Home

Válvula seca FireLock NXT™ I-768-SPA

Contents

1. o o oooooo oo 13 Inspecci n externa icnocosacrcanrisan a 18 Inspecci n semanal recuecinri raros aire es 18 Inspecci n mensual evcorcireriarine riera 18 Pruebas NECOsSaMIaS e osoccornioss oscars a 19 Prueba del drenaje principal o 19 Prueba de alarma de caudal o oooooooo o 20 Pruebas de alarma de nivel de agua y de baja presi n de aire 22 Pruebas de funcionamiento necesarias Activaci n 25 Prueba de funcionamiento parcial Activaci n 25 Prueba de funcionamiento completo Activaci n Al Inspecci n interna necesaria a a uaaa a 29 Mantenimiento aaau aaa a 32 Quitar y reemplazar el cierre de clapeta 32 Quitar y reemplazar la clapeta o o ooooo oo 34 Instalar la tapa y SU JUNtA o o o o ooooooooooo o ooo ooos 36 Quitar y reemplazar el ensamblaje del diafragma a Sustituir la pantalla del filtro en actuadores de baja presi n Serie 7 70 ioocmmeccoces o 38 Localizaci n de aver as Actuador de baja presi n Serie 776 39 Localizaci n de aver as Acelerador seco Serie 746 LPA 39 Localizaci n de aver as SIMA oconczamsrrs res ras EnD 39 IDENTIFICACI N DE PELIGROS A continuaci n se definen los distintos niveles de peligro Cuando vea este s mbolo est atento a la posibilidad de herirse Lea atentamente y comprenda el men
2. Fl I E lo Ey a k E 34 T 7 i Q A T A Jl l jE NT 11 l Dae D1 A A O i 1 A ML 81 ES HL A B JA O 4 ip AN bl NOTAS PARA TRIM EUROPEO 1 5 Tm y Para el trim europeo a ada 3 75 pulgadas 95 mm a las dimensiones D D1 y F para E C i E tomar en cuenta la v lvula de cierre de alarma de motor de agua TL l gt r EEEE es y Para el trim europeo de 1 Y pulg 48 3 mm a ada 14 10 pulg 358 14 mm J a la dimensi n A para tomar en cuenta los dos acoplamientos r gidos Victaulic la v lvula de control principal de la acometida de agua y la boquilla ranurada Y yo y x ranurada con agujero de salida o H gt r Para el trim europeo de 2 pulg 60 3 mm a ada 14 21 pulg 360 93 mm a la dimensi n A para tomar en cuenta los dos acoplamientos r gidos Victaulic la v lvula de control C gt lt E Mm principal de la acometida de agua y la boquilla ranurada x ranurada con agujero de salida Full Open Peso aprox und Medida Dimensiones Pulgadas mm Ibs kg Di metro Tama o exterior nominal real pulgadas pulgadas mm mm Sin trim Con trim 27 25 39 50 f 16 00 5 25 9 50 21 25 9 17 6 98 16 7 43 0 692 1003 406 133 241 539 232 91 177 29 76 19 5 27 25 39 50 16 00 5 25 9 50 21 25 9 17 6 98 17 0 43 0 692 1003 406 133 241 539 232 91 177 29 7 7 19 5 32 25 44 25 16 00 5 25 9 25 21 25 10 50 6 93 41 0 65 0 819 1123 406 133 234 539 266 70 176 02 18 7 29 5 32 25 44 25 16 00 i
3. e Tenga en cuenta el acceso de los bomberos a las zonas afectadas De no seguir estas instrucciones puede provocar serios da os personales y o da os en la instalaci n 1 Notifique a las autoridades locales a los controles de alarma en estaciones remotas y a todos los afectados que el sistema est fuera de servicio 4 Cierre la v lvula principal de control de la acometida de agua para poner el sistema fuera de servicio N m w E Z w Y na i pa EE 2 Abra completamente la v lvula del drenaje principal w de la acometida de agua para limpiar las tuber as de materiales contaminantes N X o oo bm A aai v w a 5 Abra la v lvula del drenaje principal de la acometida de agua 6 Confirme que no sale agua de la v lvula de drenaje principal de la acometida de agua www victaulic com A Ctaulic VICTAULIC ES UNA MARCA REGISTRADA DE VICTAULIC COMPANY 2009 VICTAULIC COMPANY RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS REV D I 768 SPA 29 MANUAL DE INSTALACI N MANTENIMIENTO Y PRUEBAS I 768 S PA SERIE 768 ADVERTENCIA Aseg rese de que la v lvula est despresurizada y drenada completamente antes de quitar los pernos de la tapa La tapa puede saltar si se le quitan los pernos estando la v lvula cargada pudiendo provocar da os personales V lvula de bola y o da os en el edificio de l nea de carga y de
4. contaminada 5 LAS V LVULAS SECAS FIRELOCK NXT SERIE 768 S LO PUEDEN INSTALARSE EN POSICI N VERTICAL CON LA FLECHA HACIA ARRIBA 6 Elaire o el nitr geno suministrado al sistema seco de tuber as debe estar limpio seco y sin aceite E El suministro de aire debe ser regulado restringido y continuo Cuando hace falta una alarma de caudal ininterrumpido Victaulic recomienda usar una alarma de baja presi n en la l nea de carga del diafragma aguas abajo del limitador de filtro prueba Otra opci n es instalar un dispositivo de alarma suplementaria Serie 79D 9 Seg n la norma NFPA 13 las tuber as deben estar inclinadas de modo que los sistemas se drenen correctamente Para zonas N TWK lt 0 expuestas a altos niveles de condensaci n o en las que las ADOR tuber as no est n correctamente inclinadas existe un kit opcional de columna de agua Serie 5D que ayuda a drenar el agua del 5 PARA V LVULAS INSTALADAS CON ACELERADOR SECO LPA riser autom ticamente SERIE 746 Aseg rese de que el acelerador seco Serie 746 LPA INSTALACI N DE LA V LVU LA TRIM est instalado conforme al dibujo de trim correspondiente El extremo con el bot n de la junta de ventilaci n debe quedar 1 Aseg rese de que el dise o del trim es conforme a los requisitos boca abajo enfrentado al trim ilustrado arriba del sistema o 5 6 Suministre presi n a la l nea de carga del diafragma con un caudal ininterrumpido de
5. debajo Si hay agua quite y sustituya el sellado Consulte el cap tulo Quitar y reemplazar el cierre de clapeta Se sale el aire por el comprobador de goteo de la l nea de alarma Pasa el aire por la junta del cierre de clapeta y a la c mara intermedia Compruebe que la junta del cierre de clapeta y el anillo de asiento del cuerpo de la v lvula de la v lvula no est n da ados o tienen material extra o Hay agua debajo de la junta del cierre de clapeta Inspeccione la junta del cierre de clapeta y compruebe que no hay agua debajo Si hay agua quite y sustituya el sellado Consulte el cap tulo Quitar y reemplazar el cierre de clapeta La clapeta no se cierra No hay presi n de agua en el diafragma Compruebe la presi n de agua en la l nea de carga del diafragma Aseg rese de que el limitador en la l nea de carga del diafragma est limpio El autodrenaje no est puesto Ponga el autodrenaje tirando del manguito Se sale el agua por el ensamblaje del diafragma El diafragma est estropeado Consulte a Victaulic Se sale el aire por el ensamblaje del diafragma El diafragma est estropeado Consulte a Victaulic www victaulic com VICTAULIC ES UNA MARCA REGISTRADA DE VICTAULIC COMPANY O 2009 VICTAULIC COMPANY RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS MANUAL DE INSTALACI N MANTENIMIENTO Y PRUEBAS l 768 S PA V lvula seca FireLock NXT SERIE 768 Inf rmese de los datos de contacto en www victaulic com 1 768 SPA 4236
6. 5 25 9 25 21 25 10 50 6 93 41 0 65 0 819 1123 406 133 234 539 266 70 176 02 18 7 29 5 32 25 44 25 i 16 00 e 5 25 9 25 21 25 10 50 6 93 41 0 65 0 819 1123 406 133 234 539 266 70 176 02 18 7 29 5 33 50 45 50 15 00 15 75 20 50 5 25 10 75 21 00 9 62 8 46 59 0 95 0 850 1155 381 400 520 133 273 533 244 34 214 88 26 7 43 0 34 00 46 00 15 50 17 00 22 00 5 25 11 50 20 50 9 62 8 84 80 0 116 0 863 1168 393 431 558 133 292 520 244 34 224 53 30 2 52 6 34 00 46 00 15 50 17 00 22 00 5 25 11 50 20 50 9 62 8 84 80 0 116 0 863 1168 393 431 558 133 292 520 244 34 224 53 36 2 52 6 33 50 45 50 16 75 20 00 25 25 6 25 12 25 18 50 9 40 10 21 122 0 158 0 850 1155 425 508 641 158 323 469 238 76 259 33 55 3 71 6 NOTAS No se muestra el acoplamiento de medida A para clarificar las informaciones sobre dimensiones Los componentes que aparecen con l neas discontinuas indican equipamiento opcional las medidas marcadas con un asterisco tienen en cuenta el equipo opcional Como referencia y para tomar medidas se muestra el kit opcional de conexi n de drenaje www victaulic com y a Ctaulic VICTAULIC ES UNA MARCA REGISTRADA DE VICTAULIC COMPANY O 2009 VICTAULIC COMPANY RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS REV_D 1 768 SPA_3 AANUAL DE INSTALACI N MANTENIMIENTO Y PRUEBAS I 768 S PA V lvula seca FireLock NXTTM SERIE 768 VISTA ESQUEM TICA COMPONENTES DEL TRIM TRIM DE V LVULA SECA FIR
7. 768 SPA COMPRESORES DE AIRE B SICOS O MONTADOS CON RISER Para compresores en base o montados en riser la presi n del aire recomendada de 13 psi 90 kPa 0 9 bar es el valor de presi n on o baja para el compresor La presi n off o alta debe ser de 18 psi 124 kPa 1 2 bar Cuando un compresor montado en base o elevado suministra aire a la v lvula seca FireLock NXT Serie 768 no necesita instalar el conjunto de mantenimiento de aire regulado AMTA Air Maintenance Trim Assembly Victaulic Serie 757 En este caso la l nea de aire del compresor se conecta al trim en el racor donde se instala usualmente el conjunto AMTA regulado Serie 757 consulte el dibujo de trim correspondiente Si el compresor no lleva interruptor de presi n se debe instalar el AMTA Serie 757P con interruptor de presi n COMPRESORES DE AIRE DE TALLER O MONTADOS EN TANQUE En caso de que un compresor no funcione un compresor de aire montado en tanque del tama o adecuado protege eficazmente los sistemas Cuando se utiliza aire del taller o un compresor montado en tanque se debe montar el AMTA regulado Serie 757 que ofrece una regulaci n adecuada del aire desde el dep sito de aire hasta el sistema de rociadores En compresores de aire montados en tanque se debe utilizar la presi n de aire recomendada de 13 psi 90 kPa 0 9 bar como punto de referencia para el regulador de aire La presi n on del compresor debe ser al menos 5
8. PA V lvula seca FireLock NXT M SERIE 768 INTRODUCCI N Las siguientes instrucciones le servir n de gu a para una instalaci n correcta de las v lvulas secas FireLock NXT Serie 768 de Victaulic Estas instrucciones suponen que los tubos est n bien preparados y ranurados seg n las ltimas especificaciones de Victaulic e Los dibujos y o fotos de este manual pueden estar exagerados para mayor claridad e Este producto y este manual de instalaci n mantenimiento y pruebas contienen marcas copyrights y o dispositivos patentados de propiedad exclusiva de Victaulic DIMENSIONES DEL TRIM DEBAJO SE MUESTRA CONFIGURACI N DE 4 PULG 114 3 MM LAS CONFIGURACIONES DE 1 2 PULG 48 3 60 3 MM CONTIENEN V LVULAS DE DRENAJE DE PULG 19 MM LAS CONFIGURACIONES DE 2 Y 3 PULG 73 0 88 9MM CONTIENEN V LVULAS DE DRENAJE DE 1 4 PULG 31 MM LAS CONFIGURACIONES DE 4 8 PULG 114 3 219 1MM CONTIENEN V LVULAS DE DRENAJE DE 2 PULG 50 MM
