Casette 4 Vias 9-48 MBH
Contents
1. 5 TRANE Manual de Instalaci n Sistema TVR DC Inverter R 410A Unidad Tipo Cassette 4 V as 9 48 MBH 220V 50Hz 1F y 220V 60Hz 1F ADVERTENCIA DE SEGURIDAD S lo personal calificado debe instalar y dar servicio al equipo La instalaci n el arranque y el servicio al equipo de calefacci n ventilaci n y aire acondicionado puede resultar peligroso por cuyo motivo requiere de conocimientos y capacitaci n espec fica El equipo instalado inapropiadamente ajustado o alterado por personas no capacitadas podr a provocar la muerte o lesiones graves Al trabajar sobre el equipo observe todas las indicaciones de precauci n contenidas en la literatura en las etiquetas y otras marcas de identificaci n adheridas al equipo Septiembre 2012 TVR SVN 13A EM S TRANE Advertencias Precauciones y Avisos Advertencias Precauciones y Avisos Advertencias Precauciones y Avisos Observar que en intervalos apropiados de este manual aparecen indicaciones de advertencia precauci n y aviso Las advertencias sirven para alertar a los instaladores sobre los peligros potenciales que pudieran dar como resultado tanto lesiones personales como la muerte misma Las precauciones est n dise adas para alertar al personal sobre situaciones peligrosas que pudieran dar como resultado lesiones personales en tanto que los avisos indican una situaci n que pudiera dar como resultado da os en el equipo o en la propiedad Su segurida2. TRANE Prueba de Operaci n 32 TVR SVN13A EM S TRANE Trane optimiza el desempe o de casas y edificios alrededor del mundo Trane como empresa propiedad de Ingersoll Rand es l der en la creaci n y la sustentaci n de ambientes seguros confortables y en rgico eficientes ofreciendo una amplia cartera de productos avanzados de controles y sistemas HVAC servicios integrales para edificios y partes de reemplazo Para mayor informaci n vis tenos en www Trane com Trane mantiene una pol tica de mejoramiento continuo de sus productos y datos de productos reserv ndose el derecho de realizar cambios a sus dise os y especificaciones sin previo aviso O 2012 Trane All rights reserved Nos mantenemos ambientalmente conscientes en el TVR SVN13A EM Septiembre 5 2012 ejercicio de nuestras pr cticas de impresi n en un esfuerzo dR Ingersoll Rand Reemplaza Nuevo por reducir el desperdicio
3. MBTU H 60 MBTU h Series A 350mm Series B 155mm Series C 107mm Series D 197mm Series E 121mm Series F 145mm Ducto distribuci n 075 El lado de v lvula de expansi n no pudo conectarse al ducto de distribuci n 18 TVR SVN13A EM E TRANE Conexi n de la Tuber a de Drenado Figura 25 Dos v as Conexi n de un solo ducto e Volumen de aire en el ducto es de aproximadamente 19 Mbtuh a 27 3 Mbtuh en unidades de 175 a 210cfm e Volumen de aire en el ducto es de aproximadamente 30 7 Mbtuh a 60 Mbtuh en unidades de 235 a 375 cfm e Longitud m xima de ducto es de 2m e Salida de aire original con la misma direcci n de ducto debe sellarse Conexi n de dos ductos e Volumen de aire en un ducto es de aproximadamente 19 Mbtuh a 273 Mbtuh en unidades de 120 a 150 cfm e Volumen de aire en el ducto es de aproximadamente 30 7 Mbtuh a 60 Mbtuh en unidades de 175 a 295 cfm e Longitud m xima para un ducto es de 1 5m e Salida de aire original con la misma direcci n de ducto debe sellarse Conexi n de la Tuber a de Drenado Tubo de Drenado de la Unidad Interior 1 Utilice tubo de polietileno de 37 39mm dia exterior 32mm dia interior 2 Una el conector del tubo de drene al tubo proveniente de la bomba de condensados y junte el tubo de drene con el tubo ramal PRECAUCION No ejerza fuerza sobre el tubo proveniente de la bomba de condensados 3 Utilizando material aislante envuelva el tubo p
4. ado as como en los lados opuestos correspondientes a la entrada de agua Ver Figura 18 Luego inserte los otros dos ganchos dentro de sus respectivas hebillas en el cuerpo de la unidad Ver Figura 18 b c Inserte el cable del motor de paso controlado dentro de su ranura correspondiente dentro del panel conectando las terminales del motor de paso controlado a la tablilla de terminales de la caja de control d Ajuste los 4 tornillos sobre los ganchos que mantendr el panel en posici n horizontal atornille los tornillos al techo Ver Figura 18 c e Ajuste el panel en direcci n de la flecha en la Figura 17 Coloque el panel de manera que se ajuste con el techo f Apriete los tornillos hasta que el material sellador entre el panel y la unidad interior se reduzca de 4 6mm La orilla del panel deber mantener contacto uniforme con el techo Ver Figura 19 Figura 18 Extremo del tubo Gancho Hebilla Extremo del tubo de drene Motor de paso controlado Tornillo del gancho Desarmador de cabeza de cruz Motor de paso controlado TVR SVN13A EM TVR SVN13A EM E TRANE Instalaci n Figura 19 Material Aislador de la salida Techo XA Material sellador Panel Material Aislador 1 Salida de aire Material Aislador 2 Ventilador N PRECAUCION e El conector del motor de paso controlado se insertar en la conexi n del agua de salida e Cuide que los hilos del motor de paso controlado no se enred
