1 - PlumbersStock
Contents
1. TOTO VESSEL LAVATORY INSTALLATION MANUAL lt gt HSMONA FLT141 FLT132 N y gt A O p FRAN AIS SIV NVH LLT150 LLT151 BEFORE INSTALLATION If you are installing this product in a new construction or remodel please make sure you are following all local plumbing and building codes Carefully unpack and examine your new fixture for damage To help insure that the installation process will proceed smoothly and correctly please read these instructions carefully before you begin Ignoring these symbols may cause personal injury and or property damage Warning OGUOS55 1 TOTO 2 10 1 ENGLISH TOTO 1 m Cut out the provided template along the inside of the cutting line 3 m Place the washers onto the threaded rods and install the wing nuts m Place the template over the countertop and secure with adhesive tape m Tighten all wing nuts until the lavatory is firmly held in position m Mark the desired faucet location making sure the chosen faucet i DO NOT OVERTIGHTEN Overtightening may damage the products and LAVATORY INSTALLATION cont has adequate clearance and reach cause personal injury and or property damage m Cut out the opening on the counter top by followi2. En tal caso TOTO podr escoger entre reparar el Producto en el domicilio del comprador o pagar el transporte del Producto a un m dulo de servicio AVISO TOTO no ser responsable de fallas o da os ocasionados en este producto de plomer a o componente del producto causados por clorami nas en el tratamiento del suministro de agua p blico o en los limpiadores en el recipiente del tanque que contengan cloro hipoclorito de calcio Nota el uso de cloro en alta concentraci n o productos derivados del cloro puede da ar seriamente los accesorios Este da o puede ocasionar fugas y da os graves en la propiedad Para obtener m s informaci n ll menos al 888 295 8134 ESTA GARANT A ESCRITA ES LA NICA GARANT A HECHA POR TOTO LA REPARACI N CAMBIO U OTRO AJUSTE ADECUADO TAL COMO APARECE EN ESTA GARANT A SER EL NICO REMEDIO DISPONIBLE PARA EL COMPRADOR ORIGINAL TOTO NO SER RESPONSABLE POR LA P RDIDA DEL PRODUCTO O POR CUALQUIER OTRO DA O ACCIDENTAL ESPECIAL O CONSECUENTE O POR DA OS INCURRIDOS POR EL COMPRADOR ORIGINAL O POR LA MANO DE OBRA U OTROS COSTOS RELACIONADOS CON LA INSTA LACI N O REMOCI N O COSTOS DE REPARACIONES HECHAS POR OTROS O POR CUALQUIER OTRO GASTO NO INDICADO DE MANERA ESPEC FICA EN LOS P RRAFOS ANTERIORES EN NING N CASO LA RESPONSABILIDAD DE TOTO EXCEDER EL PRECIO DE COMPRA DEL PRODUCTO EXCEPTO EN LA MEDIDA EN QUE QUEDE PROHIBIDO POR LA LEY APLICABLE TODA GARANT A IMPL CITA INCLUYENDO AQUELLAS DE C
3. El apriete excesivo puede da ar los productos y causar lesiones personales o da os materiales Advertencia m Limpie el exceso de sellante FLT132 FLT141 gt Pa co A Barra roscada Arandela Tuerca de orejas Ejemplo LLT150 LLT151 A CALAFATEADO FINAL m Ponga un cord n de compuesto de calafateo en el per metro del lavabo EL COMPUESTO DE CALAFATEO NO SE INCLUYE m Limpie el exceso de sellador compuesto de calafateo y llene los huecos seg n sea necesario Deje que el sellador se seque durante aproximadamente 30 minutos FLT141 HLT150 HLT151 Sa a SELLADOR CONEXIONES DEL GRIFO Y DESAGUE 5 NO INCLUIDAS Conecte el agua al grifo seg n las instrucciones del grifo Conecte y apriete el interceptor en el desag e ABRA las conexiones de agua al grifo Purgue el aire del agua CALIENTE y fria haciendo correr el agua por algunos segundos Llene el lavabo con agua Compruebe su hay fugas en las conexiones de agua y desag e GARANT A TOTO garantiza que su lavabo producto no presenta defectos en sus materiales ni de fabricaci n durante su uso normal cuando es instalado y mantenido adecuadamente por un periodo de uno 1 a o s a partir de la fecha de compra Esta garant a limitada es v lida solamente para el COMPRADOR ORIGINAL del Producto y no es transferible a una tercera persona incluyendo pero sin limitarse a cualquier comprador o propietari