9. PRUEBAS I 768 S PA V lvula seca FireLock NXT M SERIE 768 PRUEBAS NECESARIAS 2 Comprobador de goteo El propietario del edificio o su representante es responsable de mantener operativo el sistema de protecci n contra incendios Para asegurar un correcto funcionamiento del sistema la inspecci n de las v lvulas debe ser conforme a la normativa NFPA 25 o a lo dispuesto por las autoridades competentes el que sea m s estricto Consulte siempre las instrucciones de este manual sobre requisitos de inspecci n y pruebas La frecuencia de las inspecciones debe aumentar en presencia de agua contaminada con sarro corrosiva o en atm sferas corrosivas Alivie la presi n y drene el sistema de tuber as antes de intentar instalar quitar ajustar o mantener cualquier producto Victaulic 4 Confirme que no hay escapes en la c mara de la v lvula De no seguir estas instrucciones puede haber fallos en el sistema intermedia El comprobador de goteo en la l nea de alarma que lleguen a ser mortales causar da os personales y da os no debe tener fugas de agua o aire en la instalaci n l p 5 Compruebe que el sistema tiene la presi n de aire adecuada para la presi n local de la acometida de agua e Cualquier situaci n que requiera poner la v lvula fuera de servicio puede anular la protecci n contra incendios e Cuide de impedir que se abra accidentalmente la v lvula e Tenga en cuenta el acceso de los bom
10. agua corriente arriba de la v lvula principal de control e Aseg rese de sacar el espaciador de espuma del cuerpo de la v lvula antes de intentar instalar la v lvula De no seguir estas instrucciones puede provocar un funcionamiento defectuoso de la v lvula da os personales y o da os en la instalaci n 2 Retire todas las tapas de pl stico y espaciadores de espuma de la v lvula 3 Aplique una peque a cantidad de pasta de juntas o de cinta de Teflon a las roscas externas de los tubos a unir NO permita que entre cinta pasta o cualquier otro material extra o en el cuerpo de la v lvula manguitos u orificios de la v lvula Teflon es una marca registrada de DuPont Company www victaulic com y E Ctaulic VICTAULIC ES UNA MARCA REGISTRADA DE VICTAULIC COMPANY O 2009 VICTAULIC COMPANY RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS Pradell REV_D 1 768 SPA_11 MANUAL DE INSTALACI N MANTENIMIENTO Y PRUEBAS I 768 S PA V lvula seca FireLock NXT SERIE 768 INSTALACI N DEL RACOR DE COMPRESI N Y DEL TUBO PRUEBAS HIDROST TICAS e Si son necesarias las pruebas de aire NO exceda los 50 psi 345 kPa 3 4 bar Racor de compresi n y configuraci n del tubo para autodrenaje y Comprobador de goteo De no hacerlo puede provocar serios da os personales y o da os en la instalaci n de presi n La v lvula seca NXT Firelock Serie 768 de Victaulic est en la lista UL y aprobada FM para una presi n de
11. con aire arrancando el compresor o abriendo la v lvula de bola de llenado r pido en el AMTA la foto muestra la v lvula de bola de llenado r pido Cargue el sistema con un m nimo de 13 psi 90 kPa 0 9 bar Consulte el cap tulo Requisitos de suministro de aire a V lvula de bola de l nea de carga y del diafragma 9a Confirme en el indicador de presi n de aire que el sistema est cargando Si no indica un aumento de presi n es que hay una fuga o algo abierto en la l nea Repare los desperfectos y vuelva a empezar los procedimientos de arranque 10 Confirme que no sale agua del Auto Vent del actuador de baja presi n Serie 776 Si sale agua del Auto Vent siga metiendo aire en el sistema para quitar la humedad de la c mara superior del actuador de baja presi n Serie 776 Si instala un acelerador seco Serie 746 LPA aseg rese de que el acelerador no est inundado 7 Cierre la v lvula de bola de l nea de carga del diafragma www victaulic com A Ctaulic VICTAULIC ES UNA MARCA REGISTRADA DE VICTAULIC COMPANY O 2009 VICTAULIC COMPANY RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS I 768 SPA_14 REV D MANUAL DE INSTALACI N MANTENIMIENTO Y PRUEBAS I 768 S PA SERIE 768 VENTE Sebola de linea de carga del diafragma 11 Cuando el sistema alcance unos 10 psi 69 kPa O 7 bar de presi n y ya no salga humedad del Auto Vent tire del manguito de autodrenaje del actuador de baja presi n Serie 14 Abra la v lvula de b
12. conforme a la normativa NFPA 25 o a lo dispuesto por las autoridades competentes el que sea m s estricto Consulte siempre las instrucciones de este manual sobre requisitos de inspecci n y pruebas La frecuencia de las inspecciones debe aumentar en presencia de agua contaminada con sarro corrosiva o en atm sferas corrosivas AS w X i mn m ti Alivie la presi n y drene el sistema de tuber as antes de intentar instalar quitar ajustar o mantener cualquier producto Victaulic De no seguir estas instrucciones puede haber fallos en el sistema que lleguen a ser mortales causar da os personales y da os en la instalaci n 5 Abra la v lvula de prueba del sistema remoto conexi n de prueba del inspector para simular el funcionamiento de un rociador Cierre la v lvula del drenaje principal de la acometida de agua Victaulic recomienda probar el funcionamiento completo activaci n E cada 3 a os como m nimo NOTA La frecuencia de las pruebas de funcionamiento activaci n debe aumentar en presencia de agua contaminada corrosiva o con sarro y en atm sferas corrosivas Esta prueba supone poner pleno caudal en el sistema de rociadores por lo que debe hacerse cuando no haya riesgo de helada Por otro 6b Presi n de aire del sistema cuando la v lvula funciona lado las autoridades competentes pueden exigir estas pruebas con Ee mayor frecuencia Compruebe los requisitos administrativos con las auto
13. que est n en puntos bajos deben abrirse parcialmente y luego cerrarse para drenar el agua que pueda quedar en el riser Repita este procedimiento hasta que salga toda el agua NOTA El kit opcional de columna de agua Serie 75D sirve para automatizar este proceso 24 Si sale agua del comprobador de goteo cierre la v lvula principal de control de la acometida de agua y vuelva al paso 1 Consulte el cap tulo Localizaci n de aver as www victaulic com Ctaulic VICTAULIC ES UNA MARCA REGISTRADA DE VICTAULIC COMPANY 2009 VICTAULIC COMPANY RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS REV D I 768 SPA_17 MANUAL DE INSTALACI N MANTENIMIENTO Y PRUEBAS I 768 S PA V lvula seca FireLock NXT SERIE 768 INSPECCI N EXTERNA INSPECCI N SEMANAL 1 Proceda semanalmente a una inspecci n visual de la v lvula y el trim NOTA Si el sistema de preacci n est equipado con alarma de baja presi n bastar con inspecciones mensuales Consulte a la administraci n local sobre el cumplimiento de requisitos espec ficos INSPECCI N MENSUAL El propietario del edificio o su representante es responsable de mantener operativo el sistema de protecci n contra incendios Para asegurar un correcto funcionamiento del sistema la inspecci n de las v lvulas debe ser conforme a la normativa 1 Anote la presi n de aire del sistema y la de la acometida de agua NFPA 25 o a lo dispuesto por las autoridades competentes Confirme que l
14. 2 Confirme que no hay escapes en la c mara de la v lvula intermedia El comprobador de goteo en la l nea de alarma no debe dejar escapar agua o aire 8 Cierre lentamente la v lvula del drenaje principal de la acometida de agua 13 Notifique a las autoridades locales a los controles de alarma en estaciones remotas y a todos los afectados que la v lvula vuelve a funcionar 9 Anote la presi n de agua establecida despu s de cerrar la v lvula del drenaje principal de la acometida de agua 10 Compare la lectura de la presi n residual que acaba de anotar con 14 la presi n residual de las pruebas anteriores del drenaje principal l Si constata degradaci n en el suministro de agua residual vuelva Aporte los resultados de las pruebas a las autoridades competentes si es necesario a poner la presi n correcta de la acometida PRUEBA DE ALARMA DE CAUDAL 11 Confirme que todas las v lvulas est n en su posici n normal Haga la prueba de alarma de caudal con la frecuencia que exige de funcionamiento consulte el cuadro a continuaci n el c digo NFPA 25 vigente aunque es posible que las autoridades locales soliciten estas pruebas con mayor frecuencia Consulte i Oe o LOUEN cle la normativa en vigor con las autoridades competentes en la zona VENTE funcionamiento V lvula de bola de l nea de carga del diafragma Abierto 1 Notifique a las autoridades locales a los controles de alarma V lvula de bola de prueba de alarma Cerr
15. C ES UNA MARCA REGISTRADA DE VICTAULIC COMPANY O 2009 VICTAULIC COMPANY RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS I 768 SPA_24 REV D MANUAL DE INSTALACI N MANTENIMIENTO Y PRUEBAS I 768 S PA SERIE 768 PRUEBAS DE FUNCIONAMIENTO NECESARIAS ACTIVACI N PRUEBA DE FUNCIONAMIENTO PARCIAL ACTIVACI N 4 ADVERTENCIA e El propietario del edificio o su representante es responsable de mantener operativo el sistema de protecci n contra incendios Para asegurar un correcto funcionamiento del sistema la inspecci n de las v lvulas debe ser conforme a la normativa NFPA 25 o a lo dispuesto por las autoridades competentes el que sea m s estricto Consulte siempre las instrucciones de este manual sobre requisitos de inspecci n y pruebas La frecuencia de las inspecciones debe aumentar en presencia de agua contaminada con sarro corrosiva o en atm sferas 4 Cierre la v lvula principal de control de la acometida de agua COMOSmES hasta que no pase agua por la v lvula del drenaje principal Alivie la presi n y drene el sistema de tuber as antes de intentar de la acometida instalar quitar ajustar o mantener cualquier producto Victaulic De no seguir estas instrucciones puede haber fallos en el sistema que lleguen a ser mortales causar da os personales y da os en la instalaci n Las pruebas de funcionamiento parcial activaci n son necesarias para confirmar el correcto funcionamiento de la v lvula Sin embargo estas
16. ELOCK NXT SERIE 768 Qu lt EM gt TAMBI N SE MUESTRAN LOS ACCESORIOS OPCIONALES Relaci n de materiales 1 V lvula seca FireLock NXT Serie 768 2 Acoplamiento r gido FireLock opcional se vende por separado viene de serie si se encarga un conjunto VQR 3 V lvula principal de control de agua Desde entrada de opcional se vende por separado viene id de serie si se encarga un conjunto VQR V lvula de retenci n oscilante de drenaje Recipiente de goteo con tapa Interruptor de presi n de alarma opcional se vende por separado viene de serie si se encarga un conjunto VQR 7 V lvula de retenci n de goteo Serie 729 8 Diafragma Carga V lvula de bola de l nea normalmente abierta 9 Conjunto 3 en 1 de filtro v lvula de retenci n Limitador 10 Alarma de motor de agua Serie 760 opcional se vende por separado 11 V lvula de bola de prueba de alarma 12 Indicador de presi n de l nea de carga de diafragma 0 300 psi O 2068 kPa O 20 7 bar 13 Auto drenaje Serie 749 14 Conjunto acelerador seco Serie 746 LPA opcional se vende por separado 15 Actuador de baja presi n Serie 776 16 Colector de aire 17 Interruptor de presi n de control de aire opcional se vende por separado Viene de serie si se encarga un conjunto VQR 18 Indicador de presi n del sistema 0 80 psi O 552 kPa 5 5 bar con retardo 19 V lvula de drenaje principal del suministro de agua Prueba de caudal 20 In
17. I 768 SPA_20 REV D MANUAL DE INSTALACI N MANTENIMIENTO Y PRUEBAS I 768 S PA SERIE 768 6 Empuje el mbolo del comprobador de goteo y verifique que no hay presi n en la l nea de alarma 3 Cierre la v lvula del drenaje principal de la acometida de agua 7 Compruebe que todas las alarmas han dejado de sonar que la l nea de alarma drena correctamente y que las alarmas de la estaci n remota se reinician bien 8 Confirme que no hay escapes en la c mara de la v lvula intermedia El comprobador de goteo en la l nea de alarma no debe tener fugas de agua o aire 9 Notifique a las autoridades locales a los controles de alarma en estaciones remotas y a todos los afectados que la v lvula vuelve a estar operativa 10 Proporcione los resultados de las pruebas a las autoridades competentes si es necesario 4 Abra la v lvula de bola de prueba de alarma Confirme que las alarmas mec nicas y el ctricas est n activadas y que las estaciones de control remoto si las hay reciben una se al de alarma z yF a Ha br o e e TN Ly 5 Cierre la v lvula de bola de prueba de alarma despu s de verificar el correcto funcionamiento de todas las alarmas www victaulic com Ctaulic VICTAULIC ES UNA MARCA REGISTRADA DE VICTAULIC COMPANY O 2009 VICTAULIC COMPANY RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS REV_D I 768 SPA_21 MANUAL DE INSTALACI N MANTENIMIENTO Y PRUEBAS I 768 S PA SERIE 768 PRUEBAS DE ALAR
18. LAJE DEL DIAFRAGMA 1 Detenga el funcionamiento del sistema siguiendo los pasos 1 10 del cap tulo Inspecci n interna necesaria 2 Rompa las uniones que conectan el trim a la tapa del diafragma Vea los detalles en el dibujo correspondiente Pull a o i aa Pa T gt r 5 Limpie la parte de atr s del cuerpo de la v lvula de todo resto que pudiera interferir en el asiento correcto del diafragma Ma An 3 Quite los pernos de la tapa del diafragma y saque la tapa trim del diafragma de la v lvula 5a Limpie el interior de la tapa del diafragma y quite cualquier material extra o 4 Quite el diafragma del cuerpo de la v lvula A PRECAUCION e Ponga cuidado al instalar un diafragma nuevo en el cuerpo de la v lvula De no seguir estas instrucciones puede causar da os al diafragma un mal funcionamiento de la v lvula o fugas en la misma 6 Sustituya el diafragma por uno nuevo de Victaulic Haga coincidir los orificios del diafragma con los del cuerpo de la v lvula Ponga cuidado de no da ar el diafragma durante la instalaci n www victaulic com Ctaulic VICTAULIC ES UNA MARCA REGISTRADA DE VICTAULIC COMPANY O 2009 VICTAULIC COMPANY RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS REV_D I 768 SPA_37 MANUAL DE INSTALACI N MANTENIMIENTO Y PRUEBAS 768 SPA V lvula seca FireLock NXT M SERIE 768 bii e pr 7 Haga coincidir los orificios de la tapa del diafragma con lo
19. MA DE NIVEL DE AGUA Y DE BAJA PRESI N DE AIRE Haga las pruebas de alarma de nivel de agua y baja presi n de aire con la frecuencia que exija el c digo NFPA 25 vigente Puede que la normativa local exija estas pruebas con mayor frecuencia Compruebe la normativa con las autoridades locales competentes en la zona afectada e Si instala un acelerador seco Serie 746 LPA aseg rese de que las autoridades competentes sepan que se est procediendo a pruebas de nivel de agua y baja presi n de aire Si no cierra la v lvula de bola aislante del acelerador seco Serie 746 LPA la v lvula podr a activarse y provocar una falsa alarma 1 Notifique a las autoridades locales a los controles de alarma en estaciones remotas y a todos los afectados que va a proceder a las pruebas de nivel de agua y baja presi n de aire 5 Cierre la v lvula de control principal de la acometida de agua 2 Si instala un acelerador seco Serie 746 LPA cierre la v lvula de bola aislante 6 Abra parcial y lentamente la v lvula de drenaje principal del sistema Confirme que no fluye agua del drenaje NOTA Si sale agua del drenaje puede que el sistema no haya sido drenado correctamente En este caso siga todos los pasos del cap tulo Poner el sistema en funcionamiento 3 Abra completamente la v lvula del drenaje principal de la acometida de agua para limpiar las tuber as de materiales contaminantes 7 Anote la presi n de aire del si
20. MANUAL DE INSTALACI N MANTENIMIENTO Y PRUEBAS l 768 S PA V lvula seca FireLock NXT SERIE 768 CUELGUE ESTAS INSTRUCCIONES EN LA V LVULA INSTALADA PARA FACILITAR FUTURAS CONSULTAS A ADVERTENCIA e De no seguir las presentes instrucciones puede provocar fallos en el producto da os personales y da os en el edificio e Lea y comprenda todas las instrucciones antes de empezar a instalar cualquier producto para tuber as de Victaulic e Use gafas de seguridad casco y calzado de protecci n e Conserve este manual de instalaci n mantenimiento y pruebas para futuras consultas Si necesita m s ejemplares de cualquier manual o si tiene preguntas sobre la instalaci n y funcionamiento seguros de este producto contacte Victaulic P O Box 31 Easton PA 18044 0031 USA Tel fono 1 800 PICK VIC e mail pickvicOvictaulic com www victaulic com y e Ctaulic VICTAULIC ES UNA MARCA REGISTRADA DE VICTAULIC COMPANY O 2009 VICTAULIC COMPANY RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS Er REV_D MANUAL DE INSTALACI N MANTENIMIENTO Y PRUEBAS 768 SPA V lvula seca FireLock NXT SERIE 768 NDICE DE CONTENIDOS Identificaci n de peligr0S o o oooooooooo ooo ooo ooo 1 Instrucciones de seguridad para el instalador 2 Genaral AA Mantenimiento y pruebas o ooooocoroooo oo oo o 2 Introducci n cascos ren a 3 Dimensiones del Tie occperors sir ade dra 3 Vista es
21. RCA REGISTRADA DE VICTAULIC COMPANY O 2009 VICTAULIC COMPANY RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS I 768 SPA_10 Y 2 REV_D MANUAL DE INSTALACI N MANTENIMIENTO Y PRUEBAS I 768 S PA V lvula seca FireLock NXTYM SERIE 768 IMPORTANTE INFORMACI N PARA LA INSTALACI N 1 Para su correcto funcionamiento y obtener la aprobaci n e Aseg rese de que no entra cinta pasta o cualquier otro material a los diagramas de trim que vienen en el env o NOTA Victaulic le proporcionar los diagramas de trim para instalaciones que incluyan un acelerador seco LPA Serie 746 e Si usa otro material distinto al Teflon ponga especial cuidado en que no entre nada en el trim De no seguir estas instrucciones puede provocar un funcionamiento defectuoso de la v lvula da os personales y o da os en la instalaci n 2 Antes de instalar la v lvula seca NXT Firelock Serie 768 limpie con agua la acometida para expulsar cualquier material extra o 3 Las v lvulas secas FireLock NXT Serie 768 NO deben colocarse en zonas expuestas a temperaturas bajo cero Adem s la v lvula seca NXT Firelock Serie 768 NO debe ponerse en lugares en los 4 Instale la v lvula el trim y los accesorios conforme al dibujo que pueda sufrir da os f sicos 4 Es responsabilidad del dise ador del sistema comprobar la compatibilidad de la v lvula seca NXT Firelock Serie 768 el trim y los accesorios cuando el entorno de trabajo sea corrosivo o el agua est
22. REVD ACTUALIZADO 05 2008 Z000768000 Y AE VICTAULIC ES UNA MARCA REGISTRADA DE VICTAULIC COMPANY O 2009 VICTAULIC COMPANY RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS I 768
23. RIE 768 19 Observe la presi n de aire del sistema durante 24 horas para confirmar la integridad del sistema Si pierde carga busque y corrija las fugas NOTA El NFPA exige que las fugas no superen los 1 psi 10 kPa 0 1 bar en 24 horas __ _ V lvula de bola de l nea de carga o del diafragma 16b Si no cae la presi n en la l nea de carga del diafragma vuelva a abrir la v lvula de bola de la l nea de carga del diafragma y vaya al paso siguiente e Tome precauciones al abrir la v lvula de control de la acometida principal ya que saldr agua de todas las v lvulas abiertas De no seguir estas instrucciones puede provocar da os en la instalaci n 17 Si instala un acelerador seco Serie 746 LPA cierre la v lvula de bola de ventilaci n 1 4 vuelta 21 Abra lentamente la v lvula principal de control de la acometida de agua hasta que el agua fluya continuamente de la v lvula principal de drenaje 18 Si instala un acelerador seco Serie 746 LPA abra la v lvula de bola aislante Esto lanzar el acelerador www victaulic com A Ctaulic VICTAULIC ES UNA MARCA REGISTRADA DE VICTAULIC COMPANY O 2009 VICTAULIC COMPANY RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS I 768 SPA_16 REV D MANUAL DE INSTALACI N MANTENIMIENTO Y PRUEBAS I 768 S PA SERIE 768 P r e A n e q AS dar eTEN Tana d b W 25 Abra completamente la v lvula principal de control 22 Cie
24. RO DE AIRE 12 Abra la v lvula de drenaje principal del sistema para drenar el sistema 13 Despu s de drenar correctamente el sistema cierre la v lvula de prueba del sistema remoto conexi n de prueba del inspector e S 14 Cierre la v lvula de sistema de drenaje principal 15 Siga los pasos del cap tulo Poner el sistema en funcionamiento www victaulic com y a Ctaulic VICTAULIC ES UNA MARCA REGISTRADA DE VICTAULIC COMPANY O 2009 VICTAULIC COMPANY RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS Para I 768 SPA_28 REV D MANUAL DE INSTALACI N MANTENIMIENTO Y PRUEBAS I 768 S PA SERIE 768 INSPECCI N INTERNA NECESARIA Inspeccione los componentes internos con la frecuencia que exige el c digo NFPA 25 vigente Puede que las autoridades locales exijan estas inspecciones con mayor frecuencia Compruebe los requisitos administrativos con las autoridades locales ADVERTENCIA e Alivie la presi n y drene las tuber as antes de intentar quitar la tapa de la v lvula De no hacerlo puede provocar serios da os personales y o da os en la instalaci n a _ e qn A ed e hol p de E nu a z E e aia n 7 jp i e Cualquier situaci n que requiera poner 3 Cierre la v lvula del drenaje principal de la acometida de agua la v lvula fuera de servicio puede anular e la protecci n contra incendios e Antes de poner en marcha o probar el sistema avise a las autoridades competentes
25. a los casquillos del eje de la clapeta cuerpo de la v lvula Aseg rese de que los agujeros de la clapeta Apriete a mano los casquillos en el cuerpo de la v lvula coinciden con los del cuerpo de la v lvula 10 Apriete los casquillos del eje de la clapeta hasta que entre en contacto el metal con el metal con el cuerpo de la v lvula De h NA Inserte a medias el eje de la clapeta en el cuerpo de la v lvula Instale el muelle de la clapeta en el eje Aseg rese de que el bucle 11 Compruebe que la clapeta se mueve libremente del muelle queda frente a la clapeta seg n se muestra arriba 12 Sustituya la tapa seg n lo indicado en el cap tulo Instalar la tapa 8 Acabe de insertar el eje de la clapeta a trav s de la clapeta y su junta y el cuerpo de la v lvula 13 Vuelva a poner el sistema en funcionamiento seg n lo indicado en el cap tulo Poner el sistema en funcionamiento www victaulic com Ctaulic VICTAULIC ES UNA MARCA REGISTRADA DE VICTAULIC COMPANY O 2009 VICTAULIC COMPANY RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS REV_D I 768 SPA_35 MANUAL DE INSTALACI N MANTENIMIENTO Y PRUEBAS I 768 S PA V lvula seca FireLock NXT SERIE 768 INSTALAR LA TAPA Y SU JUNTA e Use s lo piezas de recambio Victaulic De no seguir estas instrucciones puede provocar un funcionamiento incorrecto de la v lvula que cause da os en la instalaci n 1 Compruebe que la junta de la tapa est en buen e
