Home

330 PN

1. Go 30 26 Gui 6720608034 09 1AL Fig 26 Diagrama de funciones 4 Intercambiador de calor 26 Bot n deslizante de control de gas 5 Quemador 30 Tubo de gas del piloto 10 Selector de ajuste de temperatura 102 Piezoelectrodo 11 V lvula de agua 20 Conexi n de gas 22 Tubo flexible de salida de agua caliente 330 PN 6 720644 952 2014 11 34 Lista de componentes interiores y piezas del diagrama 9 2 Diagrama de componentes 8 I 6720608126 02 2V Fig 2 Diagrama de componentes 6 720 644 952 2014 11 330 PN Lista de componentes interiores y piezas del diagrama 35 9 3 Lista de piezas Art Descripci n Referencia Art Descripci n Referencia 1 Cubierta frontal 8 738 708 495 34 _ Soporte de fijaci n 8 701 302 1810 2 Protector 8738708 497 35 Conductor de encendido 8 704 401 0400 3 Perilla de control de temp 8702 000 2950 37 Disp
2. 6720608034 08 1AL Fig 21 Posici n de la perilla Ala derecha Ala izquierda Ascenso temp 90 45 F Flujo activaci n 0 5 GPM 1 1 GPM Flujo m x 2 0 GPM 3 7 GPM Tab 12 Ascenso en la temperatura empuje a la derecha el bot n A medida que se gira a la izquierda la perilla de ajuste de tem peratura baja la temperatura de salida y sube el flujo de activa ci n Si se gira a la derecha la perilla sube la temperatura y baja el flujo de activaci n Bot n deslizante de control de gas El bot n deslizante de control de gas ajusta la temperatura mediante el ajuste de la cantidad de gas que se permite fluir a los quemadores A medida que se empuja a la izquierda el bot n la temperatura de salida baja y el ajuste m s bajo es la posici n indicada por la llama peque a 6720644 952 2014 11 330 PN 6720608034 04 1AL Fig 22 La posici n de maxima temperatura es la posici n indicada por la llama m s grande en la parte extrema derecha 6720608034 07 1AL Fig 23 5 5 Drenado del agua del calentador Si hay un riesgo de congelaci n proceda como sigue gt Retire el sujetador de retenci n del casquillo roscado 1 gt Retire de la v lvula de agua el casquillo roscado 2 Mantenimiento y servicio 25 gt Vacie toda el agua del aparato 8
3. GARANT A LIMITADA DE POR VIDA DE LOS CALENTADORES DE AGUA SIN DEP SI GARANT AS IMPL CITAS CON RESPECTO ALA COMERCIABILI DAD O LA APTITUD PARA UN FIN DETERMINADO LA GARAN T A LIMITADA ANTERIORMENTE MENCIONADA INCLUYE LAS OBLIGACIONES EXCLUSIVAS POR PARTE DE BTC CON RES PECTO AL CALENTADOR DE AGUA AS COMO LAS COMPEN SACIONES EXCLUSIVAS A LAS QUE TIENE DERECHO EL COMPRADOR BTC NO SE RESPONSABILIZA DE NING N DA O INDIRECTO PUNITIVO FORTUITO ESPECIAL CONSE CUENTE O DE TIPO SIMILAR INCLUIDOS ENTRE OTROS LAS LESIONES O DA OS PERSONALES O MATERIALES AS COMO DA OS POR P RDIDA DE USO Y DE BENEFICIOS INCONVE NIENTES O P RDIDAS DE TIEMPO SE DEBE TENER EN CUENTA QUE PARA CUALQUIER PRO DUCTO SUSTITUIDO O REPARADO EL PER ODO DE GARAN T A CORRESPONDE NICAMENTE AL PER ODO NO TRANSCURRIDO DE LA GARANT A ORIGINAL Algunos Estados no permiten la exclusi n de la limitaci n de da os o limitaciones sobre la duraci n de una garant a impl cita por lo que puede que las limitaciones y exclusiones ante riores no le sean de aplicaci n PRESENTACI N DE RECLAMACIONES EN EL MARCO DELA GARANT A En caso de querer presentar una reclamaci n en el marco de la garant a debe informar a la empresa especializada en calefac ci n que ha instalado su calentador de agua solicitando que informe al distribuidor al cual adquiri el calentador de agua Si esto no fuese posible o si no obtuviera ninguna respuesta d
4. gt La ventanilla del piloto est ubicada en la parte central delantera de la cubierta Instrucciones de funcionamiento 23 gt Deslice el bot n de la v lvula de gas a la posici n X j TO 6720608034 04 1AL Fl Fig 17 gt Oprima completamente el bot n de la v lvula de gas 9 6720608034 05 1AL Fig 18 Teniendo completamente oprimido el bot n de la v lvula de gas encienda el piloto para ello oprima el bot n del piezoencendedor Puede ser necesario repetir este paso 6720608034 06 1AL Fig 19 330 PN 6 720644 952 2014 11 24 Instrucciones de funcionamiento gt Observe la llama del piloto a trav s de la mirilla Debe man tenerse oprimido el bot n de la v lvula de gas por lo menos 15 segundos antes de soltarse una vez encendido el piloto Al soltarse el bot n de la v lvula de gas debe continuar encendido el piloto Si el bot n de la v lvula de gas no sale al soltarse det n gase y llame de inmediato a su t cnico de servicio de insta laciones de gas o proveedor de gas Si no permanece encendido el piloto repita todos los pasos Si despu s de varios intentos no permanece encendido el piloto deslice completamente a la izquierda el bot n de la v lvula de gas y llame al t cnico de servicio o proveedor de gas gt Ahor
5. 4 M rgenes de instalaci n m nimos Modelo 330PN PARTE SUP A 12 pulg 306 mm PARTE FRONT B 4 pulg 100 mm PARTE POST O pulg LADOS B 4 pulg 100mm PARTE INF C 12 pulg 306 mm Tab 4 4 Instrucciones de instalaci n 4 1 Introducci n Por favor siga estas instrucciones Si no se siguen las instruc ciones puede causarse lo siguiente Da os materiales o lesiones e Funcionamiento incorrecto Anulaci n de la garant a Si no puede realizar las tareas requeridas para instalar debida mente este calentador llame a un fontanero o t cnico de insta laciones de gas que sea contratista registrado en la localidad Si tiene preguntas s rvase comunicarse con Bosch Water Hea ting 4 2 El lugar adecuado para instalar el calentador Escoja cuidadosamente el lugar para instalar el calentador de agua Para seguridad de usted y el debido funcionamiento del calentador debe suministrar al calentador aire de combusti n y un sistema de escape de gases adecuado ADVERTENCIA gt El agua contenida en este calentador est fr a y siempre permanece fr a ex cepto cuando est us ndose agua ca liente gt NO INSTALE LA UNIDAD EN UN LUGAR DONDE PUEDA CONGELARSE EL AGUA gt Drene por completo el calentador si pre v temperaturas de congelaci n en el lu gar donde va a instalar el calentador Vea el cap 5 5 donde encontrar las instrucciones de drenado Para evitar todo da o
6. Conector del tubo de salida de gases A Tubo de salida de gases 6720644 952 2014 11 330 PN Instrucciones de instalaci n 17 4 7 Conexiones y tuber a de gas A Antes de conectar el suministro de gas consulte la placa de especificaciones del lado derecho del calentador para asegu rarse de que se especifique el mismo gas al cual ste estar conectado En Estados Unidos La instalaci n debe realizarse conforme a los c digos locales o en ausencia de los mismos el C digo Nacional de Gas Combustible ANSI Z223 1 NFPA 54 En Canad La instalaci n debe realizarse conforme a los C di gos de Instalaci n CGA B149 y o los c digos de instalaci n locales Monte el regulador en el tubo de entrada de gas como se mues tra en la Fig 12 La flecha de la parte posterior del regulador indica la direcci n del flujo de gas y debe apuntar hacia el apa rato Fig 12 Instalaci n del regulador de presi n de gas Nota El calentador 330 PN viene con un regulador de presi n de gas Si se altera o no se instala el regulador de presi n de gas se viola la certificaci n CSA de la unidad El regulador suministrado con el calentador est preajustado a la presi n correcta para el gas mostrado en la placa de especificaciones Es un regulador de nivel para apa ratos dise ado para presi n baja en la entrada menos de 1 2 Psig o 14 pulg de columna de agua ADVERTENCIA gt NOconecte la
7. a de pl stico o de tipo PEX para conectarse directamente al calentador de agua Para permitir un flujo pleno a toda la capacidad de la unidad no instale tubos de un di metro inferior a pulg 12 7 mm en la entrada y salida de agua Se recomienda aislar debidamente toda la tuber a de agua situada despu s del calentador para evitar la p rdida de calor Si se invierten las conexiones de agua fr a y caliente del calen tador ste no funciona Aseg rese de que no haya part culas sueltas o suciedad en la tuber a Limpie el interior de los tubos con aire o agua antes de conectarlos al calentador Tanto en la tuber a de suministro de agua fr a como en la de salida de agua caliente deben instalarse v lvulas de abertura completa para facilitar darle servicio al calentador vea la Fig 15 Para una unidad instalada en un sistema de pozo privado con un tanque de presi n el intervalo de ajuste de presi n m s bajo recomen dado es de 30 a 50 psi de 2 07 a 3 45 bares Conexi n de la v lvula de alivio de presi n VAP La v lvula de alivio de presi n suministrada con el calentador debe instalarse al momento de la instalaci n de ste No debe colocarse ninguna v lvula entre la VAP y el calentador No puede instalarse ning n acoplamiento reductor ni ninguna otra restricci n en el tubo de descarga ste debe estar a una dis tancia m nima de 4 pulg arriba de un drenaje y debe instalarse de tal manera que permita un drenado co
8. gt Apagar el aparato gt Abrir puertas y ventanas gt Informar a un instalador debidamente formado y autori zado 330 PN 6 720644 952 2014 11 4 Explicaci n de la simbolog a y instrucciones de seguridad Una ventilaci n insuficiente puede provocar una salida de gases de escape t xicos Peligro de intoxicaci n gt gt gt No obstruir ni reducir el tama o de los orificios de entrada y salida de aire No utilizar el aparato hasta que se hayan eliminado las obs trucciones Informar por escrito al propietario de la instalaci n acerca del fallo y del peligro que ste constituye Peligro de salida de gases de escape gt gt Asegurarse de que todos los conductos de gases y tubos de ventilaci n no est n da ados o bloqueados Conectar nicamente un aparato a cada revestimiento del conducto de gases o sistema de ventilaci n Los tubos del sistema de ventilaci n no deben desembocar en otros conductos de extracci n de aire No tender los tubos del sistema de gases de escape por otro conducto de extracci n de aire ni dentro de l Peligro de explosi n de gases inflamables gt gt S lo un instalador debidamente formado y autorizado puede trabajar en componentes conductores de gas S lo un instalador debidamente formado y autorizado puede realizar la instalaci n conexi n de componentes conductores de gas y gases de escape puesta en marcha inicial conexiones el ctricas y
9. gt Aseg rese de cerrar todas las llaves despu s de usarlas Evite dejar goteando las llaves Repare toda llave que gotee gt Defina la temperatura que desee De esta manera usted tiene precisamente el flujo de agua necesario si mezcla agua fr a para regular la temperatura se aumenta el flujo de agua y por lo tanto el desperdicio de la misma Para mayor seguridad cierre el suministro principal de agua del aparato si va a estar lejos del hogar por un tiempo conside rable Abajo de temperaturas de congelaci n desconecte las conexiones de la tuber a que dan al calentador y permita que se drene ste Para evitar todo da o por congelaci n introduzca peque os disparos de aire comprimido de 20 a 40 psi a trav s de estas conexiones para eliminar toda el agua restante en los tubos horizontales y en la v lvula de agua Para eliminar toda el agua restante adicional en la v lvula de agua y en el intercambiador de calor siga las instrucciones se aladas en el cap 6 5 6720644 952 2014 11 330 PN Lista de componentes interiores y piezas del diagrama 33 9 Lista de componentes interiores y piezas del diagrama 9 1 Componentes interiores
10. inflamables combustibles o corrosivos cerca de este apa rato u otros equipos PELIGRO Accidentes mortales Intoxicaci n por mon xido de carbono gt Planificar cuidadosamente el lugar de instalaci n del calentador Una correcta instalaci n del tubo de gases de escape y de suministro de aire de combusti n es sumamente importante Si la instala ci n de un aparato de gas no es correc ta se pueden producir accidentes mortales como incendios o intoxicacio nes por mon xido de carbono Explicaci n de la simbolog a y instrucciones de seguridad 5 A PELIGRO Intoxicaci n por mon xido de carbono gt El gas de escape se debe ventilar al exte rior con material de ventilaci n homolo gado Consultar la tabla 5 en Canad utilizar nicamente material homologa do seg n ULCS636 Los tubos con ra cores de aire de combusti n y ventilaci n deben estar sellados para garantizar la estanqueidad frente al gas y evitar as fugas de gas de escape emi siones de mon xido de carbono y riesgo de incendio que pueden provocar da os personales graves o la muerte Se deben utilizar terminaciones de ventila ci n homologadas cuando stas salgan al exterior A PELIGRO Descarga el ctrica gt Las conexiones de cableado de campo y la puesta a tierra el ctrica deben cum plir los reglamentos locales o en su au sencia la ltima edici n del C digo el ctrico nacional ANSI NFPA 70