5. d personal y la operaci n apropiada de esta m quina depende de la estricta observaci n que imponga sobre estas precauciones Lea este manual en su totalidad antes de operar o dar servicio a esta unidad ATENCI N Advertencias Precauciones y Avisos aparecen en secciones apropiadas de este documento Se recomienda su lectura cuidadosa Indica una situaci n potencialmente ADVERTENCIA peligrosa la cual de no evitarse podr a provocar la muerte o lesiones graves Indica una situaci n potencialmente peligrosa la cual de no evitarse podr a provocar lesiones menores a moderadas Tambi n sirve para alertar contra pr cticas de naturaleza insegura Indica una situaci n que pudiera dar como resultado da os s lo en el equipo o en la propiedad AAPRECAUCION AVISO Importante Preocupaciones ambientales Los cient ficos han demostrado que determinados productos qu micos fabricados por el hombre al ser liberado a la atm sfera pueden afectar la capa de ozono que se encuentra de forma natural en la estrat sfera En concreto algunos de los productos qu micos ya identificados que pueden afectar la capa de ozono son refrigerantes que contienen cloro fluor y carbono CFC y tambi n aquellos que contienen hidr geno cloro fluor y carbono HCFC No todos los refrigerantes que contienen estos compuestos tienen el mismo impacto potencial sobre el medio ambiente Trane aboga por el manejo responsable de todo
6. de drenado y del tubo de conexi n ramal Inexistencia de radiaci n directa de calefactores ES TRANE Instalaci n Figura 1 Puerto de conexi n del tubo de refrigerante Lado de Aire Conectar a la salida del tubo de drene Puerto de conexi n del tubo de refrigerante Lado de L quido Techo Salida Entrada Salida Panel de Aire de Aire de Aire 880 mm Hueco en el techo Piso gt Tabla 3 Unidad Interior A mm H mm 9 27 MBH 230 gt 260 30 48 MBH 300 gt 330 Figura 2 ALLLLLILL gt 1000mm IZ77777777777777777777771 Direcci n del Suministro de Aire Para seleccionar la direcci n de suministro de aire dentro del espacio observe la siguiente figura Figura 3 10 TVR SVN13A EM E TRANE Instalaci n Para cambiar la direcci n de la descarga de aire retire las barreras en la descarga Consulte a su distribuidor local sobre la colocaci n de estas barreras 2 Una vez definida la direcci n del suministro de aire seleccionada del dibujo anterior remueva primeramente el panel Proceda seguidamente a colocar las barreras en la descarga de la unidad 3 En caso de operar el calefactor el ctrico y un humidificador adicional simult neamente se recomienda no alterar la direcci n del su
7. e fuerza de Una Sola Fase ooooooomm o o 26 Sistema de Control 28 Tablai8 rra a iaa ia 28 Configuraci n de la Tarjeta Principal eu ue aeaaee 29 Detecci n de Fallas Lu Aa 29 Tabla abierta AA AE din dde ts ada 29 Prueba de Operaci n riossarsiarrrerr rias ia 30 TVR SVN13A EM 5 E TRANE Recomendaciones de Seguridad y Advertencias Recomendaciones de Seguridad y Advertencias N ADVERTENCIA Indica una situaci n potencialmente peligrosa la cual de no evitarse podr a provocar la muerte o bien graves lesiones personales N PRECAUCION Indica una situaci n potencialmente peligrosa la cual de no evitarse podr a provocar lesiones moderadas a menores o bien da os en el equipo y la propiedad ZN ADVERTENCIA e Antes de intentar instalar el equipo lea este manual con cuidado La instalaci n y el mantenimiento a esta unidad debe realizarse s lo por t cnicos de servicio calificados e Este documento es propiedad del cliente y debe permanecer siempre junto a la unidad N ADVERTENCIA Desconecte toda fuerza el ctrica incluyendo los puntos de desconexi n remota antes de dar servicio Siga todos los procedimientos de bloqueo y de identificaci n con etiquetas para asegurar que la energ a no pueda ser aplicada inadvertidamente El hacer caso omiso a esta advertencia antes de dar servicio podr a provocar la muerte o lesiones graves La instalaci n el ctrica deber apegarse a todos los c digos
8. e que los huecos entre el cuerpo de la unidad y los cuatro costados del hueco del techo sean id nticos La parte inferior de la unidad debe penetrar dentro del techo aproximadamente 10 12mm V ase Figura 10 c Fije la unidad firmemente apretando las tuercas despu s de haber ajustado el cuerpo de la unidad en su posici n final Ver Figura 10 d Verifique la nivelaci n horizontal del techo antes de su instalaci n e Siga los pasos 1 y 2 de las instrucciones previas 11 ES TRANE Instalaci n Techos de Nueva Construcci n 1 En techos de nueva construcci n las varillas pueden instalarse con antelaci n Siga las indicaciones del Paso 2 anterior Verifique que el techo tiene la capacidad de soportar la unidad sin aflojarse por motivo de la contracci n del concreto Despu s de instalar el cuerpo de la unidad con pernos de M6x12 coloque la plantilla sobre la unidad acondicionadora para determinar los tama os y las posiciones de los orificios en el techo V ase Figura 5 3 Retire la plantilla de instalaci n Figura 5 Cuerpo de la unidad Orificio central Tornillo M6x12 Coloque la plantilla N PRECAUCION Antes de instalar la unidad interior remueva el elemento amortiguador que protege el movimiento del ventilador Ver Figura 6 Asegure que la unidad se encuentra colocada horizontalmente En la instalaci n de la v lvula de expansi n electr nica a los tubos de las unidades interior y exterio
9. eay YaMOA YOOAN I aJy 9 Suez99y payseg ey uj suorzoung ay 310N A 381M 0d3013 HS 3409 3SN 3SVW Id 310N SN WNOI WNIDOL SNA NNOD YOOQNI OL mor A MOOO L PR 3 cosa DO 3 de MO000 1 moos oo ose e moo98 z ose 7 moozz o od aan ji ayog T04LNOO NIYW gt ias LZNO bona ous YOLON dnd anna so e e HOLINS 13A371 UILVM o SAA El ALIHM IVNIWe3L OVOS AVIdSIO MIN MOTI3A TVN IWAL QUVOS AVIdSIA 070 NO ir TVN IWAL 3LIHM SINO YILVIH AYYITIXNY LV3H X340 HOLIMS YOLO3LOUA asna UINHOISNVUL a o MC l ML Add 31001W AWAL 3d1d YILNO ANAL NOOY NA 895060y80Z0Z ET X M01134 OLNO so EE 7 ES ISX La a 7 Mai 3009 27 TVR SVN13A EM S TRANE Sistema de Control 28 energ a el ctrica Para realizar los ajustes configuraci n en el panel de control desconecte la provisi n de e identifique num ricamente cada unidad interior durante la instalaci n Por ejemplo la primera unidad interior conectada a la primera unidad exterior cuyo n mero es 1 1 y luego la segunda unidad interior 1 2 cuyo ajuste de la direcci n ser a el 1 y el 2 respectivamente Figura 36 ENC2 Descripci n de la Funci n e ENC2 Para fijar la direcci n de la unidad 0 F contiene 16 direcciones a elegir es decir se pueden conectar hasta 16 unidades interior
10. el ctrico est debidamente conectado y apretado y distribuido adecuadamente dentro de la caja de control No utilice ning n otro tipo de cableado que no sea el especificado No modifique la longitud del cable de suministro de energ a ni utilice cables de extensi n No comparta la conexi n de fuerza principal con ning n otro aparato de ninguna especie e Conecte primero el cableado de la unidad exterior y luego el cableado de las unidades interiores El cableado deber encontrarse alejado cuando menos a un metro de distancia de aparatos el ctricos o radios para evitar interferencia o ruido e Instale la tuber a de drenado apropiado de la unidad aplicando aislamiento apropiado alrededor de toda la tuber a para evitar condensaci n Durante la instalaci n de la tuber a evite la entrada de aire al circuito de refrigeraci n Haga pruebas de fugas para TVR SVN13A EM S TRANE Advertencias Precauciones y Avisos verificar la integridad de todas las conexiones de tuber a Evite instalar el acondicionador de aire en lugares o reas sometidas a las siguientes condiciones e Presencia de humos y gases combustibles gases sulf ricos cidos o l quidos alcalinos u otros materiales inflamables e Alta fluctuaci n del voltaje e Transporte vehicular e Ondas electromagn ticas Al instalar la unidad en reas reducidas tome las medidas necesarias para evitar que el exceso de concentraci n de refrigerante sobrepase lo
11. en en el material sellador e El apretado inapropiado de los tornillos puede provocar mal funcionamiento de la unidad Ver Figura 20 Figura 20 Fuga Techo gt sy l Hof O SS Goteo por condensaci n A de agua e Despu s de instalar el panel y apretar los tornillos verifique que no existe espacio entre el panel y el techo Figura 21 e La altura de la unidad puede ajustarse a trav s de las perforaciones en las esquinas del panel Ver Figura 22 Figura 22 ID Afloje la tuerca superior 12 Q Ajuste la tuerca inferior 17 ES TRANE Instalaci n 4 Cuelgue la rejilla de aire al panel y conecte la terminal del motor de paso controlado y de la caja de control a las terminales correspondientes de la unidad Vuelva a colocar la rejilla de aire en su lugar Coloque la cubierta nuevamente en su lugar a Amarre nuevamente las ataduras esquineras en el soporte de la tapa esquinera Ver Figura 23 b Coloque las tapas en sus esquinas ejerciendo una ligera presi n Ver Figura 24 Figura 23 Figura 24 Soporte Atadura Deslice las tapas Tornillo Y esquineras dentro de su canal correspondiente Instalaci n del Ducto de Distribuci n El aire acondicionado puede distribuirse a trav s de un ducto de distribuci n Figura 24 9MBTU h 27 3 MBTUh Series A 350mm Series B 85mm Series C 107mm Series D 126mm Series E 121mm Series F 145mm 30 7
12. es a un sistema y cada una tendr su ajuste espec fico Los ajustes de direcci n de O a F deben ser diferentes por cada unidad interior conectada al mismo sistema pues de lo contrario se provocar a un error en la operaci n e ENC1 Para fijar la salida de enfriamiento de la unidad Tabla 8 ENC1 Interruptor Para fijar la salida de enfriamiento 1 9 MBH 2 12 MBH 3 15 MBH Nota S lo el personal t cnico IS MBN autorizado podr tener 5 24 MBH acceso a los ajustes de salida de enfriamiento 6 27 MBH ajustados de f brica 7 30 MBH 34 MBH j 38 MBH 9 48 MBH TVR SVN13A EM Configuraci n de la Tarjeta Principal E TRANE Detecci n de Fallas Cuando se reemplaza la tarjeta electr nica por otra similar se debe respetar la configuraci n que ten a la original a fin de evitar problemas de funcionamiento de la unidad Detecci n de Fallas Problema Parpadeo del LED Observaciones Tabla 9 No Tipo 1 Mal funcionamiento Lectura anormal del sensor de la evaporadora o del sensor de temperatura de cuarto LED de en operaci n parpadea a 2 5Hz Al desaparecer el mal funcionamiento se restablece autom ticamente Mal funcionamiento Comunicaci n anormal de unidad interior exterior LED temporizador parpadea a 2 5Hz Al desaparecer el mal funcionamiento se restablece autom ticamente Mal funcionamiento Lectura anormal del sens
13. esoOriOS ss rata dea a AE DA ee ee 8 Tabla 2 Accesorios de Adquisici n Local sus ssa e aanere e ana 9 Tablas id a a E dade 9 O USO AA dea AN 9 Ubicaci n de la Unidad ee anaana 9 Tablas ii A a A dt ds 10 Direcci n del Suministro de Aire oooococonoooooooonrn 10 Instalaci n en Techo Horizontal oooocooooooooooono o 11 Techos de Nueva Construcci n ooooooornnnnn ea ada 12 Tablada ra id api aa drid 14 Instalaci n de Varillas de Suspensi n ooococccccco e ee end 14 Instalaci n del Panel de Cubierta oooocococononoooonmmooo 15 Instalaci n del Ducto de Distribuci n ooocococooonononnoo o 18 Conexi n de la Tuber a de Drenado ooooor ea 19 Tubo de Drenado de la Unidad Interior ooooooomm m 19 Prueba de Drenado is ada 21 Instalaci n de Tuber a de Cobre o ooooooocoorrnooooooo o 22 Conexi n del Tubo de Refrigerante oooococcccccncc 22 Tabla 5 ti eno A Ro o o e a edo E a oa A E MIA anana 22 Tabla G bad in dra dad a da TU da 23 Evacuaci n de la Unidad o oooooooncoononoonnonooo o 23 Aislamiento T rmico de la Tuber a oooooooooooonmm os 23 Cableado El ctrico o o ooo aa 24 Especificaciones de Fuerza ooococcccccc ee ee a ea ee ee aa ae 24 Tabla Ta aimara a a ios 24 Potencia de la Unidad Interior oooooococonnonooonnmooos 24 Modelo suministro d