26. a presi n de la acometida de agua est dentro del el que sea m s estricto Consulte siempre las instrucciones rango de presi n normal de la zona Una importante p rdida de carga de este manual sobre requisitos de inspecci n y pruebas en la acometida de agua puede indicar alguna anomal a del suministro La frecuencia de las inspecciones debe aumentar en presencia Confirme que se mantenga una racon correcta agua alre de agua contaminada con sarro corrosiva o en atm sferas corrosivas Alivie la presi n y drene el sistema de tuber as antes de intentar instalar quitar ajustar o mantener cualquier producto Victaulic De no seguir estas instrucciones puede haber fallos en el sistema que lleguen a ser mortales causar da os personales y da os en la instalaci n e Cualquier situaci n que requiera poner la v lvula fuera de servicio puede anular la protecci n contra incendios e Tenga en cuenta el acceso de los bomberos a las zonas afectadas e Antes de poner en marcha o probar el sistema avise a las autoridades competentes 2 Confirme que no hay escapes de la c mara de la v lvula intermedia El comprobador de goteo en la l nea de alarma no debe tener fugas de agua ni aire 3 Inspeccione la v lvula y el trim en busca de da os o corrosi n Sustituya cualquier pieza da ada o corro da A Confirme que la v lvula seca y el trim no est n en una zona sometida a temperaturas bajo cero 5 Confirme que t
27. ada en estaciones remotas y a todos los afectados de la zona que V lvula de contro principal de la acometida de agua Abierto va a proceder a una prueba de alarma de caudal V lvula principal de drenaje de la acometida de agua Cerrada A PRECAUCI N e Cuide de impedir que se abra accidentalmente la v lvula de drenaje principal del sistema V lvula principal de drenaje del sistema Cerrada V lvula de bola aislante para acelerador seco Serie 746 LPA si es aplicable Abierto V lvula de bola de ventilaci n 1 4 vuelta para acelerador seco Serie 746 LPA si es aplicable Cerrada Al abrirse la v lvula de drenaje principal del sistema se pondr V lvula de bola de llenado lento del AMITA Victaulic si es aplicable Abierto en marcha y provocar da os V lvula de bola de llenado r pido del AMTA Victaulic si es aplicable Cerrada V lvula de cierre de alarma de motor de agua s lo trim europeo Abierto h a Y a i f a e SN PTI a ON d se z 4 de e le o e E M wt masy y TE DL sa 5 75 nA Aar A 44 3 D 7 i el TER ji AX 2 20 7 e e A E 7 b n e f is N K MOLI 5 i ni h i fio y 1 gt a 2 Abra completamente la v lvula del drenaje principal de la acometida de agua para limpiar las tuber as de materiales contaminantes www victaulic com A Ctaulic VICTAULIC ES UNA MARCA REGISTRADA DE VICTAULIC COMPANY O 2009 VICTAULIC COMPANY RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS
28. alarlas Utilice t cnicas de elevaci n correctas 4 Proteja la v lvula de las heladas materiales extra os y atm sferas corrosivas Evite cualquier situaci n que pueda estropear el sistema o afectar a su rendimiento 6 Evite usar herramientas el ctricas en entornos peligrosos Cuando deba usarlas durante la instalaci n aseg rese de que la zona no est h meda Mantenga la zona de trabajo bien iluminada y prevea suficiente espacio para instalar correctamente la v lvula el trim y los accesorios 7 Cuidado con pincharse No ponga los dedos debajo del cuerpo de la v lvula para no herirse con su peso Mucha precauci n con los componentes cargados con muelle p e conjunto de clapeta 8 Mantenga limpio el lugar de trabajo El desorden los desniveles y los suelos resbaladizos pueden crear condiciones de trabajo peligrosas 9 PROTEJA EL SISTEMA DEL HIELO LA V LVULA Y LAS TUBER AS DE SUMINISTRO DEBEN PROTEGERSE DE LAS BAJAS TEMPERATURAS Y DE DA OS MEC NICOS 10 SI EL SUMINISTRO DE AGUA SE INTERRUMPE POR ALGUNA RAZ N Y DISMINUYE LA PRESI N EN LA V LVULA ASEG RESE DE QUE LA L NEA DE CARGA DEL DIAFRAGMA EST COMPLETAMENTE CARGADA ANTES DE VOLVER A PONER EL SISTEMA EN FUNCIONAMIENTO www victaulic com _ Ctaulic VICTAULIC ES UNA MARCA REGISTRADA DE VICTAULIC COMPANY O 2009 VICTAULIC COMPANY RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS fE aaia 768 SPA_2 REV_D MANUAL DE INSTALACI N MANTENIMIENTO Y PRUEBAS I 768 S
29. alla del filtro reemplazable 11 Junta t rica del filtro 12 Conjunto filtro 13 Orificio de entrada 14 C mara intermedia 15 Diafragma superior SS X o H SS ASS Y SSS55555333 Y A p SS TA F ua DSS N Sn CN Za RAS Y ma III NS EN Z H A S or PE ct o E EA SES TAR RC ON S Fa q UE Hi i ne Hez YLLLLLLLL LA AAA 8 g A gt SALIDA Exagerado para mayor claridad www victaulic com VICTAULIC ES UNA MARCA REGISTRADA DE VICTAULIC COMPANY 2009 VICTAULIC COMPANY RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS REV_D Y 2 768 SPA_7 MANUAL DE INSTALACI N MANTENIMIENTO Y PRUEBAS 768 SPA V lvula seca FireLock NXT SERIE 768 SECCI N Y DESCRIPCI N ACELERADOR SECO SERIE 746 LPA OPCIONAL El acelerador seco LPA Serie 746 es un dispositivo de apertura r pida que saca el aire del actuador de baja presi n Serie 776 para que el funcionamiento de la v lvula sea m s r pido Un diafragma separa el acelerador seco LPA Serie 746 en dos c maras La c mara de cierre contiene un muelle que mantiene la c mara en posici n cerrada Esta posici n cerrada se mantiene mientras la diferencia de presi n entre las c maras de apertura y cierre sea inferior a 3
30. arga un conjunto VQR 4 V lvula de retenci n oscilante de drenaje 5 Recipiente de goteo con tapa 6 Interruptor de presi n de alarma opcional se vende por separado viene de serle si se encarga un conjunto VQR 7 V lvula de retenci n de goteo Serie 729 8 Diafragma Carga V lvula de bola de l nea normalmente abierta 9 Conjunto 3 en 1 de filtro v lvula de retenci n Limitador 10 Alarma de motor de agua Serie 760 opcional se vende por separado 11 V lvula de bola de prueba de alarma 12 Indicador de presi n de l nea de carga del diafragma 0 300 psi O 2068 kPa O 20 7 bar 13 Auto drenaje Serie 749 14 Conjunto acelerador seco Serie 746 LPA opcional se vende por separado 15 Actuador de baja presi n Serie 776 16 Colector de aire 17 Interruptor de presi n de control de aire opcional se vende por separado Viene de serie si se encarga un conjunto VQR 18 Indicador de presi n del sistema 0 80 psi O 552 kPa 5 5 bar con retardo 19 V lvula de drenaje principal del suministro de agua Prueba de caudal 20 Indicador de presi n del suministro de agua 0 300 psi O 2068 kPa O 20 7 bar 21 Kit de conexi n drenaje opcional se vende por separado Viene de serie si se encarga un conjunto VQR 22 V lvula de indicador 23 V lvula de drenaje principal del sistema 24 V lvula de retenci n de bola Serie 748 25 V lvula de cierre de alarma de motor de agua normalmente ab
31. baja presi n Serie 776 tiene roto el diafragma Si sigue saliendo agua por el actuador de baja presi n Serie 776 despu s de seguirlos procedimientos anteriores consulte Victaulic No pasa agua por el actuador de baja presi n Serie 776 El filtro en la l nea de carga del diafragma est obstruido Desmonte y limpie el filtro l nea de carga del diafragma Vea los detalles en el dibujo correspondiente LOCALIZACI N DE AVER AS ACELERADOR SECO SERIE 746 LPA Problema Posible causa Soluci n La v lvula funciona sin activar el rociador Hay una p rdida de presi n de aire en la c mara de entrada inferior del Compruebe que el sellado de la c mara inferior no pierde aire Si hay fugas acelerador seco Serie 746 LPA gire la tuerca de ajuste en sentido contrario a las agujas del reloj para sellar Compruebe que no hay escapes en el sistema y trim Confirme que el AMTA funciona correctamente El acelerador seco Serie 746 LPA no funciona con una p rdida Hay una p rdida de carga de aire en la c mara superior del acelerador seco Aplique agua jabonosa en todas las juntas cercanas al acelerador seco Serie de carga de 5 psi 34 kPa 0 3 bar en el sistema Serie 746 LPA 746 LPA para comprobar la estanqueidad Repare las fugas y vuelva a probar La tasa de ca da de aire del sistema es demasiado lenta Aseg rese de que no hay restricciones en la v lvula de prueba del sistema remoto conexi n de prueba del inspector Silos procedimientos anteriores n
32. bajo el labio de la junta 8 Quite cualquier suciedad o dep sito mineral de la clapeta www victaulic com Ctaulic VICTAULIC ES UNA MARCA REGISTRADA DE VICTAULIC COMPANY O 2009 VICTAULIC COMPANY RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS REV_D I 768 SPA_33 MANUAL DE INSTALACI N MANTENIMIENTO Y PRUEBAS I 768 S PA SERIE 768 QUITAR Y REEMPLAZAR LA CLAPETA l Siga los pasos 1 13 del cap tulo Inspecci n interna necesaria 11 Apriete el perno de sellado con el par de apriete que encontrar en la lista debajo para asegurar un correcto sellado PAR DE APRIETE DE LOS PERNOS DE SELLADO ENTE Di metro exterior real Di metro nominal Pulgadas pulgadas mm IES 2 3 Quite el eje de la clapeta NOTA Al quitarlo el muelle de la 12 Sustituya la tapa seg n lo indicado en el cap tulo Instalar la tapa clapeta se saldr Gu rdelo para despu s y su junta EAS 13 Vuelva a poner el sistema en funcionamiento seg n lo indicado en el cap tulo Poner el sistema en funcionamiento 4 Quite la clapeta del cuerpo de la v lvula www victaulic com a Ctaulic VICTAULIC ES UNA MARCA REGISTRADA DE VICTAULIC COMPANY O 2009 VICTAULIC COMPANY RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS I 768 SPA_34 REV D MANUAL DE INSTALACI N MANTENIMIENTO Y PRUEBAS I 768 S PA SERIE 768 5 Coloque el nuevo conjunto de clapeta sobre el anillo de asiento del 9 Aplique adhesivo de sellado
33. beros a las zonas de drenaje principal del sistema afectadas Al abrirse la v lvula de drenaje principal del sistema se pondr en marcha y provocar da os e Antes de poner en marcha o probar el sistema avise a las autoridades competentes PRUEBA DEL DRENAJE PRINCIPAL Proceda a probar el drenaje principal con la frecuencia que exige el c digo NFPA 25 vigente Es posible que la normativa local exija estas pruebas con mayor frecuencia Compruebe estos requisitos con las autoridades locales competentes en la zona afectada 1 Notifique a las autoridades locales a los controles de alarma de estaciones remotas y a todos los afectados que va a proceder a probar el drenaje principal Confirme que hay suficiente drenaje disponible Anote la presi n de la acometida de agua y presi n de aire del sistema pi E a gt A E o gt 6 Abra completamente la v lvula del drenaje principal de la acometida de agua para limpiar las tuber as de materiales contaminantes 7 Con la v lvula del drenaje principal de la acometida de agua completamente abierta anote la presi n de la acometida de agua en el indicador de la acometida como presi n residual www victaulic com y o Ctaulic VICTAULIC ES UNA MARCA REGISTRADA DE VICTAULIC COMPANY O 2009 VICTAULIC COMPANY RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS Al REV_D 1 768 SPA_19 MANUAL DE INSTALACI N MANTENIMIENTO Y PRUEBAS I 768 S PA SERIE 768 _ 1
34. cas 6 Vuelva a colocar el actuador de baja presi n Serie 776 en el trim Vea los detalles en el dibujo correspondiente 7 Vuelva a poner el sistema en funcionamiento seg n lo indicado en el cap tulo Poner el sistema en funcionamiento www victaulic com VICTAULIC ES UNA MARCA REGISTRADA DE VICTAULIC COMPANY O 2009 VICTAULIC COMPANY RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS I 768 SPA_38 Y 2 REV_D V lvula seca FireLock NXT SERIE 768 o LOCALIZACI N DE AVER AS ACTUADOR DE BAJA PRESI N SERIE 776 Problema Posible causa Soluci n Cuando se tira del manguito Auto Vent del actuador de baja El actuador de baja presi n Serie 776 no recibe Suficiente aire Aumente la presi n de aire que llega al actuador de baja presi n Serie 776 A a El actuador de baja presi n Serie 776 tiene un sellado roto Silos procedimientos anteriores no funcionan consulte Victaulic Se sale el agua por el actuador de baja presi n Serie 776 La c mara de aire del actuador de baja presi n Serie 776 no est puesta Aseg rese de que la junta de ventilaci n del actuador de baja presi n Serie 776 est en posici n set y la c mara de aire presurizada El filtro del actuador de baja presi n Serie 776 est obstruido Sustituya la pantalla del filtro del actuador de baja presi n Serie 776 Consulte las instrucciones del cap tulo Sustituir la pantalla del filtro en actuadores de baja presi n Serie 776 El actuador de
35. de la tapa Pernos de la tapa Pasador Muelle del pasador Casquillo y junta t rica del eje del pasador Cdad 2 Diafragma Tapa del diafragma Pernos de la tapa del diafragma Cdad 8 Eje del pasador NOTA Las v lvulas de 1 2 pulg 48 3 mm y de 2 pulg 60 3 mm llevan arandelas en los pernos de la tapa VICTAULIC ES UNA MARCA REGISTRADA DE VICTAULIC COMPANY O 2009 VICTAULIC COMPANY RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS v ctaulic MANUAL DE INSTALACI N MANTENIMIENTO Y PRUEBAS 768 SPA V lvula seca FireLock NXTYM SERIE 768 SECCI N Y DESCRIPCI N ACTUADOR DE BAJA PRESI N SERIE 776 El actuador de baja presi n Serie 776 est en el trim de la v lvula seca NXT Firelock Serie 768 y sirve de disparador de estos sistemas El actuador de baja presi n est separado en tres c maras por diafragmas La c mara superior controla la activaci n mientras que las c maras inferior e intermedia act an como una v lvula de agua Durante el montaje se hace entrar aire del sistema a la c mara superior del actuador de baja presi n La c mara superior se activa manualmente tirando del manguito del Auto Vent del actuador de baja presi n La presi n de aire mantiene cerrado el Auto Vent de la c mara superior al ejercer una fuerza en el sellado de agua de la c mara intermedia Cuando se abre la l nea de carga del diafragma el agua entra en la c mara inferior del actuador de baja presi n y a continuaci n a la c
36. dicador de presi n del suministro de agua O 300 psi O 2068 kPa O 20 7 bar 21 Kit de conexi n drenaje opcional se vende por separado Viene de serie si se encarga un conjunto VQR 22 V lvula de indicador 23 V lvula de drenaje principal del sistema 24 V lvula de retenci n de bola Serie 748 Q 0 A Al recipiente RSA de A Al recipiente de goteo A Al recipiente de goteo e Desde acometida de agua NOTA 1 Punto de conexi n para el kit de columna de agua Serie 75D Para m s informaci n sobre la instalaci n del dispositivo de alarma suplementaria Serie 75B o del conjunto de mantenimiento compresor de aire 7C7 no ilustrado consulte las instrucciones suministradas con el producto www victaulic com 4 _ Ctaulic VICTAULIC ES UNA MARCA REGISTRADA DE VICTAULIC COMPANY O 2009 VICTAULIC COMPANY RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS 768 SPA V lvula seca FireLock NXT M SERIE 768 VISTA ESQUEM TICA COMPONENTES DEL TRIM FA TRIM EUROPEO DE V LVULA SECA FIRELOCK NXT SERIE 768 Qu lt m gt LPCB C TAMBI N SE MUESTRAN LOS ACCESORIOS OPCIONALES Relaci n de materiales 1 V lvula seca FireLock NXT Serie 768 2 Acoplamiento r gido FireLock opcional se vende por separado viene de serie si se encarga un conjunto VQR Desde entrada de 3 V lvula principal de control de agua iii Sai opcional se vende por separado viene de serie si se enc
37. eleradores secos Serie 746 LPA debe ser de 16 psi 110 kPa 1 1 bar La presi n m xima debe ser de 19 psi 130 kPa 1 3 bar Si instala varias v lvulas secas FireLock NXT Serie 768 con un suministro de aire com n a sle los sistemas con una v lvula de retenci n de bola de asiento suave accionada por resorte para garantizar la integridad del aire para cada sistema Es aconsejable incorporar una v lvula de bola para aislar y mantener cada sistema individual El ingeniero o el dise ador del sistema son responsables del dimensionado del compresor para cargar todo el sistema a la presi n del aire requerida en un tiempo de 30 minutos NO sobredimensione el compresor para lograr un caudal de aire mayor Un compresor sobredimensionado ralentizar o posiblemente afectar al funcionamiento de la v lvula Si el compresor llena el sistema demasiado r pido puede que necesite restringir el suministro de aire Con ello garantizar que el aire que sale de un rociador abierto o una v lvula manual no sea sustituido por el sistema de suministro de aire a la misma velocidad que es expulsado DIMENSIONADO DEL COMPRESOR 20 psi 138 kPa 13 psi 90 kPa D bit requis pieds cubes par minute a o os 00 oss 0 O0 T OSST 0081 o Oo Capacit du syst me en gallons www victaulic com VICTAULIC ES UNA MARCA REGISTRADA DE VICTAULIC COMPANY 2009 VICTAULIC COMPANY RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS REV_D l
38. etentes Notifique diagramas de trim antes de empezar a instalar mantener siempre a las autoridades competentes cualquier operaci n o probar esta v lvula seca Victaulic FireLock NXT Serie 768 de mantenimiento que anule la protecci n anti incendios original 2 l f z a del sistema nspeccione el paquete de env o Aseg rese de que est n todos los componentes y todas las herramientas necesarias 2 Siga las normas NFPA de pruebas de sistema y de calendarios para la instalaci n de inspecci n El propietario del edificio o su representante es responsable de inspeccionar el sistema seg n la norma NFPA 25 conforme a los requisitos de la autoridad local competente los que sean m s estrictos 3 Utilice solamente accesorios recomendados Los accesorios y equipos no aprobados para esta v lvula seca pueden provocar un funcionamiento defectuoso del sistema Alivie la presi n y drene completamente el sistema antes de proceder a cualquier operaci n de mantenimiento El agua a presi n puede hacer saltar la tapa durante el desmontaje si el sistema no est completamente despresurizado y drenado 4 Use gafas de seguridad casco calzado de protecci n y orejeras Lleve orejeras protectoras si tiene que exponerse durante largos periodos al ruido de las obras 5 Prevenga las lesiones de espalda Las v lvulas m s grandes y con trim previo son pesadas y requieren m s de una persona o equipos mec nicos para levantarlas colocarlas e inst
39. ierre la v lvula de prueba del sistema remoto conexi n de prueba del inspector o la v lvula de drenaje principal del de prueba del inspector o la v lvula de drenaje principal del sistema NOTA Arriba se muestra la v lvula de drenaje principal sistema NOTA Arriba se muestra la v lvula de drenaje principal del sistema del sistema 8 Anote la presi n de aire del sistema cuando la v lvula funciona 12 CIERRE EL SUMINISTRO DE AIRE y cualquier otra informaci n que le puedan exigir las autoridades 9 Confirme que la presi n la l nea de carga del diafragma cae a cero y que el agua fluye por el autodrenaje hacia el vaso de goteo VEUITE R H lE de linea de carga 13 Cierre la v lvula de bola de l nea de carga del diafragma 10 Cierre completamente la v lvula principal de control 14 Siga todos los pasos del cap tulo Poner el sistema de la acometida de agua en funcionamiento www victaulic com Ctaulic VICTAULIC ES UNA MARCA REGISTRADA DE VICTAULIC COMPANY O 2009 VICTAULIC COMPANY RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS I 768 SPA_26 REV_D MANUAL DE INSTALACI N MANTENIMIENTO Y PRUEBAS I 768 S PA SERIE 768 PRUEBA DE FUNCIONAMIENTO COMPLETO ACTIVACI N 4 ADVERTENCIA e El propietario del edificio o su representante es responsable de mantener operativo el sistema de protecci n contra incendios Para asegurar un correcto funcionamiento del sistema la inspecci n de las v lvulas debe ser
40. ierta recipiente Y de goteo Yde goteo A La pieza 25 v lvula de cierre de alarma de motor de agua se puede cerrar para impedir que el agua pase por la alarma de motor de agua Serie 760 en momentos en los que no se desea que suene la alarma p ej durante una prueba de activaci n Desde acometida de agua NOTA 1 Punto de conexi n para el kit de columna de agua Serie 75D Para m s informaci n sobre la instalaci n del dispositivo de alarma suplementaria Serie 75B o del conjunto de mantenimiento compresor de aire 7C7 no ilustrado consulte las instrucciones suministradas con el producto www victaulic com y OS Ctaulic VICTAULIC ES UNA MARCA REGISTRADA DE VICTAULIC COMPANY O 2009 VICTAULIC COMPANY RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS VIA NUA DE INS IALAGION A CINVIIWVINE NTC V lvula seca FireLock NXT SERIE 768 VISTA ESQUEM TICA COMPONENTES INTERNOS DE LA V LVULA Asiento Exagerado para mayor claridad Conjunto del diafragma NOTA ARRIBA SE MUESTRA LA V LVULA EN POSICI N SET Relaci n de materiales 1 20000 OU Js UU N modo mad www victaulic com Cuerpo de v lvula Clapeta Cierre de clapeta Anillo de sellado Arandela de sellado Anillo de retenci n del sellado Perno de sellado ensamblado Sellado de perno Muelle clapeta Eje de la clapeta Casquillo y junta t rica del eje de la clapeta Cdad 2 768 SPA Tapa Junta
41. iones puede provocar un funcionamiento incorrecto de la v lvula que cause da os en la instalaci n www victaulic com a Ctaulic VICTAULIC ES UNA MARCA REGISTRADA DE VICTAULIC COMPANY O 2009 VICTAULIC COMPANY RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS os 768 SPA_32 REV_D MANUAL DE INSTALACI N MANTENIMIENTO Y PRUEBAS I 768 S PA SERIE 768 6 Saque la junta del cierre de clapeta junto con el anillo de sellado J Instale con cuidado la junta del cierre de clapeta en la clapeta Inspecci nela Si est torcida o rota sustituya el conjunto por uno Aseg rese de que el anillo de sellado entra completamente nuevo suministrado por Victaulic y vaya al paso 7 en la clapeta Peque os di metros Grandes di metros a ae de de cierre de gt sellado y cierre clapeta instalados de clapeta en la clapeta Lado del sellado del cierre de clapeta caras fuera de la clapeta 10 Coloque el ret n de sellado sobre la arandela de la junta del cierre 6a Si usa la misma junta del cierre de clapeta y el anillo de sellado de clapeta Pase el perno de sellado a trav s del ret n y la clapeta es el mismo que ha quitado en el paso anterior Vuelva a insertar con cuidado el anillo de sellado por debajo del labio exterior de la junta del cierre de clapeta Aseg rese de que el di metro menor del anillo queda frente a la superficie de sellado de la junta del cierre de clapeta 7 Inserte la arandela de sellado con cuidado
42. l diafragma E A Pl EMPUJE HACIA ABAJO EL PERNO DEL AUTODRENAJE PARA ALIVIAR LA PRESI N DE LA L NEA DE CARGA DEL DIAFRAGMA 7 Cierre la v lvula de bola de l nea de carga del diafragma 11 Despu s de aliviar toda la presi n del sistema afloje los pernos de la tapa lentamente NOTA NO quite los pernos hasta que 8 Abra la v lvula de drenaje principal del sistema para drenar el agua est n todos aflojados que se haya acumulado y aliviar la presi n de aire del sistema 12 Retire todos los pernos de la tapa la tapa y la junta de la tapa NOTA Si el sistema ha funcionado abra la v lvula de prueba del NOTA Las v lvulas de 1 Y pulg 48 3 mm y de 2 pulg 60 3 mm llevan sistema remoto conexi n de prueba del inspector y todas las v lvulas arandelas en los pernos de la tapa Gu rdelas para volverlas a poner de drenaje auxiliares 2 UN ES md Ea 9 Cierre la v lvula de llenado lento en el AMTA La Empujeel pasador hacia a Ema www victaulic com Ctaulic VICTAULIC ES UNA MARCA REGISTRADA DE VICTAULIC COMPANY O 2009 VICTAULIC COMPANY RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS I 768 SPA_30 REV D MANUAL DE INSTALACI N MANTENIMIENTO Y PRUEBAS I 768 S PA V lvula seca FireLock NXT M SERIE 768 e NO use disolventes ni productos abrasivos cerca del anillo de asiento del cuerpo de la v lvula De no seguir estas instrucciones puede que la clapeta no selle bien provocando un incorrecto funcionamiento de
43. la v lvula y o fugas en la misma HH LA e y a A F j a 177 i gt 14 Gire la clapeta y s quela del cuerpo de la v lvula Inspeccione el sellado de la clapeta y el ret n de sellado Limpie cualquier rastro de suciedad y dep sitos minerales Limpie todos los orificios del anillo de asiento del cuerpo de la v lvula NO USE DISOLVENTES NI PRODUCTOS ABRASIVOS 15 Mientras la clapeta est girada fuera del cuerpo de la v lvula tire del pasador para inspeccionar el diafragma Si el diafragma muestra cualquier se al de desgaste o deterioro sustit yalo por uno nuevo de Victaulic Consulte el cap tulo Quitar y reemplazar el conjunto del diafragma 16 Verifique que la clapeta se mueve libremente y no est deteriorada Sustituya cualquier pieza estropeada o desgastada siguiendo las instrucciones del cap tulo Mantenimiento 17 Vuelva a poner la tapa seg n lo indicado en el cap tulo Instalar la tapa y su junta 18 Vuelva a poner el sistema en funcionamiento seg n lo indicado en el cap tulo Poner el sistema en funcionamiento www victaulic com y a Ctaulic VICTAULIC ES UNA MARCA REGISTRADA DE VICTAULIC COMPANY O 2009 VICTAULIC COMPANY RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS Ad REV_D 1 768 SPA_31 MANUAL DE INSTALACI N MANTENIMIENTO Y PRUEBAS I 768 S PA V lvula seca FireLock NXTYM SERIE 768 MANTENIMIENTO Los siguientes cap tulos explican c mo quitar y susti
44. mara intermedia por el ojete de admisi n que se carga con la presi n de aire en la c mara superior Relaci n de materiales Manguito Auto Vent Perno Auto Vent Conjunto Auto Vent C mara superior Orificio de salida C mara inferior 0 O 0 LAO Nr ENTRADA AIRE N N 1 Seo ooo O YATE SSA r4 Ea S s SSS ENTRADA gt WPL yA B7 P ma as E Muelle del diafragma superior Muelle del diafragma inferior Como el rea del diafragma inferior expuesto a la presi n de agua en la c mara intermedia es mayor que el rea de la c mara inferior la c mara inferior se sella No fluye el agua por la salida del actuador de baja presi n y la presi n de la acometida de agua crea el sellado Cuando la presi n del sistema cae a 7 psi 48 kPa 0 5 bar el muelle de compresi n del Auto Vent ejerce una fuerza mayor que la presi n de aire en la c mara superior El Auto Vent se abre y evac a toda la presi n de aire de la c mara superior intermedia El diafragma superior alivia presi n de agua en la c mara intermedia del actuador de baja presi n permitiendo que se levante el diafragma inferior y que el agua fluya entre la admisi n y la salida Este flujo de agua alivia presi n de la l nea de carga del diafragma de la v lvula seca NXT Firelock Serie 768 y el diafragma se contrae La clapeta se abre y el agua entra en el sistema de rociadores 9 Diafragma inferior 10 Pant
45. n acelerador seco LPA Serie 746 En este caso el aire puede suministrarse continuamente al sistema de rociadores durante un periodo largo NOTA Cuando se usa un acelerador seco LPA Serie 746 el AMTA regulado Serie 757 debe usarse con un compresor de aire con tanque para suministrar aire a una v lvula seca FireLock NXT Serie 768 Un regulador de aire con compresor b sico o montado con riser puede provocar ciclos cortos que desgastar n prematuramente el compresor El regulador de aire del AMTA regulado Serie 757 es un dise o de alivio Toda presi n en el sistema que supere el valor de ajuste del regulador de aire se aliviar Por lo tanto cargar el regulador de aire por encima del valor de ajuste puede provocar el funcionamiento prematuro de una v lvula instalada con un acelerador seco LPA Serie 746 AJUSTE DE LOS INTERRUPTORES DE PRESI N DE CONTROL DE AIRE Y DE LOS INTERRUPTORES DE PRESI N DE ALARMA 1 En los sistemas secos los interruptores de supervisi n de presi n de aire son necesarios y deben ajustarse conforme a las recomendaciones siguientes NOTA Los interruptores para Vic Quick Risers vienen ajustados de f brica la Conecte los interruptores de supervisi n de presi n de aire para activar la se al de alarma de baja presi n NOTA Es posible que las autoridades locales competentes exijan una alarma de alta presi n Consulte la normativa local sobre este punto lb Ajuste los interruptores de control de la
46. nada por resorte 6 1 Interruptor de presi n 7 2 Racord de compresi n recto tubo de Y pulg NPT x Y pulg B 8 1 Tubo de cobre di m ext Ya pulg 9 11 Boquilla cerrada E 2 pulg NPT x 1 13 8 oq i 1 Boquilla 2 pulg NPT x 4 00 1 Codo 90 hembra 2 pulg NPT 12 4 Te hembra 2 pulg NPT 3 Uni n 2 pulg NPT 2 Casquillo reductor Y2 pulg NPT x 1 4 pulg NPT 15 1 V lvula de bola de llenado r pido normalmente cerrada DESDE 16 1 V lvula de bola aislante con COMPRESOR interruptor de presi n normalmente abierta si bloqueable SISTEMA REQUISITOS DEL COMPRESOR Y AJUSTES DE LAS V LVULAS SECAS FIRELOCK NXT SERIE 768 INSTALADAS CON ACELERADORES SECOS SERIE 746 LPA Ajuste el regulador de aire del AMTA regulado Serie 757 a un m nimo de 13 psi 90 kPa O0 9 bar S LO PARA V LVULAS APROBADAS VdS La presi n m nima de aire requerida para las v lvulas secas FireLock NXT Serie 768 instaladas con aceleradores secos Serie 746 LPA debe ser de 16 psi 110 kPa 1 1 bar La presi n m xima debe ser de 19 psi 130 kPa 1 3 bar El conjunto de trim de mantenimiento de aire Serie 757P con interruptor de presi n NO DEBE utilizarse en una v lvula seca FireLock NXT Serie 768 instalada con un acelerador seco Serie 746 LPA a menos que se a ada un regulador de aire En caso de que un compresor no funcione un compresor de aire con tanque del tama o adecuado protege eficazmente los sistemas instalados con u
47. nes puede provocar da os en la instalaci n Abra completamente la v lvula principal de control de la acometida de agua 18 Confirme que todas las v lvulas est n en su posici n normal de funcionamiento consulte el cuadro de esta p gina Posici n normal de VENTE funcionamiento V lvula de bola de l nea de carga del diafragma Abierto 15 Abra la v lvula principal de control de la acometida de agua V lvula de bola de prueba de alarma Cerrada lentamente hasta que el agua fluya continuamente de la v lvula V lvula de control principal de la acometida de agua Abierto principal de drenaje abierta V lvula principal de drenaje de la acometida de agua Cerrada V lvula principal de drenaje del sistema Cerrada V lvula de bola aislante para acelerador seco Serie 746 LPA si es aplicable Abierto V lvula de bola de ventilaci n 1 4 vuelta para acelerador seco Serie 746 LPA si es aplicable Cerrada V lvula de bola de llenado lento del AMTA Victaulic si es aplicable Abierto V lvula de bola de llenado r pido del AMTA Victaulic si es aplicable Cerrada V lvula de cierre de alarma de motor de agua s lo trim europeo Abierto 19 Notifique a las autoridades locales a los controles de alarma en estaciones remotas y a todos los afectados que la v lvula vuelve a funcionar 20 Proporcione los resultados de las pruebas a las autoridades competentes si es necesario www victaulic com A Ctaulic VICTAULI
48. o funcionan consulte Victaulic El acelerador seco Serie 746 LPA no se activa correctamente El acelerador seco Serie 746 LPA est instalado boca abajo Quite el acelerador seco Serie 746 LPA del trim y g relo hasta que el bot n el indicador superior no indica presi n y el bot n salta de junta de ventilaci n quede hacia abajo hacia el actuador de baja presi n inmediatamente cuando llega la presi n Serie 776 LOCALIZACI N DE AVER AS SISTEMA Problema Posible causa Soluci n La v lvula funciona sin activar el rociador Hay una p rdida de carga de aire en el sistema o trim Compruebe que no hay fugas en el sistema o trim Confirme que el AMTA funciona correctamente Considere la posibilidad de instalar un interruptor de supervisi n de baja presi n de aire El interruptor de presi n en el compresor de aire est ajustado demasiado Aumente el ajuste ON del interruptor de presi n del compresor de aire bajo o el compresor no funciona correctamente y compruebe que el compresor funciona correctamente Sale agua del comprobador de goteo colocado en la l nea El agua pasa por la junta del cierre de clapeta y dentro de la c mara Compruebe que la junta del cierre de clapeta y el anillo de asiento del cuerpo de alarma intermedia de la v lvula de la v lvula no est n da ados o tienen material extra o Hay agua debajo de la junta del cierre de clapeta Inspeccione la junta del cierre de clapeta y compruebe que no hay agua
49. odas las v lvulas est n en su posici n normal de funcionamiento consulte el cuadro adjunto Posici n normal de VENTE funcionamiento V lvula de bola de l nea de carga del diafragma Abierto V lvula de bola de prueba de alarma Cerrada V lvula de control principal de la acometida de agua Abierto V lvula principal de drenaje de la acometida de agua Cerrada V lvula principal de drenaje del sistema Cerrada V lvula de bola aislante para acelerador seco Serie 746 LPA si es aplicable Abierto V lvula de bola de ventilaci n 1 4 vuelta para acelerador seco Serie 746 LPA si es aplicable Cerrada V lvula de bola de llenado lento del AMTA Victaulic si es aplicable Abierto V lvula de bola de llenado r pido del AMTA Victaulic si es aplicable Cerrada V lvula de cierre de alarma de motor de agua s lo trim europeo Abierto 6 Si instala un acelerador seco Serie 746 LPA anote la presi n en la c mara de aire del acelerador seco La presi n en la c mara de aire debe ser igual a la presi n de aire dentro de la tolerancia admisible de los indicadores Si la presi n de la c mara de aire cae por debajo de la presi n de aire del sistema siga las indicaciones del cap tulo Localizaci n de aver as www victaulic com y a Ctaulic VICTAULIC ES UNA MARCA REGISTRADA DE VICTAULIC COMPANY O 2009 VICTAULIC COMPANY RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS 768 SPA_18 REV_D MANUAL DE INSTALACI N MANTENIMIENTO Y
50. ola de la l nea de carga del diafragma 776 NOTA El perno del Auto Vent debe sellar y quedarse Deje que el agua pase por el tubo de autodrenaje en posici n UP 3I 14 T b en i pa ik AA pra tA i ia E ER L 15 Tire del manguito de autodrenaje hasta que el perno est en posici n set UP Compruebe que hay presi n en el indicador de la l nea de carga del diafragma i 12 Cuando el sistema est bajo presi n cierre la v lvula de bola de llenado r pido en el AMTA p V lvula de bola de linea de carga _ del diafragma 16 Cuando la l nea de carga del diafragma est cargada cierre temporalmente la v lvula de bola de la l nea de carga del diafragma Confirme que la l nea de carga del diafragma mantiene la presi n observando el indicador de presi n l6a Si cae la presi n en la l nea de carga del diafragma hay que sustituir el diafragma y o arreglar las fugas de la l nea Consulte el cap tulo Quitar y reemplazar el conjunto de diafragma 13 Abra la v lvula de bola de llenado lento en el AMTA NOTA Si no la deja abierta puede que el sistema pierda carga lo que har funcionar la v lvula si el sistema tiene fugas www victaulic com Ctaulic VICTAULIC ES UNA MARCA REGISTRADA DE VICTAULIC COMPANY O 2009 VICTAULIC COMPANY RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS REV D I 768 SPA_15 MANUAL DE INSTALACI N MANTENIMIENTO Y PRUEBAS I 768 S PA SE
51. plana Diafragma 13 Arandela Eje del actuador 14 Asiento ajustable C mara de cierre 15 V lvula de retenci n Muelle ce compresi n A indicador de presi n lt d N NNN AS O 9 Air Inlet SECCI N CON C MARA SUPERIOR GIRADA 45 Y PERNO QUITADO PARA MAYOR CLARIDAD www victaulic com VICTAULIC ES UNA MARCA REGISTRADA DE VICTAULIC COMPANY 2009 VICTAULIC COMPANY RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS l 768 SPA_8 Y 2 REV_D MANUAL DE INSTALACI N MANTENIMIENTO Y PRUEBAS V lvula seca FireLock NXTYM SERIE 768 REQUISITOS DE SUMINISTRO DE AIRE La presi n m nima de aire requerida para las v lvulas secas FireLock NXT Serie 768 es de 13 psi 90 kPa 0 9 bar sea cual sea la presi n de la acometida de agua del sistema La presi n normal de aire no debe exceder 18 psi 124 kPa 1 2 bar De no mantener la presi n de aire en ese intervalo puede que se reduzca el tiempo de respuesta del sistema Los sistemas con una presi n de aire superior a 18 psi 124 kPa 1 2 bar pueden requerir un acelerador seco Serie 746 LPA NOTA El acelerador seco Serie 746 LPA s lo debe usarse en sistemas que funcionen por debajo de 30 psi 206 kPa 2 1 bar de aire Si hace falta una presi n de aire superior habr que usar un acelerador seco Serie 746 S LO PARA V LVULAS APROBADAS VdS La presi n m nima de aire requerida para las v lvulas secas FireLock NXT Serie 768 instaladas con ac
52. presi n del aire para que se activen a 2 4 psi 14 28 kPa 0 1 0 3 bar por debajo de la presi n de aire m nima requerida pero nunca inferior a 10 psi 69 kPa O 7 bar lc Conecte el interruptor de presi n de alarma para activar una alarma de caudal de agua ld Ajuste el interruptor de presi n de alarma para que se active si la presi n sube de 4 8 psi 28 55 kPa 0 3 0 6 bar REQUISITOS DE LA V LVULA DE PRUEBA DEL SISTEMA REMOTO La v lvula de prueba remota del sistema conexi n de prueba de inspector debe contener una v lvula UL y o aprobada FM normalmente cerrada que pueda abrirse para simular el funcionamiento de un rociador La v lvula de prueba remota del sistema conexi n de prueba de inspector debe localizarse en el punto de mayor demanda hidr ulica en el sistema de liberaci n NOTA M ltiples restricciones en la v lvula de prueba remota del sistema conexi n de prueba de inspector pueden ralentizar la velocidad de ca da del aire y hacer que el sistema responda m s lentamente de lo necesario La v lvula de prueba remota del sistema conexi n de prueba de inspector debe terminar con un orificio igual al orificio m s peque o del sistema de liberaci n La v lvula de prueba remota del sistema conexi n de prueba de inspector se utiliza para garantizar que el agua llegue a la secci n m s remota del sistema en un tiempo de 60 segundos www victaulic com VICTAULIC ES UNA MA
53. pruebas no verifican el funcionamiento de todo el sistema Victaulic recomienda hacer la prueba de funcionamiento parcial activaci n una vez al a o como m nimo NOTA La frecuencia de la prueba de funcionamiento parcial activaci n debe aumentar en presencia de agua contaminada corrosiva con sarro o en atm sferas corrosivas Por otro lado las autoridades pueden exigir estas pruebas con mayor frecuencia Compruebe los requisitos administrativos con las autoridades locales 1 Notifique a las autoridades locales a los controles de alarma en estaciones remotas y a todos los afectados que va a proceder a las pruebas de funcionamiento parcial activaci n 5 Abra lentamente la v lvula principal de control de la acometida hasta que pase una peque a cantidad de agua por la v lvula del drenaje principal de la acometida de agua 2 Anote la presi n de la acometida de agua y la presi n de aire del sistema Cierre la v lvula del drenaje principal de la acometida de agua 3 Abra completamente la v lvula del drenaje principal de la acometida de agua para limpiar las tuber as de materiales contaminantes www victaulic com Ctaulic VICTAULIC ES UNA MARCA REGISTRADA DE VICTAULIC COMPANY O 2009 VICTAULIC COMPANY RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS REV D I 768 SPA_ 25 MANUAL DE INSTALACI N MANTENIMIENTO Y PRUEBAS I 768 S PA SERIE 768 7 Cierre la v lvula de prueba del sistema remoto conexi n 11 C
54. psi 21 kPa O 2 bar Cuando el sistema introduce presi n de aire en el acelerador seco el aire entra a la c mara de cierre y pasa a trav s de una v lvula anti retorno para abrir la c mara La v lvula anti retorno que permite que entre agua en la c mara de apertura impide que la presi n se escape de la c mara de apertura De este modo el aire s lo puede escapar a trav s del limitador Cuando ocurre una r pida p rdida de carga de aire del sistema como un rociador abierto el aire se escapa de la c mara de cierre m s deprisa que de la c mara de apertura Como la presi n del sistema de rociadores sigue cayendo se desarrolla una presi n diferencial a trav s del diafragma Cuando esta presi n diferencial alcanza 3 5 psi 21 34 kPa 0 2 0 3 bar la presi n de la c mara de apertura supera la fuerza de cierre del muelle de compresi n y hace que la c mara de cierre se abra a la atm sfera La c mara de cierre se abre inmediatamente y alivia la presi n del actuador poniendo en marcha la v lvula NOTA El acelerador seco LPA Serie 746 s lo debe usarse en sistemas que funcionen por debajo de 30 psi 206 kPa 2 1 bar de aire Si hace falta una presi n de aire mayor utilice el acelerador seco Serie 746 Relaci n de materiales Limitador Pist n 0 JJOO uN C mara de apertura aire Junta t rica Co Junta t rica 10 Soporte de sellado 11 Sellado de la c mara de cierre 12 Perno cabeza
55. psi 34 kPa 0 3 bar por encima del punto de referencia del regulador de aire OPCI N CONJUNTO DE TRIM DE MANTENIMIENTO DE AIRE AMTA REGULADO VICTAULIC SERIE 757 e Victaulic recomienda un m ximo de dos v lvulas secas FireLock NXT Serie 768 por AMTA regulado Serie 757 Relaci n de materiales 1 Limitador 1 4 3 2 mm 2 V lvula de bola de llenado lento normalmente abierta 3 Regulador de aire 4 Filtro malla de 100 5 V lvula de retenci n de bola de asiento suave y accionada por resorte 6 V lvula de bola de llenado r pido normalmente cerrada Y 2 I 768 SPA_9 MANUAL DE INSTALACI N MANTENIMIENTO Y PRUEBAS 768 SPA V lvula seca FireLock NXT SERIE 768 CONJUNTO DE TRIM DE MANTENIMIENTO DE AIRE AMTA VICTAULIC SERIE 757P CON OPCI N INTERRUPTOR DE PRESI N e Victaulic recomienda un m ximo de dos v lvulas secas FireLock NXT Serie 768 por AMTA Serie 757P con interruptor de presi n e Consulte las instrucciones de instalaci n del conjunto de trim de mantenimiento de aire 1 757P con interruptor de presi n que vienen con el producto para una completa informaci n sobre el ajuste del interruptor de presi n Relaci n de materiales Pieza Cdad Descripci n 1 1 Limitador Y pulg NPT 2 1 Filtro 2 pulg NPT 3 1 Retenci n de clapeta Y2 pulg NPT 4 1 V lvula de bola de llenado lento normalmente abierta 5 1 V lvula de retenci n de bola de asiento suave y accio
56. quem tica Componentes del triM nananana naaa aaa 4 Vista esquem tica Componentes del ttIM 5 Vista esquem tica Componentes internos de la v lvula 6 Secci n y descripci n Actuador de baja presi n Serie 776 7 Secci n y descripci n Acelerador seco Serie 746 LPA Opcional 8 Requisitos de suministro de aire o oooooooo a 9 Dimensionado del COMpresor o ooocoroooooo oo 9 Compresores de aire b sicos o montados con riser 9 Compresores de aire de taller o montados en tanque 9 Opci n conjunto de trim de mantenimiento de aire AMTA regulado Victaulic Serie 757 2 ccomsonoecr cin aca dad 9 Conjunto de trim de mantenimiento de aire AMTA Victaulic Serie 757P con Opci n interruptor de presi n 10 Requisitos del compresor y ajustes de las v lvulas secas FireLock NXT Serie 768 instaladas con aceleradores secos Se e OsLPA cia ia des de atte a 2 ada 10 Ajuste de los interruptores de presi n de control de aire y de los interruptores de presi n de alarma 10 Requisitos de la v lvula de prueba del sistema remoto 10 Importante informaci n para la instalaci n lt 11 Instalaci n de la v lvula trim lt oaae eair en restesse nirede 11 Instalaci n del racor de compresi n y del tubo 12 Pruebas hidrost ticas o a aaa aaa aa 12 Poner el sistema en funcionamiento
57. ridades locales Anote lo siguiente 6a Tiempo entre la apertura de la v lvula de prueba del sistema remoto conexi n de prueba del inspector y la puesta en marcha de la v lvula seca Tiempo desde la apertura de la v lvula de prueba del sistema remoto conexi n de prueba del inspector hasta que el agua salga por la conexi n de prueba 1 Notifique a las autoridades locales a los controles de alarma EN en estaciones remotas y a todos los afectados que va a proceder a las pruebas de funcionamiento completo activaci n Cualquier informaci n exigida por las autoridades jurisdiccionales competentes E l E 7 Confirme que todas las alarmas funcionan correctamente 2 Anote la presi n de la acometida de agua y la presi n de aire del sistema 8 Deje correr el agua hasta que salga clara S N A w o JE rc Cierre la v lvula principal de control de la acometida de agua 3 Abra completamente la v lvula del drenaje principal de la acometida de agua para limpiar las tuber as de materiales contaminantes www victaulic com Ctaulic VICTAULIC ES UNA MARCA REGISTRADA DE VICTAULIC COMPANY 2009 VICTAULIC COMPANY RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS REV D I 768 SPA_ 27 MANUAL DE INSTALACI N MANTENIMIENTO Y PRUEBAS I 768 S PA V lvula seca FireLock NXT M SERIE 768 _ _ V lvula de bola de l nea de carga j 10 Cierre la v lvula de bola de l nea de carga del diafragma 11 CIERRE EL SUMINIST
58. rre la v lvula de drenaje principal cuando el agua fluya AM AU continuamente 26 Anote la presi n de aire del sistema y la presi n de la acometida de agua 27 Confirme que todas las v lvulas est n en posici n normal de funcionamiento consulte el cuadro adjunto Posici n normal de VENTE funcionamiento V lvula de bola de l nea de carga del diafragma Abierto V lvula de bola de prueba de alarma Cerrada V lvula de control principal de la acometida de agua Abierto V lvula principal de drenaje de la acometida de agua Cerrada V lvula principal de drenaje del sistema Cerrada V lvula de bola aislante para acelerador seco Serie 746 LPA Abierto si es aplicable V lvula de bola de ventilaci n vuelta para acelerador seco Cada Serie 746 LPA si es aplicable V lvula de bola de llenado lento del AMTA Victaulic si es aplicable Abierto V lvula de bola de llenado r pido del AMTA Victaulic si es aplicable Cerrada 23 Confirme que no hay escapes en la c mara de la v lvula V lvula de cierre de alarma de motor de agua s lo trim europeo Abierto intermedia El comprobador de goteo en la l nea de alarma 28 Notifique a las autoridades locales a los controles de alarma de estaciones remotas y a todos los afectados que el sistema est en funcionamiento SEMANALMENTE CUANDO LA V LVULA SE RESETEA DESPU S DE UNA PRUEBA DE FUNCIONAMIENTO O DESPU S DE QUE FUNCIONE EL SISTEMA La v lvula de drenaje principal y todas las
59. s del diafragma cuerpo de la v lvula Apriete todos los pernos de la tapa del diafragma cuerpo de la v lvula 8 Vuelva a sujetar el trim a las uniones que se aflojaron en el paso 2 Vea los detalles en el dibujo correspondiente ASEG RESE DE QUE TODAS LAS UNIONES QUE SE AFLOJARON PARA PODER ACCEDER A LA TAPA DEL DIAFRAGMA HAN VUELTO A APRETARSE ANTES DE VOLVER A PONER EL SISTEMA EN FUNCIONAMIENTO 9 Vuelva a poner el sistema en funcionamiento seg n lo indicado en el cap tulo Poner el sistema en funcionamiento SUSTITUIR LA PANTALLA DEL FILTRO EN ACTUADORES DE BAJA PRESI N SERIE 776 1 Detenga el funcionamiento del sistema siguiendo los pasos 1 10 del cap tulo Inspecci n interna necesaria 2 Quite el actuador de baja presi n Serie 776 del trim Vea los detalles en el dibujo correspondiente 3 Quite el conjunto del filtro del actuador de baja presi n Serie 776 como se ve arriba Deseche solamente la pantalla del filtro e NO reutilice las pantallas de los filtros Despu s de quitarla la pantalla vieja debe sustituirse por una nueva de Victaulic De no seguir estas instrucciones puede provocar un funcionamiento incorrecto de la v lvula que cause da os en la instalaci n 4 Use solamente pantallas de filtro suministradas por Victaulic Inserte la pantalla en el filtro 5 Instale con cuidado el conjunto del filtro en el actuador de baja presi n Serie 776 Evite da ar las juntas t ri
60. saje a continuaci n A e El uso de la palabra ADVERTENCIA identifica la presencia de peligros o pr cticas poco seguras que pueden provocar la muerte o da os personales si no se siguen las instrucciones y precauciones recomendadas El uso de la palabra PRECAUCI N identifica posibles peligros o pr cticas poco seguras que pueden provocar da os personales y da os en el producto o las instalaciones si no se siguen las instrucciones y precauciones recomendadas e El uso de la palabra NOTA identifica instrucciones especiales importantes pero no relacionadas con los peligros www victaulic com VICTAULIC ES UNA MARCA REGISTRADA DE VICTAULIC COMPANY O 2009 VICTAULIC COMPANY RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS REV_D Y 2 I 768 SPA_1 MANUAL DE INSTALACI N MANTENIMIENTO Y PRUEBAS I 768 S PA V lvula seca FireLock NXT SERIE 768 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA EL INSTALADOR e Un instalador experimentado instalar este producto de acuerdo con las instrucciones Dichas instrucciones contienen informaci n importante e Alivie la presi n y drene las tuber as antes de intentar instalar quitar ajustar o mantener cualquier producto para tuber as de Victaulic De no seguir estas instrucciones puede provocar da os personales y o da os en la instalaci n GENERAL MANTENIMIENTO Y PRUEBAS 1 Lea y comprenda todas las instrucciones y consulte los 1 Notificaciones a las autoridades comp
61. stado Si la junta est rota o gastada sustit yala por una nueva de Victaulic AU Ti 7 4 Alinee la tapa junta de la tapa con la v lvula Aseg rese de que los muelles de la clapeta est n girados en su posici n de instalaci n Apriete todos los pernos de la tapa a la tapa cuerpo de la v lvula 5 Apriete todos los pernos de la tapa por igual altern ndolos Consulte la tabla Par de apriete de los pernos de la tapa NO apriete demasiado los pernos de la tapa PAR DE APRIETE DE LOS PERNOS DE LA TAPA Medida Di metro exterior real Di metro nominal Pulgadas pulgadas mm 2 Haga coincidir los agujeros de la junta con los de la tapa 1 6 Vuelva a poner el sistema en funcionamiento seg n lo indicado en el cap tulo Poner el sistema en funcionamiento 3 Introduzca un perno en la tapa y en la junta de la tapa para facilitar la alineaci n NOTA En las v lvulas de 1 Y pulg 48 3 mm y de 2 pulg 60 3 mm hay que poner arandelas en cada uno de los pernos de la tapa e NO apriete demasiado los pernos de la tapa De no seguir esta indicaci n puede provocar da os en la junta de la tapa y luego escapes en la v lvula www victaulic com y a Ctaulic VICTAULIC ES UNA MARCA REGISTRADA DE VICTAULIC COMPANY O 2009 VICTAULIC COMPANY RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS os 768 SPA_36 REV_D MANUAL DE INSTALACI N MANTENIMIENTO Y PRUEBAS I 768 S PA SERIE 768 QUITAR Y REEMPLAZAR EL ENSAMB
62. stalado confirme que la v lvula de bola aislante est cerrada 1 Abra la v lvula de drenaje principal del sistema Confirme que el sistema est drenado 4a Si hay un acelerador seco Serie 746 LPA instalado abra la v lvula de ventilaci n 4 vuelta Cierre la v lvula de drenaje principal del sistema Confirme que todos los drenajes del sistema est n cerrados y que el sistema no tiene fugas 3a Confirme que se ha aliviado la presi n del sistema a Los indicadores deben indicar presi n cero i V lvula de bola de l nea de carga o del diafragma A 5 Abra la v lvula de bola de l nea de carga del diafragma www victaulic com Ctaulic VICTAULIC ES UNA MARCA REGISTRADA DE VICTAULIC COMPANY 2009 VICTAULIC COMPANY RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS REV D I 768 SPA_13 MANUAL DE INSTALACI N MANTENIMIENTO Y PRUEBAS I 768 S PA SERIE 768 Vis pas en position de marche en position de marche W A N 8 Confirme que la v lvula de bola de prueba de alarma est cerrada S SS SS Y A TO Y N Yf p Ressort A SSS AS SS N Tige S Flexible de vidange Raccord i ES compression Joint ZP 6 Confirme que el agua fluye regularmente del autodrenaje Tire de la manga de autodrenaje Confirme que el agua pasa por el actuador de baja presi n Serie 776 9 Cargue el sistema
63. stema a la que se activa la alarma de baja presi n de aire www victaulic com A Ctaulic VICTAULIC ES UNA MARCA REGISTRADA DE VICTAULIC COMPANY 2009 VICTAULIC COMPANY RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS I 768 SPA_22 REV D 768 SPA MANUAL DE INSTALACI N MANTENIMIENTO Y PRUEBAS V lvula seca FireLock NXT M SERIE 768 a EA o eS te UN gt gt w pe A s d 8 pe l Cuando el sistema alcance su presi n normal de aire cierre la v lvula de bola de llenado r pido en el AMTA e 1 i g E ih 4 A A S 4i t Pe 9 Cierre la v lvula de llenado lento en el AMTA 12 10 Abra la v lvula de bola de llenado r pido en el AMTA Vuelva a poner la presi n normal del sistema 13 Si instala un acelerador seco Serie 746 LPA abra la v lvula de bola aislante www victaulic com Ctaulic VICTAULIC ES UNA MARCA REGISTRADA DE VICTAULIC COMPANY O 2009 VICTAULIC COMPANY RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS 768 SPA_23 REV_D MANUAL DE INSTALACI N MANTENIMIENTO Y PRUEBAS I 768 S PA SERIE 768 CTN gt hnt oh m TE cn 1 a Ye a O i Ph c p 16 Cierre la v lvula del drenaje principal de la acometida de agua cuando el caudal sea estable e Tome precauciones al abrir la v lvula de control de la acometida principal ya que saldr agua de todas las v lvulas abiertas De no seguir estas instruccio
64. trabajo m xima de 300 psi 2065 kPa 20 7 bar y probada en f brica a 600 psi 4135 kPa 4 1 bar en cualquier di metro La v lvula se puede probar hidrost ticamente contra la clapeta a 200 psi 1380 kPa 13 8 bar 50 psi 345 kPa 3 4 bar por encima de la presi n normal de la acometida de agua 2 horas como m ximo para su aprobaci n por las autoridades competentes Racor de compresi n y configuraci n del tubo para autodrenaje y Comprobador de goteo Los racores y tubos de compresi n son para conectar la salida del autodrenaje el comprobador de goteo y el actuador al vaso de goteo o el drenaje Estos racores y tubos de compresi n deben instalarse de acuerdo con el dibujo de trim No inserte NUNCA una toma en la salida del autodrenaje el comprobador de goteo o el actuador en lugar del racor tubo de compresi n www victaulic com y a Ctaulic VICTAULIC ES UNA MARCA REGISTRADA DE VICTAULIC COMPANY O 2009 VICTAULIC COMPANY RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS os 768 SPA_12 REV_D MANUAL DE INSTALACI N MANTENIMIENTO Y PRUEBAS I 768 S PA SERIE 768 PONER EL SISTEMA EN FUNCIONAMIENTO 4 PRECAUCI N e Aseg rese de que la v lvula seca NXT Firelock Serie 768 est bien calentada protegida de la helada y de da os f sicos De no seguir estas instrucciones puede provocar un funcionamiento defectuoso de la v lvula da os personales y o da os en la instalaci n A Si hay un acelerador seco Serie 7 46 LPA in
65. tuir los componentes internos de la v lvula Cuide de no da ar las piezas al sacarlas o instalarlas e Alivie la presi n y drene las tuber as antes de intentar quitar la tapa de la v lvula De no hacerlo puede provocar serios da os personales y o da os en la instalaci n Cualquier situaci n que requiera poner la v lvula fuera de servicio puede anular la protecci n contra incendios 3 Quite el ret n Antes de poner en marcha o probar el sistema avise a las autoridades competentes e NO saque la arandela de sellado de la clapeta tirando del Tenga en cuenta el acceso de los orificio interno bomberos a las zonas afectadas De no seguir estas instrucciones puede estropear la arandela De no seguir estas instrucciones puede de modo que la clapeta selle mal y haya fugas en la v lvula provocar serios da os personales y o da os en la instalaci n Quitar y reemplazar el cierre de clapeta l Siga los pasos 1 13 del cap tulo Inspecci n interna necesaria Y aW A gt S A Levante el borde de la arandela de sellado seg n se muestra en la foto NO SAQUE LA ARANDELA DE SELLADO TIRANDO DEL AGUJERO INTERIOR 5 Quite la arandela de sellado de la junta del cierre de clapeta 2 Quite el perno de la junta del cierre de clapeta Seque la humedad de debajo de la arandela y en la junta del cierre de clapeta e Use s lo piezas de recambio Victaulic De no seguir estas instrucc

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

MANUAL DE INSTRUÇÕES DO TERMÔMETRO    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file