11. limpie el conjunto del piloto de conformidad con el procedi miento descrito abajo Limpieza del conjunto del piloto Con la v lvula manual de cierre de gas proporcionada por el ins talador cierre el suministro de gas del calentador Localice el tubo de gas del piloto el cual est montado en el centro del conjunto del quemador Hay un sujetador de retenci n en la base del tubo de gas del piloto Suelte de este sujetador el tubo de gas del piloto Empuje hacia arriba por el otro extremo del tubo de gas del piloto para soltarlo de la montura del quema dor Retire de la v lvula de gas la pieza de bronce con cabeza hexagonal del orificio del piloto cerca de la base del tubo de gas del piloto Remoje durante 30 minutos en limpiador de carburador la pieza del orificio y el tubo de gas del piloto Seque la pieza del orificio y vuelva a colocarla en la v lvula de gas Si el calentador es una unidad LP reemplace la pieza del orificio Vuelva a instalar el tubo de gas del piloto siguiendo en orden inverso las instrucciones de desarmado Abra el suministro de gas y vuelva a poner en servicio el calentador A 6 4 Quemadores principales Las llamas de los quemadores principales deben ser azules con un cono de un azul m s intenso en el centro Si las llamas son amarillas podr an ser se al de que los orificios son de un tama o equivocado est n sucios los quemadores o est n blo queadas las aletas de los intercambiadores de calor Si algun
12. lvula de seguridad FWL 2 Propano columna 10 5 14 pulg Dispositivos de seguridad de agua Dispositivo de protecci n contra el fallo de la llama ter Natural Gas columna 5 7 14 pulg moelemento de ionizaci n de agua Prevenci n del exceso de calor limitador de temperatura Agua V lvula de seguridad disponible como accesorio Conexi n de agua caliente ulg 1 NPT PUB 3 2 Desempaquetado del calentador 330 PN Conexi n de agua fr a pulg Y NPT Este calentador viene empaquetado de forma segura Flujo de agua GPM I 2 6 9 8 I minuto Antes de instalar la unidad aseg rese de tener el calentador correcto para el tipo de gas de que dispone propano o natural Pao Sl 0 5 1 9 Hay etiquetas de identificaci n en la caja de env o y en la placa minuto de especificaciones la cual se encuentra en el panel derecho Presi n de agua m nima re PSI bar 18 PSI 0 9 bar de la cubierta comendada Material de la v lvula de Poliamida reforza GE AE RE agua da con fibra de vi GFE OE CANOE TI j von aeS tina aren Ene tan drio PA EE SC MRE ue Conexiones Parte inferior del SUFI SS PTS AE ccm calentador LE ai PATINES AT ALTITUE EVALUATION A DIFFERENTE ALTI AEE ATINE Dimensiones MAX INPUT BTU CONSOMMATION WAX BTU H MIN I
13. s del intercambiador de calor hasta que aquella regrese limpia al dep sito de desesca mado Durante este proceso puede ser necesario cambiar la soluci n que vaya utiliz ndose por soluci n nueva 13 Desconecte todos los tubos y drene la soluci n del inter cambiador de calor Deseche la soluci n de forma ade cuada 14 Coloque un recipiente debajo de la salida de agua caliente y conecte el suministro de agua fr a Abra la v lvula de ais lamiento del suministro de agua fr a y lave interiormente el intercambiador de calor con agua limpia 15 Cierre la v lvula de aislamiento del suministro de agua fr a y vuelva a conectar el suministro de agua caliente al calen tador 16 Vuelva a conectar el suministro el ctrico a la unidad abra las v lvulas de aislamiento de agua y vuelva a poner en ser vicio la unidad A PUMP 6720608124 01 2V Fig 25 Bomba 7 Soluci n de problemas 7 1 Introducci n Muchas de las preguntas provenientes de los clientes relacio nadas con el funcionamiento de esta unidad pueden contes tarse siguiendo los pasos de soluci n de problemas explicados abajo Si desea instrucciones m s detalladas para la soluci n de problemas visite nuestro sitio de Internet www bosch cli mate us Para lograr resultados ptimos realice cada paso antes de proceder al siguiente Las soluciones sugeridas pue den requerir retirar la cubierta de la unidad Vea el cap 5 4 7 2 Elpiloto n
14. v lvula de equilibrio de temperatura para ducha consulte las instrucciones del fabricante de la misma en cuanto al ajuste interno de sta Debe efectuarse un ajuste para reducir al m nimo la cantidad de agua fr a que est agre gando la v lvula Tambi n la presi n de gas debe ser estable y suficiente Aseg rese de que la presi n de gas cumpla con las especi ficaciones del fabricante vea el cap 4 9 Es necesario obtener una lectura de la presi n de gas antes de conti nuar Comun quese con el instalador original o con un t c nico de instalaciones de gas registrado para obtener esta lectura Puede ser que una v lvula de agua a la que no se haya pres tado servicio est tratando de mantener abierta la v lvula de gas La v lvula de agua requiere de mantenimiento peri dico de cada dos a cinco a os seg n la calidad y can tidad del agua utilizada vea el cap 6 2 7 7 Esta demasiado caliente el agua 1 Verifique que el tipo de gas indicado en la calcoman a de especificaciones situada en el lado derecho de la cubierta sea el tipo de gas que est usando NG indica una unidad de gas natural y LP indica una de gas propano l quido Ajuste el bot n deslizante de control de gas de la posici n de tres llamas a la de una llama para fijar una temperatura m s baja Si a n est demasiado caliente el agua puede ser que se haya puesto a una temperatura muy alta la perilla de ajuste de temperatura del calenta
15. Interv si es sistema de pazo Compa a instaladora Nombre instalador Direcci n Tel fono Tab 14 1 Veaelcap 4 8 y la tabla de presi n de gas debe llenarla el instalador El manual de instalaci n debe dejarse con el propietario despu s de probarse y termi narse la instalaci n 6720644952 2014 11 330 PN Notas 330 PN 6 720644 952 2014 11 United States and Canada Bosch Thermotechnology Corp 50 Wentworth Avenue Londonderry NH 03053 Tel 603 552 1100 Fax 603 965 7581 www bosch climate us U S A Products manufactured by Bosch Thermotechnik GmbH Junkersstrasse 20 24 D 73249 Wernau www bosch thermotechnology com Bosch Thermotechnology Corp reserves the right to make changes without notice due to continuing engineering and technological advances
16. a continuaci n relacionadas con el aire de combusti n 330 PN 6 720644 952 2014 11 14 Instrucciones de instalaci n Aparatos situados en espacios no cerrados a Un espacio no cerrado es aquel cuyo volumen es mayor de 50 pies c bicos por 1000 Btu por hora del valor nominal total de todos los aparatos instalados en dicho espacio Eso dar a como resultado 5850 pies c bicos correspondientes al calen tador BOSCH 330 PN solo b A aquellas unidades instaladas en estructuras construidas de forma muy herm tica con una tasa de infiltraci n de aire de 0 40 ACH o menos debe suministrarse aire de combusti n conforme al C digo Nacional de Gas Combustible Consulte a un t cnico de calefacci n y aire acondicionado si tiene dudas con respecto a la tasa de infiltraci n de aire en su caso Aparatos situados en espacios cerrados El espacio confinado debe dotarse de dos aberturas permanen tes una comenzando dentro de 12 pulg de la parte superior y otra comenzando dentro de dicha distancia de la parte inferior del cuarto Cada abertura debe contar con un rea libre m nima de una pulgada cuadrada por e 1000 Btu hora si todo el aire se toma del interior de la vivienda e 2000 Btu hora si todo el aire se toma del interior de la vivienda 4000 Btu hora si todo el aire se toma del exterior mediante aberturas directas o conductos verticales De otra manera el espacio cerrado debe dotarse de una aber tura permanent
17. combusti bles e incombustibles Vea tambi n la Fig 4 A Parte superior 12 pulg 306 mm B Parte frontal 4 pulg 100 mm C Parte posterior O pulg D Lados 4 pulg 100 mm E Parte inferior 12 pulg 306 mm 4 4 Montaje del calentador ADVERTENCIA Antes de iniciar la instala A ci n gt Verifique que no haya piezas sueltas dentro del aparato gt Aseg rese de que el tubo y la v lvula de gas as como el quemador no est n da ados y sus conexiones est n debida mente ajustadas gt Leaelcap 3 2 para verificar el tipo de gas adecuado y para revisar todas las piezas contenidas en la caja Debe retirarse la cubierta frontal con el fin de inspeccionar visualmente los componen tes vea las instrucciones se aladas abajo ij Retire la cubierta y realice la inspecci n gt Retire el control de temperatura gt Desenrosque los tornillos a cargo de fijar la cubierta vea la Fig 6 gt Retire el casco exterior para ello deslicelo hacia delante y luego lev ntelo gt Aseg rese de que est despejada la terminal del sensor de gas de combusti n gt Despu s de terminar la inspecci n vuelva a colocar la cubierta frontal y apriete los tornillos Instale la bandeja para part culas incandescentes Instale la bandeja para part culas incandescentes con los tornillos suministrados como se muestra en la Fig 5 6720608126 03 1V Fig 5 llustraci
18. el sujetador de retenci n del conjunto de la v lvula de agua y tire del tubo para separarlo de la v lvula Afloje los dos tornillos fijadores de la parte inferior de la v lvula de agua en la parte donde se conecta a la v lvula de gas Si est n atorados los tornillos fijadores DET NGASE y llame al departamento de asistencia t cnica de Bosch antes de prose guir Si fuerza y rompe los tornillos fijadores atorados puede causar da os irreparables a los conjuntos de las v lvulas de agua y de gas Retire la v lvula de agua para ello tire de la misma hacia la derecha Separe las dos mitades de la v lvula de agua para ello retire los cinco tornillos del lado izquierdo de la misma Aplique grasa de litio o una adecuada para grifos y v l vulas al empujador y a la junta t rica Vea la Fig 27 Inspec cione el tubo Venturi y l mpielo si es necesario Vea la Fig 27 Reconstrucci n de la v lvula de agua Varias partes integrantes de la v lvula de agua deben reempla zarse de cada tres a cinco a os seg n la calidad del agua y el uso de la unidad La lista de piezas y las instrucciones pueden encontrarse en nuestro sitio de Internet www bosch cli mate us Si no se reconstruye la v lvula de agua puede afec tarse el rendimiento del calentador o da arse ste 6 3 Piloto Inspecci n del piloto El piloto debe tener una llama azul bien definida La llama debe envolver completamente la punta del termopar De lo contra rio
19. mantenimiento anual Aire de combusti n gt Mantener el aire de combusti n libre de sustancias corrosi vas p ej hidrocarburos halogenados que contienen com puestos de cloro o fl or No cerrar las v lvulas de seguridad en ning n caso gt Durante el calentamiento es posible que salga agua de la v lvula de seguridad Inspecci n Mantenimiento gt gt gt S lo un instalador debidamente formado y autorizado puede realizar el mantenimiento y las reparaciones Eliminar inmediatamente cualquier fallo a fin de evitar da os en la instalaci n Utilizar nicamente piezas de repuesto Bosch Los da os causados por el uso de piezas de repuesto no suministra das por Bosch puede invalidar la garant a Indicaciones al cliente gt gt El cliente deber ser informado del modo de funciona miento del aparato y recibir indicaciones para el manejo El cliente deber ser informado de que no le est permitido realizar modificaciones o reparaciones Peligro de descarga el ctrica gt gt gt Asegurarse de que los trabajos el ctricos los realiza nica mente un especialista autorizado Antes de realizar trabajos el ctricos desconectar la ali mentaci n y asegurarla contra una reconexi n involuntaria Comprobar que la instalaci n est sin tensi n Peligro de quemaduras en la toma de agua caliente gt Durante el funcionamiento del calentador de agua se pue den alcanza
20. n de la bandeja para particulas incandes centes 11 Tornillos 21 Bandeja para part culas incandescentes Montaje del calentador El dise o del calentador 330 PN est certificado para montarse en la pared ADVERTENCIA gt No instale este aparato en paredes al fombradas El calentador debe montarse en una pared con las piezas de fijaci n adecuadas Si la pared es de miembros estructurales verticales con paneles de yeso se recomienda fijar primero tabla s de soporte de madera contrachapada ya sea de 1x4 1 2 pulg como m nimo en un par de dichos miembros verti cales y luego debe fijarse el calentador en las tablas de soporte Vea la Fig 7 gt Asegure alos miembros verticales de la pared o alas tablas de soporte los dos ganchos en forma de L incluidos dej ndolos a una distancia de 13 1 4 pulg entre s vea la Fig 7 gt Cuelgue el calentador de los dos ganchos en forma de L vea la Fig 8 6720644 952 2014 11 330 PN Instrucciones de instalaci n 13 6720508030 08 1AL Fig 6 Retire la cubierta frontal O A Fig 7 Tabla de soporte 1 Pasadores de parede 2 Tabla de soporte 3 1x4 pulg Tabla espaciadora Les Am eros Fig 8 Asegure el calentador a la pared 4 5 Requisitos relacionados con el ai
21. obturar la v lvula de seguridad A ADVERTENCIA Da os en la instalaci n gt Si una v lvula de seguridad se descarga peri dicamente puede deberse a la ex pansi n t rmica que se produce en un sistema cerrado de suministro de agua Ponerse en contacto con la compa a del agua o el inspector local de agua o gas para saber c mo corregir esta situa ci n No obturar la v lvula de seguridad A ADVERTENCIA Da os materiales gt Si el calentador de agua se utiliza en una aplicaci n de calefacci n todos los tu bos y componentes conectados al ca lentador de agua deben ser adecuados para su uso con agua potable 6 720644 952 2014 11 330 PN Advertencia 7 A ADVERTENCIA Da os personales por sus tancias qu micas t xicas gt No se deben introducir sustancias qu micas t xicas como las empleadas para el tratamiento de calderas en el agua potable utilizada para calefacci n A ADVERTENCIA Da os personales por sus tancias qu micas t xicas gt Un calentador de agua que se utilizar para suministrar agua potable no se debe conectar a ning n componente o sistema de calefacci n previamente uti lizado con un aparato de calefacci n me diante agua no potable 2 Advertencia A ADVERTENCIA gt Elcalentador debe estar aislado del sis tema de tuber a de suministro de gas durante cualquier prueba de la pr