4. MANUEL D INSTALLATION SES FLT141 FLT132 SIV NVyY LLT150 LLT151 AVANT L INSTALLATION Si vous installez ce produit dans une nouvelle construction ou une r novation v rifiez que les codes locaux de plomberie et de construction sont respect s Deballez l appareil avec soin et rassurez vous qu il n est pas endommag Pour une installation facile et correcte prendre soin de lire attentivement ces instructions avant de commencer l installation Ignorer ces symboles peut causer des blessures et ou des d g ts mat riels Attention OGU055 1 2 10 9 ESPANOL TOTO TOTO LAVABO TIPO VASIJA MANUAL DE INSTALACION FLT141 LLT150 LLT151 ANTES DE LA INSTALACI N 00O OO Si est instalando este producto en una construcci n nueva o en una remodelaci n aseg rese de cumplir con todos los reglamentos locales de plomer a y construcci n Retire con cuidado el nuevo accesorio de su empaque y verifique que no est da ado Para asegurarse de que el proceso de instalaci n se realice de manera correcta lea estas instrucciones con atenci n antes de comenzar Si no se respetan estos s mbolos se pueden producir lesiones personales y o da o a la propiedad Advertencia OGUOS55
5. caus s par tout accident utilisation non adapt e un abus une n gligence ou un mauvais traitement nettoyage ou entretien de l appareil Dommage ou perte caus par des s diments ou tout autre corps tranger contenus dans un r seau d alimentation en eau Dommage ou perte suite une mauvaise installation ou l installation de l appareil dans un environnement rude et ou dangereux ou une mauvaise d sinstallation r paration ou m Dommage ou perte suite des surtensions foudres ou tous autres actes qui ne sont pas la responsabilit de TOTO ou actes stipul s non supportables par le produit Dommage ou perte r sultant d une usure normale et habituelle telle que la diminution du lustre grattage ou d coloration avec le temps habitude de nettoyage l eau ou des conditions atmosph riques Pour que la garantie limit e soit valable la preuve d achat est exig e TOTO vous encourage enregistrer votre produit apr s l achat pour cr er un record du propri t cela peut tre fait au site http www totousa com L enregistrement du produit est compl tement volontaire et d faut de l enregistrement ne va pas limiter votre droit au garantie limit e CETTE GARANTIE DONNE DES DROITS SP CIFIQUES IL EST POSSIBLE QUE L ACHETEUR AIT D AUTRES DROITS QUI VARIENT DUN TAT AUN AUTRE OU D UNE PROVINCE L AUTRE Pour obtenir une r paration selon les termes de cette garantie l acheteur doit livrer un centre de r paration de TOTO port p
6. 1 2 10 m Un gt A 2 TOTO 1 m Corte la plantilla incluida a lo largo del interior de la l nea de corte m Coloque la plantilla sobre la encimera y fijela con cinta adhesiva Nota El espesor m nimo recomendado para la encimera es de 1 pulgada E Marque la ubicaci n deseada del grifo asegur ndose de que el grifo escogido tenga una holgura y un alcance adecuados E Corte una abertura en la encimera siguiendo la linea de corte de la plantilla FLT132 LLT150 FLT141 LLT151 Ejemplo Plantilla Ejemplo Encimera E Quite la plantilla de la encimera m Remuvea el lavabo e instale los grifos y los accesorios de desag e no se incluyen seg n las instrucciones del fabricante E Introduzca las barras roscadas en los agujeros de montaje en la parte inferior del lavabo m Aplique la capa de sellador no suministradas alrededor de los bordes del lavabo m Ponga el lavabo sobre la encimera mientras alinea con cuidado las barras roscadas con los agujeros de la encimera LLT150 LLT151 B FLT132 Ejemplo A FLT141 amp Barra roscada INSTALACION Fije temporalmente el lavabo en la encimera para comprobar si encaja bien INSTALACI N DEL LAVABO cont m Ponga las arandelas en las barras roscadas e instale las tuercas de orejas m Apriete todas las tuercas de orejas hasta que el lavabo est bien sujeto en posici n NO APRIETE EXCESIVAMENTE
