Manual de instalación y mantenimiento
Contents
1. Montaje mediante tornillos EX510 DYN3 Unidad de salida para NPN modelo de alimentaci n EX510 DYP3 Unidad de salida para PNP modelo de interna alimentaci n interna 10 5 7 Circuito interno CM1 Circuito interno E 24V CN1 yo Com n para carga i Para salida 24V O Com n para carga Para salida 24V O H To Com n para carga TD NPN O Com n para carga TD Com n para carga TD 0 salida 40 SALO TD PNP rd i i lid Para salida 0V O td El cn234 Para salida OV O a salida Conector de DC DC ol v fa Com n para carga o ai 0 Hal T pc aliado de la sin aislamiento S NPN O SAL5 10 15 lado de la unidad sin aislamiento 5 PNP HO Soman pare carga unidad de salida 2N salida Com n para carga de s2. DYN4 DYP4 e Se deben satisfacer los siguientes tres requisitos 1 0 5A o inferi or por punto 2 3A o inferior por unidad 3 Corriente total de SALO a SAL y de SAL8 a SAL15 de 1 54 o inferior Para la carga a la luz coloque un resistor de restricci n de sobretensi n para prevenir una potencial fusi n debida a una sobretensi n AUSTRIA 43 2262 62280 PA SES BAJOS 31 20 531 8888 B LGICA 32 3 355 1464 NORUEGA 47 67 12 90 20 REP CHECA 420 541 424611 POLONIA 48 22 211 9600 DINAMARCA 45 7025 2900 PORTUGAL 351 21 471 1880 FINLANDIA 358 207 513513 ESLOVAQUIA 421 2 444 56725 FRANCIA 33 16476 1000 ESLOVENIA 386 73 885 412 ALEMANIA 49 6103 4020 ESPA A 34 945 184 100 GRECIA 30 210 2717265 SUECIA 46 8 603 1200 HUNGR A 36 23 511390 SUIZA 41 52 396 3131 IRLANDA 353 1 403 9000 REINO UNIDO 44 1908 563888 ITALIA 39 02 92711 SMC Corporation URL http www smcworld com Global http www smceu com Europe Las especificaciones pueden sufrir modificaciones sin previo aviso por parte del fabricante O SMC Corporation Reservados todos los derechos
3. EX510 TFK15ES A G SMC Manual de instalaci n y mantenimiento Unidad de salida de la serie EX510 Serie EX510 DY 03 DY 04 Normas de seguridad El cuerpo de la unidad y este manual contienen informaci n esencial para proteger a los usuarios y a otros de posibles lesiones o da os materiales as como para asegurar el uso correcto Aseg rese de comprender el contenido de los siguientes mensajes s mbolos antes de continuar con la lectura de este manual y siga siempre las instrucciones Lea los manuales de instrucciones etc de la maquinaria relacionada y aseg rese de comprender su contenido antes de hacer uso de ellas MENSAJES IMPORTANTES Lea este manual y siga las instrucciones Palabras como ADVERTENCIA PRECAUCION y NOTA van seguidas de informaci n de seguridad importante que debe leerse detenidamente Indica una situaci n potencialmente peligrosa A ADVERTENCIA que podr a causar la muerte o lesiones graves si no se respetan las instrucciones Indica una situaci n potencialmente peli grosa que de no evitarse podr a ocasionar lesiones leves o moderadas AAPRECAUCI N NOTA A ADVERTENCIA No desmonte modifique incluido el cambio de una placa de circuito impreso ni repare el producto Pueden producirse fallos mec nicos o lesiones personales No utilice el producto fuera del rango especificado Pueden producirse incendios errores de funcionamiento o da os No utilice la unidad hasta haber conf
4. OM Com n para carga 7 COM Com n para carga 8 Salida SAL2 SAL7 SAL12 8 Salida SAL2 SAL7 SAL12 9 COM Com n para carga 9 COM Com n para carga 10 Salida SAL1 SAL6 SAL11 10 Salida SAL1 SAL6 SAL11 Piezas Aplicaci n j ea E Montas PnERIDIn EX510 DYN4 Unidad de salida para NPN modelo de alimentaci n EX510 DYP4 Unidad de salida para PNP modelo de Conector ei y de derivaci n USado para engarzar el conector de derivaci n Montaje Desmontaje externa alimentaci n externa en l unidad de O al cable de derivaci n EX510 FCO O y Placa de fijaci n de ra l DIN Circuito inter
5. a SA3 SAL8 SAL13 6 Salida SAL3 SAL8 SAL13 del cuerpo utilizando un destornillador de cabeza plana y z Saida Sa T paa caa G 7 COM Com n para carga retirarla girando el gancho 2 hacia delante r Say Salida SALA SALZ SALTZ a e 9 COM Com n para carga 9 COM Com n para carga Procedimiento de extracci n y 10 Salida SAL1 SALG SAL11 10 Salida SALA SALG SALT EX510 TFK15ES A Cableado continuaci n Cableado de derivaci n La unidad de salida y la unidad GW est n conectadas mediante un cable y un conector de derivaci n La unidad de salida presenta 2 conectores de derivaci n para cada una Montaje por presi n del conector de derivaci n El m todo de montaje por presi n del conector de derivaci n se explica a continuaci n 1 Componentes Marr n Negro Tapa de aislamiento Visualizaci n del n de pin Cubierta Cuerpo Cable de derivaci n 2 Procedimiento utilizado Coloque un cable de derivaci n dentro de la cubierta 1 Coloque el hilo marr n del cable de Sujetar para derivaci n de forma que vaya al pin n 1 enganche de fijaci n 2 Empuje los extremos del cable contra 4 Enganche la tapa de aislamiento de la cubierta 3 Doble la cubierta de forma que el cable de derivaci n quede atrapado dentro de la misma 4 Fije el extremo del enganche Pinn 4 insert ndolo en el orificio para el Hilo marr n enganche de fijaci
6. alida M salida O 5 10 15 s IT SALA 9 14 o 0 Com n para carga 3 o HO Com n para carga 2 SALA 9 14 3 SAL3 8 13 5 40 Com n para carga e HO Com n para carga ro id O SAL3 8 13 SAL2 7 12 4 0 Com n para carga NPN Com n para carga SAL2 7 12 salida O SAL1 6 11 PNP Com n para carga salida O SAL1 6 11 Diagrama del circuito qe Diagrama del circuito Accesorios 2 x M4 Conector de terminal CN1 Conector de terminal CN1 Par de apriete 0 8N m N Desig Funciones N Desig Funciones 1234 naci n CN1 1234 naci n CN1 1 COM p 1 COM ml ERA ET com Com n para carga CERA T EFBT com Com n para carga 3 COM Com n para carga 3 COM Com n para carga Mi 4 Salida SALIDA O 4 Salida SALO Conector de terminal CN2 CN3 CN4 Conector de terminal CN2 CN3 CN4 H N Desig Funciones N Desig Funciones Conector de derivaci n naci n CN2 CN3 CN4 naci n CN2 CN3 CN4 2 unidades Placa de marcado Cubierta retirada 1 COM Com n para carga 1 COM Com n para carga EX51 0 LC1 2 Salida SAL5 SAL10 SAL15 2 Salida SAL5 SAL10 SAL15 12345678910 3 COM Com n para carga 123456780910 3 COM Com n para carga 4 Salida SAL4 SAL9 SAL14 4 Salida SAL4 SAL9 SAL14 aaa aa 5 COM Com n para carga aaa aaa a 5 COM Com n para carga 6 Salida SAL3 SAL8 SAL13 6 Salida SAL3 SAL8 SAL13 7 C
7. alimentaci n y de alta tensi n en la misma trayectoria e Compruebe el aislamiento del cableado e Separe los cables de alimentaci n de electrov lvulas de los cables de alimentaci n de la entrada y la unidad de control e Tome las medidas oportunas frente al ruido instalando un filtro cuando incorpore el sistema de bus a un equipo e Seleccione el tipo de protecci n adecuado en funci n del entorno de trabajo e Tome las medidas necesarias de protecci n a tierra cuando utilice la unidad en uno de los siguientes lugares 1 Un lugar donde se genere ruido debido a electricidad est tica 2 Un lugar con elevada fuerza de campo el ctrico 3 Un lugar donde exista radioactividad 4 Un lugar pr ximo a l neas de potencia e No use el producto cerca de lugares donde se generen picos de tensi n e Utilice el sistema de bus con un supresor de picos cuando una carga generadora de sobretensi n como por ejemplo una electro v lvula sea excitada directamente e Evite que part culas extra as como remanentes de cable pene tren en el producto e No exponga el sistema de cableado reducido a vibraciones o impactos e Mantenga el rango de temperatura ambiente especificado e No exponga el sistema de cableado reducido a fuentes directas de calor cercanas e Lleve a cabo inspecciones y labores de mantenimiento peri dicas e Realice las comprobaciones de funcionamiento adecuadas e No utilice la unidad con productos qu micos c
8. contacto o la desconexi n del cable el ctrico e El destornillador plano debe tener una anchura de punta de 2 5mm x 0 4mm y mantener la sujeci n abierta Cableado continuaci n El conector del terminal de bornas puede conectarse con los siguientes cables el ctricos e Hilo s lido hilo trenzado fino conductor trenzado unido ultras ni camente conductor trenzado con casquillo conductor trenzado con terminal de pin Cableado de la l nea de alimentaci n y terminal de bornas para alimentaci n externa e Tama o de cable el ctrico aplicable 0 14 a 1 5mm AWG 16 a 26 e Longitud de revestimiento de cable pelado 4 a 6mm e Un pelado excesivamente largo del cable puede exponer el con ductor y provocar un fallo de aislamiento y un pelado del cable excesivamente corto puede hacer que el revestimiento quede atrapado o que el conductor no quede fijado o lo haga inade cuadamente provocando un fallo de contacto o la desconexi n del cable el ctrico e El destornillador plano debe tener una anchura de punta de 2 5mm x 0 4mm y mantener la sujeci n abierta e Par de apriete para el terminal de bornas 0 22 Nm como m nimo Corriente de carga m xima Modelo de alimentaci n interna EX510 DYN3 DYP3 e Se deben satisfacer los siguientes tres requisitos 1 0 5A o inferi or por punto 2 1A o inferior por unidad 3 Corriente total de SALO a SAL y de SAL8 a SAL15 de 1A o inferior Modelo de alimentaci n externa EX510
9. iene que ser una alimentaci n con autorizaci n UL 1 Un circuito controlado de corriente tensi n compatible con UL508 Un circuito que utiliza la bobina secundaria de un transformador como fuente de alimentaci n y que satisface las siguientes condiciones e Tensi n m xima sin carga inferior a 30 Vrms 42 4 V m x e Corriente m xima 1 inferior a 8 A incluyendo los cortocircuitos 2 controlado por un protector de circuitos como un fusible que presenta los siguientes ratios Tensi n sin carga V m x Ratio corriente m x A 0 a 20 V 5 0 20 a 30 V 100 tensi n m x 2 Unidad de alimentaci n de clase 2 compatible con UL1310 o circuito de 30 Vrms m x 42 4 Vm x o inferior utilizando un transformador de clase 2 compatible con UL1585 como fuente de alimentaci n Siga estas instrucciones a la hora de manejar el sistema de cableado reducido De lo contrario la unidad puede resultar da ada e Utilice la unidad dentro del rango de tensi n especificado e Reserve un espacio para el mantenimiento e No retire las etiquetas e Evite ca das choques o golpes excesivos contra la unidad e Respete el par de apriete especificado e No doble ni aplique tensi n a los cables ni coloque objetos pesados sobre ellos para no aplicar una fuerza excesiva sobre los mismos e Conecte correctamente todos los cables e No conecte los cables cuando la corriente est activada e No realice el tendido con cables de
10. irmado la especificaci n No utilice el producto en un entorno de gas inflamable explosivo o corrosivo De lo contrario pueden producirse incendios explosiones o corrosi n Este producto no est dise ado a prueba de explosiones Para uso en circuitos de seguridad interlock e Disponga un sistema doble de interlocks a adiendo diferentes tipos de protecci n como la protecci n mec nica e Compruebe peri dicamente el producto para asegurar un uso adecuado De lo contrario pueden producirse accidentes debidos al fun cionamiento err neo Antes de proceder al mantenimiento e Corte el suministro el ctrico e Interrumpa el suministro de aire extraiga todo el aire comprimido presente en las conexiones y confirme su cor recta salida a la atm sfera De lo contrario se pueden producir lesiones personales Normas de seguridad continuaci n APRECAUCI N Realice las comprobaciones de funcionamiento adecuadas una vez completado el mantenimiento En caso de aparecer anomal as como por ejemplo el funcionamiento err neo de la unidad detenga el funcionamiento En caso contrario no podr garantizarse la seguridad debido a un mal funcionamiento inesperado Establezca una conexi n de tierra para mejorar la seguridad y la resistencia al ruido del sistema Coloque la conexi n de tierra lo m s cerca posible de la unidad para acortar la distancia de la misma NOTA La alimentaci n de corriente continua t
11. n Nota Compruebe que el color de los hilos impreso en el conector de derivaci n coincide con el color de los cables de derivaci n Fijelo al cuerpo temporalmente Ajuste los 4 enganches de un cuerpo en las 4 muescas de la cubierta y presi nelos hasta que se enganchen al nivel 1 Montaje por presi n Presione la cubierta sobre el cuerpo con unos alicates adecuados Confirmaci n Compruebe que los 4 v enganches est n perfectamente acoplados Cableado del cable de carga el ctrica y del conector del terminal de bornas e Inserte el destornillador plano desde las ranuras de un terminal de bornas hasta la posici n final e Mantenga abierta la pieza de fijaci n con la punta del destornillador Introduzca el cable el ctrico en la unidad de fijaci n de un ter minal de bornas y tire del destornillador para finalizar el cableado Conector de derivaci n Conector de derivaci n en el lado de la A la unidad GW unidad de salida Conector de derivaci n en el lado del cable Tama o de cable el ctrico aplicable 0 08 a 1 5mm AWG 16 a 28 e Longitud de revestimiento de cable pelado 5 a 6mm e Un pelado excesivamente largo del cable puede exponer el conductor y provocar un fallo de aislamiento y un pelado del cable excesivamente corto puede hacer que el revestimiento quede atrapado o que el conductor no quede fijado o lo haga inadecuadamente provocando un fallo de
12. no TOTE lid conectarlos a la unidad GW aca Ce Macion de ra CN1 Circuito interno a yo Com n para carga 24V CN1 F y Para salida 24V Com n para carga P lida 24V Ol H Com n para carga 2 Terminal de Usado para conectar la carga de salida TD OH INAN Ol Com n para carga aal SD a Do Com n para carga bornas de salida etc TD salida O SALO TD 0 PNP Com n para carga Para salida 0V O Comerida E cn234 Para salida 0V O AET salida SALO 3 LED de p Encendido Alimentaci n encendida normal Conector de VW pops o ov f Com n para carga Cone ctor de i goi or X 24V NZS alimentaci n Apagado Alimentaci n apagada lado dela unidad sario f S pN O SAL5 10 15 ado de la unidad rasa f E Lo Com n para carga 7 de salida 2M salida 0 Com n para carga de salida S H salid SAL5 10 15 LED de comu Encendido Recibiendo datos i 5 SALA 9 14 f g Salca Com n para carga A oes E Para salida OV O 2 L Para salida OV O 5 p g nicaci n Apagado Sin datos de comunicaci n Para salida 24V OF E ov Mmg Somun para carga Para salida 24V O z E SAh a E 7 Conector de e H HO Com n para carga Conector de E SAL3 8 13 5 LED de display Encendido Se al de salida encendida alimentaci n i SALS 7 12 Conectonde le ES rl Apagado Se al de salida apagada EN Com n para carga externa SAL2 7 12 i salida O SAL1 6 11 PNP C
13. om n para carga Fusible El fusible es reemplazable 5 salida SALI 6 11 Usada para montar el ra l DIN en la Diagrama del circuito Diagrama del circuito montaje unidad Ga E Conector de terminal CN1 Conector de terminal CN1 pl de ne eS se monta mediante dos tornil yo Desig Funciones yo Desig Funciones montaje os a 1234 necon CN1 1234 naci n CN1 Usada para proteger el cable y provista de DON z com Com n para carga 1 COM com n para carga Cubierta una placa de marcado en la parte 3 COM Com n para carga 4 ARA eo E superior 7 3 COM Com n para carga p 4 Salida SALIDA O 4 Salida SALO Terminal de Conector de terminal CN2 CN3 CN4 Conector de terminal CN2 CN3 CN4 bornas para Usado para suministrar alimentaci n i f no Desig Funciones Desig Funciones alimentaci n EX510 DYN4 EX510 DYP4 Coloque el gancho 1 del cuerpo bajo el ra l DIN y emp jelo naci n CN2 CN3 CN4 N naci n CN2 CN3 CNA externa hacia arriba Presione hacia abajo el gancho 2 hacia el ra l 1 COM Com n para carga 1 COM Com n para carga opuesto hasta que oiga un clic que indica su cierre sobre el SACO S Salda Ee 2 Salida SAL5 SAL10 SAL15 ra l Procedimiento de montaje y 4 Salida SAL4 SAL9 SAL14 12345678910 z Sm enpas a l ARAN A 5 COM Com n para carga AOIOODDODA 5 COM Com n para carga Para la extracci n levantar la placa de fijaci n del ra l DIN 6 san
14. omo gasolina o diluyente Referencia del modelo EX510 DY N 3 Tipo de unidad 3 4 Tipo de bloque terminal Alimentaci n interna Tipo de bloque terminal Alimentaci n externa Tipo de salida N Salida NPN Com n P Salida PNP Com n Caracter sticas Elemento EX510 DYN3 EX510 DYP3 EX510 DYN4 EX510 DYP4 Tipo de salida Salida NPN Salida PNP Salida NPN Salida PNP Tensi n nominal de Alimentaci n externa de conector de alimentaci n Alimentaci n interna de unidad GW 0 14 a 1 5mm AWG16 a 26 Tipo conector de Tipo muelle 0 08 a 1 5mm AWG16 a 28 Se deben satisfacer Se deben satisfacer los siguientes tres requisitos los siguientes tres requisitos 1 0 5A o inferior por punto 1 0 5A o inferior por punto 2 1A o inferior por unidad 2 3A o inferior por unidad 3 Corriente total de SALO 3 Corriente total de SALO a SAL 7 1A o inferior a SAL7 1 5A o inferior Corriente total de SAL8 Corriente total de SAL8 a a SAL15 1A o inferior SAL15 1 54 o inferior Circuito de protecci n incorporado para prevenir cortocircuitos Protecci n 50mA o inferior unidad interna 130g incluyendo accesorios EX510 TFK15ES A Nombre de las piezas Accesorios Instalaci n Cableado Cableado continuaci n
Download Pdf Manuals
Related Search