14. gura 27 Max 750mm Conjunto de tubos Tubo de drenado Gradiente de drenado principal 1 50 1 100 La tuber a del drene de condensados de muchas unidades dirigen el agua hacia el drenado principal para descargarse al exterior 20 TVR SVN13A EM E TRANE Conexi n de la Tuber a de Drenado Figura 28 Ca er a de Drenaje de Agua de Condensado H lt 750 mm Prueba de Drenado TVR SVN13A EM 1 Asegure la integridad y el sellado de todas las uniones 2 Remueva la tapa del orificio de acceso al agua vierta 2000ml de agua en la bandeja de drenado a trav s del orificio del nivel de agua Ver Figura 29 3 Energice la unidad y opere en el modo de enfriamiento Verifique que el sonido del motor de la bomba de drenado resulta normal y que el agua de descarga apropiadamente Verifique si no se presentaron fugas Figura 29 Tapa del orificio de acceso al agua Tubo de bombeo Orificio del nivel de agua Cuerpo de la unidad Tubo de cargado de agua Bandeja de condensados Tap n del drenado PRECAUCION Si se presentara un mal funcionamiento haga las reparaciones inmediatamente 4 Apague la unidad verifique si se presentaron anomal as despu s de 3 minutos La alineaci n inapropiada del tubo de drenado podr a provocar el flujo de regreso de agua lo cual activar la alarma que aparecer en forma de parpadeo en la caja de control o bien
15. icos e Los cables de suministro de energ a y los de comunicaci n se ordenar n de manera de no intervenir o entrar en contacto con la tuber a de refrigerante y las v lvulas e No aplique la energ a sin antes haber revisado el cableado con sumo cuidado e Si el cord n de alimentaci n es da ado este debe ser reemplazado por el fabricante o su agente de servicio o por el personal calificado para evitar el riesgo Especificaciones de Fuerza La especificaci n del cable de fuerza se muestra en la siguiente tabla Tabla 7 Suministro de Energ a El ctrica a Unidad Interior Cableado de Comunicaci n Modelo Interruptor Secci n de Cable Comunicaci n U Exterior Provisi n el ctrica Capacidad Fusible Cable tipo blindado con malla 2 qu 220 240V 50Hz 1F y 3 x 1 5mm 3 x 0 75mm2 malla 9 48 MBH 220V 60H2 1F 5A 3 5A Considerar la caida de tensi n por distancia a la fuente de energ a y ajustar la secci n del cable de ser necesario Considerar la longitud del bus de comunicaci n si la longitud supera los 200m se deber usar secci n 1 1 mm2 Potencia de la Unidad Interior 8 3 1 Se deber revisar y seleccionar la secci n del conductor a utilizar de acuerdo a la potencia consumida por el equipo siguiendo las recomendaciones de la norma local 8 3 2 Se recomienda proveer energia a las unidades interiores desde la misma fuente Usar los dispositivos de corte de e
16. iento alrededor de toda la tuber a para evitar condensaci n Durante la instalaci n de la tuber a evite la entrada de aire al circuito de refrigeraci n Haga pruebas de fugas para verificar la integridad de todas las conexiones de tuber a Evite instalar el acondicionador de aire en lugares o reas sometidas a las siguientes condiciones TVR SVN13A EM TVR SVN13A EM E TRANE Recomendaciones de Seguridad y Advertencias e Presencia de humos y gases combustibles gases sulf ricos cidos o l quidos alcalinos u otros materiales inflamables e Alta fluctuaci n del voltaje e Transporte vehicular e Ondas electromagn ticas Notas e Este manual debe permanecer con el Propietario una vez terminada la instalaci n e Lasim genes de este manual se basan sobre un modelo est ndar por lo que podr an diferir del modelo real adquirido ES TRANE Recomendaciones de Seguridad y Advertencias Tabla 1 Accesorios Accesorios para Instalaci n Nombre del Accesorio Dibujo Cantidad Roldana O 8 Y Tuerca Or 8 f Accesorios para Instalaci n Plantilla 1 Tornillo M6 A 4 V lvula de Expansi n Electr nica a 1 Tubo conector A 1 Accesorios para Tuber a SS i Material aislante contra ruido 2 Aislamiento t rmico para tuber a O O 1 Abrazadera para el tubo de drenado Q 1 Accesorios para Drenado Resorte 5 Manguera flexible ODD 1 L nea de Comunicaci n L nea de Se al 1 Otros Manual de insta
17. laci n 1 TVR SVN13A EM E TRANE Instalaci n Tabla 2 Accesorios de Adquisici n Local Tabla 3 Nombre Dibujo Especificaci n Cantidad Observaciones Tubo de cobre Lado L quido Lado Aire Usar para conectar tuber a refrigerante unidad interior Se recomienda tubo de cobre flexible Seleccionar seg n requerimientos Ver Tabla 5 reales T2M di metro exterior es de Seleccionar seg n Usar para drenar el aquaide la unidad Tubo PVC O 37 39mm Di metro interior requerimientos P g interior es de 32mm reales Material aislante contra ruido Di metro interior O O corresponde al tubo de cobre Seleccionar seg n Usar para prevenir ag acde y tubo PVC grosor de 10mm requerimientos P pr agua A condensaci n debiendo ser m s grueso reales cerca de reas h medas Gancho expandible Varilla roscada FRN M10 4 Usar para instalaci n de la unidad interior CEEE M10 4 Usar para instalaci n de unidad interior Instalaci n Ubicaci n de la Unidad Ver Figuras 1 2 3 4 La ubicaci n de la unidad debe cumplir con los siguientes requerimientos TVR SVN13A EM Suficiente espacio para la instalaci n y para el acceso a servicio Techo horizontal con capacidad para soportar la unidad Salida y entrada de aire irrestrictas m nima influencia de aire exterior Capacidad de alcance del flujo de aire hacia todos los puntos del espacio F cil remoci n del tubo
