Manual de instalación y funcionamiento Sistema móvil de
Contents
1. Para ajustar la posici n de la l mpara frontal agarrar el mango est ril 3 y girar el conjunto del brazo y la l mpara frontal seg n sea nece Funcionamiento sario para obtener la posici n correcta de la luz sobre el paciente Ver la figura an terior para obtener informaci n sobre la rotaci n del eje Para apagar la l mpara frontal conmutar el interruptor de ENCENDIDO RESERVA a RESERVA 0 Traslado del sistema m vil de alumbrado ADVERTENCIA El sistema m vil de iluminaci n es muy estable cuando est inm vil y cuando se empuja en superficies lisas Sin embar go cuando se transporta puede volcar si se empuja el mismo sobre un borde u otra obstrucci n similar Si no se tiene cuidado cuando se desplaza sobre bordes obstrucciones o moqueta el sistema m vil de iluminaci n puede volcar y ocasionar lesiones graves al personal o da os al sistema m vil de alumbrado Si se agarra el tubo vertical a la altura de la cintura o m s abajo durante el transporte del sistema se tendr m s estabilidad durante el movimiento Para trasladar el sistema m vil de iluminaci n a otra rea o habitaci n simplemente desenchufar el cable de alimentaci n de la l mpara frontal del recept culo del enchufe enrollar y sostener el cable de alimentaci n y a continuaci n sujetando el tubo vertical aproximadamente a la altura de la cintura o m s abajo empujar el sistema m vil de iluminaci n al rea deseada2. 1997 97526 3662 RS 003 0862 03 Rev D 3 99
3. 3 Enjuagar todas las superficies externas con un pa o suave y agua limpia estrujando el exceso de agua del pa o antes de limpiar 4 Secar todas las superficies externas Mantenimiento por parte del operador Solicitud de asistencia t cnica VOLVER A CONTENIDO Procedimientos de desinfecci n externos Conforme al procedimiento de la instalaci n del usuario 1 Para desinfectar la l mpara frontal usar solamente un germicida cuaternario Las superficies pl sticas de la l mpara frontal se pueden colorear corroer decolorar o reblandecer si se usa un desinfectante fen lico yodoformo o con base de glutaraldehido Adem s el uso de alcohol o pulverizador de aerosol desinfectante que contenga cantidades sustanciales de alcohol en la f rmula puede da ar la placa frontal 2 Exprimir el exceso de soluci n del pa o 3 Con un pa o suave limpiar todas las superficies externas de los conjuntos del brazo y de la l mpara frontal 4 No enjuagar ni secar las superficies externas Dejar que la soluci n germi cida se seque con el aire Esterilizaci n del mango e Usar solamente esterilizaci n con vapor en el mango e Seguir las instrucciones de esterilizaci n con vapor del fabricante del esterilizador SOLICITUD DE ASISTENCIA T CNICA Si se tienen problemas o preguntas consultar la cubierta interior de este manual y llamar al concesionario Asegurarse de tener a mano la informaci n que est resalt
4. 3 e inspeccionar el mismo para ver si presenta da os 5 Extraer el tubo vertical 4 e inspeccionar para ver si presenta da os 6 Extraer la bolsa de algod n 5 y hacer un inventario del contenido sta debe incluir los siguientes art culos 5a Seis tornillos de cabeza de bot n N 10 de 24 x 3 8 pulg 5b Un tornillo de cabeza Phillips N 8 de 32 x 3 8 pulg 5c Una tuerca hexagonal 20 de 1 2 pulg 5d Una arandela plana de 1 2 pulg 5e Una arandela de seguridad de 1 2 pulg 5f Un disco espaciador 59 Una bombilla hal gena de 100 W 5h Una llave de tuercas hexagonal de 1 8 pulg 5i Un tap n del alojamiento 5j Un tornillo de cabeza de bot n N 10 de 24 x 5 8 pulg 7 Extraer el conjunto del alojamiento del transformador 6 e inspeccionar el mismo para ver si presenta da os 8 Extraer el cable de alimentaci n 8 inspeccionar para ver si presenta da os y a continuaci n verificar que el cable de alimentaci n sea compatible con el recept culo del enchufe de la instalaci n Herramientas necesarias Excitador de trinquete y casquillo de 3 4 pulg Destornillador Phillips punto medio 5 VOLVER A CONTENIDO Instalaci n del tubo vertical 1 Instalar el disco espaciador 1 en el orificio central del conjunto de la base 2 2 Utilizando un cas Instalaci n quillo y trinquete de 3 4 pulg instalar el conjunto del aloja miento del transfor mador 3 en el conjunto de la base 2 y asegurar
5. Asistencia t cnica de Midmark al 1 800 Midmark 937 526 3662 Hora est ndar del Este de los EE UU el tubo de la l mpara o la l m para frontal no gira libremente o se arrastra cuando se suelta en la posici n deseada los frenos para el eje del que se sospecha necesitan un ajuste llamar a Asistencia t cnica de Midmark al 1 800 Midmark 937 526 3662 Hora est ndar del Este de los EE UU Funcionamiento Mantenimiento por parte del operador VOLVER A CONTENIDO Problema Causa posible Soluci n el tubo transversal gira en la la tensi n necesita un consultar el procedi articulaci n del pivote de bola ajuste o la compensaci n miento de ajuste de la con mucha dificultad o se del tubo transversal tensi n en este man arrastra cuando se suelta necesita un ajuste ual Si no se puede en la posici n deseada lograr la tensi n cor recta llamar al Asisten cia t cnica de Midmark al 1 800 Midmark 937 526 3662 Hora est ndar del Este de los EE UU se oye un chirrido proveniente acumulaci n de resi Bajar la manga del pivote del pivote de bola duos en el pivote de bola de bola Limpiar el pivote de bola con un pa o limpio y seco Volver a instalar la manga del pivote de bola Mantenimiento preventivo Debe seguirse el siguiente programa de mantenimiento preventivo En caso de y cuando se detecten problemas consultar la gu a de soluci n de problemas de este manual FRECU
6. el mismo y observar de nuevo d nde para El tubo transversal debe volver a la posici n horizontal y permanecer all si es as la compensaci n del tubo transversal est ajusta da correctamente Si se gira el tornillo 4 en direcci n horaria se elevar el extremo de la l m para frontal del tubo transversal Si se gira el tornillo 4 en direcci n antiho raria se bajar el extremo de la l mpara frontal del tubo transversal 5 Utilizando una llave de tuercas hexagonal Allen de 3 16 pulg ajustar el tornillo 4 hasta que el tubo transversal 5 quede equilibrado en la posici n horizontal 6 Instalar la tapa del alojamiento 2 en el alojamiento de compensaci n 3 y afianzarla con un tornillo 1 NOTA Se recomienda comenzar con el ajuste ligero y luego continuar con el ajuste medio o fijo solamente si resulta necesario para evitar el arrastre 7 Introducir un destornillador en el orificio de ajuste 4 ver la figura en el p r rafo anterior A continuaci n utilizando el destornillador girar la leva del pivote de bola 5 hasta el ajuste ligero medio o fijo seg n se desee Extraer el destornillador Mantenimiento por a 8 Deslizar la manga del pivote de bola 2 hasta colocarla en posici n y afianzarla con un tornillo 1 VOLVER A CONTENIDO Limpieza y desinfecci n ALERTA DEL EQUIPO Al limpiar o desinfectar la l mpara desconectar la l mpara dejar que se enfr e l
7. n Si lo hace se requiere un ajuste de tensi n m s alto o la compensaci n del tubo transversal neces ita un ajuste ver ajuste de la compensaci n en este manual Repetir los pasos 3 y 4 hasta que se logre el ajuste de tensi n que se desee sin que arrastre el tubo transversal 5 Deslizar la manga del pivote de bola 2 hasta colocarla en posici n y afianzar la misma con un tornillo 1 VOLVER A CONTENIDO Ajuste de la compensaci n del tubo transversal MA351000 1 Extraer el tornillo 1 ver la figura anterior y deslizar la manga del pivote de bola 2 fuera del recorrido 2 Girar el tubo transversal 3 ver la figura anterior hasta que aparezca el orificio de ajuste 4 en la abertura de la ventana de ajuste parte del operador 3 Introducir el destornillador en el orificio del ajuste 4 ver la figura anterior A Mantenimiento por continuaci n utilizando el destornillador girar la leva del pivote de bola 5 hasta el ajuste de montaje desmontaje Extraer el destornillador 4 Extraer el tornillo 1 ver la figura de arriba y la tapa del alojamiento 2 de la carcasa de compensaci n 3 VOLVER A CONTENIDO NOTA Una de las formas de determinar si el tubo transversal est equilibrado cor rectamente es levantando el tubo transversal por encima del plano horizon tal liberar el mismo y observar d nde para y a continuaci n bajando el tubo transversal por debajo del plano horizontal liberar
8. se requiera iluminaci n para realizar procedimientos y ex menes externos y donde se desee la movilidad del producto Representante autorizado para la CE Para los pa ses de la Uni n Europea las preguntas incidentes o quejas deben dirigirse al representante autorizado de Midmark en la CE que se lista a continuaci n Deckers Researchpark Interleuvenlaan 12 B 3001 Heverlee B lgica Tel fono 32 16 400 402 Instrucciones de seguridad El principal inter s de Midmark es que este equipo funcione y se mantenga teniendo en cuenta la seguridad del paciente y del personal Para asegurar un funcionamiento m s seguro y fiable e Leer y entender este manual antes de intentar instalar o poner en funcionamiento el sistema m vil de iluminaci n e Asegurarse de que el personal apropiado est informado del contenido de este manual esto es responsabilidad del comprador e Asegurarse de que este manual est emplazado cerca de la luz o si es posible que est sujeto permanentemente al sistema m vil de iluminaci n VOLVER A CONTENIDO Explicaci n de los s mbolos de seguridad y de las notas Informaci n PELIGRO importante A Indica una situaci n de peligro inminente que de no evitar se tendr como resultado fatalidades o lesiones graves El s mbolo de PELIGRO est limitado para las situaciones m s extremas ADVERTENCIA Indica una situaci n potencialmente peligrosa que de no evitarse puede tener co
9. ENCIA ACTIVIDAD mensualmente Inspeccionar las ruedecillas para ver si presentan roturas grietas o desgaste Reemplazar las ruedecillas seg n sea Mantenimiento por necesario parte del operador semestralmente Inspeccionar la rotaci n de la l mpara frontal Aseg urarse de que la l mpara frontal gire libremente sin ruido y que tenga 180 de rotaci n en la conexi n del tubo de la l mpara Asegurarse de la l mpara frontal quede posicionada en cualquier punto sin arrastre con respecto al tubo de la l mpara Ver la figura en la sec ci n de Controles e indicadores FRECUENCIA semestralmente VOLVER A CONTENIDO ACTIVIDAD Inspeccionar la rotaci n del tubo de la l mpara y del tubo transversal Asegurarse de que el conjunto del brazo gire libremente y sin ruido Asegurarse de que el conjunto del brazo no se arrastre en ninguno de los puntos de su gama de movimiento El tubo de la l mpara debe tener 540 de rotaci n en la conexi n del tubo transversal El tubo transversal debe tener 580 de rotaci n en la conexi n del tubo vertical y tambi n debe tener una gama vertical de movimiento de 35 a 35 Ver la figura en la secci n de Controles e indicadores semestralmente ENCENDER la luz Girar la l mpara frontal el tubo de la l mpara y el tubo transversal mientras se observa la l mpara frontal La l mpara frontal no debe parpadear ni dejar de iluminar mientras se giran las articu
10. IR A CONTENIDO MIDMARK Manual de instalaci n y funcionamiento Sistema m vil de iluminaci n 355 Style C Informaci n importante P gina 2 Instalaci n P gina 4 Descripci n P gina 13 Generalidades de los componentes P gina 14 Controles e indicadores P gina 15 Funcionamiento P gina 16 Mantenimiento por parte del operador P gina 17 Solicitud de asistencia t cnica P gina 26 Especificaciones P gina 27 Garant a limitada P gina 29 IR A CONTENIDO Identificaci n del producto del propietario informaci n que se habr de proporcionar para el servicio la informaci n clave est resaltada Fecha de la compra N mero de serie Nombre del propietario Instalaci n Departamento Nombre del concesionario Midmark autorizado N mero de modelo N de tel fono del concesionario Midmark autorizado Direcci n del concesionario Midmark autorizado EMPLAZAMIENTO DE LOS N MEROS DE MODELO Y DE SERIE N MERO DE MODELO 2 N MERO DE SERIE MA350400 CONTENIDO INFORMACI N IMPORTANTE ccoo acne 2 Alcance y finalidad de este Manual ooooccinccccnnnccononcnononononanoncnnonn conan nc nar nn nnnr ner nnn nr cnn nr r nar rra rra nnnnns 2 Uso indicado del producto ccoooonccononncnonicccnnonrennaneccnnnen cnc 2 Representante autorizado para la CE oooooncccncccioniconcnnonnnonnnnncn
11. VOLVER A CONTENIDO MANTENIMIENTO POR PARTE DEL OPERADOR Resoluci n de problemas por parte del operador Problema Causa posible Soluci n la l mpara frontal no proyecta la l mpara frontal est en girar a encendido 1 el luz reserva interruptor de encendido reserva la l mpara frontal no ilumina se ha quemado la bombi consultar el procedi el interruptor de encendido reserva est en Il lla o no ha sido instalada miento de instalaci n de bombillas en este manual el fusible est fundido abierto consultar el procedi miento de cambio de fusibles en este manual no hay potencia en el conjunto del alojamiento del transformador asegurarse de que el cable de alimentaci n est enchufado A continuaci n llamar al electricista que est a cargo del mantenimiento del edificio para compro bar si hay potencia en el recept culo el ctrico el transformador no est funcionando llamar a Asistencia t cnica de Midmark al 1 800 Midmark 937 526 3662 Hora est ndar del Este de los EE UU la l mpara frontal no ilumina a pesar de que se ha compro bado la bombilla y los fusibles la l mpara frontal se enciende intermitentemente cuando se mueve la l mpara frontal o los brazos problema de circuito o de cableado dentro de los conjuntos de los brazos conjunto de alojamiento del transformador u otra pieza del sistema de iluminaci n llamar a
12. a unidad ptica y no tocar la parte de vidrio de la bombilla ni los componentes interiores de la l mpara frontal con las manos descubiertas Limpiar las SUPERFICIES EXTERNAS SOLAMENTE conjun tos de brazos y l mpara frontal Evitar que entren l quidos en el interior o en los contactos el ctricos NO INTENTAR limpiar o desinfectar el interior en su lugar llamar a un concesionario o t cnico de mantenimiento autorizado ALERTA DEL EQUIPO Para desinfectar la l mpara usar solamente un germicida cua ternario Puede presentarse coloraci n corrosi n decoloraci n o reblandecimiento si se usa un desinfectante fen lico yodoformo o con base de glutaraldehido en las superficies pl sticas de la l mpara frontal Adem s el uso de alcohol o pulverizador de aerosol desinfectante que con tenga cantidades sustanciales de alcohol en la f rmula puede da ar la placa frontal Procedimientos de limpieza externos Para realizar una limpieza general usar una soluci n de agua y un detergente suave Estrujar el exceso de soluci n de la esponja o pa o antes de limpiar Conforme al procedimiento de instalaci n del usuario 1 Limpiar la placa frontal con una soluci n de limpieza acr lica antiest tica usando un pa o limpio y seco No usar alcohol ni compuestos abrasivos en la placa frontal 2 Limpiar la superficie externa de los conjuntos del brazo y de la l mpara frontal con una soluci n de agua y detergente suave
13. ada en la cubierta interior de este manual Si el concesionario no puede contestar la pregunta o resolver el problema llamar al siguiente n mero 1 800 Midmark 1 800 643 6275 937 526 3662 De 8 de la ma ana a 5 de la tarde Hora est ndar del Este de los EE UU De lunes a viernes excepto en los d as festivos de los EE UU ESPECIFICACIONES L mpara m vil modelo 355 VOLVER A CONTENIDO Di metro del haz a 91 4 cm 20 3 cm 8 in definido por un 20 de la Temperatura de color Di metro de la l mpara frontal Iluminaci n a 91 4 cm A E Requisito el ctrico Potencia a la luces A Alcance de los conjuntos de brazo i B Longitud de la compensaci n a F Di metro de la base de la roldana a E Altura m nima de la l mpara frontal D Altura m xima de la l mpara frontal C Altura m xima total Rotaci n de la l mpara frontal Rotaci n del tubo de la E Rotaci n del tubo transversal Gama vertical del tubo iluminaci n m xima Cant 1 12 VCA bombilla de hal geno de 100 W 3 200K 43 2 cm 17 in 91 4 cm 36 in 43 000 luz 4000 fc 220 230 240 VCA 50 60 Hz 0 7 amps fase nica 11 2 VCA 8 5 amps Un m ximo de 66 cm 26 in desde la l nea central del tubo vertical al c
14. con una arandela 4 arandela de seguridad 5 y tuerca 6 Apretar la tuerca 6 a un par de 47 5 61 0 Nem 35 45 pies libras 3 Extraer la cinta que asegura los hilos 7 al tubo vertical 8 y a continuaci n conec tar el hilo marr n 7 al hilo marr n 9 y el hilo azul 7 al hilo azul 9 4 Utilizando una llave de tuercas hexagonal de 1 8 pulg suminis trada instalar el tubo vertical 8 en el tubo de montaje del conjunto del alojamiento del transformador 3 y afianzarlo con cuatro tornillos 10 MA381800 VOLVER A CONTENIDO Instalaci n del conjunto de compensaci n ALERTA DEL EQUIPO Antes de instalar los tornillos asegurarse de que los tres orificios para tornillos en el tubo vertical 2 est n alineados con los tres orificios para tornillos en el alojamiento del pivote de bola del conjunto de compensaci n De lo contrario pueden da arse las roscas de los tornillos 1 Alinear los tres orificios para tornillos y a continuaci n introducir el alojamiento del pivote de bola del conjunto de compensaci n 1 en el tubo vertical 2 y afianzarlo con dos tornillos de cabeza de bot n de xido negro N 10 de 24x3 8 pulg 3 asegur ndose de instalar los dos tornillos 3 en los orificios para tornillos marcados con una A Apretar los tornillos con una llave de tuercas hexa O a a gonal de 1 8 pulg suminis q E trada M y LO Tirar de dos hi
15. cto contiene vidrio por lo que debe transportarse y almacenarse con cuidado para limitar las vibraciones y sacudidas INSTALACI N Desembalaje Tornillos de cabeza de bot n N 10 de 24 x 3 8 pulg 5a Destornillador de cabeza Phillips N 8 de 32 x 3 8 pulg 5b Tuerca hexagonal N 20 de 1 2 pulg 5c Arandela plana de 1 2 pulg 5d Arandela de seguridad 1 2 pulg 5e Disco espaciador 5f Bombilla de hal geno de 100 W 5g Llave de tuercas hexagonal de 1 8 pulg 5h Tap n del alojamiento 5i Tornillo de cabeza de bot n N 10 de 24 x 5 8 pulg 5j MA381700 VOLVER A CONTENIDO Informaci n ALERTA DEL EQUIPO importante Para evitar da ar los componentes de la l mpara no usar un cuchillo ni otro objeto afilado para abrir el paquete de la l mpara Extraer con cuidado el material de embalaje de los componentes de la l mpara Instalaci n A continuaci n inspeccionar los componentes de la l mpara para ver si pre sentan da os de transporte Informar de los da os a la compa a de transporte y rellenar un informe de da os no aparentes 1 Cortar la tira y quitar la tapa de la caja 2 Extraer el conjunto de la base 1 e inspeccionar el mismo para ver si presenta da os Comprobar cada roldana para ver si presenta da os 3 Extraer el conjunto de compensaci n 2 e inspeccionar el mismo para ver si presenta da os 4 Extraer el mango esterilizable
16. e los componentes que no est n garantizados bajo Exclusiones fabricados por Midmark no presentan defec tos de material ni mano de obra bajo uso y mantenimiento normal La obligaci n de Midmark bajo esta garant a se limita a la reparaci n o reemplazo a discreci n de Midmark de las piezas o de los productos de cuyos defectos se haya informado a Midmark dentro del per odo de aplicaci n de la garant a y que tras su examen por parte de Midmark prueben ser defectuosos PER ODO DE APLICACI N DE LA GARANT A El per odo en que aplica la garant a desde la fecha de entrega al usuario original ser de un 1 a o para todos los productos y componentes garantizados EXCLUSIONES Esta garant a no cubre y Midmark no ser responsable por lo siguiente 1 repara ciones y reemplazos debido a mal manejo abuso negligencia modificaci n acci dente da os durante el transporte o manipulaci n por personas no autorizadas 2 productos que no se instalen usen y limpien correctamente seg n se indica en las secciones de Instalaci n y o Instalaci n Funcionamiento del Manual de Midmark para este producto aplicable 3 los productos de naturaleza consumible 4 los accesorios o piezas que no hayan sido fabricados por Midmark 5 los car gos de cualquier tercero por ajustes reparaciones piezas de recambio instalaci n u otro trabajo realizado por o en conexi n con tales productos que Midmark no haya previamente autor
17. entro del cabezal de la l mpara 121 9 cm 48 in 71 1 cm 28 in menos de 111 8 cm 44 in m s de 188 0 cm 74 in menos de 218 4 cm 86 in 180 de rotaci n en la conexi n del tubo de la l mpara 540 de rotaci n en la conexi n del tubo transversal 580 de rotaci n en la conexi n del tubo vertical transversal coo de 35 a 35 de movimiento vertical Dimensiones de la caja 154 9 cm L x 77 5 cm W x 26 7 cm H 61 in L x 30 5 in W x 10 5 in H Solicitud de asistencia t cnica Especificaciones Especificaciones VOLVER A CONTENIDO Peso con caja cable de alimentaci n Certificaciones Clasificaciones Clasificaci n del 35 8 kg 79 0 Ib 25 4 kg 56 0 lb Cordaje armonizado se extiende 2 44 m 96 0 in m nimo desde el alojamiento del transformador I E C 601 Marca de la CE Certificado ISO 9001 Clase 1 pieza apli cada tipo B equipo ordinario funciona miento continuo 0 8 amp 250 VCA 5 x 20 mm Tipo FST IEC 127 2 3 con retardo El equipo no es apropiado para su uso en presencia de mezclas anest ticas inflamables con aire ox geno u xido nitroso VOLVER A CONTENIDO GARANT A LIMITADA ALCANCE DE LA GARANT A Midmark Corporation Midmark garantiza al comprador original que sus nuevos productos y componentes Alternate Care a excepci n d
18. era de las dos leng etas de bloqueo B Las leng etas de bloqueo son fr giles y pueden romperse si se tira demasiado de las mismas Instalaci n 3 Mientras se tira de las dos leng etas de bloqueo B tirar del selector de fusible voltaje 3 del bloque de fusibles 1 4 Girar el selector de fusible voltaje 3 hasta que el voltaje correcto del usuario seg n se ha determinado en el paso 1 est alineado con la ventana C del bloque de fusibles 1 5 Volver a introducir el selector de fusible voltaje 3 en el bloque de fusibles 1 hasta que quede bloqueado en su lugar Asegurarse de que en la ventana C aparezca la etiqueta de voltaje correcto para el usuario 6 Asegur ndose de que ambos fusibles 4 est n presentes introducir el bloque de fusibles 1 en la entrada de CA 2 hasta que quede bloqueada en su lugar se debe o r un ligero chasquido 7 Enchufar uno de los extremos del cable de alimentaci n en la entrada de CA 2 y el otro extremo en el recept culo del enchufe de la instalaci n VOLVER A CONTENIDO Prueba de funcionamiento Instalaci n 20 3 cm 8 in MA350800 1 Girar el interruptor de ENCENDIDO RESERVA 1 a ENCENDIDO l 2 Observar Debe iluminarse la l mpara frontal 2 3 Colocar la l mpara frontal 2 a 91 4 cm 36 in de una mesa y dirigir el haz de luz a dicha mesa 4 Observar Debe haber un modelo circular de luz brillante distribuido uni fo
19. imiento de cambio de fusibles MA385100 MANEA NS por 1 Girar el interruptor de ENCENDIDO RESERVA a reserva y desenchufar el cable de alimentaci n de la l mpara frontal de la entrada de CA 2 parte del operador 2 Mientras se oprimen simult neamente las dos leng etas de bloqueo A con un destornillador peque o de hoja plana tirar del bloque del fusible 1 de la entrada de CA 2 3 Sacar dos fusibles 3 del bloque de fusibles 1 VOLVER A CONTENIDO 4 Inspeccionar los fusibles 3 para ver si hay alguna indicaci n de que est n fundidos abiertos v gr apariencia de quemado cable del fusible fundido etc Desechar el o los fusibles ALERTA DEL EQUIPO 71N Utilizar fusibles que tengan la misma clasificaci n de voltaje clasificaci n de amperaje y que sean del mismo tipo De lo contrario puede da arse el conjunto m vil de luz 5 Obtener un os fusible s nuevo s 3 de la misma clasificaci n de voltaje clasificaci n de amperaje y tipo Consultar la secci n de ESPECIFICA CIONES en este manual para obtener informaci n sobre las especifica ciones de los fusibles 6 Introducir el bloque del fusible 1 en la entrada de CA 2 hasta que quede fija en su lugar se debe o r un ligero chasquido 7 Enchufar el cable de la l mpara frontal en la entrada de CA 2 girar el interruptor de ENCENDIDO RESERVA a RESERVA I y comprobar la salida de la l mpara fron
20. izado expresamente y por escrito RECURSO EXCLUSIVO La nica obligaci n de Midmark bajo esta garant a es la de reparar o reemplazar las piezas defectuosas Midmark no ser responsable por los da os directos especia les indirectos incidentales punitivos o emergentes o por el retraso incluido pero no limitado a da os por la p rdida de ingresos o la p rdida de uso SIN AUTORIZACI N Midmark no autoriza a ninguna persona ni firma a crear ninguna otra obligaci n ni responsabilidad en relaci n con los productos Especificaciones ESTA GARANT A ES LA NICA GARANT A QUE MIDMARK OFRECE Y SE OFRECE EN LUGAR DE TODAS LAS DEM S GARANT AS EXPRESAS O IMPL CITAS MIDMARK NO OFRECE GARANT AS IMPL CITAS DE NINGUNA CLASE INCLUIDAS LAS GARANT AS DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN PROP SITO DETERMINADO ESTA GARANT A SE LIMITA A LA Garant a limitada REPARACI N O REEMPLAZO DE PIEZAS DEFECTUOSAS SF 1487 REV A1 VOLVER A CONTENIDO DECLARACI N DE CONFORMIDAD MIDMARK CORPORATION Midmark Corporation declara que _ modelo 355 006 se ajusta a los requisitos aplicables de la Directiva de Dispositivos M dicos 93 42 CEE annexo VII Director de Garant a de Calidad Ho Gene Harshbarger Midmark Corporation 60 Vista Drive Versailles Ohio 45380 EE UU 9 julio 1997 ENO078 03 077 0132 00 MIDMARK Midmark Corporation Versailles Ohio 45380 EE UU O Midmark Corporation
21. laciones semestralmente Comprobar si hay una rotaci n excesiva de las articula ciones m s que 540 de rotaci n en la conexi n del tubo de la l mpara o 580 de rotaci n en la conexi n del tubo transversal Si hay una rotaci n excesiva los topes f sicos de uno de los ejes pueden estar rotos semestralmente Inspeccionar la placa frontal y el interior de la l mpara frontal para ver si hay indicaciones de material roto u otras se ales de da os Si es evidente que se ha da ado cualquier pieza de la l mpara frontal no seguir usando la l mpara frontal El uso de una l mpara frontal con un filtro RI roto puede tener como resultado quemaduras en los tejidos de los pacientes semestralmente Inspeccionar la l mpara frontal para ver si se ha acumu lado un exceso de polvo o suciedad en el interior de la l mpara frontal No intentar limpiar ni desinfectar en su lugar llamar a un concesionario o t cnico de manteni miento autorizado semestralmente Mover el tubo transversal hacia arriba y hacia abajo mientras se escucha si hay chirridos provenientes del rea del pivote de bola Si se oyen chirridos bajar la manga del pivote de bola y limpiar dicha manga con un pa o limpio y seco limpiar aunque el pivote de bola parezca estar limpio Repetir la prueba Si no se oyen chirridos volver a instalar la manga del pivote de bola Mantenimiento por parte del operador VOLVER A CONTENIDO Proced
22. los 4 del os 5 conjunto de compensaci n 1 atrav s de la ventana de Or acceso inferior 5 Conectar el hilo marr n 4 8 al hilo marr n 6 y el hilo o azul 4 al hilo azul 6 AL Empujar los hilos 4 y 6 Z dentro de la ventana de acceso inferior 5 Deslizar la manga del pivote de bola 7 hasta colocarla en posici n y afianzarla con un tornillo de cabeza Phillips N 8 de 32 x 3 8 pulg 8 MA350700 Instalaci n VOLVER A CONTENIDO Instalaci n de la bombilla Instalaci n MA381900 NOTA Los tornillos 1 son tornillos prisioneros Simplemente aflojar los tornillos prisioneros no intentar extraerlos 1 Aflojar los tres tornillos prisioneros 1 y separar el casquillo superior 2 del pivote del brazo de apoyo 3 2 Extraer el material de embalaje del interior de la l mpara frontal ADVERTENCIA A El m ximo permisible de vatios de bombilla que puede usarse en esta l mpara es 100 vatios Si se excede el l mite de 100 vatios existe el riesgo de incendio o de da os al equipo Usar Midmark N P 015 1045 00 NOTA La bombillas de hal geno son sensibles a las grasas corporales Asegurarse de no tocar la parte de vidrio de la bombilla al cambiarla o limpiarla Las grasas corporales crean un punto de calor en la bombilla y pueden hacer que la bombilla se queme prematuramente Si se toca la parte de vidrio de la bombilla limpiar la bombilla con un pa o limpio
23. m vil de alumbrado ooocncccncconncnnnccnoncnonnannnncnnncnnnn con cnnnnnann nn ran criar nn ncr nc 16 MANTENIMIENTO POR PARTE DEL OPERADOR ooccocccccccconcnnccnnnennccannnnnnccnnecanerrnnrrnn era rnarennecnes 17 Resoluci n de problemas por parte del operador ooooocinccconccnocacoccconononaccancnonn cnn cn noncr nn nnnna cnn 17 Mantenimiento preventiVO iii ab 18 Procedimiento de cambio de fusibles oonoccononiccnnonccnnonnnonancnnnnrnnnnarnnn nor onn nano nr narrar cren nens 20 Procedimiento de ajuste de la tensi n del pivote de Dola oooocconccinncninccnnccnoncnnncccnoncnaranancrancnnns 22 Ajuste de la compensaci n del tubo transversal c oonnoninniniccnnnccinnonoccnnncnnncncnnncn arar 23 Limpieza y desintecci n ooocoonncconncnonoonoccnnccnnncnonnnnnnn crono cnn canon 25 SOLICITUD DE ASISTENCIA TECNICA 26 ESPECIFICACIONES a da re He 27 GERANTIA o AA A 29 VOLVER A CONTENIDO INFORMACI N IMPORTANTE Informaci n importante Alcance y finalidad de este manual Este manual ofrece instrucciones completas para la instalaci n funcionamiento y cuidado rutinario del sistema m vil de iluminaci n 355 006 Est indicado para su uso por parte del personal m dico responsable del funcionamiento del sistema m vil de iluminaci n durante un procedimiento m dico o de realizar el mantenimiento a nivel de operador Uso indicado del producto Este producto est indicado para su uso en todos los entornos m dicos donde
24. mo resultado fatalidades o lesiones graves PRECAUCI N Indica una situaci n potencialmente peligrosa que de no evitar se puede tener como resultado lesiones menores o moderadas Tambi n puede usarse para alertar contra pr cticas peligrosas ALERTA DEL EQUIPO Indica una situaci n inminente o potencialmente peligrosa que de no evitarse resultar o puede resultar en da os graves moderados o menores al equipo NOTA Desarrolla un procedimiento de funcionamiento pr ctica o condici n Indica una toma de tierra protectora Indica que la unidad est cla D sificada como Tipo B pieza aplicada Indica que el producto Indica que debe consultarse es fr gil A el manual del operador para Indica la orientaci n co rrecta para el transporte obtener informaci n importante AS Indica la presencia de un voltaje peligroso peligro de sacudida MS lt lt Indica que el producto el ctrica ha de mantenerse seco A Indica la especificaci n de Il V un fusible Indica una superficie caliente p3 VOLVER A CONTENIDO Condiciones de transporte y almacenamiento Informaci n importante e L mites de temperatura ambiente nsin nanninta aaae 30 C a 60 C 22 a 140 F e Humedad relativVa 10 a 90 sin condensaci n e Presi n atmost riCa cooon 500hPa a 1060 hPa 0 5 bar a 1 06 bars Instalaci n halos Este produ
25. ngo de pl stico puede extraerse f cilmente para su esterilizaci n o acepta un Devon EZ Handle M sin que requiera un adaptador poco manejable La l mpara frontal est hecha con un pol mero ligero moldeada en color y como consecuencia la l mpara frontal es muy liviana y de f cil posicionamiento El conjunto de los bra zos ha sido dise ado montado y equilibrado meticulosamente de forma que la l mpara frontal pueda posicionarse con un m nimo de fuerza y sin arrastre Adem s tres puntos pivotantes hacen que el posicionamiento de la l mpara frontal resulte f cil y flexible VOLVER A CONTENIDO GENERALIDADES DE LOS COMPONENTES La ilustraci n a continuaci n muestra el emplazamiento de los componentes principales de la l mpara y la tabla que se ofrece a continuaci n ofrece sus nombres descriptivos Generalidades de los Componentes DESCRIPCI N DE LOS COMPONENTES 1 Conjunto de la base de roldanas 8 Conjunto de la l mpara frontal 2 Conjunto del alojamiento del 9 Conjunto de la tapa superior transformador 3 Bloque de fusibles Entrada de CA 10 Dispositivo de articulaci n del brazo de apoyo 4 Tubo vertical 11 Conjunto de la placa frontal 5 Conjunto del tubo transversal 12 Articulaci n del pivote de bola 6 Conjunto de compensaci n 13 Cable de alimentaci n 7 Conjunto del tubo de la l mpara VOLVER A CONTENIDO CONTROLES E INDICADORES La ilustraci n sig
26. nnnnnnnnnnnn cnn nn nanc cnn aran nan ran nannnncnncans 2 Instrucciones de Seguridad cconoccconocccnnnncononccnnnocccnnnnecnnnne rra rre ren 2 Explicaci n de los s mbolos de seguridad y de las notas 0ooocccniccninininconnccnoccnoncanarccnnccnnrcannccnn 3 Condiciones de transporte y almacenamiento ocoocccccncconncconccinnccnnccnnnnnananono conc rara nn crac 4 INSTALACION A 4 Desembalaje aia bio alii 4 Herramientas NecesariaS oconcccconnnninncncnnnnrennnrennn ere 5 SECAS A 6 Instalaci n del conjunto de compensaci n oococnccccccncccnnocnnncnnnnnnnnna ran cn nn rn 7 SEC 8 Instalaci n del tap n del alojamiento oooooncccnnccinnccinccnnncnnnnnnacnnonannno conc corran conca carr nn rca 9 Requisitos el ctiCOS ovina dida 9 Ajuste el ctrico de entrada oooncoccccinninicccnnccnnncconcnnnrncnnnc nono r nn nr cnn cnn cnn 10 Prueba de fUNCIONAMISNtO ccoonccconiccconanoccnonnccnnnce nine ener 12 o scn n a E E 13 Introducci n Caracter sticas ooonncccncnnnicinconoconnccnnncncnrnnn cnn rare 13 GENERALIDADES DE LOS COMPONENTES occocccocconincccccnanccnnnnnncenccnnn nenes 14 CONTROLES E INDICADORES cocomi cincsoninninn sonrie ninas sado intra nata mn o deci pido in ai 15 FUNCIONAMIENTO cian aa 16 Interferencia electromagn tica coocconccnnccnnccnoccnocnnnnnncncncnnnn carr c nn rra 16 Funcionamiento del conjunto de la l mpara frontal oonnoonnicnicnnnnnnnnnnnncnnccnaccnnc cnn nccnnrcrncananccnnn 16 Traslado del sistema
27. nte puede lograrse si este equipo est conectado a un recept culo equivalente con toma de tierra La clasificaci n el ctrica del sistema m vil de iluminaci n es 220 230 240 VCA 50 60 Hz 0 7 amps El enchufe de tres clavijas con toma de tierra del cable de alimentaci n debe estar enchufado en recept culo de 220 230 240 VCA de tres clavijas con toma de tierra y correctamente polarizado Instalaci n VOLVER A CONTENIDO Ajuste el ctrico de entrada ALERTA DEL EQUIPO El equipo puede da arse si no se determina correctamente el voltaje local y o no se gira el bloque de fusibles hasta que apa Instalaci n rezca el voltaje del lugar en la ventana del bloque de fusibles El sistema m vil de iluminaci n debe estar fijado para uno de estos tres voltajes posibles 220 VCA 230 VCA 240 VCA Seguir el procedimiento que se explica a continuaci n para asegurarse de que el sistema m vil de iluminaci n haya sido fijado para que corresponda al nivel de voltaje disponible en el lugar 1 Determinar el voltaje correcto 220 VCA 230 VCA 240 VCA para el lugar del usuario consultando a las autoridades locales correspondientes 2 Mientras se oprimen simult neamente las dos leng etas de bloqueo A con un destornillador peque o de hoja plana tirar del bloque de fusibles 1 de la entrada de CA 2 MA382200 VOLVER A CONTENIDO ALERTA DEL EQUIPO Tener mucho cuidado al tirar hacia fu
28. rmemente de aproximadamente 20 3 cm 8 in de di metro en la superfi cie de la mesa 5 Girar la l mpara frontal 2 el tubo de la l mpara 3 y el tubo transversal 4 en todas sus gamas de movimientos tal y como se muestra en la ilustraci n Soltar la l mpara frontal en posiciones diferentes VOLVER A CONTENIDO 6 Observar La l mpara frontal 2 debe quedar f cilmente posicionada en cualquiera de toda su gama de movimientos Cuando se suelta la l mpara frontal en cualquier posici n no debe haber desplazamiento en ninguno de los ejes 7 Girar el interruptor de ENCENDIDO RESERVA 1 a RESERVA O Instalaci n 8 Si se descubre alg n problema consultar la gu a de resoluci n de problemas para obtener consejos de ajuste y reparaci n Descripci n DESCRIPCI N Introducci n Caracter sticas El conjunto de iluminaci n 355 es un l mpara frontal de foco fijo con reflector faceteado El dise o del reflector faceteado proporciona una excelente penetraci n en las cavidades y controla al mismo tiempo las sombras de los objetos que bloquean la luz Los haces de luz individuales est n ordenados para que proporcionen un haz de iluminaci n uniforme de 20 3 cm 8 in de di metro a una distancia de 91 4 cm 36 in La iluminaci n m xima a 91 4 cm 36 in es por lo menos de 43 000 lux 4 000 fc El sistema ptico tambi n filtra la mayor parte del calor infrarrojo del modelo de luz preconvergido El ma
29. suave y sin pelusa Limpiar con alcohol y secar VOLVER A CONTENIDO 3 Utilizando un guante de algod n o un pa o limpio similar sujetar la bombilla nueva 4 suministrada e introducirla en el casquillo 5 Empujar la bom billa completamente hasta que las clavijas sobresalgan debe existir un huelgo de aproximadamente 1 6 mm 1 16 in entre el casquillo de la bom billa y la base de vidrio de la misma La fuerza excesiva podr a causar da os a la bombilla NOTA La tapa superior est enchavetada por lo que solamente puede instalarse en una posici n 4 Alinear la llave A de la tapa superior 2 con el orificio para la llave B en el pivote del brazo de apoyo 3 A continuaci n asegurar la tapa superior 2 en el pivote del brazo de apoyo 3 apretando los tres tornillos prisioneros 1 Asegurarse de que el cableado 6 est introducido por encima del bloque de la l mpara tanto como sea posible y que no cuelgue en la trayectoria de la misma Instalaci n del tap n del alojamiento 1 Instalar el tap n del alo jamiento 2 en el alojamiento del lastre 3 y asegurarlo con un tornillo 1 Requisitos el ctricos MA475300 ADVERTENCIA Usar corriente alterna de 220 230 240 VCA 50 60 Hz sola mente De lo contrario el personal puede recibir sacudidas el ctricas y el sistema m vil de iluminaci n puede da arse NOTA La seguridad funcional de la toma de a tierra solame
30. tal Si se vuelve a fundir el fusible pedir que realicen el mantenimiento de la l mpara frontal ver solicitud de asistencia t cnica en este manual Mantenimiento por parte del operador VOLVER A CONTENIDO Procedimiento de ajuste de la tensi n del pivote de bola POSICI N POSICI N DE MONTAJE DESMONTAJE DE TENSI N LIGERA POSICI N POSICI N DE TENSI N MEDIA DE TENSI N FIJA MA350900 1 Extraer el tornillo 1 y deslizar hacia abajo la manga del pivote de bola 2 fuera del recorrido 2 Girar el tubo transversal 3 hasta que aparezca el orificio de ajuste 4 en la abertura de la ventana de ajuste NOTA Mantenimiento por La leva del pivote de bola 5 puede fijarse en tres ajustes tensi n ligera parte del operador tensi n media o tensi n fija ver la figura de arriba Estos ajustes pueden cambiarse conforme a la preferencia del operador 3 Introducir un destornillador Phillips en el orificio del ajuste 4 A continua ci n utilizando el destornillador girar la leva del pivote de bola 5 hasta el ajuste de tensi n que se desee 4 Extraer el destornillador y mover el tubo transversal 3 sobre la articulaci n del pivote de bola en un movimiento circular y en un movimiento de hacia arriba y hacia abajo para asegurar que el ajuste es el que se desea Mover el tubo transversal 3 a la posici n horizontal y soltar el mismo El tubo transversal no debe arrastrarse en ninguna direcci
31. uiente muestra el emplazamiento de los controles e indica dores de la l mpara y la tabla a continuaci n describe sus funciones Controles de los Componentes Controles e Indicadores Funcionamiento MA382100 Ref Control Indicador Funci n 1 interruptor de encendido enciende y apaga la l mpara reserva encendido 1 reserva O 2 portafusibles se puede extraer e inspeccionar para determinar si se ha fundido el fusible lo que indica una sobretensi n transitoria o un problema con la l mpara 3 mango esterilizable permite que personal esterilizado mueva la l mpara frontal VOLVER A CONTENIDO FUNCIONAMIENTO Interferencia electromagn tica Este producto est dise ado y construido para minimizar las interferencias electromagn ticas con otros dispositivos sin embargo si se observan interfer encias entre otro dispositivo y este producto sacar de la habitaci n el dispositi vo que cause interterencias o enchufar este producto en un circuito aislado ADVERTENCIA Riesgo de incendio y o da os al equipo No obstruir el flujo de aire de la l mpara frontal Si el sistema m vil de luz 355 no funciona girar inmediatamente el interruptor de ENCENDIDO RESERVA a RESERVA y desenchufar el cable de alimentaci n Funcionamiento del conjunto de la l mpara frontal Encender la l mpara frontal conmutando el interruptor de ENCENDIDO RESER VA a ENCENDIDO l
Download Pdf Manuals
Related Search