22. piloto cap 6 3 7 3 Elpiloto enciende pero se apaga al soltarse el 1 2 bot n Alencender el piloto aseg rese de oprimir completamente el bot n deslizante de control de gas y mant ngalo opri mido por lo menos 20 segundos despu s de que el piloto encienda Verifique que el tipo de gas indicado en la calcoman a de especificaciones situada en el lado derecho de la cubierta sea el tipo de gas que est usando NG indica una unidad de gas natural y LP indica una de gas propano l quido Revise todas las conexiones del circuito de seguridad del piloto El circuito de seguridad del piloto consta de un ter mopar un sensor de sobrecalentamiento ECO un sensor de gas de gases de combusti n un interruptor de reajuste de seguridad para derramamientos s lo los modelos con sistema de tiro forzado y el electroim n la ubicaci n de las piezas aparece en el diagrama de piezas Si hay corro si n manifiesta limpie las conexiones de los sensores con papel de lija fina La conexi n del electroim n es una tuerca de 5 mm del termopar que se atornilla en una tuerca m s grande de 17 mm Apriete ajustada pero no excesiva mente las tuercas La llama del piloto debe ser de color azul y debe envolver completamente la punta del termopar Si no es as llame a un t cnico de instalaciones de gas registrado para que veri fique si la presi n de gas cumple con las especificaciones del fabricante cap 4 8 y limpie o reemplace l
23. sea pr ctico de una chimenea o tubo de salida de gases vertical que tenga en su punto de terminaci n una caperuza registrada El sistema de salida de gases debe estar dise ado y construido de manera que genere un flujo positivo suficiente para llevarse os gases de combusti n al exterior Consulte el C digo Nacio nal de Gas Combustible si el respiradero va a tener codos o va a compartir la salida de gases con otro aparato de tiro natural A 4 6 1 Salida de gases horizontal A ADVERTENCIA gt No conecte el respiradero a un aparato dotado de salida de gases mec nica ADVERTENCIA gt Nose permite conectar horizontalmente una salida de gases a un tubo vertical para este fin construido verticalmente a lo largo de un muro exterior de una vi vienda ADVERTENCIA gt Nose permite conectar horizontalmen te una salida de gases a un tubo vertical para este fin construido verticalmente a lo largo de un muro exterior de una vi vienda A 4 6 2 Salida de gases vertical gt Se recomienda una salida de gases de 4 pulg de di metro construida del tubo correspondiente tipo B de doble pared Aaltitudes superiores a 2000 pies se requiere un tubo de salida de gases de 6 pulg Vea la Fig 9 En ninguna circuns tancia debe instalarse un tubo de menor tama o Debe acoplarse un conector de tubo de salida de gases aprobado ala parte superior del calentador de agua y debe tener una elevaci n verti
24. suministro de agua fr a y mida el volumen de flujo que sale de la uni dad Teniendo la perilla de ajuste de temperatura girada completamente a la derecha el volumen de flujo debe ser cerca de 2 GPM y debe llenar la jarra en 15 segundos o menos Teniendo la perilla de ajuste de temperatura girada completamente a la derecha el volumen de flujo debe ser cerca de 4 GPM y debe llenar la jarra en 7 segundos o menos Si el volumen de flujo no es suficiente inspeccione y limpie la malla del filtro de entrada vea el cap 6 2 Confirme si la presi n del agua de entrada a la unidad es m s de la m nima requerida de 30 psi Inspeccione el trayecto del agua afuera del calentador para ver si tiene obstrucciones Aseg rese de que no tenga basura ninguna de las salidas de agua es decir las cabezas de las duchas los aireadores de las llaves y los filtros de toda la vivienda Con esta unidad aseg rese de tener abierta s lo una salida grande de agua a la vez Si tiene abiertas demasiadas llaves al mismo tiempo puede resultar dispersado el flujo de agua con lo cual se produce un flujo y presi n menores en todas las salidas Si el agua tiene un alto contenido de minerales es posible que el intercambiador de calor tenga una acumulaci n interna de escama mineral Esto restringe el trayecto de agua y causa un flujo de agua menor Las instrucciones para desescamar el intercambiador de calor est n a la dis ponibilidad en nuestro sitio de Internet
25. www bosch cli mate us 7 11 Hay ruido cuando est funcionando el calen 1 tador Confirme si hay un volumen de flujo adecuado atrav s de la unidad Teniendo cerrado el suministro de agua fr a que va ala unidad desconecte el lado de la salida de agua caliente de la unidad Coloque una jarra de medio gal n bajo la salida de agua caliente para recibir agua Abra el suministro de agua fr a y mida el volumen de flujo que sale de la uni dad Teniendo la perilla de ajuste de temperatura girada completamente a la derecha el volumen de flujo debe ser cerca de 2 GPM y debe llenar la jarra en 15 segundos o menos Teniendo la perilla de ajuste de temperatura girada completamente a la derecha el volumen de flujo debe ser cerca de 4 GPM y debe llenar la jarra en 7 segundos o menos Si el volumen de flujo no es suficiente inspeccione y limpie la malla del filtro de entrada vea el cap 6 2 Inspeccione el trayecto del agua afuera del calentador para ver si tiene obstrucciones Aseg rese de que no tenga basura ninguna de las salidas de agua es decir las cabezas de las duchas los aireadores de las llaves y los filtros de toda la vivienda Toda restricci n en el trayecto del agua puede aminorar el volumen de flujo de agua a trav s del intercambiador de calor lo cual la hace hervir y producir ruido Si el agua tiene un alto contenido de minerales es posible que el intercambiador de calor tenga una acumulaci n interna de escama mineral E
26. 120 1145 787 632 541 480 434 372 330 292 265 Tab 10 Diametro Cobre gas LP nicamente exterior Longitud de las tuberias pies pulgadas 40 50 60 70 3 8 39 26 21 19 gt 7 2 2 Tab 11 Capacidad m xima de tubo de cobre semirr gido en miles de BTU por hora de gases de petr leo licuados sin diluir a una presi n de 11 pulg de columna de agua en la entrada Con base en una ca da de presi n de 0 5 pulg de columna de agua Fuente C digo Nacional de Gas Combustible NFPA 54 ANSI Z223 1 No es necesaria ninguna tolerancia adicional para un n mero normal de conexiones 6720644 952 2014 11 330 PN 4 8 Medici n de la presi n de gas C mo conectar un man metro gt Cierre el suministro de gas gt Retire la cubierta frontal y localice el punto de medici n de la presi n de gas en la entrada en el lado derecho vea la Fig 13 gt Afloje el tornillo del punto de prueba en el lado derecho y conecte el tubo del man metro en dicho punto Fig 13 Punto de medici n de la presi n de gas A Llave de entrada Prueba de presi n est tica gt Vuelva a abrir el suministro de gas gt Anote en la tapa posterior del manual la lectura de la pre si n de gas est tica Prueba de presi n en funcionamiento gt Abra todas las llaves de agua caliente conectadas al calen tador gt Gire completamente a la derecha la perilla de control de flujo gt Empuje a la derecha e
27. 6 720 644 952 2014 11 US 6720644952 Advertencia Si no se sigue exactamente la informacion de este manual puede producirse un incendio o explosi n con los consiguientes dafios mate riales lesiones o la muerte No guarde ni use gasolina ni otros vapores o l quidos inflamables cerca de este u otros aparatos Lainstalaci n ajuste alteraci n servicio o mantenimiento incorrecto de este aparato puede causar lesiones o dafios materiales Consulte este manual Si necesita asistencia o informaci n adicional consulte a un instalador califi cado establecimiento de servicio o proveedor de gas En el estado de Massachusetts la instalaci n debe ser realizada por un fontan ero o t cnico en instalaciones de gas registrado Al terminarse la instalaci n estas instrucciones deben entregarse al usuario del aparato para futuras consultas Qu hacer si huele gas Cierre la v lvula de gas Abra las ventanas No intente encender ning n aparato No toque ning n interruptor el ctrico no use ning n tel fono en la vivienda Del tel fono de un vecino llame de inmediato al proveedor de gas Siga las instrucciones del proveedor de gas Si no puede establecer contacto con el proveedor de gas llame al cuerpo de bomberos La instalaci n y servicio de la unidad deben ser efectuados por un instalador calificado establecimiento de servicio o proveedor de gas MODELO INTERIO
28. 6 galones de capacidad dise ado de tal manera que la bomba s lo circule el agua a trav s del minitan que y del circuito de retorno de agua caliente de la vivienda Normalmente el funcionamiento de la la bomba se controla con un control de temporizaci n o termost tico El modelo 330 PN debe conectarse a la tuber a antes del minitanque Si necesita m s instrucciones comun quese con Bosch Water Heating 5 Instrucciones de funcionamiento 5 1 Para su seguridad lea las instrucciones antes de poner a funcionar su calentador de agua A ADVERTENCIA gt Sino sigue exactamente estas instruc ciones puede producirse un incendio o explosi n con los consiguientes da os materiales lesiones o la p rdida de la vi da Upon initial installation existence of air in the gas supply line and in the water line may cause some ignition delay In that case re peat the ignition process until all the air has been purged ij A Este aparato incorpora un piezoencendedor para encen der el piloto Para encender el piloto siga exactamente 6 720 644 952 2014 11 330 PN estas instrucciones B Qu hacer si huele gas QU HACER SI HUELE GAS gt Cierre la v lvula de gas Abra las ventanas gt Nointente encender ning n aparato gt No toque ning n interruptor el ctrico no use ning n tel fono en la vivienda Del tel fono de un vecino llame de inmediato al proveedor de gas Siga las instru
29. 720607870 071 S Fig 24 Ubicaci n del tap n de drenaje y filtro 1 Sujetador de retenci n 2 Casquillo roscado 6 Mantenimiento y servicio 6 1 Intervalos de mantenimiento A ADVERTENCIA gt Sino se realiza el mantenimiento reco mendado puede causarse la falla total de la unidad al paso del tiempo La ga rant a no cubre fallas debidas a un man tenimiento incorrecto o insuficiente El modelo 330 PN requiere de mantenimiento peri dico Si se respetan los intervalos de mantenimiento mostrados abajo se mantiene la unidad en funcionamiento muchos a os Cada a o gt inspeccionar la malla del filtro de entrada de agua 6 2 gt inspeccionar el conjunto del piloto y la llama 6 3 gt inspeccionar el conjunto del quemador 6 4 Cada 2 a os gt Inspeccionar las aletas del intercambiador de calor para detectar holl n desechos o bloqueos Limpiarlas si es necesario 6 5 gt Lubricar y limpiar la v lvula de agua 6 2 De cada 3 a 5 a os gt Reconstruir la v lvula de agua 6 2 gt Limpiar el conjunto del piloto y limpiar o reemplazar la pieza del orificio 6 3 6 2 V lvula de agua La v lvula de agua es el control principal que indica al calenta dor cu ndo encenderse Si se descuida el mantenimiento 330 PN 6 720644 952 2014 11 26 Mantenimiento y servicio peri dico al paso del tiempo pueden causarse da os m s cos tosos Inspecci n de la malla del f
30. Internet www bosch climate us 7 8 No est suficientemente caliente el agua 1 Verifique que el tipo de gas indicado en la calcoman a de especificaciones situada en el lado derecho de la cubierta sea el tipo de gas que est usando NG indica una unidad de gas natural y LP indica una de gas propano l quido Es demasiado copioso el flujo en una llave en particular o hay demasiadas salidas de agua abiertas al mismo tiempo Baje el volumen de flujo para que permanezca dentro de las especificaciones del calentador Aseg rese de que el bot n deslizante de control est com pletamente a la derecha Adem s puede ser que la perilla de ajuste de temperatura del calentador de agua est ajus tada muy abajo Gire a la derecha la perilla para fijar una temperatura m s alta y pruebe la temperatura del agua Cierre la v lvula de cierre de agua fr a suministrada por el instalador si no hay ninguna instalada inst lela antes de proseguir Abra todas las llaves de agua caliente conecta das al calentador Espere cinco minutos y revise todas las llaves Si hay agua corriendo es se al de un cruce en la tuber a Consulte a un fontanero o t cnico de servicio de la localidad para que corrija el cruce de la tuber a Inspeccione el trayecto del agua afuera del calentador para ver si tiene obstrucciones Aseg rese de que no tenga basura ninguna de las salidas de agua es decir las cabezas de las duchas los aireadores de las llaves
