EN Dear Customer, Gigaset Communications GmbH is the legal
Contents
1. P Si el n mero no pudiera transmitirse por otros motivos t cnicos ver 8 o E en el display En el display pueden visualizarse hasta 20 d gitos de un n mero de tel fono De los n meros de tel fono m s largos s lo se muestran los d gitos finales Lista de llamadas La lista de llamadas comprende un m ximo de 50 registros Si un abonado llama varias veces no se crea un nuevo regis tro En la informaci n adicional se indican hasta 99 llama das m ltiples Orden de los registros de la lista la ltima llamada se visualiza en primera posici n posici n n mero 01 Los registros m s antiguos van siendo desplazados hacia abajo por los nuevos n meros de tel fono entrantes hasta ser borrados de la lista En la lista de llamadas se puede hojear a trav s de los n meros de tel fono visualizados euroset 9UZU ARG span Ao9U2oU MZUS UZUT1 1 619 SUZU Tm 15 00 2UU consultar informaci n adicional a fecha y hora si el sistema telef nico las transmite de lo contrario s lo la hora del reloj interno del tel fono b frecuencia de llamadas entrantes de un n mero de tel fono 9 borrar registros archivar n meros de la lista de llamadas en una tecla de destino ver p 3 marcar directamente un n mero de tel fono visualizado Examinar la lista de llamadas y marcar un n mero Si en la lista de llamadas se encuentran registros que todav a no se han consultado amp2. GmbH amp Co KG SHC che a sua volta ha proseguito l attivit della Siemens AG Eventuali dichiarazioni della Siemens AG o della SHC nei manuali d istruzione vanno pertanto intese come dichiarazioni della Gigaset Communications GmbH EL Le auguriamo tanta soddisfazione con il vostro Gigaset Geachte klant Gigaset Communications GmbH is de rechtsopvolger van Siemens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG SHC de onderneming die de Gigaset activiteiten van Siemens AG heeft overgenomen Eventuele uitspraken of mededelingen van Siemens AG of SHC in de gebruiksaan wijzingen dienen daarom als mededelingen van Gigaset HR Communications GmbH te worden gezien Wij wensen u veel plezier met uw Gigaset Estimado cliente la Gigaset Communications GmbH es derechohabiente de la Siemens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG SHC que por su parte continu el negocio Gigaset de la Siemens AG Las posibles declaraciones de la Siemens AG o de la SHC en las instrucciones de uso se deben entender por lo tanto como declaraciones de la Giga SL set Communications GmbH Le deseamos que disfrute con su Gigaset SCaros clientes Gigaset Communications GmbH a sucessora legal da Sie mens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG SHC que por sua vez deu continuidade ao sector de neg cios Gigaset da Siemens AG Quaisquer declara es por parte da Siemens AG ou da SHC encont
3. Puede guardar un m ximo de 3 c digos urbanos o Iniciar la funci n Si el c digo urbano no se ha archivado aparece en el display E Si se han archivado uno o varios c digos urba nos se visualizan uno junto al otro el c digo que puede editarse actualmente parpadea Con la tecla se cambia en su caso entre los c digos visualizados para editarlos del siguiente modo Borrar un c digo urbano Pulsar la tecla de archivar Introducir un c digo urbano m Introducir un c digo de uno a tres d gitos Introducir otro c digo m Pulsar la tecla de repetici n de llamada e introducir el siguiente c digo urbano Pulsar la tecla de archivar Tecla de consulta con equipos de telefon a privados Durante una llamada urbana es posible realizar una con sulta o transferir una llamada Pulse para ello la tecla de con sulta Los siguientes pasos de manejo dependen de su equipo de telefon a En el estado de suministro la funci n de la tecla de consulta est preajustada a un tiempo de flash tiempo de interrupci n de 90 ms para utilizar nuevas pres taciones en sistemas telef nicos p blicos Si el tel fono est conectado a equipos de telefon a privados puede ser necesario modificar el tiempo de flash p ej 600 ms En este contexto tenga en cuenta tambi n las instrucciones de manejo de su equipo de telefon a Ajustar el tiempo de flash de la tecla de consulta 600006 Iniciar la funci n Ce Introducir e
4. archivar ARG Asignaci n recomendada de los s mbolos a las teclas Si la indicaci n de s mbolos est activada y se pulsa a continuaci n una de las siguientes teclas de destino en el display se activa o desactiva el s mbolo de display asignado respectivamente numeraci n de teclas de arriba a abajo T Asignaci n Indicaci n g 1 act b Desv o de llamada inmediato 2 des 3 F act b Desv o si no contesta 4 des 5 i act Desv o si ocupado e 6 des 7 act i Aviso de llamada en espera i 8 des 9 Llamada an nima s lo en siguiente r llamada Asignar modificar teclas de funci n Iniciar la funci n QO Pulsar la tecla de funci n tecla de marcaci n de destino que desea asignar Si la tecla de funci n ya est asignada la asig naci n de teclas se visualiza en el display Si la memoria de esta tecla de funci n est vac a aparece en el display 2 Introducir la combinaci n de teclas c digo del servicio deseado Importante Si una parte de la combinaci n de teclas a archivar consta de n meros caracteres que deban modificarse en alg n caso p ej un n mero de tel fono para un destino de desv o o una hora para la llamada de cita debe archivarse en esta posici n la tecla de conmutaci n Esta tecla hace que al activarse posterior mente el servicio el cursor para realizar el registro de la parte modificable parpadee
5. de las llamadas entrantes Esto puede ser til cuando por ejemplo no se muestran los ltimos d gitos de un n mero de tel fono largo Puede desactivar la indicaci n de 2 prefijos locales cada uno de hasta cinco d gitos Iniciar la funci n Si en una ubicaci n de memoria no hay ning n n mero en el display aparece Si ambas ubicaciones de la memoria est n ocupadas se muestran juntos en el display la ubicaci n que puede editarse actualmente parpadea Con la tecla se puede cambiar entre las ubicaciones de la memoria e para editarlas del siguiente modo Borrar un n mero Pulsar la tecla de archivar Introducir un n mero m Introducir un n mero de uno a cinco d gitos Introducir otros prefijos Pulsar la tecla de repetici n de llamada e introducir el siguiente n mero Pulsar la tecla de archivar 8 euroset 9UZU ARG span Ao9US2o9U MZUS UZUT1 1 619 9UZU Im 15 00 2UU Indicaci n de mensaje disponible Diferentes servicios de sistemas telef nicos p blicos ofrecen un servicio que permite guardar los mensajes de llamantes que lleguen p ej servicios de contestador autom tico En caso de que el operador de red reciba uno o m s mensa jes nuevos puede obtener informaci n acerca de ellos a trav s del tel fono Esta circunstancia se indica en el display con el s mbolo M que parpadea y el n mero de tel fono Es posible marcar inmediatamente el n mero correspon diente para cons
6. mbolo gt se apaga Ud escuchar en su caso un anuncio que le indicar que el servicio est desactivado Anexo Cuidados Para la limpieza deber utilizarse s lo un pa o h medo o antiest tico nunca un pa o seco peligro de carga y des carga electroest tica ni productos detergentes agresivos Si su tel fono no funciona correctamente Sin tono de se al el volumen del tono de llamada podr a estar ajustado a 0 Tras descolgar el microtel fono no se oye la se al est correctamente enchufado el cable en el tel fono y en la toma telef nica Se oye la se al pero el tel fono no marca la l nea fun ciona Est correctamente ajustado el procedimiento de marcaci n ver p 5 S lo con equipos de telefon a sin conexi n o conexi n err nea al marcar desde la memoria p ej repetici n de llamada marcaci n abreviada programar el c digo urbano Su interlocutor no le oye ha pulsado la tecla de desco nexi n del microtel fono Pulse la tecla de nuevo Est enchufado correctamente el conector del cable de conexi n del microtel fono La tecla de consulta no funciona ajustar el tiempo de flash adecuado No se visualiza el n mero de tel fono del llamante ni la lista de llamadas Est conectado el alimentador ver p 2 Puede usar la funci n de transmisi n del n mero de tel fono ver p 6 Etiquetas Encontrar etiquetas sin rotular para las teclas de destino en Internet en la dire
7. parpadea en el display Puede acceder a la lista de llamadas hojear en sus registros ver informaci n adicional sobre una llamada y devolver la llamada directamente Pulsar la tecla de avance En el display se visualiza el n mero de la ltima llamada A la izquierda junto al n mero de tel fono se muestra el correspondiente n mero de posici n 01 Si el n mero tiene m s de 17 d gitos se muestran los primeros 17 y tras un segundo el resto Hojear en la lista de llamadas Pulsar la tecla de avance retroceso Ver informaci n adicional Pulsar la tecla de conmutaci n La fecha y la hora del registro mostrado se muestran junto al n mero de la llamada derecha Volver a la lista de llamadas indicaci n del n mero de tel fono Pulsar de nuevo la tecla de conmutaci n Marcar el n mero de tel fono Pulsar la tecla OK o 4 Tras 2 seg se marca el n mero Descolgar el microtel fono si desea hablar por l Borrar registros de la lista de llamadas Borrar todos los registros a la vez CI Pulsar la tecla de avancelretroceso G Pulsar consecutivamente la tecla de archivar la de asterisco y de nuevo la de archivar Se borra la lista de llamadas Borrar registros individuales Hojear hasta el registro deseado Pulsar la tecla de archivar dos veces El registro se borra Activar desactivar la indicaci n del prefijo local Puede ajustar el tel fono de forma que no se muestre el prefijo local
8. Gigaset EN DE FR NL ES PT Dear Customer DA Gigaset Communications GmbH is the legal successor to Siemens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG SHC which in turn continued the Gigaset business of Siemens AG Any statements made by Siemens AG or SHC that are found in the user guides should therefore be understood as statements of Gigaset Communications GmbH We hope you enjoy your Gigaset FI Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde die Gigaset Communications GmbH ist Rechtsnachfolgerin der Siemens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG SHC die ihrerseits das Gigaset Gesch ft der Siemens AG fortf hrte Etwaige Erkl rungen der Siemens AG oder der SHC in den Bedienungsanleitungen sind daher als Erkl rungen der Gigaset Communications GmbH zu verstehen Wir w nschen Ihnen viel Freude mit Ihrem Gigaset SV Ch re Cliente Cher Client la soci t Gigaset Communications GmbH succ de en droit Siemens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG SHC qui poursuivait elle m me les activit s Giga set de Siemens AG Donc les ventuelles explications de Sie mens AG ou de SHC figurant dans les modes d emploi doivent tre comprises comme des explications de Gigaset Communications GmbH Nous vous souhaitons beaucoup d agr ment avec votre NO Gigaset Gentile cliente la Gigaset Communications GmbH successore della Sie mens Home and Office Communication Devices
9. Pulsar la tecla de archivar Ejemplo desv o de llamadas A continuaci n encontrar un ejemplo de utilizaci n de las teclas de destino como teclas de funci n Si est activada la indicaci n de s mbolos en el ejemplo Desv o de llama das se visualiza en el display al activar el servicio el s mbolo previsto para dicho servicio o bien al desactivar el servicio el s mbolo desaparece euroset 9UZU ARG span Ao9U2oU MZUS UZUT1 1 619 9UZU Im 15 00 2UU La secuencia de teclas para activar la funci n desv o de llamadas inmediato en su compafi a operadora consta p ej de tres partes Activar el desv o de llamadas con una tecla de funci n P Descolgar el microtel fono y pulsar la tecla de conmutaci n Acceso a la funci n Destino del desv o Fin de la funci n 969190 N mero de tel fono Ahora dispone de las siguientes posibilidades Marcar cada vez la secuencia completa de teclas a trav s del teclado La secuencia de teclas se archivan en teclas de destino como una funci n total junto con el n mero de tel fono de un destino determinado o bien s lo el acceso a la funci n y el fin de funci n Tiene la posibilidad de fijar un destino de desv o que pueda modificarse llegado el caso Archivar desv o de llamadas en una tecla de funci n Iniciar la funci n O Pulsar la tecla de destino prevista para la indicaci n del s mbolo b act ver Desact
10. a finalizar el proceso cada vez Pulsar la tecla de archivar Archivar durante una llamada Tambi n puede archivar los n meros de tel fono de la misma forma durante una llamada funci n de bloc de notas Indicaci n Los posibles d gitos posteriores al d gito que ocupe la posici n n mero 20 se desplazan en el display de derecha a izquierda Borrar todos los n meros de destino 6000401 Iniciar la funci n Pulsar la tecla de archivar Ajustar el tel fono Ajustar el volumen del tono de llamada Pueden ajustarse 4 niveles de volumen y desactivarse por completo para el tono de llamada estado de suministro nivel 4 Realizar el ajuste en el estado de reposo del tel fono Iniciar la funci n C C Ajustar el volumen con las teclas de aumentar reducir volumen Pulsar la tecla de archivar Realizar el ajuste mientras suena el tel fono Antes de descolgar el microtel fono pulsar Se archiva el ltimo valor ajustado Ajustar la frecuencia del tono de llamada Pueden ajustarse 3 niveles de frecuencia velocidad del tono de llamada estado de suministro nivel 3 Iniciar la funci n 1 3 Pulsar una de las teclas 1 3 1 frecuencia m s alta 3 frecuencia m s baja Pulsar la tecla de archivar Ajustar la melod a del tono de llamada Pueden ajustarse 10 melod as diferentes para el tono de lla mada estado de suministro melod a 9 Realizar el ajuste en
11. cci n http gigaset siemens com ar A qui n dirigirse En caso de presentarse problemas en el sistema de comuni caci n conectado con acceso anal gico a la red dir jase al operador de red correspondiente o al suministrador especializado Servicio T cnico Servicio de atenci n al cliente En caso de aver as del equipo o consultas acerca de la garan t a dir jase a nuestro Servicio de Asistencia 0800 888 9878 Por favor tenga a mano la factura de compra En los pa ses en los que no se compran nuestros productos a trav s de proveedores autorizados no se ofrecen servicios de sustituci n o reparaci n Permiso Su tel fono Euroset est destinado a su uso en su pa s tal y como se indica en la parte inferior del aparato y en el emba laje Se han observado las caracter sticas espec ficas del pa s Certificado de garant a Garant a V lida para ARGENTINA Siemens SA de Argentina importador o fabricante y distri buidor exclusivo garantiza el buen funcionamento de este equipo por el per odo de 12 doce meses a partir de la fe cha de compra En el caso de pilas o bater as el per odo de garant a es de 6 seis meses a partir de la fecha de compra Esta garant a cubre el normal funcionamiento contra cual quier defecto de fabricaci n y o vicio de material y habilita al portador a obtener a criterio de Siemens SA la repara ci n o reemplazo del producto defectuoso sin cargo alguno para el adquir
12. ducto cumple con las normas de seguridad vigentes en el pa s 5 El presente certificado anula cualquier otra garant a impl cita o expl cita por lo tanto no autorizamos a ninguna persona sociedad o asociaci n a asumir por nuestra cuenta ninguna otra responsabilidad con respecto a nuestros pro ductos 6 La presente garant a se prolongar por el tiempo que el usuario se encuentre privado del producto con motivo de re paraciones inclu das en la garant a 7 El Manual de Uso e Instalaci n adjunto es parte integran te del presente Certificado de Garant a 8 Consultas sobre el funcionamiento o reparaci n dentro o fuera de la garant a comun quese con nuestro Centro de Atenci n a Clientes al tel fono que se indica al pie de la pre sente Importante para el reemplazo de pilas o bater as de cada producto le solicitamos remitirse exclusivamente a las indi caciones definidas en el manual de uso Centro de Atenci n a Clientes 0 800 888 9878 de lunes a viernes de 9 a 18Hs Importante Para hacer v lida la garant a de este producto conserve la factura o ticket de compra por el per odo de 1 uno a o Ante cualquier consulta al respecto o para conocer cual es el centro de atenci n al cliente m s acorde a sus necesidades por favor comun quese con nuestro Centro de Atenci n a Clientes Indicaciones de Compatibilidad Los equipos Euroset comercializados en la Rep blica Argentina por Siemens S A cumplen con las reglam
