Home

Descargar Pdf tamaño

1. 60l min 3911 biert IZ NC _ S NO fm 240 l min PXB B4931 EX Normalmente ZBWE 102 EX NC oc Ea 60 l min PXB B3921 EX NO Todas las valvulas PXB B4 pueden ser conectadas como valvula normalmente cerrada 3 2 NC valvula normalmente 240 l min PXB B4931 EX abierta 3 2 NO seg n sea necesario TAL NO conectando la alimentaci n primaria de aire la boca 10 ala boca 3 Pulsadores Rasantes Cabezal tipo seta Color Ref de pedido Color Ref de pedido Negro 784 2 O Negro ZB4 BC2 EX Verde 2 4 284 3 Muelle de Rojo ZB4 BA4 EX O40 mm Rojo ZB4 BC4 EX retorno muelle de retorno Conmutadores selectores Palanca negra Funcion Ref de pedido 2 posiciones fijas ZB4 BD2 EX 3 posiciones fijas ZB4 BD3 EX 3 posiciones retorno de centro ZB4 BD5 EX E 112GD 85 C Indicadores visuales Color activado Color desactivado Ref de pedido Verde Negro PXV F131 EX Rojo Negro PXV F141 EX Amarillo Negro PXV F151 EX Azul Negro PXV F161 EX Blanco Negro PXV F111 EX Verde Rojo PXV F1314 EX Negro Verde PXV F1212 EX Negro Rojo PXV F1214 EX Parker Hannifin Corporation 25 Pneumatic Division Europe procesamiento l gico V lvulas miniatura de alta velocidad aisladas apilables o m dulos combinados con funciones l gicas est ndar La gama incluye tambi n tempo rizadores y
2. O w s pn ee bus e oe dr Pa AD Soa teg r s CN e e a 1 eem eg pesch Een e ge Gba leg as eT y peso woo amine nied Pau we by re e sr Ede ee ra ene wn d daf a ml n al es lalo a uper T ll uci amp ATEX CLARSPACATIO LISEZ oa qp eae ia ato da rte rn inpecyer rro hl GOD Fe 1 TE Me Ham i TE roca rs Li A ctn o e eg E Jee EOS SOR eer dr pa PA DE PAI ar EA AA A PORN vai TARTA Peg eee iuis e add uLT dub sta PT Pari 1 Peron y aroma C canticum 0 LUE Ed ATEX mia a T U LOE 23 ATEKO ied LOE n r DESEN t nupt Vei d Ie rset ope lg ma aptius dr di a mn gi Rua A al APA Ces m xm wi ni en AA A T Fa A TNT Weg cd de Pa Em rap 1 NOR o o Hr w i HE edd Hr F a gt PARA Mis Ue a ve DER ms Reng FUP GERE Pe Le a oe scm Desen O E 009 AA s mph ___ ET acu 9 fe egg eet op Tagen A W s jd me PARC C Mem mr PIA mw me FEAL fo lg E mmm T MITALLATION Fates n en re a gm e 1 bam MEC EL d As mm K
3. tama o 3 8 8 bar descarga purga manual P3KEA13ESMBNNP 3 8 8 bar descarga purga semi autom tica P3KEA13ESSBNNP 3 8 8 bar descarga purga autom tica P3KEA13ESABNNP 3 8 8 bar descarga man metro purga manual P3KEA13ESMBNGP 3 8 8 bar descarga man metro purga semi autom tica P3KEA13ESSBNGP 3 8 8 bar descarga man metro purga autom tica P3KEA13ESABNGP 1 2 8 bar descarga purga manual P3KEA14ESMBNNP 1 2 8 bar descarga purga semi autom tica P3KEA14ESSBNNP 1 2 8 bar descarga purga autom tica P3KEA14ESABNNP 1 2 16 bar descarga purga manual P3KEA14ESMBNHP 1 2 8 bar descarga man metro purga manual P3KEA14ESMBNGP 1 2 8 bar descarga man metro purga semi autom tica P3KEA14ESSBNGP 1 2 8 bar descarga man metro purga autom tica P3KEA14ESABNGP Parker Hannifin Corporation Pneumatic Division Europe ATEX 8 60 Series Combinaciones populares Valvulas manuales de descarga Boca Descripcion Ref de pedido Boca Descripci n Ref de pedido tam tamano 1 2 V lvula de bola Filtro Regulador P3KAN14SEMNGB Purga manual 1 2 Valvula biestable 3 2 con P3KDA14RLN 12 V lvula de bola Filtro Regulador PSKAN14SESNGB posibilidad de bloqueo mando rojo Purga semi autom tica 12 X V lvula de bola Filtro Regulador PSKAN14SEANGB Purga autom tica lt 1 2 V lvulade bola Filtro Regulador PSKAA14SEMNGLMB
4. ae deba mus 8 E Lacs ra ne seg Lasa mp pee i a d deemed d mean sere EMC Cece eC cr TE ee ee Parker Hannifin Corporation Pneumatic Division Europe 43 mi E Melee ay Un na i De e i Lert a l a n Te eS 3 m An IT A ee nim i s paa cH uu amp mm EUM d EP o ga Ed om aru CERES id kki m a nnm GONE Dee gr oe am m Cum gebe enm ey E ke cee del bal F Y EI 12 a K7 Ce ad WIBebphd pete Ai eg il 17 bami me e a TT C L7 de mg mom V Puras pyi dii ba Merindad T d Com pima T METALLATION hy AAA TA 00 me bo ar ee uu mnm Lad m fod beg ot mmm AS A 5 050 ba Dur i CET a A POE CR n as gp LIT AA E eee d eee Eger gan come SS no Comimn ied Ben ef mp lg eg Be daten a cl da id preggers m pi fen om miam wm mm ds sem em E pom har paa pn qua a men pura dr te ie pre OO eom gU Mu Lafen eo med ath in acd ip ci rte frm uum us B Leg FFAN di joi INNEN dee Hm Wor Hes COGN COR kegrbuge
5. Boca Descripci n Ref de pedido Boca Descripci n Ref de pedido 3 8 Purga manual P3KFA13ESMN 3 8 Purga manual P3KFA13DSMN 3 8 Purgasemimanual P3KFA13ESSN 3 8 Purga automatica P3KFA13DSAN 3 8 autom tica P3KFA13ESAN ey d Purga manual P3KFA14DSMN 1 2 Purga manual P3KFA14ESMN 1 2 Purga autom tica P3KFA14DSAN 1 2 Purga semi manual P3KFA14ESSN Reguladores para presiones de 2 4 y 16 bar 1 2 Purga autom tica P3KFA14ESAN y Opciones sin descarga Boca Descripci n Ref de pedido tamano Filtros absorbentes elemento de carb n activo 3 8 OS P3KRA13BNNP Boca Descripci n Ref de pedido 3 8 8 bar de desc man metro P3KRA13BNGP tama o 1 2 8 bar de descarga P3KRA14BNNP 3 8 Purga manual P3KFA13ASMN 1 2 8 bar de desc man metro P3KRA14BNGP 1 2 Purga manual P3KFA14ASMN 1 2 2 bar de descarga P3KRA14BNYP 1 2 4 bar de descarga P3KRA14BNLP 16 bar de descarga P3KRA14BNHP Lubricadores 1 2 Boca Descripci n Ref de pedido Man metros no se ha solicitado la aprobaci n ATEX tama o Boca Ref de pedido 3 8 Niebla de aceite llenado P3KLA13LSMN tamano bajo 1 4 1 2 Niebla de aceite llenado P3KLA14LSMN 1 4 bajo presi n 1 4 Descripci n P6G ERB2040 P6G ERB2110 P6G ERB2200 Man metro O a 4 bar Man metro O a 11 bar Man metro O a 20 bar Filtros Reguladores 2 4 y 16 bar y modelos sin descarga Boca Descripci n Ref de pedido
6. TA dp e pc i Ee ea de 1 ANA BA HETET Jempa seam mum mpm uA VLA mim dimi EC rui im be gi Us pp Dan e EF ie ral DH de que wwe idm MODO A A ARA ae dis e adas mm di DR m mm P al a AA SCH a ds dd et A e An e e o a bj AA Hos AAA R ttgen allie ap S33 amp apud bt Breng s Zur cere m 0 8 POP A ee ee ey ei era ee meee rs be nt 1 ie Pete e rb r r d rg AA er 8701 s ida par ae H rm pa cual wm mercii gam rn ms ar cum ip Er 7 bn r age i PGA A er st aca in m m i Code lu Parker Hannifin Corporation Pneumatic Division Europe 47 I ni Ua a 1 iei HT Y ee pe LL prd een a T Ce cee eee d mem oP m Tuch Bam CUT Pr o eg t Ieper 1 S it A reg reng mc to gee gn te a Pau ku eee es FOMCTIONS oa A ZE ENEE V gn ea BIFTALLATEN a cdrom d icd m FR ER
7. ni m qerhd lui c T manam dn m nl gz cn a h ee e offe nds cms dd raf Leem fr rm RT E EL PERRA p pee LLL 4 NT m os a es z n der rimi Pec ni ze Rib hn T PRENNE Fan ta mt bt rg Pu eg cee men ef ro gr ee eed hs gien H rh MuR ae gd d Duas ep serum Te Frast a Tua mp memor rw women 3 cam bm em mds y Fer m rem a ol ey E rss le e xd Fa A m vi die rra is no le mad di RT ILE er id Ari el Md A Fail IE icd AA C aw beni fein S af ane bald 1 rr Ss ET dosi dei Pn nile e ind MT EL TEDEXS Pares Di D iris SET A A i a 3 eee costo dee nam bass da Loar zeg Ban cet ferrem bh 2001 UI mos ege Deg des P A d been O era EN ES JUDI noa becas in AA morata Fein Fc par karhi de oe eich egen egen leng OE E m dE dan Bue DER Pd ld BOR su si BEP DET DL n ER gra t jui ves Teese prx ars designed anc in comma s el fa nd ge 0 Dada D rui OP e
8. muris EX ja EO 20 pros ere poor OS on Pate 3 Pr LA de E Tease mcm OE im 3 aus gp enira Lan 82780 re a der ae reg Coca II 25 9 LP PED Cp mene qas Ar mete ee s dms fees nale a by AA ee AA G Ms cem ee um A i A Lam Zur Parker Hannifin Corporation Pneumatic Division Europe 91 PL MORET 1 Gegen bens TFG a ee 0 Wc TT ur pu dS 15 URL ag AA 000 0 00 0 0 LETHE P demens li weem SS Tag qna EC Au am E T Sa o x ELIJISL I EL Cr Hi Pri ae mn n i Dama aa A pa hoard Sed POR a f EL AND Poe ML ME RN A AN L A II EA FAM CMI O OA DR tonio jm TE P MMMmmm der Zens fe PEL A ej ee eds PR ab n e 1 a ATICIN F A A tert Mim a ida mit inc m ls A aee d aa C A e Abd bed el b Ho ga Pa hia AA kr rs Damm em a nbn mt di a reen A 0 O wer
9. Ej E calidad V ritas 98 SKM AQ 010 V lvula neum tica DX1 DX2 DX3 112 GD c 85 C 1 2 21 22 LCIE 04 ATEX 6165X A Valvula neumatica PVL C Il 2 GD 135 C 1 2 21 22 Conocimiento de dep sito de archivo LCIE 06 018 NM Valvula Viking P2L 112 GD c 135 C 1 2 21 22 Conocimiento de dep sito de archivo xtreme gD LCIE 07 069 NM sensor P8S GPFLX EX G EEx nA II TA X 2 No existe inspeccion interna del SA 113 D T135 C IP67 22 producto VIII Solenoide 30 mm EV30 A2EX 12 GD 1 2 21 22 CESI 05 ATEX 085 X 17 A Ex mb II T5 T4 calidad Amisco CESI 03 ATEX 075 Q IP66 T100 C o T135 C calidad Parker LCIE 03 ATEX Q 8037 Solenoide 22 mm PVA F 12 GD Ex e Il T4 1 2 21 22 LCIE 03 ATEX 6278X sal Ex tD A21 T135 C IP65 calidad Parker LCIE 03 ATEX Q 8037 Viking Xtreme I 2G EEx m II T4 1 2 21 22 PTB 00 ATEX 2001X 22 solenoide 2D IP65 T130 C IECEx PTB 05 0006X IEC Ex m II IP65 DIP A21 T130 C Finales de carrera PXC M Il2GDc 85 C 1 2 21 22 Conocimiento de dep sito de archivo 23 E 06 AR 064 NM L gico PLL PLK PLN 12 60 85 1 2 21 22 LCIE 04 ATEX 6164X PLJ PLM PRD PRF PRT PSM PSV A1 Pulsadores Il 2 GD c 85 C 5 I1 2 GD 85 C W 12 GD 85 C Moduflex FRL 1360 c 80 C No existe inspecci n interna del RL producto VIII 1 gu Control de cilindros PWR H I 2 GD 85 1 2 21 22 Conocimiento de dep sito de archivo
10. Roscados Instant nea Par de Ref de pedido para cilindro conexi n apriete conexi n mm Nm G1 8 4 8 PWR H1448 EX 6 8 PWR H1468 EX G1 4 6 12 PWR H1469 EX 8 12 PWR H1489 EX G3 8 8 30 PWR H1483 EX 10 30 PWR H1493 EX Para uso con enchufes tipo banjo Salida Instant nea Salida Ref de pedido funci n conexi n caracter sticas Neum tica Instant nea V lvula NO PWS P111 EX 4 mm caudal a 6 bar 1 5 1 5 Z calos banjo para captadores de ca da de presi n no se ha solicitado la aprobaci n ATEX Clip de bloqueo de sensor para montaje directo en la conexi n del cilindro Tama o roscado Hembra Herramienta requerida Ref de pedido conexi n de cilindro rosca M5 M5 8 mm Llave fija plana PWS B155 G1 8 G1 8 5 mm Llave Allen PWS B188 G1 4 G1 4 8 mm Llave Allen PWS B199 G3 8 G3 8 10 mm Llave Allen PWS B133 G1 2 Gij2 12 mm Llave Allen PWS B122 35 Parker Hannifin Corporation Pneumatic Division Europe Homologaci n Indice Homologaciones Pagina Motores P1V S de acero inoxidable 37 40 ISO 6431 VDM 24562 cilindros y sensores PID 41 43 V lvulas 1 ISO 5599 1 DX1 22 IH 44 V lvulas compactas PVL C iii 45 UA 46 mic 47 V lvulas met licas con bobina Viking Xtreme 2 48 49 le Camera PAO RET trends 50 Control y funcionam
11. definidos Dos tipos independientes de seguridad garantizando que el equipo siga funcionando en caso de que dos fallos ocurran independientemente uno del otro Dos tipos independientes de seguridad garantizando que el equipo siga funcionando en caso de que dos fallos ocurran independientemente uno del otro El equipo mantiene sus caracteristicas y funcionamiento incluso con una atm sfera explosiva El equipo mantiene sus caracter sticas y funcionamiento en las zonas 0 1 2 G y o las 0 21 22 D y condiciones exigentes de funcionamiento atm sfera explosiva 2 El equipo mantiene sus caracter sticas y funcio equipos en los que los fallos normalmente deben ser considerados nes en las zonas 1 2 y o zonas 21 22 D Normal Definici n de los grupos En 1127 1 3 Protecci n apropiada para el funcionamiento normal El equipo mantiene sus caracter sticas y fun ciones en las zona 2 G y o zona 22 D Grupol Equipo para el uso subterr neo en minas y en otras partes de instalaciones de superficie que como las minas pueden ser peligrosas por la existencia de gases y o polvos inflamables Grupo Il Equipos para el uso en otros lugares expuestos a atm sferas explosivas G gas y D polvo Clases de temperatura Clasificaci n de gases y vapores inflamables en base a la temperatura de ignici n Declaraci n de conformidad Lo
12. nar o s E gem wg W uge d un radiante 1 a Waring 5 DECIDE ii e IIT T ep eng ker aw ba we C rt et eum re DURAS Ra pu D Ee k ke aa e uet cH mr AIR SU eee ie amer ie necem aum cde d LN Ce rel eee HE Oe eo ee oe Dhn s na ee eee em era 4 ow ee Pep il a jen da pe eon qui Pn a n mom L t B OXDAc MEOS A A eet oe r vm Ra ee ee an ly erg al i e i ae ie ee deroeb ar dad wl adc omen rss od es rr www a mm eed Em CAAT E asenegst m Ne C e Voie 17 12 77 2 05 57 0 8 8 8 et mm ew S ii i RTT LL sb h REI MJ p silo dre alme a ET m RIT m erem she ona a I EC DECLARATION of E NEDAN De Anm Pida Ta PT ER commie 42 non Fries A Inl be capto n Eneas EM AA KO Eee at mr ud ee rura dc PD ui ty iar
13. 1E APTE AA ATT qa ee ke gend y Pe H oe erat auis AS En WDR t gu T mem Se gegen ob br Ur pa dr L AE c er A ond ion mm MA A TS gom CESE Er wm tim ET i mu E E KA ps iet a Deet E AA LA hop A A a aes ar e A e ae A LI LP Im Lepr TAE ADA e p ee TR HS ens ekri ad ee AAA AAA A EIL aid 557 15 roa Fumo i E rua mile A ey A ed ee ee A HE ui mg Rn ci dim qmi duse an Obal LI n LLLI LE Ll 1 rege ge Gne d eren Cue E Rc E wg i att ig ar e T AN 7 e gp scarcer rare ip ce ee sr gr A DEI I LI al nee as Ef TT F H KI ies pret IPE P ET e EIE bo DETE may en Heite Wi lie bo CS as ran e n pd Dum E LIN E A Bu sl a a Bor oe poe Pr ar _ ie A B A A d c a E Rn nr bus tH pue fee Lee o Hu d Coup or reem vi ki r L ATTENT i a hora O diim ii eo rs y m pc m co duds onc m 04 a E A A P rei FES AAA A
14. Lubricador Purga manual 12 V lvula de bola Filtro Regulador P3KAA14SESNGLMB Lubricador Purga semi autom tica 12 V lvula de bola Filtro Regulador PSKAA14SEANGLMB Lubricador Purga autom tica 1 2 Lubricador PSKCA14SEMNGLMB Purga manual Valvulas de cierre 1 2 Filtro Regulador Lubricador P3KCA14SESNGLMB Purga semi autom tica Boca Descripci n Ref de pedido 1 2 Filtro Regulador Lubricador P3KCA14SEANGLMB tama o Purga autom tica 3 8 V lvula 3 2 con P3KVA13LN Todos los juegos de combinaciones incluyen man metro y sujeciones de montaje Otras combinaciones disponibles bajo demanda posibilidad de bloqueo 1 2 V lvula 3 2 con P3KVA14LN posibilidad de bloqueo Reguladores de Manifold Boca Descripci n Ref de pedido Ref de pedido 3 8 8 bar de descarga P3KHA13BNNP 3 8 8 bar de descarga P3KHA13BNGP 7 manometro presion Bloque de manifold 1 2 8bar de descarga P3KHA14BNNP Boca Descripcion tamano 1 2 8 bar de descarga man metro de presi n T2 4 bocas de salida de aire 31 Parker Hannifin Corporation Pneumatic Division Europe ATEX Moduflex FRLs 80 Series e Construccion ligera en aluminio e Cuerpo con bocas estandar e Las combinaciones modulares pueden ser montadas en segundos sin herramientas e Cartuchos de filtro faciles de mantener e Alto rendimiento e
15. Montaje Las v lvulas incorporan orificios de montaje para tornillos M4 y pueden ser sujetadas diractamente a cualquier superficie apropiada Los tubos de conexi n pueden usar conectores roscados o instant neso seg n el cuerpo seleccionado Parker Hannifin Corporation Pneumatic Division Europe valvulas compactas PVL C Valvulas de control direccional PVL C Modelo apilable Simbolo Cone Actuador Retorno Pre senal Cambio Ref de pedido xi n m n bar tiempo ms Instant nea a 6 bar a 6 bar Roscada actua retorno actua retorno Tama o G1 4 V lvulas 5 2 de funcionamiento neum tico Para usar con conector de piloto de aire 28 Aire Aire 0 9 0 9 12 17 PVL C122608 EX ei G1 4 Aire Aire 0 9 0 9 17 17 PVL C122619 EX 08 Aire Muelle 2 8 1 0 25 60 PVL C121608 EX G1 4 Aire Muelle 2 8 1 0 25 60 PVL C121619 EX Tama o G1 4 V lvulas 5 3 de funcionamiento neum tico Para usar con conector de piloto de aire G1 4 APB Autocentrado PVL C127619 EX G1 4 CE Autocentrado PVL C128619 EX Tamano G1 4 V lvulas 5 2 de funcionamiento el ctrico neum tico Para usar con solenoide de 6 W 8 5 VA o conector de piloto de aire de mm El ctrica o aire El ctrica o aire 0 9 0 9 15 15 PVL C122408 EX G1 4 El ctrica aire El ctrica o aire 0 9 0 9 15 15 PVL C122419 EX de mm El ctrica o aire Muelle 2 8 1 0 20 50 PVL C121408 EX G1 4 El ctr
16. Ti Br Hr KA Th weg ad Pe fee ehn geen PIE Cas KZ e Terr T EE idm Ligen megan 14 geg ra 1 VR SEE Ne pur t T ELITSE ta bm ROTA Wu OPA sd da TOEN ere ee Pct ER Ze eg HIER IET Comas qe lare amu m T dun eden p bi e din m Terra a Pale de dara ee cu ces sera i iq Da mmm ep FINGSELA GEN Gee de DA FIET CE por PIS ED nen THES par ee cu cient Daa vd Seago ree RE A KE r el dl E FEE qe 17 3 s Soo Pla revu Y AN ici A a Wi Zeg mi Tagen 1B DAI Fred Dog Ro Ee LL A We Ae garg TWA pur PG gf em ge Dar FILET HE 20D rer dar e DA 2001 er mp eerie Ke tee Ner ania LM bm aaa es et ben eg cx pd comme derer ergi cM he plena wir eeng i da gr erum icem e RC RA 1 E i or bere pr e ral Ti rp manns CRT Parker Hannifin Corporation Pneumatic Division Europe 42 P1D sensores 136 EEx nA II T4X II3D T135 C IP67 n ERT EN Eh ee da Tom Les Ci d pora e enn
17. a ss PUDE a Wr ep gene oe A o ds LE TT E 2 A X s Ce de ND Doa 1 dm SE di VE mun denos raf gm Pe de ee IAN A Ty amp TER Pana e At p HM E ATEN Ef e Be cee ii Kr ne CL E WU ie Oh WE A es es at A FH AA EE be et read diram io mm um PEL LJ lE RIA bn as ls rh ue am pd ann opm og ag ge eet Ter oe e C penes epe P io dub T Eo api ab d mod pud 8 an r ra mera de a ee OT A PP ry rra Eo S ode Tw a a FA a a A H a a ke dy El roi Ls Lad sl e Dia rn ra AA e ELA IN EE l D A ro mr r z epp LB men Eet EAR H ft um ee mt Ee mt ATTE A IER kt Die POR de Sen e OU OS e H AN NH EUR PA NU CAPAS AR 4 CLARIFICATION ATER 126051855 SS PASS A AAA TA mmt udi d cw m cmm per EN e Bob ow ee a er m sida decia eh Ui d UP a ine Aun Pee pa PT iA AER CEDEX Zeen ce ee am sc 2 OU pce ala
18. r PWR HB PWS P111 EV30 A3EX 5012 20 30 60 120 Operadores EV3000200 EV3001200 EV3003200 EV3000100 EV3001100 EV3003100 1EV0 310 1EV1 310 1EV3 310 Parker Hannifin Corporation Pneumatic Division Europe ATEX EXplosible Introduccion a la Directiva Europea ATEX Atmosferas explosivas La Directiva 94 9 EC define una atm sfera explosiva como una mezcla sustancias inflamables gases vapores nieblas o polvos b con aire en condiciones atmosf ricas espec ficas en las que una vez ocurrida la ignici n la combusti n se propaga a toda la mezcla inflamable Nota en cuanto al polvo pude ser que no todo el polvo haya entrado en combusti n despu s de ocurrida la ignici n Una atm sfera que potencialmente puede ser explosiva durante las condiciones de funcionamiento y o bajo la influencia del entorno se define como una atm sfera potencialmente explosiva Los productos comprendidos bajo la Directiva 94 9 EC se definen como para el uso en atm sferas potencialmente explosivas Zona 2 Categor a 3 Estandar Europeo Armonizado La UE ha adoptado dos directivas armonizadas en el campo de la salud y la seguridad Estas directivas se conocen como ATEX 100a y ATEX 137 La Directiva ATEX 100a 94 9 EC define los requisitos minimos de seguridad para los productos a usar en atm sferas potencialmente explosivas en
19. 10 5050 5 0125 160 10 5050 5 0160 200 10 050 0200 250 10 5050 5 0250 320 P1D S050MS 0320 400 P1D S050MS 0400 500 P1D S050MS 0500 Carrera mm Ref de pedido Carrera mm Ref de pedido 25 P1D S063MS 0025 25 P1D S100MS 0025 40 P1D S063MS 0040 40 P1D S100MS 0040 50 P1D S063MS 0050 50 P1D S100MS 0050 80 P1D S063MS 0080 80 P1D S100MS 0080 100 P1D S063MS 0100 100 P1D S100MS 0100 125 10 5063 5 0125 125 10 5100 5 0125 160 P1D S063MS 0160 160 P1D S100MS 0160 200 P1D S063MS 0200 200 P1D S100MS 0200 250 P1D S063MS 0250 250 P1D S100MS 0250 320 P1D S063MS 0320 320 P1D S100MS 0320 400 P1D S063MS 0400 400 P1D S100MS 0400 500 P1D S063MS 0500 500 P1D S100MS 0500 Q80mm G 5 0125 G Carrera mm Ref de pedido Carrera mm Ref de pedido 25 P1D S080MS 0025 25 P1D S125MS 0025 40 0 5080 5 0040 40 10 5125 5 0040 50 P1D S080MS 0050 50 P1D S125MS 0050 80 P1D S080MS 0080 80 P1D S125MS 0080 100 P1D S080MS 0100 100 P1D S125MS 0100 125 P1D S080MS 0125 125 P1D S125MS 0125 160 P1D S080MS 0160 160 P1D S125MS 0160 200 P1D S080MS 0200 200 P1D S125MS 0200 250 P1D S080MS 0250 250 P1D S125MS 0250 320 P1D S080MS 0320 320 P1D S125MS 0320 400 P1D S080MS 0400 400 P1D S125MS 0400 500 P1D S080MS 0500 500 P1D S125MS 0500 Los cilindros se suministran completos con tuerca de v stago de acero cincado Parker Hannifin Corporation Pneumatic Division Europe ATEX ISO 6431 VDMA 24562 cilindros y
20. 21 rm ee Burderi ER MALE ALIS ew ILI ha com mal AA eee A Poe Z xl meia mima Darts ERN MEA CTI PORC DR ear fw PO a ED ed Scab Pe iy Tere car fie rt LCE eim PIT RT eua ig MON Ta meme OEA WEE Zur AN Zew co eee rcm d ege mom Dope AC imb ee al des Leda il b ode TER e d AA Le pita a7 cp pus mam dm ers mp wp c re Liege merita mn mgood gege m rd gare al ird du sel bk Aeg vote pm ze Ee la HRS ol Uab A Fe mnm ub SUS nva at urnas Cabe mary 24 ft Form Parker Hannifin Corporation Pneumatic Division Europe 45 o PEPA Gel ele Ap a ee eh ae Tih dt E Ar mend m ebe a canc mie Geess cue be Feta ANA 3 ar iy n iym 0 0 0 5 Page Tat stet LE T a Gare ipsu Reg 7 Aun ede a hora lr mcis fa ior WIE Ds 0 ies a a eo 8 eee S ee s wma 4 dm aer Ts gre Laf ech A c Teak eg oao ites AG A A vam C b Ce pem rr mom mm mr mami mg 12 lom o mcer br LI
21. 34 91 675 77 11 www parker com euro_pneumatic PL Polonia Varsovia Tel 48 0 22 573 24 00 parker poland parker com Portugal Leca da Palmeira Tel 351 22 999 7360 parker portugal parker com Rumania Bucarest Tel 40 21 252 1382 parker romania parker com RU Russia Moscow Tel 7 495 645 2156 parker russia parker com SE Suecia Spanga Tel 46 0 8 59 79 50 00 parker sweden parker com SG Singapur Tel 65 6887 6300 SL Eslovenia Novo Mesto Tel 386 7 337 6650 parker slovenia parker com SK Eslovaquia Tel 421 484 162 252 parker slovakia parker com TH Tailandia Bangkok Tel 662 717 8140 TR Turquia Merter Estambul Tel 90 212 482 91 06 or 07 parker turkey parker com TW Taiwan Taipei Tel 886 2 2298 8987 UA Ucrania Kiev Tel 380 44 494 2731 parker ukraine parker com UK Reino Unido Warwick Tel 44 0 1926 317 878 parker ukOparker com US EE UU Cleveland Tel 1 216 896 3000 US EE UU Miami Divisi n Panamericana Tel 1 305 470 8800 VE Venezuela Caracas Tel 58 212 238 5422 ZA Rep blica Sud fricana Kempton Park Tel 27 0 11 961 0700 parker southafrica parker com Cat logo PDE2584TCES ev Febrero 2008 Su distribuidor local de Parker
22. C j ET s G1 8 el ctrica Se al el ctrica 3 8 16 34 P2LAX611EEADDM ae G1 4 posicion auto 3 5 25 30 P2LBX612EEADDM G3 8 centro cerrado centrado 4 0 90 90 P2LCX613EEADDM G1 2 4 0 90 90 P2LDX614EEADDM G1 8 el ctrica Se al el ctrica 3 8 16 34 P2LAX811EEADDM G1 4 posici n auto 3 5 25 30 P2LBX812EEADDM uil G3 8 centro ventilado centrado 4 0 90 90 P2LCX813EEADDM 31 2 4 0 90 90 P2LDX814EEADDM 42 G1 8 Se al el ctrica Se al el ctrica 3 8 16 34 P2LAX711EEADDM a G1 4 posici n auto 3 5 25 30 P2LBX712EEADDM G3 8 centro presurizado centrado 4 0 90 90 P2LCX713EEADDM G1 2 4 0 90 90 P2LDX714EEADDM Nota Substitutido por el c digo de tensi n 21066 245 24VCC 49 110V CA 53 230 V BSP P2LAX511EEADDM P2LAX591EEADDM Repuestos Solenoides de 22 mm completos con bobinas Con mando manual sin enclavamiento 2126 EEx m II TA Bobinas precableadas con cable de 3 m Il 2D IP65 T130 C Voltaje Forma Ref de pedido 12V CC B P2FS13A3DM45 m II T4 24 V CC B P2FS13A3DM49 110V 120V60Hz P2FS13A3DM53 IP65 DIP A21 130 C 230V 50Hz 230V60Hz B P2FS13A3DM57 Parker Hannifin Corporation Pneumatic Division Europe ATEX finales de carrera PXC Cuerpo compacto de metal 3 2 normalmente ce rrado valvulas con conexiones instantaneas para aire Dise ado para el ciclo d
23. Cees reem oe A PEA JN Appia sala AL edo fem A gem does er piers ba rad dabei TA A AA PAI od EA ts pan mete ammi aor POL Tae Anl e ve To Eg SICH ee eee ID oe PA A mm MTC ope ese 715 cene eee AAA Per ata eee quer E uber e AT a wumac o mm e Boo a be PIO og a Eh Wa res EI prn ari O em oui cs a E cages P 8 Deg b s A kb Lat reg pr eil ks ja mium ibd p ee Sensor de cilindro Global PBS para cilindros neum ticos B a tut dingt Oe LAO Katzen Be reg mixed SEET SE s erg ripe EL pr Ge Een r eee LR ai dm raci n TPE cee A Papa o b rg ao i por cirio fa P DET Ret Le Fu ee pola iei sonas cet hae eck chee ic E atera urba cd ESTI m ic ro ap aa miren i5 M Po rs XT Biren bug ee ED EN REN A A Pid Manet es It 1 directa 100 MI rem grengen TE 200 re ee eee ug coiii mi metered LN s ur a hg miene ji pemah we e E te nae
24. parker germany parker com DK Dinamarca Ballerup Tel 45 43 56 04 00 parker denmark parker com ES Espana Madrid Tel 34 902 33 00 01 parker spain parker com Fl Finlandia Vantaa Tel 358 0 20 753 2500 parker finland parker com FR Francia Contamine sur Arve Tel 33 0 4 50 25 80 25 parker france parker com GR Grecia Atenas Tel 30 210 933 6450 parker greece parker com HK Hong Kong Tel 852 2428 8008 HU Hungria Budapest Tel 36 1 220 4155 parker hungary parker com IE Irlanda Dublin Tel 353 0 1 466 6370 parker ireland parker com IN India Mumbai Tel 91 22 6513 7081 85 IT Italia Corsico Tel 39 02 45 19 21 parker italy parker com JP Japon Fujisawa Tel 81 4 6635 3050 KR Corea Seul Tel 82 2 559 0400 KZ Kazajstan Almaty Tel 7 3272 505 800 parker easteurope parker com LV Letonia Riga Tel 371 74 52601 parker latvia parker com MX Mexico Apodaca Tel 52 81 8156 6000 MY Malasia Subang Jaya Tel 60 3 5638 1476 NL Pa ses Bajos Oldenzaal Tel 31 0 541 585 000 parker nl parker com NO Noruega Ski Tel 47 64 91 10 00 parker norway parker com NZ Nueva Zelanda Mt Wellington Tel 64 9 574 1744 2008 Parker Hannifin Corporation Todos los derechos reservados Parker Hannifin Espana SA P O Box No 74 Las Monjas c Estaciones 8 28850 Torrejon de Ardoz Madrid Tel 84 902 33 00 01 Fax
25. 23 Ulricehamn Sweden Hereby declare that the Air Motor PIW 5012 P1V S020 5030 and P1V 5060 range i compatible for use in explosive atmosphere Ex 112 GD c T T80 X and the Air Motor 5120 range is compatible for use in explosive atmosphere Ex I 2 GD c T5 T95 C X 1 5 are designed for utilization in applications falling under the E ATEX directive These products are designed and manufactured in compliance Mih Die following elements EN 1127 1 1997 Explosive atmospheres Explosion pre 9 part 1 Basic concepts and methodology 13463 1 2004 Hon alactrical equig pos ive atmospheres Part 1 Basic method and requires 883 Safety ot mach ery Safety of requirements for fluid power systems and their components Pneumatics Parker Hannifin AB has been certified under the 5028001 QA standard since 1994 Additional information This coverage could only be referred to as long as operations needed far final assembling and starting up of theses products comply with standards relating lo the above mentioned directive Each lime this will ba required for compliance purpose the user will have to apply for a complete coverage of the final assembled system according to the above mentioned directives and relating standards Sweden Issued at Ulricehamn March 28 2006 Inge Melkersson Head of Design Deparment Parker Hannifin Corporation Pneumatic Division Europe 37
26. 50019 2000 EN 50281 1 1 1998 24V CC 5 PVA F102BX05R c digo de marca CE ex Il 260 EEx e II T4 48 VCC 2 PVA F102EX02 48 V 5 PVA F102EX05 48 10 PVA F102EX10 48 25 PVA F10EX25 Parker Hannifin Corporation 19 Pneumatic Division Europe valvulas metalicas de bobina Viking Xtreme serie de valvulas de metal duro para alto caudal e interrupci n r pida Disponible con funcionamien to manual o autom tico y con un amplio rango de temperaturas de funcionamiento La v lvula ideal para aplicaciones m viles e 3tama os G1 8 G1 4 y G1 2 e Alto caudal y conmutaci n r pida e Dise o compacto con buena resistencia a la corrosi n e Amplia gama de modelos 5 2 y 5 3 e Modelos para temperaturas altas y bajas disponible para aplicaciones de transporte V lvulas con palanca 5 2 y 5 3 manuales S mbolo Tama o Actuador Retorno Cambio Tipo Ref de pedido ngulo V lvulas 5 2 temperarura 40 C a 60 C palanca en 90 a las puertas 4 2 IVA G1 8 Palanca Palanca 28 Std 513 P2LAX511VV EX 4 2 AN WI fw G1 8 Palanca Muelle 28 Std 513 P2LAX511VS EX Valvulas 5 3 temperatura 40 C a 60 C palanca en 90 a las puertas AN MS G1 8 Palanca Palanca 14 Std P2LLAX61122 EX G1 8 Palanca Palanca
27. A So Timer AAA UU ut A f i A A A e Pocta E A MEC ach uM ATEN E A pe duae CR Bea EC eden 2 114917 CC nd iR EE am Lie gn Type Ambas bras 1 uo Thien a It new fe vom ea Cece de dei RECH Rod Fan DS M d O LY Ue Ga i nee eo m em Pare m c cual um was Nw pe d MEI ALT auem vm cubano ei s da adus cios mos dace ammi The unen len den tt geg CA N wm LE SR wh cana um O e iili e Ces dree Parker Hannifin Corporation Pneumatic Division Europe De P3 d d P ud e m eSa ei gt mm X DECLARATION OF CONFORMITY ATEX We Parker Hannifin Ltd Pneumatic Division Walkmill Lane Bridgtown Cannock Staffs WS11 OLR WEEN Referenced Hormative Documents EN13463 Non electrical equipment for potential explosive atmospheres Equipment Group and Category classification Ii 3 GD 80 Self Certification In addition We have conducted a hazard risk assessment analysis and concluded that the products do not possess their own potential ignition source The basis of this declaration is the self igni
28. ES rd ES E fa ee eed Rem sw jaa rtp gegi3 ee eed EI ee eria mu haus Er E riy WR KI LL Cede Ee fe aay LL PE FUEL hon er e mairie F 2 GD D nen 1 1 av HIY Th ea Raed oF e coron A Pm Lg PEL fonder M 2001 and A 227 Sor adi axons maoo ino conan Petz cuc ip cortices oe am T Seda LEE Erg pane ke Dp Ont mg res Tien gen eg armes qm in CR m E Jn der Fa Li FTE RW E Me re PTE rei ge URS al Fam qd m compu ani Ta WR DECR A rm AE at Groom A cani zm em orig e PXV F E nl blo asin paria ri nent am DO 14 peo eg mee Rc i Se POR EES 1 MHETALILA From STi A ee MATA O 18 8 To E mre 1 un rra oe ee Se CPG e A ee dil pie pem ii ATE kb Pira fr cone Pe FLATS LU a ee RE 0 pe emm Ri A eo ug gt CLASIFICA TIO ALTA E ed One gF Hi ATUM TELS CEDEX dere cam cw da de geet cla i POWER WE mn La ee Peres UM moe ig pao bh Arben ee
29. PLM A12 EX Sin subbase PRF A10 EX Sin subbase PRD A10 EX Sin subbase PLM A10 EX Parker Hannifin Corporation 26 Pneumatic Division Europe procesamiento l gico Rel s temporizadores Para ser montado en subbase de tres puertas Funci n Temporizaci n Ref de pedido T 0 1a3s PRT E10 EX Bua en 0 1 a 30s PRT A10 EX 10 a 180s PRT B10 EX Con subbase 0 1 a 30s PRT A12 EX DEM 0 1895 PRT F10 EX 0 1 a 30s PRT C10 EX 10 a 180s PRT D10 EX C lula NO Descripci n Ref de pedido PLNC10 en subbase PZUA12 PLN C12 EX PLND10 en subbase PZUA12 PLN D12 EX 2 Parker Hannifin Corporation Pneumatic Division Europe ATEX Moduflex 8 AO Series e Construccion ligera en aluminio e Cuerpo con bocas estandar e Las combinaciones modulares pueden ser montadas en segundos sin herramientas Cartuchos de filtro faciles de mantener Alto rendimiento Tama os de bocas G s G Filtros elemento de 5 micras Boca Descripcion Ref de pedido Tamano 1 8 Purga manual P3HFA11ESMN 1 8 Purga semi manual P3HFA11ESSN 1 4 Purga manual P3HFA12ESMN d 1 4 semi manual P3HFA12ESSN Filtros absorbentes elemento de carb n activo Filtros coalescentes elemento de 0 01 micras Boca Descripci n Ref de pedido Tama o 1 8 Manual P3HFA11DSMN 1 8 Purgasemimanual P3HFA11DSSN 1 4 Manual P3HFA12DSMN 1 4 Purga semi manual P3HFA12DS
30. Tama os de bocas Git G1 Filtros elemento de 5 micras Filtros coalescentes elemento de 0 01 micras Boca Descripci n Ref de pedido Boca Descripci n Ref de pedido tama o tama o 1 2 Purga manual P3MFA14ESMN 1 2 Purga manual P3MFA14DSMN 1 2 Purga autom tica P3MFA14ESAN 1 2 Purga automatica P3MFA14DSAN 3 4 Purga manual P3MFA16ESMN 3 4 Purga manual P3MFA16DSMN 3 4 Purga autom tica P3MFA16ESAN 3 4 Purga automatica P3MFA16DSAN 1 Purga manual P3MFA18ESMN y Purga manual P3MFA18DSMN 1 Purga autom tica P3MFA18ESAN Purga automatica P3MFA18DSAN Reguladores 2 4 8y 16 bar de presi n y sin descarga Filtros absorbentes elemento de carb n activo disponibles Boca Descripci n Ref de pedido Boca Descripci n Ref de pedido tama o tama o 1 2 Purga manual P3MFA14ASMN 1 2 8 bar de descarga P3MRA14BNNP 3 4 Purga manual P3MFA16ASMN 1 2 8 bar de desc man metro PSMRA14BNGP 1 Purga manual P3MFA1 8ASMN SS 3 4 8 bar descarga P3MRA1 6BNNP 3 4 8 bar de desc man metro P3MRA16BNGP 1 8 bar de descarga P3MRA18BNNP 1 8 bar de desc man metro P3MRA18BNGP 1 2 bar de descarga P3MRA18BNYP 1 4 bar de descarga P3MRA18BNLP T 16 bar de descarga P3MRA18BNHP Lubricadores Manometros se ha solicitado la aprobaci n ATEX tama o tamano 1 2 Niebla de aceite llenado P3MLA14LSMN 1 4 0 a 4 bar P6G ER
31. de superficie S020 P1V S030 o P1V S060 excede los 40 C debe apagar el motor no debe exceder los 85 C para garantizarlo el inmediatamente y dirigirse a Parker Hannifin producto ha sido probado asegurando que la m xima es 80 C Esto brinda un margen de seguridad de Lo siguiente se aplica a la serie P1V S120 5 ns los ao la ee ub min T5 Si el equipo se encuentra dentro de la clase de iens Deren a PO OIR temperatura T5 la m xima temperatura de superficie no debe exceder los 100 C para garantizarlo el producto ha sido probado asegurando que la m xima Caja de cambios es 95 C Esto brinda un margen de seguridad de planetario 5 K 80 C M xima temperatura de superficie admitida en atm s feras que puedan contener polvo explosivo X Observar condiciones especiales La temperatura m xima se alcanza aproximadamente despu s Certificado de homologaci n n m IBExU04ATEXB004 de 1 5 horas de funcionamiento y la diferencia de temperatura X de IBExU Institut f r Sicherheitstechnik GmbH entre el motor y la temperatura ambiente no debe exceder los D 09599 Freiberg Alemania 5906 Si diferencia de temperatura este punto de un 1 5120 cede los 55 C debe parar el motor y dirigirse inmediatamente a Parker Hannifin Parker Hannifin Corporation 43 Pneumatic Division Europe ISO 6431 VDMA 24562 cilindros sensores La innovadora P1D es una futura generacion
32. hace referencia a los peligros originados en atm sferas potencialmente explosivas para las que la Directiva de M quinas solamente contiene requisitos generales referidos a la seguridad contra explosiones Annex 1 5 7 No es probable que ocurra durante el funcionamiento normal pero si M nimo ocurre ser solamente durante un per odo corto Como resultado de ello la Directiva de M quinas queda subordinada ala Directiva 94 9 EC ATEX 100a en lo referente a protecci n contra explosiones en atm sferas potencialmente explosivas Los requisitos de la Directiva de M quinas son aplicables a todos los otros riesgos relativos a la maquinaria En la mayor a de los casos para los productos suministrados no es necesaria la certificaci n total sino que alcanza con una Valoraci n de Hiesgos m s sencilla como se detalla en la Directiva Por el momento llevamos la Valoraci n de Riesgos de conformidad con la Directiva para una amplia gama de productos centrales que ser n publicados en nuestra p gina web Una gama m s limitada de productos tendr la certificaci n ATEX completa cuando sea considerado necesario Parker Hannifin Corporation Pneumatic Division Europe ATEX EXplosible Niveles de proteccion de las diferentes categorias de equipos Las diferentes categorias de equipos deben poder funcionar de conformidad con las especificaciones del fabricante en los niveles de
33. la zona 2 donde hay riesgo de existencia de gases y vapores o nieblas de combustibles l quidos EEx indica que es un producto el ctrico para ser usado en reas EX inflamable a EN50021 A Grupo de Explosi n probado con acetona etanol tolueno xyleno Il no se debe usar en la industria minera TAX Siel equipo se encuentra dentro de la clase de temperatura T4 la maxima temperatura de superficie no debe exceder los 135 C para garantizarlo el producto ha sido probado asegurando que la maxima es 130 C Esto brinda un margen de seguridad de 5 X debe ser instalado de conformidad con el manual de instalacion 3D Indica equipo de la categoria 3D en zona 22 donde existe riesgo de existencia de polvo 135 C M xima temperatura de superficie admitida en atm sferas que puedan contener polvo explosivo IP67 Cumple con la clase de protecci n IP67 Componentes como sujeciones de cilindro conectores de tubos tubos etc Componentes Parker Hannifin garantiza que las sujeciones de nuestros cilindros conectores de tubos tubos etc no est n sometidos a las previsiones de la directiva ATEX debido a que no tienen ni una fuente de inflamaci n ni de ignici n Un componente es cualquier pieza para el funcionamiento seguro del equipo y sistemas de protecci n pero sin funcionamiento aut nomo En consecuencia no est n marcados ni se adjunta ning n documento ATEX espec fico Ejemplos e T
34. los estados miembros de la UE La Directiva 137 99 92 EC define los requisitos m nimos de salud y seguridad en el lugar de trabajo para las condiciones laborales y para el manejo de productos y materiales en atm sferas potencialmente explosivas Esta directiva divide adem s el lugar de trabajo en zonas y define los criterios seg n los que los productos son categorizados en dichas zonas La tabla que sigue describe las zonas en una instalaci n donde hay un potencial de atm sfera explosiva El propietario de la instalaci n debe analizar y aprobar el rea en la que el gas mexcla de polvo explosivo se puede formar y si es necesario dividirla en zonas Este proceso de divisi n en zonas permite a su vez la planificaci n y selecci n correcta del equipo para un rea determinada Zona 1 Categor a 2 A L e e M107 GVE Zona O Categoria 1 T Presencia continua o durante per odos largos Permanente Es probable que ocurra ocasionalmente durante el funcionamiento Potencial normal La Directiva Atex entr en vigor en la UE el 1 de julio de 2003 en remplazo de las diferentes legislaciones nacionales sobre atm sferas explosivas que diverg an entre s Observar que por primera vez la directiva cubre equipos mec nicos hidr ulicos y neum ticos y no solamente el ctricos como antes Teniendo en cuenta la Directiva de M quinas 98 37 EC observar que la cantidad de requisitos externos en la 94 9 EC
35. m dulos de impulso e Gama completa M dulos aislados apilables combinables Tiempos de respuesta extremadamente cortos sistema flexible de larga vida util Rail de montaje DIN Secuenciador l gico Entrelazado M dulo de enclavamiento M dulo de secuencia Indicaci n visual de salida neum tica Ref de pedido Ref de pedido Sin subbase PSM A10 EX rEnclavamiento adicional PSV A12 EX Derivaci n manual Con subbase PSM A12 EX Derivaci n manual Con subbase PSM B12 EX Sin derivaci n manual Elementos l gicos Elementos Elementos mj Elementos ts 45 montados en l nea amp combinados amp 21 montados gt amp Lele le ell en subbase 1 H 1 1 f Funci n l gica Ref de pedido Funci n l gica Ref de pedido Funci n l gica Ref de pedido AND PLL A11 EX AND PLL B12 EX AND PLL C10 EX OR PLK A11 EX OR PLK B12 EX NOT est ndar inhibido PLN C10 EX NOT PLN B12 EX NOT umbral inhibido PLN D10 EX OR PLK C10 EX YES regenerado PLJ C10 EX Subbase de 3 puertos para pedir por separado Rel s l gicos Rel s de sensores Rel s amplificadores Rel s de memoria S gt Para usar con A T subbase de 4 puertos subbase de 4 puertos 8 Ref de pedido Ref de pedido Ref de pedido Con subbase PRF A12 EX Con subbase PRD A12 EX Con subbase
36. sensores P1D Sensores drop in Los sensores completamente nuevos drop in P1D pueden ser instalados facilmente en la ranura lateral para el sensor en cualquier posici n lo largo de la carrera del pist n Los sensores estan total mente escotados y de este modo protegidos m canicamente Elija entre sensores electr nicos o sensores tipo reed y distintas longitudes de cable y conectores de 8mm y M12 Los mismos sensores est ndar son utilizados para todas las versiones P1D incluso para P1D Clean con el sistema patentado de sensores integrados Obervar que los sensores con conectores de 8 mm y M12 deben tener longitud de cable de 1 m para P1D Clean para permitir el posicionamiento flexible de los sensores inclusive carreras m s largas Hay una uni n doble adaptable para la versi n con tirantes que ofrece un uso sencillo y flexible de los sensores est ndar Sensores electr nicos E 113 G EEx nA IIT4 X Los nuevos sensores electr nicos son de Estado S lido quiere 113DT135 C IP67 decir que no tienen ninguna parte movil Estan equipados con una protecci n contra corto circuitos y contra transitorios como estandard La electr nica incorporada permite que los sensores sean adecuados para aplicaciones con alta frecuencia de interrupci n on off para las que es necesaria una vida til larga Informaci n de pedido Salida funci n Cable conector Peso kg Ref de pedido Sensores electr nicos 18 3
37. t cnico Es importante que analice todos los aspectos de su aplicaci n y revise la informaci n relativa a los productos y o sistemas en el presente cat logo Debido a la variedad de condiciones de funcionamiento y aplicaciones de estos productos y sistemas el usuario mediante sus propios an lisis y pruebas es el Unico responsable de realizar la selecci n final de los productos y sistemas y de garantizar el rendimiento la seguridad y las advertencias necesarias de la aplicaci n Parker Hannifin Corporation y sus subsidiarias se reservan el derecho de modificar en cualquier momento y sin previo aviso los productos descritos aqu incluyendo sin limitaci n sus caracter sticas y especificaciones disefios disponibilidad y precios CONDICIONES DE VENTAS Los productos descritos en este documento est n a la venta por Parker Hannifin Corporation sus filiales o sus distribuidores autorizados Cualquier contrato firmado por Parker queda sujeto a lo establecido en las condiciones y t rminos est ndar para la venta de Parker copia a disposici n bajo demanda ATEX EXplosible Ex Conformidad del producto PRODUCTOS COD DE PEDIDO ETIQUETAS ZONAS NUM DE CERTIFICACION P1V S 112 GD c IIC T6 80 1 2 21 22 IBEXUO4ATEXBOO4X Il 2 GD c IIC T5 95 C X Il 2 GD c T4 120 C 1 2 21 22 CEF501005 Convenio cert nr 399801 Motor neum tico Cilindro neum tico
38. 0 V CD Certificaci n ATEXCE Ex II3G EEx nA II TAX 130 T1359C IP67 C Tipo PNP normalmente abierto Cable de PVC de 3m sin conector 0 030 P8S GPFLX EX Parker Hannifin Corporation Pneumatic Division Europe ISO 6431 VDMA 24562 cilindros y sensores P1D C Instrucciones de seguridad para el cilindro P1D S con accesorios Instrucciones de seguridad suplementarias para los cilindrosP1D S instalados en reas Ex Las partes m viles calientes de los cilindros P1D pueden causar danos y accidentes serios e incluso fatales en presencia de gases y polvos explosivos Todo tipo de instalaci n conexi n puesta en funcionamiento servicio y reparaci n de los cilindros P1D debe ser realizado por personal calificado teniendo en cuenta lo siguiente e Estas instrucciones e Marcas en los cilindros e Todos los otros documentos de planificaci n instrucciones de puesta en funcionamiento y diagramas de conexi n relativos a la aplicaci n e Cuidados y requisitos espec ficos de la aplicaci n e Las normas nacionales e internacionales aplicables protecci n contra explosiones seguridad y prevenci n de accidentes Aplicaciones en la vida real Los cilindros P1D han sido dise ados para realizar movimientos lineales en aplicaciones industriales y solamente deben ser usados de conformidad con las instrucciones de las especificaciones t cnicas del cat logo y dentro del campo operativo indicado en la plac
39. 00 2750 0 42 0 63 5 0 G1 8 6 P1V S012D0550 0 12 3600 1800 0 64 0 95 5 0 G1 8 6 P1V S012D0360 0 12 1400 700 1 64 2 40 5 0 G1 8 6 P1V S012D0140 0 12 900 450 254 3 80 5 0 G1 8 6 P1V S012D0090 0 12 600 300 3 82 5 007 5 0 G1 8 6 P1V S012D0060 0 12 100 50 5 00 5 00 5 0 G1 8 6 P1V S012D0010 Eje de chaveta serie P1V S020A 200 vatios G1 8 Ce ino ciic Ts 80 C x 0 20 14500 7250 0 26 0 40 6 3 G1 8 10 P1V S020A0E50 0 20 4600 2300 0 80 1 20 6 3 G1 8 10 P1V S020A0460 0 20 2400 1200 1 60 2 40 6 3 G1 8 10 P1V S020A0240 0 20 1400 700 2 70 4 10 6 3 G1 8 10 P1V S020A0140 0 20 700 350 5 40 8 20 6 3 G1 8 10 P1V S020A0070 0 20 350 160 12 00 18 00 6 3 G1 8 10 P1V S020A0035 0 10 180 90 10 50 15 00 6 3 G1 8 10 P1V S020A0018 0 20 110 95 9640 49 50 00 G1 8 10 P1V S020A0011 0 20 60 30 72 00 108 00 6 3 G1 8 10 P1V S020A0006 0 18 50 25 20 00 20 00 6 3 G1 8 10 P1V S020A0005 0 18 20 20 00 20 00 6 3 G1 8 10 P1V S020A0002 0 18 10 20 00 20 00 6 3 G1 8 10 P1V S020A0001 0 20 S 20 00 20 00 6 3 G1 8 10 P1V S020A00005 Par de torsi n m ximo admitido Parker Hannifin Corporation 8 Pneumatic Division Europe ATEX motores neum ticos de acero inoxidable P1V S Motores neum ticos reversibles Eje roscado serie P1V S020D 200 vatios G1 8 Potencia m x Velocidad Velocidad a Par de torsi na M nimo par Consumo de ai
40. 060 0 30 280 140 20 50 26 00 8 0 G1 4 10 P1V S030D0028 0 13 180 90 13 80 21 00 4 7 G1 8 10 P1V S030D0018 0 30 50 20 36 00 36 00 8 0 G1 4 10 P1V S030D0005 Eje de chaveta serie P1V S060A 600 vatios G3 8 G izep 80 C x 0 60 14000 7000 0 82 1 28 14 5 G3 8 12 P1V SO60A0E00 0 60 4000 2000 2 90 4 30 14 5 G3 8 12 P1V S060A0400 0 60 2700 1350 4 20 6 40 14 5 G3 8 12 P1V S060A0270 0 60 1700 850 6 70 10 10 14 5 G3 8 12 P1V S060A0170 0 60 720 360 15 90 24 00 14 5 G3 8 12 P1V S060A0072 0 60 480 240 23 90 36 00 14 5 G3 8 12 P1V S060A0048 0 60 300 150 38 20 57 00 14 5 G3 8 12 P1V S060A0030 0 30 100 50 60 00 60 00 14 5 G3 8 12 P1V S060A0010 Eje de chaveta serie P1V S120A 1200 vatios G3 4 95 C X 1 20 8000 4000 2 90 4 30 27 0 G3 4 19 P1V S120A0800 1 20 2700 1350 8 50 12 70 27 0 G3 4 19 P1V S120A0270 1 20 1100 550 21 00 31 00 27 0 G3 4 19 P1V S120A0110 1 20 780 390 29 40 44 00 27 0 G3 4 19 P1V S120A0078 1 20 320 160 71 60 107 00 27 0 G3 4 19 P1V S120A0032 1 20 200 100 66 90 110 00 19 0 G3 4 19 P1V S120A0012 Par de torsion maximo admitido Darker 9 Parker Hannifin Corporation Pneumatic Division Europe motores neum ticos de acero Inoxidable P1V S C Instrucciones de seguridad adicionales para instalaci n en atm sferas explosivas Las partes m viles calientes de los motores P1V S pueden causar danos y accidentes serios e incluso fatales en presencia d
41. 1 EX 5 3 1 Pil de aire Pil de aire 2 5 1100 DX1 413 EX centropresurizado 2 2 5 1970 0 2 413 APB Todas las bocas bloqueadas CE Centro abierto a Salida mb 5 o TA 66 100 C or T135 C Bobinas de solenoide completas y operador CNOMMO Voltaje Temperatura Ref de pedido Ref de pedido clase Mando manual Mando manual at sin enclavamiento con enclavamiento EV310 2 5 W CC 4 5 VA CA solenoides con interfaz CNOMO 06 05 10 y enchufe para cable DIN 43650 forma A suministrados con 3 de cable 24V EV30M13EX03 JT 24V CC T5 EV30M12EX03 EV30M33EX03 24 V CA 15 EV30C12EX03 EV30C32Ex03 48 VCA T9 EV30D12EX03 EV30D32Ex03 230 V T5 EV30Q12EX03 EV30Q32EX03 Repuestos Bobinas separadas 24V CC 24 V CA 5 EV30MA2EX03 24 V CA 5 EV30CA2EX03 48 V CC To EV30DA2Ex03 230 V T5 EV30QA2EX03 Parker Hannifin Corporation Pneumatic Division Europe valvulas compactas PVL C Pila de v lvulas de alto caudal con funcionamiento de piloto de aire o solenoide Cuerpos de pl stico ligero con conexiones a presi n o roscadas Las v lvulas apiladas incorporan boca de admisi n y salida modular e lama o compacto de alto caudal Conexi n instant nea o roscada Ra l DIN o montaje en bloque Construcci n ligera PVL C V lvulas de control direccional modelo independiente S
42. 14 Std P2LLAX81122 EX Y G1 8 Palanca Palanca 14 Std P2LLAX71122 EX ENT ae G1 8 Palanca Palanca 14 Std P2LLAX61111 EX G1 8 Palanca Palanca 14 Std P2LLAX81111 EX SUD 4 2 G1 8 Palanca Palanca x14 Std P2LLAX71111 EX EXISTA BSP P2LAX511VV EX NPT P2LAX591VV EX Parker Hannifin Corporation Pneumatic Division Europe valvulas metalicas de bobina Viking Xtreme Valvulas de funcionamiento neumatico 5 2 y 5 3 Simbolo Tamano Actuador Retorno Presion de la senal Cambio Ref de pedido min bar tiempo ms a 6 bar a 6 bar actua retorno actua retorno Valvulas 5 2 temperatura 40 C a 60 C G1 8 Piloto de aire Piloto de aire 191 9 6 6 P2LAX511PP EX so G1 4 1 5 1 5 10 10 P2LBX512PP EX G3 8 1 0 Es 12 12 P2LCX513PP EX G1 2 2 0 2 0 20 20 P2LDX514PP EX mM G1 8 Piloto de aire Muelle 3 2 8 18 P2LAX511PS EX moe G1 4 3 5 15 25 P2LBX512PS EX G3 8 3 5 10 15 P2LCX513PS EX ESCH 3 5 20125 P2LDX514PS EX Valvulas 5 3 temperatura 40 C a 60 C A IE Le G1 8 Pil de aire cerrado Piloto de aire 3 8 10 20 P2LAX611PP EX posici n central autocentrado G1 4 3 5 15 25 P2LBX612PP EX 3 8 3 8 20 30 P2LCX613PP EX G1 2 3 8 20 40 P2LDX614PP EX AAA G1 8 Piloto de aire Piloto de aire 3 8 10 20 P2LAX811PP EX Centro ventilado autocentrado G1 4 3 5 15 25 P2LBX812PP EX G3 8 3 8 20 30 P2L
43. 1V SO20A001 1 133 P1V SO20A0006 198 P1V SO30A0023 146 P1V SO30A0010 147 5 La temperatura maxima se alcanza aproximadamente despues de 1 5 horas de funcionamiento y la diferencia de temperatura entre el motor y la temperatura ambiente no debe exceder los 40 C Marca de los productos Para todos los P1V S012 P1V S020 P1V S030 y P1V S060 11 2GD 80 C X Para el P1V S120 ll 2GD IIC T5 95 C X Comunidad Europea UE La marca CE en los productos de Parker Hannifin muestra que el producto marcado cumple con una o mas de las directivas de la UE Ex indica que el producto es para uso en entornos potencialmente explosivos Indica el grupo de equipos minas y Il otros lugares que pueden ser peligrosos Indica la categor a del equipo 2G indica que el equipo puede ser usado en las zonas 1 y 2 cuando haya riesgo por gases vapor o mezcla de combustible l quido y 2D en las zonas 21 y 22 cuando haya riesgo por polvo 2GD indica que el equipo puede ser usado en las zonas 1 2 21 y 22 C Disefio seguro EN 13463 5 Grupo explosivo los motores neum ticos P1V S han sido probados de conformidad con las normas m s exigentes en cuanto a gases y pueden ser instalados en presencia de gases sin restricci n alguna T6 Si el equipo se encuentra dentro de la clase de Si la diferencia de temperatura en la junta de un P1V S012 P1V temperatura T6 la m xima temperatura
44. 2 NO NC Construcci n modular Amplia gama de actuadores CE Se al de salida dual neum tica o el ctrica Pulsadores rasantes S mbolo Caudal Ref de pedido S mbolo Caudal Ref de pedido ZW 60 l min PXB B3111BA2 EX 10 60 I min PXB B3111BA4 EX 240 l min PXB B4131BA2 EX 240 l min PXB B4131BA3 EX Negro Con 1 v lvula NC Verde Con 1 v lvula NC S mbolo Caudal Ref de pedido 60 l min PXB B3111BA4 EX 240 l min PXB B4131BA4 EX Rojo Con 1 valvula NC Pulsadores tipo seta Simbolo Caudal Ref de pedido Simbolo Caudal Ref de pedido AM 60 l min PXB B3111BC2 EX 60 l min PXB B3111BT4 EX 240 l min PXB B4131BC2 EX 240 l min PXB B4131BT4 EX Negro Muelle de retorno Con 1 v lvula NC Rojo Fiador Con 1 v lvula NC Conmutadores selectores S mbolo Caudal Ref de pedido ELAR 60 l min PXB B3111BD2 EX NE GQ 240 l min PXB B4131BD2 EX Negro 2 posiciones Con 1 v lvula NC Parker Hannifin Corporation 24 Pneumatic Division Europe ATEX pulsadores Y 22 mm PXB V lvulas interruptoras adicionales bloque el ctrico de contacto y sujeciones de montaje S mbolo Caudal Ref de pedido S mbolo Contacto Ref de pedido Normalmente ZBWE 101 EX
45. ANGLMB Purga autom tica Otras combinaciones disponibles bajo demanda 33 Parker Hannifin Corporation Pneumatic Division Europe controles de cilindro PW Una gama de controladores de velocidad de cau dal y sensor de conexion instantanea disenados para ser montados directamente en el cilindro en la posici n ptima para el mejor rendimiento Conexi n instant nea o roscada Opciones multifuncionales Conexi n directa a las bocas de los cilindros Piloto giratorio tipo banjo Sensor de ca da de presi n neum tico Controles de velocidad multifuncionales bloqueadores CE S mbolo Conexi n para Roscados Instant nea Par de Qmax Ref de pedido boca piloto para cilindro conexi n apriete entrada a conexi n mm Nm 6 bar l min Con conexi n instant nea ajuste tornillo moleteado Instant nea 4 G1 8 4 8 330 PWR HB1448 EX y contratuerca 6 8 500 PWR HB1468 EX G1 4 6 12 500 PWR HB1469 EX 8 12 600 PWR HB1489 EX G3 8 8 30 1200 PWR HB1483 EX 10 30 1300 PWR HB1493 EX G1 2 10 35 1400 PWR HB1492 EX Cerrado con tornillo 34 Parker Hannifin Corporation Pneumatic Division Europe controles de cilindro PW Controles de velocidad con restricci n ajustable de salida S mbolo Sensor de conexi n instant nea Detecci n funci n ES Detecci n E A Para montaje directo en boca de cilindro
46. B2040 bajo presi n 1 4 11 bar P6G ERB2110 3 4 Niebla de aceite P3MLA16LSMN 1 4 O a 20 bar P6G ERB2200 bajo presion 1 Niebla de aceite llenado P3MLA18LSMN bajo presion Parker Hannifin Corporation Pneumatic Division Europe 32 ATEX 8 Filtros Reguladores 2 4 8 16 bar modelos sin descarga 80 Series Boca Descripcion Ref de pedido tamano 1 2 8 bar descarga purga manual P3MEA14ESMBNNP 1 2 8 bar descarga purga automatica P3MEA14ESABNNP 1 2 8 bar descarga manometro purga manual P3MEA14ESMBNGP We 8 bar descarga manometro purga automatica P3MEA14ESABNGP 3 4 8 bar descarga purga manual P3MEA16ESMBNNP 3 4 8 bar descarga purga automatica P3MEA16ESABNNP 3 4 8 bar descarga manometro purga manual P3MEA16ESMBNGP 3 4 8 bar descarga manometro purga automatica P3MEA16ESABNGP 1 8 bar descarga purga manual P3MEA18ESMBNNP 1 8 bar descarga purga autom tica P3MEA18ESABNNP 1 16 bar descarga purga manual P3MEA18ESMBNHP 1 8 bar descarga manometro manual P3MEA18ESMBNGP 1 8 bar descarga man metro purga autom tica P3MEA18ESABNGP Combinaciones populares Boca tama o Descripci n Ref de pedido Filtro Regulador Lubricador P3MCA18SEMNGLMB Purga manual Todos los juegos de combinaciones incluyen man metro y sujeciones de montaje Filtro Regulador Lubricador P3MCA18SE
47. CCIOH DRY RN Gp EA PA CD E P DID FL CHR ICI Aa DES GR Lr Im Hl MB rm du EX Etc E 5 LI o Jam cucina he oe im amer Full pe ge egent Te mg HELL DII Ai IBI LH en rs de ger em ee pea Ss bead r on ed nm ID LI I ei IE bd Tes milal m md rn phi ei ere pm pen Lh snc be H PA SERE ict A DR Sel pn 4 CLASEIFICATIDA AEN E 12005135 p pe STEE 4 D o Aca pe pe gl em o 0 Sl 1 1 7 1 47 As a kam See ei rt E At a kananda SEL a a kg sde em erg Eepemge eer m LI LL LER 1 d Fam prp weg r Di E remm ee E Eu iim m LS Rog BP Phctwizr mu Dn Lab 0 ee eer PEE rm a pr aja ur o E GU Coin RA Dead ma wed doe AS e ld MOE mae Uu En MEA Pate BELLI OP ES EMAS artt ad nus LEUR A St i ear opie Pte par ds eri d Zeit quin LTE E A A a Coe me D
48. CX813PP EX 21 2 3 8 20 40 P2LDX814PP EX wA TIL TIT Ton G1 8 Piloto de aire Piloto de aire 3 8 10 20 P2LAX711PP EX 818 7 centro a presi n autocentrado G1 4 3 5 15 25 P2LBX712PP EX G3 8 3 8 20 30 P2LCX713PP EX G1 2 3 8 20 40 P2LDX714PP EX BSP P2LAX511PP EX NPT P2LAX591PP EX Parker Hannifin Corporation Pneumatic Division Europe 21 valvulas metalicas de bobina Valvula completa Viking Xtreme V lvulas el ctricas 5 2 5 3 se suministran con solenoide de 22 mm bobina S mbolo Tama o Actuador Retorno Presi n de la se al Cambio Ref de pedido m n bar tiempo ms a 6 bar a 6 bar actua retorno actua retorno V lvulas 5 2 aire interno temperatura 10 C a 50 C G1 8 Se al el ctrica Se al el ctrica 1 5 1 5 10 10 P2LAX511EEADDM 4 518 12 G1 4 L tz 22 22 P2LBX512EEADDM G3 8 15 15 40 40 P2LCX513EEADDM G1 2 LS 120 40 40 P2LDX514EENDDM fm G1 8 el ctrica Muelle 3 2 12 30 P2LAX511ESADDM 4 518 12 G1 4 3 5 15 25 P2LBX512ESADDM G3 8 3 7 25 65 P2LCX513ESADDM G1 2 3 7 25 05 P2LDX514ESADDM 4 G1 8 Se al el ctrica Se al de aire RITS 10 6 P2LAX511EPADDM ele G1 4 1 5 1 5 22110 P2LBX512EPADDM G3 8 1 5 1 5 25 40 P2LCX513EPADDM G1 2 1 5 1 5 25 40 P2LDX514EPADDM V lvulas 5 3 aire interno temperatura 10 C a 50
49. El sensor debe ser protegido de la radiaci n UV El cable debe ser instalado de manera que quede protegido de influencias externas por ejemplo puede ser necesario agregar un relieve de protecci n externo Especificaciones t cnicas del sensor tensi n operartiva Ub 18 a 30 V CC corriente de carga la 70 mA Temperatura ambiente 20 C hasta 45 Puesta en marcha Al conectar el sensor a una fuente de potencia tener en cuenta a las especificaciones de carga tensi n operativa corriente de carga continua b el diagrama de cableado del sensor Mantenimiento Nuestro sensor P8S GPFLX EX para cilindros no requiere mantenimiento pero las conexiones del cable deben ser controladas a intervalos regulares El sensor debe ser protegido de la radiaci n UV El motor debe mantenerse limpio por fuera no se debe aceptar nunca una capa de m s de 1 mm de suciedad No se deben usar disolventes fuertes para limpiarlo porque pueden da ar el sensor Sensor para cilindros P8S GPFLX EX Ce Il 3G EEx nA II TAX 130 T135 IP67 Communaut Europ enne UE La marca CE en los productos de Parker Hannifin muestra que el producto marcado cumple con una o m s de las directivas de la UE Ex indica que el producto es para uso en entornos potencialmente explosivos ll Indica el grupo del equipamiento I minas y Il otras areas peligrosas 3G Indica la categor a del equipo 3G significa que puede ser usado en
50. Grundiegende Sicherheits und Gesundheitsanforderungen Erf llt durch Einhaltung von Nornen siehe 9 118 Best tigung f r dle Hinterlegung der Unterlagen gem l Anhang VIII der RL Es wird best tigt dass die Unterlagen Anhang VIII der RL 84 8 EG f r das unter 4 ge nannte nicht elektrische Geri entsprechend den Festlegungen der RL S4 8 EG Artikel B 1 b li bal dar BENANNTEN STELLE IBExU EU Kenn Nr 0637 unter der Nr B 03 4 904 hinbering sind Freiberg 06 02 2004 d _ Prof Dr Redeker eile 3 won 3 X Parker Hannifin Corporation Pneumatic Division Europe 10 PDE Uiricehamn Ss a Nm EC Declaration of Conformity We Parker Pneumatic Division Box 110 5 523 23 ULRICEHAMN Sweden hereby declare that the VDMA cylinder P1D 5 Standard range is compatible for use explosive atmospere Ex II 2 GD c T120 C models from range Pneumatic cylinder ISO VDMA P1D S bora 32 125 mm P1D S032MS XXXX P1D SO40MS X X X X P1D S050MS XX XX P1D S5083MS XX XX P1D SOBOMS A AX P1D S100MS XXX X P1D 3125MS XXX X AXXX All strokes Without metal scraper ring EN 13463 1 2001 Non electrical equipmapt for ale method and Part 5 Protection i ity Pneumatics The complies vw dimension standards Parker Hannifin AB has been certified under the ISO 9001 standard since 1994 Additonal i
51. P1V S IBExU Institut f r Sicherheitstechnik GmbH An Institut der TU Bergakademie Freiberg EM BAUMUSTERPR FBESCHEINIGUNG Ex 2 fir nicht alektrische Ger te der Ger tegruppen und I Geritekategorian MZ und 2 sowie 3 Baumusterpr fbescheinigungsnummer IBEx JOJATEXBODA X Bj Geit Druckluftmotoren regen 5012 P1V S020 P1V 5030 P1V S060 und P1V S120 Baureihe P1V S 5 Hersteller Parker Hannifin 6 Anschrift Box 100 S 523 23 Ulricehamn 7 Die Bauart des unter 4 genannten Ger tes sowie die verschiedenen zubissigen Ausf nrungen sind in der Anlage zu dieser Baumusterpr fbeseneinigung festgelegt 18 Institut f r Sicherheltstechnik GmbH bescheinigt dass das unter 4 genannte Gerdt die in Anhang Il der Richtlinie festgelegten grundlegenden Sicherhaeits und Gesundheitsanforderungen f r Konzeption und den Bau des Gerdes zur beslimmungsgem l3en Verwendung in explo sionsgelahrdeten Barneichen Die Pr fergebnisse sind in dem Pr fbericht IB 03 4 9304 vorm 08 04 19 Die grundlegenden Sicherheits und Gesundhaitsanforderunga stimmung mit EN 1127 1 1997 EM 13463 1 2001 10 11 12 a Druckluftmotoren der Matorgr amp en P1V S012 P1V S020 5030 und P1W S5060 En 12GD T 80 C X b Druckluftmotoren der Molorgr amp e 5120 uaGDclCcT5 95 C X IBExU Institut f r Sicherheitstech
52. SN Reguladores para presiones de 2 4 y 16 bar y opciones sin descarga Boca Descripci n Ref de pedido Tama o 1 8 8 bar de descarga P3HRA11BNNP 1 8 8 bar de descarga man meto P3HRA11BNGP 1 4 8 bar de descarga P3HRA12BNNP 1 4 8barde descarga man meto P3HRA12BNGP Boca Descripci n Ref de pedido Tama o 1 8 Manual P3HFA11ASMN 1 4 Manual P3HFA12ASMN Se P Lubricadores Boca Descripci n Ref de pedido Tamano 1 8 Niebla de aceite P3HLA11LSMN C68 llenado bajo presi n 1 4 Niebla de aceite P3HLA12LSMN llenado bajo presi n Man metros no se ha solicitado la aprobaci n ATEX Boca Descripci n Ref de pedido Tamano 1 8 O a 2 bar P3D KAB1AYN 1 8 O a 4 bar P3D KAB1ALN 1 8 a 10 bar P3D KAB1ANN 1 8 20 bar P3D KAB1AHN 28 Parker Hannifin Corporation Pneumatic Division Europe Moduflex FRL s 40 Series Filtros Reguladores 2 y 16 bar y modelos sin descarga Boca Descripci n Ref de pedido Tamano 1 8 8 bar dscarga purga manual P3HEA11ESMBNNP 1 8 8 bar descarga purga semi manual P3HEA11ESSBNNP 1 8 8 bar descarga manometro purga manual P3HEA11ESMBNGP 1 8 8 bar descarga manometro purga semi manual P3HEA11ESSBNGP 1 4 8 bar descarga purga semi manual P3HEA12ESMBNNP 1 4 8 bar descarga purga semi manual P3HEA12ESSBNNP A v 1 4 8 bar descarga man metro purga manual P3HEA12ESMBNGP 1 4 8 bar d
53. a de identificaci n Los cilindros cumplen con los est ndares y requisitos de la directiva 94 9 EC ATEX Los cilindros no deben ser usados bajo tierra en minas donde puede haber gris y o polvo combustible Los cilindros han sido concebidos para el uso en reas en que la atm sfera explosiva causada por gases vapores mezclas de l quidos inflamables o mezclas de aire polvo pueden formarse durante el uso normal poco frecuente Lista de chequeo Antes de usar los cilindros en un entorno explosivo debe controlar Coinciden las especificaciones del cilindro P1D S con la clasificaci n del entorno de conformidad con la Directiva 94 9 EC anteriormente ATEX 100a e Grupo de equipos e Categor a de equipos Ex e Zona Ex e Clase de temperatura e Maxima temperatura de sup 1 instalar el cilindro P1D S es seguro que no hay un entorno explosivo potencial aceite cidos gases vapores o radiaciones 2 Se encuentra la temperatura ambiente en todo momento dentro de los l mites especificados en el cat logo 3 Es seguro que el cilindro P1D S est correctamente ventilado y que no se agrega calor adicional 4 Todos los componentes mec nicos tienen la homologaci n ATEX 5 Controlar que el cilindro P1D S est conectado a tierra 6 Controlar que el cilindro 10 5 est conectado al aire comprimido No se deben usar mezclas de gases explosivos para alimentar los cilindros 7 Controlar que el cilind