31. NPUT BTU H CONSOMMATICN MIN BTU HR Prof pulg 8 66 220 mm na EE ITE Anchura pulg 12 20 310 mm ORIFICE SIZE TAILLE DES ORIFICES METAS MI DENTE Ble Altura pulg 22 83 580 mm VEDIA NES DIME COTE CINE PLY PRESS IN M C RESSION MINIMUM DU GAZ EN Po Peso 26 lb 26 12 kg em Tipos de gas quenanausnanenys Euros i 1 EL Gas natural PAE AEAEE AEREE tt Mai dl LP Gas 6720608030 15 1V Salida de gases Fig 2 Placa de especificaciones Tiro natural A Numero de serie Altura minima pies 6 sin codos B Tipo de gas Terminacion vertical Esta caja contiene Di metro del tubo de salida pulg 4 V lvula de alivio de presi n de gases Tab 2 Tornillos de montaje Tarjeta de registro del producto Manual de instalaci n 1 Para medir la presi n de gas vea el apartado 4 8 Medi ci n de la presi n de gas Bandeja para part culas incandescentes Dispositivos de seguridad Dispositivo para falla de llama sensor de barra en llama por ionizaci n e V lvula de alivio de presi n se suministra con el calenta dor Prevenci n de sobrecalentamiento limitador de tempera tura No pierda este manual si pide un ejemplar de repuesto se le cargar el costo Por favor llene y env e la tarjeta de registro del producto adjunta 6720644 952 2014 11 330 PN Detalles del aparato 9 El modelo 330 PN no est aprobado ni fabricado para tuber a correspondiente Nota N
32. R Flujo regulado y piloto permanente 330 PN 330 PN N 330 PN L Adecuado s lo para calentar agua potable No est aprobado para calefacci n ni para agua precalentada Para aplicaciones de flujo variable con entrada de agua fr a a temperatura constante BOSCH LOW LEAD Aa CERTIFIED ey www ahridirectory org A AN a CERTIFIED ndice 1 Explicaci n de la simbologia y instrucciones de seguridad ooo ins 3 1 1 Explicaci n de los s mbolos 3 1 2 Indicaciones generales de seguridad 3 2 Advertencia ocosimasensio soeces as a 7 3 Detalles del aparato o oo oo oo 7 3 1 Especificaciones del modelo 330 PN Datos T CNICOS cian aasida agan ra dd 7 3 2 Desempaquetado del calentador 330 PN 8 3 3 Reglas generales para utilizar de forma segura la UNIDAD A aay cers agonal gesta pessa 9 3 4 Dimensiones y m rgenes de instalaci n 10 4 Instrucciones de instalaci n 11 4 1 Introducci n 0 cece eee eee eee 11 4 2 Ellugar adecuado para instalar el calentador 11 4 3 Colocaci n y m rgenes de instalaci n del calentador 12 4 4 Montaje del calentador 12 4 5 Requisitos relacionados con el aire 4 6 dECOMbUSTI N oir ran Salida de gases 4 6 1Salida de gases horizontal 4 6 2Salida d
33. a de pozo privado con un tanque de presi n el intervalo de ajuste de presi n m s bajo recomendado es de 30 a 50 psi de 2 07 a 3 45 bares El uso de una v lvula reductora reguladora de presi n antes del calentador de agua direc tamente despu s del tanque de presi n de los sistemas de pozo es una forma efectiva de mantener una presi n cons tante de agua en el calentador Se sugiere utilizar las v lvu las reductoras reguladoras de presi n 25AUB pulg o N35B pulg de la marca Watts Si la temperatura del agua de entrada no est estable la temperatura del agua caliente proveniente del calentador fluct a El modelo 330 PN regula sus quemadores cuando el volumen de flujo cambia no tiene termostato y no se ajusta alos cambios experimentados en la temperatura del agua de entrada 330 PN 6 720644 952 2014 11 30 Soluci n de problemas 6 Sila temperatura de agua de entrada que va al calentador est arriba de 70 F ste puede producir una temperatura de salida demasiado elevada para la mayor a de los usua rios Una v lvula de equilibrio de temperatura para duchas puede mezclar agua fr a en la caliente autom ticamente para bajar la temperatura de sta Esto puede aminorar el volumen del flujo dentro del calentador de agua sin tanque con lo cual se reduce dicho volumen a un nivel inferior al punto de activaci n y se apagan los quemadores En caso de cualquier inestabilidad en la temperatura usando una
34. a el calentador calentar a la potencia de calenta miento m nima cuando se use agua a un volumen de flujo superior al de activaci n requerido Nota Si el quemador principal no enciende aseg rese de que est encendido el piloto Si no es as repita los pasos de encen dido Nota El modelo 330 PN funciona en dos modos Vea el apar tado AJUSTE DE LA TEMPERATURA DEL AGUA 5 3 Instrucciones de apagado de la unidad gt Deslice el bot n de la v lvula de gas completamente a la izquierda y cierre la v lvula manual de cierre de gas sumi nistrada por el instalador que est instalada en la tuber a de suministro de gas conectada al calentador 6720608034 03 1AL Fig 20 5 4 Ajuste de la temperatura del agua El modelo 330 PN dispone de un control de gas encargado de regular la entrada del quemador en respuesta al flujo El prop sito de dicho control es asegurarse de que la temperatura del agua permanezca estable aunque pueda variar la demanda de flujo de agua La temperatura de salida puede ajustarse ya sea con la perilla de ajuste de temperatura o con la del bot n desli zante de control de gas Perilla de ajuste de temperatura La perilla de ajuste de temperatura de la parte inferior frontal del calentador vea la Fig 22 ajusta la temperatura mediante el ajuste de la capacidad de flujo En la tabla 12 encontrar m s informaci n
35. a pared vertical u obstrucci n similar Todos los tubos de salida de gases restantes que no puedan terminarse dentro de la altura permitida especificada deben terminarse a no menos de 2 pies 0 6 m arriba del punto m s alto donde hayan pasado a trav s del techo y por lo menos a 2 pies 0 6 m arriba de cualquier pared vertical u obstrucci n similar den tro de una distancia de 10 pies 3 1 m A 1 DEJE UNA ELEVACI N DE UN PIE ANTES DE LOS CODOS ANY ELBOWS Fig 9 Techo horizontal 1 Tubo de salida de gases registrado 3 Tubo de salida de gases registrado A 6 Pies 1 8 M Minimo Chimenea de mamposteria Las chimeneas de mamposter a deben construirse e instalarse de conformidad con la norma NFPS 211 o los c digos locales En los casos en que se haga la conexi n de salida de gases a una chimenea interna de mamposter a de tiro natural debe utili zarse un tubo de salida de gases tipo B met lico de doble pared de 5 pulg de di metro o un aislamiento de arcilla para conductos de gases de combusti n registrado En los casos en se haga la conexi n de salida de gases a una chimenea de mam poster a es posible que los c digos locales exijan tanto el uso de tubo de salida de gases como de un sistema de aislamiento aprobado El estado de Massachusetts exige usar un aisla miento registrado Entre los sistemas de aislamiento posibles est el de arcilla para gase
36. a pieza del orificio del piloto cap 6 3 5 Llame a un t cnico de instalaciones de gas registrado para que verifique si el termopar est funcionando correcta mente mediante la medici n del milivoltaje existente entre el termopar y tierra La lectura de voltaje debe ser 24 mVcc milivoltios de corriente continua o mayor Si resulta menor la lectura posiblemente est defectuoso el termo par Llame a Bosch Water Heating donde se le proporcio nar n instrucciones adicionales 7 4 El piloto se apaga mientras o despu s de que se usa agua caliente El apagado del piloto durante el uso de agua est causado normalmente por los sensores de sobrecalentamiento o l mite alto de seguridad de la unidad los cuales interrum pen el circuito del piloto El calentador 330 PN no tiene ter mostato Si el agua de entrada viene precalentada se sobrecalienta la unidad y se interrumpe el flujo de gas Conecte la entrada del calentador a un suministro de agua fr a solamente No dar suficiente salida de gases por reducir el di metro del tubo correspondiente usar codos de forma incorrecta o no instalar un tubo de salida de gases de la longitud requerida son formas comunes de desactivar el circuito del piloto de seguridad Confirme si la salida de gases cum ple con las especificaciones del fabricante vea el cap 4 6 Confirme si se cumplen los requisitos relacionados con el aire de combusti n de conformidad con las especific
37. acio nes del fabricante vea el cap 4 5 Si la salida de gas y el aire de combusti n son suficientes se logra un tiro ade cuado Confirme si todos los quemadores del calentador se apa gan de inmediato cuando se apaga la unidad Si permane cen encendidos o se apagan con lentitud el sensor de sobrecalentamiento ECO interrumpe el circuito del piloto y cierra todo el suministro de gas enviado al calentador El conjunto de la v lvula de agua la cual acciona los quemado res puede estar sucio requiere de mantenimiento peri dico cada dos a cinco a os seg n la calidad y cantidad del agua utilizada vea el cap 6 2 Revise todas las conexiones del circuito de seguridad del piloto ste consta de un termopar un sensor de sobreca lentamiento ECO un sensor de gas de gases de combus ti n un interruptor de reajuste de seguridad para derramamientos s lo los modelos con sistema de tiro for zado y el electroim n la ubicaci n de las piezas aparece en el diagrama de piezas Si hay corrosi n manifiesta lim pie las conexiones de los sensores con papel delija fina La conexi n del electroim n es una tuerca de 5 mm del termo par que se atornilla en una tuerca m s grande de 17 mm Apriete ajustada pero no excesivamente las tuercas 6720644 952 2014 11 330 PN Soluci n de problemas 29 6 15 Verifique que la llama del piloto envuelva completamente la punta del termopar Si est demasiado pequ
38. antenimiento los realicen de forma correcta una empresa especializada en cale facci n y se cumpla el resto de condiciones de esta garant a ELEMENTOS NO CUBIERTOS Esta garant a limitada no cubre las circunstancias siguientes 1 Componentes o piezas no facilitados por BTC 2 Componentes susceptibles de mantenimiento y manteni miento normal de conformidad con el manual de instalaci n 3 Mano de obra de cualquier instalador BTC rechaza toda res ponsabilidad derivada de un rendimiento insatisfactorio como consecuencia de una instalaci n una reparaci n o un manteni miento deficientes 4 Costes de mano de obra y de material derivados de la reti rada reinstalaci n reparaci n y sustituci n de los componen tes o piezas defectuosos a menos que se especifique lo contrario anteriormente 5 Transporte hasta BTC siempre y cuando sea necesario 6 Da os provocados por el funcionamiento del calentador de agua en una atm sfera corrosiva incrustaciones o un suminis tro de agua dura o con un elevado contenido en minerales cor tes en el suministro el ctrico inundaciones o actos fortuitos 7 Cualquier calentador de agua que presente un fallo de fun cionamiento como consecuencia de su funcionamiento sin la varilla del detector de llama o el sensor de sobrecalentamiento 8 Da os causados por cualquier a adido o modificaci n en el calentador de agua incluido cualquier dispositivo de ahorro energ tico 9 Da os ca
39. cal m nima de 12 pulg antes de entrar en un codo conector aprobado para tubo de salida de gases 6720644 952 2014 11 330 PN Instrucciones de instalaci n 15 gt Laaltura m nima permitida del tubo de salida de gases es 6 pies los conectores y codos horizontales de salida de gases no se consideran para el c lculo de la altura total del tubo de salida de gases gt Todas las secciones del tubo de salida de gases deben ase gurarse unas a otras con tornillos para l mina met lica y deben tener el debido soporte Tubos tendidos horizontalmente Toda secci n de tubo de salida de gases que est a un ngulo mayor de 45 grados con respecto a la vertical se considera horizontal Las secciones horizontales deben tener una pen diente hacia arriba de pulg por cada pie de su longitud hori zontal y deben tener el debido soporte Mantenga corta la secci n horizontal y evite usar demasiados codos El tendido horizontal m ximo permitido es la mitad de la altura total del tubo de salida de gases vertical los conectores y codos hori zontales no se consideran para el c lculo de la altura total del tubo de salida de gases Terminaci n del tubo de salida de gases La salida de gases construida del tubo correspondiente tipo B de doble pared debe terminar arriba de la superficie del techo en una caperuza registrada a una altura de conformidad con la Fig 10 y la tabla 5 siempre que est n por lo menos a 8 pies 2 4 m de un
40. cciones del proveedor de gas gt Sino puede establecer contacto con el proveedor de gas llame al cuerpo de bomberos C Para oprimirlos botones de control del gas use s lo la mano Nunca use herramientas Si no se puede oprimir un bot n veri fique para asegurarse de estar oprimiendo los botones en la debida secuencia Siga estas instrucciones exactamente Si est atorado uno o m s botones de encendido cierre el la v l vula manual de cierre correspondiente al calentador y llame a un t cnico de servicio calificado Si intenta efectuar la repara ci n o la realiza forzando cualquier pieza de la unidad puede producirse un incendio o explosi n D No use este aparato si cualquier parte del mismo ha estado bajo el agua Llame de inmediato a un t cnico de servicio califi cado para que inspeccione el aparato y reemplace cualquier parte del sistema de control y pieza de control de gas que haya estado bajo el agua 5 2 Instrucciones de encendido de la unidad gt DET NGASE Lea la informaci n de seguridad anterior gt La v lvula de gas debe apagarse deslizando el bot n de la v lvula de gas completamente a la izquierda e H ee 4 6720608034 03 1AL Fig 16 gt Espere cinco 5 minutos a que se despeje el gas Si huele gas DET NGASE Siga las instrucciones se aladas en el inciso B del apartado 4 1 Si no huele gas dir jase al siguiente paso
41. da instala o realiza el mantenimiento del calentador de agua gt En componentes calientes utilizar nicamente material que sea lo suficientemente resistente a la temperatura Instalaci n y puesta en marcha gt En el Estado de Massachusetts la instalaci n del calenta dor de agua la debe realizar un instalador de agua o de gas autorizado gt Noinstalar este aparato en estancias h medas p ej ba os saunas Servicio gt Para que se garantice un funcionamiento correcto del calentador de agua es necesario seguir estas indicaciones de instalaci n y mantenimiento gt Nocerrar el conducto de vaciado de la v lvula de seguridad de temperatura y presi n Por razones de seguridad puede haber escapes de agua durante el calentamiento En caso de olor a gas gt Cerrar la llave de corte del gas gt Abrir puertas y ventanas gt Notratar de encender el aparato gt No tocar ning n interruptor el ctrico o tel fono ni utilizar ninguna toma el ctrica gt Apagar todas las llamas abiertas No fumar No utilizar mecheros Advertir a los habitantes del edificio No utilizar el timbre Si la fuga es audible abandonar inmediatamente el edifi cio Evitar la entrada de terceros informar a la polic a y a los bomberos desde el exterior del edificio gt Desde el exterior del edificio llamar a la empresa del gas y a un instalador debidamente formado y autorizado vv v En caso de olor a gases de escape
42. debe realizarse conforme a los C di gos de Instalaci n CGA B149 1 2 y o los c digos de instala ci n locales 2 Planee con cuidado el lugar donde vaya a instalar el calenta dor Deben conservarse los m rgenes de instalaci n indicados 3 El aparato debe estar aislado del sistema de tuber a de sumi nistro de gas para ello es necesario cerrar la v lvula de cierre manual no viene suministrada con el calentador que corres ponde individualmente a dicho aparato durante cualquier prueba de la presi n de dicho sistema a presiones de prueba iguales o superiores a Y Psig 3 5 kPa Tanto el aparato como su conexi n al suministro de gas deben probarse para ver si tienen fugas antes de poner en funciona miento el aparato 4 Mantenga la zona que circunda el calentador de agua despe jada y libre de combustibles y l quidos inflamables No coloque el calentador sobre ning n material que pueda quemarse 5 Es de importancia cr tica suministrar a este calentador gas a la presi n correcta para lograr un funcionamiento ptimo de dicho aparato La tuber a de gas debe ser del tama o correcto para que suministre la presi n requerida al rendimiento m ximo del calentador mientras est n funcionando todos los otros aparatos de gas Consulte al proveedor de gas de la loca lidad y lea los cap 4 7 y 4 8 para verificar el tama o correcto de la tuber a de gas 6 Si llega a ocurrir un sobrecalentamiento o el suministro de gas no s
43. dor Baje el ajuste y pruebe la temperatura del agua Para fijar una temperatura m s baja esta perilla se gira a la izquierda y para fijar una m s alta se gira a la derecha Est precalentada el agua de entrada Este modelo no tiene termostato y por lo tanto no regula la altura de la llama para impedir un sobrecalentamiento Est dise ado s lo para suministro de agua fr a Conecte la entrada del calentador a un suministro de agua fr a 4 Aumente el volumen de flujo Toda restricci n en el tra yecto del agua puede aminorar el volumen de flujo de agua atrav s del calentador lo cual produce una temperatura muy caliente de agua en la salida Las cabezas de ducha limitadoras de flujo y los aireadores de llaves deben lim piarse o cambiarse por unidades menos limitantes Ade m s debe inspeccionarse y limpiarse el filtro de entrada del calentador de agua vea el cap 6 2 Si a n est demasiado caliente el agua para bajar latempe ratura del agua de salida todav a m s consulte los boleti nes de servicio publicados en nuestro sitio de Internet www bosch climate us Si el agua tiene un alto contenido de minerales es posible que el intercambiador de calor tenga una acumulaci n interna de escama mineral Esto restringe el trayecto del agua y causa que sta hierva y salga a una temperatura extremadamente elevada Las instrucciones para desesca mar el intercambiador de calor est n a la disponibilidad en nuestro sitio de
44. dor 330 PN siga los n meros encuadrados ejemplo tubo de gas natural B I de pulg para 20 pies 6 1 m puede manejar 190 000 btu 55 7 kWh Para varios aparatos sume la carga total de BTU y luego consulte la tabla de abajo correspondiente Longitud de tubo de hierro negro pies Di metro nominal de tubo de hierro Di metro interno pulg 10 20 30 40 50 60 90 100 125 150 175 200 0 824 278 190 152 130 115 105 1 049 520 350 285 245 215 195 180 170 160 150 1 1 4 1 380 1050 730 590 500 440 400 370 350 320 305 275 250 225 210 Tab 7 Longitud tubo acero inox corrugado flexible CSST pies 20 30 40 50 161 330 144 1 1 4 639 292 Tab 8 EHD Di metro hidr ulico equivalente Cuanto mayor es el valor de EHD mayor es la capacidad para gas del tubo 330 PN 6 720 644 952 2014 11 20 Instrucciones de instalaci n PARA GAS LP Capacidad m xima del tubo en miles de BTU por hora de gases de petr leo sin diluir a una presi n de 11 pulg de columna de agua en la entrada Con base en una ca da de presi n de 0 5 pulg de columna de agua Longitud tubo acero inox corrugado flexible CSST pies 20 30 40 50 Tab 9 EHD Di metro hidr ulico equivalente Cuanto mayor es el valor de EHD mayor es la capacidad para gas del tubo Di metro nominal Tubo de hierro negro de tubo Longitud de tubo pies de hierro pulg 20 30 40 50 60 80 608 418 336 287 255 231 197 175 1155 140
45. e a la llama del piloto limpie el orificio del mismo vea el cap 6 3 Si el agua tiene un alto contenido de minerales es posible que el intercambiador de calor tenga una acumulaci n interna de escama mineral sta restringe el trayecto del agua y causa el sobrecalentamiento de la misma con lo cual se cierra el flujo de gas enviado al calentador Las ins trucciones para desescamar el intercambiador de calor est n a la disponibilidad en nuestro sitio de Internet www bosch climate us Si siguiendo los pasos 1 al 7 no se corrige el problema con firme si es suficiente la presi n de gas Aseg rese de que la presi n de gas cumpla con las especificaciones del fabri cante vea el cap 4 9 Es necesario obtener una lectura de la presi n de gas antes de continuar Comun quese con el instalador original o con un t cnico de instalaciones de gas registrado para obtener esta lectura Los quemadores no encienden habiendo flujo de agua Verifique que est encendido el piloto Verifique que el bot n deslizante de control de gas est en la posici n media Verifique que el suministro de agua fr a est conectado al lado derecho del calentador Cierre la v lvula de cierre de agua fr a suministrada por el instalador si no hay ninguna instalada inst lela antes de proseguir Abra todas las llaves de agua caliente conecta das al calentador Espere cinco minutos y revise todas las llaves Si hay agua corriendo es se al de un cruce e
46. e cierra ci rrelo con la v lvula de cierre manual de la 330 PN 6 720644 952 2014 11 10 Detalles del aparato 3 4 Dimensiones y m rgenes de instalaci n 8 66 po 220 4 92 po 125 EE a 1 1 2 Qo N 6720608034 01 1AL Fig 3 Dimensiones en pulg mm 4 Intercambiador de calor 37 Agujero de fijaci n en la pared 5 Quemador 381 Tubo de escape a la pared 10 Control de temperatura 39 Desviador del tiro con monitor de gases de combusti n 11 V lvula de agua 40 V lvula de gas 20 Conexi n de gas 49 Ventanilla de observaci n 26 Control de salida 102 Piezoelectrodo 36 Tapa delantera Dimensiones pulg mm 330 PN A B Cc D E F G H 12 310 221891 9 228 4 100 20 71 2 36 60 1 25 1 2 Tab 3 Dimensiones pulg mm 6 720 644 952 2014 11 330 PN Instrucciones de instalaci n 11 S 7 Ze WN S N w LE AK SS S CK SS y 6720607072 041V NN Y Siga las indicaciones se aladas abajo gt 1 Ubique el calentador donde sea factible y conveniente poner las conexiones para salida de gases tuber as de gas y de agua gt 2 Las tuber as de agua caliente deben ser cortas para aho rrar energ a Lo mejor es ubicar el calentador en un lugar central Siempre es mejor poner aislamiento en las tuber as de agua caliente Fig
47. e gases vertical 6 6 Acumulaci n de escama mineral 27 6 6 1Desescamado del intercambiador de calor 27 Soluci n de problemas 27 TA ANtrOUCCI N deter ae irreal 27 7 2 Elpilotonoenciende 27 7 3 El piloto enciende pero se apaga al soltarse El DOTON scrii arco a ec Ge niini ias 28 7 4 El piloto se apaga mientras o despu s de que se usa agua caliente 28 7 5 Los quemadores no encienden habiendo flujo ICAA iii 29 7 6 Fluct a la temperatura del agua caliente delallave cocoa crias 29 7 7 Est demasiado caliente el agua 30 7 8 Noest suficientemente caliente el agua 30 7 9 Los quemadores se encienden solos sin haber flujo de agua caliente 31 7 10 Est baja la presi n del agua caliente 31 7 11 Hay ruido cuando est funcionando el calentador 31 7 12 Los quemadores no queman el gas de forma limpia las llamas salen amarillas 31 Protecci n del medio ambiente 32 Lista de componentes interiores y piezas del diagrama 4 1 Conexionesy tuberia de Pasito aliadas 33 4 8 Medici n de la presi n de gas 21 9 1 Componentes interiores 33 4 9 Conexiones de agua 21 9 2 Diagrama de componentes 34 4 10 Recirculaci n de a
48. e o ducto que est dentro de 12 pulg del cielo raso del cuarto Esta abertura debe contar con un rea libre m nima de una pulgada cuadrada por 3000 Btu hora si todo el aire se toma del exterior mediante una abertura directa o conducto vertical Las rejillas enrejados y tela de alambre de puertas y ventanas tienen un efecto de bloqueo Si no se conoce el rea libre efec tiva aumente el tama o de las aberturas en 400 si las rejillas son de madera y en 135 si son de metal Consulte el C digo Nacional de Gas Combustible donde encontrar informaci n completa En viviendas de construcci n herm tica todo el aire debe tomarse del exterior 4 6 Salida de gases Al PELIGRO gt No reduzca el tama o especificado del tubo de salida de gases No instale nin g n codo directamente en la parte supe rior del calentador Si no se cumplen los requisitos de salida de gases de la uni dad puede causarse que gases de esca pe peligrosos se introduzcan en el espacio habitacional A gt Di metro m nimo del tubo de ventilaci n 4 pulg gt Altura m nima del tubo vertical de salida de gases 6 pies sin codos gt Deje una elevaci n de 12 pulg antes de los codos El calentador debe ser dotado de salida de gases al exterior de conformidad con todos los reglamentos y especificaciones locales para instalar tubos de salida de gases para aparatos de gas o chimeneas El calentador debe ubicarse tan cerca como
49. e v stago 3 LP 8 708 500 359 0 23 Electroiman 8 707 201 0280 24 Tapa del electroim n 8 703 305 2830 25 Alojamiento de funcionamiento de 87080080690 la v lvula 26 Placa gu a 87010003800 27 Regulador de presi n de gas LP 87074060830 27 Regulador de presi n de gas NG 87074060840 28 V lvula de agua 8707006 2860 29 Empujador de la v lvula de agua 87032040510 10x 30 Diafragma A 87005030790 31 Conexi n de entrada de agua 8 700 306 1100 32 Tornillo selector 8 708 500 3320 33 Piezoencendedor 8 708 108051 0 Tab 13 330 PN 6 720 644 952 2014 11 36 GARANT A LIMITADA DE POR VIDA DE LOS CALENTADORES DE AGUA SIN 10 GARANT A LIMITADA DE POR VIDA DE LOS CALENTADORES DE AGUA SIN DEPOSITO BOSCH MODELOS CUBIERTOS Bosch Thermotechnology Corp BTC ofrece la presente garant a limitada y cubre los modelos 330 PN en adelante denominados calentador de agua La presente garant a es v lida para el primer comprador del calentador de agua en la medida en que ste permanezca instalado en su emplaza miento de instalaci n original COBERTURA DE LA GARANT A INTERCAMBIADOR DE CALOR Garant a limitada BTC garantiza que a partir de la fecha de la instalaci n original el intercambiador de calor estar libre de fugas durante quince 15 a os siempre que se someta a un mantenimiento ade cuado realizado por una empresa especializada en calefacci n y se cumpla el resto de condiciones de la presente garant a Si durante e
50. esencia de una fuga Tambi n puede emplearse un detector de gas combustible para detectar fugas A PELIGRO gt Sila instalaci n tiene una fuga cierre el suministro de gas Apriete las conexio nes correspondientes para detener la fuga Vuelva a abrir el suministro de gas y revise de nuevo con una soluci n de detecci n de fugas de gas Nunca prue be con un f sforo o llama para ver si hay fugas de gas INSTALACI N A GRAN ALTITUD El regulador de presi n proporcionado con el calentador est ajustado para suministrar la presi n de gas correcta seg n se indica en la placa de especificaciones y en el manual para una altitud hasta de 2000 pies 610 metros arriba del nivel del mar Con los aparatos que se van a instalar a una altitud supe rior a 2000 pies 610 metros la presi n de la entrada de gas debe fijarse durante la instalaci n al valor se alado abajo 330 PN 6 720644 952 2014 11 18 Instrucciones de instal Nota Las presiones de gas especificadas abajo se refieren alas presiones tomadas en la llave de presi n del tubo de entrada de gas justo arriba del regulador Para m s informaci n sobre la medici n de la presi n de gas vea el cap 4 8 AJUSTE DE LA PRESI N M XIMA DE FLUJO DEL GAS DE ENTRADA Gas nat pulg Propano l q pulg Altitud col agua col agua 0 2 000 pies 5 1 10 5 2 000 4 500 pies 4 6 8 4 Tab 6 Paraaltitudes superiores a 4 500 pies consulte a su pro
51. esi n de dicho sistema a presiones de prueba iguales o superiores a 0 5 psig A PELIGRO CALIENTES IA if E El agua a temperaturas superiores a los 125 F puede producir quemaduras instant neas de gravedad o la muerte como resultado de escaldaduras Los ni os los ancianos y las personas con minusval as son quienes corren el mayor riesgo de escaldarse Observe el manual de instrucciones antes de ajustar la temperatura en el calentador de agua Pruebe la temperatura del agua antes de ba arse o ducharse Puede adquirir v lvulas limitadoras de temperatura v ase el manual A ATENCI N gt Todo cambio o modificaci n no aproba do expresamente por el responsable del cumplimiento de normas y especifi caciones podr a anular la autorizaci n del usuario para usar el equipo 6720644543 01 1V 330 PN Fig 1 3 Detalles del aparato 3 1 Especificaciones del modelo 330 PN Datos t cnicos Aprobado en EU Canad Capacidad Rendimiento m ximo BTU hr 58400 Btu hora kw Consumo m ximo BTU hr 74900 Btu hora kw Eficiencia de recuperaci n 78 Rendimiento m n BTU hr 30735 Btu hora kW Requisitos de gas Tab 2 6 720 644 952 2014 11 8 Detalles del aparato Conexi n de gas pulg NPT Presi n de gas en la entrada en funcionamiento maximo Accesorios n mero de pieza Bosch e V
52. gua 22 9 3 Listadepiezas e 35 5 Instrucciones de funcionamiento 22 10 GARANT A LIMITADA DE POR VIDA DE LOS 5 1 Para su seguridad lea las instrucciones antes de CALENTADORES DE AGUA SIN DEP SITO BOSCH 36 poner a funcionar su calentador de agua 22 5 2 Instrucciones de encendido de la unidad 23 5 3 Instrucciones de apagado de la unidad 24 11 Lista de verificaci n del instalador para ser llenada por 5 4 Ajuste de la temperatura del agua ee 24 ste al instalar la unidad 38 5 5 Drenado del agua del calentador 25 6 Mantenimiento y servicio 25 6 1 Intervalos de mantenimiento 25 6 2 V lvula de agua 25 A O setanta cine 26 6 4 Quemadores principales 26 6 5 Conjunto del tubo de salida de gases 26 6 720 644 952 2014 11 330 PN Explicaci n de la simbolog a y instrucciones de seguridad 3 1 Explicaci n de la simbolog a y instrucciones de seguridad 1 1 Explicaci n de los s mbolos Advertencias Las advertencias est n marcadas en el texto con un tri ngulo Adicionalmente las palabras de se alizaci n indican el tipo y la gravedad de las conse cuencias que conlleva la inobservancia de las medidas de seguridad indicadas para evitar riesgos A Las siguientes palabras de se alizaci n est n def
53. iltro de entrada de agua Cierre la v lvula de aislamiento de agua fr a que da al calenta dor suministrada por el instalador Si no hay ninguna instalada inst lela antes de proseguir Abra la llave de agua caliente m s cercana para drenar las tuber as Coloque un balde debajo del conjunto de la v lvula de agua del calentador para recibir toda el agua que pueda drenarse de la unidad Retire el sujetador de retenci n del filtro situado en la base de la v lvula de agua vea la Fig 25 Retire el casquillo roscado para tener acceso al fil tro cil ndrico situado en el interior Retire el filtro limpielo con agua e inspecci nelo para ver si est da ado Si el filtro est da ado de cualquier forma debe ser reemplazado Lubricaci n de la v lvula de agua Lubricaci n de la v lvula de agua Encontrar instrucciones m s detalladas en nuestro sitio de Internet www bosch climate us Apague la v lvula de aisla miento de agua fr a que da al calentador suministrada por el instalador Si no hay ninguna instalada inst lela antes de pro seguir Abra la llave de agua caliente m s cercana para drenar las tuber as Coloque un balde debajo del conjunto de la v lvula de agua del calentador para recibir toda el agua que pueda dre narse de la unidad Desconecte el tubo de entrada de agua que va ala parte posterior de la v lvula de agua Desconecte el tubo que sale de la v lvula de agua al intercambiador de calor Para realizar esto quite
54. inidas y pue den utilizarse en el presente documento AVISO advierte sobre la posibilidad de que se produzcan da os materiales ATENCI N advierte sobre la posibilidad de que se produz can da os personales de leves a moderados ADVERTENCIA advierte sobre la posibilidad de que se pro duzcan da os personales de graves a mortales PELIGRO advierte sobre da os personales de graves a mortales Informaci n importante El Otros s mbolos S mbolo Significado gt Procedimiento gt Referencia cruzada a otro punto del documento Enumeraci n punto de la lista Enumeraci n punto de la lista 2 0 nivel Tab 1 La informaci n importante que no conlleve riesgos personales o materiales se indicar con el s mbolo que se muestra a continua ci n 1 2 Indicaciones generales de seguridad Antes de la instalaci n leer todas las indicaciones Realizar los pasos en el orden indicado Al menos una vez al a o un t cnico de mantenimiento debidamente formado debe comprobar el calentador de agua El incumplimiento de estas indicaciones puede causar lesiones personales graves e incluso mortales as como da os materiales graves Instalaci n y mantenimiento gt Peligro de incendio por trabajos de soldadura Tomar las medidas de protecci n adecuadas durantetodos los trabajos de soldadura alrededor de materiales combus tibles e inflamables gt Asegurarse de que nicamente una empresa autoriza
55. ir jase a Bosch Thermotechnology Corp 50 Wentworth Avenue Londonderry NH 03053 Para el procesamiento de su recla maci n necesita una copia de la factura original o cualquier otra prueba de compra as como documentaci n en la que conste el emplazamiento original de instalaci n y la fecha de sta Los componentes o piezas supuestamente defectuosos se deben devolver a BTC a trav s de la v a correspondiente de conformidad con los procedimientos de BTC v lidos en cada caso para la manipulaci n de mercanc as devueltas para la comprobaci n e indagaci n de la causa del defecto en caso de dudas sobre el proceso de devoluci n dir jase a BTC En caso de que BTC constate que los componentes y o piezas devuel tos presentan defectos y la garant a existente los cubre BTC suministrar los componentes y o piezas reparados o de susti tuci n a un distribuidor autorizado de BTC que los reenviar a la empresa especializada en calefacci n que ha instalado su calentador de agua 330 PN 6 720644 952 2014 11 38 Lista de verificaci n del instalador para ser llenada por ste al instalar la unidad 11 Lista de verificaci n del instalador para ser llenada por ste al instalar la unidad N m de Serie el n m de serie de 8 d gitos aparece en la placa de espe cificaciones en el panel de recho Presi n de gas Estatica En funcionam Presion agua Presi n agua vivienda
56. iseinstala un calentador de agua en un sistema cerrado de suministro de agua como uno que tenga una v lvula contra reflujo en el conducto de suministro de agua fr a se deben instalar medios de control de la expansi n t rmica Poner se en contacto con la compa a del agua o el inspector local de agua o gas para saber c mo controlar esta situaci n ADVERTENCIA Peligro de incendio A gt Mantener la zona del aparato libre de materiales combustibles gasolina y otros l quidos y vapores inflamables AVISO gt No obstruir el flujo de aire de combus ti n y ventilaci n AVISO Funcionamiento incorrecto del apa ratol gt Si se corta la alimentaci n mientras el aparato est en funcionamiento Desco nectar el agua y la alimentaci n durante 15 segundos para desbloquear el dispo sitivo ADVERTENCIA Riesgo de quemaduras y da os materiales gt Se deben adoptar precauciones antes de accionar manualmente la v lvula de seguridad para evitar el contacto con la descarga de agua caliente de dicha v l vula e impedir que el agua produzca da os AVISO Da os en la instalaci n gt Si una v lvula de seguridad se descarga peri dicamente puede deberse a la ex pansi n t rmica que se produce en un sistema cerrado de suministro de agua Ponerse en contacto con la compa a del agua o el inspector local de agua o gas para saber c mo corregir esta situa ci n No
57. l bot n deslizante de control gt Ponga a funcionar a toda su capacidad todos los dem s aparatos de gas conectados al mismo sistema de suminis tro de gas gt Anote en la tapa posterior del manual la lectura de la pre si n de gas en funcionamiento Instrucciones de instalaci n 21 Si la presi n de gas es inferior a 5 7 pulg de columna de agua con gas natural O a 10 5 pulg con gas LP se produce un aumento de temperatura insuficiente en el agua caliente utili zada lo cual debe corregirse Vea el apartado 3 7 Tama o de la tuber a de gas 4 9 Conexiones de agua Estando de frente al calentador la entrada de agua fr a de 4 pulg se encuentra en la parte inferior derecha y la salida de agua caliente en la parte inferior izquierda gt Alconectarla tuber a al calentador de agua instale uniones o v lvulas de servicio Webstone De esta manera se facilita toda la limpieza y servicio que sean necesarios Aunque la tuber a de agua en toda la estructura pueda ser de un material que no sea cobre recomendamos usar tuber a de cobre o flexible de acero inoxidable de las especificaciones adecuadas por lo menos a tres pies 0 9 m antes y despu s del calentador siga los c digos locales si son m s exigentes Nunca suelde ninguna tuber a r gida directamente a las conexiones de agua o debajo de ellas ya que pueden causarse da os a la v lvula interna de agua por el calentamiento del tubo No se recomienda tuber
58. mpleto tanto de la VAP como del tubo mismo La VAP debe estar ubicada de tal forma que permita un acceso f cil para el servicio o reemplazo de sta y debe estar montada tan cerca del calentador de agua como sea posible Vea la Fig 330 PN 6 720644 952 2014 11 22 Instrucciones de funcionamiento 15 Para instalar la VAP puede soldarse al tubo de agua caliente un adaptador adecuado conectado a la extensi n de una T Proporcione el debido soporte a toda la tuber a 6720608034 02 1AL Fig 14 Conexiones de la tuber a y v lvula de alivio de pre si n mostradas con v lvilas de servicio opcionales Webstone 4 10 Recirculaci n de agua Puesto que no se permite recircular el agua a trav s del calen tador se suministra el siguiente diagrama para bosquejar un sistema adecuado de recirculaci n de agua con el calentador de agua BOSCH y un minitanque Ariston Este diagrama es s lo para fines ilustrativos y no debe emplearse para una instala ci n real sin la asesor a t cnica y de ingenier a de un profesio nal debidamente registrado en la localidad donde va a realizarse la instalaci n 6720608030 19 4Av Fig 15 Recirculaci n de agua 1 Full port isolation valve 2 Bomba 3 V lvula de verificaci n 4 V lvula de alivio de presi n 5 Vaso de expansi n Para esta aplicaci n debe usarse un minitanque el ctrico peque o de 4 a
59. n la tuber a Consulte a un fontanero o t cnico de servicio de la localidad para que corrija el cruce de la tuber a Verifique que sea suficiente el flujo de agua a trav s del calentador Gire completamente a la derecha la perilla de ajuste de temperatura Abra completamente una llave de agua caliente y llene un recipiente de un cuarto de gal n Si el recipiente se llena en 30 segundos o menos el volumen de flujo 1 2 gal n por minuto es suficiente para activar el calentador Inspeccione el trayecto del agua afuera del calentador para ver si tiene obstrucciones Aseg rese de que no tenga basura ninguna de las salidas de agua es decir las cabezas de las duchas los aireadores de las llaves y los filtros de todala vivienda Tambi n debe inspeccionarse y limpiarse la malla del filtro de entrada del calentador de agua vea el cap 6 2 El conjunto de la v lvula de agua la cual acciona los quema dores requiere de mantenimiento peri dico de cada dos acinco a os seg n la calidad y cantidad del agua utilizada vea el cap 6 2 7 6 Fluct a la temperatura del agua caliente de la llave 1 Cierre la v lvula de cierre de agua fr a suministrada por el instalador si no hay ninguna instalada inst lela antes de proseguir Abra todas las llaves de agua caliente conecta das al calentador Espere cinco minutos y revise todas las llaves Si hay agua corriendo es se al de un cruce en la tuber a Consulte a un fon
60. o en Canad todas las conexiones el ctricas deben cumplir los reglamentos locales y el C digo el ctrico de Canad CSA C22 1 Parte 1 PELIGRO Descarga el ctrical Peligro de descarga presencia de tensi n de red gt Antes de realizar el mantenimiento del calentador de agua desconectar el cable de alimentaci n de la toma el ctrica De no ser as existe riesgo de da os perso nales graves o de muerte A ADVERTENCIA Da os enelaparato por un exceso de presi n gt El calentador se debe desconectar del sistema de tubos de suministro de gas durante cualquier comprobaci n de la presi n de dicho sistema a presiones de prueba iguales o superiores a 0 5 psi 330 PN 6720644 952 2014 11 6 Explicaci n de la simbolog a y instrucciones de seguridad AVISO gt El aparato debe estar situado en una zona en la que las fugas del calentador o de las conexiones no provoque da os en la zona adyacente al aparato o en el suelo situado bajo la estructura Cuan do dichas ubicaciones no se puedan evi tar se recomienda instalar bajo el aparato una bandeja de vaciado ade cuada con un correcto drenaje La ban deja no debe restringir el flujo de aire de combusti n ADVERTENCIA A gt Lapresi n m xima del gas de entrada no debe superar el valor que especifique el fabricante y se facilita un valor m nimo para el ajuste de la entrada AVISO gt S
61. o enciende 1 Verifique que el suministro de gas est abierto en el medi dor de gas natural o tanque de gas propano Aseg rese de que est n en posici n abierta todas las v lvulas manuales de cierre de gas Llame a un t cnico de instalaciones de gas registrado para que confirme si la presi n de gas en la llave de entrada es adecuada cap 4 9 Sino hay gas presente 330 PN 6 720644 952 2014 11 28 Soluci n de problemas 3 verifique que el regulador Maxitrol suministrado por el fabricante est en posici n vertical La flecha de la parte posterior del regulador debe apuntar en la direcci n del flujo de gas Si se acaba de instalar la unidad o se trabaj en la tuber a de gas puede haber aire en sta Mantenga el bot n desli zante de control de gas centrado en la posici n de genera ci n de chispa y oprima repetidamente el bot n del encendedor del piloto a intervalos de unos pocos segun dos Puede tomarse varios minutos purgar el aire de la tuber a de gas Verifique que se haya lanzado una chispa al piloto mientras tiene firmemente oprimido el bot n deslizante de control de gas teni ndolo centrado en la posici n indicada por una sola llama Oprima repetidamente el bot n del encendedor del piloto para encender ste Si no hay chispa presente verifique que est bien la conexi n del alambre que va al electrodo Puede estar bloqueado el conjunto del piloto Limpie o reemplace la pieza del orificio del
62. o se suministra ninguna v l Casas prefabricadas m viles veh culos recreativos o vula de cierre manual con el calentador botes 7 No use este aparato si cualquier parte del mismo ha estado Calefacci n y otros usos de la unidad en sistemas de recir bajo el agua Llame de inmediato a un t cnico de servicio califi culaci n o bombeo cado para que inspeccione el aparato y reemplace cualquier Como unidad de reserva para equipo de calefacci n solar o parte del sistema de control y pieza de control de gas que haya precalefacci n o como intensificador de alta temperatura estado bajo el agua Instalarse en ba os rec maras y otros cuartos ocupados que se mantienen cerrados normalmente il BOSCH mejora continuamente sus produc tos por tanto las especificaciones est n su Se incluyen los sistemas dom sticos de red a base de bomba PA en jetas a cambios sin previo aviso circuladora de agua caliente que pueden estar instalados en el sistema de agua caliente del hogar antes de instalarse esta uni dad En el cap 4 10 se encuentra el dise o de un sistema de recirculaci n aprobado 3 3 Reglas generales para utilizar de forma segura la unidad 1 Deben seguirse estas instrucciones al instalarse el calenta dor En Estados Unidos La instalaci n debe realizarse con forme a los c digos locales o en ausencia de los mismos el C digo Nacional de Gas Combustible ANSI Z223 1 NFPA 54 En Canad La instalaci n
63. os quemadores tienen llamas amarillas y otros tienen llamas azu les probablemente haya polvo pelusa o telara as obstru yendo los tubos Venturi de los quemadores Para limpiar los quemadores comun quese con un t cnico de servicio de insta laciones de gas ATENCI N gt No ensanche ni hurgue en el orificio ya que si lo hace agrandar ste 6 5 Conjunto del tubo de salida de gases Inspeccione la campana del tiro y las aletas del intercambiador de calor para ver si muestran se ales de acumulaci n de holl n o de otra materia extra a como las telara as Limpie toda basura que encuentre en la capucha del tiro Si hay se ales de holl n indica que hay insuficiente aire de combusti n o tiro de escape Revise para ver si hay bloqueo en el conjunto del tubo de salida de gases o en el aire de combusti n en el lado inferior de la unidad 6720644 952 2014 11 330 PN Soluci n de problemas 27 6 6 Acumulaci n de escama mineral Cuando el calentador 330 PN se ajusta para funcionar a tempe raturas bajas no acumula sustancias minerales No obstante si el calentador se ajusta para funcionar a una temperatura m s elevada y el agua tiene un alto contenido de minerales puede ser necesario desescamarlo peri dicamente Los serpentines de calentamiento pueden limpiarse interiormente con una soluci n desescamadora 6 6 1 Desescamado del intercambiador de calor 1 Desconecte el suministro el ctrico del calen
64. ositivo de seguridad para gases 8 707 206 4450 7 de combusti n 4 Desviador del tiro 8 705 505 4380 5 Uni ndeltubo de evacuaci n 2128 87055041500 28 Arandela x10 10101090 6 Soporte angular 8708003 1900 39 a del intercambiador de ca 87001036580 7 Distintivo de la marca registrada 87011031350 40 Casquillo roscado 8 700 306 1480 8 Intercambiador de calor 8 705 406 3840 41 Conector 87003061870 9 Tubo de agua fr a 87007150360 100 i cicle NG ETC ORG 42 Filtro de agua 8 700507 0590 eee 43 Manguera de salida 87007031390 10 Quemador principal LP 87081206170 44 Sujetador de conexi n de agua 87012010200 11 Conector 87052090620 45 Tap n 8 703 502 039 0 12 Sujetador del piezoelectrodo x10 87012010190 i Bui AET 46 Regulador de agua volum trico 8 705 705 0340 ae l 47 ECO 8707 2060170 14 Tubo de gas del piloto 8700707 3690 48 Limitador de temperatura 8 707 206 435 0 15 Tubo x10 8 740 609 002 0 49 Tubo Venturi 87082052790 16 Malla del piloto 87005070670 TES Viua NG III 50 Tubo de agua caliente 87007151780 lvula de gas E 51 Tubo de suministro de gas 87007153510 17 V lvula de gas LP 87070213960 52 Cubierta 87055001050 18 Alojamiento del estrangulador 87055020670 Tae 19 Arandela x10 8 701 004 044 0 qe 20 Inyector del piloto LP 87082003260 20 Inyector del piloto NG 87082003270 21 V lvula del piloto 8 708 500 3010 22 Cabeza de v lvula de v stago 2 87085003580 NG 22 Cabeza de v lvula d
65. por congelaci n introduzca peque os disparos de aire comprimido de 20 a 40 psi a trav s de estas co nexiones para eliminar toda el agua res tante en los tubos horizontales y en la v lvula de agua A ADVERTENCIA gt NO debe colocarse en el calentador o junto a ste ning n material inflamable gasolina recipiente a presi n o cual quier otro objeto o art culo que constitu ya un posible peligro de incendio El rea que circunda el aparato debe mantener se libre de todo material combustible gasolina y cualquier otro vapor o l quido inflamable A ADVERTENCIA gt Elcalentador debe estar aislado del sis tema de tuber a de suministro de gas durante cualquier prueba de la presi n de dicho sistema a presiones de prueba iguales o superiores a 0 5 psig A 330 PN 6 720644 952 2014 11 12 Instrucciones de instalaci n ADVERTENCIA gt Coloque el calentador en un lugar en el cual los posibles goteos de agua NO DA EN las zonas adyacentes A 4 3 Colocaci n y m rgenes de instalaci n del calentador El dise o del modelo 330 PN est certificado para instalarse en una pared de material combustible vea el cap 4 4 Montaje del calentador siempre que la cubierta del piso situado abajo del calentador sea incombustible Para instalar la unidad en una alcoba o cl set mantenga los m rgenes de instalaci n m nimos se alados abajo con respecto a materiales
66. r esta lectura 4 Noes suficiente la ventilaci n Aseg rese de que se sumi nistre a la unidad suficiente aire de combusti n de confor midad con las especificaciones del fabricante vea el cap 4 6 5 Aseg rese de que el calentador de agua tenga una salida de gases adecuada Verifique que el tiro sea suficiente y el tubo de salida de gases cumpla con las especificaciones del fabricante vea el cap 4 6 6 Elcalentador de agua incorpora quemadores de una forma similar a un horno de calefacci n Es vital que permanezcan limpios y se les suministre suficiente aire para la combus ti n Si las llamas son de color amarillo o anaranjado se recomienda enf ticamente retirar de la unidad los quema dores y limpiarlos Una vez retirados los quemadores puede tenerse acceso a las aletas de la parte superior del intercambiador de calor para limpiarse con un cepillo o mediante aspiraci n Las instrucciones para retirar los quemadores est n a la disponibilidad en nuestro sitio de Internet www bosch climate us 8 Protecci n del medio ambiente Ed Empaquetado La caja de embalaje puede reciclarse completamente tal como lo indica el s mbolo de reciclaje M Componentes Numerosas piezas del calentador pueden reciclarse completa mente al final de la vida til del producto Si desea m s informa ci n sobre el desecho de productos reciclables comun quese con las autoridades locales Conservaci n de recursos acu feros
67. r temperaturas superiores alos 122 F 50 C Para limitar la temperatura en el grifo instalar una v lvula termost tica mezcladora de agua caliente sanitaria El agua caliente utilizada para lavar la colada los platos y para otros fines de limpieza puede provocar quemaduras y lesiones permanentes Existe mayor riesgo de lesiones permanentes por agua caliente para los ni os los ancianos y las personas con capacidades f sicas mermadas No dejar a estas personas sin vigilancia en la ba era o en la ducha en ning n caso No permitir que los ni os manipulen solos un grifo de agua caliente o llenen una ba era Si en un edificio existen personas de los grupos anterior mente mencionados que manipulen grifos de agua caliente o seg n la legislaci n nacional o las prescripciones locales es obligatorio mantener temperaturas de agua espec ficas tomar las siguientes precauciones Utilizar el ajuste de temperatura m s bajo posible Paraevitar quemaduras instalar un dispositivo de tem plado p ej una v lvula mezcladora autom tica en el grifo de agua caliente o en el calentador de agua Selec cionar e instalar la v lvula mezcladora autom tica de conformidad con las recomendaciones e indicaciones del fabricante de la v lvula El agua que sale a trav s de las llaves de vaciado puede estar extremadamente caliente Para evitar lesiones Comprobar la estanqueidad de todas las conexiones Orientar las salidas de ag
68. re de com busti n Cuando no est us ndose el calentador de agua BOSCH con serva agua en el intercambiador de calor de cobre y en la v l vula de agua Debido a esto cualquier aire fr o que baje por el tubo de salida de gases de la unidad puede congelar estos com ponentes En este manual de instalaci n se especifica el tama o m nimo del tubo vertical de salida de gases y la canti dad de aire de combusti n necesario para esta unidad Cuando se cumplen todos los requisitos la unidad funciona correcta mente y de forma segura No obstante puede haber a n un riesgo de congelaci n para la unidad debido a una corriente de aire negativa si no se suministra a todos los aparatos de com busti n de esa rea de la vivienda la suficiente cantidad de aire de compensaci n Una estufa u horno calefactor de le a puede robar el aire de compensaci n del tubo de salida de gases del calentador BOSCH permitiendo de esta manera que el aire fr o infiltrado pueda congelar el agua fr a del intercambiador de calor del calentador La soluci n es suministrar m s aire de combusti n a todos los aparatos de combusti n Siga las ins trucciones relacionadas con la salida de gases de la unidad y la verificaci n de la suficiencia del aire de compensaci n Debe emplearse un t cnico de calefacci n y aire acondicionado con el fin de que suministre soluciones para proporcionar m s aire de compensaci n si es necesario Siga las instrucciones se a ladas
69. s de combusti n aprobado un sis tema de aislamiento para chimeneas registrado o cualquier otro material aprobado que resista la corrosi n erosi n ablan damiento o agrietamiento causado por los gases de combus ti n evacuados a una temperatura hasta de 1800 grados F El sistema de aislamiento debe estar registrado para usarse con aparatos de gas de tiro natural equipados de campana Siga los c digos locales y consulte las normas NFGC 54 y NFPA 58 Chimenea interior de mamposter a ya presente El tubo met lico de salida de gases debe estar montado perma nentemente dentro de la chimenea de mamposter a Se reco mienda el tubo de salida de gases tipo B de doble pared 330 PN 6 720644 952 2014 11 16 Instrucciones de instalaci n Posiblemente la chimenea de mamposter a deba estar aislada con baldosa o metal antes de introducirse el tubo de salida de gases para verificar esto consulte los c digos locales El mate rial del aislamiento debe estar registrado para usarse s lo con aparatos de gas de tiro natural equipados de campana Para la instalaci n de material de aislamiento registrado siga las ins trucciones del fabricante No se permite dar salida a los gases de ning n otro aparato quemador de combustible en ning n espacio libre que quede en la chimenea La longitud m nima permitida del tubo de salida de gases dentro de la chimenea de mamposter a debe ser no menor de 6 pies 1 8 m el termina dor del
70. ste per odo se produce una fuga y BTC determina que es el resultado de un defecto en la mano de obra o los materia les BTC sustituir el intercambiador de calor Si el intercam biador de calor est instalado en una vivienda que no sea unifamiliar la garant a se limitar a dos 2 a os desde la fecha de instalaci n original OTRAS PIEZAS DEL CALENTADOR DE AGUA Si cualquier otra pieza falla en un plazo de dos 2 a os desde la instalaci n original BTC suministrar una pieza de recambio de forma gratuita El calentador de agua se puede suministrar con componentes cuyo fabricante no es BTC componentes adicionales Los componentes adicionales est n sujetos a la garant a de su fabricante BTC tambi n garantiza que durante un per odo de un a o a partir de la fecha de instalaci n los componentes adicionales est n libres de defectos en la mano de obra y los materiales siempre que se instalen y se sometan a un mantenimiento adecuado a trav s de una empresa espe cializada en calefacci n y se cumpla el resto de condiciones de la presente garant a Si existe un defecto en los componentes adicionales BTC los reparar o sustituir si BTC determina que existe tal defecto en la mano de obra o los materiales COSTES DE LA MANO DE OBRA DEL MANTENIMIENTO Esta garant a cubre los costes de mano de obra a las tarifas que apruebe BTC durante un 1 a o desde la fecha de instala ci n original siempre que la instalaci n y el m
71. sto restringe el trayecto del agua y causa que sta hierva lo cual produce ruido y sobrecalentamiento Las instrucciones para desescamar el intercambiador de calor est n a la disponibilidad en nues tro sitio de Internet www bosch climate us 7 12 Los quemadores no queman el gas de forma 1 limpia las llamas salen amarillas Verifique que el tipo de gas indicado en la calcoman a de especificaciones situada en el lado derecho de la cubierta sea el tipo de gas que est usando NG indica una unidad de gas natural y LP indica una de gas propano l quido Es posible que la presi n de gas sea insuficiente y se pro duzca una combusti n inadecuada Aseg rese de que la presi n de gas cumpla con las especificaciones del fabri cante vea el cap 4 7 Es necesario obtener una lectura de la presi n de gas antes de continuar Comun quese con el instalador original o con un t cnico de instalaciones de gas registrado para obtener esta lectura 330 PN 6 720644 952 2014 11 32 Protecci n del medio ambiente 3 Paralograr una combusti n adecuada a grandes elevacio nes la presi n del gas de entrada debe ajustarse durante la instalaci n a los valores indicados en la tabla 6 mientras la unidad funciona para producir la m xima cantidad de calor BTU Es necesario obtener unalectura de la presi n de gas antes de continuar Comun quese con el instalador original o con un t cnico de instalaciones de gas registrado para obtene
72. tador de agua 2 Con la v lvula de aislamiento la proporciona el instalador cierre el suministro de agua que va al calentador 3 Abralas llaves de agua caliente para drenar la tuber a y des cargar la presi n 4 Drene el agua del intercambiador de calor de la unidad para ello desconecte las conexiones de entrada y salida de agua 5 Conecte el tubo A de la salida de la bomba de circulaci n la proporciona el instalador al adaptador de entrada de agua del calentador 6 Conecte otro tubo B al adaptador de salida de agua del calentador Tienda el otro extremo de este tubo a un dep sito de desescamado 7 Con un tercer tubo C conecte el dep sito de desesca mado al extremo correspondiente a la entrada de la bomba de circulaci n Verifique que haya filtro en el extremo del tubo situado en el dep sito de desescamado 8 Aseg rese de que todas las conexiones est n apretadas a mano 9 Llene el tanque con una soluci n desescamadora de manera que los tubos situados dentro del mismo queden sumergidos Recomendamos utilizar una simple soluci n de vinagre blanco Si va a utilizar un desescamador comer cial consulte las instrucciones del fabricante relacionadas con la disoluci n de aquel en agua 10 Ponga a funcionar la bomba de circulaci n 11 Aseg rese de que no haya fugas y la soluci n fluya del dep sito de desescamado al el intercambiador de calor y regrese al dep sito 12 Haga correr la soluci n a trav
73. tanero o t cnico de servicio de la localidad para que corrija el cruce de la tuber a Revise para ver si hay obstrucciones en la malla del filtro de entrada de agua vea el cap 6 2 El agua caliente sale de la llave a muy alta temperatura por lo cual se requiere de mezclarla con agua fr a para lograr ponerla a una temperatura que permita utilizarla Si se agrega demasiada agua fr a se domina y aminora el volu men del flujo dentro del calentador de agua sin tanque con lo cual se reduce dicho volumen a un nivel inferior al punto de activaci n y se apagan los quemadores El resultado final es que no sale m s que agua fr a de la salida del calen tador Reduzca la cantidad de agua fr a que es necesario mezclar para ello empuje el but n deslizante de control de gas hacia la posici n indicada por una sola llama para bajar la temperatura del agua caliente Si persiste el problema dir jase a nuestro sitio de Internet www bosch climate us donde encontrar un bolet n de servicio m s detallado sobre este problema El calentador 330 PN est dise ado para regular el flujo de gas que va a los quemadores cuando var a el volumen de flujo de agua Si est err tica la presi n de agua en la vivienda y no est uniforme el volumen de flujo de agua cuando est abierta una llave la temperatura del agua caliente fluct a La presi n m nima de agua para el hogar debe ser 30 psi o m s Para instalar la unidad en un sistem
74. tubo de salida de gases debe extenderse por lo menos 3 pies 0 9 m por arriba del punto donde la chimenea toca la superficie del techo y por lo menos 2 pies 0 6 m m s arriba que cualquier pared vertical u obstrucci n similar dentro de una distancia de 10 pies 3 1 m La parte superior del tubo de salida de gases debe tener un terminador aprobado Vea la Fig 11 TERMINACIONES DEL TUBO DE SALIDA DE GASES PARA CAPERUZAS REGISTRADAS ao DEJE UNA ELEVACI N DE UN PIE ANTES DE LOS CODOS Fig 10 Techo inclinado 1 Caperuza registrada 2 Abertura de descarga m s baja 3 Tubo de salida de gases registrado H Altura m nima del techo a la abertura de descarga m s baja X La pendiente del techo es X 12 A 6 pies 1 8 M Minimo Pendiente del techo H m nima pies Metros Horizontal hasta 6 12 1 0 0 30 6 12 hasta 7 12 1 25 0 38 M s 7 12hasta 8 12 15 0 46 M s 8 12 hasta 9 12 2 0 0 61 M s 9 12 hasta 10 12 25 0 76 M s 10 12 hasta11 12 3 25 0 99 M s 11 12 hasta 12 12 4 0 iL M s 12 12 2 hasta14 12 5 0 1 52 M s 14 12 hasta16 12 6 0 1 83 M s 16 12 hasta 18 12 7 0 2 13 M s 18 12 hasta20 12 7 5 2 27 Mas 20 12 hasta21 12 8 0 2 44 Tab 5 6720808030 13 1V Fig 11 Chimenea de mamposter a 1 Caperuza registrada 2 Deje una elevaci n de un pie antes de los codos 3
75. ua lejos de las personas Son obligatorias las medidas de protecci n contra valores de temperatura y presi n excesivos Es indispensable ins talar una v lvula de seguridad de temperatura y presi n Para la conservaci n de la protecci n contra la corrosi n y para el cumplimento de las reglas de seguridad el ctrica tener en cuenta los siguientes puntos gt En las instalaciones de calentamiento de agua potable con tuberias de plastico utilizar siempre racores de conexi n met licos Utilizar exclusivamente accesorios originales del fabri cante Utilizar exclusivamente accesorios originales del fabri cante 6720644 952 2014 11 330 PN Mantenimiento Recomendaciones para los clientes gt gt Formalizar un contrato de inspecci n y mantenimiento con una empresa autorizada Inspeccionar el calentador de agua y realizar su mantenimiento una vez al a o y siempre que sea necesario Realizar las intervenciones que sean necesarias Utilizar nicamente piezas de repuesto originales Inundaci n gt Despu s de una inundaci n no utilizar el aparato si alguna pieza ha estado debajo del agua Los posibles da os que se produzcan en los aparatos que hayan estado debajo del agua pueden ser graves y suponer numerosos riesgos de seguridad Los aparatos que hayan estado debajo del agua se deben sustituir Por su seguridad gt A No almacenar ni utilizar gasolina ni otros l quidos y vapores
76. unidad a un suministro de gas propano sin regular o de alta pre si n ni a uno de gas natural comercial de alta presi n A ADVERTENCIA gt El calentador debe estar aislado del sis tema de tuber a de suministro de gas durante cualquier prueba de la presi n de dicho sistema a presiones de prueba iguales o superiores a 0 5 psig Si ocu rre una sobrepresi n tal como una de bida a pruebas incorrectas del suministro de gas o mal funcionamiento del sistema de suministro debe verifi carse el correcto y seguro funciona miento de la v lvula de gas A CONEXIONES DE GAS Instale una v lvula manual de cierre de gas en el conducto de suministro de gas Instale una uni n al conectar la unidad al suministro de gas Conecte el regulador del aparato al tubo de entrada de gas gt El di metro m nimo requerido para cualquier conector que se use con el aparato es pulg gt ElC digo Nacional de Gas Combustible requiere de instalar una trampa para sedimentos canal de goteo en los apara tos de gas que no est n equipados de una El canal de goteo debe estar accesible y no sujeto a condiciones de congela ci n Efect e la instalaci n de conformidad con las reco mendaciones del proveedor de gas v Al efectuar las conexiones revise todas las uniones para ver si hay fugas de gas Aplique soluci n de detecci n de fugas de gas en todos las conexiones de gas Si hay burbujas es se al de la pr
77. usados por el funcionamiento del calentador de agua a temperaturas del agua que superen los valores m xi mos o si el agua suministrada no es agua potable 10 Costes de transporte de env o y de gesti n en los que incu rra el comprador derivados de la reparaci n o la sustituci n del calentador de agua CONDICIONES DE LA GARANT A La presente garant a es nula en las circunstancias siguientes 1 Defectos o fallos de funcionamiento debidos a un funciona miento defectuoso o negligente accidente uso indebido con gelaci n uso incorrecto modificaci n no autorizada o instalaci n incorrecta reparaci n o mantenimiento inadecua dos Los datos de instalaci n y mantenimiento est n recogidos en el manual del propietario 2 Cualquier calentador de agua que se utilice sin la varilla del detector de llama o el sensor de sobrecalentamiento 3 Cualquier calentador de agua que se utilice en una atm sfera corrosiva o a temperaturas del agua que superen los valores m ximos o si el agua suministrada no es agua potable 4 Trabajos que se realicen sin autorizaci n u homologaci n previa y sin n mero de autorizaci n encargo as como sin la documentaci n adecuada que verifique el cumplimiento de las condiciones anteriores GARANT A LIMITADA M S ALL DE LAS OBLIGACIONES DE BTC AQU ESTIPULA DAS DE FORMA EXPRESA BTC RECHAZA TODAS LAS GARAN T AS EXPRESAS E IMPL CITAS ESPECIALMENTE LAS 6720644 952 2014 11 330 PN
78. veedor local de gas TAMA O DE LA TUBER A DE GAS La tuber a de suministro de gas debe ser de un di metro acorde con el c digo relevante para una generaci n m xima de 117 000 BTU por hora Mida la longitud de la tuber a de sumi nistro de gas y bas ndose en las tablas de la Fig 13 olas tablas de tama os del fabricante de tuber a de gas determine el di metro necesario para dar acomodo a la demanda de genera ci n de calor BTU hora impuesta a la unidad Si hay m s aparatos de gas consumiendo gas de la misma tuber a de sumi nistro instale sta de un di metro acorde con la demanda m xima de generaci n de calor BTU hora de todos los apara tos Nota Si instala una tuber a de suministro de gas de un di me tro inferior al necesario causar una menor generaci n de calor y un funcionamiento inadecuado Vea el cap 4 8 donde encontrar informaci n sobre el procedimiento para confirmar la presi n de gas 6720644 952 2014 11 330 PN Instrucciones de instalaci n 19 PARA GAS NATURAL Capacidad m xima de tubo en pies c bicos de gas por hora para una presi n de gas de 0 5 Psig o menos y una ca da de presi n de 0 3 pulg de columna de agua 0 75 mbares Con base en un gas con un peso espec fico de 0 60 Las cantidades de Btu son en miles En el estado de Massachusetts se proh be utilizar tuber a de cobre con gas natural y no se recomienda en ninguna otra parte Para la tuber a de un solo calenta
79. y los filtros de todala vivienda Tambi n debe inspeccionarse y limpiarse la malla del filtro de entrada del calentador de agua vea el cap 6 2 Puede ser que est sucia y peg ndose la v lvula de agua lo cual le impide abrirse completamente Esta pieza requiere de servicio peri dico de cada dos a cinco a os seg n la calidad y cantidad del agua utilizada vea el cap 6 2 6720644 952 2014 11 330 PN Soluci n de problemas 31 fe 7 9 Est demasiado baja la presi n de gas Aseg rese de que la presi n de gas cumpla con las especificaciones del fabri cante vea el cap 4 9 Es necesario obtener una lectura de la presi n de gas antes de continuar Comun quese con el instalador original o con un t cnico de instalaciones de gas registrado para obtener esta lectura Los quemadores se encienden solos sin haber flujo de agua caliente Puede ser que est sucia y peg ndose la v lvula de agua lo cual le impide cerrarse completamente Esta pieza requiere de servicio peri dico de cada dos a cinco a os seg n la calidad y cantidad del agua utilizada vea el cap 6 2 7 10 Est baja la presi n del agua caliente 1 Confirme si hay un volumen de flujo adecuado atrav s de la unidad Teniendo cerrado el suministro de agua fr a que va ala unidad desconecte el lado de la salida de agua caliente de la unidad Coloque una jarra de medio gal n bajo la salida de agua caliente para recibir agua Abra el

330 PN

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents