA Rietheim Weilheim
46. 0 gt 1 8 10 R SEK gt 1 9 1 1 0 Turbo II M CN 72 ER A A Service 6543 h B Statuss Betrieb C Zustand Warnung D WI Temp hoch E W F B Operation Standby Sleep
47. 4 5 10 3 95 TUI VU Il IVI US B INES gt Ha 15 gt gt gt 5 1 gt gt gt gt
48. 1 15 3 Turbo 8 WP Turbo 14 400 3 400 3 50 60 50 60 7 5 11 16 32 6 10 6 10 850 m3 u 1230 m3 u 20 565 M3 u 565 m3 4 180 180 400 400 60704 1 65 66 40 Tu 4 4 4 8 M2 7 2 M2 1045 x 805 x 1740 1045 x 805 x 1740 mm 50 50 315 Kr 315 Kr 100 100 IP 5x IP 64 ATEX IP 5x IP 64 ATEX
49. EAA NORO Rehden FHA N 112 5 400 mbar o 6 bar 10 bar E 6 6 8 bar RCD B TN gt 10 mA 10 mm 7 7 1 gt 1 1 Ao
50. 3 5 mE BEAT mm IN A SE AER A A 5 A Kst lt 200 bar m s lt 10 mJ 18 AUS A
51. 6 10 bar 850 m h 20 m s 565 m h 180 hPa 400 hPa EROI 60704 1 40 Hz BE c dB A K 4 dB 4 8 ms NERY fixe 1045 x 805 x 1740 mm TURBO II M 14 WP 400 V 3 50 60 Hz 11 KW 32 A 6 10 1230 m h 565 m h 180 hPa 400 hPa 66 dB A K 4 dB 4 8 m 1045 x 805 x 1740 mm 50 50 315 kg 315 kg 100 mm 100 mm IP 5x IP 64 ATEX IP 5x IP 64 ATEX 0 45 0 45 90 90 lt 0 1 lt 0 1 ATEX 0637 Ex II 3D Ex tc IIIC T135 C Dc 0 C lt Ta lt 45 C X EC IBExU14ATEXB007 X
52. www festool com 12 REACh www festool com reach 13 EC Turbo 8 WP 10005102 Turbo II M 8 WP ATEX 10008622 Turbo ll 14 WP 10008621 10008623 Turbo Il M 14 WP ATEX CE 2013
53. i 115 i 115 no 115 EE EC 115 ERESSE EA 115 LESS 115 ETE II 115 115 EE aliena 116 FR T ee na 116 Zen 116 3 FREER 116 4 116 HR STE 116 Li 117 117 117 ee 117 SI 117 ENE RGE ONE RN DDR ROTTO 11 4 gt OAPOOPP Turbo CN 00 O LED LED O O 109 CN Turbo II M 3 TURBO II M 8 WP 400 V 3 50 60 Hz 7 5 kW 16 A
54. 26 10 3 Changing the cooling air filter 26 10 4 Empty condensate container 27 10 5 Replace electrical fuses 27 10 6 Check Seal sieurs 27 10 7 Check hoses and hose clips 27 11 Accessories 27 12 Environment 27 13 EU Declaration of Conformity 27 Symbols Warning of general danger Risk of electric shock 1 Read the Operating Instructions Notes Wear a dust mask Burning risks from hot surfaces Do not throw in the household waste Do not oil Observe precautionary measures for handling electrostatically sensitive components Do not extract glowing dust or other ignition sources Do not use in con junction with machines that generate sparks 2 Operating elements 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 Main switch O O Operating buttons Display O Returnkey Enter key Warning LED Failure LED 1 8 O ONkey 1 9 O OFF key 1 10 Connection for exhaust 1 11 Control connections 1 12 Connection for mains cable 1 13 Connection for supply air 1 14 Connection for compressed air 1 15 Adjustable feet 3 Technical data Extraction turbine Power supply input Mains frequency Power consumption Fuse Compressed air supply Max volume flow air Nominal volume flow admission rate 20 m s Max vacuum in normal operation Max vacuum in the event of a fault e
55. 87 UD TUI DU 11 IVI 80 135 ana AJ C
56. 36 8 3 mission de messages d avertisse ments et de probl mes 36 8 4 Affichage de la version logicielle actuelle 36 8 5 R glage de la dur e de vidange de la cuve de collecte 36 8 6 R glage de la dur e standby 36 8 7 R glage du texte service 36 8 8 Saisie du mot de passe seulement par le personnel du service apr s vente 36 9 Mode de travail 36 9 1 Aspiration de substances s ches 36 10 Entretien et maintenance 36 10 1 Vidage de la cuve de collecte 3 chan gement du sac d limination des A 37 10 2 Remplacer le filtre et le filtre capteur 4 37 10 3 Remplacement du filtre air de refroi ISS ONV asl 37 10 4 Vidage du r cipient de condensat 38 10 5 Remplacement des fusibles lectriques 38 10 6 V rification des jointS 38 10 7 V rification des tuyaux et des colliers de Serrage EB ns 38 11 Accessoires Ne 38 Keele ET 38 13 D claration de conformit 38 28 Symboles Avertissement de danger g n ral Risque d lectrocution Lire les instructions les remarques Porter un masque de protection Avertissement contre les surfaces chaudes Ne pas jeter dans la poubelle domestique EAO DA Ne pas huiler Respecter les mesures de precaution visant prot ger les composants contre Les d charges lectrostatiques lors de leu
57. 8 7 91 UD LUI DU Il IVI D FI Container F2 Temp high Temn BbICOK F3 Temp sensor k K3 F3 Temp sensor a F4 Temp high Temn BbICOK ES Temp low F Temp sensor F7 Pressure sen sor Jaru F8 Controlunit F9 Electronic F10 Controlunit F11 Power supply on 3 F11 Power supply off 3 92
58. Observe all the applicable safety regulations relat ing to handling materials Warning This is a Class A device This device may cause radio interference suppression in homes in this case the operator may request appropriate 20 measures to be implemented Inanemergency e g short circuit or other electri cal faults switch off the device Danger Disconnect the device from the mains supply before opening the control cabinet Wait at least 15 minutes before removing covers at the fre quency converter All capacitors must be fully dis charged Ensure proper grounding Risk of explosion and fire hazard Also observe any other restrictions relating to dust with an igni tion energy of less than 1 mJ specified by the la bour authorities Do not absorb any sparks or hot dust During normal operation surface temperatures over 80 C but not over 135 C may arise at the device A mechanical hazard of the display must be ruled out A disposal bag must be used for extracting haz ardous dust from dust class M oeo e000 080 0 Warning machine may contain hazardous dust Only authorised qualified specialists with suit able protective equipment may perform mainte nance empty the container and change the filter Always operate with the filter system installed Do not damage the mains power cable e g by driving over dragging etc Protect from heat oil and sharp edges Regularly
59. gt Slacken star grip screw 4 5 and remove com pletely 26 gt Remove supply air pipe 4 7 Pull handle 4 4 forward and remove The handle is raised gt Remove filter container 4 8 with dirt trap gt Carefully tap filter into its mounting put the bag of the spare filter over the filter flange and in sert the filter into the bag during removal Exer cise care when sealing the bag so that no dust escapes Observe the regional regulations on filter disposal gt Carefully remove dust deposits around the filter mounting using a damp cloth or a suitable mo bile dust extractor Insert new filter cartridge For ATEX turbine secure the ring cable lug of the discharge lines as in the prior state gt Unscrew central sensor air filter reach in through a main filter opening gt Clean compression fitting gt Insert new sensor air filter and tighten by hand Always move filter and dirt trap back to the front and push back handle and screw in star grip screw 4 5 otherwise the machine will not func tion 10 3 Changing the cooling air filter There are cooling air filters at two locations on the exhaust turbine which must be replaced if required in the control box Injuries electric shock or fire p Covers at the frequency converter can only be removed at least 15 minutes after the system is switched off gt Ensure proper grounding DANGER gt Open control box gt Sla
60. Rekommendationer se installationsanvisningen Anslutningsr ret m ste kunna r ras vertikalt minst 5 cm vid tilluftsanslutningen R rsystemet och dess komponenter m ste klara det tillf lliga vakuum p upp till 400 mbar som uppst r n r alla utsugsst llen pl tsligt st ngs t ex vid str mavbrott Krav p tryckluftsf rs rjningen Tryckluft min 6 bar max 10 bar statiskt tryck ej oljad St ll in tryckregulatorn 6 p max 6 bar Krav p str mf rs rjningen Anl ggningen drivs med en frekvensomvandlare som ska f rses med l mplig jordfelsbrytare t ex RCD typ B F r avledning av l ckstr m kan en extra skyddsle dare placeras p kopplingssk pets undersida Nolledaren kopplas inte Endast l mplig for anslutning till TN n t N H g l ckstr m gt 10 mA En extra skyddsleda re med ett tv rsnitt pa minst 10 mm Cu ska anslutas 7 Driftstart 7 1 Start avst ngning Tillkoppling gt Vrid huvudstr mbrytaren 1 1 till I Dammsugaren gar till sleep l get varvtal 0 gt O Tryck p Till knappen 1 8 Dammsugaren g r till standby l get minimalt varvtal Dammsugaren reglerar sig sj lv alltefter utsugs behovet 67 3 TUI UU 11 IVI N r inget utsug har anv nts p 10 minuter utf r an l ggningen en spolning av r rsystemet och en reng ring och verg r sedan till sleep l get Om apparaten f r en tillkopplingssignal fr n EAA utsug beh vs s
61. t n m stn ho filtrovan ho nucen ho odv tr v n 106 tam kde se za zen rozeb r i t n m sta dr by a vhodn osobn ochrann pom cky 10 1 Vypr zdn n odpadn n doby 3 v m na odpadn ho vaku NO Zv en prach pri vyprazd ov n odpadn n doby gt Pou vejte respirator VAROVANI p Otev ete dve e za zen 3 2 p Posuvn dr adlo 3 1 vyt hn te dop edu Filtra n n doba se nazdvihne gt pln vyt hn te odpadn n dobu 3 3 gt Vypr zdn te odpadn n dobu resp opatrn uzav ete odpadn vak tak aby neunikal dn prach a nasa te nov Odpadn n dobu zasu te zp t v dy tak aby byla zcela vyrovnan sm rem dop edu a posuvn dr adlo zasu te zp t jinak nebude zaji t na funk nost 10 2 V m na filtr a filtru senzoru 4 AG Zv en prach pri vyprazd ov n odpadn n doby gt Pou vejte respirator VAROVANI gt Otev ete dve e za zen 4 3 p Povolte rouby 4 1 a sejm te st sk n 4 2 p Vyjm te hadi ku senzoru vakua 4 6 za t mto elem stiskn te modr krou ek na pneumatic k m n trubku a zat hn te za hadi ku p Povolte roub s plastovou hlavou 4 5 a pln ho sejm te p Odstra te trubku p iv d n ho vzduchu 4 7 gt Posuvn dr adlo 4 4 vyt hn te pln dopre du Posuvn dr adlo se nazdvihne gt pln vyt hn te s odpadn n
62. 135 C sont susceptibles d intervenir sur l appareil Tout risque m canique de l afficheur doit tre ex clu En cas d aspiration de poussi res pr sentant un danger pour la sant l utilisation d un sac d li mination des d chets est obligatoire Avertissement l appareil peut contenir des pous si res nocives pour la sant Seul un personnel sp cialis et portant un quipement de protection appropri est autoris effectuer des travaux de maintenance de vidange et changer les filtres Utiliser l appareil uniquement avec un syst me de filtres install Ne pas endommager le c ble de raccordement secteur par ex ne pas rouler sur le c ble ne pas l arracher Le prot ger contre la chaleur les huiles et les ar tes vives Le c ble doit tre contr l r guli rement et rem plac par un lectricien qualifi en cas d endom magement Ne pas exposer l appareil la pluie Utiliser uniquement des accessoires d origine Festool Mettre l quipement hors tension en cas de non utilisation ou avant de proc der des travaux d en tretien et de nettoyage Attention Pour viter une charge lectrosta tique ne nettoyez pas la machine avec un chif fon sec Utilisez un chiffon antistatique ou un chiffon humide Avertissement Risque de renversement pen dant le transport La centrale d aspiration pos s de un centre de gravit lev et doit donc tre
63. 3 22 160 8WP 280 14WP Il ana C
64. EB EE O RE 8 2 Do gt ONO gt BER gt lt DISPLAY ALERTS H M gt gt gt ey O lt VERSION SERIAL NO gt O gt O gt 8 3 gt e 6 gt de Om lt STANDBYTIME gt gt HA O AG gt RER O gt FIA A SERVICETEXT gt gt O Bu gt gt gt a O lt ENTER PASSWORD gt gt AO AQ 8 TEN 207 2 8 7 gt 8 8 115 CN Turboll M 9 IF 9 1
65. W2 Flusso lampeggio Velocit del flusso inferiore a Ridurre il numero di posta uniforme 20 m s zioni di lavoro consentite Sostituire i filtri W3 Utente PWD 1 lampeggio Il sistema si trova nello stato Disinserire l apparecchio pausa lunga di fabbrica mediante l interruttore prin cipale o attendere 60 s senza effettuare invii W4 Manuten 1 lampeggio Il termine per la manuten Contattare il servizio assi zione pausa lunga zione scaduto stenza Effettuare la manutenzione 57 1 TUI DU 11 IVI Codice Avvertenza Spiadi Significato Soluzione del problema errore E D avvertimento W Tasto ON 3lampeggi Il pulsante di inserimento Azionare nuovamente il pul pausa stato premuto per pi di 1 sante di inserimento minuto oppure bloccato Contattare il servizio assi stenza W9 Svuotare 1 lampeggio Il contenitore pieno Svuotare il contenitore vedi pausa lunga cap 8 5 e 10 1 W10 Errore tipo 3lampeggi stato installato un converti Contattare il servizio assi FU pausa tore di frequenza errato stenza Quando sono emesse avvertenze il LED giallo di avvertimento 1 6 posizionato sul pannello di comando e la spia di avvertimento esterna collegata al sistema di controllo da parte del cliente lampeggiano nei modi descritti nella tabella seguente l impianto continua a girare Sul display viene emesso un messaggio di av vertimento Una volta rimossa la causa della segnalazione il LED di avvertimento e la spia di
66. desmontada a limpeza da rea de manuten o e o equipamento de pro tec o pessoal adequado 10 1 Esvaziar o dep sito para sujidade 3 substituir o saco de remo o NO P em suspens o durante o esvaziamento do de p sito para sujidade Use uma m scara de protec o ATEN O Abrir as portas da caixa 3 2 gt Puxar a pega deslizante 3 1 para a frente O recipiente do filtro eleva se gt Puxar o dep sito para sujidade 3 3 completa mente para fora p Esvaziar o dep sito para sujidade eventual mente selar o saco de remo o cuidadosamen te de modo a n o sair p e substituir por um novo Puxar o dep sito de sujidade sempre completa mente para a frente e puxar a pega deslizante para tr s ou o equipamento n o funcionar 10 2 Substituir os filtros e os filtros dos sen sores 4 NQ P em suspens o durante o esvaziamento do de p sito para sujidade p Use uma m scara de protec o ATEN O gt Abrir a porta da caixa 4 3 Desaparafusar os parafusos 4 1 e retirar pe a da caixa 4 2 gt Retirar o tubo flexivel do sensor de v cuo 4 6 pressionando a anilha azul no bico de ar com primido e puxar pelo tubo Soltar o parafuso de estrela 4 5 e retirar com pletamente gt Retirar o tubo para entrada de ar 4 7 Puxar a pega deslizante 4 4 completamente para a frente A pega deslizante eleva se gt Retirar o recipiente do filtro
67. gt Mit und lt EINGABE PASSWORT gt suchen und mit best tigen gt Mit Y und O Wert eingeben jeweils mit best tigen Sie befinden sich jetzt in der Werksebene Solange sich die Steuerung auf Werksebene be findet blinken die externe Warnleuchte und die Warn LED siehe Kapitel 7 2 Nach einer Minu te ohne Eingabe wird die Werksebene automa tisch verlassen 9 Arbeiten 9 1 Trockene Stoffe saugen Beim Absaugen der anfallenden St ube von laufen den Elektrowerkzeugen beachten F r ausreichende Bel ftung sorgen Regionale Be stimmungen beachten Grenzwerte Abluft max 50 des Frischluftvolu mens Formel Raumvolumen VR x Luftwechselrate Ly 10 Wartung und Pflege Verletzungsgefahr Stromschlag p Vor allen Wartungs und Pflegearbeiten stets stromlos machen p Alle Wartungs und Reparaturarbeiten die ein des Maschinengeh uses erfordern d r fen nur von einer autorisierten Kundendienst werkstatt durchgef hrt werden WARNUNG Kundendienst und Reparatur nur durch Hersteller oder durch Service werkst tten N chstgelegene Adresse unter www festool com service Nur original Festool Ersatzteile ver wenden Bestell Nr unter www festool com service ret FESTOOL Besch digte Schutzeinrichtungen und Teile m ssen sachgem durch eine anerkannte Fachwerkstatt repariert oder ausgewechselt werden soweit nichts anderes in der Bedienungsanleitung angegeben ist
68. rechercher lt DUR E STANDBY gt et confirmer par gt Avec et r gler la dur e fixe et confirmer par Q gt Retour avec 8 7 R glage du texte service gt Appuyer sur gt Avec O et rechercher lt TEXTE SERVICE et confirmer par lt EMISSION v v v 36 Avec Q et entrer le texte confirmer respecti vement par gt Retour avec 8 8 Saisie du mot de passe seulement par Le personnel du service apr s vente gt Appuyer sur gt Avec O et rechercher lt SAISIE MOT DE PASSE gt et confirmer par Avec et entrer la valeur confirmer respec tivement par Vous vous trouvez au niveau usine Tant que le syst me de commande se trouve au niveau atelier le voyant d alarme externe et la LED d avertissement clignotent voir Chapitre 7 2 Au bout d une minute sans saisie la sortie du niveau atelier est automatique 9 Mode de travail 9 1 Aspiration de substances s ches Respecter le point suivant lors de l aspiration de poussi res g n r es par des outils lectroportatifs en fonctionnement Assurer une ventilation suffisante Respecter les dispositions r gionales Valeurs limites l air vacu ne doit pas d passer 50 du volume d air frais Formule volume du local Vp x VR x taux de renou vellement de l air Ly 10 Entretien et maintenance Risques de blessures choc lectrique p Mettre syst matiquement l quipement h
69. mer 69 TUI DU 11 IVI CDI Felkod E F6 F7 F8 F9 F10 F11 F11 F12 F13 F14 FIS vriga fel Fel Ur funktion Fel D Temp sensor Trycksensor Styrning Elektronik Styrning Nat Till Nat Fr n Hog temp Kalib T Temp sen sor Till knapp Ingen d lig rengoringsfunk tion Inget d ligt utsug 70 Betydelse Temperatursensorn i kopplingsl dan defekt Trycksensorn defekt Fel i styrningen Fel i elektroniken Felmeddelanden fr n FO Fel i spanningsforsorjningen Fel i spanningsforsorjningen For h g temperatur i flakthuvudet Fel i trycksensorkalibrering Temperatursensor i fl kthuvudet defekt Till knapp defekt Orsak Natkabeln defekt Sakringar har utlosts FI har utlosts For Lagt Lufttryck Kontrollera magnetventilerna Defekt s kring Inv ndigt slangbrott Lackage i beh llare eller r rsystem Probleml sning Kontakta service Kontrollera byt vakuumslangarna Kontakta service om felet terkom mer Kontakta service Kontakta service Kontakta service Kontrollera byt s kringar Kontakta service om felet terkom mer Kontrollera byt s kringar Kontakta service om felet terkom mer L t det svalna och f rb ttra kyl ningen Kontakta service om felet terkom mer F rs k starta igen Kontakta service om felet terkom mer Kontakta service Kontakta service Probleml sning Kontrollera och reparer
70. nicamente en espacios bien ventilados Elmantenimiento y las reparaciones deben llevar se a cabo nicamente por personal especializado Registrar el equipo en la documentaci n sobre protecci n contra explosiones e incendios En caso de incendio dejar el equipo inmediata mente sin corriente y adoptar las medidas oportu nas siguiendo las normas sobre protecci n contra incendios En caso de fuga en un filtro desconectar el equipo de inmediato y cambiar el filtro Una vez cambiado elfiltro comprobar el correcto funcionamiento del equipo Cuando se maneje el sistema electr nico de mando se deben tomar medidas ESD ade cuadas para desviar las cargas electrost ti cas 6 Instalaci n Unicamente por un t cnico electricista Tener en cuenta el manual de instalaci n Requisitos de los locales Superficie plana observar las distancias detr s 30 cm a izquierda y derecha 60 cm delante 100 cm buena ventilaci n respetar las disposiciones re gionales IUI VU 11 IVI E 6 1 Instalacion La turbina se entrega embalada sobre un palet gt Retirar el embalaje gt La turbina est atornillada al palet con cuatro tornillos soltar los tornillos p Extraer el dep sito para suciedad v ase el cap tulo 10 1 y retirar el acolchado del embalaje Elevar la turbina con una transpaleta y retirarla del palet atenci n introducir la transpaleta solo por el lateral gt En caso necesario niv
71. od zdroje nap jen p V echny pr ce dr by a opravy kter vy aduj otev en krytu za zen sm prov d t pouze au torizovan z kaznick servis VAROV N Servis aopravy sm prov d t pouze v robce nebo servisn d lny nejbli adresu najdete na www festool com service Pou vejte jen origin ln n hradn d ly Festool Obj na www festool com service 1 FESTOOL Poskozen ochrann prvky a dily musejf byt odbor n opraveny nebo vym n ny kvalifikovanym servi sem pokud neni v n vodu k pouziti uvedeno jinak Minim ln jednou ro n nebo po 3 000 provoz n ch hodin ch podle toho co nastane d ve by m l v robce nebo instruovan osoba prov st technickou kontrolu ohledn prachu nap zda nen po kozen filtr d le kontrolu t snosti za zen a funkce kontroln ch prvk P i prov d n dr by a oprav je nutno v echny zne i t n p edm ty kter nelze uspokojiv vy istit zlikvidovat Tyto p edm ty se mus zlikvido vat v nepropustn ch pytl ch v souladu s platn mi p edpisy pro odstra ov n takov ho odpadu Pokud prov d dr bu u ivatel mus za zen ro zeb rat istit a prov d t jeho dr bu tak pokud je to mo n ani by p itom vzniklo nebezpe pro person l prov d j c dr bu Ci jin osoby K vhodn m bezpe nostn m opat en m pat de kontaminace p ed rozeb r n m preventivn zaji
72. tla tek lze prov d t n e popsan nastave n 1 2 O Ovl dac tla tka 1 4 Tla tko zp t 1 5 A Potvrzovac tla tko 8 1 Nastaven jazyka gt Stiskn te gt Pomoc 20 najd te lt LANGUAGE gt a potvr te pomoc gt Pomoc a vyberte jazyk a potvr te pomoc gt Zp t pomoc 8 2 Nastaven kontrastu displeje gt Stiskn te gt Pomoc Y 20 najd te lt CONTRAST gt a potvr te pomoc gt Pomoc a nastavte kontrast a potvr te pomoc gt Zp t pomoc Zobrazen chybov ch v stra n ch hl en gt Stiskn te gt Pomoc a najd te lt DISPLAY ALERTS gt a potvr te pomoc gt Pomoc a nechte zobrazit texty alarm Zp t pomoc Zobrazen aktu ln verze softwaru Stiskn te gt Pomoc a najd te lt VERSION SERIAL NO gt a potvr te pomoc gt Pomoc O a nechte zobrazit verzi a s riov Cislo 8 4 P li n zk tlak vzduchu Net sn n doba nebo net sn Zkontrolujte hadice Zvy te tlak vzduchu Kontaktujte servis Zkontrolujte v p pad pot eby vym te viz kapitola 10 5 Kontaktujte servis Zkontrolujte gt Zp t pomoc 8 5 Nastaven doby vypr zdn n odpadn n doby gt Stiskn te gt Pomoc Y a najd te lt EMPTYING TIME a potvr te pomoc gt Pomoc O a A nastavte asov interval a potvr
73. 4 8 com dep sito para sujidade completamente para fora Martelar cuidadosamente no filtro no seu aloja mento virar o saco do filtro de substitui o for necido sobre a flange do filtro e guardar o filtro no saco logo ao retir lo Fechar cuidadosa mente o saco de forma a n o sair nenhum p Observar as directrizes locais para a elimina o dos filtros gt Remover cuidadosamente as acumula es de p em redor do alojamento do filtro usando um pano h mido ou um aspirador m vel adequado Montar novos cartuchos do filtro Nas turbinas ATEX fixar os terminais de cabos nos fios de deriva o tal como no seu estado an terior gt Desaparafusar o filtro do sensor de ar atrav s de uma abertura do filtro principal gt Limpar o bocal de press o Instalar um novo filtro do sensor de ar apertar manualmente Puxar o recipiente do filtro e o dep sito para su jidade sempre completamente para a frente e empurrar a pega deslizante para tr s aparafu sar o parafuso de estrela 4 5 ou o equipamen to n o funcionar 10 3 Substituir o filtro do ar de refrigera o Em dois pontos da turbina de aspira o encon tram se filtros do ar de refrigera o que devem ser substitu dos quando necess rio TUI DU Il IVI GE na caixa de distribui o A A Perigo de ferimentos choque el ctrico ou quei maduras As protec es no conversor de frequ ncia de vem ser retiradas no m nimo 15
74. Anforderungen R umlichkeiten ebene Fl che Abst nde hinten 30 cm links und rechts 60 cm vorn 100 cm einhalten gut bel ftet regionale Bestimmungen beachten 6 1 Aufstellen Die Turbine wird auf einer Palette angeliefert Verpackung entfernen Die Turbine ist mit vier Schrauben auf der Palette festgeschraubt diese l sen Schmutzbeh lter entnehmen siehe 10 1 und Verpackungspolster entfernen Turbine mit einem Hubwagen von der Palette he runter heben Achtung nur seitlich einfahren gt Ggf mit Stellf ssen 1 15 ausrichten Aufgrund der hohen L rmentwicklung und um ein Aufheizen des Aufstellungsortes zu verhin dern wird dringend empfohlen die Abluft ins Freie zu f hren Kapitel Hauptschalter montieren gt Schaltkastent re ffnen gt Schaltwelle 2 1 in Hauptschalter 2 2 stecken so dass 235 mm herausstehen und mit vormon tiertem Gewindestift befestigen Schaltknopf 2 4 in Schaltkastent re stecken und mit Ringschraube 2 3 befestigen Hinweise zu Transport Lagerung Verpackung N Warnung Kippgefahr beim Transport Die Turbine besitzt einen hohen Schwerpunkt und muss deshalb entsprechend vorsichtig mit Stapler oder Hubwagen bewegt werden Nur stehend transportieren und lagern Transport nur in komplett zusammengebautem und geschlossenen Zustand lose Teile sichern Zum Transport mit Hubwagen o die Stellf e 1 15 auf entsprechendes Niveau
75. Dies ist eine Einrichtung der Klasse A Dieses Ger t kann im Wohnbereich Funkenst run gen verursachen in diesem Fall kann vom Betrei ber verlangt werden angemessene Ma nahmen durchzuf hren Im Notfall z B bei Kurzschluss oder anderen elektrischen Fehlern Ger t ausschalten Gefahr Vor dem ffnen des Schaltkastens Ger t vom Netz trennen Vor dem Entfernen der Abde ckungen am Frequenzumrichter mindestens 15 Minuten warten Alle Kondensatoren m ssen voll st ndig entladen sein F r fachgerechte Erdung sorgen Explosions und Brandgefahr F r St ube mit ei ner Z ndenergie unter 1 mJ k nnen weitere Ein schr nkungen der Arbeitsbeh rden gelten die zu beachten sind Keine Funken oder hei e St ube aufsaugen W hrend des normalen Betriebes k nnen am Ger t Oberfl chentemperaturen ber 80 C je doch nicht ber 135 C auftreten Eine mechanische Gef hrdung des Displays ist auszuschlie en Bei Aufnahme gesundheitsgef hrdender St ube der Staubklasse M muss ein Entsorgungssack verwendet werden Warnung Ger t kann gesundheitsgef hrdenden Staub enthalten Wartung Entleerung und Filter wechsel nur durch autorisierte Fachkraft mit ge eigneter Schutzausr stung Nur mit installiertem Filtersystem betreiben Netzanschlussleitung nicht besch digen z B durch Uberfahren Zerren Vor Hitze Ol und scharfen Kanten sch tzen Kontrollieren Sie regelm ig das Kabel und lassen Sie dieses bei Be
76. all compo nents that cannot be cleaned satisfactorily must be replaced The old components must be sealed in impermeable plastic bags prior to disposal in com pliance with applicable regulations for this type of waste Provided maintenance personnel or other persons in the vicinity are not endangered the user must dismantle and clean the machine prior to perform ing maintenance work Appropriate precautionary measures include decontaminating the machine prior to disassembly making provisions for locally filtered forced ventilation at the location of ma chine disassembly cleaning the maintenance area and appropriate personal protective equipment 10 1 Empty dirt trap 3 replace disposal bag AG Dust may arise when emptying the dirt trap Wear a dust mask WARNING gt Open housing door 3 2 gt Pull handle 3 1 forward The filter container is raised Remove dirt trap 3 3 completely gt Empty dirt trap or close disposal bag carefully so that dust cannot escape and replace with a new one Always move the dirt trap back to the front and push back the handle otherwise the machine will not function 10 2 Replace filter and sensor filter 4 AG Dust may arise when emptying the dirt trap Wear a dust mask WARNING gt Open housing door 4 3 Slacken screws 4 1 and remove housing part 4 2 gt Remove vacuum sensor hose 4 6 press blue ring on compression fitting and pull hose
77. apdo 5 Por este motivo la m quina solo puede utilizarse en una red de sumi nistro propia Si la m quina se conecta a una red p blica de baja tensi n deber solicitarse la autoriza ci n de la empresa gestora de la red de distribuci n Consulte a su t cnico electricista l podr ayudarle a gestionarlo TUI DU Il IVI E Festool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen pre Cd JL Au id Dr Johannes Steimel Director de investigaci n desarrollo y documenta ci n t cnica 2014 11 04 51 1 TUI DU 11 IVI Istruzioni per l uso originali SAMO 52 2 Elementi di comando 52 gt Datrteenmel ee 53 4 Utilizzo conforme ee 53 5 Avvertenze per la sicurezza 54 6 Installazione ui 55 6 1 POSIZIONAMENTO 55 6 2 achada das dos our 55 7 Messaimiunziong 56 7 1 Accensione spegnimento 56 7 2 Informazioni visualizzate sul display 57 8 saias 60 8 1 Impostazione della lingua 60 8 2 Regolazione del contrasto del display 60 8 3 Emissione di messaggi di errore e di A eee 60 8 4 Visualizzazione della versione software 60 8 5 Impostazione della durata per lo svuo tamento del serbatoio 60 8 6 Impostazione del tempo per lo stand by 60 8 7 Impostazione del testo per la manuten ZIONE kata 60 8 8 Inserimento della password solo per il personale del servizi
78. gt gt gt ATEX gt gt gt E 4 5 10 3 gt 15 gt gt 5 1 gt ENTE gt gt gt TPE IE 5 2 g
79. lj reglerna och best mmelserna enligt yrkesfor bunden i respektive land Anv nd endast verktyget i v l ventilerade rum Underh ll och reparation f r endast utf ras en ut bildad fackman Ta med anl ggningen i er explosionsskydds resp brandskyddsdokumentation Vid brand ska man omedelbart g ra anl ggningen str ml s och inleda tg rder enligt brandskydds f reskrifterna Vid filterl ckage ska man omg ende st nga av ap paraten och byta filtret Efter filterbytet ska man kontrollera att anl ggningen fungerar korrekt Vidta l mpliga ESD tg rder f r att avleda elektrostatiska laddningar vid hantering av styrelektroniken 6 Installation F r endast utf ras av en beh rig elektriker F lj installationsanvisningen Krav p uppst llningsplatsen Plant underlag H ll avst nden bak t 30 cm v nster och h ger 60 cm fram t 100 cm God ventilation f lj nationella best mmelser 6 1 Uppst llning Dammsugaren levereras p en pall Ta bort emballaget gt Dammsugaren r fastskruvad i pallen med fyra skruvar Lossa dem Ta av smutsbeh llaren se kapitel 10 1 och skyddsemballaget gt Lyft ner dammsugaren fr n pallen med en hand truck Obs F r endast k ras in fr n sidan gt Justera med de inst llbara f tterna 1 15 vid behov P grund av den h ga bullerniv n och f r att und vika att uppst llningsplatsen blir f r varm b r fr nluften ledas u
80. person l 105 Prace PPV Pe ta 106 Ods v n such ch 106 dr ba a 106 Vypr zdn n odpadn n doby 3 v m na odpadn ho vakU 106 V m na filtr a filtru senzoru 4 106 V m na filtru chladic ho vzduchu 107 Vypr zdn n n doby na kondenz t 107 V m na elektrick ch pojistek 107 Kontrola 107 Kontrola hadic a hadicov ch spon 107 P slu enstv E 107 ivotn prost ed u 107 ES prohl en o shod 107 Symboly Varov n p ed v eobecn m nebezpe m Varov n p ed razem elektrick m proudem P e t te si n vod pokyny Pou vejte respir tor Varov n p ed hork m povrchem Nepat do komun ln ho odpadu Nema te olejem P i manipulaci se sou stmi u kter ch hroz elektrostatick v boje dodr ujte bezpe nostn opat en Nevys vejte hav prach ani jin z paln zdroje Nepou vejte spole n s n ad m u kter ho vznikaj jiskry 2 Ovl dac prvky 1 1 Hlavn vyp na 1 2 O O Ovl dac tla tka 1 3 Displej 1 4 Tla tko zp t 1 5 Potvrzovac tla tko 1 6 V stra n LED 1 7 Chybov LED 1 8 Tla tko zapnut 1 9 Tla tko vypnut 1 10 P pojka v stupn ho vzdu
81. tique n est pas compatible En cas d interruption pro long e l installation doit tre remis en marche ma nuellement en mode Repos D sactivation Actionner le bouton OFF 1 9 La centrale d aspiration repasse en mode Repos la fin du rin age et du nettoyage Si vous actionnez nouveau le bouton pendant le rin age l installation repasse imm diatement en mode Repos gt Mettre l interrupteur principal 1 1 sur 0 La centrale d aspiration s teint TUI IVI EF 7 2 Affichage l cran A A Heures de fonctionnement restantes jusqu au prochain service B Statut de fonctionnement Services G343 h C tat de fonctionnement bon tat avertisse Stratus Betrieb ment probl me Zustand Warnung D Indication sommaire du probl me de l aver tissement E Code de d faut W F Wl Temp hoch tats de fonctionnement l cran Statut de Signification fonctionne ment B Mise en ser La centrale d aspiration est en service n cessit d aspirer vice Standby La centrale d aspiration fonctionne r gime r duit pas de besoin manifeste d aspiration Repos La centrale d aspiration est arr t e mais la commande est active Passage automatique apr s la dur e standby d finie Nettoyage La centrale d aspiration est en mode de nettoyage Fermeture La centrale d aspiration s arr te en mode Repos Avertissements l cran L installation continue de fonctionner La LED d avertissement 1 6 cl
82. 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 60335 2 69 dodatek AA Turbo II M 8 WP ATEX 2006 42 ES 2004 108 ES 2011 65 EU 94 9 ES EN 60204 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60335 2 69 dodatek AA EN 60079 0 2012 EN 60079 31 2009 Turbo 14 WP 2006 42 ES 2004 108 ES 2011 65 EU EN 60204 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 11 EN 61000 3 12 EN 60335 2 69 dodatek AA 108 Turbo II M 14 WP ATEX 2006 42 ES 2004 108 ES 2011 65 EU 94 9 ES EN 60204 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 11 EN 61000 3 12 EN 60335 2 69 dodatek AA EN 60079 0 2012 EN 60079 31 2009 Upozorn ni k Turbo Il M 14 WP a Turbo II M 14 WP ATEX podle EN 61000 3 12 dodatek C Toto za zen nespl uje po adavky normy EN 61000 3 12 st 5 Proto se za zen sm pou vat pouze p ipojen k vlastn nap jec s ti Pokud bude za zen p ipojeno k ve ejn s ti n zk ho nap t je nutn z skat povolen od provozovatele rozvod n s t Obra te se na kvalifikovan ho elektrik e kter v m porad Festool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen pre 4 je Aaa Lal Dr Johannes Steimel Vedouci vyzkumu vyvoje technick dokumentace 2014 11 04 109 i 109 O A O 110 Hem 110 nn 111 Sie 111 d SSM SD 112 112 nn 112 112 EE 113 a 115
83. 60079 0 2012 EN 60079 31 2009 Turbo II M 14 WP 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EU EN 60204 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 11 EN 61000 3 12 EN 60335 2 69 Anh AA Turbo II M 14 WP ATEX 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EU 94 9 E EN 60204 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 11 EN 61000 3 12 EN 60335 2 69 Anh AA EN 60079 0 2012 EN 60079 31 2009 Information on Turbo II M 14 WP and Turbo II M 14 WP ATEX i a w EN 61000 3 12 Anh C This device does not satisfy the requirements of EN 61000 3 12 Section 5 Therefore the device can only be operated at its own supply network If the de vice is connected to a public low voltage grid approval must be sought from the distribution system operator Talk to your electrician they will support you here Festool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen Germany pre Cd el Au nc Dr Johannes Steimel Head of Research Development and Technical Documentation 2014 11 04 27 CFD TUI DU 11 IVI Notice d utilisation d origine M 28 2 l ments de commande 28 3 Caract ristiques techniques 29 4 Utilisation en conformit avec les ins tructioNnS src 29 5 Consignes de s curit 30 6 Installation essen 31 6 1 Installation anne 31 6 2 RACE ONS oa iii 92 a 32 AA 32 7 2 Affichage l cran itinere 33 R glageSs 35 8 1 R glage de la langue 36 8 2 R glage du contraste d affichage
84. AA ed quindi idonea per l aspirazione di polveri perico lose per la salute con valori soglia per luoghi di lavoro gt 0 1 mg m e di polveri di legno e di verni ce adatto all aspirazione di polveri asciutte infiam mabili e conduttive su macchine e utensili in zona 22 idonea esclusivamente per usi industriali idonea per un carico complessivo di polvere di 53 1 TUI DU 11 IVI 160 g min 8WP e 280 g min 14WP Non adatta per l aspirazione di liquidi componenti conduttivi delle macchine ivi incluse le cappe di aspirazione e i componenti conduttivi delle macchine con classe di protezione Il devono disporre di una messa a terra elettrostatica La messa a terra elettrostatica pu essere realizzata tramite il separatore di polvere o altri mezzi idonei La turbina di aspirazione non idonea all uso con attrezzi che possano generare fonti d innesco La turbina di aspirazione pu servire fino a 8 o 14 postazioni di lavoro laddove un funzionamento continuato possibile a seconda della temperatu ra ambiente solo con un numero inferiore di sezio ni di aspirazione aperte Un funzionamento ottimale garantito solo utiliz zando tubazioni flessibili di aspirazione con lun ghezza di 3 5 m e diametro di 27 mm La turbina di aspirazione deve essere utiliz zata solo in interni La turbina di aspirazione non adatta all aspirazio ne di polveri con elevato rischio d esplosione ad es esplosivi liqui
85. Anforderungen der EN 61000 3 12 Abschn 5 nicht Deshalb darf das Ger t nur an einem eigenen Versorgungsnetz betrie ben werden Wird das Ger t an einem ffentlichen Niederspannungsnetz angeschlossen muss die Ge nehmigung des Verteilernetzbetreibers eingeholt werden Sprechen Sie mit Ihrer Elektrofachkraft sie wird Sie hierbei unterst tzen Festool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen pre Cd jel Amer Le Dr Johannes Steimel Leiter Forschung Entwicklung technische Doku mentation 2014 11 04 OB ture Original operating manual 1 SYD OMS man 18 2 Operating elementS 18 3 Technical data sus es 19 4 Intended use een 19 5 Safety instructions 20 6 Installation A 21 li PP 21 6 2 DOME 21 7 ODE ON sonner mur ner no 22 7 1 Switch on off dure 22 Le bellina 22 8 Settinge na 24 8 1 Setlanguage 25 8 2 Adjust display contrast 25 8 3 Display of Fault and Warning messages 25 8 4 Display of current software status 25 8 5 Adjust dirt trap emptying 25 8 6 Adjust Standby time 25 8 7 Adjust Servicetext ana 25 8 8 Enter password only Service person lo 25 9 WORKING anima 25 9 1 Extracting dry materials 25 10 Service and 25 10 1 Empty dirt trap 3 replace disposal Dag 26 10 2 Replace filter and sensor filter 4
86. Die genannten Werte sind Emissionswerte und ent sprechen nicht unbedingt dem Arbeitsniveau Zwar gibt es eine Korrelation zwischen den Emissions und Expositionswerten aber diese kann nicht zuver lassig verwendet werden um festzulegen ob nicht weiter VorsichtsmaBnahmen erforderlich sind Fak toren die die tatsachliche Hohe der Exposition der Arbeitskrafte beeinflussen beinhalten Merkmale des Arbeitsraums andere Larmquellen usw z B die Anzahl von Maschinen und anderen benachbar ten Arbeiten Die zul ssige Expositionshohe kann sich von Land zu Land unterscheiden Mit dieser In formationen kann der Benutzer der Maschine eine bessere Einschatzung der Gefahren und Risiken ma chen 4 Bestimmungsgem e Verwendung Die Absaugturbine Turbo II M 8 WP 14 WP entspricht der Staubklasse M nach IEC EN 60335 2 69 Anh AA und ist geeignet f r das Auf und Absaugen von gesundheitsgef hrdenden Turbo II M 8 WP Turbo II M 14 WP 400 V 3 400 V 3 50 60 Hz 50 60 Hz 7 5 kW 11 kW 16A 32 A 6 10 bar ungeolt 6 10 bar ungeolt 850 m3 h 1230 m3 h 565 m3 h 565 m h 180 hPa 180 hPa 400 hPa 400 hPa 65 dB A 66 dB A 4 dB 4 dB 4 8 m Dome 1045 x 805 x 1740 mm 1045 x 805 x 1740mm 501 501 315 kg 315 kg 100 mm 100 mm IP 5x IP 64 ATEX IP 5x IP 64 ATEX 0 45 C 0 45 C max 90 max 90 lt 0 1 lt 0 1 CE 0637 Ex II 3D Ex tc IIIC 113536 De 0 lt lt 45 X IBExU14ATEXB007 X St uben mit Arbeit
87. Es ist mindestens einmal j hrlich oder nach 3000 Betriebsstunden je nachdem was zuerst eintritt vom Hersteller oder einer unterwiesenen Person eine staubtechnische berpr fung durchzuf h ren z B auf Besch digung des Filters Dichtheit des Ger tes und Funktion der Kontrolleinrichtun gen Bei der Durchf hrung von Wartungs und Repara turarbeiten m ssen alle verunreinigten Gegen st nde die nicht zufriedenstellend gereinigt werden k nnen entsorgt werden Solche Gegen st nde m ssen in undurchl ssigen Beuteln in bereinstimmung mit den g ltigen Bestimmun gen f r die Beseitigung solchen Abfalls entsorgt werden Zur Wartung durch den Benutzer muss das Ger t auseinander genommen gereinigt und gewartet werden soweit es durchf hrbar ist ohne dabei eine Gefahr f r Wartungspersonal oder andere Personen hervorzurufen Geeignete Vorsichts ma nahmen beinhalten Entgiftung vor dem Ausei nandernehmen Vorsorge treffen f r rtlich gefilterte Zwangsentl ftung wo das Ger t ausein ander genommen wird Reinigung des Wartungs bereichs und geeignete pers nliche Schutzausr stung TUI DU 11 IVI DU 10 1 Schmutzbeh lter leeren 3 Entsor gungssack wechseln NO Aufgewirbelter Staub beim Leeren des Schmutz beh lters gt Tragen Sie einen Atemschutz WARNUNG gt Geh uset re 3 2 ffnen Schiebegriff 3 1 nach vorne herausziehen Der Filterbeh lter hebt sich an Schmutzbeh lter 3 3 kom
88. Knopfes w hrend des Sp lmodus schaltet die Anlage sofort in den Sleep Modus gt Hauptschalter 1 1 auf 0 drehen Turbine schaltet sich aus A Verbleibende Betriebsstunden bis zum n chsten Service Betriebsstatus Betriebszustand ok Warnung Fehler Kurzhinweis auf Fehler Warnung Fehlercode W F m D Betriebs Bedeutung status B Betrieb Absauganlage l uft im Betrieb Absaugbedarf vorhanden Standby Absauganlage l uft bei geringer Drehzahl kein Absaugbedarf vorhanden Sleep Absauganlage steht still Steuerung ist aktiv Erfolgt automatisch nach eingestellter Standby Zeit Abreinigung Absauganlage reinigt ab Shutdown Absauganlage f hrt herunter in den Sleep Modus TUI VU Il IVI GUI Warnungen im Display Anlage l uft weiter Warn LED 1 61 blinkt gelb Fehlercode E Warnung D W1 1 Temp hoch Blinken Hohe Temperatur am Motor F r bessere K hlung sorgen Pause Absauganlage l uft mit redu zierter Leistung W1 2 Temp hoch 3x Blinken Hohe Temperatur am Gebl F r bessere K hlung sorgen Pause sekopf Absauganlage l uft mit redu zierter Leistung W2 Flow gleichm i Volumenstrom unter 20 m s Zul ssige Anzahl der ges Blinken Arbeitspl tze reduzieren Filter tauschen W3 PWD User 1x Blinken System befindet sich im Ger t am Hauptschalter lange Pause Werksmen ausschalten oder 60 s ohne Eingabe warten W4 Service 1x Blinken Wartungsintervall Uberschrit Service kontaktieren lange
89. WP Turbo II M 14 WP 400 V 3 400 V 3 50 60 Hz 50 60 Hz 7 5 kW 11 kW 16 A 32 A 6 10 bar sem lubrifi 6 10 bar sem lubrifi ca o ca o 850 m3 h 1230 m h 565 m3 h 565 m h 180 hPa 180 hPa 400 hPa 400 hPa 65 dB A 66 dB A 4 dB 4 dB 4 8 m 7 2 m 1045 x 805 x 1740 mm 1045 x 805 x 1740 mm 501 50 315 kg 315 kg 100 mm 100 mm IP 5x IP 64 ATEX IP 5x IP 64 ATEX 0 45 0 45 m x 90 max 90 lt 0 1 lt 0 1 CE 0637 Ex II 3D Ex tc IIIC T135 C De 0 CsTas45 C X IBExU14ATEXB007 X IEC EN 60335 2 69 anexo AA e adequa se para a aspira o de p s nocivos para a sa de com os va lores limite de exposi o profissional de gt 0 1 mg m3 bem como para a aspira o de p s de madeira e de tinta adequa se exclusivamente aplica o industrial A aspira o de p s com um valor Kst gt 200 bar m s e ou uma energia de igni o lt 10 mJ n o permitida Observe as normas locais n o se adequa para a aspira o de L quidos Turbo II M 8 WP 14 WP ATEX corresponde classe de p M segundo a nor ma IEC EN 60335 2 69 anexo AA e adequa se para a aspira o de p s nocivos para a sa de com os valores limite de exposi o profissional de gt 0 1 mg m bem como para a aspira o de p s de madeira e de tinta adequa se para a aspira o de p s secos infla m veis e condutores em ferramentas e apare 75 TUI DU Il IVI LL lh
90. and dedusting Pressing the button again during purging mode immediately switches the system to Sleep mode gt Turn main switch 1 1 to 0 Turbine switches itself off Remaining operating hours until next service Operating status Operating status 0K Warning Failure Brief information on Failure Warning Failure code W F mo x gt Extraction unit is in operation extraction requirement available Extraction unit runs at low speed no extraction requirement available Extraction unit is stationary control is active Automatically happens after set Standby time Extraction unit shuts down and goes to Sleep mode System continues to run Warning LED 1 6 illuminates yellow Failure code Warning D Warning E light W1 1 Temp high Flashes 3 Significance High motor temperature Solution Provide better cooling times Pause Extraction unit runs at reduced power 22 TUI DU Il IVI LD Failure code WarningD Warning Significance Solution E light W1 2 Temp high Flashes 3 High temperature of blower Provide better cooling times Pause nozzle Extraction unit runs at reduced power W2 Flow Regular flash Volume flow below 20 m s Reduce permissible number ing of workstations Replace filter W3 PWD User Flashes 1 System is at plant level Switch off the device at the time long main switch or wait 60 s Pause without input W4 Service Flashes 1 Maintenance interval Contact service time long e
91. att s ka lt STANDBY TIME gt och bekr fta med gt St llin tidsintervallet med och och bekr f ta med gt G tillbaka med 8 7 St lla servicetext gt Tryck p IUI VU II IVI 3 Anv nd O och for att s ka lt SERVICETEXT gt och bekr fta med gt Ange texten med och och bekr fta med B gt Ga tillbaka med 8 8 Ange l senord endast servicepersonal gt Tryck p gt Anv nd och f r att s ka lt ENTER PASSWORD gt och bekr fta med A gt Ange v rdet med och och bekr fta med Du r nu p fabriksniv S l nge styrningen r p fabriksniv blinkar den externa varningslampan och varnings LED n se kapitel 7 2 Efter en minut utan inmatning avak tiveras fabriksniv n automatiskt 9 Arbeten 9 1 Suga upp torra mnen Kontrollera foUande vid uppsugning av damm som ansamlas n r elverktyg anv nds Se till att ventilationen r tillr cklig F lj nationella best mmelser Gr nsv rden Fr nluft max 50 av friskluftsvoly men Formel Lokalens volym Vp x luftv xlingskvoten Ly 10 Underh ll och sk tsel AA Risk f r personskada elst t G r alltid anl ggningen str ml s fore alla un derh lls och servicearbeten p Alltunderh lls och reparationsarbete som kr ver att maskinh ljet ppnas f r endast utf ras av beh riga serviceverkst der Exp d a ras av till
92. avvertimento si spengono Il messaggio di avvertimento rimane visualizzato per alcuni minuti e quindi scompare mes saggi di avvertimento possono essere cancellati mediante conferma di lettura con il tasto 1 5 Solo il personale del servizio assistenza in condizioni di azzerare il contatore per la scadenza della ma nutenzione Messaggi di errore visualizzati sul display L impianto di aspirazione passa nella modalit sleep Impossibile avviare l impianto IL LED di errore 1 7 sul pannello di comando si illumina di rosso e anche la spia di avvertimento esterna collegata dal cliente al sistema di controllo si accende luce continua Venuta meno la causa dell errore il LED ovvero la spia di avvertimento si spengono Sul display viene visualizzato un messaggio di errore che pu essere cancellato con il tasto 1 5 Viene visualizzato anche un testo supplementare testo manutenzione che pu essere definito individual mente vedi cap 8 7 Consiglio memorizzare qui il n di telefono del servizio di assistenza competente Codice errore Errore D Significato Soluzione del problema E Fl Serbatoio IL serbatoio non inserito o non Controllare il serbatoio inserito correttamente oppure guasto E Controllare sostituire il contatto per del contatto per il serbatoio il serbatoio Se il problema si manifesta nuova mente contattare il servizio assi stenza F2 Temp alta Temperatura eccessiva sull avvolgi Contattare il
93. best mmelserna r inte l mplig f r uppsugning av v tskor Turbo II M 8 WP 14 WP ATEX Uppfyller dammklass M enligt IEC EN 60335 2 69 bil AA och r l mplig f r uppsugning av h lso farligt damm med arbetsplatsgr nsv rden gt 0 1 mg m samt tr och lackdamm r l mplig f r uppsugning av torrt brandfarligt och ledande damm f r verktyg och maskiner i zon 22 Uteslutande avsedd f r industriell anv ndning r l mplig f r en dammbelastning p upp till totalt 160 g min 8WP och 280 g min 14WP Arinte lamplig f r uppsugning av v tskor Elektriskt ledande maskindelar inklusive sughuvar och elektriskt ledande delar av maskiner i skydds klass II m ste f rses med elektrostatisk jordning 65 3 TUI DU II IVI Elektrostatisk jordning kan ske via dammfiltret eller med speciella hj lpmedel Centraldammsugaren ar inte l mplig f r verktyg som kan alstra gnistor Centraldammsugaren kan anv ndas for upp till 8 resp 14 arbetsplatser samtidigt Kontinuerlig drift r d endast m jlig vid f ppna utsugsdiametrar be roende p omgivningstemperatur Perfekt funktion kan bara garanteras om sugslangar med 3 5 m l ngd och 27 mm diameter anv nds Centraldammsugaren far endast anvandas inomhus Centraldammsugaren r inte l mplig f r damm med h g explosionsrisk t ex spr ng mnen v tskor samt blandningar av brandfarligt damm och v tska Vid felaktig anv ndning li
94. conformit alle TUI DU 11 IVI 1 disposizioni vigenti per l eliminazione di tali rifiu ti Per effettuare la manutenzione l operatore deve smontare l apparecchio pulirlo e procedere alla manutenzione nella misura in cui ci possibile senza provocare pericolo per il personale addetto alla manutenzione o per altre persone Fra le mi sure precauzionali da seguire ricordiamo la de purazione prima dello smontaggio la realizzazione sul luogo dove viene smontato l ap parecchio di uno sfiato forzato filtrato la pulizia della zona dove stata effettuata la manutenzio ne e la messa a disposizione di un equipaggia mento protettivo personale adatto 10 1 Svuotamento del serbatoio di raccolta 3 sostituzione del sacco di smaltimen to AVVERTENZA Sollevamento di polvere durante lo svuotamento del serbatoio p Indossare un dispositivo di protezione delle vie respiratorie gt Aprire lo sportello del corpo macchina 3 2 p Estrarre la piastra scorrevole 3 1 tirandola in avanti Il contenitore del filtro si solleva p Estrarre del tutto il serbatoio di raccolta 3 3 gt Svuotare il serbatoio di raccolta oppure chiude re con cautela il sacco di smaltimento prestan do attenzione che non fuoriesca della polvere e inserirne uno nuovo Spingere all interno completamente il serbatoio di raccolta orientato verso il lato frontale e inse rire la piastra scorrevole Procedendo diversa mente la macchina non
95. d plac avec pr caution avec un chariot ou un chariot l vateur L appareil ne peut tre utilis que lorsque tous les filtres dont le filtre pour l air de refroidissement de l armoire de commande sont pr sents et en parfait tat Veuillez respecter les r glements nationaux des syndicats professionnels et autres r glementa tions nationales N utiliser l appareil que dans un espace bien ven til Les travaux d entretien et Les r parations doivent tre effectu s uniquement par un personnel sp cialis et form Inscrivez l quipement dans votre documentation relative la protection contre les explosions et contre l incendie En cas de feu mettre l quipement imm diatement hors tension et prendre les mesures conformes aux directives de protection contre l incendie En cas de fuite ds filtres d brancher imm diate ment l quipement et remplacer les filtres Apr s un remplacement de filtre v rifier Le bon fonction nement de l quipement Pou manipuler l lectronique de commande A prendre les mesures n cessaires de d charge lectrostatique von OE 6 Installation Par un lectricien qualifi uniquement Observer les consignes du manuel d installa tion Exigences relatives aux locaux Surface plane Respecter les distances de s curit derri re 30 cm gauche et droite 60 cm devant 100 cm Observer une bonne ventilation et Les r glementa tions r gi
96. de aspiraci n EAA o del interruptor externo en 43 CED LUI VU 11 IVI caso de no disponer de cabezales con contactos conexi n para chapaleta del aire de barrido p ei valvula de cierre con junta marca NORO Rehden conexion de aire de entrada conexion de aire de salida conexi n de aire comprimido Las conexiones el ctricas deben ser realiza das por un t cnico electricista Eladhesivo de aviso colocado en el convertidor de frecuen cia debe sustituirse por el adhesivo adjunto en el idioma del respectivo pais Requisitos del sistema de tuberias Consultar las recomendaciones en el manual de instalaci n El tubo de conexi n para el aire de entrada debe poder desplazarse en vertical al menos 5 cm El sistema de tuberias y sus componentes deben soportar breves intervalos de depresi n de hasta 400 mbar que pueden originarse si se cierran re pentinamente todos los puntos de aspiraci n p ej en caso de corte de corriente Requisitos de la alimentaci n de aire comprimido Aire comprimido min 6 bar m x 10 bar presi n est tica no lubricado Ajuste en el manorreductor 6 a max 6 bar Requisitos del suministro de corriente Elequipo se utiliza con un convertidor de frecuen cia es necesario prever medidas adecuadas de protecci n contra corriente de defecto ej RCD modelo B Para derivar las corrientes de fuga se puede in corporar un conductor de protecci n adici
97. dlouh pauza menu vyp na em nebo po kejte 60 s bez zad n W4 Servis 1x blikne P ekro en interval dr by Kontaktujte servis dlouh pauza Prove te dr bu W6 Tla tko blikne Tla tko zapnut bylo stisk Znovu stiskn te tla tko zapnut pauza nuto lt 1 min nebo je zasek zapnut nute Kontaktujte servis W9 Vyprazdnit 1x blikne Pln n doba Vypr zdn te n dobu viz dlouh pauza kapitola 8 5 a 10 1 W10 Chyba typu 3x blikne Nainstalovan frekven n Kontaktujte servis FM pauza m ni nespr vn ho typu P i v strah ch blik v stra n LED 1 6 na ovl dac m panelu lut a extern v stra n sv tlo kter mus z kazn k p ipojit k zen podle v e uveden tabulky za zen b d l Na displeji se zobraz v stra n hl en Jakmile p ina v strahy pomine v stra n LED resp varovn sv tlo zhasne V stra n hl en z stane zobrazen n kolik minut a pot zase zhasne V stra n hl en lze vymazat potvrzen m tla tkem 1 5 Resetov n po itadla intervalu dr by m e prov d t pouze servisn person l Chybov hl en na displeji Ods vac za zen p ejde do spac ho re imu Nelze ho spustit Chybov LED 1 7 na ovl dac m panelu sv t erven a extern v stra n sv tlo kter mus z kazn k p ipojit k zen sv t trvale Jakmile p ina chyby pomine LED resp v stra n sv tl
98. einstellen Hub wagen nur seitlich einfahren 6 2 Anschl sse Folgende Anschl sse sind verf gbar siehe 1 10 bis 1 14 Netzanschluss Anschluss der Sammelalarmleuchte z B LED Dauerleuchte BM 230VAC YE Fa WERMA Rietheim Weilheim Anschluss f r Einschaltkontakt der Energieabsau gampel EAA oder externen Einschalter falls keine Ampeln mit Kontakten zur Verf gung stehen Anschluss f r Sp lluftklappe z B Absperrklappe mit Dichtung Fa NORO Rehden Zuluft Anschluss Abluftanschluss Druckluftanschluss Die elektrischen Anschl sse m ssen durch eine Elektrofachkraft erfolgen Dabei muss der Warnaufkleber auf dem Frequenzum richter durch den beigelegten Aufkleber in Landes sprache ersetzt werden Anforderungen an Rohrleitungssystem Empfehlungen siehe Installationshandbuch Anschlussrohr muss am Zuluftanschluss mindes tens 5 cm vertikal beweglich sein Das Rohrsystem und seine Komponenten m ssen kurzfristige Unterdr cke bis 400 mbar die bei schlagartigem SchlieBen aller Absaugstellen z B bei Stromausfall auftreten k nnen ertragen k n nen Anforderungen an Druckluftversorgung Druckluft min 6 bar max 10 bar statischer Druck unge lt Einstellung am Druckminderer 6 auf max 6 bar Anforderungen an Stromversorgung Die Anlage wird mit einem Frequenzumrichter be trieben geeignete FehlerstromschutzmaBnah men vorsehen z B RCD Typ B Zum Abf hren der A
99. elettrica Prima di intraprendere qualsiasi operazione di manutenzione o di cura togliere sempre la cor rente AVVERTENZA Tutte le operazioni di manutenzione e riparazio ne per le quali necessario aprire lil corpo mac china devono essere eseguite solamente da un officina del servizio assistenza clienti auto rizzata pre Ze a del costruttore o delle officine di servi E zio autorizzate Le officine pi vicine sono riportate di seguito www festool com service Servizio e riparazione solo da parte EKAT Utilizzare solo ricambi originali Festo i eg TT ol Cod prodotto reperibile al sito 17 www festool com service Le parti e i dispositivi di sicurezza danneggiati de vono essere riparati o sostituiti a regola d arte da un officina autorizzata se non indicato diversa mente nelle istruzioni per l uso necessario effettuare un ispezione tecnica all apparecchio in riferimento alla polvere alme no una volta all anno o dopo 3000 ore di funziona mento a seconda di ci che si verifica prima da parte del costruttore o da una persona addestra ta per accertare ad es l integrit del filtro la te nuta dell apparecchio e il corretto funzionamento dei dispositivi di controllo Durante l esecuzione dei lavori di manutenzione e di riparazione si devono smaltire tutti gli oggetti sporchi che non possono essere puliti adeguata mente Tali oggetti devono essere smaltiti in sac chetti impermeabili in
100. h Status Betrieb C lok Warning Mpeaynp Failure Zustand Warnung Ha 1 0 Wl Temp hoch Ha Working Dap pel Standby He Sleep Standby Shutdown B Sleep 1 6
101. la aspiraci n de polvos con un valor Kst gt 200 bar m s y o una energia de igni cion lt 10 mJ Observar siempre las disposiciones locales no es adecuada para succionar yaspirar l quidos Turbo II M 8WP 14 WP ATEX corresponde ala clase de polvo M segun IEC EN 60335 2 69 anexo AA y es adecuada para suc cionar y aspirar polvos perjudiciales para la sa lud con valores limite de los puestos de trabajo de gt 0 1 mg m as como polvos de madera y pin tura es adecuado para succionar y aspirar polvos se cos polvos combustibles y polvos conductores en 41 CE FUI DU Il IVI m quinas y herramientas en zona 22 adecuada exclusivamente para uso industrial es adecuada para una carga total de polvo de hasta 160 g min 8WP y 280 g min 14WP noes adecuada para succionar y aspirar l quidos Las piezas conductoras de la m quina incluidas las caperuzas de aspiraci n y las piezas conductoras de m quinas de clase de protecci n II deben dotarse de puesta a tierra electrost tica La puesta a tierra elec trost tica puede realizarse mediante el extractor de polvo o con medios especiales La turbina de aspiraci n no es apta para m quinas en las que se generen fuentes de ignici n La turbina de aspiraci n puede aspirar hasta 8 o 14 puestos de trabajo simult neamente aunque de pendiendo de la temperatura ambiente el funciona miento continuo solo se puede mantener con un me nor n mero de secciones d
102. ligado e desligado manualmente Neste caso 0 modo de repouso autom tico n o ser poss vel Durante interrup es do trabalho de maior dura o o modo de repouso deve ser ligado manual mente Desligar gt Premir bot o de desligar OFF 1 9 Ap s a lavagem e a limpeza a turbina entra em modo de repouso Se o bot o for novamente pressionado durante o modo de lavagem o equipamento entra ime diatamente em modo de repouso gt Rodar interruptor principal 1 1 para 0 A turbina desliga se A de funcionamento restantes at a pr xima assist ncia B Estado de funcionamento C Estado de funcionamento ok advert ncia falha Breve indica o relativa falha advert ncia E C digo de falha W F A instala o de aspira o encontra se em funcionamento existe necessidade de aspira o A instala o de aspira o funciona com rota es reduzidas sem necessidade de aspira o Estado funciona mento B Modo repouso Limpeza Encerra mento de Significado apos um tempo de Standby definido A instala o de aspira o encontra se em limpeza A instala o de aspira o entra no modo de repouso Advert ncias no visor O equipamento continua a funcionar O LED de aviso 1 6 pisca a amarelo C digo falha E W1 1 W1 2 W2 W3 W4 W W9 W10 de Advert n Luzes de ciaD aviso Temp ele Pisca 3 x vada Pausa Temp ele Pisca 3 x vada Paus
103. pre Realizar un nuevo intento de inicio Si el error persiste contactar con el servicio t cnico Contactar con el servicio t cnico Contactar con el servicio t cnico C digo de Error D Significado error E F12 Temp alta Temperatura del cabezal del ventila dor demasiado alta F13 Calib P si n F14 Sensor Sensor de temperatura del cabezal temp del ventilador estropeado F15 Tecla de Tecla de conexi n estropeada conexi n Otros errores Error Motivo Sin funcionamiento Cable de alimentaci n estropeado Soluci n Comprobar y reparar si es necesa Los fusibles se han disparado no El interruptor FI se ha disparado Funci n de limpieza anulada Presi n del aire muy baja o deficiente Comprobar las v lvulas electromag n ticas Fusible estropeado Aspiraci n anulada o defi ciente Rotura interior del tubo flexible Comprobar los tubos flexibles Aumentar la presi n del aire Contactar con el servicio t cnico Comprobar y sustituir si es necesa rio v ase el capitulo 10 5 Contactar con el servicio t cnico Fuga en el dep sito o las tuber as Comprobar 8 Ajustes Volver con Mediante las teclas se pueden efectuar los ajustes 8 3 Emisi n de mensajes de error y de aviso que se describen a continuaci n gt Pulsar 1 2 O Teclas de mando 1 4 Tecla de retroceso 1 5 Tecla de confirmaci n 8 1 Ajuste del idioma gt Pulsar gt Con Q y buscar lt IDI
104. pu funzionare 10 2 Sostituzione del filtro e del sensore per filtro 4 NO Sollevamento di polvere durante lo svuotamento del serbatoio Indossare un dispositivo di protezione delle vie respiratorie AVVERTENZA p Aprire lo sportello del corpo macchina 4 3 Svitare le viti 4 1 e togliere l elemento del cor po macchina 4 2 61 1 TUI DU 11 IVI Togliere la tubazione del sensore di vuoto 4 6 a tale scopo premere l anello blu posizionato sul nipplo dell aria compressa e tirare la tuba zione gt Svitare la manopola 4 5 e rimuoverla comple tamente gt Rimuovere il tubo di immissione dell aria 4 7 Estrarre la piastra scorrevole 4 4 tirandola del tutto in avanti La piastra scorrevole si solleva gt Estrarre completamente il contenitore del filtro 4 8 con il serbatoio di raccolta gt Sbattere con cautela il filtro nel proprio allog giamento infilare il sacchetto incluso nella for nitura lungo la flangia di attacco in modo che il da rimuovere il filtro gi all interno del sacchet to Chiudere il sacchetto con cautela affinch non fuoriesca della polvere Attenersi alle di sposizioni nazionali in materia di smaltimento dei filtri gt Rimuovere con cautela la polvere depositatasi sull attacco del filtro utilizzando un panno umi do o un aspiratore idoneo Inserire la nuova cartuccia filtrante Sulle turbine ATEX fissare i capicorda ad anello dei fili di pr
105. rifier les tuyaux Augmenter la pression d air Contacter le service apr s vente V rifier le cas ch ant remplacer voir Chapitre 10 5 Contacter le service apr s vente V rifier 1 2 O Touches de commande 1 4 O Touche Retour 1 5 A Touche de confirmation 35 CE vom 8 1 R glage de la langue gt Appuyer sur gt Avec O et rechercher lt LANGUE gt et confir mer par 6 gt Avec Q et s lectionner la langue et confir mer par B gt Retour avec 8 2 R glage du contraste d affichage Appuyer sur gt Avec O et rechercher lt CONTRASTE gt et confirmer par 33 Avec et r gler le contraste et confirmer par v gt Retour avec O 8 3 mission de messages d avertissements et de probl mes gt Appuyer sur gt Avec O et rechercher ALARMES et confirmer par gt Avec O et O mettre le texte d alarme Retour avec 8 4 Affichage de la version logicielle actuelle Appuyer sur gt Avec Y et lt NUMERO DE S RIE ET VERSION gt et confirmer par gt Avec et diter la version et le num ro de s rie gt Retour avec 8 5 R glage de La dur e de vidange de la cuve de collecte gt Appuyer sur gt Avec et rechercher lt DUR E VIDANGE gt et confirmer par gt Avec Q et r gler la dur e fixe et confirmer par Q gt Retour avec 8 6 R glage de la dur e standby Appuyer sur p Avec et
106. servizio assistenza mento del motore F3 Sensore Cortocircuito sensore di temperatura Contattare il servizio assistenza temp k nell avvolgimento del motore ES Sensore Rottura del conduttore sensore di Contattare il servizio assistenza temp a temperatura nell avvolgimento del motore F4 Temp alta Temperatura eccessiva nel quadro Lasciare raffreddare provvedere ad morsetti del motore un raffreddamento migliore Se il problema si manifesta nuova mente contattare il servizio assi stenza 58 Codice errore Errore D E F5 Temp bassa F Sensore temp F7 Sensore pressione F8 Controllo F9 Elettronica F10 Controllo F11 Rete ON F11 Rete OFF F12 Temp alta F13 Calib P F14 Sensore temp F15 Tasto ON Altri errori Errore Nessun funzionamento Significato Temperatura dell apparecchio troppo bassa Guasto del sensore di temperatura nel quadro morsetti Guasto del sensore della pressione Errore del controllo Errore di natura elettronica Messaggi di errore emessi dal con vertitore di frequenza Errore nell alimentazione di tensione Errore nell alimentazione di tensione Temperatura eccessiva sulla testa del ventilatore Errore di calibratura del sensore di pressione Guasto del sensore di temperatura sulla testa del ventilatore Guasto del tasto ON Causa Difetto del cavo di alimentazione elet trica Intervento dei fusibili Intervento dell interruttore per la cor rente di guasto Fl TUI DU
107. the telephone number of the responsible service company here Failure code Failure D Significance Solution E FI Container Container not inserted or inserted Check container incorrectly or fault with container Check replace container switch switch ER Contact service if fault occurs again F2 Temp high Temperature in motor winding too Contact Service high F3 Temp sen Short circuit temperature sensorin Contact Service sor k motor winding F3 Temp sen Broken wire temperature sensorin Contact Service sor a motor winding 23 UB LUI VU Il IVI Failure code Failure D E F4 F5 F6 F7 F8 F9 F10 F11 F11 F12 F13 F14 F15 Other failures Failure No function No poor dedusting function Temp high Temp low Temp sen sor Pressure sensor Controlunit Electronic Control Power Sup ply on Power Sup ply off Temp high Calib P Temp sen sor On Button No poor extraction 8 Settings The following settings can be made using the but tons 24 Significance Temperature in motor terminal box too high Device temperature too low Temperature sensor in terminal box defective Pressure sensor defective Control unit fault Electronic fault Fault message from FC Fault with the power supply Fault with the power supply Temperature of blower nozzle too high Fault with pressure sensor calibration Temperature sensor at blower nozzle defective Bu
108. upozorn n a instrukc m e zp sobit z sah elek trick m proudem po r a nebo v n zran n V echny bezpe nostn pokyny a n vody uschovej te abyste je mohli pou t i v budoucnosti Dodr ujte n sleduj c dopl uj c dokumenty na p i lo en m kompaktn m disku P ru ka pro instalaci Elektrosch mata Seznamy n hradn ch d l P ru ka pro frekven n m ni N vod k obsluze ventil toru Dal informace o v robku Pokyny k elektromagnetick kompatibilit P ed pou it m mus b t obsluze poskytnuty infor mace pokyny a kolen pro pou it za zen a ohledn l tek na kter se za zen m pou vat v etn bezpe n ho procesu likvidace ods t ho materi lu Dodr ujte bezpe nostn p edpisy platn pro ma teri ly se kter mi se manipuluje V straha Toto je za zen t dy A Toto za zen m e v obytn m prostoru zp sobovat r diov ru en v tom p pad m e b t od provozovatele vy adov no aby provedl p im en opat en 100 V p pad nouze nap p i zkratu nebo jin ch elektrick ch defektech za zen vypn te Nebezpe P ed otev en m rozv d e odpojte za zen od s t P ed otev en m kryt frekven n ho m ni e po kejte minim ln 15 minut V echny kondenz tory mus b t pln vybit Za jist te spr vn uzemn n Nebezpe v buchu a po ru
109. vers o actual do software As configura es descritas em seguida podem ser Premir efectuadas com as teclas 1 21 O O Teclas de 1 4 Tecla de retrocesso 1 5 Tecla de confirma o 8 1 Definir idioma gt Premir p Com O e O procurar lt IDIOMA gt e confirmar com A gt Com Ye seleccionar o idioma e confirmar com G Voltar com 8 2 Definir o contraste no visor Premir gt Com Q e procurar lt CONTRASTE gt e confir mar com gt Com Q e definir o contraste e confirmar com gt Voltar com O 8 3 Emiss o de mensagens de falha e de ad vertencia gt Premir gt Com O e O procurar lt EMITIR ALARMES gt e confirmar com G Introduzir textos de alarmes com e O gt Voltar com O p Com e procurar lt N S RIE DA VER SAO gt e confirmar com p Introduzir a vers o e o n mero de s rie com O Voltar com O 8 5 Definir os tempos de esvaziamento do dep sito para sujidade gt Premir gt Com e procurar lt TEMPO ESVAZIAMEN TO gt e confirmar com A gt Com Q e definir o intervalo e confirmar com A Voltar com 8 6 Definir tempo de Standby Premir gt Com procurar lt TEMPO DE STANDBY gt e confirmar com Com definir o intervalo e confirmar com M gt Voltar com 8 7 Definir texto de servico gt Premir Com procurar lt TEXTO D
110. 0 1 a odstra te p epravn v pln gt Zdviznym voz kem sundejte turb nu z palety Pozor naj d jte pouze ze strany gt V p pad pot eby vyrovnejte nastavovac no i ky 1 15 Z d vodu velk hlu nosti a aby se zabr nilo za h v n m sta instalace d razn doporu ujeme odv d t v stupn vzduch do venkovn ho prosto ru Mont hlavn ho vyp na e gt Otev ete dve e rozv d e gt Nasa te sp nac h del 2 1 hlavn ho vyp na e 2 2 tak aby vy n valo 235 mm a upevn te ji p edmontovan m z vitov m kol kem gt Nasa te sp nac knofl k 2 4 do dve rozv d e a upevn te ho roubem s okem 2 3 TUI II IVI LL Upozorn n k p eprav uskladn n obalu V straha Nebezpe p evrhnut p i p e mus odpov daj c m zp sobem opatrn p e mis ovat stohova em nebo vysokozdvi n m voz kem P epravujte a skladujte pouze nastojato P eprava se sm prov d t pouze v kompletn smontovan m a uzav en m stavu voln sou sti zajist te Pro p epravu zdvi n m voz kem apod nastavte nastavovac no i ky 1 15 do odpov daj c rov n zdviznym voz kem naj d jte pouze ze strany 6 2 P pojky K dispozici jsou n sleduj c p pojky viz 1 10 a 1 14 S ov p pojka P pojka hromadn ho v stra n ho sv tla nap LED sv tlo BM 230VAC YE fa WERMA Rietheim Weilheim P pojka
111. 10011439_010 end FESTOOL Wertstrafie 20 D 73240 Wendlingen Tel 49 0 7024 804 0 Telefax 49 0 7024 804 20608 www festool com D Originalbetriebsanleitung Absaugturbine 7 Original operating manual Extraction turbine 18 CF Notice d utilisation d origine Centrale aspirante 28 E Manual de instrucciones original Turbina de aspiraci n 40 Istruzioni per l uso originali Turbina di aspirazione 52 Cs Originalbruksanvisning Centraldammsugare 64 CP Manual de instruc es original Turbina de aspiracao 74 85 CZ Originalni navod k pouziti Odsavaci turbina 98 CN 109 TURBO II M 8 WP TURBO II M 8 WP ATEX TURBO II M 14 WP TURBO II M 14 WP ATEX MO TURBO II 8WP 14WP TURBO Il 8WP 14WP ATEX gt ENS TURBO II LL 499 904 TURBO Il 8WP 14WP DI HF TURBO II 8WP 14WP 499 902 ws TURBO II 8WP 14WP ATEX DI HF EX TURBO Il 8WP 14WP 499 903 lt OTT 7B Typ G 5x20 1A Originalbetriebsanleitung 8 6 8 7 8 8 9 1 10 10 1 10 2 10 3 10 4 10 5 10 6 10 7 11 12 A
112. 2 Turbina de aspira o Turbo Il M 8 WP Turbo II M 8 WP ATEX 84 N de s rie 10008621 10008623 Turbina de aspira o Turbo II M 14 WP Turbo II M 14 WP ATEX Ano da marca CE 2013 Sob nossa inteira responsabilidade declaramos que este produto est de acordo com todas as exi g ncias relevantes das seguintes directivas nor mas ou documentos normativos Turbo II M 8 WP 2006 42 EG 2004 108 EG 2011 65 EU EN 60204 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60335 2 69 anexo AA Turbo II M 8 WP ATEX 2006 42 EG 2004 108 EG 2011 65 EU 94 9 EG EN 60204 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60335 2 69 anexo AA EN 60079 0 2012 EN 60079 31 2009 Turbo II M 14 WP 2006 42 EG 2004 108 EG 2011 65 EU EN 60204 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 11 EN 61000 3 12 EN 60335 2 69 anexo AA Turbo II M 14 WP ATEX 2006 42 EG 2004 108 EG 2011 65 EU 94 9 EG EN 60204 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 11 EN 61000 3 12 EN 60335 2 69 anexo AA EN 60079 0 2012 EN 60079 31 2009 Indica o relativa a Turbo Il M 14 WP e Turbo Il M 14 WP ATEX conforme EN 61000 3 12 anexo C Este aparelho n o preenche os requisitos de EN 61000 3 12 par 5 Por este motivo o aparelho pode apenas ser operado com uma rede de alimen ta o pr pria O aparelho pode apenas ser ligado a uma rede p blica de baixa tens o com a devida au toriza o do operador do sistem
113. 61000 3 12 Annexe Cet quipement ne r pond pas aux exigences de la norme EN 61000 3 12 Paragraphe 5 En cons quence l quipement peut uniquement tre utilis que sur son propre r seau d alimentation lectrique Le branchement de l quipement un r seau basse tension public n cessite l autorisation pr alable du gestionnaire du r seau de distribution Faites vous assister de votre lectricien qualifi dans ces d marches Festool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen pre Cd el Au VE Dr Johannes Steimel Directeur recherche d veloppement documenta tion technique 2014 11 04 39 CED TUI DU 11 IVI Manual de instrucciones original l se 40 2 Elementos de mando 40 3 Datos t chlCOS se 41 4 Uso conforme lo previsto 41 5 Indicaciones de seguridad 42 43 51 nan atlas 43 6 2 CONEXIONES sia 43 7 Puesta en 44 7 1 Conexi n y desconexi n 44 7 2 Indicaci n en la pantalla 44 8 Allistes anna 47 8 1 Ajuste del idioma nenne 47 8 2 Ajuste del contraste de la pantalla 47 8 3 Emisi n de mensajes de error y de aviso 47 8 4 Indicaci n del estado actual del sof IWare ee lanos 47 8 5 Ajuste del tiempo de vaciado del dep sito para 47 8 6 Ajuste
114. 7 Bedienelemente 7 Technische Daten 8 Bestimmungsgem e Verwendung 8 Sicherheitshinweise 9 Installatori 10 Aufstellen VERODEDERNEBERNEBERNERERRPRPRREREHREREFEBREN 10 Anschl sse caia 10 11 Ein Ausschalten asian 11 Anzeige im Displays aan 11 Einstellungen u 14 Sprache einstellen 14 Displaykontrast einstellen 14 Ausgabe Fehler Warnmeldungen 14 Anzeige aktueller Softwarestand 14 Schmutzbeh lter Entleerzeit einstel ene 14 Standby Zeit einstellen 14 Servicetext einstellen 14 Passwort eingeben nur Service Per SONal PRIORE T R RD int 14 Arbeilten E 14 Trockene Stoffe saugen 14 Wartung und Pflege 15 Schmutzbehalter leeren 3 Entsor gungssack wechseln 15 Filter und Sensorfilter wechseln 4 15 K hlluftfilter wechseln 16 Kondensatbeh lter leeren 16 Elektrische Sicherungen tauschen 16 Dichtungen 16 Schl uche und Schlauchschellen pr DEM PRE ARR AE SE 16 Zubehor 16 WEI 16 EG Konformit tserkl rung 16 TUI UU Il IVI DU Symbole Warnung vor allgemei
115. 80 hPa 400 hPa 400 hPa 65 dB A 66 dB A 4 dB 4 dB 4 8 m om 1045 x 805 x 1740 mm 1045 x 805 x 1740mm 501 501 315 kg 315 kg 100 mm 100 mm IP 5x IP 64 ATEX IP 5x IP 64 ATEX 0 45 C 0 45 C Max 90 Max 90 lt 0 1 lt 0 1 CE 0637 Ex II 3D Ex tc IIIC T135 C De 0 CsTas45 C X IBExU14ATEXB007 X sure limit values gt 0 1 mg m as well as wood and paint dust designed exclusively for industrial use Extracting dust with a Kst value gt 200 bar m s and or an ignition energy lt 10 mJ is not permit ted Please observe local regulations not suitable for extracting liquids Turbo II M 8 WP 14 WP ATEX corresponds to dust class M according to IEC EN 60335 2 69 App AA and is suitable for ex tracting hazardous dust with occupational expo sure limit values gt 0 1 mg m as well as wood and paint dust is suitable for absorbing and extracting dry com bustible and conductive dust at machines and de vices in Zone 22 designed exclusively for industrial use suitable up to a total dust load of 160 g min 8WP and 280 g min 14WP not suitable for extracting liquids Conductive parts of machines including suction 19 LD TUI DU 11 IVI hoods and conductive parts of equipment of protec tion class ll must be electrostatically grounded The electrostatic grounding can be achieved by the dust extractor or with separate means The exhaust turbine is not suitable for equip
116. DU 11 IVI 1 7 2 Informazioni visualizzate sul display A A Ore di funzionamento restanti fino al pros simo servizio Stato di funzionamento a C Statodi funzionamento ok avvertimento Status Betrieb errore Zustand Warnung D Avwviso rapido di errore avvertenza WI Temp hoch E Codice di errore W F Stati di funzionamento visualizzati sul display Stato di fun Significato zionamento B Funziona L impianto di aspirazione in funzione presente un fabbisogno di aspirazione mento Stand by L impianto di aspirazione gira a velocit minima non presente nessun fabbisogno di aspi razione Sleep L impianto di aspirazione fermo il sistema di controllo attivo Questa modalit subentra automaticamente al termine del tempo di stand by impostato Pulizia L impianto di aspirazione effettua un operazione di pulizia Shutdown L impianto di aspirazione sta passando alla modalit sleep Avvertenze visualizzate sul display L impianto continua a girare Il LED di avvertimento 1 6 lampeggia in giallo Codice Avvertenza Spia di Significato Soluzione del problema errore E D avvertimento W1 1 Temp alta 3lampeggi Alta temperatura sul motore Provvedere ad un raffredda pausa L impianto di aspirazione gira Mento migliore con potenza ridotta W1 2 Temp alta 3lampeggi Alta temperatura sulla testa Provvedere ad un raffredda pausa del ventilatore mento migliore L impianto di aspirazione gira con potenza ridotta
117. E SERVICO gt e confirmar com gt Com Oe introduzir o texto e confirmar com 81 CPO VUTUU II IVI gt Voltar com 8 8 Introduzir palava passe apenas assis t ncia t cnica gt Premir Com O e O procurar lt INTR PALAVRA PAS SE gt e confirmar com G p Com O e introduzir o valor e confirmar com Encontra se agora no n vel de f brica Enquanto o comando se encontrar no n vel de f brica as luzes de aviso externas e o LED de aviso piscam consultar o cap tulo 7 2 Ap s um minuto sem introdu es o n vel de f brica abandonado automaticamente 9 Trabalhar 9 1 Aspirar materiais secos Ao aspirar ter em considera o os p s produzidos por ferramentas el ctricas em funcionamento Providenciar uma ventila o suficiente Observar as regulamenta es regionais Valores limite evacua o de ar no m x 50 do volume de ar fresco F rmula volume Vp x taxa de substitui o de ar Ly 10 Manuten o e conserva o Perigo de ferimentos choque el ctrico p Desligar da corrente antes de todos os trabalhos de manuten o e conserva o ATEN O p Todos os trabalhos de manuten o e repara o que requeiram a abertura da carca a da m qui na podem apenas ser realizados por uma oficina de Servi o Ap s Venda autorizada SS d S 4 nas atrav s do fabricante ou das ofici nas de servi o endere o mais pr ximo em www festool com service Serv
118. Gef unter die Versorgungseinheit stellen gt Schraube am Kondensatbeh lter 6 2 lockern Wenn das Kondensat komplett abgelaufen ist die Schrauben wieder festdrehen 10 5 Elektrische Sicherungen tauschen J hrlich Alle Sicherungen gem Schaltplan durch elektrische Fachkraft austauschen Im Fehlerfall nur durch elektrische Fachkraft an der Hutschiene im Schaltkasten siehe Abb 7A an der Schaltkastent re unter der Abdeckung der Steuerung siehe Abb 7B 10 6 Dichtungen pr fen Bei jedem Beh lter leeren Beh lterdichtung auf Besch digungen pr fen und ggf wechseln 10 7 Schl uche und Schlauchschellen pr fen Schl uche unter der Frontabdeckung auf Besch di gungen pr fen ggf tauschen Schlauchschellen auf Festigkeit pr fen Anzugsmo ment 4 0 2 Nm 11 Zubehor Verwendung nicht freigegebener Zubehor und Ersatzteile Explosionsgefahr p F r Absaugmobile der Bauart 22 d rfen nur speziell hierf r von Festool zugelassene Zube h r und Ersatzteile verwendet werden siehe angegebenes Verbrauchsmaterial Zubehorliste und Ersatzteilkatalog WARNUNG Die Bestellnummern f r Zubehor und Filter finden Sie in Ihrem Festool Katalog oder im Internet unter www festool com 12 Umwelt Ger t nicht in den Hausm ll werfen Ger te Zubeh r und Verpackungen ei ner umweltgerechten Wiederverwer tung zuf hren Geltende nationale Vor schriften beachten Nur EU Gem Europ ischer Richt
119. Il IVI KE Soluzione del problema Alzare la temperatura del locale Se il problema si manifesta nuova mente contattare il servizio assi stenza Contattare il servizio assistenza Controllare sostituire le tubazioni di depressione Se il problema si manifesta nuova mente contattare il servizio assi stenza Contattare il servizio assistenza Contattare il servizio assistenza Contattare il servizio assistenza Controllare sostituire fusibili Se il problema si manifesta nuova mente contattare il servizio assi stenza Controllare sostituire fusibili Se il problema si manifesta nuova mente contattare il servizio assi stenza Lasciare raffreddare provvedere ad un raffreddamento migliore Se il problema si manifesta nuova mente contattare il servizio assi stenza Provare a riavviare il sistema Se il problema si manifesta nuova mente contattare il servizio assi stenza Contattare il servizio assistenza Contattare il servizio assistenza Soluzione del problema Controllare eventualmente ripristi nare lo stato corretto 59 GI Errore Funzione di pulizia ineffi TUI VU Il IVI Causa ciente assente Nessuna o cattiva aspira zione 8 Pressione dell aria insufficiente Soluzione del problema Controllare le tubazioni Innalzare la pressione dell aria Controllare le valvole elettromagneti Contattare il servizio assistenza che Fusibile guasto delle tub
120. Lesiones descarga el ctrica o fuego p Las cubiertas del convertidor de frecuencia de ben retirarse como minimo 15 min despu s de desconectar el equipo gt Asegurarse de que la puesta a tierra se realiza profesionalmente PELIGRO Abrir la caja de distribuci n Soltar los tornillos situados en el soporte del fil tro del aire de refrigeraci n 5 11 Extraer el filtro y sustituirlo por uno nuevo Debajo de la cubierta superior Desconectar la m quina Retirar la cubierta superior tras soltar el atorni lado gt Soltar los tornillos situados en el soporte del fil tro del aire de refrigeraci n 5 2 Extraer el filtro y sustituirlo por uno nuevo 49 TUI VU Il IVI LE 10 4 A Si no se vac a el recipiente de condensado Da os materiales el condensado puede penetrar en el interior de la caja de distribuci n Vaciar peri dicamente el recipiente de conden sado Vaciado del recipiente de condensado ATENCI N gt Abrir la puerta de la carcasa 6 1 Colocar un recipiente debajo de la unidad de ali mentaci n Aflojar el tornillo del recipiente de condensado 6 2 Una vez que haya salido todo el condensado volver a apretar el tornillo 10 5 Cambio de los fusibles el ctricos Anualmente un electricista cualificado debe cam biar todos los fusibles indicados en el esquema de conexiones En caso de fallo manipulaci n nicamente por par te de un elect
121. N 61000 3 3 EN 60335 2 69 App AA Turbo II M 8 WP ATEX 2006 42 CE 2004 108 CE 2011 65 UE 94 9 EG EN 60204 1 EN 55014 1 EN 99014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60335 2 69 App AA EN 60079 0 2012 EN 60079 31 2009 Turbo II M 14 WP 2006 42 CE 2004 108 CE 2011 65 UE EN 60204 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 11 EN 61000 3 12 EN 60335 2 69 App AA Turbo Il M 14 WP ATEX 2006 42 CE 2004 108 CE 2011 65 UE 94 9 EG EN 60204 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 11 EN 61000 3 12 EN 60335 2 69 App AA EN 60079 0 2012 EN 60079 31 2009 Avvertenza per Turbo Il M 14 WP e Turbo Il M 14 WP ATEX come da EN 61000 3 12 App C Questo apparecchio non soddisfa i requisiti previsti dalla EN 61000 3 12 Sez 5 Pertanto l apparecchio pu essere installato esclusivamente a una rete di alimentazione propria Se l apparecchio viene al lacciato a una rete di bassa tensione pubblica in dispensabile l autorizzazione del gestore della re te Si consiglia di consultare a riguardo uno specialista in materia elettrica che sapr fornire le informazio ni necessarie Festool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen pre Cd JL Au Came Dr Johannes Steimel Direttore Ricerca Sviluppo Documentazione tecni ca 2014 11 04 63 DJ tum Originalbruksanvisning 1 Symboler 64 2 Man verreglage 64 3 Tekniska data ses 65 4 Avsedd anv ndning 65 5
122. OMA gt y confirmar con gt Con Oy seleccionar el idioma y confirmar con Q Volver con 8 2 Ajuste del contraste de la pantalla gt Pulsar B gt Con Y y O buscar lt CONTRASTE gt y confirmar con p Con Q y ajustar el contraste confirmar con gt Con y O buscar lt EMITIR ALARMAS gt y confir mar con gt Con y O emitir textos de alarma Volver con 8 4 Indicacion del estado actual del software Pulsar gt Con y O buscar lt N SERIE VERSI N y con firmar con gt Con EY y O emitir la versi n y el n mero de se rie gt Volver con 8 5 Ajuste del tiempo de vaciado del dep sito para suciedad gt Pulsar gt Con O y buscar lt TIEMPO DE VACIADO gt y confirmar con 47 CE TUI UU 11 IVI gt Con y O ajustar el intervalo de tiempo con firmar con 6 gt Volver con 8 6 Ajuste del tiempo en standby gt Pulsar gt Con Y y buscar lt TIEMPO EN STANDBY gt confirmar con gt Con y ajustar el intervalo de tiempo con firmar con gt Volver con 8 7 Ajuste del texto de servicio Pulsar gt Con Q y buscar lt TIEMPO DE SERVICIO gt y confirmar con gt Con Y y introducir el texto confirmar cada vez con gt Volver con v 8 8 Introducci n de la contrase a solo per sonal de servicio gt Pulsar gt Con y buscar lt INTROD CONTRA
123. Pause ten Wartung durchf hren W Ein Taster Blinken Einschalttaster wurde lt 1 min Einschalttaster erneut beta Pause gedr ckt oder ist verklemmt tigen Service kontaktieren W9 Leeren 1x Blinken Beh lter voll Beh lter leeren siehe Kapi lange Pause tel 8 5 und 10 1 W10 Fehler Typ 3x Blinken Falscher Frequenzumrichter Service kontaktieren FU Pause typ installiert Warnleuchte Bedeutung Problemlosung Bei Warnungen blinkt die Warn LED 1 6 am Bedienteil gelb und die durch den Kunden an der Steuerung an zuschlieBende externe Warnleuchte entsprechend obiger Tabelle die Anlage lauft weiter Es wird eine Warn meldung am Display ausgegeben Wenn die Ursache der Warnung weg ist erlischt die Warn LED bzw Warnleuchte Die Warnmeldung bleibt ei nige Minuten stehen und erlischt dann wieder Warnmeldungen k nnen durch Quittieren mit der Taste 1 5 gel scht werden Das Rucksetzen des Zahlers fur das Wartungsintervall ist nur durch das Servicepersonal moglich Fehlermeldungen im Display Absauganlage geht in Sleep Modus Starten ist nicht moglich Fehler LED 1 7 leuchtet am Bedienteil rot und die durch den Kunden an der Steuerung anzuschlieBende externe Warnleuchte leuchtet Dauerlicht Nach Verschwinden der Ursache des Fehlers erlischt die LED bzw Fehlerleuchte Es wird eine Fehlermeldung am Display ausgegeben die mit der Taste 1 5 geloscht werden kann Es wird ein Zusatztext Servicetext ausgegeben der individu
124. Pro prach se z palnou energi ni ne 1 mJ mohou platit dal omezen pracovn ch ad kter je nutno dodr ovat Nenas vejte jiskry nebo hork prach B hem norm ln ho provozu m e teplota povr chu za zen p ekro it 80 C nem e b t ale vy ne 135 C Je t eba zabr nit mechanick mu po kozen dis pleje P i nas v n zdrav kodliv ho prachu t dy prachu M je nutn pou t odpadn vak V straha za zen m e obsahovat zdrav kodli v prach dr bu vyprazd ov n v m nu filtr smf prov d t pouze autorizovan odborn k s vhodn mi ochrann mi pom ckami Pou vejte pouze s nainstalovan m filtra n m syst mem Dbejte na to aby nedo lo k po kozen p vodn ho kabelu nap p ejet m tah nim za n j Chra te ho p ed horkem olejem a ostr mi hranami Pravideln kontrolujte kabel a v p pad po ko zen ho nechte vym nit kvalifikovan m elektrik em Za zen nevystavujte de ti Pou vejte jen origin ln p slu enstv Festool Pokud za zen nepou v te a d le p ed dr bou a i t n m ho odpojte od zdroje nap jen Pozor Abyste zabr nili elektrostatick m v bo jum ne ist te za zen such m hadrem Pou vejte antistatick had k nebo vlhk hadr V straha Nebezpe p evrhnut p i p eprav v daj c m zp sobem opatrn p emis ovat stoho
125. Q und lt SPRACHE gt suchen und mit best tigen gt Mit und Sprache ausw hlen und mit best tigen gt Zur ck mit 8 2 Displaykontrast einstellen gt dr cken gt Mit D und lt KONTRAST gt suchen und mit A best tigen gt Mit O und Kontrast einstellen und mit B be st tigen gt Zur ck mit 8 3 Ausgabe Fehler Warnmeldungen gt dr cken gt Mit und lt ALARME AUSGEBEN gt suchen und mit G3 best tigen gt Mit und Alarmtexte ausgeben gt Zur ck mit 8 4 Anzeige aktueller Softwarestand gt dr cken gt Mit und lt VERSION SERIENNR gt suchen und mit best tigen Mit und Version und Seriennummer aus geben gt Zur ck mit 8 5 Schmutzbeh lter Entleerzeit einstellen gt dr cken gt Mit E und lt ENTLEERUNGSZEIT gt suchen und mit best tigen Mit D und Zeitintervall einstellen und mit A best tigen gt Zur ck mit 8 6 Standby Zeit einstellen gt dr cken gt Mit Y und lt STANDBYZEIT gt suchen und mit best tigen gt Mit Q und Zeitintervall einstellen und mit A best tigen gt Zur ck mit 8 7 Servicetext einstellen gt A dr cken gt Mit und lt SERVICETEXT gt suchen und mit best tigen gt Mit und Text eingeben jeweils mit be st tigen gt Zur ck mit 8 8 Passwort eingeben nur Service Perso nal gt G dr cken
126. SE A y confirmar con G gt Con Y y introducir el valor confirmar cada vez con Ahora se encuentra en nivel de f brica Mientras el control se encuentre en el nivel de f brica parpadear n la luz de aviso externa y el LED de aviso v ase el cap tulo 7 2 Si transcurre un minuto sin efectuar ninguna introducci n el sistema sale autom ticamente del nivel de f bri ca 9 Trabajo 9 1 Aspiraci n de sustancias secas Al aspirar el polvo que se desprende de las herra mientas el ctricas en funcionamiento se debe procurar una ventilaci n suficiente y respetar las disposiciones regionales Valores limite aire de salida m x 50 del caudal de aire fresco F rmula volumen en el ambiente Vp x nivel de reno vaci n del aire Ly 48 10 Mantenimiento y cuidado Peligro de lesiones electrocuci n Dejar siempre la m quina sin corriente antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento o reparaci n Todos los trabajos de mantenimiento y repara ci n que exijan abrir la carcasa de la m quina solo pueden ser llevados a cabo por un taller de servicio t cnico autorizado Se paraciones solo esta disponible por parte del fabricante o de los talleres de reparaci n encuentre la direcci n m s pr xima a usted en www festool es Servicios ADVERTENCIA El Servicio de atenci n al cliente y re EKAT Utilice Unicamente piezas de recambio vm Festool originales De
127. Teplota hlavy ventil toru p li vysok Chyba kalibrace tlakov ho senzoru Senzor teploty u hlavy ventil toru vadn Z vada tla tka zapnut e en probl mu Kontaktujte servis Kontaktujte servis Kontaktujte servis Nechte vychladnout zajist te lep chlazen Pokud se chyba vyskytne znovu kontaktujte servis Zvy te teplotu prost ed Pokud se chyba vyskytne znovu kontaktujte servis Kontaktujte servis Zkontrolujte vym te podtlakov hadice Pokud se chyba vyskytne znovu kontaktujte servis Kontaktujte servis Kontaktujte servis Kontaktujte servis Zkontrolujte vym te pojistky Pokud se chyba vyskytne znovu kontaktujte servis Zkontrolujte vym te pojistky Pokud se chyba vyskytne znovu kontaktujte servis Nechte vychladnout zajist te lep chlazen Pokud se chyba vyskytne znovu kontaktujte servis Zkuste spustit znovu Pokud se chyba vyskytne znovu kontaktujte servis Kontaktujte servis Kontaktujte servis Ostatni chyby Chyba Pricina Bez funkce Vadny sitovy kabel Zareagovaly pojistky TUI DU Il IVI LL e en probl mu Zkontrolujte opravte v p pad pot eby Zareagoval proudov chr ni FI Nefunguje i t n i t n nefunguje spr vn Zkontrolujte magnetick ventily Vadn pojistka Nefunguje ods v n patn Praskl vnit n hadice ods v n potrubn syst m 8 Nastaven Pomoc
128. a es consultar 1 10 a 1 14 Liga o rede Liga o das luzes de alarme p ex Luzes perma nentes de LEDs BM 230VAC YE empresa WER MA Rietheim Weilheim Liga o para o contacto do interruptor da caixa de luzes EAA ou interruptor de activa o externo caso n o esteja dispon vel uma caixa de luzes com contactos Liga o para a tampa do ar de limpeza p ex tampa de bloqueio com junta vedante da NORO Rehden Ligac o para entrada de ar Ligac o para evacuac o de ar Ligac o de ar comprimido As liga es el ctricas devem ser feitas por electricistas O autocolante de aviso no con versor de frequ ncia deve ser substitu do pelo autocolante inclu do no idioma do pa s Requisitos relativos ao sistema de tubos Consulte o manual de instala o para recomen da es O tubo de liga o na liga o para entrada de ar deve poder ser movimentado no m nimo 5 cm 77 TUI VU Il IVI E na vertical O sistema de tubos e os respectivos componen tes dever o poder suportar v cuos breves de at 400 mbar que podem ocorrer devido ao fecho s bito de todos os pontos de aspira o p ex em caso de falha de energia Requisitos relativos liga o de ar comprimido Ar comprimido com min 6 bar m x 10 bar pres s o est tica sem lubrifica o Ajuste do redutor de press o 6 para max 6 bar Requisitos relativos alimenta o el ctrica O equi
129. a Flow intermit ncia regular Utilizador Pisca 1x PWD pausa longa Assist ncia Pisca 1x pausa longa Bot o LIG Pisca 3 x Pausa Esvaziar Pisca 1x pausa longa Falha tipo FU Pisca 3 x Pausa Significado Temperatura elevada no motor A instalacao de aspiracao fun ciona com pot ncia reduzida Temperatura elevada na cabeca do ventilador A instalacao de aspiracao fun ciona com pot ncia reduzida Fluxo volum trico inferior a 20 m s O sistema encontra se no menu de f brica Intervalo de manuten o excedido O interruptor de activa o foi premido lt 1 min ou est preso Dep sito cheio Instalado tipo de inversor de frequ ncia incorrecto TUI DU Il IVI GE de A instalac o de aspirac o est inactiva o comando est activo Ocorre automaticamente Resoluc o de problemas Providenciar melhor refrige rac o Providenciar melhor refrige rac o Reduzir o n mero de postos de trabalho permitidos Substituir o filtro Desligar a ferramenta no interruptor ou aguardar 60 segundos sem introdu es Contactar a assist ncia t c nica Efectuar manuten o Voltar a premir o interruptor de activa o Contactar a assist ncia t c nica Esvaziar o dep sito consul tar capitulo8 5 e 10 1 Contactar a assist ncia t c nica Em caso de advert ncia o LED de aviso 1 6 no painel de comando pisca a amarelo bem como a luz de aviso externa conectada p
130. a assist ncia t cnica Contactar a assist ncia t cnica Verificar substituir os fusiveis Caso o erro ocorra novamente con tactar a assist ncia t cnica Verificar substituir os fusiveis Caso o erro ocorra novamente con tactar a assist ncia t cnica Deixar arrefecer providenciar melhor refrigera o Caso o erro ocorra novamente con tactar a assist ncia t cnica Nova tentativa de arranque Caso o erro ocorra novamente con tactar a assist ncia t cnica TUI DU Il IVI GE C digo de Falha D Significado Resoluc o de problemas falha E F14 Temp sonda Sonda t rmica na cabe a do ventila Contactar a assist ncia t cnica dor com defeito F15 Botao LIG Defeito no bot o de ligar Contactar a assist ncia t cnica Outras falhas Falha Sem funcionamento Causa Fonte de alimenta o com defeito Resolu o de problemas Verificar se necess rio reparar Os fus veis foram accionados Fl accionou Sem fun o de limpeza m press o de ar muito reduzida fun o de limpeza Verificar as v lvulas electromagn ti cas Fusivel com defeito Sem aspira o aspira o Quebra interna de tubo flexivel Verificar os tubos flex veis Aumentar a press o de ar Contactar a assist ncia t cnica Verificar se necess rio substituir cons cap tulo 10 5 Contactar a assist ncia t cnica ma Fuga no dep sito ou sistema de tubos Verificar 8 Ajustes 8 4 Indicac o da
131. a de distribui o Dirija se a um electricista que o apoiar neste pro cesso Festool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen pre Cd el ol ZP Dr Johannes Steimel Director de pesquisa desenvolvimento documen tacao t cnica 2014 11 04 a 2 3 4 5 6 6 1 animes 6 2 1 7 1 7 2 Ha 8 Hacrpoukia 8 1 Bbib0p 93blKa 8 2 AUCNNeA 8 3 8 4 8 5 8 6 Standby 8 7
132. a neschvalenych n hradnich dil Nebezpeci vybuchu p U mobiln ch vysava konstruk n ho typu 22 se sm pou vat pouze p slu enstv a n hradn d ly kter jsou pro n speci ln schv len firmou Festool viz uveden spot ebn materi l se znam p slu enstv a katalog n hradn ch d l VAROV N p slu enstv Objednac sla p slu enstv afiltr najdete v katalogu Festool nebo na internetu na www fes tool com 12 Zivotni prostredi Pristroj nevyhazujte do domovniho odpadu P stroj p slu enstv a obaly odevzdejte k ekologick recyklaci Do dr ujte platn n rodn p edpisy Pouze EU Podle Evropsk sm rnice o odpadn ch elektrick ch a elektronick ch za zen ch a aplikace v n rodn m pr vu se mus vy azen elektrick n ad shroma dovat odd len a mus se ekologicky recyklovat Informace k REACh www festool com reach 13 ES prohl en o shod S riov 10005102 107 Ods vac turb na Turbo Il M 8 WP TUI VU 11 IVI LL Ods vaci turbina S riov Turbo Il M 8 WP ATEX 10008622 Turbo Il M 14 WP 10008621 Turbo I M 14 WP ATEX 10008623 Rok oznaceni CE 2013 Prohla ujeme veskerou odpov dnost Ze tento v robek je ve shod se v emi p slu n mi pozadav ky n sleduj c ch sm rnic norem nebo normativ n ch dokument Turbo IIM 8 WP 2006 42 ES 2004 108 ES 2011 65 EU EN 60204 1 EN 55014 1 EN
133. a vid behov Kontrollera slangarna ka lufttrycket Kontakta service Kontrollera och byt vid behov se kapitel 10 5 Kontakta service Kontrollera 8 Inst llningar F ljande inst llningar kan g ras med knapparna 1 2 O O Maniverknappar 1 4 Tillbaka knapp 1 5 G3 Bekr fta knapp 8 1 St lla in spr k gt Tryck p gt Anv nd och f r att s ka lt LANGUAGE gt och bekr fta med gt V lj spr k med och och bekr fta med G tillbaka med 8 2 St lla in displaykontrast Tryck p gt Anv nd och f r att s ka lt CONTRAST gt och bekr fta med gt St ll in kontrasten med och och bekr fta med A gt med 8 3 Visning av fel varningsmeddelanden gt Tryck p gt Anv nd och for att s ka lt DISPLAY ALERTS gt och bekr fta med p Visa larmtexter med och G tillbaka med 8 4 Visning av aktuell programvaruversion Tryck p gt Anv nd och f r att s ka lt VERSION SERIAL NO gt och bekr fta med gt Visa version och serienummer med och G tillbaka med 8 5 St lla in smutsbeh llarens t mningstid Tryck p gt Anv nd och f r att s ka lt EMPTYING TIME och bekr fta med gt St llin tidsintervallet med D och och bekr f ta med gt G tillbaka med 8 6 St lla in standby tid Tryck p gt Anv nd O och f r
134. abelschuhe der Ab leitungslitzen wie im vorherigen Zustand befes tigen gt Zentralen Sensorluftfilter herausschrauben hierzu durch eine Hauptfilteroffnung greifen gt Drucknippel reinigen Neuen Sensorluftfilter einsetzen handfest an ziehen Filter und Schmutzbehalter immer vollst ndig nach vorne ausgerichtet zur ckschieben und Schiebegriff zuruckschieben sowie Sterngriff schraube 4 5 eindrehen ansonsten keine Funktionstatigkeit 10 3 Kuhlluftfilter wechseln An zwei Stellen der Absaugturbine befinden sich K hlluftfilter die bei Bedarf gewechselt werden m ssen im Schaltkasten Verletzungen elektrischer Schlag oder Brand Abdeckungen am Frequenzumrichter d rfen fr hestens 15 min nach Abschalten der Anlage entfernt werden F r fachgerechte Erdung sorgen GEFAHR Schaltkasten ffnen gt Schrauben an der Halterung des K hlluftfilters 5 1 l sen Filter entnehmen und durch neuen ersetzen unter der oberen Abdeckung Ger t ausschalten gt Obere Abdeckung nach L sen der Verschraubung abnehmen gt Schrauben an der Halterung des K hlluftfilters 5 2 l sen Filter entnehmen und durch neuen ersetzen 10 4 Kondensatbeh lter leeren A Nicht Entleeren des Kondensatbehalters Sachbeschadigung Kondensat kann ins Innere des Schaltkastens gelangen Regelm ig Kondensatbehalter leeren VORSICHT 16 gt Geh uset re 6 1 ffnen
135. ador raci n El equipo de aspiraci n fun ciona con una potencia redu cida W2 Caudal Parpadeo uni Caudal volum trico inferior a Reducir el n mero admisible forme 20 m s de puestos de trabajo Cambiar el filtro W3 Contr usua 1 parpadeo El sistema se encuentra en el Desconectar la m quina del rio Pausa larga nivel de f brica interruptor principal o espe rar 60 s sin introducci n W4 Servicio 1 parpadeo Intervalo de mantenimiento Contactar con el servicio Pausa larga excedido t cnico Realizar el mantenimiento W Tecla de 3 parpadeos La tecla de conexi n se ha Accionar de nuevo la tecla de conexi n Pausa pulsado durante m s de 1 min conexi n o est atascada Contactar con el servicio t cnico W9 Vaciar 1 parpadeo Deposito lleno Vaciar el dep sito v ase el Pausa larga cap tulo 8 5 y 10 1 W10 Error 3 parpadeos Instalado un modelo err neo Contactar con el servicio modelo CF Pausa de convertidor de frecuencia t cnico En caso de producirse un aviso parpadea el LED de aviso 1 61 de color amarillo en el dispositivo de mando y la luz de aviso externa que el cliente debe conectar al control parpadea seg n se indica en la tabla de arriba el equipo sigue funcionando En la pantalla se muestra un mensaje de aviso Cuando se elimina la causa del aviso se apagan el LED y la luz de aviso El mensaje de aviso permanece durante unos minutos y luego se apa ga Los mensajes de aviso tambi n se pueden apagar confirmando co
136. areils lectriques et lectroniques usag s et sa transposition en droit national Les ou tils lectriques usag s doivent tre collect s part et recycl s de mani re cologique par les fili res de recyclage type DEEE Informations propos de BEACH www festool com reach 13 Declaration de conformit CE Centrale d aspiration N de s rie Turbo II M 8 WP 10005102 Turbo II M 8 WP ATEX 10008622 Turbo II M 14 WP 10008621 Turbo II M 14 WP ATEX 10008623 Ann e du marquage CE 2013 Nous certifions sous notre propre responsabilit que ce produit satisfait aux exigences des directives normes ou documents correspondants suivants Turbo 8 WP 2006 42 CE 2004 108 CE 2011 65 UE EN 60204 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60335 2 69 Annexe AA Turbo II M 8 WP ATEX 2006 42 CE 2004 108 CE 2011 65 UE 94 9 EG EN 60204 1 EN 55014 1 EN 99014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60335 2 69 Annexe AA EN 60079 0 2012 EN 60079 31 2009 Turbo II M 14 WP 2006 42 CE 2004 108 CE 2011 65 UE EN 60204 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 11 EN 61000 3 12 EN 60335 2 69 Annexe AA Turbo II M 14 WP ATEX 2006 42 CE 2004 108 CE 2011 65 UE 94 9 EG EN 60204 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 11 EN 61000 3 12 EN 60335 2 69 Annexe AA EN 60079 0 2012 EN 60079 31 2009 TUI DU 11 IVI GE Remarque concernant Turbo II 14 WP et Turbo 14 WP ATEX selon EN
137. as indica es de seguran a e instru es pode dar origem a um choque el trico inc ndio e ou ferimentos gra ves Guarde todas as indica es de seguran a e instru es para que possam ser utilizadas no futuro Observe os documentos adicionais dispon veis no CD em anexo Manual de instala o Esquemas de circuitos Listas de pe as de substitui o Manual do conversor de frequ ncia Manual de instru es do ventilador Informa es adicionais do produto Instru es de manuseamento EMC Antes da utiliza o o operador tem de receber informa es instru es e forma o relativas 76 utiliza o da ferramenta e aos materiais com os quais ela ser utilizada incluindo o procedimen to seguro de elimina o do material recolhido Observe as normas de seguran a v lidas para os materiais a manusear Advert ncia Este um dispositivo de Classe A Este aparelho pode causar interfer ncias em zo nas habitacionais neste caso poder ser exigido ao operador que adopte medidas adequadas Desligar o aparelho em caso de emerg ncia p ex curto circuito ou outras falhas el ctricas Perigo Desligar o aparelho da rede antes de abrir a caixa de distribui o Aguardar um mini mo de 15 minutos antes de retirar a protec o do conversor de frequ ncia Todos os condensado res devem estar completamente descarregados Garantir uma liga o terra tecnicamente cor recta Pe
138. azioni Impostazioni tasti consentono di impostare la configurazione descritta di seguito 1 2 Tasti di navigazione 1 4 Tasto Indietro 1 5 Tasto di conferma 8 1 gt gt gt 8 2 v v 8 4 v 60 confermare con Impostazione della lingua Premere A Mediante e ricercare la lt LINGUA gt e con fermare con Mediante selezionare la lingua fermare con G Indietro con Regolazione del contrasto del display Premere Mediante ricercare lt CONTRASTO gt e mare con Indietro con O Emissione di messaggi di errore e di av vertimento Premere Mediante e ricercare lt EMISSIONE AL LARME gt e confermare con A Con O e O emissione dei messaggi di allarme Indietro con Visualizzazione della versione software Premere Mediante e ricercare lt VERS DI SE RIE gt e confermare con G Con Q e emissione della versione e del nu mero di serie Indietro con Mediante q O regolare il contrasto e confer Rottura di una tubazione all interno Perdite dal serbatoio o dal sistema 8 5 8 6 8 7 8 8 Controllare se necessario sostituire vedi cap 10 5 Contattare il servizio assistenza Controllare Impostazione della durata per lo svuota mento del serbatoio Premere 8 Mediante e ricercare lt TEMPO DI SVUO TAM gt e confermare con M
139. be llevarlos a cabo nica mente personal cualificado autorizado con el equipamiento de protecci n adecuado La herramienta debe utilizarse solo con el sistema de filtrado montado No da ar el cable de conexi n a la red el ctrica ej no pisarlo ni tirar de l con fuerza Proteger el cable del calor del aceite y de cantos afilados Controlar peri dicamente el cable y en caso de que presente da os acudir a un t cnico electricis ta para que lo sustituya No exponer la maquina a la Utilizar nicamente accesorios Festool originales Dejar la m quina sin corriente en caso de que no se utilice o antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento y limpieza jAtenci n Para evitar una carga electrost tica de la herramienta esta no debe limpiarse con un pa o seco Se debe utilizar en su lugar un pa o antiest tico o una bayeta h meda Aviso peligro de vuelco durante el transporte La turbina tiene un centro de gravedad muy alto por lo que debe moverse con m xima precauci n utilizando una carretilla elevadora o una trans paleta La m quina solo se puede poner en funcionamien to si est n colocados todos los filtros incluido el filtro para el aire de refrigeraci n de la caja de dis tribuci n y si estos no presentan dahos Observar los reglamentos espec ficos de la aso ciaciones profesionales del pa s y las disposicio nes espec ficas del pais Utilizar el aparato
140. bleitstrome kann an der Schaltkastenunterseite ein zus tzlicher Schutzlei ter angebracht werden A A 7 Inbetriebnahme 7 1 Ein Ausschalten Einschalten gt Hauptschalter 1 1 auf I drehen Turbine geht in Sleep Modus Drehzahl O Der Nullleiter wird nicht geschaltet Nur ge eignet f r Anschluss an TN Netze Hohe Ableitstrome gt 10 mA Es ist ein zu s tzlicher Schutzleiter mit einem Mindest querschnitt von 10 mm Cu anzubringen 7 2 Anzeige im Display Service 6543 h Stats Betrieb Zustand Warnung Wl Temp hoch Betriebszust nde im Display TUI DU 11 IVI U gt O Ein Knopf 1 8 bet tigen Turbine geht in Standby Modus Drehzahl mini mal Je nach Absaugbedarf regelt sich die Turbine selbst Nach 10 min ohne Absaugbedarf f hrt die Anlage eine Sp lung des Rohrsystems und eine Abreinigung durch und geht in den Sleep Modus Erh lt das Ger t durch die EAA ein Einschaltsignal Absaugbedarf so startet es selbstst ndig Steht kein EAA Signal zur Verf gung kann an der Steuerung statt dessen ein zus tzlicher Einschalt taster angeklemmt werden mit dem die Anlage von Hand ein und ausgeschaltet werden kann Der auto matische Sleep Modus ist hierbei nicht m glich Bei l ngeren Arbeitsunterbrechungen muss die Anlage von Hand in den Sleep Modus geschaltet werden Ausschalten gt Aus Knopf 1 9 bet tigen Turbine geht nach Sp len und Abreinigen in Sleep Modus Ein erneutes Bet tigen des
141. cauci n adicionales o no Entre los factores que intervienen en el nivel real de exposici n de los operarios se encuentran las ca racter sticas del espacio de trabajo otras fuentes de ruido etc por ejemplo el n mero de m quinas y otros trabajos que se lleven a cabo cerca El nivel de exposici n permitida puede variar de un pa s a otro Esta informaci n permite al usuario de la m quina hacer una mejor valoraci n de los peligros y riesgos 4 Uso conforme a lo previsto La turbina de aspiraci n Turbo 8 WP 14 WP corresponde a la clase de polvo M seg n IEC EN 60335 2 69 anexo AA y es adecuada para suc TUI DU Il IVI E Turbo II M 8 WP Turbo IIM 14WP 400 V 3 400 V 3 50 60 Hz 50 60 Hz 7 5 KW 11 kW 16A 32 A 6 10 bar sin lubricar 6 10 bar sin lubricar 850 m3 h 1230 m3 h 565 m3 h 565 m h 180 hPa 180 hPa 400 hPa 400 hPa 65 dB A 66 dB A 4 dB 4 dB 4 8 m 72m 1045 x 805 x 1740 mm 1045 x 805 x 1740 mm 501 501 315 kg 315 kg 100 mm 100 mm 5 IP 64 5 IP 64 0 45 C 0 45 C m x 90 m x 90 lt 0 1 lt 0 1 0637 Ex II 3D Ex tc IIIC T135 C Dc 0 lt lt 45 X IBExU14ATEXB007 X cionar y aspirar polvos perjudiciales para la sa lud con valores limite de los puestos de trabajo de gt 0 1 mg m as como polvos de madera y pin tura adecuada exclusivamente para uso industrial No est permitida
142. cela appuyer sur la bague bleue du rac cord d air comprim et tirer sur Le tuyau gt Desserrer et retirer compl tement la vis cram pon 4 5 gt Retirer Le tuyau d air d amen e 4 7 gt Tirer la poign e coulissante 4 4 compl te ment vers l avant La poign e coulissante se soul ve gt Retirer compl tement le carter de filtre 4 8 avec la cuve de collecte Tapoter avec pr caution le filtre dans son sup port retourner le sachet fourni du filtre de rem placement au dessus de la bride de filtre et mettre le filtre dans le sachet Fermer soigneu sement le sachet pour qu aucune poussi re ne s en chappe Respecter les dispositions r gio nales en vigueur sur l limination des filtres gt Retirer avec pr caution les d p ts de pous si res autour du support du filtre avec un chif fon humide ou un aspirateur appropri Ins rer une nouvelle cartouche filtrante Sur la centrale aspirante ATEX fixer les cosses annulaires des c bles de d rivation comme an t rieurement Devisser le filtre air capteur central pour cela le saisir par l ouverture principale du filtre gt Nettoyer le raccord d air comprime gt Installer le filtre air capteur neuf et le serrer la main Repousser le carter de filtre et la cuve de collecte compl tement toujours enti rement orient s vers l avant repousser la poign e coulissante et tourner la vis crampon 4 5 de facon assurer un b
143. check the cable and have it replaced by a qualified electrician in the event of damage Do not expose the machine to rain Always use original Festool accessories Disconnect from the power supply if not in use or before maintenance and repair work Attention To avoid electrostatic charging do not clean the device with a dry cloth Use an anti static cloth or damp cloth Warning Risk of tipping during transport The turbine has a high center of gravity and therefore must be moved carefully with forklift or lift truck The device may only be operated if all filters are present and undamaged including the filter for the control cabinet cooling air Observe the national regulations of the profession al associations and other country specific regula tions Always use the machine in well ventilated rooms Maintenance and repair work only to be performed by instructed skilled personnel Include the machine in the explosion protection and fire protection documentation In the event of a fire immediately disconnect the machine from the power supply and introduce measures according to fire regulations If there is a filter leak switch off the machine straight away and replace the filter After the filter is changed check the proper functioning of the ma chine When handling the control electronics take appropriate ESD measures to discharge any electrostatic charges 6 Installation Only to be perform
144. chu 1 11 P pojky zen 1 12 P pojka s ov ho kabelu 1 13 P pojka p iv d n ho vzduchu 1 14 P pojka stla en ho vzduchu 1 15 V kov nastaviteln no i ky 3 Technick daje Ods vaci turbina S ov nap t vstupn S ov frekvence P kon Ji t n P vod stla en ho vzduchu Objem proud n vzduchu max Jmenovit objem proud n vstupn rychlost 20 m s Max podtlak v norm ln m re imu Max podtlak p i v skytu chyby nap p i v padku proudu Hladina akustick ho tlaku podle EN 60704 1 a nejistota K p i 40 Hz Plocha filtru Rozm ry 0 x x V Objem n doby Hmotnost Ods v n pr m r p ipojovac ho hrdla T da ochrany P pustn teplota prost ed p i provozu Relativn vlhkost vzduchu Obsah zbytkov ho prachu v okoln m vzduchu Ozna en ATEX slo osv d en o zkou ce v robn ho vzoru Uveden hodnoty jsou hodnoty emis a nemus nutn odpov dat pracovn rovni Existuje sice sou vzta nost mezi hodnotami emis a expozice ale ne lze ji spolehliv pou t k ur en toho zda nejsou nutn dal bezpe nostn opat en Faktory kter ovliv uj skute nou v i expozice pracovn k zahr nuj vlastnosti pracovn ho prostoru jin zdroje hlu ku a dal jako nap po et stroj a dal ch prac vokol P pustn maxim ln hodnota expozice se m e v jednotliv ch zem ch li it Po
145. cken screws at the bracket of the cooling air filter 5 1 gt Remove filter and replace with a new one Under the upper cover Switch off device gt Remove upper cover after slackening screw con nections gt Slacken screws at the bracket of the cooling air filter 5 2 gt Remove filter and replace with a new one 10 4 Non emptying of condensate container Material damage condensate can get into the in side of the control box Empty condensate container regularly Empty condensate container CAUTION Open housing door 6 1 Place container under the supply unit Slacken screw at condensate container 6 2 When the condensate is drained completely retight en the screws 10 5 Replace electrical fuses Annually Have all fuses replaced by a qualified elec trician according to the circuit diagram In case of failure only by qualified electrician at the cap rail in the control cabinet see fig 7A on the control cabinet door under the cover of the control see fig 7B 10 6 Check seals When emptying every tank Check container seal for damage and replace if necessary 10 7 Check hoses and hose clips Check hoses under the front cover for damage and replace if necessary Check hose clips for tightness tightening torque 4 0 2 Nm 11 Accessories NEN Use of non approved accessories and spare parts Danger of explosion For mobile dust extractors of desi
146. co qualificato qualora si riscon trassero danneggiamenti Non esporre l apparecchio alla pioggia Utilizzare soltanto accessori originali Festool Togliere la corrente dall apparecchio quando esso non utilizzato o prima di intraprendere operazioni di manutenzione e di pulizia Attenzione Per evitare le cariche elettrostati che non pulire l utensile con un panno asciutto Usare un panno antistatico o un panno inumidito Attenzione Pericolo di ribaltamento durante il trasporto Il baricentro della turbina piuttosto alto pertanto necessaria una particolare atten zione durante la movimentazione dell apparec chio con muletti o carrelli elevatori Azionare l apparecchio solo quando tutti i filtri ivi inclusi il filtro per l aria di raffreddamento del quadro elettrico sono inseriti e integri Attenersi alle norme nazionali delle associazioni di medicina del lavoro e alle altre disposizioni na zionali Utilizzare l apparecchio soltanto in ambienti ben aerati Le operazioni di manutenzione e di riparazione devo essere eseguite da tecnici qualificati Annotare l impianto nella documentazione dell impresa relativa alle misure di protezione contro esplosioni e incendi In caso di incendio togliere immediatamente la corrente dall impianto e intraprendere le misure previste dalle procedure antincendio In caso di perdite dai filtri disinserire immedia tamente l impianto e sostituire i filtri inter
147. con una se zione minima di 10 mm Cu 7 Messa in funzione 7 1 Accensione spegnimento Inserimento gt Ruotare l interruttore principale 1 1 sulla po sizione La turbina assume la modalita sleep velocita O gt O Azionare il pulsante ON 1 8 La turbina passa nella modalita stand by velo cit minima La turbina regola autonomamente la velocit in base al concreto fabbisogno di aspirazione Dopo 10 minuti senza fabbisogno di aspirazione l impianto effettua un risciacquo del sistema delle tubazioni e una pulizia e passa quindi alla modalit sleep Quando l apparecchio riceve dall EAA il segnale di inserimento indotto dal fabbisogno di aspirazione esso si avvia automaticamente Se non a disposizione nessun segnale dall EAA al sistema di controllo pu essere aggiunto un pul sante di inserimento con cui inserire e disinserire manualmente l impianto In questa situazione non possibile usufruire della modalit sleep automa tica In caso di lunghe interruzioni dell attivit la modalit sleep dell impianto deve essere inserita a mano Disinserimento Azionare il pulsante OFF 1 9 Dopo le operazioni di risciacquo e pulizia la tur bina passa nella modalita sleep Un secondo azionamento del pulsante durante la fase di risciacquo determina l immediato passaggio dell impianto nella modalita sleep gt Ruotare l interruttore principale 1 1 nella po sizione 0 La turbina si disinserisce TUI
148. del tiempo en standby 48 8 7 Ajuste del texto de servicio 48 8 8 Introducci n de la contrase a solo per sonal de servicio 48 Trabajo 48 9 1 Aspiraci n de sustancias secas 48 10 Mantenimiento y cuidado 48 10 1 Vaciado del dep sito para suciedad 3 cambio del saco de evacuacion 49 10 2 Cambio de los filtros y el filtro del sen SON A ses ee Re 49 10 3 Cambio del filtro del aire de refrigera 49 10 4 Vaciado del recipiente de condensado 50 10 5 Cambio de los fusibles el ctricos 50 10 6 Comprobaci n de las juntas 50 10 7 Comprobaci n de los tubos flexibles y las abrazaderas nen 50 11 Accessories 50 12 Medio ambiente 50 13 Declaraci n de conformidad CE 50 40 Simbolos Aviso ante un peligro general Peligro de electrocuci n Leer las instrucciones e indicaciones Utilizar protecci n respiratoria Aviso de superficie caliente No pertenece a los residuos comunales zi Ewertz No lubricar Respetar las medidas de precaucion para el manejo de los componentes con peligro de descarga electrost tica gt No aspire polvo incandescente ni otras fuentes de ignici n No utilice en com binaci n con m quinas que puedan desprender chispas 2 Elementos de mando 1 1 Interruptor principal 1 2 O Teclas de mando 1 3 Pantalla 1 4 T
149. det kvarst r n gra minuter och slocknar sedan Varningsmeddelan den kan raderas med knappen 1 5 R kneverket f r underh llsintervall kan bara terst llas av servicepersonal Felmeddelanden p displayen Utsugsanl ggningen verg r i sleep l get Kan inte startas Fel LED n 1 7 p man verdelen lyser r d och den externa varningslampan f r styrningen som anslutits av kunden lyser konstant N r orsaken till felet har f rsvunnit slocknar LED n resp varningslampan Ett felmeddelande visas p displayen Det kan raderas med knappen 1 5 En till ggstext servicetext visas som kan specificeras individuellt se kap 8 7 Rekommendation h r kan man t ex ange telefonnumret till servicef retaget Felkod E Fel D Betydelse Probleml sning F1 Beh llare Beh llaren r inte isatt felaktigt isatt Kontrollera beh llaren eller fel p beh llarens kontakt Kontrollera byt beh llarens kon takt Kontakta service om felet terkom mer F2 Hog temp For h g temperatur i motorlindningen Kontakta service F3 Temp sen Kortslutning i motorlindningens tem Kontakta service sor k peratursensor ES Temp sen Ledarbrott i motorlindningens tempe Kontakta service sor a ratursensor F4 H g temp F r h g temperatur i motorns kopp L t den svalna och f rb ttra kyl lingsl da ningen Kontakta service om felet terkom mer FS L g temp F r lag apparattemperatur H j omgivningstemperaturen Kontakta service om felet terkom
150. di e miscele di polveri infiammabili e liquidi IL proprietario risponde dei danni in caso di uso non appropriato dell attrezzo 5 Avvertenze per la sicurezza Attenzione Leggere tutte le avvertenze per la sicurezza e le indicazioni Eventuali errori nell osservanza delle avvertenze e delle indicazioni possono provocare scosse elettriche incendi e o gravi lesioni Conservate tutte le avvertenze di sicurezza e i ma nuali per riferimenti futuri Prestare attenzione anche alla seguente documen tazione disponibile nel compact disc allegato Manuale di installazione Schemi elettrici Liste dei ricambi Manuale del convertitore di frequenza Istruzioni per l uso del ventilatore Altre informazioni sul prodotto Istruzioni di comportamento in merito alla com patibilit elettromagnetica Prima dell uso gli operatori devono essere infor mati istruiti e addestrati sull utilizzo dell appa recchio e delle sostanze per le quali deve essere 54 utilizzato nonch sul procedimento sicuro da se guire per lo smaltimento del materiale aspirato Seguire le avvertenze di sicurezza in vigore per i materiali da lavorare Attenzione Dispositivo di classe A In ambienti domestici questo apparecchio puo causare di sturbi elettromagnetici in questo caso al gestore puo essere richiesto di intraprendere opportune misure In situazioni di emergenza ad es cortocircuito o altri guasti elettrici disinserire l appar
151. dobou gt Opatrn oklepejte filtr v chytu dodan pytel od n hradn ho filtru p et hn te p es p rubu filtru uv ve filtra n n dobu 4 8 n uzav ete aby neunikal dn prach Dodr uj te m stn p edpisy pro likvidaci filtru gt Opatrn odstra te vlhk m hadrem nebo vhod n m mobiln m vysava em usazen prach okolo chytu filtru gt Nasa te novou filtra n patronu U turbiny ATEX upevn te kabelov oka svodo vych lanek jako tomu bylo predtim VySroubujte centr ln vzduchov filtr senzoru za t mto elem s hn te do otvoru hlavn ho fil tru Vycist te n trubek gt Nasa te nov vzduchov filtr senzoru ru n ho ut hn te Filtra n a odpadn n dobu zasu te zp t v dy tak aby byla zcela vyrovnan dop edu zasu te zp t posuvn dr adlo za roubujte roub s plastovou hlavou 4 5 jinak nebude zaji t na funk nost 10 3 V m na filtru chladic ho vzduchu Na dvou m stech ods vac turb ny se nach zej filtry chladic ho vzduchu kter se mus v p pad pot e by vym nit V rozv d i Nebezpe poran n z sahu elektrick m prou dem nebo po ru p Kryty frekven n ho m ni e se sm odstra ovat nejd ve 15 minut po vypnut za zen gt Zajist te spr vn uzemn n NEBEZPE p Otev ete rozv d Povolte rouby na dr ku filtru chladic ho vzdu chu 5 1 Vyjm te filt
152. e aspiraci n abiertas Solo est garantizado el funcionamiento ptimo si se utilizan tubos flexibles de aspiraci n con 3 5 m de longitud y 27 mm de di metro Utilizar la turbina de aspiracion solamente en interiores La turbina de aspiraci n no es apta para succionar polvo con un alto riesgo de explosi n p ej explosi vos L quidos ni mezclas de polvos combustibles con l quidos El usuario ser responsable de cualquier uti lizaci n indebida 5 Indicaciones de seguridad AN Advertencia Lea todas las indicaciones de se guridad e instrucciones Si no se cumplen debida mente las indicaciones de advertencia y las instruc ciones puede producirse una descarga el ctrica quemaduras o lesiones graves Guarde todas las indicaciones de seguridad e ins trucciones para que sirvan de futura referencia Tener en cuenta los siguientes documentos adicio nales disponibles en el disco compacto adjunto Manual de instalaci n Esquemas de circuitos Listas de piezas de repuesto Manual del convertidor de frecuencia Manual de instrucciones del ventilador Otra informaci n del producto Gu a de procedimiento para CEM Antes de usarla la persona que realiza el trabajo debe recibir informaci n instrucciones y forma 42 ci n sobre el manejo de la herramienta y las sus tancias para las cuales est destinada incluido el procedimiento seguro de eliminaci n del material recogido Tenga en cuenta las i
153. ecchio Pericolo Prima di aprire il quadro elettrico se parare l apparecchio dalla rete di alimentazione elettrica Attendere almeno 15 minuti prima di ri muovere la copertura del convertitore di fre quenza Tutti i condensatori devono essere completamente scarichi Eseguire una messa a terra a regola d arte Pericolo di esplosione e di incendio per le pol veri con energia d innesco inferiore a 1 mJ pos sono sussistere ulteriori limitazioni da parte delle autorit competenti in materia di lavoro che vanno rispettate Non aspirare scintille o pol veri calde Durante il normale esercizio la temperatura su perficiale dell utensile pu superare gli 80 C ma non i 135 C Non sussiste alcun rischio meccanico per il di splay L aspirazione di polveri pericolose per la salute di classe M presuppone inderogabilmente l im piego di un sacco per lo smaltimento Attenzione l apparecchio pu contenere polveri nocive alla salute Le operazioni di manutenzio ne svuotamento e sostituzione dei filtri deve es sere effettuata esclusivamente da personale autorizzato munito di dispositivi di protezione in dividuale adatti Usare l apparecchio solo con il sistema filtrante installato Non danneggiare il cavo di alimentazione di rete non salirvi sopra n utilizzarlo per spostare l apparecchio Proteggerlo dal calore dall olio e dagli spigoli vivi Controllare il cavo periodicamente e farlo sosti tuire da un tecni
154. ecla de retroceso 1 5 Tecla de confirmaci n 1 61 LED de aviso 1 71 LED de error 1 8 Tecla de conexi n 1 9 Tecla de desconexi n 1 10 Conexi n para aire de salida 1 11 Conexiones de control 1 12 Conexi n del cable de red 1 13 Conexi n para aire de entrada 1 14 Conexi n para aire comprimido 1 15 Pies regulables en altura 3 Datos t cnicos Turbina de aspiraci n Tension de la red entrada Frecuencia de la red Consumo de potencia Proteccion por fusible Alimentacion de aire comprimido Caudal volum trico max aire Caudal volum trico nominal velocidad de entrada 20 m s Depresion max en funcionamiento normal Depresi n max en caso de fallo p ej corte de corriente Nivel de intensidad sonora segun EN 60704 1 e incerti dumbre K a 40 Hz Superficie del filtro Dimensiones LxAnxAl Capacidad del dep sito Peso Aspiraci n di metro del racor de empalme Tipo de protecci n Temperatura ambiente admisible durante el funciona miento Humedad relativa Contenido de polvo residual en el aire de circulaci n Identificaci n ATEX N mero de certificado de inspecci n de tipo Los valores indicados son valores de emisi n y no se corresponden necesariamente con los del nivel de trabajo Aunque existe una correlaci n entre los ni veles de emisi n y de exposici n esta correlaci n no se puede utilizar con toda fiabilidad para determinar si se requieren medidas de pre
155. ed by a qualified electrician Observe installation manual Spatial requirements Even floor Observe distances rear 30 cm left and right 60 cm front 100 cm Well ventilated observe regional regulations 6 1 Setup The turbine is delivered on a pallet Remove packaging The turbine is screwed to the pallet using four screws slacken the screws gt Remove dirt trap see chapter 10 1 and padding Lift down turbine from the pallet using a lift truck Attention Only run in from the side p If necessary align with feet 1 15 Due to the high level of noise and to prevent the erection site heating up it is strongly recom mended to guide the extracted air outdoors Assemble main switch Open control cabinet door Position shifting shaft 2 1 on main switch 2 2 so that it sticks out 235 mm and secure using threaded pin preassembled Insert the button 2 4 in the control cabinet door and secure using an eye bolt 2 3 Information on transportation storage and packag ing Warning Risk of tipping during transport The turbine has a high center of gravity and therefore must be moved carefully with fork lift or lift truck TUI DU Il IVI LD Only transport and store in an upright position Transport only when machine is fully assembled and locked secure loose components For transportation with lift truck or similar adjust the feet 1 15 to the corresponding level only
156. ediante e impostare l intervallo di tem po e confermare con G Indietro con Impostazione del tempo per lo stand by Premere 8 Mediante e ricercare lt TEMPO DI STAND BY gt e confermare con A Mediante e impostare l intervallo di tem po e confermare con G Indietro con Impostazione del testo per la manuten zione Premere 8 Mediante e ricercare lt TESTO MANUTEN ZIONE gt e confermare con Mediante inserire il testo confermare rispettivamente con Indietro Inserimento della password solo per il personale del servizio assistenza Premere 8 Mediante e ricercare lt INSERM PAS SWORD e confermare con Mediante Q e inserire la cifra e confermare rispettivamente con Il sistema si trova ora nel livello di fabbrica Quando il sistema si trova nel livello di fabbrica la spia di avvertimento esterna e il LED di avver timento lampeggiano vedi cap 7 2 Trascorso un minuto senza invii il sistema esce dal livello di fabbrica autonomamente 9 Lavoro 9 1 Aspirazione di sostanze asciutte Quando si aspirano polveri generate da attrezzi elettrici in funzione osservare quanto segue Garantire una sufficiente aerazione Attenersi alle disposizioni regionali Valori limite aria di scarico max 50 del volume dell aria fresca Formula volume del locale VR x tasso di ricambio d aria Ly 10 Manutenzione e cura Pericolo di lesioni scarica
157. el dep sito para suciedad 3 cambio del saco de evacuaci n NO El polvo se arremolina al vaciar el dep sito para suciedad p Utilice una mascarilla de protecci n ADVERTENCIA gt Abrir la puerta de la carcasa 3 2 Tirar del asidero deslizante 3 1 hacia delante El dep sito de filtros se eleva Extraer completamente el dep sito para sucie dad 3 3 Vaciar el dep sito para suciedad o cerrar el saco de evacuaci n con cuidado para que no salga pol vo y cambiarlo por uno nuevo O Colocar el dep sito para suciedad completamen te alineado hacia delante y empujarlo hacia den tro volver a introducir el asidero deslizante co rrectamente ya que de lo contrario no funciona r la m quina 10 2 Cambio de los filtros y el filtro del sensor 4 AG EL polvo se arremolina al vaciar el deposito para suciedad p Utilice una mascarilla de protecci n ADVERTENCIA gt Abrir la puerta de la carcasa 4 3 Soltar los tornillos 4 1 y retirar la parte de la carcasa 4 2 gt Retirar el tubo flexible del sensor de vac o 4 6 para ello presionar el anillo azul de la boquilla de aire comprimido y tirar del tubo flexible gt Desenroscar el tornillo con empu adura en es trella 4 5 y extraerlo gt Retirar el tubo del aire de entrada 4 7 gt Tirar del asidero deslizante 4 4 y extraerlo por completo El asidero deslizante se eleva Extraer completamente el dep sito de
158. elar con los pies regulables 1 15 Debido a los altos niveles de ruido y para evitar el calentamiento del lugar de instalaci n se reco mienda encarecidamente dirigir el aire de salida hacia el exterior Montaje del interruptor principal Abrir la puerta de la caja de distribuci n Insertar el eje de mando 2 1 en el interruptor principal 2 2 de forma que sobresalgan 235 mm y fijarlo con el tornillo prisionero pre montado Insertar el bot n de mando 2 4 en la puerta de la caja de distribuci n y fijarlo con el tornillo de ojo 2 31 Indicaciones sobre transporte almacenamiento y embalaje Aviso peligro de vuelco durante el transpor te La turbina tiene un centro de gravedad muy alto por lo que debe moverse con m xi ma precauci n utilizando una carretilla eleva dora o una transpaleta Transportar y almacenar solo en posici n vertical El transporte debe efectuarse solo con la m quina completamente ensamblada y cerrada asegurar las piezas sueltas Para el transporte con una transpaleta o similar es preciso ajustar los pies regulables 1 15 al ni vel correspondiente introducir la transpaleta solo por el lateral 6 2 Conexiones Las siguientes conexiones est n disponibles v ase 1 10 a 1 14 conexi n a la red conexi n para luz de alarma colectiva p ej luz permanente LED BM 230 VC YE marca WERMA Rietheim Weilheim conexi n para el contacto de conexi n del cabezal
159. ell definiert werden kann siehe Kap 8 7 Emp fehlung hier z B die Telefonnummer des zustandigen Servicebetriebes zu hinterlegen Fehlercode E Fehler D Bedeutung Probleml sung Fl Beh lter Beh lter nicht oder falsch eingelegt Beh lter pr fen oder Defekt an Beh lterschalter Beh lterschalter pr fen tauschen Bei erneutem Auftreten Service kontaktieren F2 Temp hoch Temperatur in Motorwicklung zu hoch Service kontaktieren Fehlercode E Fehler D F3 Temp sen sor k F3 Temp sen sor a F4 Temp hoch F5 Temp Tief F6 Temp sen sor F7 Drucksensor F8 Steuerung F9 Elektronik F10 Steuerung F11 Netz ein F11 Netz aus F12 Temp hoch F13 Kablib P F14 Temp sen sor F15 Ein Taster Sonstige Fehler Fehler Keine Funktion Bedeutung Kurzschluss Temperatursensor in Motorwicklung Aderbruch Temperatursensor in Motorwicklung Temperatur in Motorklemmenkasten zu hoch Ger tetemperatur zu tief Temperatursensor im Klemmenkas ten defekt Drucksensor defekt Steuerungsfehler Elektronikfehler Fehlermeldungen die durch FU aus gegeben werden Fehler in der Spannungsversorgung Fehler in der Spannungsversorgung Temperatur Gebl sekopf zu hoch Fehler Drucksensorkalibrierung Temperatursensor am Gebl sekopf defekt Tastendefekt an EIN Taste Ursache Netzzuleitung defekt Sicherungen haben ausgel st Fl hat ausgel st TUI VU 11 IVI DU Problemlosung Service kontaktieren Serv
160. elo cliente ao comando de acordo com a tabela acima o equipamento continua a funcionar exibida uma mensagem de aviso no visor Se a causa da advert ncia tiver desaparecido o LED ou a luz de aviso apagam A mensagem de aviso permanece alguns minutos e apaga As mensagens de aviso podem ser apagadas confirmando com a tecla 1 5 Apenas a assist ncia t cnica pode repor o contador para o intervalo de manuten o Mensagens de falha no visor A instala o de aspira o entra em modo de repouso N o poss vel iniciar O LED de falha 1 7 acende a vermelho no painel de comando e a luz de aviso externa conectada ao comando pelo cliente acende luz permanente Uma vez que a causa da falha desapare a o LED ou luz de falha apaga 19 KE TUI VU Il IVI Ser exibida no visor uma mensagem de falha que pode ser apagada com a tecla 1 5 Ser exibido um texto complementar texto de servi o que pode ser definido individualmente consultar cap 8 7 Recomenda o introduzir aqui p ex o n mero de telefone do servi o de assist ncia t cnica res pons vel C digo falha E F1 F2 F3 F3 F4 F5 F6 F7 F8 F9 F10 F11 F11 F12 F13 80 de Falha D Dep sito Temp ele vada Temp Sonda t rmica k Temp sonda t rmica a Temp ele vada Temp redu zida Temp sonda Sensor de press o Comando Sistema electr nico Comando Rede ligada Rede gada desli Tem
161. en anvisningarna Anv nd munskydd Varning f r varm yta Tillh r inte kommunalavfall Olja inte Vidta f rsiktighets tg rder n r du han terar komponenter som r k nsliga f r elektrostatisk urladdning F r ej anv ndas f r uppsugning av gl dande damm eller andra ant ndnings k llor F r ej anv ndas i kombination med gnistbildande maskiner Man verreglage Huvudstr mbrytare O O Man verknappar Display Tillbaka knapp Bekr fta knapp Varnings LED Fel LED O Till knapp O Fr n knapp 1 10 Anslutning f r fr nluft 1 11 Styranslutningar 1 12 Anslutning f r n tkabel 1 13 Anslutning f r tilluft 1 14 Anslutning f r tryckluft 1 15 H jdjusterbara f tter 3 Tekniska data Centraldammsugare N tsp nning ing ng N tfrekvens Effekt S kring Tryckluftsforsorjning Volymstr m Luft max M rkvolymstr m insugshastighet 20 m s Vakuum max i normal drift Vakuum max vid fel t ex str mavbrott Ljudtrycksniva enligt EN 60704 1 och os kerhet K vid 40 Hz Filteryta M tt lxbxh Beh llarens volym Vikt Utsug diameter anslutningsror Skyddsklass Tillaten omgivningstemperatur under drift Relativ luftfuktighet Resterande dammhalt i cirkulationsluft ATEX markning Typgodkannandecertifikatets nummer Ovannamnda varden ar emissionsvarden och mot svarar inte n dv ndigtvis arbetsnivan Det finns vis serligen ett samband mellan emissions och expo ner
162. er Absaugguerschnitte m g lich ist Eine optimale Funktion ist nur gew hrleistet bei Ver wendung von Saugschl uchen mit 3 5 m L nge und einem Durchmesser von 27 mm A Die Absaugturbine ist nicht f r die Aufnahme von St uben mit hoher Explosionsgefahr z B Sprengstoffe Fl ssigkeiten und Gemische von brennbaren St uben mit Fl ssigkeiten geeignet Bei nicht bestimmungsgem em Gebrauch haftet der Benutzer Die Absaugturbine nur in Innenr umen be nutzen 5 Sicherheitshinweise A Warnung Lesen Sie s mtliche Sicherheitshin weise und Anweisungen Fehler bei der Einhaltung der Warnhinweise und Anweisungen k nnen elektri schen Schlag Brand und oder schwere Verletzun gen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anlei tungen f r die Zukunft auf Beachten Sie folgende zus tzlich verf gbaren Doku mente auf der beigelegten Compact Disk Installationshandbuch Stromlaufpl ne Ersatzteillisten Handbuch Frequenzumrichter Bedienungsanleitung Gebl se weitere Produktinformationen EMV Handlungsanweisung Vor dem Gebrauch muss die Bedienperson mit In formationen Anweisungen und Schulungen f r den Gebrauch des Ger ts und der Stoffe f r die es benutzt werden soll einschlie lich des sicheren TUI DU 11 IVI U Verfahrens der Beseitigung des aufgenommenen Materials versorgt werden Beachten Sie die f r die zu handhabenden Materi alien geltenden Sicherheitsbestimmungen Warnung
163. er lo scarico dell aria 1 11 Connettori per il sistema di controllo 1 12 Attacco per il cavo della rete elettrica 1 13 Attacco per l immissione dell aria 1 14 Attacco dell aria compressa 1 15 Piedini regolabili 3 Dati tecnici Turbina di aspirazione Tensione di rete all ingresso Frequenza di rete Assorbimento di potenza Protezione elettrica Alimentazione di aria compressa Portata max aria Portata nominale velocit di ammissione 20 m s Depressione max in modalit regolata Depressione max in caso di guasto ad es interruzione della corrente elettrica Livello di pressione acustica EN 60704 1 e tolleranza K a 40 Hz Superficie filtrante Dimensioni p x lx h Capacit serbatoio Peso Aspirazione diametro bocca di ingresso Tipo di protezione Temperature ammesse durante il funzionamento Umidit relativa dell aria Tasso di polvere residua nell aria Marchio ATEX Certificato di controllo del prototipo Valori di emissione non necessariamente corri spondenti al livello in fase di lavoro Pur sussisten do una correlazione tra valori di emissione e valori di esposizione tale correlazione non pu essere utilizzata con affidabilit per definire la necessit di ulteriori misure preventive Sull effettivo livello di esposizione degli operatori influiscono anche altri fattori quali ad es la conformazione dei locali la presenza di altre fonti di rumore il numero di mac chine attive e il
164. essati Dopo la sostituzione di filtri assicurarsi che l im pianto funzioni correttamente Nel maneggiare l elettronica di controllo adottare le misure necessarie a dissipare le scariche elettrostatiche 6 Installazione Da eseguire esclusivamente da parte di un tecnico qualificato Prestare attenzione al manuale di installazione Requisiti del locale Superficie piana Rispettare le distanze minime di installazione retro 30 cm sinistra e destra 60 cm fronte 100 cm Garantire ad una buona aerazione attenersi alle disposizioni nazionali LUI VU 11 IVI 1 6 1 Posizionamento La turbina e consegnata su pallet gt Togliere l imballo La turbina fissata al pallet mediante quattro viti Svitare Le viti in questione gt Rimuovere il serbatoio di raccolta vedi cap 10 1 e gli imballaggi interni gt Calare la turbina dal pallet usando un carrello elevatore attenzione sopravanzare solo di la to Eventualmente regolare la posizione con i piedi ni regolabili 1 15 A causa dell elevata rumorosit e al fine di im pedire un riscaldamento del locale di installa zione si consiglia espressamente di condurre l aria di scarico verso l esterno Montare l interruttore principale gt Aprire lo sportello del quadro elettrico gt Innestare l alberino di comando 2 1 nell inter ruttore principale 2 2 in modo che sporgano 235 mm e fissarlo con il perno filettato premon tato gt Inn
165. estare il pulsante di inserimento 2 4 nello sportello del quadro di comando e fissarlo con l anello filettato 2 3 Avvertenze su trasporto stoccaggio e imballaggio Attenzione Pericolo di ribaltamento du A rante il trasporto Il baricentro della turbina piuttosto alto pertanto necessaria una particolare attenzione durante la movimen tazione dell apparecchio con muletti o car relli elevatori Il trasporto e lo stoccaggio vanno effettuati esclusivamente in posizione verticale Il trasporto deve essere effettuato solo con l ap parecchio completamente montato e chiuso as sicurare i componenti liberi Periltrasporto con carrelli elevatori e simili po sizionare i piedini regolabili 1 15 all altezza op portuna sopravanzare con il carrello elevatore solo di lato 6 2 Attacchi Sono disponibili i seguenti attacchi vedi 1 10 fino a 1 14 Attacco per la rete elettrica Attacco per la spia di allarme collettiva p es LED continuo BM 230VAC YE della WERMA Ri etheim Weilheim Attacco per il contatto di inserimento dell unit servizi aspirazione EAA oppure contatto di inse 55 1 TUI DU II IVI rimento esterno se non amp a disposizione nessuna unita servizi aspirazione con contatti Attacco per sportello aria di risciacquo p es val vola di intercettazione con guarnizione della NO RO Rehden Attacco per l immissione dell aria Attacco per lo scarico dell aria Attacco dell ar
166. ettoyer et effectuer la maintenance de l appareil dans la mesure o cela est possible sans mettre en danger le personnel de maintenance ou d autres personnes L puration avant le d montage l en tretien de la ventilation filtr e sur Le lieu de d mon tage de l appareil le nettoyage de la zone de maintenance et l quipement de protection adapt sont les mesures de pr caution adapt es 10 1 Vidage de la cuve de collecte 3 change ment du sac d limination des d chets AG Poussi re en suspension lors du vidage de la cuve de collecte gt Portez une protection respiratoire AVERTISSEMENT gt Ouvrir la porte du carter 3 2 gt Tirer la poign e coulissante 3 1 vers l avant Le carter de filtre se soul ve gt Retirer compl tement la cuve de collecte 3 3 gt Vidanger la cuve de collecte ou fermer soigneu sement le sac d limination des d chets pour qu aucune poussi re ne s en chappe et le rem placer par un nouveau Repousser la cuve de collecte compl tement toujours enti rement orient e vers l avant pour assurer un bon fonctionnement TUI IVI EF 10 2 Remplacer le filtre et le filtre capteur 4 AG Poussi re en suspension lors du vidage de la cuve de collecte gt Portez une protection respiratoire AVERTISSEMENT gt Ouvrir la porte du carter 4 3 Desserrer les vis 4 1 et d poser le bo tier 4 21 Enlever le tuyau capteur de d pression 4 6 pour
167. filtros 4 8 junto con el dep sito para suciedad gt Sacudir con cuidado el filtro en su alojamiento tapar la bolsa suministrada del filtro de repues to con la brida del filtro y meter el filtro extraido en la bolsa Cerrar la bolsa con precauci n para TUI DU 11 IVI E que no salga polvo Respetar las disposiciones regionales para la eliminaci n de filtros Eliminar cuidadosamente la acumulaci n de polvo alrededor del alojamiento del filtro con un pa o h medo o un sistema m vil de aspiraci n adecuado gt Colocar el cartucho de filtro nuevo En la turbina ATEX fijar los terminales de cable de los hilos de derivaci n tal como estaban an teriormente gt Desenroscar el filtro de aire del sensor central acceder para ello a trav s de una de las abertu ras del filtro principal gt Limpiar la boquilla de aire comprimido Insertar un filtro de aire del sensor nuevo y apretarlo a mano O Colocar el dep sito de filtros y el dep sito para suciedad completamente alineados hacia delante y empujarlos hacia dentro volver a introducir el asidero deslizante correctamente y enroscar el tornillo con empu adura en estrella 4 5 de lo contrario no funcionar la m quina 10 3 Cambio del filtro del aire de refrigeraci n En dos puntos de la turbina de aspiraci n se encuen tran sendos filtros de aire de refrigeraci n que deben cambiarse siempre que sea necesario En la caja de distribuci n
168. g power failure Sound pressure level as per EN 60704 1 and uncertainty K at 40 Hz Filter surface area Dimensions LxWxH Container capacity Weight Dust extraction diameter of connection pipes Protection category Permissible ambient temperature in operation Relative humidity Residual dust content in circulating air ATEX identification Number of EC Type examination The values mentioned are emissions values and do not necessarily correspond to the standard of work In fact there is a correlation between the emissions and exposure values but these cannot be used reli ably to determine whether further precautionary measures are unnecessary Factors which influence the actual level of exposure of the workers include features of the workspace other sources of noise etc for example the number of machines and other neighbouring work The permissible exposure level may vary from country to country Using this informa tion the user of the machine can make a better as sessment of the dangers and risks 4 Intended use The exhaust turbine Turbo II M 8 WP 14 WP corresponds to dust class M according to IEC EN 60335 2 69 App AA and is suitable for ex tracting hazardous dust with occupational expo TUI DU Il IVI LD Turbo II M 8 WP Turbo IIM 14WP 400 V 3 400 V 3 50 60 Hz 50 60 Hz 7 5 KW 11 KW 16A 32 A 6 10 bar not oiled 6 10 bar not oiled 850 m3 h 1230 m3 h 565 m3 h 565 m h 180 hPa 1
169. gger ansvaret p an v ndaren 5 S kerhetsanvisningar A Varning L s och f lj alla s kerhetsanvisning ar och instruktioner Om man inte f ljer varnings meddelanden och anvisningar kan det leda till elst tar brand och eller sv ra personskador Spara alla s kerhetsanvisningar och bruksanvis ningar f r framtida bruk Observera f ljande dokument p den bifogade CDn Installationsanvisning Elscheman Reservdelslistor Frekvensomvandlarens handbok Fl ktens bruksanvisning Ytterligare produktinformation EMC bruksanvisning Personer som ska anv nda dammsugaren m ste ha tillr ckliga kunskaper om hur apparaten ska hanteras och om de material den ska anv ndas till samt hur det uppsugna materialet ska tas om hand Beakta s kerhetsbest mmelserna som g ller f r materialet som ska bearbetas Varning Detta r en anordning av klass A Denna apparat kan orsaka radiost rningar i bostadsom r den Den driftsansvariga m ste i s fall vidta l mpliga tg rder St ng av apparaten vid n dfall t ex kortslutning eller andra elektriska fel Fara Dra ur kontakten innan du ppnar appara tens kopplingsl da V nta minst 15 minuter innan 66 du tar bort skydden p frekvensomvandlaren Alla kondensatorer m ste vara helt urladdade Se till att jordningen r fackm ssigt utf rd Explosions och brandrisk F r damm med en t ndenergi under 1 mJ kan ytterligare begr ns ninga
170. gn type 22 only accessories and spare parts approved by Festool especially for this purpose can be used see listed consumables accessories list and spare parts catalogue WARNING The order numbers for the accessories and filters can be found in the Festool catalogue or on the In ternet at www festool com 12 Environment Do not dispose of the device in house hold waste Recycle devices accesso ries and packaging Observe applicable national regulations TUI DU Il IVI LD EU only In accordance with European Directive on waste electrical and electronic equipment and imple mentation in national law used electric power tools must be collected separately and handed in for envi ronmentally friendly recycling Information on REACh www festool com reach 13 EU Declaration of Conformity Exhaust turbines Serial no Turbo Il M 8 WP 10005102 Turbo Il M 8 WP ATEX 10008622 Turbo Il M 14 WP 10008621 Turbo Il M 14 WP ATEX 10008623 Year of CE mark 2013 We declare under sole responsibility that this prod uct complies with all the relevant requirements in the following directives standards and normative documents Turbo II M 8 WP 2006 42 EU 2004 108 EU 2011 65 EU EN 60204 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60335 2 69 Anh AA Turbo II M 8 WP ATEX 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EU 94 9 EG EN 60204 1 EN 55014 1 EN 59014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60335 2 69 Anh AA EN
171. gt Oto te hlavn vyp na 1 1 do polohy 0 Turbina se vypne Zb vaj c provozn hodiny do p t ho servisu Provozn stav Stav p i provozu OK v straha chyba Kr tk upozorn n na chybu v strahu Chybov k d W F mo U gt Provozn V znam stav B Provoz Ods vac za zen je v provozu pot eba ods v n Pohotovostn Ods vac za zen b s n zk mi ot kami nen pot eba ods v n Spac dob pohotovostn ho re imu i t n Ods vac za zen se ist Ods vac za zen je zastaven zen je aktivn Dojde k n mu automaticky po nastaven Automatick Ods vac za zen se p epne do spac ho re imu vypnut 102 TUI UU 11 IVI LL Vystrahy na displeji Za zen b d l V stra n LED 1 6 blik lut Chybov k d V straha D V stra n V znam e en probl mu E sv tlo W1 1 Vysok tep 3xblikne Vysok teplota u motoru Zajist te lep chlazen lota pauza Ods vac za zen b se sn en m v konem W1 2 Vysok tep 3xblikne Vysok teplota u hlavy ventil Zajist te lep chlazen lota pauza toru Ods vac za zen b se sn en m v konem W2 Proud ni Pravideln Objem proud n men nez Sni te p pustn po et pra blik n 20 m s covist Vym nte filtry W3 PWD u iva 1x blikne Syst m se nach z v servisn m Vypn te za zen hlavn m tel
172. i o Ap s venda e Repara o ape EKAT Utilizar apenas pecas sobresselentes e an j ET originais da Festool Refer ncia em bi www festool com service 82 Dispositivos de protecc o e pecas que estejam da nificados t m de ser reparados ou substitu dos de forma competente por uma oficina especializada credenciada contanto que n o seja dada nenhuma outra indicac o no manual de instruc es Mandar efectuar no m nimo uma vez por ano ou a cada 3000 horas de funcionamento uma verifi cacao em termos de tecnologia de separac o de p s p ex em rela o a danifica o do filtro es tanqueidade da ferramenta e funcionamento dos dispositivos de controlo pelo fabricante ou por uma pessoa devidamente habilitada Durante a execu o de trabalhos de manuten o e repara o devem remover se todos os objec tos sujos que n o possam ser satisfatoriamente limpos Estes objectos t m de ser removidos em sacos imperme veis em conformidade com as regulamenta es em vigor para a elimina o de tais desperd cios Para uma manuten o pelo utilizador a ferra menta tem de ser desmontada limpa e a sua manuten o efectuada desde que realiz vel sem que da resulte perigo para o pessoal da ma nuten o ou outras pessoas As medidas de pre cau o adequadas incluem a descontamina o antes da desmontagem a tomada de medidas para uma ventila o for ada com filtragem no lo cal onde a ferramenta
173. i res pr sentant un danger pour la sant des valeurs limite d exposition professionnelle de gt 0 1 mg m8 ainsi que de poussi res de bois et de peinture usage industriel exclusivement L aspiration de poussi res dont la valeur Kst est gt 200 bars m s et ou l nergie d inflamma tion sup rieure 10 mJ n est pas autoris e Veuillez respecter les r glementations locales est inappropri e l absorption et l aspiration de liquides Turbo II M 8 WP 14 WP ATEX correspond la cat gorie de poussi res M se lon la norme CEI EN 60335 2 69 annexe AA et convient l absorption et l aspiration de pous si res pr sentant un danger pour la sant des valeurs limite d exposition professionnelle de 29 EJ TUI DU Il IVI gt 0 1 mg m8 ainsi que de poussi res de bois et de peinture est appropri l absorption et l aspiration de poussi res s ches inflammables et conductrices sur les machines et appareils en zone 22 usage industriel exclusivement convient jusqu une teneur en poussi re totale de 160 g min 8WP de 280 g min 14WP est inappropri e l absorption et l aspiration de liquides Pour les pi ces de machine conductrices dont les capots d aspiration et Les pi ces conductrices des machines de la classe de protection II proc der une mise la terre lectrostatique La mise la terre lectrostatique peut tre r alis e par le d pous
174. ia compressa Le connessioni elettriche devono essere at tuate da un tecnico qualificato L adesivo con le avvertenze sul convertitore di fre quenza deve essere sostituito con l adesivo presen te in fornitura nella lingua del paese di utilizzo dell apparecchio Requisiti dell impianto delle tubazioni Peri consigli vedere il manuale di installazione Il tubo collegato all attacco di immissione dell aria deve poter essere spostato verticalmen te di almeno 5 cm Il sistema delle tubazioni e i relativi componenti devono essere in grado di sopportare una de pressione temporanea di 400 mbar che pu ma nifestarsi in caso di improvvisa chiusura di tutti punti di aspirazione ad es se viene a mancare la corrente Requisiti dell impianto di alimentazione dell aria compressa Aria compressa min 6 bar max 10 bar pressione statica senza olio Impostazione del limitatore di pressione 6 su un valore di max 6 bar Requisiti dell impianto di alimentazione elettrica L impianto opera con un convertitore di frequen za adottare le opportune misure di protezione contro le correnti di guasto p es RCD Tipo B Per dissipare le correnti di dispersione possibi le applicare sul lato inferiore del quadro elettrico un ulteriore cavo di protezione Il cavo neutro non attivato Adatto solo per l allacciamento a reti TN 56 Correnti di dispersione gt 10 mA Applicare un cavo di protezione aggiuntivo
175. ice kontaktieren Abk hlen lassen f r bessere K h lung sorgen Bei erneutem Auftreten Service kontaktieren Umgebungstemperatur erhohen Bei erneutem Auftreten Service kontaktieren Service kontaktieren Unterdruckschl uche pr fen tau schen Bei erneutem Auftreten Service kontaktieren Service kontaktieren Service kontaktieren Service kontaktieren Sicherungen pr fen tauschen Bei erneutem Auftreten Service kontaktieren Sicherungen pr fen tauschen Bei erneutem Auftreten Service kontaktieren Abk hlen lassen f r bessere K h lung sorgen Bei erneutem Auftreten Service kontaktieren Erneuten Startversuch unterneh men Bei erneutem Auftreten Service kontaktieren Service kontaktieren Service kontaktieren Problemlosung Prufen ggf in Stand setzen CDI LUI VU 11 IVI Fehler Keine schlechte Abreini gungsfunktion Ursache zu geringer Luftdruck Magnetventile pr fen Sicherung defekt Keine schlechte Absaugung Schlauchbruch intern Probleml sung Schl uche pr fen Luftdruck erhohen Service kontaktieren Pr fen ggf ersetzen siehe Kapitel 10 5 Service kontaktieren Leckage am Beh lter oder Rohrsystem Pr fen 8 Einstellungen Mit den Tasten k nnen die nachfolgend beschriebe nen Einstellungen vorgenommen werden 1 21 O O Bedientasten 1 4 Zur ck Taste 1 5 Y Best tigungstaste 8 1 Sprache einstellen gt dr cken gt Mit
176. ignote en jaune Code de Avertissem Voyant Signification Solution d faut E ent D d alarme W1 1 Temp lev e 3 clignotemen Temp rature lev e du Pr voir un meilleur syst me ts Pause moteur de refroidissement La centrale d aspiration fonc tionne au ralenti W1 2 Temp lev e 3 clignotemen Temp rature lev e de la t te Pr voir un meilleur syst me ts Pause soufflante de refroidissement La centrale d aspiration fonc tionne au ralenti W2 D bit Clignotement D bit volumique inf rieur R duire le nombre de postes r gulier 20 m s de travail admis par le sys t me Remplacer le filtre W3 Utilisateur 1 clignotemen Le syst me se trouve dans le teindre l appareil avec PWD t Longue menu Usine l interrupteur principal ou pause attendre 60 s sans rien sai sir W4 Service 1 clignotemen Intervalle d entretien d pass Contacter le service apr s t Longue vente palos Effectuer l entretien 33 CF TUI DU Il IVI Code de Avertissem Voyant Signification Solution d faut E ent D d alarme W Touche ON clignotemen La touche de mise en marche Actionner nouveau la ts Pause a t appuy e pendant moins touche de mise en marche d une minute ou est bloqu e Contacter le service apr s vente W9 Vider 1 clignotemen R cipient plein Vider le r cipient voir t Longue Chapitre 8 5 et 10 1 pause W10 Probl me de 3 clignotemen Mauvais type de convertis Contacter le service apr s type FU t
177. ingsvardena men det kan inte anvandas for att med sakerhet faststalla om ytterligare forsiktighets atgarder kr vs Faktorer som paverkar de faktiska nivaer som arbetskraften uts tts for ar exempelvis arbetslokalens egenskaper och andra bullerkallor som t ex antalet maskiner och annat arbete runt omkring Den tillatna exponeringsnivan kan variera fran land till land Med hj lp av denna information kan anvandaren sjalv lattare uppskatta risken for bullerskador 4 Avsedd anvandning Centraldammsugare Turbo 8 WP 14 WP Uppfyller dammklass M enligt IEC EN 60335 2 69 bil AA och ar lamplig for uppsugning av halso farligt damm med arbetsplatsgr nsv rden gt 0 1 TUI DU Il IVI 3 Turbo II M 8WP Turbo II M 14 WP 400 V 3 400 V 3 50 60 Hz 50 60 Hz 7 5 kW 11 kW 16A 32 A 6 10 bar ej oljad 6 10 bar ej oljad 850 m3 h 1230 m3 h 565 m3 h 565 m h 180 hPa 180 hPa 400 hPa 400 hPa 65 dB A 66 dB A 4 dB 4 dB 4 8 m 7 2 m 1045 x 805 x 1740 mm 1045 x 805 x 1740mm 501 501 315 kg 315 kg 100 mm 100 mm IP 5x IP 64 ATEX IP 5x IP 64 ATEX 0 45 C 0 45 C max 90 max 90 lt 0 1 lt 0 1 CE 0637 Ex Il 3D Ex tc IIIC T135 C Dc 0 lt lt 45 C X IBExU14ATEXB007 X mg m samt tr och lackdamm Uteslutande avsedd f r industriell anv ndning Uppsugning av damm med ett Kst v rde gt 200 bar m s och eller t ndenergi lt 10 mJ ar inte till tet F lj de lokala
178. laren 6 2 Dra t skruven helt igen n r all kondens har runnit ut 10 5 Byta elektriska s kringar rligen L t en beh rig elektriker byta alla s kringar enligt kopplingsschemat Vid fel endast av en beh rig elektriker P hattskenan i kopplingsl dan se bild 7A P kopplingsladans lucka under styrningens skydd se bild 7B 10 6 Kontrollera t tningarna Vid varje t mning av beh llare Kontrollera om be h llarens t tning r skadad och byt vid behov 10 7 Kontrollera slangar och slangkl mmor Kontrollera om slangarna under frontskyddet r ska dade och byt vid behov Kontrollera att slangkl mmorna sitter fast atdrag ningsmoment 4 0 2 Nm 11 Tillbeh r NEN Anv nd endast godk nda tillbeh rs och reserv delar Explosionsrisk p F r dammsugare av konstruktionstyp 22 f r man endast tillbeh rs och reservdelar som godk nts speciellt av Festool se angivet f r brukningsmaterial tillbeh rslista och reserv delskatalog VARNING Artikelnummer f r tillbeh r och filter finns i Festools katalog eller p internet www festool se 12 Milj Sl ng inte maskinen i hush llssopor na Se till att verktyg tillbeh r och f r packningar l mnas till milj v nlig ter vinning F lj g llande nationella f re skrifter TUI DU 11 IVI 3 Endast EU Enligt EU direktivet om gamla el och elektronikverktyg samt nationell r tt m ste uttj nta elverktyg k llsorteras och tervi
179. linie ber Elek tro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektro werkzeuge getrennt gesammelt und einer umwelt gerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Informationen zur REACh www festool com reach 13 EG Konformit tserkl rung Absaugturbine Serien Nr Turbo Il M 8 WP 10005102 Turbo Il M 8 WP ATEX 10008622 Turbo 14 WP 10008621 Turbo Il M 14 WP ATEX 10008623 Jahr der CE Kennzeichnung 2013 Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass die ses Produkt mit allen relevanten Anforderungen fol gender Richtlinien Normen oder normativen Doku menten bereinstimmt Turbo 8 WP 2006 42 EG 2004 108 EG 2011 65 EU EN 60204 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60335 2 69 Anh AA Turbo 8 WP ATEX 2006 42 EG 2004 108 EG 2011 65 EU 94 9 EG EN 60204 1 EN 55014 1 EN 99014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60335 2 69 Anh AA EN 60079 0 2012 EN 60079 31 2009 Turbo II M 14 WP 2006 42 EG 2004 108 EG 2011 65 EU EN 60204 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 11 EN 61000 3 12 EN 60335 2 69 Anh AA TUI DU 11 IVI U Turbo II M 14 WP ATEX 2006 42 EG 2004 108 EG 2011 65 EU 94 9 EG EN 60204 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 11 EN 61000 3 12 EN 60335 2 69 Anh AA EN 60079 0 2012 EN 60079 31 2009 Hinweis zu Turbo II M 14 WP und Turbo II M 14 WP ATEX nach EN 61000 3 12 Anh C Dieses Ger t erf llt die
180. losione gt Sulle unit mobili di aspirazione del tipo costrut tivo 22 devono essere usati esclusivamente ac cessori e ricambi approvati da Festool Vedere a proposito gli elenchi dei materiali di consumo degli accessori e il catalogo dei ricambi indicati AVVERTENZA numeri d ordine per accessori e filtri si trovano nel catalogo Festool o in Internet all indirizzo www fe stool com 12 Ambiente Non gettare l apparecchio tra i rifiuti domestici Smaltire gli apparecchi gli accessori e gliimballaggi in modo eco compatibile Attenersi alle disposizioni di legge nazionali in vigore Solo UE secondo la direttiva europea CE sui vecchi dispositivi elettrici ed elettronici e la sua applica zione in ambito nazionale gli elettroutensili usati devono essere raccolti separatamente e riciclati in modo eco compatibile Informazioni su REACh www festool com reach 13 Dichiarazione di conformit CE Turbina di aspirazione N di serie Turbo Il M 8 WP 10005102 Turbo Il M 8 WP ATEX 10008622 Turbo Il M 14 WP 10008621 IUI VU 11 IVI 1 N di serie 10008623 Turbina di aspirazione Turbo II M 14 WP ATEX Anno del contrassegno CE 2013 Dichiariamo sotto nostra unica responsabilit che il presente prodotto conforme a tutti i requisiti di ri levanza definiti dalle seguenti direttive norme o documenti normativi Turbo II M 8 WP 2006 42 CE 2004 108 CE 2011 65 UE EN 60204 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 E
181. lum trico m x Fluxo volum trico nominal velocidade de admiss o 20 m s V cuo m x em modo normal V cuo max em caso de falha p ex falha de corrente N vel de press o ac stica segundo EN 60704 1 incerteza K a 40 Hz rea do filtro Medi o CxLxA Capacidade do dep sito Peso Aspira o di metro das liga es de aspira o Tipo de protec o Temperatura ambiente permitida durante o funciona mento Humidade do ar relativa Teor de p residual no ar de recircula o Identifica o ATEX N mero do certificado de ensaio do modelo Os valores indicados s o valores de emiss es e n o correspondem obrigatoriamente ao n vel de trabalho Existe uma correla o entre os valores de emiss o e exposi o mas n o pode ser utilizada de modo fi vel para determinar se s o necess rias medidas de precau o adicionais Os factores que influenciam o nivel real da exposi o das for as de trabalho incluem as caracter sticas do local de tra balho outras fontes de ru do etc como por exem plo o n mero de m quinas e outras opera es con tiguas O n vel de exposi o pode diferir consoante o pa s Estas informa es permitem que o utiliza dor fa a uma estimativa melhor dos perigos e ris cos 4 Utiliza o conforme as disposi coes A turbina de aspira o Turbo 8 WP 14 WP corresponde a classe de p segundo a norma TUI DU Il IVI GE Turbo II M 8
182. m gt A turbina encontra se aparafusada palete com quatro parafusos soltar estes parafusos Retirar o dep sito para a sujidade consultar ca pitulo 10 1 e as protec es da embalagem gt Retirar a turbina da palete com uma empilhado ra Aten o apenas a partir dos lados Se necess rio colocar p s de apoio 1 15 Devido ao elevado ru do e para evitar o aqueci mento do local de instala o recomenda se vi vamente que a evacua o de ar seja feita ao ar v IUI VU 11 IVI GE livre Montar o interruptor principal gt Abrir a caixa de distribui o Colocar o fuso do eixo 2 11 no interruptor prin cipal 2 2 de forma que fique 235 mm para fora e fixar com o perno roscado pr instalado Colocar o bot o de controlo 2 4 na porta da caixa de distribui o e fixar com a cavilha com olhal 2 3 Indica es relativas ao transporte armazena mento e embalagem Advert ncia Perigo de tomar durante o transporte A turbina possui um elevado centro de gravidade devendo por isso ser cuidadosamente transportada com recurso a uma empilhadora Transportar e armazenar na vertical Transportar apenas completamente montada e fechada fixar as pe as soltas Para o transporte com empilhadora ou seme lhantes ajustar os p s de fixa o 1 15 para o n vel correspondente introduzir os bra os da empilhadora apenas nos lados 6 2 Liga es Encontram se dispon veis as seguintes lig
183. m ment au sch ma de principe par un lectri cien qualifi En cas de probl me uniquement par un lectricien qualifi sur le rail de l armoire de commande voir Fig 7A Sur la porte de l armoire de commande sous le cache du syst me de commande voir Fig 7B 10 6 V rification des joints chaque vidage de r cipient joint du r cipient Re chercher les dommages et remplacer si n cessaire 38 10 7 V rification des tuyaux et des colliers de serrage V rifier l tat des tuyaux sous le cache avant et Les remplacer si n cessaire V rifier le serrage des colliers couple de serrage 4 0 2 Nm 11 Accessoires NEN Utilisation d accessoires et pieces de rechange non homologu s Risque d explosion Pour les aspirateurs mobiles de type 22 seuls les accessoires et pi ces de rechange homo logu s par Festool cet effet doivent tre utili s s voir consommable indiqu liste des accessoires et catalogue de pi ces d tach es AVERTISSEMENT Vous trouverez les r f rences de commande des accessoires et des filtres dans votre catalogue Fes tool ou sur le site Internet www festool com 12 Environnement Ne pas jeter l appareil avec les or dures m nag res liminer l appa reil les accessoires et les emballages de facon compatible avec l environne ment Respecter les prescriptions na tionales en vigueur Uniquement UE d apr s la directive europ enne relative aux app
184. ment that generates sources of ignition The exhaust turbine can extract up to 8 or 14 work stations at the same time whereby continuous oper ation is possible depending on the ambient tempera ture only with a smaller number of open intake cross sections Optimal functioning is only guaranteed with the use of suction hoses which are 3 5 m long and have a di ameter of 27 mm Only use the exhaust turbines in internal ar l Y eas The exhaust turbine is not suitable for extracting dust that poses a high risk of explosion e g explosives flammable liquids and mixtures of combustible dust and flammable liquids The user is liable for improper or non intend ed use 5 Safety instructions Warning Read and observe all information and safety instructions Ignoring warning notes and instructions may lead to electric shocks fires and or cause serious injury Keep all safety information and other instructions in a safe place for future reference Observe the following additional documents on the enclosed compact disc Installation Manual Circuit diagrams Spare parts lists Manual for Frequency Converter Operating Instructions for Blower Other product information EMC Instruction Prior to use operating personnel must receive in formation and instructions on how to use the de vice and handle any materials involved as well as relevant training including safe procedures for disposing of the extracted materials
185. minutos ap s o equipamento ser desligado gt Garantir uma liga o terra tecnicamente cor recta PERIGO Abrir a caixa de distribui o gt Desaparafusar os parafusos no suporte do filtro do ar de refrigera o 5 1 gt Retirar o filtro e substituir por um novo por baixo da protec o superior gt Desligar o aparelho Retirar a protec o superior ap s desaparafu sar os parafusos gt Desaparafusar os parafusos no suporte do filtro do ar de refrigera o 5 2 gt Retirar o filtro e substituir por um novo 10 4 A N o esvaziar o dep sito da condensac o Danos materiais a condensac o pode atingir oin terior da caixa de distribui o Esvaziar regularmente o dep sito da condensa o Esvaziar o dep sito da condensa o CUIDADO gt Abrir as portas da caixa 6 1 Colocar um recipiente por baixo da unidade de alimenta o Soltar os parafusos do dep sito da condensa o 6 2 Quando a condensa o tiver escorrido por comple to voltar a apertar os parafusos 10 5 Substituir os fus veis el ctricos Anualmente Mandar substituir todos os fus veis por electricistas Em caso de falha apenas por electricistas na calha alta da caixa de distribui o ver figura 7A nas portas da caixa de distribui o por baixo da protec o do comando ver figura 7B 83 CF TUI DU 11 IVI 10 6 Verificar veda es A cada esvaziamento de reci
186. moc t chto in formac m e u ivatel stroje prov st lep vyhodno cen nebezpe a rizik 4 el pou it Ods vac turb na Turbo II M 8 WP 14 WP Odpov d t d prachu M podle IEC EN 60335 2 69 dodatek AA aje vhodn pro nas v n a ods v n zdrav kodliv ho prachu s limitn mi hodnotami na pracovi ti gt 0 1 mg m a d le d e TUI DU Il IVI LL Turbo II M 8WP Turbo II M 14 WP 400 V 3 400 V 3 50 60 Hz 50 60 Hz 7 5 kW 11 kW 16A 32A 6 10 bar suchy 6 10 bar suchy 850 m h 1 230 m3 h 565 m3 h 565 m h 180 hPa 180 hPa 400 hPa 400 hPa 65 dB A 66 dB A 4 dB 4 dB 4 8 m Tam 1045 x 805 x 1740m 1045x 805x 1740m m m 501 50 315 kg 315 kg 100 mm 100 mm IP 5x IP 64 ATEX IP 5x IP 64 ATEX 0 45 C 0 45 C Max 90 Max 90 lt 0 1 lt 0 1 GE 0637 Ex II 3D Ex tc IIIC T135 C Dc 0 CsTas45 C X IBExU14ATEXB007 X v n ho prachu a prachu z laku Je vhodn v hradn pro pr myslov pou it Ods v n prachu s hodnotou Kst gt 200 bar m s a nebo se z palnou energi lt 10 mJ nen p pust n Dodr ujte m stn p edpisy Nen vhodn pro nas v n a ods v n kapalin Turbo II M 8 WP 14 WP ATEX Odpov d t d prachu M podle IEC EN 60335 2 69 dodatekAA aje vhodn pro nas v n a ods v n zdrav kodliv ho prachu s limitn mi hodnotami na pracovi ti gt 0 1 mg m a d le d e v n ho p
187. moyen similaire r gler le pied r glable 1 15 au niveau correspondant descendre le chariot l va teur lat ralement uniquement 31 CE tum 6 2 Raccords Les raccords suivants sont disponibles voir 1 10 1 14 Alimentation lectrique Raccordement du voyant d alarme group e par ex voyant LED permanent BM 230 VAC YE du fabricant WERMA Rietheim Weilheim Raccordement au satellite d alimentation EAA ou des conjoncteurs externes en l absence de signa lisation avec les contacts Raccord pour clapet d air de balayage par ex cla pet d arr t avec joint d tanch it fabricant NORO Rehden Raccord d air d amen e Raccord d air vacu Raccord d air comprim Les raccordements lectriques doivent tre r alis s par un lectricien qualifi De plus l autocollant d avertissement concernant le convertisseur de fr quence doit tre remplac par l autocollant joint dans la langue du pays Exigences concernant le syst me de tuyauterie Recommandations voir le manuel d installation Le tuyau de raccordement de l air d amen e doit tre mobile verticalement sur au moins 5 cm Le syst me de tuyauterie et ses composants doivent pouvoir supporter de brusques d pres sions jusqu 400 mbars susceptibles de surve nir en cas de fermeture brusque par ex panne de courant Exigences concernant l alimentation en air com prim Air comprim 6 bars min et 10 bars max
188. n d fectueux D faillance du syst me de commande D faut lectronique Messages d erreur mis par FU Probl me d alimentation en tension Probl me d alimentation en tension Temp rature de la t te soufflante trop lev e Probl me de calibrage du capteur de pression Capteur de temp rature de la t te soufflante d fectueux Touche ON d fectueuse Cause C ble d alimentation secteur d fec tueux Fusibles d clench s FI d clench Pression d air trop faible V rifier les lectrovannes Fusible d fectueux Rupture interne du tuyau Fuite du r cipient ou du syst me de tuyauterie LUI VU 11 IVI GE Solution Contacter le service apres vente V rifier remplacer les tuyaux de d pression Si le probleme persiste contacter le service apres vente Contacter le service apres vente Contacter le service apres vente Contacter le service apres vente V rifier remplacer les fusibles Si le probleme persiste contacter le service apres vente V rifier remplacer les fusibles Si le probleme persiste contacter le service apres vente Laisser refroidir pr voir un meilleur systeme de refroidissement Si le probleme persiste contacter le service apres vente Tenter a nouveau de d marrer Si le probleme persiste contacter le service apr s vente Contacter le service apr s vente Contacter le service apr s vente Solution V rifier et ventuellement remettre en tat V
189. n la tecla 1 51 45 CED TUI VU Il IVI La puesta a cero del contador para el intervalo de mantenimiento solo puede efectuarlo el personal del servicio t cnico Mensajes de error en la pantalla El equipo de aspiraci n pasa al modo sleep La m quina no puede iniciarse El LED de error 1 7 se ilumina de color rojo en el dispositivo de mando y la luz de aviso externa que el cliente debe conectar al control se ilumina tambi n luz permanente Cuando se elimina la causa del error se apagan el LED y la luz de error En la pantalla se muestra un mensaje de error que puede borrarse con la tecla 1 5 Se emite un texto adicional texto de servicio que puede definirse individualmente v ase el cap tulo 8 7 Re comendaci n guardar aqui por ejemplo el numero de tel fono de la empresa del servicio t cnico correspon diente C digo error E F1 EZ F3 ES F4 F5 F6 F7 F8 F9 F10 F11 F11 46 de Error D Dep sito Temp alta Sensor temp k Sensor temp a Temp alta Temp baja Sensor temp Sensor de presi n Control Sistema electr nico Control Significado Dep sito mal colocado o sin colocar o interruptor del dep sito estropeado Temperatura muy alta en el devanado del motor Cortocircuito del sensor de tempera tura en el devanado del motor Rotura del conductor del sensor de temperatura en el devanado del motor Temperatura muy alta en la caja de b
190. ndicaciones de seguridad aplicables a los materiales que se desea manipu lar Aviso este es un equipo de la clase A La m quina puede originar ruidos parasitarios en zonas resi denciales en este caso se le puede exigir al titular de la m quina que tome las medidas oportunas para evitarlo En caso de emergencia p ej cortocircuito u otro fallo el ctrico desconectar la m quina Peligro Desconectar la m quina de la red el ctri ca antes de abrir la caja de distribuci n Esperar 15 minutos como m nimo antes de retirar las cu biertas del convertidor de frecuencia Todos los condensadores deben estar completamente des cargados Asegurarse de que la puesta a tierra se realiza profesionalmente Riesgo de explosi n e incendio para polvo con una energia de ignici n inferior a 1 mJ pueden aplicarse limitaciones adicionales establecidas por los organismos oficiales competentes en se guridad laboral Dichas limitaciones deber n te nerse en cuenta No aspirar chispas ni polvo caliente Durante el funcionamiento normal pueden darse temperaturas superficiales en la herramienta superiores a 80 C pero no superiores a 135 C Debe descartarse un riesgo mec nico de la pan talla Se debe utilizar un saco de evacuaci n para alo jar polvos perjudiciales para la salud de la clase de polvo M Advertencia la herramienta puede contener polvo perjudicial para la salud El mantenimiento vacia do y cambio de filtro de
191. ner Gefahr Warnung vor Stromschlag 1 A AN i Hinweise lesen Anleitung Atemschutz tragen Nicht in den Hausm ll geben M Warnung vor heifier Oberfl che Nicht olen Vorsichtsmafinahmen bei der Handha bung elektrostatisch entladungsge fahrdeter Bauteile beachten Keinen gl henden Staub oder andere Z ndauellen aufnehmen Nicht in Ver bindung mit funkenerzeugenden Maschinen einsetzen 2 Bedienelemente 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 Hauptschalter O Bedientasten Display O Zur ck Taste Best tigungstaste Warn LED Fehler LED 1 8 O Ein Taste 1 9 Aus Taste 1 10 Anschluss f r Abluft 1 11 Steueranschl sse 1 12 Anschluss f r Netzleitung 1 13 Anschluss f r Zuluft 1 14 Anschluss f r Druckluft 1 15 Hohenverstellbare Stellf fie GU Pur VU II IVI 3 Technische Daten Absaugturbine Netzspannung Eingang Netzfrequenz Leistungsaufnahme Absicherung Druckluftversorgung Volumenstrom Luft max Nennvolumenstrom Einlassgeschwindigkeit 20 m s Unterdruck max im Regelbetrieb Unterdruck max im Fehlerfall z B Stromausfall Schalldruckpegel nach EN 60704 1 und Unsicherheit K bei 40 Hz Filteroberflache Abmessung LxBxH Behalterinhalt Gewicht Absaugung Durchmesser Anschlussstutzen Schutzart zulassige Umgebungstemperatur im Betrieb relative Luftfeuchte Reststaubgehalt in der Umluft ATEX Kennzeichnung Baumusterprufbescheinigungsnummer
192. nnas p ett milj v nligt s tt Information om REACh www festool com reach 13 EG f rklaring om verensst mmel se Centraldammsugare Serienr Turbo II M 8 WP 10005102 Turbo II M 8 WP ATEX 10008622 Turbo II M 14 WP 10008621 Turbo 14 WP ATEX 10008623 r f r CE m rkning 2013 Vi f rklarar p eget ansvar att denna produkt uppfyl ler alla krav enligt f ljande direktiv normer eller normgivande dokument Turbo II M 8 WP 2006 42 EG 2004 108 EG 2011 65 EU EN 60204 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60335 2 69 Anh AA Turbo II M 8 WP ATEX 2006 42 EG 2004 108 EG 2011 65 EU 94 9 EG EN 60204 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60335 2 69 Anh AA EN 60079 0 2012 EN 60079 31 2009 Turbo II M 14 WP 2006 42 EG 2004 108 EG 2011 65 EU EN 60204 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 11 EN 61000 3 12 EN 60335 2 69 Anh AA Turbo II M 14 WP ATEX 2006 42 EG 2004 108 EG 2011 65 EU 94 9 EG EN 60204 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 11 EN 61000 3 12 EN 60335 2 69 Anh AA EN 60079 0 2012 EN 60079 31 2009 Anm rkning ang Turbo II M 14 WP och Turbo Il M 14 WP ATEX enligt EN 61000 3 12 Anh C Denna apparat uppfyller inte kraven i EN 61000 3 12 avsn 5 D rf r f r apparaten endast anslutas till ett eget f rs rjningsn t Om apparaten ska anslutas till ett offentligt l gsp nningsn t m ste det finnas till st nd fr n eln tsdistrib
193. o assistenza 61 9 aa 61 9 1 Aspirazione di sostanze asciutte 61 10 Manutenzione e cyra ee 61 10 1 Svuotamento del serbatoio di raccolta 3 sostituzione del sacco di smalti Mento ad PR O E TE 61 10 2 Sostituzione del filtro e del sensore per filtro 4 in 62 10 3 Sostituzione del filtro per l aria di raf freddamento a 62 10 4 Svuotamento del serbatoio della con o LeY eis PRE PRP RO DO HERNE RERREER 62 10 5 Sostituzione dei fusibili 63 10 6 Controllo delle guarnizioni 63 10 7 Controllo di tubazioni e fascette 63 11 dee 63 12 Ambiente 63 52 13 Dichiarazione di conformit CE 63 1 Simboli Avvertenza di pericolo generico Avvertenza sulla scossa elettrica Leggere le istruzioni avvertenze Indossare una mascherina Attenzione superfici roventi Non fa parte dei rifiuti comunali SS LE Non oliare A Za E Adottare le misure necessarie per componenti sensibili alle scariche elet trostatiche Non prelevare polvere incandescente altre fonti a rischio di innesco Non impiegare in combinazione con mac chine che producono scintille 2 Elementi di comando 1 1 Interruttore principale 1 2 O Tasti di navigazione 1 3 Display 1 4 Tasto Indietro 1 5 Tasto di conferma 1 6 LED di avvertimento 1 7 LED dierrore 1 8 O Tasto ON 1 9 Tasto OFF 1 10 Attacco p
194. o zhasne Na displeji se zobraz chybov hl en kter lze vymazat tla tkem 1 5 Zobraz se dopl uj c text servisn text kter lze nadefinovat individu ln viz kap 8 7 Doporu en ulo te zde nap telefonn slo p slu n ho servisu Chybov k d ChybaD V znam e en probl mu E F1 N doba Nen vlo ena n doba nebo je vlo ena Zkontrolujte n dobu patn nebo se vyskytla z vada sp TA Zkontrolujte vym te sp na na e n doby n doby Pokud se chyba vyskytne znovu kontaktujte servis 103 TUI DU 11 IVI LL Chybov k d E F2 F3 F3 F4 ES F6 F7 F8 F9 F10 F11 F11 F12 F13 F14 F15 104 Chyba D Vysok tep lota Senzor tep loty k Senzor tep loty a Vysok tep lota N zk teplota Senzor tep loty Tlakov sen zor zen Elektronika zen Sit zap Sit vyp Vysok lota tep Kalib P Senzor tep loty Tla tko zapnut V znam P li vysok teplota vinut motoru Zkrat senzoru teploty vinut motoru Zlomen vodi senzoru teploty vinut motoru P li vysok teplota ve sk ni svor kovnice motoru Teplota za zen je p li n zk Senzor teploty ve sk ni svorkovnice vadn Vadn tlakov senzor Chyba zen Chyba elektroniky Chybov hl en kter vyd v frek ven n m ni Chyba v nap jen Chyba v nap jen
195. ojuje Vhodn jen pro p ipojen k TN s t m Vysok svodov proudy gt 10 mA Je nutno namontovat p davn m d n ochrann vo di s minim ln m pr ezem 10 mm 7 Uveden do provozu 7 1 Zapnut vypnut Zapnut gt Oto te hlavn vyp na 1 1 do polohy I Turbina p ejde do spac ho re imu ot ky 0 gt O Stiskn te tla tko zapnut 1 8 Turbina p ejde do pohotovostn ho re imu mi nim ln ot ky Turbina se samo inn reguluje v z vislosti na pot eb ods v n 7 2 Ukazatele na displeji Service 5543 Im Status Betrieb Zustand Warnung Wl Temp hoch Stavy pri provozu na displeji Po 10 minutach bez potreby odsavani provede zari zen propl chnut syst mu trubek a vy i t n a p ejde do spac ho re imu Pokud za zen dostane od EAA sign l zapnut po t eba ods v n samo inn se spust Pokud nen k dispozici sign l EAA lze k zen m sto n j p ipojit p davn sp nac tla tko pomoc kter ho lze za zen zap nat a vyp nat ru n Automatick spac re im pak nen mo n P i del m p eru en pr ce je nutn za zen do spac ho re imu p epnout ru n Vypnut p Stiskn te tla tko vypnut 1 9 Turbina p ejde po propl chnut a i t n do spa c ho re imu Op tovn m stisknut m tla tka b hem re imu proplachov n se za zen okam it p epne do spac ho re imu
196. on fonctionnement 10 3 Remplacement du filtre air de refroidis sement La centrale d aspiration est dot e en deux endroits de filtres air de refroidissement qui doivent tre remplac s en cas de besoin 37 TUI VU Il IVI LTD Dans l armoire de commande AA Blessures chocs lectriques ou br lures Les caches du convertisseur de fr quence peuvent tre retir s au plus t t 15 min apr s avoir teint l installation p Veiller une mise la terre conforme DANGER gt Ouvrir l armoire de commande Desserrer les vis du support de filtre air de re froidissement 5 1 gt Retirer et remplacer le filtre Sous Le cache sup rieur gt Eteindre l quipement Retirer le cache apr s desserrement des vis Desserrer les vis du support de filtre air de re froidissement 5 2 gt Retirer et remplacer le filtre 10 4 Ne pas vidanger Le r cipient de condensat Dommages mat riels le condensat peut p n trer l int rieur de l armoire de commande gt Vider r guli rement le r cipient du condensat Vidage du r cipient de condensat ATTENTION gt Ouvrir la porte du carter 6 1 Placer le r cipient sous l unit d alimentation Desserrer la vise du r cipient de condensat 6 2 Apr s coulement complet du condensat resserrer la vis 10 5 Remplacement des fusibles lectriques Tous les ans remplacement de tous les fusibles confor
197. onal en la parte inferior de la caja de distribuci n El conductor neutro no se conecta Adecuado solo para la conexi n en redes TN Altas corrientes de fuga gt 10 mA Debe incor porarse un conductor de protecci n adicional con una secci n m nima de 10 mm Cu 7 2 Indicaci n en la pantalla Service 5543 Im Status Betrieb Zustand Warnung Wl Temp hoch 44 7 Puesta en servicio 7 1 Conexion y desconexion Conexion gt Girar el interruptor principal 1 1 a la posicion li La turbina pasa al modo sleep n mero de revo luciones 0 gt O accionar la tecla de conexi n 1 8 La turbina pasa al modo standby n mero de re voluciones m nimo La turbina se regula autom ticamente en funci n de la demanda de aspiraci n Si transcurren 10 min sin demanda de aspiraci n el equipo realiza un barrido del sistema de tuber as y una limpieza y pasa al modo sleep La m quina arranca autom ticamente cuando recibe una se al de conexi n demanda de aspiraci n procedente del cabezal de aspiraci n EAA Si no se dispone de se al EAA en el control se puede incorporar en su lugar una tecla de conexi n adicio nal que permita conectar y desconectar manualmen te el equipo En este caso no se ajustar autom tica mente el modo sleep Si se dan interrupciones pro longadas del trabajo el equipo tendr que conmutarse manualmente al modo sleep Desconexi n gt Accionar el bot n de apagado 1 9 Tras el bar
198. onales 6 1 Installation La centrale d aspiration est livr e sur une palette gt Retirer l emballage La centrale d aspiration est fix e sur la palette avec quatre vis Les desserrer gt Retirer la cuve de collecte voir Chapitre 10 1 et retirer la garniture d emballage gt Descendre la centrale d aspiration de la palette avec un chariot l vateur attention de la des cendre lat ralement Ou placer sur des pieds r glables 1 15 En raison du bruit et pour viter le r chauffement du lieu d installation il est vivement recomman d d vacuer l air dans l atmosph re Montage de l interrupteur principal gt Ouvrir la porte de l armoire de commande Enfoncer la tige de commande 2 1 dans l inter rupteur principal 2 2 en laissant d passer 235 mm et la fixer avec la vis sans t te pr mon t e gt Connecter le bouton de commande 2 4 dans la porte de l armoire de commande et le fixer avec le boulon il 2 3 Consignes de transport d entreposage et d embal lage Avertissement Risque de renversement pendant le transport La centrale d aspira tion poss de un centre de gravit lev et doit donc tre d plac avec pr caution avec un chariot ou un chariot l vateur Transporter et entreposer uniquement en position debout Transport uniquement compl tement assembl et ferm immobiliser les pi ces mobiles En cas de transport avec un chariot l vateur ou
199. ornes del motor Temperatura de la m quina dema siado baja Sensor de temperatura de la caja de bornes estropeado Sensor de presi n estropeado Error del control Error en el sistema electr nico Mensajes de error emitidos por CF Red conec Error en el suministro de tensi n tada Red desco Error en el suministro de tensi n nectada Soluci n Comprobar el dep sito Comprobar o cambiar el interruptor del dep sito Si el error persiste contactar con el servicio t cnico Contactar con el servicio t cnico Contactar con el servicio t cnico Contactar con el servicio t cnico Dejar enfriar procurar una mejor refrigeraci n Si el error persiste contactar con el servicio t cnico Aumentar la temperatura ambiente Si el error persiste contactar con el servicio t cnico Contactar con el servicio t cnico Comprobar o cambiar los tubos flexibles de depresi n Si el error persiste contactar con el servicio t cnico Contactar con el servicio t cnico Contactar con el servicio t cnico Contactar con el servicio t cnico Comprobar cambiar los fusibles Si el error persiste contactar con el servicio t cnico Comprobar cambiar los fusibles Si el error persiste contactar con el servicio t cnico LUI VU 11 IVI E Soluci n Dejar enfriar procurar una mejor refrigeraci n Si el error persiste contactar con el servicio t cnico Error de calibrado del sensor de
200. ors tension avant tous les travaux de maintenance et d entretien Tous les travaux de maintenance et de r para tion n cessitant une ouverture du carter ma chine doivent uniquement tre effectu s par un atelier de service apr s vente agr SI logu sont habilit s effectuer toute PY r paration ou service Voir conditions www festool fr services AVERTISSEMENT Seuls le fabricant et un atelier homo EKAT i Utilisez uniquement des pi ces Fes T tool d origine R f rence sur 2 www festool fr services Les dispositifs de protection et les composants en dommag s doivent tre r par s ou remplac s dans les r gles de l art par un atelier sp cialis agr dans la mesure o cela n est pas sp cifi diff rem ment dans la notice d utilisation Un contr le technique doit tre effectu au moins une fois par an ou au bout de 3000 heures de fonc tionnement par le fabricant ou une personne ins truite endommagement du filtre tanch it de l appareil et fonctionnement des dispositifs de contr le etc Lors de l ex cution des travaux de maintenance et de r paration tous les objets contamin s qui ne peuvent pas tre nettoy s de fa on satisfaisante doivent tre limin s De tels objets doivent tre limin s dans des sachets imperm ables en ac cord avec les prescriptions en vigueur pour l limi nation de tels d chets Pour la maintenance l utilisateur doit d monter n
201. os na zona 22 adequa se exclusivamente aplica o industrial adequa se at uma acumula o de p de 160 g min 8WP e 280 g min 14WP n o se adequa para a aspira o de l quidos Os componentes condutores da ferramenta incluin do coberturas de aspira o e os componentes con dutores de ferramentas da classe de protec o Il t m apresentar uma liga o electrost tica terra liga o terra pode ocorrer atrav s do equipamento de despoeiramento ou por meios separados A turbina de aspira o n o indicada para apare lhos com cria o de fontes de igni o A turbina de aspira o pode aspirar em simult neo 8 a 14 postos de trabalho enquanto o funciona mento cont nuo apenas poss vel consoante a temperatura ambiente e com um n mero reduzido de cortes transversais de aspira o abertos S possivel garantir um funcionamento ideal com a utiliza o de tubos flex veis de aspira o com 3 5 m de comprimento e um di metro de 27 mm A turbina de aspira o deve ser utilizada apenas em espa os interiores A turbina de aspira o n o se destina recolha de poeiras com elevado perigo de explos o p ex ex plosivos l quidos e misturas de p s inflam veis e l quidos Em caso de utiliza o incorrecta a respon sabilidade do utilizador 5 Indica es de seguran a N Advert ncia Leia todas as indica es de se guran a e instru es A n o observa o d
202. otezione nella posizione in cui si tro vavano in precedenza gt Svitare il filtro aria sensore a tale scopo intro durre la mano attraverso un apertura del filtro primario gt Pulire il nipplo di pressione gt Inserire un nuovo filtro aria sensore e serrarlo con normale forza manuale Spingere completamente verso l interno il con tenitore del filtro e il serbatoio di raccolta orien tati verso il lato frontale reinserire la piastra scorrevole e riavvitare la manopola 4 5 pro cedendo diversamente la macchina non pu funzionare 10 3 Sostituzione del filtro per l aria di raf freddamento La turbina di aspirazione monta in due punti dei fil tri per l aria di raffreddamento che possono essere sostituiti all occorrenza 62 Nel quadro elettrico Pericolo di lesioni scarica elettrica e incendio gt consentita la rimozione delle coperture del convertitore di frequenza non prima che siano trascorsi 15 minuti dal disinserimento dell im pianto p Eseguire una messa a terra a regola d arte PERICOLO gt Aprire il quadro elettrico Svitare le viti dal supporto del filtro dell aria di raffreddamento 5 1 gt Rimuovere il filtro e sostituirlo con uno nuovo Sotto la copertura superiore Disinserire l apparecchio Svitare le viti della copertura superiore e to glierla Svitare le viti dal supporto del filtro dell aria di raffreddamento 5 2 Rimuovere il filtro e sos
203. p vada Calib P Significado Dep sito n o colocado colocado de forma incorrecta ou defeito no inter ruptor do dep sito Temperatura demasiado elevada na bobina do motor Curto circuito na sonda t rmica da bobina do motor Quebra do fio na sonda t rmica da bobina do motor Temperatura demasiado elevada na caixa de bornes do motor Temperatura do aparelho demasiado baixa Sonda t rmica da caixa de bornes com defeito Sensor de press o com defeito Falha do comando Falha do sistema electr nico Mensagens de falha emitidas pelo FU Falha na alimenta o de tens o Falha na alimenta o de tens o ele Temperatura demasiado elevada na cabe a do ventilador Falha na calibra o do sensor de press o Resolu o de problemas Verificar o dep sito Verificar substituir o interruptor do dep sito Caso o erro ocorra novamente con tactar a assist ncia t cnica Contactar a assist ncia t cnica Contactar a assist ncia t cnica Contactar a assist ncia t cnica Deixar arrefecer providenciar melhor refrigera o Caso o erro ocorra novamente con tactar a assist ncia t cnica Aumentar a temperatura ambiente Caso o erro ocorra novamente con tactar a assist ncia t cnica Contactar a assist ncia t cnica Verificar substituir os tubos de v cuo Caso o erro ocorra novamente con tactar a assist ncia t cnica Contactar a assist ncia t cnica Contactar
204. p sito da condensa o 83 10 5 Substituir os fus veis el ctricos 84 10 6 Verificar 84 10 7 Verificar os tubos flex veis e abra adei gt O RICE 84 o Ae 84 12 Meio 84 13 Declara o de conformidade CE 84 74 Simbolos Perigo geral Advert ncia de choque el ctrico 1 A A z Ler indica es notas Usar m scara de protecc o A Aviso de superficie quentel Nao pertence ao residuo comunal N o lubrificar Respeitar as medidas de precau o no manuseio de componentes com risco de descarga electrost tica N o aspirar p incandescente ou outras fontes de inflama o N o utili zar em conjunto com ferramentas que produzam fa scas 2 Elemento de manuseamento 1 1 Interruptor principal 1 2 Teclas de 1 3 Visor 1 4 Tecla de retrocesso 1 5 Tecla de confirma o 1 6 LED de aviso 1 7 LED de falha 1 8 O Bot o LIG 1 9 Bot o DESL 1 10 Conex o para sa da de ar 1 11 Conex es de comando 1 12 Conex o para cabo de alimenta o da rede 1 13 Conex o para entrada de ar 1 14 Conex o para ar comprimido 1 15 P s de ajuste de altura regul vel 3 Dados t cnicos Turbina de aspiracao Tens o da rede entrada Frequ ncia da rede Consumo Seguran a Alimenta o de ar comprimido Fluxo vo
205. pamento operado com um conversor de frequ ncia prever medidas de seguran a contra corrente residual p ex RCD tipo B Pode ser instalado no lado inferior da caixa de distribui o um condutor de protec o adicional para desvio das correntes de fuga A A O condutor neutro n o ligado Adequa se apenas para a ligac o a redes TN Corrente de fuga elevada gt 10 mA Deve ser instalado um condutor de protecc o adicio nal com um corte transversal m nimo de 10 mm Cu 7 Coloca o em funcionamento 7 1 Ligar desligar Ligar gt Girar o interruptor principal 1 1 para turbina entra em modo de repouso rotac es 0 7 2 Indica es no visor Service SNS Im Siero Betrieb Zustand Warnung Wl Temp hoch Estados de funcionamento no visor Estado funciona mento B de Significado Funciona mento Standby 78 gt Premir o O Bot o LIG 1 8 A turbina entra em modo Standby rota es mi nimas A turbina regula se automaticamente conforme a necessidade de aspira o Ap s 10 min sem necessidade de aspira o o equipamento executa uma lavagem do sistema de tubos e uma limpeza e entra em modo de repouso Se o aparelho receber um sinal de activa o atra v s do EAA necessidade de aspira o inicia au tomaticamente Caso n o esteja dispon vel nenhum sinal EAA pode ser conectado no comando um interruptor de acti va o adicional com o qual o equipamento pode ser
206. piente Verificar as ve da es do recipiente quanto a danos e se necess rio substituir 10 7 Verificar os tubos flex veis e abra adei ras Verificar os tubos flex veis por baixo da protec o dianteira substituir se necess rio Verificar as abra adeiras quanto fixa o Bin rio de aperto 4 0 2 Nm 11 Acess rios AA Utiliza o de acess rios e pe as sobresselentes n o autorizados Perigo de explos o p Para aspiradores m veis do modelo 22 s de vem ser utilizados acess rios e pe as sobresse lentes especialmente aprovados para tal pela Festool consultar o material de desgaste lista de acess rios e cat logo de pe as sobresselen tes indicados ATEN O Consulte os n meros de encomenda dos acess rios e filtros no seu cat logo Festool ou na Internet em www festool com 12 Meio ambiente N o deite a ferramenta no lixo do mestico Encaminhe as ferramentas acess rios e embalagens para reapro veitamento ecol gico Respeitar as normas nacionais em vigor Apenas pa ses da UE De acordo com a Directiva Europeia sobre res duos de equipamentos el ctri cos e electr nicos e a sua transposi o para a le gisla o nacional as ferramentas electr nicas usadas devem ser recolhidas separadamente e su jeitas a uma reciclagem que proteja o meio am biente Informa es sobre REACh www festool com reach 13 Declara o de conformidade CE N de s rie 10005102 1000862
207. plett herausziehen Schmutzbeh lter entleeren bzw Entsorgungs sack vorsichtig verschlie en so dass kein Staub austritt und gegen einen neuen ersetzen Schmutzbeh lter immer vollst ndig nach vorne ausgerichtet zur ckschieben und Schiebegriff zur ck schieben ansonsten keine Funktionst tigkeit 10 2 Filter und Sensorfilter wechseln 4 AG Aufgewirbelter Staub beim Leeren des Schmutz beh lters gt Tragen Sie einen Atemschutz WARNUNG gt Geh uset re 4 3 ffnen gt Schrauben 4 1 l sen und Geh useteil 4 2 abnehmen Vakuumsensorschlauch 4 6 abnehmen hier zu blauen Ring am Druckluftnippel dr cken und am Schlauch ziehen Sterngriffschraube 4 5 l sen und ganz ent nehmen gt Zuluftrohr 4 7 entfernen Schiebegriff 4 4 ganz nach vorne herauszie hen Der Schiebegriff hebt sich an Filterbeh lter 4 8 mit Schmutzbeh lter kom plett herausziehen Filter in seiner Aufnahme vorsichtig abklopfen mitgelieferten Beutel des Ersatzfilters ber den Filterflansch st lpen und den Filter bereits bei der Entnahme in den Beutel geben Beutel vor sichtig verschlie en so dass kein Staub aus tritt Regionale Entsorgungsbestimmungen f r Filter beachten CUD TUI UU 11 IVI gt Staubablagerungen um die Filteraufnahme vor sichtig mit einem feuchten Tuch oder einem ge eigneten Absaugmobil entfernen gt Neue Filterpatrone einsetzen Bei ATEX Turbine die Ringk
208. pp n r man t mmer smutsbeh l laren p Anv nd andningsskydd VARNING gt ppna husluckan 3 2 gt Dra ut skjuthandtaget 3 1 fram t Filterbeh llaren lyfts gt Dra ut smutsbehallaren 3 3 helt T m smutsbeh llaren resp st ng avfallss cken f rsiktigt s att inget damm kommer ut och byt mot en ny H ll alltid smutsbeh llaren riktad rakt fram n r du skjuter in den och skjut tillbaka skjuthandta get annars fungerar det inte 10 2 Byta filter och sensorfilter 4 AG Damm virvlar upp n r man t mmer smutsbeh l laren p Anv nd andningsskydd VARNING gt ppna husluckan 4 3 gt Lossa skruvarna 4 1 och ta av husdelen 4 2 Ta av vakuumsensorns slang 4 6 genom att trycka pa den bl ringen pa tryckluftsnippeln och dra i slangen gt Lossa den kantiga skruven 4 5 och ta ut den helt 72 gt bort tilluftsr ret 4 7 gt Dra ut skjuthandtaget 4 4 helt fram t Skjuthandtaget lyfts gt Dra ut filterbeh llaren 4 8 med smutsbeh lla ren helt gt Knacka f rsiktigt ut filtret ur h llaren stj lp p sen som medf ljer utbytesfiltret ver filterfl n sen och se till att filtret hamnar i p sen F rslut p sen f rsiktig s att inget damm kommer ut F lj de nationella best mmelserna f r avfalls hantering av filtret f rsiktigt bort dammavlagringarna runt filter h llaren med en fuktig trasa eller l mplig damm sugare gt S
209. pres sion statique sans huile R glage du limiteur de pression 6 sur max 6 bars Exigences relatives l alimentation lectrique L installation fonctionne avec un convertisseur de fr quence pr voir des mesures de protection dif f rentielle par ex DDR de type B Un conducteur de protection suppl mentaire 32 contre les courants de fuite peut tre install sous l armoire de commande N Le neutre n est pas commut Convient uni quement au raccordement des r seaux TN N Courants de fuite lev s gt 10 mA Ce conduc teur de protection doit tre install avec une section transversale d au moins 10 mm Cu 7 Mise en service 7 1 Marche Arr t Mise en marche gt Mettre l interrupteur principal 1 1 sur I La centrale d aspiration passe en mode Repos R gime 0 gt O Actionner le bouton ON 1 8 La centrale d aspiration passe en mode Standby R gime minimal La centrale d aspiration s autor gule en fonction de l aspiration n cessaire Au bout de 10 min sans aspiration l installation pro c de un nettoyage du syst me de tuyauterie et passe en mode Repos D s que l appareil recoit un signal de mise en marche par EAA aspiration n cessaire il d marre automatiquement En l absence de signal EAA la commande peut tre dot e d un bouton de marche arr t suppl mentaire qui permet d allumer ou d teindre l installation ma nuellement Dans ce cas le mode Repos automa
210. pro spinaci kontakt energetick ho od s vac ho hn zda EAA nebo extern sp na pokud nejsou k dispozici hn zda s kontakty P pojka pro klapku proplachovac ho vzduchu uzav rac klapka s t sn n m fa NORO Rehden P pojka p iv d n ho vzduchu P pojka v stupn ho vzduchu P pojka stla en ho vzduchu Elektrick p ipojen mus prov d t kvalifiko van elektrik P itom je nutn v stra nou n lepku na frekven n m m ni i vym nit za p ilo enou n lepku v p slu n m jazyce Po adavky na syst m trubek Doporu en viz p ru ka pro instalaci P ipojovac trubka mus m t u p pojky p iv d n ho vzduchu mo nost pohybu ve svisl m sm ru v rozsahu minim ln 5 cm Syst m trubek a jeho sou sti mus b t schopn un st kr tkodob podtlak a 400 mbar kter m e vzniknout p i n hl m zav en v ech ods vacich m st nap p i v padku proudu Po adavky na p vod stla en ho vzduchu Stla en vzduch min 6 bar max 10 bar statick tlak such Nastaven reduk n ho ventilu 6 max 6 bar 101 TUI VU Il IVI Es Pozadavky na elektrick nap jeni Za zen se pou v s frekven n m m ni em po u ijte vhodnou proudovou ochranu nap prou dov chr ni typu B Pro odvod svodov ho proudu lze na spodn stranu rozv d e p ipevnit p davn ochrann vodi Nulov vodi se nezap
211. r a vym te ho za nov Pod horn m krytem gt Vypn te za zen Po povolen rouben sejm te horn kryt Povolte rouby na dr ku filtru chladic ho vzdu chu 5 2 Vyjm te filtr a vym te ho za nov 10 4 Pri nevypr zdn ni n doby na kondenz t Nebezpe po kozen kondenz t m e pronik nout dovnit rozv d e gt N dobu na kondenz t pravideln vyprazd ujte Vypr zdn n n doby na kondenz t POZOR p Otev ete dve e za zen 6 1 Pod pravnou jednotku postavte n dobu gt Povolte roub na n dob na kondenz t 6 2 puro nm ALL KdyZ veskery kondenz t vytece znovu ut hn te rouby 10 5 V m na elektrick ch pojistek Ro n Nechte v echny pojistky podle sch matu elektrick ho zapojen vym nit kvalifikovan m elek trik em V p pad z vady pouze kvalifikovan elektrik Na DIN li t v rozv d i viz obr 7A Na dve ch rozv d e pod krytem zen viz obr 7B 10 6 Kontrola t sn n P i ka d m vypr zdn n n doby Zkontrolujte t s n n n doby zda nen po kozen a v p pad pot e by ho vym te 10 7 Kontrola hadic a hadicov ch spon Zkontrolujte hadice pod p edn m krytem zda ne jsou po kozen v p pad pot eby je vym te Zkontrolujte pevnost hadicov ch spon utahovaci moment 4 0 2 Nm 11 P slu enstv NEN Pouzivani neschv len ho
212. r inom ramen f r aktuella myndighetsbe st mmelser g lla vilka m ste beaktas Sug aldrig upp gnistor eller hett damm Under normal drift kan apparatens yta n en tem peratur p ver 80 C men aldrig ver 135 C Se till att displayen inte kan f mekaniska skador Vid uppsugning av h lsofarligt damm av damm klass M m ste en avfallss ck anv ndas oeo eco 080 0 Varning Produkten kan inneh lla h lsofarligt damm Underh ll t mning och filterbyte far en dast utf ras av auktoriserad fackman med l mplig skyddsutrustning F r endast anv ndas med installerat filtersystem N tkabeln f r inte skadas man f r t ex inte k ra ver kabeln eller rycka i den Skydda den mot v r me olja och vassa kanter Kontrollera kabeln regelbundet och l t en beh rig elektriker byta den om den r skadad Uts tt inte apparaten f r regn Anv nd endast Festools originaltillbeh r G r apparaten str ml s n r den inte anv nds samt vid underh lls och reng ringsarbeten OBS F r att undvika elektrostatisk uppladdning ska apparaten inte reng ras med en torr trasa Anv nd en antistatduk eller fuktig trasa Varning Tipprisk vid transport Dammsugaren har h g tyngdpunkt och m ste d rf r transporte ras f rsiktigt med truck eller handtruck Apparaten f r bara anv ndas om alla filter inklu sive filtren f r kopplingsl dans kylluft sitter p plats och r oskadade F
213. r manipulation La Ne pas aspirer de poussiere chaude ou autres sources d tincelles Ne pas uti liser avec des machines sources d tincelles 2 Elements de commande 1 1 Interrupteur principal 1 2 O Touches de commande 1 3 Affichage 1 4 Touche Retour 1 5 Touche de confirmation 1 6 LED d avertissement 1 7 LED d erreur 1 8 Touche ON 1 9 Touche OFF 1 10 Raccord d air vacu 1 11 Bornes de commande 1 12 Raccordement secteur 1 13 Raccord d air d amen e 1 14 Raccord d air comprim 1 15 Pieds r glables en hauteur 3 Caract ristiques techniques Centrale aspirante Puissance entr e Fr quence Puissance absorb e Protection Alimentation en air comprim D bit air max D bit nominal vitesse d admission 20 m s D pression max en service normal D pression max en cas de probl me par ex panne de courant Niveau sonore conforme la norme EN 60704 1 et incerti tude K 40 Hz Surface filtrante Dimension LxPxH Volume de la cuve Poids Aspiration diam tre de tubulure de raccordement Degr de protection Temp rature ambiante admise par le syst me en fonc tionnement Humidit relative de l air Teneur en poussi res r siduelles dans l air recycl Marquage ATEX Num ro du certificat d essai d chantillon Les valeurs mentionn es sont des valeurs d mis sion et ne correspondent pas n cessairement au ni veau d activi
214. rachu a prachu z laku Je vhodn pro nas v n a ods v n such ho ho lav ho avodiveho prachu u stroj n ad v z n 22 Je vhodn v hradn pro pr myslov pou it Je vhodn do zat en prachem celkem 160 g min 8WP a 280 g min 14WP Nen vhodn pro nas v n a ods v n kapalin 99 LL TUI UU 11 IVI Vodiv d ly n ad v etn ods vac ch prirub a vodiv d ly n ad t dy ochrany Il mus b t elekt rostaticky uzemn n Elektrostatick uzemn n lze zajistit pomoc odlu ova e prachu nebo pomoc speci ln ch prost edk Ods vac turb na nen vhodn pro n ad u kter ho vznikaj z paln zdroje Pomoc ods vac turb ny lze ods vat a u8 resp 14 pracovi p i em nep etr it provoz je mo n v z vislosti na teplot prost ed pouze p i men m po tu otev en ch pr ez ods v n Optim ln funkce je zaru ena p i pou it sac ch ha dic o d lce 3 5 m a pr m ru 27 mm Ods vac turb nu pou vejte pouze ve vnit l 3 nich prostorech Ods vac turb na nen vhodn pro vys v n prachu s vysok m rizikem v buchu nap v bu n ch l tek kapalin a sm s ho lav ho prachu s kapalinami P i pou it v rozporu s ur en m elem p e b r odpov dnost u ivatel 5 Bezpe nostn pokyny N V straha P e t te si v echny bezpe nostn pokyny a instrukce Chyba p i dodr ov n varovn ch
215. ricista cualificado Enelriel de perfilde sombrero de la caja de distri buci n v ase la figura 7A en la puerta de la caja de distribuci n debajo de la cubierta del control v ase la figura 7B 10 6 Comprobaci n de las juntas Cada vez que se vacie un dep sito comprobar si la junta del dep sito presenta dahos y cambiarla si es necesario 10 7 Comprobaci n de los tubos flexibles y las abrazaderas Comprobar si los tubos flexibles situados debajo de la cubierta frontal presentan da os y cambiarlos si es necesario Comprobar la sujeci n de las abrazaderas par de apriete 4 0 2 Nm 11 Accesorios NEN Uso de piezas de recambio y accesorios no auto rizados Peligro de explosion Para los sistemas m viles de aspiraci n del tipo 22 solo se pueden utilizar las piezas de recam bio y los accesorios autorizados especificamen te por Festool v ase el material de consumo especificado la lista de piezas de recambio y el cat logo de repuestos ADVERTENCIA 50 Los n meros de pedido de los accesorios y filtros fi guran en el cat logo de Festool o en la direcci n de Internet www festool com 12 Medio ambiente No desechar con la basura dom stica Reciclar las herramientas accesorios y embalajes de forma respetuosa con el medio ambiente Respetar las dis posiciones nacionales vigentes Solo UE seg n la Directiva europea sobre herra mientas el ctricos y electr nicos usados y su transpo
216. rido y la limpieza la turbina pasa al modo sleep Si se acciona de nuevo el bot n durante el modo de barrido el equipo conmuta inmediatamente al modo sleep Girar el interruptor principal 1 11 a la posici n 0 La turbina se desconecta A de servicio restantes hasta el pr ximo servicio Estado de servicio Condici n de servicio ok aviso error Breve indicaci n sobre el error aviso C digo de error W F mo O U TUI DU Il IVI E Condiciones de servicio en la pantalla Estado de Significado servicio B Funciona El equipo de aspiraci n est en funcionamiento existe demanda de aspiraci n miento Standby El equipo de aspiraci n funciona con un n mero de revoluciones reducido no existe demanda de aspiraci n Sleep El equipo de aspiraci n est parado el control est activado Se lleva a cabo autom tica mente seg n el tiempo de standby ajustado Limpieza El equipo de aspiraci n efect a una limpieza Desconexi n Elequipo de aspiraci n reduce al modo Sleep Avisos en la pantalla El equipo contin a funcionando El LED de aviso 1 6 parpadea en color amarillo C digo de Aviso D Luz de aviso Significado Soluci n error E W1 1 Temp alta parpadeos Alta temperatura en el motor Procurar una mejor refrige Pausa El equipo de aspiraci n fun acion ciona con una potencia redu cida W1 2 Temp alta parpadeos Alta temperatura en el cabe Procurar una mejor refrige Pausa zal del ventil
217. rigo de explos o e inc ndio para p s com uma energia de inflama o inferior a 1 mJ podem ser aplicadas outras limita es das autoridades para o trabalho as quais t m de ser consideradas N o aspirar fa scas ou p s quentes Durante o funcionamento normal podem surgir na ferramenta temperaturas de superf cie supe riores a 80 C mas n o acima de 135 C S o de excluir perigos f sicos para o visor Em caso de absor o de p s nocivos para a sa de da classe de p M necess rio utilizar um saco de remo o Advert ncia a ferramenta pode conter p s pre judiciais sa de A manuten o esvaziamento e substitui o do filtro devem ser efectuados ape nas por pessoal especializado autorizado com equipamento de protec o adequado Colocar em funcionamento apenas com o siste ma de filtragem instalado N o danificar o cabo de liga o a rede p ex passando por cima dele puxando Proteger do calor leo e arestas cortantes Verifique regularmente o cabo e fa a o substituir por um electricista em caso de danos N o expor a ferramenta chuva Utilizar apenas acess rios originais Festool Desligar da corrente quando n o estiver a ser utilizada ou durante trabalhos de manuten o e limpeza Aten o De forma a evitar um carregamento electrost tico n o deve limpar a ferramenta com um pano seco Deve usar um pano antiest tico ou h mido Advert ncia Perigo de
218. run in lift truck from the side 6 2 Connections The following connections are available see 1 10 to 1 14 Power supply Connection of group alarm lights e g permanent LED light BM 230VAC YE WERMA Rietheim Weil heim Connection for switch on contact of EAA energy box or external ON switch if there are no lights with contacts Connection for scavenging air flap e g shut off valve with seal NORO Rehden Supply air connection Exhaust air connection Compressed air connection The electrical connections must be estab lished by qualified electricians The warning label on the frequency converter must be re placed with the enclosed label in the respective na tional language Requirements of pipe system For recommendations please refer to the installa tion manual Connection pipe must move at least 5 cm vertically at the supply air connection The pipe system and its components must be able to endure short term vacuums up to 400 mbar which may occur in the event of sudden closures of all extraction points e g in the case of a power failure Requirements of compressed air supply Compressed air min 6 bar max 10 bar static pressure unoiled Setting pressure regulator 6 to max 6 bar Requirements of power supply The system is operated using a frequency convert er provide suitable leakage current protective measures e g RCD type B An additional pro
219. s Pause seur de fr quence vente En cas d avertissement la LED 1 6 de l organe de commande ainsi que le voyant d alarme externe install sur la commande par le client clignotent en jaune conform ment aux indications du tableau ci dessus l ins tallation continue de fonctionner Un message d avertissement s affiche l cran Lorsque la cause de l aver tissement est limin e la LED d avertissement ou le voyant d alarme s teint Le message d avertissement reste affich quelques minutes puis il est effac Les messages d avertissement peuvent tre annul s s ils sont acquitt s avec la touche 1 5 La r initialisation du compteur des intervalles d entretien ne peut tre effectu e que par Le personnel d entre tien Messages d erreur l cran La centrale d aspiration passe en mode Repos Le d marrage est impossible La LED d erreur 1 7 de l organe de commande clignote en rouge et Le voyant d alarme externe install sur la commande par le client est allum en continu Lorsque la cause du probl me est limin e la LED ou le voyant d alarme s teint La touche 1 5 permet d annuler un message d erreur qui s affiche l cran Le texte additionnel texte service peut tre d fini individuellement voir Chapitre 8 7 Recommandation ins crire ici par ex le num ro de t l phone du service d entretien responsable Code de Probl me D Signification Solution d faut E F1 R cipient R cipient mal ins r ou manq
220. sanl ggningen ig ng med reducerad kapacitet H g temperatur i fl kthuvudet F rb ttra kylningen Utsugsanl ggningen ig ng med reducerad kapacitet Felkod E Varning D Varnings lampa WII Hog temp Blinkar 3 ggr paus W1 2 Hog temp Blinkar 3 ggr paus W2 Fl de bundet 68 Blinkar regel Volymstr m under 20 m s Minska antalet till tna arbetsplatser Byt filter TUI DU Il IVI 3 Felkod E Varning D Varnings Betydelse Probleml sning lampa W3 L senord Blinkar1 Systemet r ifabriksmenyn St ng av apparaten med gang Lang huvudstr mbrytaren eller paus v nta 60 sek utan man vre ring W4 Service Blinkar 1 Underh llsintervallet har Kontakta service g ng lang verskridits Genomf r underh ll paus W Till knapp Blinkar 3 ggr Till knappen har h llits Tryck p Till knappen igen paus intryck lt 1 min eller fastnat Kontakta service W9 Tom Blinkar 1 Beh llaren full Tom beh llaren se kapitel gang l ng 8 5 och 10 1 paus W10 Fel typ av FO Blinkar 3 ggr Feltyp avfrekvensomvandlare Kontakta service paus installerad Vid varningar blinkar varnings LED n 1 6 pa man verdelen gul och den externa varningslampan f r styr ningen som anslutits av kunden blinkar enligt tabellen ovan medan anl ggningen forts tter att vara ig ng Ett varningsmeddelande visas p displayen Om orsaken till varningen har f rsvunnit slocknar varnings LED n resp varningslampan Varningsmeddelan
221. sch digung von einer Elektro fachkraft erneuern Ger t nicht dem Regen aussetzen Nur original Festool Zubeh r verwenden Bei Nichtgebrauch sowie vor Wartungs und Reini gungsarbeiten stromlos machen Achtung Zur Vermeidung von elektrostatischer Aufladung Ger t nicht mit trockenem Lappen 9 GU TUI DU Il IVI reinigen Antistatik Tuch oder feuchten Lappen verwenden Warnung Kippgefahr beim Transport Die Tur bine besitzt einen hohen Schwerpunkt und muss deshalb entsprechend vorsichtig mit Stapler oder Hubwagen bewegt werden Gerat darf nur betrieben werden wenn alle Filter einschlieBlich der Filter f r die Schaltkastenk hl luft eingesetzt und unbesch digt sind Beachten Sie landerspezifische Regelungen der Berufsgenossenschaften und sonstige l nderspe zifische Bestimmungen Das Ger t nur in gut bel fteten R umen benutzen Wartung und Reparatur nur durch eingewiesene Fachkraft Nehmen Sie die Anlage in Ihre Explosionsschutz bzw Brandschutzdokumentation auf Bei Feuer Anlage umgehend stromlos machen und Ma nahmen gem Brandschutzvorgaben einlei ten Bei Filterleckage Anlage umgehend ausschalten und Filter wechseln Nach dem Filterwechsel die ordnungsgem e Funktion der Anlage pr fen Beim Handhaben der Steuerelektronik ge eignet ESD Ma nahmen zur Ableitung elektrostatischer Ladungen ergreifen 6 Installation Nur durch Elektrofachkraft Installationshandbuch beachten
222. si reur o par des moyens s par s La centrale d aspiration n est pas con ue pour les appareils cr ant des tincelles La centrale d aspiration peut aspirer simultan ment jusqu 8 ou 14 postes de travail Le service continu n est possible en fonction de la temp rature am biante que si un nombre limit de sections d aspira tion sont ouvertes Pour garantir un fonctionnement optimal utiliser des tuyaux d aspiration de 3 5 m de long et de 27 mm de diam tre Utiliser la centrale d aspiration en int rieur uniquement La centrale d aspiration n est pas destin e l aspira tion de poussi res tr s explosives par ex explosifs de liquides et de m langes de poussi res inflam mables avec des liquides L utilisateur est responsable des dommages provoqu s par une utilisation non conforme 5 Consignes de s curit N Avertissement Veuillez lire toutes les consignes de s curit et instructions Le non res pect des consignes d avertissement et des instruc tions peut occasionner un choc lectrique un in cendie et ou des blessures graves Conserver toutes les consignes de s curit et no tices d instructions pour une r f rence future Veuillez observer les consignes des documents sup pl mentaires suivants du disque compact joint 30 Manuel d installation Sch mas lectriques Listes de pi ces de rechange Manuel du convertisseur de fr quence Notice d utilisation de la so
223. sici n a la legislaci n nacional las herra mientas el ctricas usadas deben recogerse por se parado y reciclarse de forma respetuosa con el me dio ambiente Informaci n sobre REACh www festool com reach 13 Declaraci n de conformidad CE Turbina de aspiraci n N de serie Turbo Il M 8 WP 10005102 Turbo Il M 8 WP ATEX 10008622 Turbo IM 14 WP 10008621 Turbo 14 WP ATEX 10008623 Ano de certificacion CE 2013 Declaramos bajo nuestra responsabilidad que este producto cumple todos los requisitos relevantes de las siguientes directivas normas o documentos nor mativos Turbo 8 WP 2006 42 CE 2004 108 CE 2011 65 UE EN 60204 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60335 2 69 anexo AA Turbo II M 8 WP ATEX 2006 42 CE 2004 108 CE 2011 65 UE 94 9 EG EN 60204 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60335 2 69 anexo AA EN 60079 0 2012 EN 60079 31 2009 Turbo II M 14 WP 2006 42 CE 2004 108 CE 2011 65 UE EN 60204 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 11 EN 61000 3 12 EN 60335 2 69 anexo AA Turbo II M 14 WP ATEX 2006 42 CE 2004 108 CE 2011 65 UE 94 9 EG EN 60204 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 11 EN 61000 3 12 EN 60335 2 69 anexo AA EN 60079 0 2012 EN 60079 31 2009 Nota relativa a Turbo 14 WP y Turbo II 14 WP ATEX seg n EN 61000 3 12 anexo C Esta m quina no cumple con los requisitos de la di rectiva EN 61000 3 12
224. spiece en a www festool es Servicios Los dispositivos de protecci n y las piezas que pre senten da os deben ser reparados o sustituidos con forme a lo prescrito por un taller especializado auto rizado a menos que se especifique de otro modo en el manual de instrucciones El fabricante o una persona capacitada debe reali zar un control t cnico del polvo al menos una vez al a o o despu s de 3000 horas de servicio lo que se produzca antes con el objeto de comprobar por ejemplo posibles da os del filtro la estanqueidad de la m quina y el correcto funcionamiento de los dispositivos de control Al efectuar los trabajos de mantenimiento y repa raci n se deben eliminar todas las piezas sucias que no se puedan limpiar de forma satisfactoria Estas piezas deben eliminarse en bolsas estancas en cumplimiento con las disposiciones vigentes para la eliminaci n de este tipo de residuos Para el mantenimiento por parte del usuario la herramienta se deber desmontar limpiar y man tener siempre que ello sea realizable sin someter al personal de mantenimiento u otras personas a posibles riesgos Unas medidas de precauci n adecuadas incluyen la descontaminaci n antes del desmontaje tomar precauciones para efectuar la purga de aire forzada y filtrada en el mismo lugar donde se desmonta la herramienta realizar la limpieza de la zona de mantenimiento y usar el equipamiento de protecci n personal adecuado 10 1 Vaciado d
225. splatzgrenzwerten gt 0 1 mg m sowie von Holz und Lackst uben ausschlie lich f r industriellen Einsatz geeignet Das Saugen von St uben mit einem Kst Wert gt 200 bar m s und oder einer Z ndenergie lt 10 mJ ist nicht zul ssig Beachten Sie lokale Bestimmungen ist nicht geeignet zum Auf und Absaugen von Fl ssigkeiten Turbo II M 8 WP 14 WP ATEX entspricht der Staubklasse nach IEC EN 60335 2 69 Anh AA und ist geeignet f r das Auf und Absaugen von gesundheitsgef hrdenden St uben mit Arbeitsplatzgrenzwerten gt 0 1 mg m3 sowie von Holz und Lackst uben ist geeignet zum Auf und Absaugen von trocke nen brennbaren und leitf higen St uben an Ma schinen und Ger ten in Zone 22 ausschlie lich f r industriellen Einsatz geeignet ist geeignet bis zu einer Staubbeladung von ins gesamt 160 g min 8WP und 280 g min 14WP ist nicht geeignet zum Auf und Absaugen von Fl ssigkeiten Leitende Maschinenteile einschlieBlich Saughau ben und leitende Teile von Maschinen der Schutz klasse m ssen elektrostatisch geerdet sein Die elektrostatische Erdung kann durch den Entstauber oder mit gesonderten Mitteln erreicht werden Die Absaugturbine ist nicht geeignet f r Ger te wenn Z ndauellen erzeugt werden Die Absaugturbine kann bis zu 8 bzw 14 Arbeits pl tze gleichzeitig absaugen wobei ein Dauerbe trieb je nach Umgebungstemperatur nur bei gerin gerer Anzahl geoffnet
226. startar den automatiskt Finns ingen EAA signal tillg nglig s kan styrningen i st llet f rses med en extra str mbrytare s att an l ggningen kan kopplas till och fr n manuellt D r det automatiska sleep l get inte m jligt Vid l ngre avbrott i arbetet m ste anl ggningen f rs ttas i sleep l gt manuellt 7 2 Visning p displayen Service 0943 la SES Betrieb Zustand Warnung Wl Temp hoch Driftstatusar pa displayen Driftl ge B Betydelse Frankoppling Tryck pa Fr n knappen 1 9 Efter spolning och reng ring verg r dammsuga ren I sleep l get Om man trycker p knappen en g ng till i spoll get verg r anl ggningen genast till sleep l get gt Vrid huvudstr mbrytaren 1 1 till 0 Centraldammsugaren st ngs av terst ende timmar till n sta service Driftl ge Driftstatus OK varning fel Kort info om fel varning Felkod W F mo x gt Utsugsanl ggningen star stilla styrningen ar aktiv Sker automatiskt efter en inst lld Drift Utsugsanl ggningen r i drift utsug beh vs Standby Utsugsanl ggningen r i drift med l gt varvtal inget utsug beh vs Sleep standby tid Reng ring Utsugsanl ggningen reng rs Shutdown Utsugsanl ggningen verg r i sleep l get Varningar p displayen Anl ggningen forts tter att vara ig ng Varnings LED n 1 6 blinkar gul Betydelse H g temperatur i motorn Probleml sning F rb ttra kylningen Utsug
227. t 10 4 EMMEN PARMA EHE gt gt 6 1 gt gt 6 2 Ro 10 5 7A 7B o 10 6 Turbo II M CN 107 RESERFE 4 0 2Nm 11 GH ES gt 22 Festool Festool www festool cn 12
228. t IL existe certes une corr lation entre les valeurs d mission et Les valeurs d exposition mais celles ci ne peuvent pas servir d terminer en toute fiabilit si d autres mesures de pr caution s imposent Parmi les facteurs qui influencent le degr r el d ex position de La main d uvre on d nombre les caract ristiques de l espace de travail d autres sources de bruit etc par ex le nombre de machines et d autres travaux proximit Le degr d exposition autoris peut varier d un pays un autre Ces informations permettent l utilisateur de la machine de mieux va luer les dangers et les risques 4 Utilisation en conformit avec les instructions La centrale aspirante Turbo II M 8 WP 14 WP correspond la cat gorie de poussi res M se Turbo II M 8 WP TUI DU Il IVI EF Turbo II M 14 WP 400 V 3 400 V 3 50 60 Hz 50 60 Hz 7 5 KW 11 KW 16A 32 A 6 10 bars sans huile 6 10 bars sans huile 850 m3 h 1230 m3 h 565 m3 h 565 m h 180 hPa 180 hPa 400 hPa 400 hPa 65 dB A 66 dB A 4 dB 4 dB 4 8 m 7 2 m 1045 x 805 x 1740 mm 1045 x 805 x 1740 mm 501 501 315 kg 315 kg 100 mm 100 mm IP 5x IP 64 ATEX IP 5x IP 64 ATEX 0 45 C 0 45 90 max 90 max lt 0 1 lt 0 1 EE 0637 Ex II 3D Ex te 113536 De 0 CsTas45 C X IBExU14ATEXB007 X lon la norme CEI EN 60335 2 69 annexe AA et convient l absorption et l aspiration de pous s
229. t and confirm with M gt Return using 8 3 Display of Fault and Warning messages Press B gt Using Y and search lt Display alerts gt and confirm with gt Using and display alerts Return using 8 4 Display of current software status Press gt Using and O search lt VERSION SERIAL NO gt and confirm with gt Using and version and serial number displayed gt Return using 8 5 Adjust dirt trap emptying time Press B gt Using and search lt EMPTYING TIME gt and confirm with gt Using and set time interval and confirm with gt Return using 8 6 Adjust Standby time Press B gt Using and search lt STANDBY TIME gt and confirm with gt Using and set time interval and confirm with gt Return using 8 7 Adjust Servicetext Press B gt Using and search lt SERVICETEXT gt and confirm with gt Using and enter text and confirm with gt Return using TUI UU Il IVI LD 8 8 Enter password only Service personnel Press A Using Q and search lt ENTER PASSWORD gt and confirm with gt Using and enter value and confirm with You are now at the plant level As long as the control is at the plant level the ex ternal warning light and the warning LED will flash see chapter 7 2 After one minute without input
230. t i det fria Montera huvudstr mbrytaren gt ppna luckan p kopplingsl dan p Stick in v xelaxeln 2 1 i huvudstr mbrytaren 2 2 s att 235 mm sticker ut och kan f stas med det f rmonterade g ngstiftet gt S tt i vredet 2 4 i luckan och fast med ringskru ven 2 3 Anvisningar f r transport lagring emballage Varning Tipprisk vid transport Dammsuga ren har en h g tyngdpunkt och m ste d rf r transporteras f rsiktigt med truck eller hand truck F r endast transporteras och lagras st ende F r endast transporteras helt ihopmonterad och st ngd Dra t l sa skruvar F r transport med handtruck o dyl ska f tterna 1 15 justeras till l mplig niv Handtrucken f r endast k ras in fr n sidan 6 2 Anslutningar F ljande anslutningar finns se 1 10 till 1 14 TUI DU Il IVI 3 Natanslutning Anslutning f r universell larmindikator t ex kon stant LED BM 230VAC YE fran WERMA Rietheim Weilheim Anslutning f r energi utsugsenhetens EAA str mbrytare eller en extern str mbrytare om inga enheter med kontakter finns Anslutning f r spolluftspj ll t ex sparrventil med t tning fran NORO Rehden Tilluftsanslutning Fr nluftsanslutning Tryckluftsanslutning Elanslutningarna m ste utf ras av en beh rig elektriker D m ste ven varningsdekalen p frekvensomvandlaren bytas mot de bifoga de dekalen med landets spr k Krav p rorledningssystemet
231. te pomoc gt Zp t pomoc 8 6 Nastaven doby pohotovostn ho re imu Stiskn te gt Pomoc Y a najd te lt STANDBY TIME a potvr te pomoc gt Pomoc O a nastavte asov interval a potvr te pomoc gt Zp t pomoc 8 7 Nastaveni servisniho textu Stiskn te gt Pomoc O a najd te lt SERVICETEXT gt a potvr te pomoc gt Pomoc a zadejte text potvr te v dy po moc gt Zp t pomoc 8 8 Zad n hesla pouze servisn person l Stiskn te gt Pomoc a najd te lt ENTER PASSWORD gt a potvr te pomoc gt zadejte hodnotu potvr te v dy pomoc Nyn se nach z te v servisn rovn Dokud se zen nach z v servisn rovni blikaj extern v stra n sv tlo a v stra n LED viz ka pitola 7 2 Po minut bez zad n je servisn ro ve automaticky opu t na 105 CUZ 9 9 1 Ods v ni suchych materi l P i ods v n prachu u b c ho elektrick ho n ad dodr ujte n sleduj c Zajist te dostate n v tr n Dodr ujte m stn p edpisy Mezn hodnoty v stupn vzduch max 50 objemu erstv ho vzduchu Vzorec objem prostoru Vp x m ra v m ny vzduchu Lw 10 dr ba a o et ov n AA Nebezpe poran n z sah elektrick m proudem p P ed ve kerou dr bou a o et ov n m odpojte za zen
232. tection conductor can be con nected at the bottom of the control box to dissipate the leakage current The neutral conductor is not activated Only suitable for connecting to TN systems 21 LD TUI DU Il IVI High leakage current gt 10 mA Install an addi tional protection conductor with a minimum cross section of 10 mm Cu 7 Operation 7 1 Switch on off Switching on Turn main switch 1 1 to I Turbine goes to Sleep mode Speed 0 gt O Press ON button 1 8 Turbine goes to Standby mode Speed minimal The turbine controls itself depending on the ex traction requirement After 10 min without any extraction requirement the system purges the pipe system and goes into Sleep mode 7 2 Display Service 5543 In SERIUS Betrieb Zustand Warnung Wl Temp hoch Operating status on display Operating status B Significance Operation Standby Sleep Dedusting Extraction unit dedusts Shutdown Warnings on display If the device receives a switch on signal extraction requirement from the EAA it starts automatically If there is no EAA signal a switch on button can be connected to the control system instead with which the system can be manually switched on and off Au tomatic Sleep mode is not possible here In the event of extended work interruptions the system must be manually switched to Sleep mode Switching off p Press the OFF button 1 9 Turbine goes into Sleep mode after purging
233. the plant level will be Left automatically 9 Working 9 1 Extracting dry materials Observe the following when extracting dust generat ed by operating electric power tools Ensure there is adequate ventilation Observe re gional regulations Limit values Exhaust air max 50 of the clear air volume Formula Room volume Vp x air renewal rate Ly 10 Service and maintenance Risk of injury electric shock p Always disconnect the machine from the power supply before performing any maintenance and repair work p All maintenance and repair work which requires the machine housing to be opened should al ways be carried out by an authorised service workshop WARNING Customer service and repair only through manufacturer or service work shops Please find the nearest address at www festool com service Use only original Festool spare parts Order No at www festool com service Damaged safety devices and components must be repaired or replaced in a recognised specialist work shop unless otherwise indicated in the operating manual dust test must be performed at least once a year or after 3000 operating hours whichever occurs first by the manufacturer or an instructed person 25 LD TUI UU 11 IVI This test may include checks to determine wheth er the filter is damaged the machine is sealed properly and the monitoring features are function ing correctly During maintenance and repair work
234. tipo di lavori svolti nelle prossimit limiti di esposizione variano a seconda del Paese Con questa informazione l operatore pu stimare con pi precisione i rischi e i pericoli 4 Utilizzo conforme La turbina di aspirazione Turbo II M 8 WP 14 WP omologata per polveri di classe M come definite dalla norma IEC EN 60335 2 69 app AA ed quindi idonea per l aspirazione di polveri perico lose per la salute con valori soglia per luoghi di TUI DU Il IVI 1 Turbo II M 8 WP Turbo II M 14 WP 400 V 3 400 V 3 50 60 Hz 50 60 Hz 7 5 KW 11 kW 16A 32 A 6 10 bar senza olio 6 10 bar senza olio 850 m3 h 1230 m3 h 565 m3 h 565 m3 h 180 hPa 180 hPa 400 hPa 400 hPa 65 dB A 66 dB A 4 dB 4 dB 4 8 m 7 2 m 1045 x 805 x 1740 mm 1045 x 805 x 1740 mm 501 501 315 kg 315 kg 100 mm 100 mm IP 5x IP 64 ATEX IP 5x IP 64 ATEX 0 45 C 0 45 C max 90 max 90 lt 0 1 lt 0 1 CE 0637 Ex II 3D Ex tc IIIC T135 C Dc 0 CsTas45 C X IBExU14ATEXB007 X lavoro gt 0 1 mg m e di polveri di legno e di verni ce idonea esclusivamente per usi industriali Non consentita l aspirazione di polveri con va lore Kst gt 200 bar m s e o energia di innesco lt 10 mJ Attenersi alle disposizioni locali in vigo re Non adatta per l aspirazione di liquidi Turbo II M 8 WP 14 WP ATEX omologata per polveri di classe M come definite dalla norma IEC EN 60335 2 69 app
235. tituirlo con uno nuovo 10 4 Mancato svuotamento del serbatoio della con densa Danneggiamento a componenti la condensa puo penetrare all interno del quadro elettrico gt Svuotare il serbatoio della condensa periodica mente Svuotamento del serbatoio della con densa ATTENZIONE gt Aprire lo sportello del corpo macchina 6 1 gt Posizionare un recipiente sotto l unit di ali mentazione Allentare la vite del serbatoio della condensa 6 2 Quando la condensa defluita del tutto riserrare la vite 10 5 Sostituzione dei fusibili Ogni anno incaricare un tecnico specialista della sostituzione di tutti i fusibili in base allo schema elettrico In caso di guasto esclusivamente da un tecnico specialista Sul listello di supporto nel quadro elettrico vedi fig 7A Sullo sportello del quadro elettrico sotto la co pertura del sistema di controllo vedi fig 7B 10 6 Controllo delle guarnizioni In occasione di ogni svuotamento del serbatoio di raccolta controllare la guarnizione del serbatoio e assicurarsi che non sia danneggiata all occorrenza sostituirla 10 7 Controllo di tubazioni e fascette Controllare le tubazioni sotto la copertura frontale e assicurarsi che non siano danneggiate all occor renza sostituirle Controllare che le fascette delle tubazioni siano fis sate saldamente coppia di serraggio 4 0 2 Nm 11 Accessori Utilizzo di accessori e ricambi non approvati Pericolo di esp
236. tomar durante o trans porte A turbina possui um elevado centro de gravidade devendo por isso ser cuidadosamente transportada com recurso a uma empilhadora O aparelho s deve ser operado se todos os fil tros incluindo o filtro para o ar de refrigera o da caixa de distribui o Observe as regula es das associa es profis sionais espec ficas de cada pa s e outras Utilizar a ferramenta apenas em espa os bem ventilados manuten o e repara o deve ser efectuada apenas por t cnicos devidamente habilitados Inclua o equipamento na sua documenta o de protec o contra explos es e inc ndios Em caso de inc ndio desligar imediatamente o equipamento da corrente e empregar medidas conforme as normas de protec o contra inc n dios Em caso de fuga nos filtros desligar imediata mente o equipamento e substituir os filtros Ap s a substitui o dos filtros verificar o correcto fun cionamento do equipamento No manuseio do sistema electr nico de co mando tomar medidas ESD adequadas para a descarga de cargas electrost ticas 6 Instala o Apenas por electricistas Observar o manual de instala o Exig ncias relativas ao espa o superf cie plana Manter as dist ncias na traseira 30 cm esquer da e direita 60 cm na dianteira 100 cm boa ventila o observar as normas regionais 6 1 Instala o A turbina entregue numa palete Retirar a embalage
237. tt i den nya filterpatronen P ATEX dammsugaren s tter man fast avled ningskablarnas ringkabelsko som f r f reg ende status gt Skruva ur det centrala sensorluftfiltret via en hu vudfilter ppning gt Reng r trycknippeln S tt i det nya sensorluftfiltret och dra t f r hand H ll alltid filter och smutsbeh llaren riktad rakt fram nar du skjuter in den skjut in skjuthandta get och skruva i den kantiga skruven 4 5 an nars fungerar det inte 10 3 Byta kylluftsfilter P tv st llen i dammsugaren finns kylluftfilter som m ste bytas vid behov v I kopplingsl dan Personskador elst tar brand p Skydden pa frekvensomvandlaren f r inte tas bort forran tidigast 15 minuter efter det att an l ggningen st ngts av Se till att jordningen r fackm ssigt utf rd FARA gt ppna kopplingsl dan gt Lossa skruvarna kylluftfiltrets 5 1 h llare gt Ta av filtret och byt ut det Under vre skyddet Stang av apparaten gt Lossa skruven och ta av vre skyddet gt Lossa skruvarna pa kylluftfiltrets 5 2 h llare gt Ta av filtret och byt ut det 10 4 Tomma kondensbeh llaren Om kondensatbeh llaren inte t ms Materialskador kondensen kan tr nga in i kopp lingsl dan gt T m kondensbeh llaren regelbundet OBSERVER gt ppna husluckan 6 1 gt Stall en beh llare under f rs rjningsenheten Lossa skruven pa kondensbehal
238. tton faulty ON Button Cause Mains supply defective Fuses have tripped ground fault circuit interrupter has tripped Air pressure to low Check solenoid valves Fuses defective Internal hose rupture Leakage at the trap or pipe system Solution Reduce ambient temperature pro vide better cooling Contact service if fault occurs again Increase ambient temperature Contact service if fault occurs again Contact Service Check replace vacuum hoses Contact service if fault occurs again Contact Service Contact Service Contact Service Check replace fuses Contact service if fault occurs again Check replace fuses Contact service if fault occurs again Reduce ambient temperature pro vide better cooling Contact service if fault occurs again Try to restart Contact service if fault occurs again Contact Service Contact Service Solution Check repair if necessary Check vacuum hoses Increase air pressure Contact Service Check replace if necessary see chapter 10 5 Contact Service Check 1 21 O O Operating buttons 1 4 Return key 1 5 Enter key 8 1 Set language Press gt Using and search lt LANGUAGE gt and con firm with gt Using and select language and confirm with gt Return using 8 2 Adjust display contrast Press B gt Using and search lt CONTRAST gt and con firm with gt Using and adjust contras
239. uant ou V rifier le r cipient bien interrupteur du r cipient defec v rifier remplacer l interrupteur du tueux r cipient Si Le probl me persiste contacter le service apr s vente F2 Temp lev e Temp rature de bobinage du moteur Contacter le service apr s vente trop lev e F3 C capteur de Court circuit du capteur de temp ra Contacter le service apr s vente temp ture de bobinage du moteur ES capteur Rupture de brins de conducteur du Contacter le service apr s vente temp capteur de temp rature de bobinage du moteur F4 Temp lev e Temp rature de la bo te bornes du Laisser refroidir pr voir un meilleur moteur trop lev e syst me de refroidissement Si Le probl me persiste contacter le service apr s vente F5 Temp basse Temp rature de l appareil trop basse Augmenter la temp rature ambiante Si Le probl me persiste contacter le service apr s vente 34 Code de Probl me D d faut E F Capteur temp F7 Capteur de pression F8 Commande F9 lectronique F10 Commande F11 Sous tension F11 Hors tension F12 Temp elevee F13 P calibrage F14 Capteur temp F15 Touche ON Autres probl mes Probl me Pas de fonction Pas de mauvaise fonction de nettoyage Mauvaise pas d aspiration 8 R glages Les touches permettent d effectuer les r glages d crits ci apr s Signification Capteur de temp rature de la bo te bornes d fectueux Capteur de pressio
240. ufflante Autres informations produit Consignes op ratoires CEM Avant toute utilisation toutes les informations instructions et formations sur l utilisation de l ap pareil et sur les mati res pour lesquelles il est uti lis ainsi que sur le comportement s r adopter lors de l vacuation du mat riau aspir doivent tre fournies l op rateur Respecter les prescriptions de s curit pour les mat riaux manipul s Avertissement Il s agit d un dispositif de classe Cet quipement peut provoquer des interf rences radio lectriques en zone r sidentielle dans ce cas il peut tre exig de l exploitant de prendre les mesures qui s imposent En cas d urgence par ex lors d un court circuit ou d autres probl mes lectriques d brancher l ap pareil Danger Avant d ouvrir l armoire de commande d brancher l appareil Avant d ter les caches du convertisseur de fr quence attendre au moins 15 minutes Tous les condensateurs doivent tre enti rement d charg s Veiller une mise la terre conforme Risque d explosion et d incendie Pour les pous si res ayant une nergie d inflammation inf rieure a 1 mJ d autres limitations des autorit s du travail peuvent entrer en vigueur et doivent tre respec t es Ne pas aspirer d tincelles ni de poussi res chaudes Pendant le fonctionnement normal des temp ratures de surface sup rieures 80 C n an moins inf rieures
241. ut ren Tala med en beh rig elektriker f r att f hj lp med detta Festool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen pre Cd el Au nc Dr Johannes Steimel Chef f r forskning utveckling teknisk dokumentation 2014 11 04 73 EJ TUI DU Il IVI Manual de instrucoes original 1 SImbolos R cases 74 2 Elemento de manuseamento 74 3 Dados tecnica ont 75 4 Utiliza o conforme as disposi es 75 5 Indica es de seguran a 76 AAA 77 Ol A 77 6 2 iaia 77 7 Coloca o em funcionamento 78 A OSSlIQRr dreads 78 7 2 Indicacoes NO VISOR pp 78 AJUSTES sn 81 8 1 Definir idioma 81 8 2 Definir o contraste no visor 81 8 3 Emiss o de mensagens de falha e de adyertencia seen 81 8 4 Indica o da vers o actual do software 81 8 5 Definir os tempos de esvaziamento do dep sito para sujidade 81 8 6 Definir tempo de Standby 82 8 7 Definir texto de servi o 82 8 8 Introduzir palava passe apenas assis tencia t cnica A 82 9 o ends 82 9 1 Aspirar materiais secos 82 10 Manuten o e conserva o 82 10 1 Esvaziar o dep sito para sujidadel3 substituir saco de 82 10 2 Substituir os filtros e os filtros dos sen sores 4 EE 83 10 3 Substituir o filtro do ar de refrigera o 83 10 4 Esvaziar o de
242. va em nebo vysokozdvi n m voz kem Za zen se sm pou vat pouze tehdy pokud jsou v echny filtry v etn filtr chladic ho vzduchu rozv d e nasazen a nepo kozen Dodr ujte pravy profesn ch razov ch a nemocensk ch poji oven platn v p slu n zemi a ostatn p edpisy platn v p slu n zemi Pouzivejte pristroj jen v dobre v tran ch prosto rach dr bu a opravy sm prov d t pouze za kolen odborn k Zaevidujte za zen v dokumentaci na ochranu proti v buchu resp v protipo rn dokumentaci V p pad po ru za zen okam it odpojte od zdroje nap jen a zahajte opat en podle protipo rn ch p edpis P i net snosti filtr za zen okam it vypn te a filtry vym te Po v m n filtr zkontrolujte dnou funkci za zen P i manipulaci s dic elektronikou proved te vhodn opat en ESD pro odvod elekt rostatick ch n boj 6 Ustaven Sm prov d t pouze kvalifikovan elektrik i te se p ru kou pro instalaci Prostorov po adavky Rovn plocha Dodr ujte vzd lenosti vzadu a vpravo 60 cm vp edu 100 cm Dob e v tran prostor dodr ujte m stn p edpisy 30 cm vlevo 6 1 Instalace Turb na se dod v na palet gt Odstra te obal gt Turbina je k palet p i roubovan ty mi rouby vy roubujte je gt Vyjm te odpadn n dobu viz kapitola 1
243. verkaren eller serviceverkst der Se f ljande adress www festool se 5 Anv nd bara Festools originalreservde a Art nr www festool se service VARNING Service och reparation ska endast utf i FESTOOL Skadade skyddsanordningar och delar m ste repa reras eller bytas ut av en auktoriserad fackverkstad s vida inget annat anges i bruksanvisningen Minst en g ng per r eller efter 3000 drifttimmar beroende p vilket som intr ffar f rst ska tillver karen eller en person med tillr cklig kvalifikation 71 3 TUI DU 11 IVI gora en dammteknisk kontroll betr till exempel skador p filtret apparatens t thet och kontrol lanordningarnas funktion Vid underh lls och reng ringsarbeten m ste alla smutsiga f rem l som inte kan reng ras helt av fallshanteras S dana f rem l m ste avfallshan teras i t ta p sar i verensst mmelse med g llande best mmelser Vid underh ll av apparaten genom anv ndaren ska apparaten plockas is r reng ras och under h llas i den m n det r m jligt utan att personer uts tts f r n gra risker Vidta l mpliga f rsiktig hets tg rder s som avl gsnande av gifter f re is rplockning tg rder f r filtrerad ventilation i lokalen d r apparaten underh lls reng ring av ar betsomr det och anv ndning av personlig skydds utrustning 10 1 T m smutsbeh llaren 3 byt avfalls s cken AG Damm virvlar u
244. xceeded Have maintenance per Pause formed W On Button Flashes 3 ON button was pressed lt 1 Press ON button again times Pause min is stuck Contact service W9 Dump Flashes 1 Container full Empty container see chap time long ter 8 5 and 10 1 Pause W10 Failure type Flashes 3 False frequency converter is Contact service times Pause installed In the case of warnings the Warning LED 1 6 flashes yellow on the control panel and the external light to be connected to the control system by the customer flashes according to the table above the system continues to run warning message is displayed If the cause of the warning is eliminated the LED or Warning light goes off The warning message remains for a few minutes and disappears again Warning messages can be deleted by confirming with the 1 5 button Resetting the counter for the maintenance interval is only possible by service personnel Fault messages on the display Extraction unit goes to Sleep mode Start up is not possible Failure LED 1 7 illuminates on the control panel and the external Light to be connected to the control system by the customer illuminates red permanent light The LED or Failure light goes off when the cause of the fault disappears fault message is displayed which can be deleted using the 1 5 button Additional text Servicetext is displayed which can be individually defined see chapter 8 7 Recommendation For example enter

turbo ii m

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents