Manual de instalación Milord
Contents
1. CONIJS COMPANY WITH QUALITY SYSTEM CERTIFIED BY DNV UNI EN ISO 9001 2000 ITALIANO AVVERTENZE PER L INSTALLATORE OBBLIGHI GENERALI PER LA SICUREZZA attentamente tutta l istruzione Una errata installazione o un errato f ATTENZIONE importante per la sicurezza delle persone seguire py 10 11 12 14 15 16 17 18 19 20 2 22 23 24 25 26 27 uso del prodotto pu portare a gravi danni alle persone Leggere attentamente le istruzioni prima di iniziare l installazione del prodotto I materiali dell imballaggio plastica polistirolo ecc non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo Conservare le istruzioni per riferimenti futuri Questo prodotto stato progettato e costruito esclusivamente per l utilizzo indicato in questa documentazione Qualsiasi altro utilizzo non espressamente indicato potrebbe pregiudicare l integrit del prodotto e o rappresentare fonte di pericolo GENIUS declina qualsiasi responsabilit derivata dall uso improprio o diverso da quello per cui l automatismo destinato Non installare l apparecchio in atmosfera esplosiva la presenza di gas o fumi infiam mabili costituisce un grave pericolo per la sicurezza Gli elementi costruttivi meccanici devono essere in accordo con quanto stabilito dalle Norme EN 12604 e EN 12605 Per Paesi extra CEE oltre ai riferimenti normativi n2. l installateur doit fournir toutes les informations relatives au fonctionnement manuel du syst me en cas d urgence et remettre l Usager qui utilise l installation les Instructions pour l Usager fournies avec le produit Interdire aux enfants ou aux tiers de stationner pr s du produit durant le fonction nement Ne pas permettre aux enfants aux personennes ayant des capacit s physiques mentales et sensorielles limit es ou d pourvues de l exp rience ou de la formation n cessaires d utiliser l application en question Eloigner de la port e des enfants les radiocommandes ou tout autre g n rateur d im pulsions pour viter tout actionnement involontaire de l automatisme Le transit entre les vantaux ne doit avoir lieu que lorsque le portail est compl tement ouvert L utilisateur doit s abstenir de toute tentative de r paration ou d intervention et doit s adresser uniquement et exclusivement au personnel qualifi GENIUS ou aux centres d assistance GENIUS Tout ce qui n est pas pr vu express ment dans ces instructions est interdit ADVERTENCIAS PARA EL INSTALADOR REGLAS GENERALES PARA LA SEGURIDAD nas seguir atentamente las presentes instrucciones Una instalaci n i ATENCION Es sumamente importante para la seguridad de las perso incorrecta o un uso impropio del producto puede causar graves da os a las personas AUTOMACI N MILORD La automaci n MILORD para cancelas correderas residenci
3. 8 Realice las debidas modificaciones a la posici n de los imanes y f jelos definitivamente 4 PUESTA EN FUNCIONAMIENTO 1 Programe el equipo electr nico en funci n de sus exigencias y siguiendo las correspondientes instrucciones 2 Alimente el sistema y compruebe el estado de los diodos siguiendo los datos de la tabla presente en las instrucciones del equipo electr nico 3 Una vez realizada la prueba de la automaci n p rr 5 fije el c rter de protecci n en el operador utilizando los tornillos suministrados en dota ci n como se indica en la fig 15 Fig 15 5 PRUEBA DE LA AUTOMACI N Compruebe que tanto la automaci n como todos los accesorios a la misma conectados funcionen correctamente Entregue al cliente la p gina Gu a para el Usuario y expliquele detenida mente el correcto funcionamiento y utilizaci n de la automaci n 20 6 FUNCIONAMIENTO MANUAL Si fuera necesario mover la cancela manualmente por ejemplo por un corte de corriente o un fallo de la automaci n es necesario manipular el dispositivo de desbloqueo del siguiente modo 1 Utilizando una moneda gire en sentido horario la cerradura hasta su tope Fig 16 ref D 2 Tire la palanca como se indica en la fig 16 ref 3 Efect e manualmente la maniobra de apertura o de cierre Para restablecer el funcionamiento normal proceda del siguiente modo Quite la alimentaci n al
4. alimentaci n el ctrica p rrafo 2 Para efectuar f cilmente las conexio nes el ctricas en el equipo electr nico los cables el ctricos deben salir unos 20 cm por el orificio de la placa de cimentaci n 7 Fije el operador sobre la placa de cimentaci n utilizando los tornillos y las arandelas suministradas en dotaci n tal y como se indica en la figura 8 El posicionamiento del operador est indicado en la figura 7 Durante dicha operaci n pase los cables el ctricos a trav s del correspondiente orificio presente en la base del cuerpo del motorreductor 8 Pase los cables el ctricos de conexi n a trav s del correspondiente orificio presente en la base del soporte del equipo utilizando el sujeta cables suministrado en dotaci n 9 Realice las conexiones el ctricas al equipo electr nico de mando siguiendo las instrucciones del equipo 1 Conecte el cable de tierra del equipo oa 2 El operador se entrega preparado para una instalaci n que prev vista desde el interior el cierre de la cancela a la derecha del operador fig 5 En caso de cierre a la izquierda hay que invertir la conexi n de los cables conectados en los bornes del motor 100 5 112 5 Las cotas indicadas en las figuras est n expresadas en mm 3 3 MONTAJE DE LA CREMALLERA 1 Coloque la cremallera que se suministra bajo pedido con los tornillos CH 8 x 25
5. sistema 2 Coloque la cancela aproximadamente a la mitad de la carrera de apertura 3 Coloque en posici n la palanca de desbloqueo 4 Utilizando una moneda gire en sentido antihorario la cerradura hasta su tope 5 D alimentaci n al sistema Cuando se restablece la tensi n de alimentaci n mande un ciclo de apertura completo Antes de enviar un impulso aseg rese de que la cancela no se pueda mover manualmente 7 APLICACIONES ESPECIALES Est n EXPRESAMENTE PROHIBIDAS aplicaciones distintas de las descritas en el presente manual 8 MANTENIMIENTO Para asegurar un correcto funcionamiento a lo largo del tiempo y un con stante nivel de seguridad es conveniente realizar con periodicidad seme stral un control general del equipo En el fasc culo Gu a para el Usuario se ha preparado un m dulo para anotar las intervenciones 9 REPARACI N El usuario debe abstenerse de intentar reparar o de intervenir directamente y debe dirigirse exclusivamente a personal cualificado GENIUS o a centros de asistencia GENIUS
6. y los distanciadores para soldar suministrados en dotaci n como se indica en la fig 9 Para evitar soldar en la cancela est n di sponibles distanciadores pasantes galvanizados con tornillos de fijaci n CH 8 x 50 Es aconsejable apretar los tornillos de fijaci n de la cremallera en la parte superior de la ranura Dicha posici n permite subir la cremallera cuando con el paso del tiempo la cancela tienda a bajarse 2 Desbloquee el operador v ase p rrafo 6 3 Coloque manualmente la hoja en posici n de apertura 4 Apoye sobre el pi n el primer elemento de cremallera en coincidencia con el primer distanciador fig 10 5 Fije el elemento de cremallera a la hoja con una grapa fig 10 Deslice manualmente la hoja hacia el cierre hasta llegar al tercer di stanciador de la cremallera y fijelo con un punto de soldadura 7 Suelde definitivamente los tres distanciadores en la cancela Para fijar correctamente los restantes elementos de cremallera necesarios para llegar a la posici n de cierre proceda del siguiente modo 8 Acerque otro elemento de cremallera al ltimo fijado utilizando un trozo de cremallera para poner en fase el dentado de los dos elementos fig 11 9 Deslice manualmente la hoja hacia el cierre hasta llegar al pi n con el tercer distanciador del elemento que se ha de fijar fig 11 Compruebe que todos los elementos de cremallera trabajen en el A centro de los d
7. MILORD 424C CARACTER STICAS T CNICAS DE LOS OPERADORES MILORD MILORD MILORD Meco 5 5C 424 424C 8 8C Alimentaci n 230V 50Hz 24Vdc 230V 50Hz Potencia absorbida 350 W 70W 500 W R p m motor el ctrico Condensador de arranque 10 uF 400V Relaci n de reducci n 1 25 Pi n Z16 Cremallera m dulo 4 Parmas Nm snm anm Empuje m x Termoprotecci n en el bobinado Frecuencia de utilizaci n Temperatura ambiente de funcio g 20 C 55 C namiento Peso operador 10 Kg Grado de protecci n IP44 Peso m ximo de la cancela 400 Kg Velocidad de la cancela Longitud m xima de la cancela 15m 3 INSTALACI N DE LA AUTOMACI N 3 1 COMPROBACIONES PREVIAS Para que la automaci n funcione correctamente la estructura de la can cela existente o que ha de realizarse tiene que presentar las siguientes caracter sticas El peso de la cancela corresponde al indicado en la tabla de caracte r sticas t cnicas Estructura de la hoja robusta y r gida e Superficie de la hoja lisa sin resaltes Movimiento regular y uniforme de la hoja sin rozamientos durante toda la carrera Falta de oscilaciones laterales de la hoja Excelente estado de los sistemas de deslizamiento inferior y superior Es aconsejable usar una gu a de tierra de garganta redondeada a fin de reducir los roces en el deslizamiento Presencia de s lo dos ruedas de d
8. ales es un operador electromec nico que transmite el movimiento a la hoja por medio de un pi n adecuadamente acoplado a una cremallera fijada en la cancela El sistema irreversible garantiza el bloqueo mec nico cuando el motor no est en funcionamiento por lo que no es necesario instalar cerradura alguna Un c modo sistema de desbloqueo permite maniobrar la cancela en caso de falta de alimentaci n el ctrica o de aver a Este operador no tiene embrague mec nico por lo que requiere un equipo de mando con embrague electr nico Los operadores MILORD en las versiones C tienen el equipo electr nico incorporado en el cuerpo del operador 1 DESCRIPCI N Y CARACTER STICAS T CNICAS 2 PREDISPOSICIONES EL CTRICAS equipo est ndar 1 Operador con equipo el ctrico incorporado prever una espec fica placa de cimentaci n Fotoc lulas Pulsador de llave Destellador Receptor IPN 1 Para tender los cables el ctricos utilice tubos r gidos y o flexibles adecuados 2 No deje que los cables de conexi n de los accesorios a baja tensi n se toquen con los de la alimentaci n de 230 V Para evitar cualquier interferencia utilice vainas separadas 1 Motorreductor 6 Sensor magn tico 2 C rter 7 Placa de cimentaci n 3 Central de mando 8 Pi n 4 Transformador toroidal 9 Dispositivo de desbloqueo 5 Encoder De serie s lo en las versiones C S lo para el modelo
9. ancela cerrada lleva el s mbolo de un candado cerrado v ase Fig 13 Para colocar correctamente los dos imanes de final de carrera proceda del siguiente modo 1 Ensamble los dos imanes como se indica en la figura 13 2 Coloque el operador para el funcionamiento manual v ase el cap tulo 6 y alimente el sistema 3 Coloque manualmente la cancela en posici n de apertura dejando unos 40 mm del bloqueo mec nico de apertura 4 Deslice sobre la cremallera el im n con el candado abierto en la direcci n de apertura v ase la figura 14 Tan pronto como el diodo correspondiente al final de carrera de apertura presente en la tarjeta se apague haga avanzar el im n otros 10 mm y fijelo provisionalmente con los tornillos 5 Repita la operaci n desde el punto 3 para el im n de cierre 6 Bloquee de nuevo el sistema v ase p rrafo 6 Antes de enviar un impulso aseg rese de que la cancela no se pueda mover manualmente 7 Mande un ciclo completo para comprobar que los finales de carrera funcionan correctamente Goz ESPANOL ESPANOL Fig 14 Para evitar que se da e el operador y o interrupciones del funcio namiento de la automaci n es necesario dejar unos 40 mm de los bloqueos mec nicos de seguridad Compruebe que al final de la maniobra tanto de apertura como de cierre el respectivo contacto permanezca activado diodo apagado
10. azionali per ottenere un livello di sicurezza adeguato devono essere seguite le Norme sopra riportate GENIUS non e responsabile dell inosservanza della Buona Tecnica nella costruzione delle chiusure da motorizzare nonch delle deformazioni che dovessero intervenire nell utilizzo L installazione deve essere effettuata nell osservanza delle Norme EN 12453 e EN 12445 Il livello di sicurezza dell automazione deve essere C D Prima di effettuare qualsiasi intervento sull impianto togliere l alimentazione elettrica e scollegare le batterie Prevedere sulla rete di alimentazione dell automazione un interruttore onnipolare con distanza d apertura dei contatti uguale o superiore a 3 mm consigliabile l uso di un magnetotermico da 6A con interruzione onnipolare Verificare che a monte dell impianto vi sia un interruttore differenziale con soglia da 0 03 A Verificare che l impianto di terra sia realizzato a regola d arte e collegarvi le parti metalliche della chiusura l automazione dispone di una sicurezza intrinseca antischiacciamento costituita da un controllo di coppia E comunque necessario verificarne la sogli di intervento secondo quanto previsto dalle Norme indicate al punto 10 dispositivi di sicurezza norma EN 12978 permettono di proteggere eventuali aree di pericolo da Rischi meccanici di movimento come ad Es schiacciamento convo gliamento cesoiamento Per ogni impianto consigliato l utilizzo di almeno una segnalazi
11. e in queste istruzioni non permesso IMPORTANT NOTICE FOR THE INSTALLER GENERAL SAFETY REGULATIONS all the following instructions Incorrect installation or incorrect use i ATTENTION To ensure the safety of people it is important that you read al po 10 Th 12 13 14 of the product could cause serious harm to people Carefully read the instructions before beginning to install the product Do not leave packing materials plastic polystyrene etc within reach of children as such materials are potential sources of danger Store these instructions for future reference This product was designed and built strictly for the use indicated in this documentation Any other use not expressly indicated here could compromise the good condition operation of the product and or be a source of danger GENIUS declines all liability caused by improper use or use other than that for which the automated system was intended Do not install the equipment in an explosive atmosphere the presence of inflammable gas or fumes is a serious danger to safety The mechanical parts must conform to the provisions of Standards EN 12604 and EN 12605 For non EU countries to obtain an adequate level of safety the Standards mentioned above must be observed in addition to national legal regulations GENIUS is not responsible for failure to observe Good Technique in the construction of the closing elements to be motorised or for any defo
12. eslizamiento Presencia de los bloqueos mec nicos de seguridad para evitar peligros de descarrilamiento de la cancela dichos bloqueos deben fijarse fuertemente al suelo o a la gu a de tierra a unos 40 mm m s all de la posici n de final de carrera Falta de cerraduras mec nicas de cierre Se aconseja efectuar las posibles intervenciones fabriles antes de instalar la automaci n El estado de la estructura influye directamente en la fiabilidad y seguridad de la automaci n 3 2 INSTALACI N DEL OPERADOR Ensamble la placa de cimentaci n tal y como se indica en la Fig 3 2 Realice una excavaci n para colocar la placa de cimentaci n como se indica en la fig 4 La placa de cimentaci n debe colocarse como se muestra en la fig 5 cierre derecho o fig 6 cierre izquierdo para garantizar el correcto engranaje entre el pi n y la cremallera Es aconsejable colocar la placa sobre una base de cemento a unos 50 mm del suelo fig 7 3 Coloque los tubos flexibles necesarios para el paso de los cables de conexi n entre el motorreductor los accesorios y la alimentaci n el ctrica Los tubos flexibles deben salir unos 3 cm por el orificio presente en la placa t ESPANOL ESPANOL Fig 3 Cimente la placa de modo perfectamente horizontal Espere a que el cemento haya fraguado en la excavaci n PColoque los cables el ctricos para la conexi n con los accesorios y la
13. ientes del pi n De no ser as adapte la posici n del motorreductor 10 Suelde los tres distanciadores del elemento fig 10 Ps a No suelde absolutamente los elementos de cremallera ni a los distanciadores ni entre s b No utilice por ning n motivo grasa u otros productos lubricantes entre el pi n y la cremallera 11 Para obtener el juego correcto entre el pi n y la cremallera baje el motorreductor 1 5 mm por medio de las tuercas de soporte de la placa de cimentaci n Una vez finalizada dicha regulaci n apriete adecua damente las tuercas de fijaci n del operador Si la cancela fuera nueva compruebe dicho juego fig 12 transcur ridos algunos meses de la instalaci n 12 Compruebe manualmente que la cancela pueda abrirse completa mente y que el movimiento de la hoja sea regular y sin rozamientos AS _I gt gt o 3 4 COLOCACI N DE LOS IMANES DE FINAL DE CARRERA El operador est provisto de un final de carrera magn tico que manda la parada del movimiento de la cancela cuando el im n fijado en la parte superior de la cremallera activa el sensor Los imanes suministrados con el operador est n expresamente polarizados y s lo accionan un contacto del sensor el contacto de cierre o el de apertura El im n que acciona el contacto de cancela abierta lleva el simbolo de un candado abierto mientras que el im n que activa el contacto de c
14. ly use original parts by GENIUS Do not in any way modify the components of the automated system The installer shall supply all information concerning manual operation of the system in case of an emergency and shall hand over to the user the warnings handbook supplied with the product Do not allow children or adults to stay near the product while it is operating The application cannot be used by children by people with reduced physical mental sensorial capacity or by people without experience or the necessary training Keep remote controls or other pulse generators away from children to prevent the automated system from being activated involuntarily Transit through the leaves is allowed only when the gate is fully open The User must not in any way attempt to repair or to take direct action and must solely contact qualified GENIUS personnel or GENIUS service centres Anything not expressly specified in these instructions is not permitted CONSIGNES POUR L INSTALLATEUR R GLES DE S CURIT la lettre toutes les instructions Une installation erron e ou un ATTENTION II est important pour la s curit des personnes de suivre N 22 23 24 25 26 27 usage erron du produit peut entra ner de graves cons quences pour les personnes Lire attentivement les instructions avant d installer le produit Les mat riaux d emballage mati re plastique polystyr ne etc ne doivent pas t
15. one luminosa nonch di un cartello di segnalazione fissato adeguatamente sulla struttura dell infisso oltre ai dispositivi citati al punto 16 GENIUS declina ogni responsabilit ai fini della sicurezza e del buon funzionamento dell automazione in caso vengano utilizzati componenti dell impianto non di pro duzione GENIUS Per la manutenzione utilizzare esclusivamente parti originali GENIUS Non eseguire alcuna modifica sui componenti facenti parte del sistema d automa zione l installatore deve fornire tutte le informazioni relative al funzionamento manuale del sistema in caso di emergenza e consegnare all Utente utilizzatore dell impianto il libretto d avvertenze allegato al prodotto Non permettere ai bambini o persone di sostare nelle vicinanze del prodotto durante il funzionamento L applicazione non pu essere utilizzata da bambini da persone con ridotte ca pacit fisiche mentali sensoriali o da persone prive di esperienza o del necessario addestramento Tenere fuori dalla portata dei bambini radiocomandi o qualsiasi altro datore di impulso per evitare che l automazione possa essere azionata involontariamente I transito tra le ante deve avvenire solo a cancello completamente aperto l utente utilizzatore deve astenersi da qualsiasi tentativo di riparazione o d intervento e deve rivolgersi solo ed esclusivamente a personale qualificato GENIUS o centri d assistenza GENIUS Tutto quello che non e previsto espressament
16. pteur omnipolaire avec une distance d ouverture des contacts gale ou sup rieure 3 mm On recommande d utiliser un magn tothermique de 6A avec interruption omnipolaire V rifier qu il y ait en amont de l installation un interrupteur diff rentiel avec un seuil de 0 03 A V rifier que la mise terre est r alis e selon les r gles de l art et y connecter les pi ces m talliques de la fermeture Lautomatisme dispose d une s curit intrins que anti crasement form e d un con tr le du couple Il est toutefois n cessaire d en v rifier le seuil d intervention suivant les prescriptions des Normes indiqu es au point 10 Les dispositifs de s curit norme EN 12978 permettent de prot ger des zones ven tuellement dangereuses contre les Risques m caniques du mouvement comme l crasement l acheminement le cisaillement On recommande que toute installation soit dot au moins d une signalisation lumi neuse d un panneau de signalisation fix de mani re appropri e sur la structure de la fermeture ainsi que des dispositifs cit s au point 16 GENIUS d cline toute responsabilit quant la s curit et au bon fonctionnement de l automatisme si les composants utilis s dans l installation n appartiennent pas la production GENIUS Utiliser exclusivement pour l entretien des pi ces GENIUS originales Ne jamais modifier les composants faisant partie du syst me d automatisme
17. re laiss s la port e des enfants car ils constituent des sources potentielles de danger Conserver les instructions pour les r f rences futures Ce produit a t con u et construit exclusivement pour l usage indiqu dans cette documentation Toute autre utilisation non express ment indiqu e pourrait compro mettre l int grit du produit et ou repr senter une source de danger GENIUS d cline toute responsabilit qui d riverait d usage impropre ou diff rent de celui auquel l automatisme est destin Ne pas installer l appareil dans une atmosph re explosive la pr sence de gaz ou de fum es inflammables constitue un grave danger pour la s curit Les composants m caniques doivent r pondre aux prescriptions des Normes EN 12604 et EN 12606 Pour les Pays extra CEE l obtention d un niveau de s curit appropri exige non seulement le respect des normes nationales mais galement le respect des Normes susmentionn es GENIUS n est pas responsable du non respect de la Bonne Technique dans la con struction des fermetures motoriser ni des d formations qui pourraient intervenir lors de l utilisation L installation doit tre effectu e conform ment aux Normes EN 12453 et EN 12445 Le niveau de s curit de l automatisme doit tre C D Couper l alimentation lectrique et d connecter la batterie avant toute intervention sur l installation Pr voir sur le secteur d alimentation de l automatisme un interru
18. rmation that may occur during use The installation must conform to Standards EN 12453 and EN 12445 The safety level of the automated system must be C D Before attempting any job on the system cut out electrical power and disconnect the batteries The mains power supply of the automated system must be fitted with an all pole switch with contact opening distance of 3mm or greater Use of a 6A thermal breaker with all pole circuit break is recommended Make sure that a differential switch with threshold of 0 03 A is fitted upstream of the system Make sure that the earthing system is perfectly constructed and connect metal parts 22 23 24 25 26 27 of the means of the closure to it The automated system is supplied with an intrinsic anti crushing safety device consisting of a torque control Nevertheless its tripping threshold must be checked as specified in the Standards indicated at point 10 The safety devices EN 12978 standard protect any danger areas against mechanical movement Risks such as crushing dragging and shearing Use of at least one indicator light is recommended for every system as well as a warning sign adequately secured to the frame structure in addition to the devices mentioned at point 16 GENIUS declines all liability as concerns safety and efficient operation of the automated system if system components not produced by GENIUS are used For maintenance strict
Download Pdf Manuals
Related Search