18. locales estatales y nacionales Provea una toma de suministro el ctrico independiente con f cil acceso al interruptor principal Verifique que todo el cableado el ctrico est debidamente conectado y apretado No utilice ning n otro tipo de cableado que no sea el especificado No modifique la longitud del cable de suministro de energ a ni utilice cables de extensi n No comparta la conexi n de fuerza principal con ning n otro aparato de ninguna especie Aseg rese de conectar la unidad debidamente a tierra No conecte el cable de tierra a tuber a de gas o de agua a varillas o a cables el ctricos pues podr a provocar electrocuci n Instale un dispositivo para alertar contra alguna falla de tierra Inst lese un interruptor permanente cuyos contactos guarden una separaci n de al menos 3mm entre los polos Conecte primero el cableado de la unidad exterior y luego el cableado de la unidad interior El cableado deber encontrarse alejado cuando menos a un metro de distancia de aparatos el ctricos o radios para evitar interferencia o ruido Instale s lo los accesorios y partes especificadas de f brica Asegure que la ubicaci n de instalaci n tenga la capacidad de soportar el peso de la unidad La unidad deber instalarse a una altura de 2 5m del piso La carcasa de la unidad deber portar marcas o s mbolos indicando la direcci n del flujo de l quidos Instale la tuber a de drenado apropiado de la unidad aplicando aislam
19. minar la instalaci n de las tuber as se deber hacer un barrido con nitr geno y luego hacer una prueba de vac o de la instalaci n Posteriormente hacer vac o y controlar con vacu metro S TRANE Advertencias Precauciones y Avisos Cableado El ctrico Aterrice la unidad debidamente No conecte la derivaci n a tierra a tuber a de gas o de agua a cable telef nico o a pararrayos La derivaci n a tierra incompleta podr a conducir a choque el ctrico Seleccione el suministro de fuerza y el tama o de cableado de acuerdo a las especificaciones de dise o Refrigerante Se deber adicionar refrigerante en funci n del di metro y longitudes reales de las tuber as de l quido del sistema Consulte la tabla adherida a la tapa del equipo Para referencia futura registre en la bit cora de la unidad la cantidad de refrigerante adicional la longitud real de tuber a y la distancia entre la unidad interior y la unidad Prueba de Operaci n Antes de la puesta en marcha de la unidad es MANDATORIO energizar la unidad durante 24 horas de anticipaci n Remueva las piezas de poliestireno PE que se utilizan para proteger el condensador Tenga cuidado de no da ar el serpent n porque podr a afectarse el rendimiento del intercambiador de calor TVR SVN13A EM Contenido Advertencias Precauciones y AVISOS o oocococcccococ ae e e ea nea 2 Recomendaciones de Seguridad y Advertencias ius ee ee edo 6 Tabla 1l ACC
20. ministro de aire de 4 v as Figura 4 DI Panel de las a e N de flujo de aire Cuerpo de la unidad ES Instalaci n en Techo Horizontal TVR SVN13A EM 1 Efect e un corte cuadrado en el techo de 880x880mm en conformidad con la figura de la plantilla de instalaci n Ver Figuras 4 6 y 7 a El centro del hueco debe coincidir con el centro del cuerpo de la unidad b Determine la longitud y las salidas de tuber a ramal de drene y del cableado c Para nivelar el techo y evitar vibraciones refuerce el techo si fuera necesario Determine la posici n de las varillas de suspensi n de acuerdo con los orificios indicados en la plantilla a Realice las perforaciones de 12mm dia y 45 50mm de profundidad en los puntos indicados en el techo b Inserte los brocas de expansi n Dirija el lado c ncavo de las varillas de suspensi n hacia los ganchos de expansi n d Determine la longitud de las varillas de suspensi n por la altura del techo Corte el sobrante de las varillas e Si el techo guarda gran altura determine la longitud de las varillas de suspensi n de acuerdo a las condiciones de instalaci n Inserte las tuercas hexagonales en las cuatro varillas uniformemente para asegurar la nivelaci n de la unidad a Si el tubo de drene est desnivelado propiciar fugas por el mal funcionamiento del interruptor de nivel de agua b Ajuste la posici n de la unidad para cerciorars
21. nerg a y protecci n por corrientes de fuga disyuntor diferencial 24 TVR SVN13A EM E TRANE Cableado El ctrico Figura 33 Unidad Exterior 380V Trif sico Suministro de fuerza unidad exterior RCCB Cable a tierra Direcci n del Cableado Cable a tierra Unidad interior 220V Monof sico Suministro de O A R a n fuerza unidad interior RCCB Cable de comunicaci n entre Ey Ey a E gt a gt unidades interiores y exteriores TVR SVN13A EM El cable de comunicaci n entre las unidades interior exterior deber conectarse conforme a su numeraci n correspondiente De no hacerlo se corre el riesgo de un mal funcionamiento Diagrama de la Tablilla de Terminales Refi rase al diagrama de cableado de la unidad para verificar la conexi n del cableado 25 ES TRANE Cableado El ctrico Modelo suministro de fuerza de Una Sola Fase Figura 34 Hacia Fuerza Unidad Interior 220 240V 50Hz y 220V 60Hz Suministro de fuerza de una sola fase O PIPA ts ALAGA unidad interior a unidad exterior unidad interior a unidad exterior Figura 35 Los cables conectan la unidad interior a la unidad exterior 26 TVR SVN13A EM E TRANE Cableado El ctrico Diagrama de Cableado 220V 50Hz 1F y 220V 60Hz 1F AVID AL IHM NYY9Y10 SIHL SY 03113 38 ISAN ZUS SUS ZMS LS Z 49UO 17 1PuOD A1Y 48 NO JABH 104 qe L
22. ocasionando una exacerbaci n del agua en la bandeja de condensados 5 Si se activa la alarma o se sale el agua por la bandeja verifique la operaci n de la bomba de de descarga Si el nivel de agua no se reduce durante la alarma despu s de 3 minutos la unidad sufrir un paro Desconecte el suministro de energ a hacia la unidad y asegure el drenado de toda el agua antes de reactivar la unidad 21 E TRANE Conexi n de la Tuber a de Drenado N PRECAUCION El tap n en la parte inferior de la bandeja de condensados puede utilizarse para facilitar el desag e Durante la operaci n normal de la unidad asegure que este tap n se encuentre firmemente en su lugar para evitar fugas de agua Instalaci n de Tuber a de Cobre Limpiar siempre el interior de las tuber as de cobre MANDATORIO Usar R 141B Respetar las instrucciones de instalaci n de tuber a de cobre brindadas en el manual de instalaci n de la unidad exterior Respete los espesores de tuber a de cobre considere que el refrigerante R 410A trabaja a mayor presi n que el R 22 y por ello las ca er as necesitan mayor espesor Respetar las dimensiones diametros de las tuber as que se obtienen del manual de instalaci n de la unidad exterior y del software de selecci n de tuber as Ante la duda consulte a su oficina Trane mas cercana Conexi n del Tubo de Refrigerante 22 Corte la tuber a con un cortador especial para tuber as El mismo deber esta
23. or del condensador o de la temperatura exterior Todos los LEDde alarma interiores parpadean a 0 5Hz Al desaparecer el mal funcionamiento se restablece autom ticamente Mal funcionamiento Interruptor de nivel de agua anormal LED de alarma parpadea a 2 5Hz Si el mal funcionamiento no se resuelve en 3 minutos todos los LED de alarma interiores parpadear n a 0 5Hz Desconecte el suministro de energ a el ctrica para restablecer el funcionamiento TVR SVN13A EM Alarma Conflicto con modo de operaci n LED de desescarche parpadea a 2 5Hz Cuando la unidad interior pase a modo calefacci n o sea apagada la alarma desaparecer 29 ES TRANE Prueba de Operaci n Prueba de Operaci n Al terminar la instalaci n total de la unidad y antes de iniciar la prueba de operaci n verifique los siguientes aspectos de la instalaci n e Instalaci n apropiada de la unidad interior y exterior e Conexi n apropiada de la tuber a y el cableado e Se realizaron las pruebas de fugas del sistema e El sistema de drene est libre de obstrucciones e Integridad del aislamiento del sistema e Integridad de la derivaci n a tierra del sistema el ctrico e Registro de la longitud de tuber a y del refrigerante adicional e Voltaje establecido concuerda con el voltaje nominal del acondicionador de aire e Las entradas y salidas de aire de las unidades interior exterior est n libres de ob
24. po de protecci n personal requerido EPP La instalaci n y el mantenimiento de esta unidad puede tener como consecuencia el exponerse a peligros el ctricos mec nicos y qu micos e Antes de realizar la instalaci n o el mantenimiento de esta unidad los t cnicos DEBEN colocarse el equipo de protecci n EPP recomendado para la tarea que habr de llevarse a cabo Consulte SIEMPRE las normas y est ndares MSDS y OSHA apropiados sobre la utilizaci n correcta del equipo EPP e Cuando trabaje con productos qu micos peligrosos o cerca de ellos consulte SIEMPRE las normas y est ndares MSDS y OSHA apropiados para obtener informaci n acerca de los niveles de exposici n personales permisibles la protecci n respiratoria apropiada y las recomendaciones de manipulaci n de dichos materiales e Si existiera el riesgo de producirse un arco el ctrico los t cnicos DEBEN ponerse el equipo de protecci n personal EPP que establece la norma NFPA70E sobre protecci n frente a arcos el ctricos ANTES de realizar el mantenimiento de la unidad El incumplimiento con las recomendaciones podr a dar lugar a lesiones graves e incluso la muerte TVR SVN13A EM Presi n que el Refrigerante R 22 La unidad descrita en este manual usa refrigerante R 410A que opera a presiones m s altas que el Refrigerante R 22 Emplee UNICAMENTE equipo de servicio o componentes clasificados para uso con esta unidad Si tuviera dudas espec ficas
25. r asegure de ejercer el torque utilizando llaves expansoras a fin de evitar su resquebrajamiento Figura 6 12 TVR SVN13A EM E TRANE Instalaci n Figura 7 Tubo conector de la v lvula de expansi n electr nica 950 840 B Nuevo orificio de suministro de aire 45dia Figura 8 Tuerca hexagonal para ajustar nivelaci n Techo Panel Cuerpo de la unidad Figura 9 Tubo de drene V lvula de expansi n electr nica TVR SVN13A EM E TRANE Instalaci n Figura 10 ABEL ELLA Cuerpo de la J unidad O E y E po N 0 4 l 0 Techo gt A 1 Nota Todas las figuras en este manual son a manera de descripci n La unidad a ser instalada puede diferir ligeramente dependiendo del modelo El modelo real tendr preferencia Tabla 4 Modelo A mm B mm 9 27 MBH 230 126 30 48 MBH 300 197 Instalaci n de Varillas de Suspensi n Instale y niveles las varillas roscadas de acuerdo al tipo de techo en cuesti n Figura 11 Estructura de Madera Coloque el travesa o de madera sobre el soporte del plafond Inserte las varillas roscadas Travesa o de madera Soporte o viga del techo Varilla roscada Figura 12 Concreto colado viejo Utilice taquetes de expansi n S Al Figura 13 Estructu
26. r en buen estado Retire las rebabas del corte Inserte la tuerca abocinada en el tubo y proceda a abocinar armar la pesta a La herramienta deber estar en perfectas condiciones para el proceso de abocinado 1 Abocinado del Tubo a Corte el tubo con un cortador para tubo b Inserte una tuerca abocinada en el tubo y abocine el tubo Figura 30 X X Irregular kat 2 Una el tubo con la tuerca abocinada V ase Tabla 5 Tabla 5 Di metro A mm exterior mm Max Min 06 4 8 7 8 3 09 5 12 4 12 0 012 7 15 8 15 4 015 9 19 0 18 6 19 1 23 3 22 9 3 Apriete la tuerca Al nee el tubo con el tubo conector apriete la tuerca de conexi n manualmente y termine el apriete utilizando una llave de torque y una llave fija Ver Figura 31 TVR SVN13A EM E TRANE Conexi n de la Tuber a de Drenado Figura 31 PRECAUCION Ejerza cuidado al aplicar el torque de apriete Un torque muy grande puede da ar el abocinado del tubo y un torque muy reducido puede provocar fugas Determine el torque de apriete como lo muestra la Tabla 6 Tabla 6 Tama o Tubo Torque de apriete N m 06 4 10 12 09 5 15 18 Q12 7 2023 Q15 9 2832 19 1 35 40 PRECAUCION e Al instalar la tuber a ramal o de refrigerante tenga cuidado de no permitir la entrada de aire polvo y otra materia extra a al sistema e Mantenga la tuber a ramal seca durante la instalaci n evitando la en
27. ra de Vigas de Acero Instalar utilizando un ngulo soporte de acero Perno empotrable de sujeci n Varilla de suspensi n Angulo de soporte de acero 14 TVR SVN13A EM E TRANE Instalaci n Figura 14 Concreto colado nuevo Inserci n o empotramiento con taquetes tipo mariposa N Inserci n vertical Inserci n deslizable N PRECAUCION e La varilla de suspensi n deber ser de acero galvanizado inoxidable e Verifique las medidas anticorrosivas del material de construcci n del techo Instalaci n del Panel de Cubierta TVR SVN13A EM PRECAUCION Proteja del Panel de Cubierta Nunca coloque el panel cara abajo en el piso o contra la pared o contra alg n objeto que pudiera da arlo 1 Desmonte la rejilla de aire a Deslice simult neamente las dos trabas de la rejilla hacia el centro sosteni ndolas para levantarlas Ver Figura 15 Figura 15 Placas deslizables b Levante la rejilla a un ngulo de 45 grados y ret rela Ver Figura 16 Figura 16 2 Retire las tapas en las cuatro esquinas a Remueva los tornillos afloje la atadura de las tapas y retire la tapa Ver Figura 17 15 E TRANE Instalaci n 16 Figura 17 3 Instalaci n del Panel a La secci n del panel marcada como LADO DE TUBERIA y LADO DE DRENE ser alineada con la salida de tuber a y la salida del drene de la unidad b Coloque los ganchos en la hebilla del motor de paso control
28. relacionadas con el uso de Refrigerante R 410A acuda a su representante local Trane El hacer caso omiso a la recomendaci n de utilizar equipo de servicio o componentes clasificados para Refrigerante R 410A podr a provocar la explosi n de equipo o componentes bajo altas presiones de R 410A dando como resultado la muerte lesiones graves o da os en el equipo AANADVERTENCIA Refrigerante R 410A Trabaja a M s Alta e Antes de intentar instalar el equipo lea este manual con cuidado La instalaci n y el mantenimiento a esta unidad debe realizarse s lo por t cnicos de servicio calificados e Desconecte toda fuerza el ctrica incluyendo los puntos de desconexi n remota antes de dar servicio Siga todos los procedimientos de bloqueo y de identificaci n con etiquetas para asegurar que la energ a no pueda ser aplicada inadvertidamente El hacer caso omiso a esta advertencia antes de dar servicio podr a provocar la muerte o lesiones graves e Revise la placa de identificaci n de la unidad para conocer la clasificaci n del suministro de fuerza a ser aplicado tanto a la unidad como a los accesorios Refi rase al manual de instalaci n de tuber a ramal para su instalaci n apropiada e La instalaci n el ctrica deber apegarse a todos los c digos locales estatales y nacionales Provea una toma de suministro el ctrico independiente con f cil acceso al interruptor principal Verifique que todo el cableado
29. roveniente de la bomba y el tubo de drenado y nalos con un resorte para evitar la penetraci n de aire 4 Para evitar el retorno de agua durante el ciclo de paro de la unidad coloque el tubo de drenado de manera de drenar el agua hacia el exterior La inclinaci n del tubo de dreneado debe ser superior a 1 50 Ver Figura 26 a TVR SVN13A EM 19 ES TRANE Conexi n de la Tuber a de Drenado 5 Con elfin de evitar el retorcido de la tuber a de drenado coloque soportes de la manguera cada 1m a 1 5 m Ver Figura 26 b O bien amarre la tuber a como se indica en la Figura 27 6 Si hubiera necesidad de instalar un tubo de drene de mayor longitud utilice un cople para asegurar la integridad de las uniones 7 Sise requiere de tubo de ascenso para drenado ste debe ser vertical con relaci n a la unidad cuya altura no debe ser mayor a 750mm Si fuera mayor ocurrir un flujo de retroceso del agua durante el ciclo de paro de la unidad y por consiguiente la exacerbaci n de los condensados Ver Figura 26 N PRECAUCION Las uniones del sistema de drenado deben ser debidamente selladas para evitar las fugas de agua 8 La altura desde el piso hasta el extremo final del tubo de drene debe ser mayor a 50mm No coloque el final de tubo de drenado dentro de agua Para el drenado de condensados doble el tubo en forma de U para evitar el estancamiento de agua que pueda ser transmitido de regreso a la unidad interior Figura 26 Fi
30. s l mites de seguridad en el evento de una fuga de refrigerante El exceso de refrigerante en ambientes cerrados puede conducir a una falta de ox geno Consulte a su proveedor local para mayor informaci n Utilice los accesorios y partes especificadas para la instalaci n de otra manera podr a provocar fallas en el sistema fugas de agua y fugas el ctricas Recepci n del Equipo Al recibir la unidad inspeccione el equipo en busca de da os durante el embarque Si se detectaran da os visibles u ocultos someta un reporte por escrito a la compa ia transportadora Verifique que el equipo y accesorios recibidos vayan en conformidad con lo estipulado en la s orden de compra Mantenga a la mano los manuales de operaci n para su consulta en cualquier momento Tuber a para Refrigerante Verifique el n mero de modelo para evitar errores de instalaci n Utilice un analizador m ltiple para controlar presiones de trabajo y agregar refrigerante durante la puesta en marcha de la unidad La tuber a deber ser de un di metro y espesor adecuado Durante el proceso de soldadura haga circular nitr geno seco para evitar la formaci n de xido de cobre A fin de evitar condensaci n en la superficie de las tuber as las mismas deber n estar correctamente aisladas verificar espesor del material de aislamiento El material de aislamiento deber poder soportar las temperaturas de trabajo para modos de fr o y calor Al ter
31. s los refrigerantes inclusive los sustitutos industriales de los CFC como son los HCFC y los HFC Pr cticas responsables en el manejo de refrigerantes Trane considera que las pr cticas responsables en el manejo de refrigerantes son importantes para el medio ambiente nuestros clientes y la industria de aire acondicionado Todos N los t cnicos que manejen refrigerantes deben disponer de la certificaci n correspondiente La ley federal sobre limpieza del aire Clean Air Act Secci n 608 define los requerimientos de manejo recuperaci n y reciclado de determinados refrigerantes y de los equipos que se utilicen en estos procedimientos de servicio Adem s algunos estados o municipalidades podr an contar con requerimientos adicionales necesarios para poder cumplir con el manejo responsable de refrigerantes Es necesario conocer y respetar la normativa vigente sobre el tema A ADVERTENCIA jSe requiere de derivaci n apropiada a tierra Todo el cableado en campo DEBER realizarse por personal calificado El cableado derivado indebidamente a tierra conduce a riesgos de FUEGO y ELECTROCUCI N Para evitar dichos peligros se deben seguir los requerimientos de instalaci n y aterrizaje del cableado seg n se describe por la NEC y por los c digos el ctricos locales y estatales El hacer caso omiso del seguimiento de estos c digos podr a dar como resultado la muerte o lesiones graves ADVERTENCIA Equi
32. strucciones e Las v lvulas del lado de gas y del lado de l quido se encuentran abiertas e El acondicionador de aire ha sido pre calentado aplic ndose el suministro de energ a el ctrica Inst lese el soporte de la unidad de control remoto en un lugar apropiado en que la se al pueda alcanzar la unidad interior sin problema Usando el control remoto coloque la unidad en el modo de Enfriamiento Verifique la correcci n de las siguientes funciones Si se detecta alg n mal funcionamiento consulte las indicaciones de Detecci n de Fallas en el Manual de Operaci n de la Unidad Unidad Interior e Funcionalidad del interruptor en el control remoto e Funcionalidad de los botones en el control remoto e Deflector de aire trabaja normalmente e La temperatura del cuarto est bien ajustada e Las luces indicadoras se iluminan normalmente e El bot n manual funciona normalmente e El drenado de la unidad es normal e No se detecta vibraci n ni ruido durante la operaci n e El modo de calefacci n funciona normalmente si estuviera disponible Unidad Exterior e Nose detecta vibraci n o ruido anormal durante la operaci n e Nose observan fugas de refrigerante N PRECAUCION Un dispositivo de protecci n en la unidad retardar el arranque del compresor durante 3 minutos tanto al arranque de la unidad como en el re arranque de la unidad 30 TVR SVN13A EM E TRANE Prueba de Operaci n TVR SVN13A EM 31 ES
33. trada de agua Evacuaci n de la Unidad Respete las instrucciones y recomendaciones del manual de instalaci n de la unidad exterior Nunca utilice refrigerante de la unidad exterior para purgar las ca er as Aislamiento T rmico de la Tuber a e Aislar las tuber as por separado e Seleccionar los espesores del aislamiento de acuerdo al d metro de la tuber a y condiciones de temperatura y humedad de la zona y obra e Utilizar solamente material aislante que soporte las condiciones de operaci n de la tuber a 120C Se recomienda utilizar aislamiento elastom rico Figura 32 Cortar desde arriba hacia abajo Cuerpo de la unidad gt Lado de tubo exterior Aislamiento t rmico TVR SVN13A EM 23 ES TRANE Cableado El ctrico Cableado El ctrico N PRECAUCION e La fuerza a ser aplicada se mantendr dentro del rango de voltaje nominal El suministro de energ a externo hacia la unidad deber estar derivado a tierra el cual deber estar enlazado a la conexi n de tierra de tanto la unidad interior como la unidad exterior e Lainstalaci n del cableado el ctrico deber realizarse por personal calificado y en conformidad con el diagrama el ctrico de la unidad e El circuito de cableado debe contar con un dispositivo de desconexi n a una distancia de contacto de al menos 3mm e Instale un protector contra corriente de fuga en conformidad con las normas locales y nacionales de aparatos el ctr
Download Pdf Manuals
Related Search