Gioviale English Español.cdr
Contents
1. Filtro de Agua VELIA ILEA L E Manual de instalaci n Installation Manual LORENZETTI L_____ www lorenzetti com br Presentaci n Presentation El filtro de agua Lorenzetti es fabricado para uso dom stico para ser instalado directamente en el punto de uso The Lorenzetti water filter is manufactured for domestic use and should be installed directly in the point to be used El filtro de agua Lorenzetti es indicado para retirar el gusto y olores indeseables del agua part culas s lidas suministrando agua cristalina y saludable Es un producto compuesto por el proceso de Purificaci n Compactada el cual es ejecutado en 7 etapas The Lorenzetti water filter is indicated for the removal of the undesirable taste and odor of the water solid particles providing by clear and healthy water Itis a product composed the compact filtering process which is performed in seven steps Proceso de filtraje compactada Compact filtering process Filtraje Compactada Compact Filtering 4 Etapa Carb n activado impregnado con plata Refil RPC 01 coloidal que elimina cloro y reduce el nivel de metales pesados como plomo y merc rio sabores y olores desagradables del agua y controla el nivel 1 Etapa Microrretenci n obtenida por el microbiol gico 4 A a lao A o o ros roles i heavy metals unpleasant smells and tasteof the water c and controls the microbiological level Blow system that holds back bacteria and2. Para misturador de pared grifo con filtro y outras aplicaciones consulte personal especializado For wall mixer tap with water filter and other consult a qualified technician Punto de filtro y grifo Tap and filter Point 5 INSTALACION INSTALLATION Contiene los accesorios 2 tornillos y 2 bujes de fijaci n adaptador x Y manguera de alimentaci n manguera de autolimpieza reductor extra tuerca pl stica tuerca met lica derivaci n etiqueta magn tica tap n y canopla Para su comodidad el filtro de Agua Lorenzetti permite la instalaci n de la manguera de alimentaci n del agua por el lado derecho o izquierdo del produto Para su seguridad el producto y sus accesorios fueron empaquetados en bolsas pl sticas lacradas Si estubiesen violadas entre en contacto con la persona que le vendio el aparato Accessories 2 screws and fixation sleeve 3 4 x 1 2 adaptor feeding hose autocleaning hose extra reducer plastic nut metallic nut derivation magnetic sticker stopper and canopy For your comfort the water filter allows the installation of the feeding hose water to the right or left ofthe product For your safety this product and accessories were packed and sealed in plastic bags In case of violation please contactthe sales representative or distributor in your country Tapa traseira 01 ack cover Pico Manguera de Componentes principales articulable alimentaci n Main Spare parts Join
3. lo para la izquierda removi n dolo Fig 07 Disconnect the Refill RPC 01 from the back cover move it to the front and then to the left removing it Pic07 Retire la tuerca pl stica y la manguera de la bolsa pl stica Pase la manguera por el orificio posicione la tuerca pl stica en la manguera Fig 08 e 09 y enrosque la tuerca pl stica manualmente o haga uso de la herramienta que acompa a el producto en el local de entrada del producto Fig 09 Pase la manguera de alimentaci n en el camino indicado apoy ndose en el alojamiento para la manguera en la tapa trasera Fig 09 Remove the plastic nut and the hose from the plastic bag Introduce the hose into the hole place the plastic nut in to the hose Pic 8 and 9 and unscrew the plastic nut manually or with the tool supplied in the product inlet Pict 9 Introduce the feeding hose in the indicated way to lean in the hose compartiment in the back cover Pic 09 Tuerca AA pl stici pestes Plastic Plastic alimentaci n Nut Feeding Nut Feeding Hose Hose Atornille la tuerca y con el auxilio de la herramienta suministrada de el aprieto para vedaci n Unscrew the nut with the tool supplied and press to seal it Si instal la derivaci n en la salida del agua exclusiva para filtro use el tap n de suministrado junto con el producto para cerrar la salida de derivaci n Fig 14 Ifyou have installed the derivation in the exclusive water outlet for
4. heavy metals lime mud and oxide 5 Etapa Distribuci n uniforme del agua por la camara y retenci n de part culas 2 Etapa Mezcla de minerales enriqueciendo 5th Stage Uniform water distribution and particle retention naturalmente el agua con Calcio y Potasio 2nd Stage Mix of minerals to add naturally calcium 6 Etapa Segunda camada de carb n activado para potassium and magnesium to the water garantizar el control del nivel microbiol gico 6th Stage Second layer of activated carbon 3 Etapa Fase intermedi ria de retenci n de microbiological level control part culas presentes en el agua 3rd Stage Intermediate phase of retention of 7 Etapa Retenci n de part culas particle found in the water 7th Stage Particles retention Filtraje Compactada Compact Filter 7 Etapa Step 6 Etapa Step 5 Etapa Step 4 Etapa Step 3 Etapa Step 2 Etapa Step 1 Etapa Step TENCION ATTENTION Este produto fue desrrollado para ser usado con agua previamente tratada por la compa ia publica Lea atentamente las instrucciones de instalaci n antes de instalar el producto La instalaci n de este producto debe ser efectuada por personas capacita das Conserve este manual para futuras consultas This product was developed to be used with water previously treated by the public distribution supplier Read carefully all instructions before installing the product Th
5. the filter use the 3 4 thread supplied with product to close the derivation outlet Pict 14 i anopla Canopy 15 Vedaci n Superior del Tampon 3 4 Cover Refil RPC 01 Despu s de la instalaci n guarde la llave en un Up saalin M compartimiento en el propio producto pues la misma sera usada en futuros mantenimientos Fig 15 After the installation keep the installation tool in Llave de the product compartment for further maintenan instalaci n F ces Pict 15 Installation Key 5 4 Fijaci n del producto Product fixing Puede optar para usar el filtro Lorenzetti como filtro de mesa Fig 16 You can chose touse the filter as a table filter Pic 16 Para la instalaci n en la pared use el dise o de perforaci n que acompa a el producto y siga las instrucciones para localizar y fijar los tornillos en la pared Fig 17 Despu s de colocado el producto en la pared apriete el tornillo para que el producto no se mueva Fig 18 En el caso que la manguera est muy larga destornille la tuerca met lica de derivaci n Fig 13 disminuya el tama o de la mangue ra con el auxlio de un objeto cortante Ex cuchillo estilete etc Rehaga la conexi n de la manguera de alimentaci n en la deriva ci n Fig 13 For the wall type installation use the perforation dra
6. aintenance and the exchange of the filtering is of the user s entire responsability which guarantees the best relation between efficiency and useful life of the elements Use only Lorenzetti original refills Before using them check was not violated Para efetuar la limpieza usar pa o h medo y jab n neutro No usar productos corrosivos sapolios esponjas etc No efectuar la limpieza del producto y o de sus partes con removedores quero sen disolventes derivados de petr leo bien como substancias t xicas To clean the product use a wet soft cloth and soap Do not use abrasive products sponges etc Do not clean the product and or its parts with removers kerosene solvent derived from oil or any toxic substances Una fam lia de 4 a 5 personas consume aproximadamente 10 litros de agua purificadadiariamente lo que equivale an una vida til superior a un a o La vida til del Refil RCP 01 podr variar dependiendo de la cualidad del agua que recibe en su residencia La reducci n significativa en el flujo de agua es un indicativo de que el Refil RPC 01 est en el final de su vida til Para su seguridad cambie el refil como m nimo 1 vez a cada 12 meses o cuando ocurrir variaci n de la calidad del agua Garantice el buen funcionamiento de su purificador cambiando el refil en el plazo indicado A family of 4 or 5 people drinks 10 liters of filtered water every day what equals to one year of useful life The usefu
7. ducer of your product has been already placed on the derivation orifice and it must be used for pressures over than 10mca For pressures lower 10mca remove the reducer with the tool Pic 13 In case the reducer is lost there is another one for replacement orificio Hole Manguera de alimentaci n Derivaci n Metalic Nut Derivation Tool Reducer Atenci n No use otra herramienta que no sea la suministrada junto con el producto para dar aprieto a las tuercas pues esta fue dimensionada para proveer el aprieto suficiente para la vedaci n de las conexiones Puede instalar su filtro de agua Lorenzetti en un punto de conexi n con roscas de Y ou Cierre el registro del lugar donde esta siendo instalado el producto Posicione la canopla y atornille la derivaci n en la salida del agua de la pared usando cinta veda rosca Coloque la tuerca met lica de fijaci n en la manguera de alimentaci n Coloque la extremi dad de la manguera de alimentaci n en la salida lateral de la derivaci n Fig 13 Si juzga neces rio caliente la extremidad de la manguera introduci ndola en agua caliente por 5 segundos Esto facilitara la introducci n de la manguera en la salida lateral de la derivaci n Attention Do not use another tool to tighten the nuts other than the one supplied with the product since it was designed to give the necessary adjustment fot the sealing of the connection You can install your water filter in a tap poin
8. e installation of this product must be performed by qualified people Keep this manual for further reference ifneeded 3 CARACTERISTICAS TECNICAS TECHNICAL CHARACTERISTICS Clase Class C gt 75 Clase Class P Jll gt 5 a lt 15um Control del n vel microbiol gico Microbiological level control Si Yes Reducci n de cloro Chlorine reduction Retenci n part culas Particles retention Flujo m ximo recomendado Maximum flow recommended 0 8 l min 2 mca 20kPa 40 mca 400kPa Presi n minima de trabajo Minimum working pressure Presi n m xima de trabajo Maximum working pressure Temperatura de trabajo Working temperature 3 C a 40 C No se aplica NA 195x123x257 mm Requisitos el ctricos Electric requirements Dimensiones Largura Ancho Altura Dimensions lenght wide height Use agua distribuida por la compa ia p blical Use water distributed by a public supplier La adici n de Calcio y Potasio y la reducci n de metales pesados pueden variar dependiendo del uso y de la calidad del agua que recibe en su casa mca metro de columna de agua 1mca 1 45psi Distancia vertical entre el reservatorio de agua y el punto de utilizaci n The potasium and calcium addition can vary depending on the use and quality of the water received mca meter of column of water 1mca 1 45 psi Vertical distance between the reservoir and the point of use mca metro de columna de agua water meter column
9. e refil agua The useful life of the Reduction of refill is expired water Flow Desenrosque su grifo o tapon de la derivaci n verificando si el Obstrucci n del orificio reductor esta obstruido y caso positivo efectue la reductor de flujo desobstrucci n Reduction of the Unscrew the tap or drain plug of derivation verifying it the opening water outflow of the reducer is blocked if so unblock the obstruction Perdida en las Aprieto en las conexiones conexiones Water leakin con holgura the connections Tighten the connections that are loosen Haciendo uso de la llave de instalaci n enviada con el producto haga un aprieto en las conexiones en el sentido horario Using the installation key supplied with the product tighten the connections in the clockwise direction
10. l RPC 01 from the back cover moving it to the front and to the left removing it Plc 10 Tapa Trasera Back cover Retire la tuerca pl stica y la manguera de la bolsa pl stica Pase la manguera por el orif cio posicione la tuerca pl stica en la manguera Fig 11 e 12 y enrosque la tuerca pl stica manualmente o haga uso de la llave que acompa a el producto en el conducto de entrada del producto Fig 12 Remove the plastic nut and the hose from the plastic bag Manguera de alimentaci n Manguera de Hose feeding alimentaci n Hose feeding Verifique la distancia de fijaci n del producto al punto de alimentaci n del agua Verifique las posibilidades de fijaci n del producto en el item 5 4 Check the distance between the product installation and the waterinlet Check the installation options forthe product in item 5 4 Obs Acomode la manguera de alimentaci n de forma que la misma no se doble inter rumpiendo el flujo del agua Fig 11 e 12 Note Place the feeding hose in a way so that it does not get twisted Pic 11 and 12 5 3 Conexi n del a METAS Important El reductor de presi n de su producto fue previamente posicionado en el orificio de la derivaci n debiendo ser usado para presiones superiores a 10 mca Para presiones abajo de 10 mca retire el reductor con el axilio de una herramienta Fig 13 En el caso de perderlo un reductor reserva acompa a el producto Important The pressure re
11. l life of the RCP 01 refill may vary depending on the quality of the water received in your home If a considerable reduction in the water flow occurs it indicates that the useful life of RPC 01 Refill is ending For your safety change the refill once a year or when the quality of the water is reduced Guarantee the good operation of your equipment by changing the refill within the indicated term Filtraje Compactada REFIL siepi REFILL Compact Filtering RPC 01 4 000 litros Liters Vida til Life cicle Maximo 1 a o 11 Year Maximum 11 Eventuales problemas y respectivas soluciones Eventual problems and respective solutions Observe el cuadro abajo antes de llevar su aparator para una persona especializada Read the chart below before requesting technnical assitance Problema Causa Probable Solucion Solution Problem Probable Cause No pasa Registrojdejagua Abra el registro Open the valve agua por el cerrado producto Open main register Water does Abra su producto retirando la capa y verifique la extensi n de not pass todas las mangueras de su aparato verificando si no existen through the e 5 estrangulamientos por manguera doblada product Tubulaci n Obstruida Open your product removing the cover and verify the extension of Obstruction in the all the hoses of your equipment to make sure the hose is not Mies twisted iini Agotada la vida uitil Di n del fujo de del Refil RPC 01 Substituir el modulo Substitute th
12. llation open the register of your product and let the water flow fron 2 minutes Your filter is ready for use No use los dos primeros vasos de agua del dia o despu s de un periodo de ocho horas ininterrumpidas sin usar el filtro Always discarding the two first water cups of the day or after a period of eight uniterrupted hours without useing the product Durante los primeros dias de uso del producto podra gotear durante algunos segundos despu s del cierre del registro Esta situaci n deber parar despu s que el filtro interno se encharque de agua mas omenosen 203 dias During the first days of use there can be leak from the pipe after closing the register This leak should stop after the filtering refill is soaked witch should happen in 2 or 3 days For an optimum filtering efficiency donot exceed the average flow of 0 8l min 800ml minute In high water pressure installations the flow must be controlled through a filterfing valve Recoloque el Refil RPC 01 obedeciendo la orden invertida de la retirada y cuidando para que la manguera de alimentaci n no se doble Replace the RPC 01 refill considering the way it was removed and make sure the feeding hose does nottwist 5 2 Instalaci n a la izquierda del producto Only for installation on the left of the product Desconecte el Refil RPC 01 de la tapa trasera retirandolo hacia la frente luego muevalo para la izquierda retirandolo Fig 10 Disconnect the Refil
13. t Peak BES Feeding Hose Capa Cover Canopla Canopy Registro 2 Derivaci n ara Derivation iltraje Valve of X G Tapa Filtering de 4 4 3 4 Cover Para retirar la capa apriete suavemente las trabas de la capa presionando simultanea mente los pulgares sobre los registros Fig 02 Remove the cover by pressing the cover locking device with your thumbs on the register simultaneously Pict 02 Elija uno de los lados en funci n de la localizaci n del punto de agua y de su instalaci n Fig 05 Chose one of the sides according to the location of the water point of your installa tion Pict 05 05 Y i DE Punto de agua Water inlet E y A le IZQUIERDA LEFT i DERECHA RIGH AA TT DDOD Elegido el lugar donde ser colocado el producto retire el lacre de terminaci n con el auxilio de un objeto cortante cuchillo estilete etc Fig 06 Choose one of the sides according to the location of the water point of your installation and remove the sealing tag with the aid of a cutting object knife stiletto etc Pic 06 a la derecha del producto Only for intallation on the of the product Desconecte el Refil RPC 01 de la tapa trasera retir ndolo hacia la frente luego disloque
14. t or in an exclusive point for filter with possibility of a connection in threads of 1 2 and 3 4 Use seal thread ribbon on the threaded connections Press the canopy Screw the derivation in the water exit of the wall Place the chromed nut for assembling in the feeding hose Attach the extreme end of the hose of feeding to the lateral exit of the derivation Para un filtraje con eficiencia m xima nunca ultrapase el flujo medio 0 8 l min 800 ml minuto En instalaciones con alta presi n de agua el flujo debe ser controlado a trav s del registro de filtraje For the maximum eficiency filtering never excided the midium water flow 0 8 l min 800 ml minute In the residences with high pressure water the water flow controlled through the filtering register ji Pugificador de gua Ti Para su recordaci n es suministrada una etiqueta magn tica man de heladera para que usted anote la fecha del proximo cambio Fig 23 A magnetic lable refrigerator magnet is supplied so you can write dwon the date for the next refill replace i ment AAA vu orenzetil com br 8 Mantenimiento Maintenance ATENCION es de responsabilidad del usuario el mantenimiento y el cambio del elemen to filtrante lo que garantiza una mejor relaci n entre la eficiencia y vida til del producto Use solamente refiles originales Lorenzetti y antes de usarlos verifique si el embalaje no fue violado Attention The m
15. wing that comes in the package and follow the instructions to locate and set the screws on the wall Pic 17 After installation screw the nuts to stop the product from moving Pic 18 In case the hose is too large unscrew the derivation metallic nut Pict 13 reduce the size of the hose by using a knife switchblade etc Redo the connection of the feeding hose in the derivation Pic 13 6 Procedimiento inivial para funcionamiento Initial working procedure Despu s de fijar el producto lubrifique con agua la vedaci n del Refil RPC 01 Fig 15 para poder colocar el pico Abra el registro general Abra el registro de purificaci n y deje correr el agua de 5 a 10 minutos hasta que la misma salga limpia El agua podr salir oscura debido a la presencia de polvo de carb n Observe si no hay escapes en las conexiones del producto Si hay haga un reaprieto Retire el pico Arme la capa y recoloque el pico After fixing the product lubricate with water the sealing Refll RPC 01 Pic 15 to set the spout Open de main register Open the filtering register of your product and let the water flow from 5 to 10 minutes until it becomes clean The water will be dark due to the residues of carbon Check for leakage points and screw it again 7 Utilizaci n y manoseo Use or Handling Despues de la instalaci n abra el registro de su producto y deje correr el agua por 2 minutos Su filtro est listo para usarlo After the insta
Download Pdf Manuals
Related Search