13. e lla mada para marcar el n mero introducido Ud escuchar en su caso un anuncio que le indicar que el servicio est activado Colgar el microtel fono Las llamadas entrantes se desviar n a partir de este momento al destino del desv o y su tel fono no sonar Archivar desactivar desv o de llamadas en una tecla de funci n El desv o de llamadas tal como est representado en el ejemplo anterior se desactiva de nuevo en su compa a ope radora p ej con la secuencia de teclas 3 Esta secuencia de teclas tambi n puede archivarse en una tecla de destino prevista expresamente para ello Si la indi caci n de s mbolos est activada y el servicio se activa como se ha descrito el s mbolo se apaga en el display tras des activar el servicio gt Iniciar la funci n Pulsar la tecla de destino prevista para la indi caci n del s mbolo 5 des ver Desactivar activar la indicaci n de s mbolos de servicios adicionales p 8 COGO tt Introducir la combinaci n de acceso a la fun ci n para desv o de llamadas inmediato 2 Pulsar la tecla de archivar euroset 9UZU ARG span Ao9U2o9U MZUS UZUT1 1 619 9UZU Im 15 00 2UU E Desactivar el desv o de llamadas con una tecla de funci n P Descolgar el microtel fono y pulsar la tecla de conmutaci n O Pulsar la tecla de destino para la indicaci n del s mbolo gt des Colgar el microtel fono El s
14. eado v Activarldesactivar el bloqueo del tel fono al descolgar el auricular o al pulsar la tecla del altavoz y pulsar cualquier tecla excepto 9 y El tel fono seguir bloqueado si se intenta marcar cualquier otro n mero pero las llamadas entrantes se pueden responder Iniciar la funci n Introducir el n mero de llamada directa m x 32 d gitos 2 Pulsar la tecla de archivar i Con Babyfon activado en el display aparece y O Desactivar el Babyfon GOO gt Iniciar la funci n 2 Pulsar la tecla de archivar Borrar el n mero de Babyfon GOO Iniciar la funci n 2 Pulsar la tecla de archivar Activar desactivar el bloqueo del tel fono El tel fono se puede bloquear totalmente para que no se pueda marcar ning n n mero salvo el de Babyfon si esta funci n se ha activado Las llamadas entrantes s se pueden contestar Iniciar la funci n Ce I 3 O desbloquear 1 bloquear Pulsar la tecla de archivar Si el tel fono est bloqueado en el display se visualiza O Activar desactivar la indicaci n de la duraci n de llamada en el display El tel fono puede indicar la duraci n aproximada de las lamadas en el display m x de 99 minutos y m n de 59 segundos estado de suministro activado De este modo 8 segundos despu s de marcar el ltimo digito se inicia la visualizaci n del tiempo transcurrido G CG C9O Iniciar la funci n 9 U 0 descon
15. ectar 1 conectar 2 Pulsar la tecla de archivar Ajustar el tiempo de pausa Si es necesario puede cambiar el tiempo de pausa de la tecla funci n de pausa a partir de la 2 posici n a 1 3 6 segundos estado de suministro 3 segundos 91 0 6 Iniciar la funci n 9 0 1seg 1 3seg 2 6seg 2 Pulsar la tecla de archivar Cambiar el procedimiento de marcaci n 2 Iniciar la funci n E 1 Marcaci n por tonos 2 Marcaci n por impulsos sin funci n de flash 2 Pulsar la tecla de archivar Cambiar el procedimiento de marcaci n durante una comunicaci n Si su tel fono est ajustado al procedimiento de marcaci n por impulsos y Ud desea utilizar funciones que requieren la marcaci n por tonos p ej consulta remota de un contesta dor autom tico puede cambiar el procedimiento de mar caci n durante la comunicaci n Durante la comunicaci n pulsar la tecla de asterisco ma inn Introducir d gitos para el control remoto trans ferencia de datos Colgando el microtel fono se cambia al procedimiento de marcaci n original euroset 9UZU ARG span Ao9U2o9U MZUS UZUT1 1 619 9UZU Im 15 00 2UU Uso con equipos de telefon a privados Introducir borrar c digos urbanos Si utiliza su tel fono con un equipo de telefon a privado deber archivar en su caso uno o varios c digos urbanos Al guardar un c digo urbano se inserta autom ticamente una pausa de marcaci n
16. el estado de reposo del tel fono Iniciar la funci n 9 C Pulsar una de las teclas 0 9 Pulsar la tecla de archivar Realizar el ajuste mientras suena el tel fono e C Pulsar una de las teclas 0 9 Ajustar el volumen del microtel fono Pueden ajustarse y archivarse 3 niveles de volumen estado de suministro nivel 3 Iniciar la funci n E E Ajustar el volumen con las teclas de aumentar reducir volumen Pulsar la tecla de archivar Desconexi n del microtel fono Mute Puede desactivar el micr fono del microtel fono de forma que su interlocutor ya no podr escucharle Durante una conversaci n pulse la tecla de desconexi n del microtel fono Conectar pulse la tecla de nuevo Ajustar el volumen del altavoz Mientras est hablando en el modo de manos libres puede ajustar y archivar el volumen del altavoz en 7 niveles estado de suministro 1 E E Ajustar el volumen con las teclas de aumentarlreducir volumen euroset 9UZU ARG span Ao9U2o9U MZUS UZUT1 1 619 9UZU Im 13 00 200 Activar desactivar la melod a de desconexi n del microtel fono La melod a de desconexi n del microtel fono se puede activar o desactivar estado de suministro activado 06060 Iniciar la funci n IG 0 desconectar 1 conectar Pulsar la tecla de archivar Babyfon llamada directa Si hay un n mero ajustado para Babyfon se marca autom ticamente si el tel fono est bloqu
17. entaciones de la Comision Nacional de Comunicaciones CNC Para informaciones adicionales comun quese con el Centro de Aten ci n al Cliente Tel fono gratuito 0800 888 9878 De Lunes a Viernes de 9 00hs a 18 00hs Issued by Siemens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG Schlavenhorst 66 D 46395 Bocholt O Siemens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG 2007 All rights reserved Subject to availability Rights of modification reserved www siemens com gigaset A30350 M209 U201 1 7819
18. ente cuando el mismo fallare en situaciones normales de uso y bajo las condiciones que a continuaci n se detallan 1 Ser n causas de anulaci n de esta garant a 1 1 Fallas atribuibles al manejo inadecuado del producto ta les como roturas golpes ca das o rayaduras causadas por traslado maltrato etc 1 2 Comprobaci n de reparaciones modificaciones o desar mes realizados por personal ajeno al Servicio T cnico de Sie mens S A euroset 9UZU ARG span Ao9U2o9U MZUS UZUT1 1 019 9UZU Im 13 00 200 1 3 Dafios o fallas ocasionados por factores externos a Sie mens S A tales como deficiencias o interrupciones del cir cuito de alimentaci n el ctrica descargas atmosf ricas o condiciones ambientales inapropriadas o defectos de insta laci n 1 4 Instalaci n de pilas o bater as distintas a las especifica das en el manual de uso 1 5 Instalaci n ylo utilizaci n en condiciones distintas a las marcadas en el Manual de instalaci n ylo Manual de usua rio 1 6 Utilizaci n de accesorios no originales o no especifica dos en el manual de uso 1 7 Enmiendas o tachaduras en los datos de la factura de compra 1 8 Falta de factura de compra original 1 9 Falta de fecha en la factura de compra 2 No est n cubiertos por esta garant a los da os ocasiona dos al exterior del gabinete 3 En caso de falla Siemens S A asegura al comprador la re paraci n en un plazo no mayor a 30 d as 4 Siemens S A asegura que este pro
19. erior del tel fono El tel fono est listo para el servicio Ajustar la hora del reloj interno Iniciar la funci n La hora actualmente ajustada se muestra en formato de 24 horas estado de suministro 00 00 El Introducir la hora correcta lt hh gt y los minutos mm modo de 24 horas Pulsar la tecla de archivar Realizar llamadas Marcar un n mero de tel fono B Descolgar el microtel fono y marcar el n mero o bien n gt Marcarel n mero de tel fono si se equivoca al marcar puede borrar con y volver a intro ducir los d gitos y pulsar la tecla OK Tras 2 seg se marca el n mero Descolgar el microtel fono si desea hablar por l Los d gitos posteriores al d gito que ocupa la posici n n mero 20 se desplazan en el display de derecha a izquierda Con la tecla pueden introducirse pausas de marcaci n a partir de la segunda posici n euroset 9UZU ARG span Ao9US2o9U MZUS UZUT1 1 019 9UZU Im 15 00 2UU Seleccionar el n mero de tel fono de la lista de llamadas si se dispone de este servicio p 7 Activar desactivar manos libres Este tel fono permite telefonear tambi n con el microtel fono colgado manos libres o realizar ajustes La distancia ptima con el micr fono para una conversaci n es de aprox 50 cm Activar durante una comunicaci n a trav s del microtel fono Colgar el microtel fono con la tecla de altavoz pulsada Activar antes de marcar
20. ions GmbH este succesorul legal al companiei Siemens Home and Office Communication Devices GmbH 8 Co KG SHC care la r ndul s u a continuat activitatea companiei Gigaset a Siemens AG Orice afirmatii efectuate de Siemens AG sau SHC si incluse in ghidurile de utilizare vor fi prin urmare considerate a apartine Gigaset Communications GmbH Sper m ca produsele Gigaset s fie la in ltimea dorintelor dvs Po tovani potro a u Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik kompanije Siemens Home and Office Communication Devices GmbH 8 Co KG SHC kroz koju je nastavljeno poslovanje kompanije Gigaset kao dela Siemens AG Stoga sve izjave od strane Siemens AG ili SHC koje se mogu na i u korisni kim uputstvima treba tuma iti kao izjave kompanije Gigaset Communications GmbH Nadamo se da ete u ivati u kori enju svog Gigaset ure aja Ysaxaemn notpe nTtTenn Gigaset Communications GmbH e npaBonpneMmHnKbT Ha Siemens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG SHC koaTo Ha CBO pen npogbnxn 643Heca Ha noapaaneneuuero Siemens AG lo tasn npnynHa BCAKAKBU UZNOXEHNA HanpaBeHn or Siemens AG nnn SHC konTo ce HAMUPAT B PBKOBOJCTBATA 3a norpe6urens cnenga na ce PAZOUNPAT KATO NZNOMEHNA Ha Gigaset Communications GmbH Hanabame ce na non3Bate c ynoBoncrBue Bauuna Gigaset Tisztelt V s rl A Siemens Home and Communication Devices GmbH amp Co KG SHC t rv nyes jogut dja a Gigaset Communicati
21. ivar activar la indicaci n de s mbolos de servicios adicionales p 8 Si un n mero de tel fono ya est archivado ste se visualiza en el display Si la memoria de esta tecla de destino est vac a en el display aparece z G U 9 Introducir la combinaci n de acceso a la fun ci n para desv o de llamadas inmediato a Establecer el n mero de tel fono del destino del desv o Introducir el n mero del destino del desv o ma m ium Pulsar la tecla de almohadilla para marcar el final de la funci n Pulsar la tecla de archivar o bien b Reservar destino de desv o modificable Pulsar la tecla de conmutaci n Esta tecla hace que al activar posteriormente la funci n desv o de llamadas inmediato el cursor para introducir el n mero del destino del desv o parpadee Pulsar la tecla de almohadilla para marcar el final de la funci n Pulsar la tecla de archivar amp 8 CJ Pulsar la tecla de destino para la indicaci n del s mbolo L act En el display se visualiza b a Se ha fijado el n mero del destino del destino del desv o Ud escuchar en su caso un anuncio que le indicar que el servicio est activado Colgar el microtel fono Las llamadas entrantes se desviar n a partir de este momento al destino del desv o y su tel fono no sonar b Destino de desv o modificable Introducir el n mero de tel fono del destino del desv o pulsar la tecla de repetici n d
22. je dejavnost znamke Gigaset podjetja Siemens AG Vse izjave podjetja Siemens AG ali SHC v priro nikih za uporabnike torej veljajo kot izjave podjetja Gigaset Communications GmbH Zelimo vam veliko uZitkov ob uporabi naprave Gigaset O Gigaset Communications GmbH 2008 All rights reserved Subject to availability Rights of modifications reserved www gigaset com Gigaset CS SK RO SR BG HU V zen z kazn ci PL spole nost Gigaset Communications GmbH je pr vn m n stupcem spole nosti Siemens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG SHC kter d le p ejala segment produkt Gigaset spole nosti Siemens AG Jak koli prohl en spole nosti Siemens AG nebo SHC kter naleznete v u ivatelsk ch pr ru k ch je tfeba pova ovat za prohl en spole nosti Gigaset Communications GmbH Douf me e jste s produkty Gigaset spokojeni V en z kazn k Spolo nos Gigaset Communications GmbH je pr vnym TR n stupcom spolo nosti Siemens Home and Office Communication Devices GmbH 8 Co KG SHC ktor zasa pokra ovala v innosti div zie Gigaset spolo nosti Siemens AG Z tohto d vodu je potrebn v etky vyhl senia spolo nosti Siemens AG alebo SHC ktor sa nach dzaj v pou vate sk ch pr ru k ch ch pa ako vyhl senia spolo nosti Gigaset Communications GmbH Ver me e budete so zariaden m Gigaset spokojn Stimate client RU Gigaset Communicat
23. l c digo de flash deseado 0 90 ms estado de suministro 1 120 ms 2 270 ms 3 37 5 ms 4 600 ms Pulsar la tecla de archivar Usar funciones para servicios adicionales de sistemas telef nicos p blicos Si desea usar servicios que hay que liberar con la tecla de consulta aseg rese antes de que se ha ajustado el tiempo de flash correcto para la tecla Tecla de consulta con sistemas telef nicos p blicos En sistemas telef nicos p blicos esta tecla es necesaria para utilizar determinados servicios adicionales Antes de utilizar la tecla de consulta debe ajustarse el tiempo de flash adecuado seg n el pa s 9 Argentina 270 ms c digo 2 o 375 ms c digo 3 dependiendo el operador Uso de la transmisi n del n mero de tel fono Si se cumplen las siguientes condiciones los n meros de las llamadas entrantes a se muestran en el display m x los primeros 20 d gitos e igualmente b todas las llamadas entrantes se archivan autom tica mente en una lista de llamadas Tanto su compa a operadora como la compa a opera dora del llamante le ofrecen la transmisi n del n mero de tel fono Tanto Ud como el llamante han solicitado este servicio si es necesario a las compafi as operadoras en cuesti n Si se cumplen estos requisitos pero un llamante ha cance lado la transmisi n del n mero de tel fono antes de realizar la llamada en lugar del n mero de tel fono se ver en el display
24. n marcaci n por tonos n Tecla pulsada Tecla pulsada En servicios adicionales de un operador de red p blico E Nueva llamada en la lista de llamadas M Parpadeando hay un nuevo mensaje i Aviso de llamada en espera activado b Desv o de llamada inmediato b Desv o si no contesta be Desv o si ocupado T23 Llamada an nima activada Indicaciones de seguridad Durante la instalaci n al realizar las conexiones y al utilizar el tel fono tenga en cuenta los siguientes consejos Utilice exclusivamente los enchufes y cables suministrados Enchufe el cable de conexi n solamente a la toma prevista para ello Conecte s lo accesorios homologados Coloque los cables de conexi n de forma segura Coloque el aparato sobre una superficie estable segura Para su seguridad y protecci n el tel fono no debe utili zarse en el ba o ni en la ducha lugares h medos ya que no es resistente al agua El tel fono no est prote gido contra salpicaduras 9 No coloque nunca el tel fono junto a fuentes de calor luz solar directa u otros aparatos el ctricos Proteja al tel fono de la humedad el polvo l quidos agresivos y el vapor No desarme nunca el tel fono No toque los contactos del enchufe con objetos afilados o met licos No tire del cable del tel fono Encasotraspasar el Euroset 5020 a terceros ste deber entregarse siempre junto con las instrucciones de manejo euro
25. ons GmbH amely a Siemens AG Gigaset zlet g nak ut dja Ebb l k vetkez en a Siemens AG vagy az SHC felhaszn l i k zik nyveiben tal lhat b rmely kijelent st a Gigaset Communications GmbH kijelent s nek kell tekinteni Rem lj k megel ged ssel haszn lja Gigaset k sz l k t Issued by Gigaset Communications GmbH Schlavenhorst 66 D 46395 Bocholt Gigaset Communications GmbH is a trademark licensee of Siemens AG Szanowny Kliencie Firma Gigaset Communications GmbH jest spadkobierca prawnym firmy Siemens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG SHC kt ra z kolei przejeta segment produkt w Gigaset od firmy Siemens AG Wszelkie o wiadczenia firm Siemens AG i SHC kt re mo na znale w instrukcjach obstugi nalezy traktowa jako o wiadczenia firmy Gigaset Communications GmbH yczymy wiele przyjemno ci z korzystania z produkt w Gigaset Say n M terimiz Gigaset Communications GmbH Siemens AG nin Gigaset i letmesini y r ten Siemens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG SHC nin yasal halefidir Kullanma kilavuzlarinda bulunan ve Siemens AG veya SHC tarafindan yapilan bildiriler Gigaset Communications GmbH tarafindan yapilmis bildiriler olarak alg lanmal d r Gigaset ten memnun kalman z mit ediyoruz YBAKAEMBIU nokynatenb KomnaHua Gigaset Communications GmbH aBnaeTca npaBonpeemHukom komnaHun Siemens Home and Office Communication Devices GmbH am
26. os de tel fono Algunos ajustes del tel fono deben finalizarse con la tecla de memoria para que est n disponibles de forma duradera Para interrumpir el proceso p ej tras realizar una entrada err nea sin archivar cuelgue el microtel fono en lugar de pulsar la tecla 2 De este modo se conserva el ajuste original Archivar n meros de destino Es posible archivar un total de hasta 20 n meros de tel fono en los dos niveles de las teclas de destino o incluso funcio nes ver p 8 Pulsar la tecla de archivar para el segundo nivel de memoria pulsar adem s O Pulsar la tecla de destino en la que se desea archivar el n mero de destino Si un n mero de tel fono ya est archivado ste se visualiza en el display Si la memoria de esta tecla de destino est vac a en el display aparece z Introducir el n mero de tel fono que se desea archivar 32 d gitos como m x o bien Archivar desde la lista de llamadas si se dispone de este servicio C Pulsar repetidamente las teclas de avance retroceso hasta que el n mero de tel fono deseado se visualice en el display o bien euroset 9UZU ARG span Ao9US2o9U MZUS UZUT1 1 619 9UZU Im 15 00 2UU Archivar desde la lista de repetici n de llamada Pulsar la tecla de repetici n de llamada Pulsar repetidamente si es necesario las teclas de avance retroceso hasta que el n mero de tel fono deseado se visualice en el display Par
27. p Co KG SHC koropas B CBOIO Ouepegb npuHsna noapasneneuue Gigaset B cBoe ynpaBneHue or komnaHun Siemens AG losTOMY rio6bie 3aaBneHva CHENAHHBIE OT nMeHn KOMNAHYUY Siemens AG nnn SHC u BCTPEHAHOLINECA B PYKOBOACTBAX nosib30BaTena AOJMKHbI BOCMPUHUMATECA KAK ZAABNEHNA komnaHuu Gigaset Communications GmbH Mb Hageemca uro npoaykTbl Gigaset yAoBNeTBOPatoT BaulMM rpe6oBaHusM O Gigaset Communications GmbH 2008 All rights reserved Subject to availability Rights of modifications reserved www gigaset com euroset 9020 ARG span A9US29U MZUS UZUT1 1 619 9UZU tm 13 00 2001 Esquema general del Euroset 5020 91011 12 1 Teclas Teclas de marcaci n de destino Tecla de repetici n de llamada Tecla de consulta Tecla de desconexi n del microtel fono Mute Tecla de conmutaci n Tecla de reducir volumen Tecla de altavoz manos libres Tecla de aumentar volumen 9 Tecla de archivar 10 Tecla de retroceso 11 Tecla de avance 12 Tecla OK marca el n mero mostrado S mbolos del display gt En el modo de memoria I Tecla de conmutaci n pulsada ges Listo para el servicio 0 NGUI R UN m Micr fono desactivado mg Altavoces activados gt N mero de Babyfon llamada directa ajustado o Cursor de entrada al realizar ajustes p ej volumen de altavoz u Tecla de consulta pulsada Pausa Memoria vac a Tel fono bloqueado Al intentar conectar tel fono bloqueado N mero de tel fono E
28. radas nos manuais de utilizac o dever o portanto ser consideradas como declarac es da Gigaset Communications GmbH Desejamos que tenham bons momentos com o seu Gigaset Issued by Gigaset Communications GmbH Schlavenhorst 66 D 46395 Bocholt Gigaset Communications GmbH is a trademark licensee of Siemens AG K re Kunde Gigaset Communications GmbH er retlig efterf lger til Sie mens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG SHC som fra deres side videreferte Siemens AGs Gigaset forretninger Siemens AGs eller SHCs eventuelle forklaringer i betjeningsvejledningerne skal derfor forst s som Gigaset Communications GmbHs forklaringer Vi h ber du f r meget glaede af din Gigaset Arvoisa asiakkaamme Gigaset Communications GmbH on Siemens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG SHC yri tyksen oikeudenomistaja joka jatkoi puolestaan Siemens AG n Gigaset liiketoimintaa K ytt oppaissa mahdollisesti esiintyv t Siemens AG n tai SHC n selosteet on t m n vuoksi ymm rrett v Gigaset Communications GmbH n selosteina Toivotamme Teille paljon iloa Gigaset laitteestanne K ra kund Gigaset Communications GmbH vertar r ttigheterna fr n Siemens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG SHC som bedrev Gigaset verksamheten efter Sie mens AG Alla f rklaringar fr n Siemens AG eller SHC i anv ndarhandboken g ller d rf r som f rklaringar fr n Gigaset Communication
29. s GmbH Vi nskar dig mycket n je med din Gigaset Kj re kunde Gigaset Communications GmbH er rettslig etterf lger etter iemens Home and Office Communication Devices GmbH amp o KG SHC som i sin tur videref rte Gigaset geskjeften i iemens AG Eventuelle meddelelser fra Siemens AG eller HC i bruksanvisningene er derfor forst som meddelelser fra Gigaset Communications GmbH Vi h per du f r stor glede av din Gigaset enhet NND Ayannt nel tiooa ayannt ng n 1 Gigaset Communications GmbH siva n vou L OXOG TNG Siemens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG SHC n oro a xel ava er tnv ELTOPIK Spactnpi tnta Gigaset tng Siemens AG OL n s tnc Siemens AG tng SHC orig odnyiec xprjong axoteAov gnop voc nA costs tng Gigaset Communications GmbH Zac vy paote koAr iack aon LIE TI ovokev oac Gigaset Postovani korisnici Gigaset Communications GmbH pravni je sljednik tvrtke Siemens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG SHC koji je nastavio Gigaset poslovanje tvrtke Siemens AG Zato sve izjave tvrtke Siemens AG ili SHC koje se nalaze u uputama za upotrebu treba tumaciti kao izjave tvrtke Gigaset Communications GmbH Nadamo se da sa zadovoljstvom koristite svoj Gigaset uredaj Spo tovani kupec Podjetje Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik podjetja Siemens Home and Office Communication Devices GmbH 8 Co KG SHC ki nadalju
30. set 9UZU ARG span Ao9U29U MZUS UZUT1 1 619 9UZU Im 13 00 20U Cuando se quiera desprender del equipo h galo siempre de acuerdo con la regulaci n medioambien tal no perjudicando el medio ambiente Puesta en servicio del tel fono Recomendaciones para la instalaci n del tel fono No exponga el tel fono a la radiaci n directa del sol ni de otras fuentes de calor Servicio a temperaturas entre 5 C y 40 C 0 Entre el tel fono y otros aparatos radioel ctricos p ej tel fonos m viles equipos buscapersonas radiotelef ni COS o televisores deber guardarse una distancia de como m nimo un metro De lo contrario pueden produ cirse interferencias en la comunicaci n El tel fono no debe colocarse en lugares con mucho polvo ya que ello puede acortar la vida til del tel fono Limpie el tel fono s lo con un pa o h medo o antiest tico nunca con un pa o seco peligro de carga y des carga electroest tica ni con productos de limpieza agresivos El contacto del barniz o del lacado de muebles con las piezas del equipo p ej las patas puede causar huellas irreversibles Conexi n Enchufe el extremo corto del cable en espiral en la toma del microtel fono y el extremo largo en la toma identificada con el s mbolo s en la parte inferior del tel fono Intro duzca el cable del tel fono en la toma de la pared y el otro extremo en la toma que tiene el s mbolo en la parte in f
31. ultar el mensaje Cuando ya no queden mensajes nuevos se apaga el s mbolo M Utilizar teclas de destino como teclas de funci n Los diferentes servicios funciones de sistemas telef nicos p blicos en su caso solicitadoslabonados previamente pueden seleccionarse mediante combinaciones de teclas fijas que le proporcionar su compafi a operadora Las combinaciones de teclas necesarias pueden archivarse como n meros de llamada normales en teclas de destino e igualmente marcarse y desactivarse de nuevo Nota Si activa la indicaci n de s mbolos y archiva las solicitudes de funci n en el segundo nivel de las teclas de destino podr asociar la activaci n y desactivaci n de diferentes servicios por tecla de funci n con la indicaci n o no indi caci n de determinados s mbolos en el display Por este motivo al asignar las teclas de destino en el segundo nivel tenga en cuenta que la activaci n y desac tivaci n de los s mbolos del display b b be y rzs est n asociadas a teclas muy concretas en el segundo nivel independientemente de los n meros de tel fono o acceso a funciones archivados en ellas Desactivar activar la indicaci n de s mbolos de servicios adicionales La indicaci n de los s mbolos puede activarse o desactivarse seg n sea necesario En el estado de suministro la indica ci n est activada GOG G Iniciar la funci n Co I 3 0 desactivar 1 activar Pulsar la tecla de
32. un n mero de tel fono Antes de marcar pulsar la tecla de altavoz hasta que se escuche la se al Desactivar manos libres gt Pad Descolgar el microtel fono durante la conversaci n Repetici n de llamada Los 5 ltimos n meros de tel fono marcados 32 d gitos como m x se archivan autom ticamente Puede seleccio nar estos n meros de la lista de repetici n de llamada para volver a marcarlos Repetici n de llamada del ltimo n mero de tel fono marcado 7 Descolgar el microtel fono y pulsar la tecla de repetici n de llamada Se marca el ultimo n mero marcado de inmediato Marcar desde la lista de repetici n de llamadas Sin levantar el auricular pulsar la tecla de repetici n de llamada Se visualiza el ltimo n mero de tel fono marcado Desplazarse con las teclas de avance retroceso por la lista hasta el n mero deseado Pulsar la tecla OK o amp Tras 2 seg se marca el n mero Descolgar el microtel fono si desea hablar por l Marcar con las teclas de destino 4 Descolgar el microtel fono si fuera necesario pulsar para acceder a las teclas de destino del segundo nivel O Pulsar la tecla de destino o bien O Pulsar la tecla de destino si fuera necesario pulsar para acceder a las teclas de destino del segundo nivel Pulsar la tecla OK o 4 Tras 2 seg se marca el n mero Descolgar el microtel fono si desea hablar por l De Archivar n mer
Download Pdf Manuals
Related Search