7. NSABLE DE LA PERTE DU PRODUIT OU DE TOUT AUTRE DOMMAGE INDIRECT SPECIAL OU SECONDAIRE OU DES D PENSES ENCOURUES PAR L ACHETEUR INITIAL NI DE LA MAIN D OEUVRE OU AUTRES FRAIS ASSOCI S L INSTALLATION OU LA MANIPULA TION OU LES FRAIS DE R PARATION PAR DES TIERS NI POUR TOUS AUTRES FRAIS PAS SPECIFIQUEMENT MENTIONN S EN AUCUN CAS LA RESPONSABILIT DE TOTO NE PEUT D PASSER LE PRIX D ACHAT DU PRODUIT SAUF QUAND INTERDITE PAR UNE LOI APPLI CABLE TOUTE GARANTIE SOUS ENTENDUE Y COMPRIS CELLE DE VENDABILITE OU D APPLICATION POUR UN USAGE PARTICULIER EST EXPRESSEMENT REJETE CERTAINES PAYS NE PERMETTENT PAS LA LIMITATION DE LA LONGUEUR D UNE GARANTIE SOUS ENTENDUE OU L EXCLUSION OU LA LIMITATION DES DOMMAGES INDIRECTS OU SECONDAIRES IL EST DONC POSSIBLE QUE CETTE LIMITATION ET EXCLUSION NE S APPLIQUE PAS A VOTRE CAS TOTO 1155 Southern Road Morrow GA 30260 770 282 8686 OGUO55 1 11 2 10 SIVONVYS FRAN AIS TOTO 1 PR PARATION m D coupez le gabarit fourni en suivant l int rieur de la ligne de d coupe m Positionnez le gabarit sur la surface de travail et fixez le avec du ruban adh sif m Marquez l emplacement d sir du robinet en vous assurant que le mod le choisi pr sente un espace libre et un rayon suffisants E D coupez l ouverture sur le plan de travail en suivant la ligne de d coupe du gabarit FLT132 LLT150 Exemple FLT141 LLT151 Gabarit Exemple Plan de travail_ 2 INSTALLATION E
8. OMERCIABILIDAD O IDONEIDAD DE USO PARA EL USO O PARA UN PROP SITO PARTICULAR EST EXPRESAMENTE PROHIBIDA ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LAS LIMITACIONES ACERCA DE LA DURACI N DE UNA GARANT A T CITA O LA EXCLUSI N O LIMITACI N DE DA OS INCIDENTALES O CONSECUENTES POR LO QUE LA LIMITACI N E INCLUSI N ANTERIORES PUEDEN NO APLICAR A USTED TOTO 1155 Southern Road Morrow GA 30260 770 282 8686 0GUO55 1 7 2 10 m in A gt zZ
9. ay avec preuve d achat re u de caisse original et une lettre expliquant le probl me ou contacter un distributeur de TOTO ou un entrepreneur de r paration du produit ou crire directement TOTO U S A INC Southern Road Morrow G orgie 30260 888 295 8134 ou appel 678 466 1300 si en dehors de L Etat Unis Si cause de la taille du produit ou de la nature du d faut il n est pas possible de renvoyer le produit TOTO la r ception par TOTO d un avis crit du d faut avec preuve d achat re u de caisse original constitue livraison Dans un tel cas TOTO peut choisir de r parer le produit chez l acheteur ou de payer le transport du produit un centre de r paration ATTENTION TOTO d cline toute responsabilit quant aux panes ou aux dommages caus s sur ce produit de plomberie ou composant du produit par la chloramine contenue dans le traitement de l alimentation en eau publique ou dans les produits d entretien pour r servoirs des toilettes conten ant du chlore hypochlorite de calcium Remarque l utilisation d une forte concentration de chlore ou de produits a base de chlore risque d endommager s rieusement la tuyauterie Ces dommages peuvent provoquer des fuites et des d g ts des eaux CETTE GARANTIE CRITE EST LA SEULE GARANTIE FAITE PAR TOTO LA R PARATION LE REMPLACEMENT OU TOUT AUTRE AJUSTE MENT APPROPRI SELON LES TERMES DE CETTE GARANTIE EST LE SEUL RECOURS DE L ACHETEUR INITIAL TOTO N EST PAS RESPO
10. d proof of purchase is required TOTO encourages warranty registration upon purchase to create a record of Product ownership at http www totousa com Product registration is completely voluntary and failure to register will not diminish your limited warranty rights THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS YOU MAY HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM STATE TO STATE PROVINCE TO PROVINCE OR COUNTRY TO COUNTRY To obtain warranty repair service under this warranty you must take the Product or deliver it prepaid to a TOTO service facility together with proof of purchase original sales receipt and a letter stating the problem or contact a TOTO distributor or products service contractor or write directly to TOTO U S A INC 1155 Southern Road Morrow GA 30260 888 295 8134 or 678 466 1300 if outside the U S A If because of the size of the Product or nature of the defect the Product cannot be returned to TOTO receipt by TOTO of written notice of the defect together with proof of purchase original sales receipt shall constitute delivery In such case TOTO may choose to repair the Product at the purchaser s location or pay to transport the Product to a service facility WARNING TOTO shall not be responsible or liable for any failure of or damage to this Product caused by either chloramines in the treatment of public water supply or cleaners containing chlorine calcium hypochlorite NOTE The use of a high concentrate chlorine or chlo
11. nch it se durcir pendant environ 30 minutes FLT141 LLT150 LLT151 5 Connectez l arriv e d eau sur le robinet conform ment aux instructions de ce dernier m Connectez et serrez le siphon d vacuation m Ouvrez le circuit d eau vers le robinet Purgez l air de l eau chaude et de l eau froide en faisant couler l eau pendant quelques secondes Remplissez le lavabo avec de l eau m V rifier l absence de fuites sur l arriv e d eau et sur l vacuation WARRANTY TOTO warrants its lavatory products to be free from defects in materials and workmanship during normal use when properly installed and serviced for a period of one 1 year from date of purchase This limited warranty is extended only to the ORIGINAL PURCHASER of the Product and is not transferable to any third party including but not limited to any subsequent purchaser or owner of the Product This warranty applies only to TOTO Product purchased and installed in North Central and South America TOTO s obligations under this warranty are limited to repair replacement or other appropriate adjustment at TOTO s option of the Product or parts found to be defective in normal use provided that such Product was properly installed used and serviced in accordance with instructions TOTO reserves the right to make such inspections as may be necessary in order to determine the cause of the defect TOTO will not charge for labor or parts in connec
12. ng the cut line on the template m Wipe away any excess sealant caulk Warning FLT132 LLT150 FLT141 LLT151 FLT132 Example FLT141 Template Example To NZ Threaded rod Example IN LAN LEE Washer coa L Wing nut LLT150 LLT151 INSTALLATION FINAL CAULKING 2 m Remove the template from the countertop m Runa continuous bead of caulk around the sides of the lavatory m Temporarily set the lavatory on the counter top to check for fit THE CAULK IS NOT PROVIDED Remove the lavatory and install the faucet and drain fittings not included per m Wipe away any excess sealant caulk and fill voids as necessary Allow sealant to manufacturer s instructions set for approximately 30 minutes m Insert threaded rods into the mounting holes at the bottom of the lavatory m Apply a continuous bead of sealant not included on the bottom of the lavatory Place the lavatory onto the countertop while carefully aligning the threaded rods with the holes in the countertop FLT132 exemple FLT141 FLT141 LLT150 LLT151 gt 53 Threaded rod FAUCET CONNECT IONS NOT SUPPLIED Connect the water supply to the faucet according to faucet instructions Connect and tighten the trap to the drain Turn ON the water supplies to the faucet Purge air from the HOT amp Cold water by running the water for a few seconds Fill the lavatory with water Check for leaks at the water sup
13. nlevez le gabarit du plan de travail E Installez temporairement le lavabo sur le plan de travail pour v rifier son adaptation Enlevez le lavabo et Installez le robinet et les raccords d coulement non inclus selon les instructions du fabricant E Ins rez les tiges filet es dans les trous de montage en partie inf rieure du lavabo E Appliquez le mastic pas fournis d tanch it sur les rebords du lavabo E Placez le lavabo sur le plan de travail tout en alignant avec pr caution les tiges filet es avec les trous dans le plan de travail FLT132 Exemple FLT141 Zeer 7 Tiges filet es 3 INSTALLATION DU LAVABO suite m Placez les rondelles sur les tiges filet es et installez les crous oreilles m Serrez tous les crous oreille jusqu ce que le lavabo tienne fermement en position VITEZ TOUT SERRAGE EXCESSIF Un serrage excessif peut endommager les produits et provoquer un accident ou des dommages mat riels Avertissement m Essuyez l exc s de mastic d tanch it FLT132 FLT141 Plan de travail i 75 Pa ETS 2 Tiges filet es Exemple Rondelle crou oreilles LLT150 LLT151 ETANCHEITE FINALE m Appliquez un cordon du produit d tanch it sur les pourtours du lavabo LE PRODUIT D ETANCHEITE N EST PAS FOURNI m liminez le produit d tanch it en exc s et remplissez les espaces selon le besoin Laissez le produit d ta
14. o subsecuente del Producto Esta garant a aplica solamente al Producto TOTO comprado e instalado en Am rica del Norte Central Latina y del Sur Las obligaciones de TOTO bajo esta garant a se limitan a la reparaci n cambio o cualquier otro ajuste a petici n de TOTO del Producto o partes que resulten defectuosas en su uso normal siempre que dicho Producto haya sido instalado utilizado y mantenido de acuerdo con las instruccio nes TOTO se reserve el derecho de hacer tantas inspecciones como sean necesarias para determinar la causa del defecto TOTO no cobrar por la mano de obra o partes relacionadas con las reparaciones o cambios garantizados TOTO no es responsable por el costo de la remoci n devolu ci n y o reinstalaci n del Producto Esta garant a no aplica en los siguientes casos Da o o p rdida ocurrida en un desastre natural tal como incendio sismo inundaci n rel mpago tormenta el ctrica etc Da o o p rdida resultado de cualquier accidente uso inaceptable mal uso abuso negligencia o cuidado limpieza o mantenimiento inadec uado del Producto Da o o p rdida causada por los sedimentos o material extra a contenida en un sistema de agua Da o o p rdida causada por una mala instalaci n o por la instalaci n del Producto en un ambiente duro y o peligroso o una remoci n reparaci n o modificaci n inadecuada del Producto Da o o p rdida causada por sobrecargas el ctricas o rayos u otros actos que no sea respon
15. ply and drain connections GARANTIE TOTO garantit sa lavabo produits contre tout d faut de mat riau et de fabrication pendant l utilisation normale lorsqu elle est correctement install e et maintenue pour une p riode de une 1 ans dater de l achat La pr sente garantie limit e ne peut tre prolong e que pour le seul ACHETEUR D ORIGINE de l appareil et n est pas transf rable un tiers y compris mais pas limit tout acheteur ou propri taire subs quent du produit Cette garantie n est applicable qu aux produits achet s et install s en Am rique du Nord Centrale Latine et du Sud Les obligations de TOTO selon les termes de cette garantie sont limit es la r paration remplacement ou autre ajustement en cons quent au choix de TOTO des produits ou des pi ces d fectueuses en service normal pourvu qu un tel produit ait t install utilis et entretenu conform ment aux instructions TOTO se r serve le droit d effectuer ce genre de v rifications en cas de n cessit afin de d terminer la cause du d faut TOTO ne facturera pas les interventions ou les pi ces relatives la r paration et au remplacement sous garantie TOTO n est pas responsable du co t de d sinstallation de renvoi et ou de r installation de l appareil La garantie ne s applique pas dans les cas suivants Dommage ou perte suite a une cause naturelle telle que incendie tremblement de terre inondation tonnerre orage etc Dommage ou perte
16. rine related products can seriously damage the fittings This damage can cause leakage and serious property damage THIS WRITTEN WARRANTY IS THE ONLY WARRANTY MADE BY TOTO REPAIR REPLACEMENT OR OTHER APPROPRIATE ADJUSTMENT AS PROVIDED UNDER THIS WARRANTY SHALL BE THE EXCLUSIVE REMEDY AVAILABLE TO THE ORIGINAL PURCHASER TOTO SHALL NOT BE RESPONSIBLE FOR LOSS OF THE PRODUCT OR FOR OTHER INCIDENTAL SPECIAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR EXPENSES INCURRED BY THE ORIGINAL PURCHASER OR FOR LABOR OR OTHER COSTS DUE TO INSTALLATION OR REMOVAL OR COSTS OF REPAIRS BY OTHERS OR FOR ANY OTHER EXPENSE NOT SPECIFICALLY STATED ABOVE IN NO EVENT WILL TOTO S RESPONSIBILITY EXCEED THE PURCHASE PRICE OF THE PRODUCT EXCEPT TO THE EXTENT PROHIBITED BY APPLICABLE LAW ANY IMPLIED WARRANTIES INCLUDING THAT OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR USE OR FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE EXPRESSLY DISCLAIMED SOME STATES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS OR THE EXCLU SION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES SO THE ABOVE LIMITATION AND EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU TOTO 1155 Southern Road Morrow GA 30260 770 282 8686 0GUO55 1 3 2 10 m Z e LE un T ENGLISH TOTO TOTO LAVABO VAISSEAU
17. sabilidad de TOTO o que el Producto no est especificado para tolerar Da o o p rdida causada por el uso normal y personalizado tal como reducci n del brillo rayado o p rdida de color en el tiempo debido al uso pr cticas de limpieza o condiciones del agua o atmosf ricas Para que esta garant a limitada sea v lida prueba de compra es necesaria TOTO anima el registro de la garant a sobre compra para cree un archivo de la propiedad del producto en http www totousa com El registro del producto es totalmente voluntario y la falta a registrar no disminuir sus derechas de garant a limitada ESTA GARANT A LE DA DERECHOS LEGALES ESPEC FICOS USTED PODR A TENER OTROS DERECHOS QUE PUEDEN VARIAR DEPEN DIENDO DEL ESTADO O PROVINCIA EN EL QUE SE ENCUENTRE Para obtener el servicio de reparaci n de esta garant a debe llevar el Producto o enviarlo prepagado a un modulo de servicios TOTO junto con la prueba de compra recibo de compra original y una carta en la que plantee el problema o p ngase en contacto con un distribuidor TOTO o el contratista de servicio de los productos o escriba directamente a TOTO U S A INC 1155 Southern Road Morrow GA 30260 888 295 8134 o 678 466 1300 si fuera de los E E U U Si debido al tama o del producto o naturaleza del defecto el Producto no puede ser devuelto a TOTO la recepci n en TOTO del aviso escrito del defecto junto con la prueba de compra recibo de compra original constituir el env o
18. tion with warranty repairs or replacements TOTO is not responsible for the cost of removal return and or reinstallation of the Product This warranty does not apply to the following items Damage or loss sustained in a natural calamity such as fire earthquake flood thunder electrical storm etc Damage or loss resulting from any accident unreasonable use misuse abuse negligence or improper care cleaning or maintenance of the Product Damage or loss resulting from sediments or foreign matter contained in a water system Damage or loss resulting from improper installation or from installation of the Product in a harsh and or hazardous environment or improper removal repair or modification of the Product This includes locations where the water pressure is above local codes or standards NOTE Product model codes allow a maximum of 80 PSI Check local codes or standards for requirements Damage or loss resulting from electrical surges or lightning strikes or other acts which are not the fault of TOTO or which the Product is not speci fied to tolerate Damage or loss resulting from normal and customary wear and tear such as gloss reduction scratching or fading over time due to use cleaning practices or water or atmospheric conditions including but not limited to the use of bleach alkali acid cleaners dry powder cleaners or any other abrasive cleaners or the use of metal or nylon scrubbers In order for this limited warranty to be vali
Download Pdf Manuals
Related Search