54. a ur is eI e 250110 4 aprobar E sais h nm KI L 3 Parka Haren France LAS cia Sei Ber am CETIEN Fre ie Se ete A ee ee Er FRCL peruse ce be 17 AA NETO Ad M d OO gone TTD apex DS uror Eege acu Du ang rur en E m ode Puta Precor ls kee aen EMME E 2000 kees nom decine pa acu dns sido Puta Fees Eur b in uiii WWII eA ACTO X Y paan dogm Lees EES A LP ee ees ee ee LEE PATA y ion PURCI ei A pos Rl AOS POLA ee GUT Sete Lg pa ee ey m a ss ee ee To A Ra Sure Lr augus a ey ve mcus oe URL Um m FIEL Lien scm mr vc De cle ud Domi d Serge r e tmo LIE Te Pana fest wap qr OR A AA Abr mcm mm ei as de cor ran br rra ru H Lars Dus ety MP Parker Hannifin Corporation Pneumatic Division Europe 50 niw anil Se dos cT 1 ELI IT uu ETIT D I 3 HRETALLATION p mig ag a A hr wp tm Get RUE At DURAS Pew eura mmm coma i 18 as ad msn Wei pes Rao IR ases oh A TA ITI TIT r HIT men Lars rrr supr sata ee ur rr ndn EEN A AA A EES mamm
55. bar angeschraubten Getriebe k nnen de Motoren der P1V S020 und 5030 mit Vorsatzgetrieben Planetengatriebe ausgenistel werden Mit den Gebichen wird de Drehzahl der Motoren heruntergesetzt Die Druckluftmotoren sind f r einen Betriebsdruck von 6 bar ausgelagt Die Drehzahl sowie das erforderliche Drehmomen dex M Durechflussmenge der Druckluft gesteuart CALL P1V S012A0060 PAV 50H2ADO10 OD P1V 5012D0550 P1V 5012D0360 P1V 5012D0140 gt 4 501200090 P1V 5012D0080 P1V S012D0010 P1V 5020ADESO0 P1W 502040460 20 0240 P1W 502040140 2 P1W 507040035 Piv S020A0018 P1W S0204D005 F1V 5020AD002 P1V S02040001 P1V S020A00005 mit Vorsatzgetrieba PH V S020AD011 P1V S020AD006 P1V SUZUDUESQ P1V S 30 P1V 5020D0240 P1W 502000140 P1V S0z20D0070 P1V S020D0035 P1V SO2000018 P1W 502000005 DIV 200 0001 P1V SO20D00005 P1V 5030 P1V S030A0ES0 P1V 50300460 P1V SO30AD240 PAV SO3OADI AO 40028 P1V S030A0018 P1V SO30ADO05 mit Vorsatzgetriebe 1 5030 0023 P1V SO30AD010 P1V 503000E50 P1V S503000460 P1V SO30D0240 P1V 5030D0140 P1V 5030D0060 P1V S030D0028 P1V 5030D0018 P1V S03000005 P1V 5060 P1W S060ADEDO P1W S0604 0400 PIV S060A0270 P1W S50 50401 700 P1V S060A0072 P1V S06040048 P1W S06040030 P1V S06040010 P1W 5120 P14 512040800 P1V 5120A0270 P1V4 512040110 P1W 512040078 P1V4 312040035 F1V 8120AD012 j
56. cai uA aca er ATA MARE ATE PA A IP MIC IE ee A ree RTS 1301 AD Meee nn ii pe ee m var pedis arbe OC ee Nies wr w Ek 132535 EL apical Tee 8 Precio pa rc pt eyes CN A A eee OO reen 1 2 aem 2T ines Ai Gerard EN Fe ii e a e ro Dae WSE her Pb kret IS ER lr AA e a A Sucia and AD QUII rel 1 pa ob Bregen Pus E O B umm COH 3 Peed be ore Ll A Bored LH Tag Fach s sepe br cae r Er Ee Eig og mam Em CT Deaf He Ten UTA MAA eee Xu RR eee COUP GN oe adea FL EHE AEQ Ft See be de AP JE TA EI 8 gem A E aS Pe et se quee A eg mo7 gebr sf ir i A 5 A a is Es paa ma ue oe cha mda Hom oe ona ee pe Esta De hora 2207 Fat a E ete Parker Hannifin Corporation Pneumatic Division Europe P2 L Ament ds pan T LT ILR Tron md ed See E E ee ha pibe Je ckunews o Sur Pa otr AL Nar Dem tbe id Parr A Ta deca DM Per va E 12600 135 ee A Uii MAA ARC ed aee 5o pod ah A ETA Far Hae an doen tae 1 TJ para de Let ai EH Ft iE WU ER de
57. derospace climate control electromechanical filtration fluid amp gas handling hydraulics oneumatics process control sealing amp shielding Componentes Neumaticos Parker ENGINEERING YOUR SUCCESS ATEX ATmosphere EXplosible Indice Pagina de EE 3 Introducci n a la Directiva Europea 4 5 Significado de las le prima uri arces EUNDI 6 7 Motores P1V S de acero inoxidable 8 11 Cilindros ISO ISO 6431 VDMA 24562 y sensores PID 12 15 V lvulas Isomax ISO 5599 1 DX1 2 3 ira qub ge uaa da aule nta or eat e dE cii ebat id 16 17 V lvulas compactas PVL C oasis atat 18 19 valvas metalicas COM Dobina WIRING NEE 20 22 Finals dE CAM novas 23 FUI AO FCS ios 24 25 Procesamiento elo re ECO mn 26 27 Series Moduflex FRLs 40 60 80 28 33 eere 34 35 nee Le 36 53 Atmosphere explosible Atmosfera explosiva N ADVERTENCIA LA SELECCI N ERR NEA O INCORRECTA O EL USO INCORRECTO DE LOS PRODUCTOS Y O SISTEMAS DESCRITOS AQU O DE OBJETOS RELACIONADOS PUEDEN CAUSAR LA MUERTE HERIDAS PERSONALES Y DANOS A LA PROPIEDAD Este documento y dem s informaci n de Parker Hannifin Corporation sus subsidiarias y distribuidores autorizados suministra datos de productos y o opciones de sistemas para el uso de personal
58. e FW 32 ms P STI Les H FT d pm erg tana rro Gel bk Best acr aee d meer red Rea RP y E Lui b scum eo TU ATTEMTION E Ll ac de LEE ILI Fa Ga rm dot DAE PY up m ls e Cem diem olih Pula ddr DOR T an Siege ede md wm m AE ba 8 neg Rd CRUS wc MEN GUTEN GANG LIIJ ares aram VOTI DA ea mi specum a e nel ca Pae lt Ti Ex TEE d Bel Sart 5128 CEDEN Free DI Il ils ll i pa PEA ey a e eg mtrs POD ed 29721 20 sponte fiut ot RA m ICON gen meres la B corrio Pira Pac pa ritale ET Aion DE CL Colo o adis cx a Q ioi Le ACE Di d OB PA afr ee A Reset a rm qusc we Pee pee mg ma ee Pe Se oe Cut e fr l a lt Ben mdi Rd eee Ls rk Din 2 mr Parker Hannifin Corporation Pneumatic Division Europe i Ponce pem wt AN TS AAA E A de Ta a PA M Lus e i i b Gs UU pen P a ar Da
59. e gases y polvos explosivos Todo tipo de instalaci n conexi n puesta en funcionamiento servicio y reparaci n de los motores P1V S debe ser realizado por personal calificado teniendo en cuenta lo siguiente e Estas instrucciones e Advertencias en el motor e Todos los otros documentos de planificaci n instrucciones de puesta en funcionamiento y diagramas de conexi n relativos a la aplicaci n e Cuidados y requisitos espec ficos de la aplicaci n e Las normas nacionales e internacionales aplicables protecci n contra explosiones seguridad y prevenci n de accidentes Aplicaciones en la vida real Los motores P1V S han sido disefiados para realizar movi mientos de rotaci n en aplicaciones industriales y solamente deben ser usados de conformidad con las instrucciones de las especificaciones t cnicas del cat logo y dentro del campo operativo indicado en el cuerpo del motor Los motores cumplen con los est ndares y requisitos de la Directiva de M quinas 94 9 EC ATEX Los motores no deben ser usados bajo tierra en minas donde puede haber gris y o polvo combustible Los motores han sido concebidos para el uso en reas en que la atm sfera explosiva causada por gases vapores mezclas de combus tibles l quidos o mezclas de aire polvo pueden formarse durante el uso normal poco frecuente Lista de chequeo Antes de usar los motores en un entorno potencialmente explosivo debe controlar Coinciden las especi
60. el proceso con alta durabilidad Ideal para la industria de transforma ci n y o envasado e Alta durabilidad e Muy buena exactitud de repetitibilidad CE e Dise o para ciclos de procesos exigentes e Conexi n instant nea e Vers til mantenimiento sencillo e amano miniatura Di metro 01 5 mm caudal 60 l min S mbolo Actuador Retorno Fuerzas operativas Conexi n Ref de pedido a 6 bar NIA mbolo de acero Muelle 11 Instant neo 4mm PXC M111 EX mbolo de acero Muelle 11 M5 PXC M115 EX Di metro 01 5 mm caudal 85 l min S mbolo Actuador Retorno Fuerzas operativas Connexi n Ref de pedido a 6 bar e1 TZ Rodillo pl stico Muelle 4 5 Instant neo 4 mm PXC M121 EX Rodillo pl stico Muelle 4 5 M5 PXC M125 EX Rodillo de acero Muelle 4 5 Instant neo 4mm PXC M131 EX Rodillo de acero Muelle 4 5 M5 PXC M135 EX Di metro 0 2 5 mm caudal 250 l min S mbolo Actuador Retorno Fuerzas operativas Conexion Ref de pedido a 6 bar a 2 ed Rodillo pl stico Muelle Fi Instant neo 4 mm PXC M521 EX 3 1 Parker Hannifin Corporation Pneumatic Division Europe 23 ATEX Pulsadores 0 22 mm PXB Disenadas para cumplir con el est ndar el ctrico knockout 222mm pueden ofrecer se ales dobles de salida neum ticas y el ctricas Se comerciali zan una gran variedad de botones e interruptores Montaje en placa 3
61. escarga manometro purga semi manual P3HEA12ESSBNGP Combinaciones populares Valvulas de cierre Boca Descripcion Ref de pedido Boca Descripcion Ref de pedido tam tamano 1 8 V lvula biestable 3 2 con P3HVA11LN 1 4 V lvula de bola Filtro Regulador P3HAN12SEMNGB posibilidad de bloqueo Purga manual 1 4 V lvula biestable 3 2 con PSHVA12LN posibilidad de bloqueo V lvula de bola Filtro Regulador P3HAN12SESNGB Purga semimanual Bloque de manifold V lvula de bola Filtro Regulador P3HAA12SEMNGLMB Boca Descripci n Ref de pedido Lubricador Purga manual tama o 1 4 4 bocas de salida de aire P3HMA1VON V lvula de bola Filtro Regulador P3HAA12SESNGLMB Lubricador Purga semimanual Filtro Regulador Lubricador P3HCA12SEMNGLMB Purga manual Filtro Regulador Lubricador P3HCA12SESNGLMB Purga semi manual Todos los juegos de combinaciones incluyen man metro y sujeciones de montaje Otras combinaciones disponibles bajo demanda Parker Hannifin Corporation Pneumatic Division Europe 29 ATEX Moduflex FRL s 60 Series e Construcci n ligera en aluminio e Cuerpo con bocas est ndar e as combinaciones modulares pueden ser montadas en segundis sin herramientas e Cartuchos de filtro f ciles de mantener e Alto rendimiento e Tama os de bocas G s y G 2 Filtros elemento de 5 micras Filtros coalescentes elemento de 0 01 micras
62. etc cumpla con los est ndares de uan instalaci n segura Marcas del cilindro P1D S est ndar P1 D S MS Ex 112GD cT4 120 C Communaut Europ enne UE La marca CE en los productos de Parker Hannifin muestra que el producto marcado cumple con una o m s de las directivas de la UE Ex indica que el producto es para uso en entornos potencialmente explosivos ll Indica el grupo del equipamiento I minas y Il otras areas peligrosas 2GD Indica la categor a del equipo 2G Indica que el equipo puede ser usado en las zonas 1 y 2 cuando haya riesgo por gases vapor o mezcla de combustible l quido y 2D en las zonas 21 y 22 cuando haya riesgo por polvo 2GD Indica que el equipo puede ser usado en las zonas 1 2 21 y 22 Diseno seguro 13463 5 T4 Si el equipo se encuentra dentro de la clase de temperatura T4 la m xima temperatura de superficie no debe exceder los 135 C para garantizarlo el producto ha sido probado asegurando que la m xima es 130 C Esto brinda un margen de seguridad de 5 K 120 C M xima temperatura de superficie admitida para los cilindros P1D S en atm sferas que puedan contener polvo potencialmente explosivo Parker Hannifin Corporation Pneumatic Division Europe ATEX ISO 6431 VDMA 24562 cilindros sensores 10 Instrucciones de seguridad suplementarias para los sensores P8S GPFLX EX instalados en areas Ex Las partes moviles calientes de los cil
63. ewels einschieGich der Varianten Z und M Welere Einzelheiten sind in den Unterlagen des Herstellers enthalten die Bestandted des Pr fbe richtes 18 03 4 904 sind Seite 2 X Parker Hannifin Corporation Pneumatic Division Europe P1V S IBExU Institut fiir Sicherheitstechnik GmbH An Institul der TU Bergakademie Freiberg 16 Pr fbericht Die Pr fergebnissa sind in dem Pritbericht IB 03 4 904 vom 05 02 2004 festgehalten Zusammenfassung der Pr fergebnisse Cie Drucidufimoloren der unter 4 genannten Ausf hrungen gen gen den Anforderungen nazht elektrischer in der Z ndschutzart Schutz durch sichere Bauweise der Ger tegruppe Il Kategorie 2G und 20 200 Sie erf llen dia Anforderungen der Explosionsgruppe und damit auch der Explosionsgruppen und n den Drucidufimotoren der Motorgr ben P1V S012 P1W 5020 P1W 5030 und P1V S060 treten keine Oberfl chentemoeraturen ber 20 C auf Sie erf llen damit die Anforderungen dar Tempareturkiassa b An den Drucklufimotoren der Motorgrife P1V 5120 treten keine Oberl chentemperaburen Ober 95 auf Sic erf llen damit die Anforderungen der Temperaturklassa 5 Die Angaben zu den rraximalen Temperaturen gelten f r Umgebungstemperaturen T van 20 C ois 40 C I7 Besondere Bedingungen f r die sichere Verwendung d rfen UN iari AL 1B
64. f fg inlcr TIME ele TH rd AU Mcoomcrra Lge iw ees ee eee Put Bal temas imeem ies Pati A ide O e o li cies 1 oe fa Em A NO crx Dun mde Lo am bu a oem MU eee ier Fe guns dps ee ee ma met aH eked ie Tow smi cma b coms mh eho is queer e amos ke ram 1 zm Kessel ae om ag L eege Ve v i mi geriet insi aliai fo o aam pm men ml eee te dor e bomi et Le a a E mm c pem wt m AA e IT RR PP ATA ee D GT Aq TETTE Dae Sept AC 3007 Evers Parker Hannifin Corporation Pneumatic Division Europe 44 PVL C s ETT as mrt d ETI Ea U A Punt Be m Ho LO M ah sgr came e DAT C rang reen ecc numm mr Sand ns prom r He a ra E MER am oe s e Mam me i ar Cris PB ee me r acm cm ul a RE dg Eug LUH e aini daa ge aped S Vie RA Pedr am Be Fee di a Pe coo PCI A O a_i HE pr Ee KT Hrs M ree one sa Rig COOONG BDI
65. ficaciones del motor con la clasificaci n del entorno de conformidad con la Directiva 94 9 EG anterior mente ATEX 100a e Grupo de equipos e Categor a de equipos e Zona e Clase de temperatura e Maxima temperatura de sup 1 Al instalar el motor es seguro que no hay un entorno explosivo potencial aceite cidos gases vapores o radiaciones 2 Se encuentra la temperatura ambiente en todo momento dentro de los l mites especificados en el cat logo 3 Est seguro que el motor P1V S tiene ventilaci n adecuada y que no recibe calor adicional por ejemplo por la conexi n del eje 4 Todos los componentes mec nicos tienen la homologaci n Requisitos de instalaci n en atm sferas potencial mente explosivas e atemperatura del aire de alimentaci n no debe exceder la temperatura ambiente e El P1V S puede ser instalado en cualquier posici n e Enla entrada de admisi n de aire del motor P1V S se debe montar una unidad de tratamiento de aire e Enatm sferas potencialmente explosivas no se debe bloquear ninguna de las bocas del motor dado que ello pude aumentar la temperatura El aire de la boca debe ser llevado al silenciador o preferentemente fuera del rea potencialmente explosiva e El motor P1V S debe estar siempre conectado a tierra mediante los soportes un tubo met lico o un conductor separado salida del motor P1V S no debe estar dentro de un rea potencialmente explosiva
66. gas Parker Hannifin Corporation Pneumatic Division Europe ATEX motores neum ticos de acero inoxidable P1V S P1V S es una gama de motores neum ticos con todos sus componentes externos fabricados en acero inoxidable por lo que pueden ser utilizados en aplicaciones alimentarias y en todas aquellas aplicaciones donde exista un riesgo de corrosi n e Potencia desde 0 02 kW hasta 1 2 kW e ATEX Ex aprobados desde 0 12 kW hasta 1 2 kW e Dise ados para aplicaciones exigentes e Operaci n intermitente sin lubricaci n de serie e 0 2 kW y 0 3 kW motores con freno para mayor seguridad Motores neum ticos reversibles Eje de chaveta serie P1V S012A 120 vatios G1 8 Potencia m x Velocidad Velocidad a Pardetorsi na M nimo par Consumo de aire Con Tubo m n Ref de pedido KW m xima potencia m x potencia m x dearranque potencia m x ID rpm r min Nm Nm I s 012 22000 11000 0 10 0519 5 0 G1 8 6 P1V S012A0N00 0 12 5500 2750 0 42 0 63 5 0 G1 8 6 P1V S012A0550 0 12 3600 1800 0 64 0 95 5 0 91 8 6 P1V S012A0360 0 12 1400 700 1 64 2 40 50 G1 8 6 P1V S012A0140 0 12 900 450 2 54 3 80 5 0 G1 8 6 P1V S012A0090 0 12 600 300 3 82 5 00 5 0 G1 8 6 P1V S012A0060 0 12 100 50 5 00 5 00 5 0 G1 8 6 P1V S012A0010 Eje roscado serie P1V S012D 120 vatios G1 8 80 C x 0 12 22000 11000 0 10 OS 50 G1 8 6 P1V S012DONOO 0 12 55
67. ica o aire Muelle 2 8 1 0 20 50 PVL C121419 EX Modelo NPT PVL C1126197 EX PVL C1216097 EX PVL C1216197 EX APB Todas las bocas bloqueadas CE Centro abierto a Salida Todas las v lvulas se suministran con dos varillas para el uso en el sistema de pila El funcionamiento de la v lvula anterior puede ser Neum tico con el agregado de uno dos pilotos conectores completos con conexiones instant neas de Z4 mm PVA P111 PVA P121 PVA P125 El ctrica con el agregado de uno dos solenoides actuadores s lo tipo homologado de 6 8 5 VA PVA F ATEX ver abajo Juegos de cabezal y cola est ndar no se ha solicitado la aprobaci n ATEX asociables con el modelo apilable Riel de montaje DIN O Montaje en superficie Alimentaci n simple de aire PVL C1713 Alimentaci n simple de aire PVL C1819 Alimentaci n doble de aire PVL C1723 Alimentaci n doble de aire PVL C1829 Solenoides 6 W 8 5 VA Sin mando manual 2 Con cable conector premontado 22x30 mm MM 3 1 E 112GD Ex e IIT4 Voltaje Longitud de cable Ref de pedido Ex tD A21 T135 C IP65 m 2 PVA F102BX02 Modelo disponible para uso en atm sferas explosivas 24 V PVA F102BX05 cumple con la homologacion LCIE 03 ATEX 6278 10 PVA F102BX10 equipo el ctrico que cumple con las normas europeas armonizadas EN 50014 1977 A1 A2 1999 25
68. iento indicadores vsualesl 91 Proc 21 ore ro MEUM RENE D ER 52 Series Moduflex FRLs 40 60 80 53 Conrolde cilindros e Riesgo conjugado Fabricante Consideraciones espec ficas debido a la asociaci n de productos ATEX homologados que constitu yen kits equipos completos o sistemas cilindros y accesorios como sensores controles de cilindros v lvulas montaas con solenoides conectores islas combinaciones de FRL s componentes l gicos en armarios o carcasas mezclas de componentes ATEX y no ATEX integrados en una sola m quina o dispositivo NO TODAS LAS UNIONES DE COMPONENTES CUMPLEN NECESARIAMENTE CON LA HOLO GACION ATEX Usuario De conformidad con la Directiva 99 92 EC el usuario empleador debe identificar la formaci n de riesgos y clasificarlos en zonas Esto define la adaptaci n del equipo al sitio De esta manera al instalar un equipo completo que incluye componentes con homologaci n ATEX y para evitar el riesgo de explosi n debe tomar en consideraci n el nivel m nimo de protecci n de la totalidad teniendo en cuenta la categor a la m xima temperatura de superficie y cualquier otro par metro inidcado en la marca y en el folleto de instrucci n de cada aparato Parker Hannifin Corporation 36 Pneumatic Division Europe P1V 5 EC Declaration of conformity Wa Parker Hannifin AB Pneumatic Division Box 110 Sped
69. indros P1D pueden causar danos y accidentes serios e incluso fatales en presencia de gases y polvos explosivos Instrucciones de uso Instrucciones de seguridad e Sensor ATEX para cilindro clasificado para las categor as 1130 y e Temperatura ambiente 20 45 e Clase de temperatura gas m x temperatura de superficie de 135 C polvo e Clase de protecci n IP67 e Antes de iniciar leer las instrucciones de funcionamiento e instalacion conexi n y puesta en marcha deben ser realizadas por personal especialmente formado Aplicaciones e Este sensor ha sido dise ado para ser usado en las ranuras T de los cilindros y detectar el campo magn tico en reas potencialmente explosivas El sensor solamente puede ser instalado en las ranuras T de estos cilindros e El sensor tambi n puede ser instalado en cilindros circulares con las siguientes sujeciones P8S TMCO1 Para 15 di metro 10 25 mm 85 2 Para 15 di metro 32 63 mm P8S TMCO3 Para 15 di metro 80 125 mm Estas aplicaciones se sujetan a los siguientes datos Temperatura ambiente Ta 0 C a 45 C Baja absorci n de energ a a 50 021 e El sensor tambi n puede ser instalado en cilindros con v stago cilindros perfilados con la siguiente sujeci n P8S TMAOX Para P1D T di metro 32 125 mm P1E T di metro 160 200 mm y C41 di metro 160 200 mm Instalaci n Generalidades
70. l and UE Od do AE eech Ween by Mai Wages Dep company Hares E TA n g Ea l tio om tet PULS Ai TTE rinm cic qae Es a im 1 Abas Praec t s Dea ae FUR GIATER CUTE od a FINE oe BMM BL ia pp Mart Magan Doo compa E 1E Bland cei vm Fl R dud D act braya Ae pps is s be ac Leah me ner ge eee udo n STE E manes Parker Hannifin Corporation 49 Pneumatic Division Europe 4 Hir a T Peppy ree lab a Ip 1071 Si HT aw gu Re A 023 Aa erg a gras Pe og de TC ur RN an Sp Ee GEI Bees lm cum erc nd ca EO Me WU PME be DE bears FRA e a Th AA E un vimm kam ba Freha i AA eee ja gaer de e unnm T aii ee PA VE md item ee eer AL m i i dl ma
71. lenoide Solenoide 3 0 820 DX1 616 EX 2 25 2100 DX2 616 EX 3 25 3550 DX3 616 EX 5 3 Solenoide doble CE 1 Solenoide Solenoide 3 0 1030 DX1 611 EX 2 25 1950 0 2 611 3 2 5 3470 3 611 5 3 1 Solenoide Solenoide 2 5 1100 DX1 613 EX centropresurizado 2 2 1970 DX2 613 EX APB Todas las bocas bloqueadas Centro abierto a Salida Parker Hannifin Corporation 16 Pneumatic Division Europe ISOMAX V LVULAS ISO 5599 1 DX1 2 3 Valvulas de funcionamiento neumatico 5 2 y 5 3 Simbolo Descripcion Tama o Actuador Retorno m n Caudal Qn Ref de pedido bar l min 14 13 47 12 5 2 Piloto simple 1 Pil de aire Muelle 29 1000 DX1 421 EX SEN 2 2 0 2280 0 2 421 3 ex 3950 DX3 421 EX 14 5 2 simple 1 Pil de aire Interno 2 0 1030 DX1 451 EX diferencial 2 aire 20 2280 DX2 451 EX 3 2 0 3840 DX3 451 EX 1 4 249 5 2 Piloto doble 1 Pil de aire Pil de aire 1 0 1150 DX1 406 EX 2 1 0 2000 0 2 406 5153 Pil de aire Pil de aire 1 0 4050 DX3 406 EX 1 14 4 2 12 5 2Piloto doble 1 de aire de aire 1 0 1150 DX1 456 EX 14 priorizado 2 1 0 2330 DX2 456 EX ES 3 1 0 4050 DX3 456 EX 4 4 2 12 5 3 Piloto doble APB 1 Pil de aire Pil de aire 3 0 820 DX1 416 EX 2 2 9 2100 DX2 416 EX P 3 Pil de aire Pil de aire 2 5 30509 DX3 416 EX each 5 3 Piloto doble CE 1 Pil de aire Pil de aire 3 0 1030 DX1 411 EX Ha 2 29 1950 DX2 411 EX 3 Pil de aire Pil de aire 2 5 3470 DX3 41
72. mbolo Cone Actuador Retorno Pre se al Cambio xi n m n bar tiempo ms Instant nea a 6 bar a 6 bar Roscada actua retorno actua retorno Tama o G1 4 V lvulas 5 2 de funcionamiento neum tico Para usar con solenoide de 6 W 8 5 VA o conector de piloto de aire Ref de pedido m 8mm Aire Aire 0 9 0 9 17 17 PVL C112608 EX G1 4 Aire Aire 0 9 0 9 17 17 PVL C112619 EX 08 mm Muelle 2 8 1 0 25 60 PVL C111608 EX G1 4 Aire Muelle 2 8 1 0 25 60 PVL C111619 EX G3 8 Aire Muelle 2 8 1 0 25 60 PVL C111613 EX Tamano G1 4 Valvulas 5 3 de funcionamiento neumatico Para usar con conector de piloto de aire G1 4 APB Autocentr neum tico PVL C117619 EX Tama o G1 4 V lvulas 5 2 de funcionamiento el ctrico neum tico Para usar con solenoide de 6 W 8 5 VA o conector de piloto de aire m G1 4 El ctrica aire El ctrica aire 0 9 0 9 15 15 PVL C112419 EX eeh lf G1 4 El ctrica aire Muelle 2 8 1 0 20 50 PVL C111419 EX Modelo NPT PVL C1126097 EX PVL C1116097 EX Modelo roscado G1 4 PVL C117419 EX APB Todas las bocas bloqueadas El funcionamiento de la v lvula anterior puede ser Neum tico con el agregado de uno o dos pilotos conectores completos con conexiones instant neas de Z4 mm PVA P111 PVA P121 o PVA P125 El ctrica con el agregado de uno o dos solenoides actuadores s lo tipo homologado de 6 W 8 5 VA PVA F ATEX consultar la p gina 19
73. nformation This coverage could only be referred to as long as operations needed for final assembling and starting up of theses products comply with standards relating to the above mentioned directive Each time this will be required for compliance purpose the user will have to apply for a complete coverage of the final assembled system according to the above mentioned directives and relating standards Sweden Issued at Ulricehamn December 22 2004 Sipe Inge Head of Dent Department Parker Hannifin Corporation Pneumatic Division Europe 41 P1D sensores II3G EEx nA 1 T4X 30 135 IP67 E ger mr E EEN 5s frei Much re aE pip a ra men Tra dh masse C bo Uu EOS AL Bec AOL TE avi cruce dem uer acus T Age Ty 8 ES ind priua Mi ne anchors aor Pray emm ias arm cond Cp Dy caecum eee de Vini PHT dB e depre 12 om PRE FMCHT Ev dean Tarma maraz Tape ir PER r ee gl 7 3 a FLA damn M 21 zeg ar NM em ach gege EE mm sch eee rris We giier Leam mm mme chm sen ma den preng mh papa me p mare Tekrrisk dieta eegen a daa EL Eee UU DUI ee a oe UMEN ERE SC
74. nik GmbH Fuchsm hlenweg 7 D 09589 Freiberg Tel 03731 38050 Fax 03731 23650 IBExU Hr Sicherhetistactevic dem TU Serpeicadacuc nba Fuchsm kienwag 7 09599 Fralberg Sachsen bedi Lu Tal 037 21 58 G5 O Fax 2 38 52 Prof Dr Redeker Stempel Anlage Seite 1 von IBExUOAATEXUDCOM X Parker Hannifin Corporation ag Pneumatic Division Europe P1V 5 IBExU Institut f r Sicherheitstechnik GmbH An Institut der TU Bergakademie Freiberg Ps 13 Anlaga 14 zur BAUMUSTERPR FBESCHEINIGUNG IBExUDAATEXBOO4 X 15 Beschreibung Die Druckdufimotaren sind Druckluftiamelanmotoren mit angebauten Getrieben Die Lamelen sind frei beweglich den Gleitschlitzen des Rotors gef hrt und st tzen sich auf der Geh usebohrung ab Die Zu und Abluftversorgung erfolgt ber Bohrungen auf einer Stimseste der Motoren Dee Lager sind f r beide Drehrichtungen ausgelegt und auf Lebensdauer geschmiert Sintermetalle werden als Schalld mpfer sowie zum Verschluss nicht ben tigter Bohrungen f r die Druekluftzufunz sofern nicht offene Leitungen angeschlossen sind eanpeselzt An die Motoren unmittelbar angeschraubt werden Getriebe Planelengetriebe Die Verbindung zwischen Mob und Getriebe ist mit einem O Ring abgedichiel die Durchf nnung der Welle Spindel durch das Gehduse des Gebees 181 je nach Motortyp mit einem oder mit zwei Dichtrin gen abgedichtet Zus talich zu dem unmittel
75. p ax nid GU CT ATTENTION IET I nl Pi rails eet eo Ve h 1 nm gee l l E A a Le 87 E a 33 a pr get oco om fant tel gea E Fa lum emt a de eege Ideen ef ege Gerd 2 Ty dire 0 reen rf oan oan a Pa E eg Cer me LL A Pap ld dd om Ua ded ENT Emm RR ls bp A dr uc A ee BOR AAA ee dn R A A eg CLAREFICATION Eiere AM E t mene T imu o eec im E e mmm eed cma Aer RUN Y rh ap n nim e m for i y js moms aac es cs d em sg LL 1 e Ei AA EE uL i 3 JI LI xr AO parat Ltb jurc e c pu Lm DON ege ees me zu Mie RR FELICE Poneto FT OU MON CO PAD ER me eee Eet ey PESCA ar BUT AA e ee an PO iot A dT AI PA PAI AA CE marg bg ATEO aba Er ey ER CTR REND ER 283 KH e AC Mee en par aan Poirie Fac Frot i reen Pares EH A O dr fon ee wea d Pe eee ras MILEN Edi c ET Meciitor dw jn LC VUE PUR CFLC po O NOT t DR ERE I La er
76. pero debe ser llevada al silenciador preferentemente descargada fuera del rea potencialmente explosiva e Los motores P1V S s lo deben funcionar con unidades que tengan la homologaci n ATEX e Verifique que el motor no est expuesto a fuerzas superiores a las admitidas en el cat logo Mida la temperatura en el exterior del motor P1V S s lo al usarlo en res potencialmente explosivas Durante el proceso de puesta en marcha es importante medir los aumentos de temperatura en las posiciones indicadas en la parte externa del motor P1V S Estas mediciones se pueden realizar con term metros est ndar Controle el motor durante el funcionamiento El motor debe mantenerse limpio por fuera no se debe aceptar nunca una capa de m s de 5 mm de polvo Para la limpieza no se deben utilizar disolventes fuertes ya que pueden averiar las juntas material NBR FPM hinch ndolas y causar un aumento de temperatura Parker Hannifin Corporation Pneumatic Division Europe ATEX motores neum ticos de acero Inoxidable P1V S Para las series de motores P1V S012 P1V S020 P1V S030 y P1V S060 La temperatura se mide en la superficie de metal cerca de la junta alrededor del eje de salida en todos los motores P1V 5012 1 020 P1V 5030 y P1V S060 de cambios Parte del motor planetario Juntas Motores P1V S020A0011 5020 0006 P1V S030A0023 P1V S030A0010 Motor x mm P
77. profe sional de cilindros ISO VDMA Los cilindros son de doble efecto con un amortiguador ne matico de nuevo dise o La serie P1D cumple con las normas actuales ISO 6431 ISO 15552 VDMA 24562 y AFNOR sobre dimensiones est ndard de instalaci n P1D Est ndar Efecto doble 032 G s Disponibles en diametros de 32 hasta 125 mm Juntas PUR para una larga vida de servicio sensores drop in e Dise o resistente a la corrosion Vastagos magneticos estandar Lubricacion con grasa de calidad alimentaria Q63mm G s 100mm G 10 Carrera mm Ref de pedido 25 P1D S032MS 0025 40 P1D S032MS 0040 50 P1D S032MS 0050 80 P1D S032MS 0080 100 P1D S032MS 0100 125 P1D S032MS 0125 160 P1D S032MS 0160 200 P1D S032MS 0200 250 P1D S032MS 0250 320 P1D S032MS 0320 400 P1D S032MS 0400 500 P1D S032MS 0500 040 G s Carrera mm Ref de pedido 25 P1D S040MS 0025 40 P1D S040MS 0040 50 P1D S040MS 0050 80 P1D S040MS 0080 100 P1D S040MS 0100 125 P1D S040MS 0125 160 P1D S040MS 0160 200 P1D S040MS 0200 250 P1D S040MS 0250 320 P1D S040MS 0320 400 P1D S040MS 0400 500 P1D S040MS 0500 Q50mm G 4 Carrera mm Ref de pedido 25 P1D S050MS 0025 40 P1D S050MS 0040 50 P1D S050MS 0050 80 P1D S050MS 0080 100 P1D S050MS 0100 125
78. re Con Tubo m n Ref de pedido KW m xima potencia m x potencia m x dearranque a potencia m x ID rom r min Nm Nm I s 0 20 14500 7250 0 26 0 40 6 3 G1 8 10 P1V S020DOE50 0 20 4600 2300 0 80 1 20 6 3 G1 8 10 P1V S020D0460 0 20 2400 1200 1 60 2 40 6 3 G1 8 10 P1V S020D0240 0 20 1400 700 2 70 4 10 6 3 G1 8 10 P1V S020D0140 0 20 700 350 5 40 8 20 6 3 G1 8 10 P1V S020D0070 0 20 350 160 12 00 18 00 G1 8 10 P1V S020D0035 0 10 180 90 10 50 15 00 4 5 G1 8 10 P1V S020D0018 0 20 50 25 20 00 20 00 6 3 G1 8 10 P1V S020D0005 Eje de chaveta serie P1V S030A 300 vatios G1 4 80 C x 0 30 14500 7250 0 40 0 60 8 0 G1 4 10 P1V SO30A0E50 0 30 4600 2300 1 20 1 90 8 0 G1 4 10 P1V S030A0460 0 30 2400 1200 2 40 3 60 8 0 G1 4 10 P1V S030A0240 0 30 1400 700 4 10 6 10 8 0 G1 4 10 P1V S030A0140 0 30 600 300 9 60 14 30 8 0 G1 4 10 P1V S030A0060 0 30 280 140 20 50 26 00 8 0 G1 4 10 P1V S030A0028 0 30 230 115 24 00 36 00 8 0 G1 4 10 P1V S030A0023 NUS 180 90 13 80 21 00 47 G1 8 10 P1V S030A0018 0 30 100 50 57 00 85 50 8 0 G1 4 10 P1V S030A0010 0 30 50 25 36 00 36 00 8 0 G1 4 10 P1V S030A0005 Eje roscado serie P1V S030D 300 vatios G1 4 80 C X 0 30 14500 7250 0 40 0 60 8 0 G1 4 10 P1V SO30D0E50 0 30 4600 2300 1 20 1 90 8 0 G1 4 10 P1V S030D0460 0 30 2400 1200 2 40 3 60 8 0 G1 4 10 P1V S030D0240 0 30 1400 700 4 10 6 10 8 0 G1 4 10 P1V S030D0140 0 30 600 300 9 60 14 30 8 0 G1 4 10 P1V S030D0
79. ro P1D S no lleve rasqueta met lica versi n especial Requisitos de instalaci n en reas Ex e La temperatura del aire de alimentaci n no debe exceder la temperatura ambiente e Elcilindro P1D S puede ser instalado en cualquier posici n e Enlaentrada de admisi n de aire del cilindro P1D S se debe montar una unidad de tratamiento de aire e Elcilindro P1D S debe estar siempre conectado a tierra mediante los soportes un tubo met lico o un conductor separado e salida del cilindro P1D S no debe estar dentro de un rea Ex pero debe ser llevada al silenciador o preferentemente descargada fuera del rea Ex e Los cilindros P1D S s lo deben funcionar con unidades que tengan la homologaci n ATEX e Verifique que el cilindro P1D S no est expuesto a fuerzas superiores a las admitidas en el cat logo e Elcilindro P1D S debe ser alimentado con aire comprimido No se deben usar mezclas de gases explosivos e Los cilindros P1D S con rasqueta de metal no deben ser usados en reas Ex Inspeccione los cilindros duranteel funcionamiento El cilindro P1D S debe mantenerse limpio por fuera no se debe aceptar nunca una capa de m s de 1 mm de polvo suciedad Para la limpieza no se deben utilizar disolventes fuertes ya que pueden averiar las juntas material PUR del v stago hinch ndolas y causar un aumento de temperatura Cerifique que el cilindro con sus sujeciones suministro de aire comprimido mangueras tubos
80. s cat logos de productos incluyen copias de la delcaraci n de conformidad como prueba de que el producto cumple con los requisitos de la directiva 94 9 EC La declaraci n es v lida solamente en conjunto con las instrucciones contenidas en el manual de instalaci n referido al uso seguro del producto durante toda su vida de servicio Las instrucciones referidas a las condiciones en el entorno son particularmente importantes dado que el certificado pierde validez si se comprueba que las instrucciones no han sido adjuntas durante el funcionamiento del producto oi hay dudas sobre la validez del certificado de conformidad dirigirse al Servicio de Atenci n al Cliente de Parker Hannifin Componentes parker que no quedan bajo el campo de la Directiva ATEX Elementos esenciales con el uso fiable de los productos y sistemas de protecci n pero que no tienen funcionamiento aut nomo ni tampoco una fuente de ignici n propia Operaci n instalaci n y mantenimiento El manual de instalaci n del producto comprende instrucciones referidas al almacenamiento seguro tratamiento operaci n y servicio del producto El manual se puede requerir en diferentes idiomas y puede ser descargado desde www parker com euro pneumatic Este documento debe estar accesible en un lugar apropiado cerca del lugar de instalaci n del producto Se usa como referencia para todo el personal autorizado a trabajar con el producto durante toda su vida de servicio Noso
81. tion hazard assessment on representative test samples of the product family For Parker Pneumatic Division Cannock Ke uM ub zd David G E Davies Chief Engineer Cannock PH165 A 15 12 06 Parker Hannifin Corporation Pneumatic Division Europe 53 Parker Hannifin Corporation Pneumatic Division Europe 54 Parker Hannifin Corporation Pneumatic Division Europe 55 Oficinas de ventas AE Emiratos Arabes Unidos Abu Dhabi Tel 971 2 67 88 587 parker me parker com AR Argentina Buenos Aires Tel 54 3327 44 4129 AT Austria Wiener Neustadt Tel 43 0 2622 23501 0 parker austria parker com AT Austria Wiener Neustadt Europa Oriental Tel 43 0 2622 23501 970 parker easteurope parker com AU Australia Castle Hill Tel 61 0 2 9634 7777 AZ Azerbaiyan Baku Tel 994 50 2233 458 parker azerbaijan parker com BE Belgica Nivelles Tel 32 0 67 280 900 parker belgium parker com Brasil Cachoeirinha RS Tel 55 51 3470 9144 Bielorrusia Minsk Tel 375 17 209 9399 parker belarusOparker com CA Canad Milton Ontario Tel 1 905 693 3000 CH Suiza Etoy Tel 41 0 21 821 02 30 parker switzerlandOparker com CN China Shanghai Tel 86 21 5031 2525 CN China Pek n Tel 86 10 6561 0520 CZ Rep blica Checa Klecany Tel 420 284 083 111 parker czechrepublic parker com DE Alemania Kaarst Tel 49 0 2131 4016 0
82. tros el fabricante nos reservamos el derecho a modificar ampliar o mejorar el manual de instalaci n en beneficio de los usuarios Para m s informaci n sobre ATEX visitar la p gina web de la EU http europa eu int comm enterprise atex Parker Hannifin Corporation Pneumatic Division Europe ATEX ATmosphere EXplosible Identificaci n de los productos Ejemplo de etiqueta y significados 04 ATEX 6165 Mme de certificaci n C Ex II 2GD c 85 Indica que el producto cumple al menos S mbolo Temperatura real m xima conuna X especifico de de la superficie del producto Directiva protecci n Europea contra riesgo Garantiza un disefio seguro 94 9 CE de explosi n Gas polvo ATEX Grupo de equipos Categor a de equipos Consultar la tabla completa en la p gina siguiente Parker Hannifin Corporation Pneumatic Division Europe ATEX EXplosible CC Garantiza que el producto cumple Indica el grupo de del equipo minas otras areas de riesgo Categoria de equipos puede ser usado en las zonas 1 2 21 y 22 Garantiza un dise o seguro EN13463 5 Especificaciones de uso ver el volante informativo 95 C Temperatura real en la superficie del producto para polvo TS Clase de temperatura para gas Grupo explosivo que ha sido probado con
83. ubos e Conectores e Sujeciones e Abrazaderas de montaje e Paneles Parker Hannifin Corporation Pneumatic Division Europe V LVULAS ISO 5599 1 v lvulasDX1 2 3 nS Y LEAS Valvulas de cuerpo ceramico para una vida de servicio mas larga Piloto de aire o solenoide ope 90 rado con una amplia gama de bases manifolds ISO 5599 1 Vac o hasta 10 bar aplicaciones e lama os 1 2y 3 e ecnolog a cer mica para una larga vida de servicio e En aplicaciones desde vac o hasta 10 bar CE e Alimentaci n piloto externa o interna con las mismas v lvulas e Suministro de presi n posible en las bocas de salida V lvulas de funcionamiento el ctrico 5 2 y 5 3 para solenoides CNOMO 06 05 10 suministrado sin solenoide consultar la p gina 17 para seleccionar el solenoide S mbolo Descripci n Tama o Actuador Retorno m n Caudal Qn Ref de pedido bar l min Sin Solenoide 144 2 12 5 2 Solenoide simple 1 Solenoide Muelle 2 5 1000 DX1 621 EX 2 2 0 2280 DX2 621 EX SR 2 0 3950 DX3 621 EX 1 5 2 Solenoide simple 1 Solenoide Interno 2 0 1030 1 651 diferencial 2 aire 2 0 2280 DX2 651 EX 2 0 3840 DX3 651 EX 5 2 Solenoide doble 1 Solenoide Solenoide 1 0 1150 DX1 606 EX 2 1 0 2330 DX2 606 EX 3 1 0 4050 DX3 606 EX 5 2 Solenoide doble 1 Solenoide Solenoide 1 0 1150 DX1 656 EX 14 priorizado 2 1 0 2330 DX2 656 EX 3 1 0 4050 DX3 656 EX 5 3 Solenoide doble APB 1 So

Descargar Pdf tamaño

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Descargar Pdf tama&ntilde;o

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Descargar Pdf tamaño