SM061A/B spanish
Contents
1. Puesta bajo tensi n durante periodos prolongados Quando sea necesario poner bajo tensi n la v lvula durante periodos prolongados s rvase consultar las espedficadones t micas correspon dientes Tensi n de fuga Figura 26 Cuando conecte el edeerento CR en paralelo con un elemento de an mutad n la comiente de fuga fluye a trav s del elemento CR aunen tando por consiguiente la tensi n de fuga Gompruebe que la fuga de tensi n a trav s de la bobina tenga las siguientes caradier sticas Bobina CC M ximo del 3 de la tensi n nominal Bobina CA M ximo del 8 de la tensi n nominal Herento de conmutaci n Lubricaci n Estas v lvulas han sido lubricadas de por vida en la f brica por con siguiente no necesitan ser lubricadas A PRECAUCI N No obstante cuando se vaya lubricar ser necesario emplear aceite de turbina 41 ISO VG32 y en estos casos se deber seguir lubricando continuamente la v lvula puesto que el lubricante original ser dim inado de la v lvula Rosca Par de apriete correcto N m kgf cm M5 1 52 15 20 RaPT 1 8 79 70 90 RAPDI 4 12 14 120 140 RaPN3 8 22 24 220 240 Para n s infonrad n p ngase en contacto con la ofidina local de SMC V ase a continuaci n INGLATERRA Tel fono 01908 563888 TURQU A Tel fono 212 2211512 TAUA Tel fono 02 92711 ALEMANIA Tel fono 6103 402 0 HOLANDA Tel fono 020 5318888 FRANCIA Tel fono 1 64 76 10 00 S2. 4 direadones en total de a 90 grados para cambiar por consiguiente la entrada el drica Tenga cuidado con el cable de conexi n de la luz indicadora En el caso de las v lvulas del bloque el cambio de orientaci n de la entrada el drica est limitada por la posid n de nontaje Precauciones Enchufe o desendhufe el conector en diread n vertical nunca en ngulo Figuras 13 14 15 16 y 17 Corte la fuente de alimentad n de aire y la el drica del bloque 1 Afloje el tomillo que sujeta la base del bloque a Figura 13 2 Presione el bot n de liberaci n c del carril DIN 8 y suelte la base del bloque del carril DIN 8 Nota se deben nontar m s bases en el lado U Figura 13 3 Presione el bot n de desconexi n b Figura 13 hasta que quede endavado y a continuad n separe los conjuntos de los bloques 4 Separe el gnupo del bloque del conector tal coro se indica en 3 y suelte el tomillo de montaje del conector Figura 14 5 Afloje el tomillo de montaje de la v lvula Fgura 15 desmonte la v lvula y retire la carcasa de recept culo Figura 15 6 Inserte el cable con n rojo del bloque a a adir en el teminal de inseri n de la davija N Figura 15 de la carcasa de recept culo Monte en el bloque y vuelva a colocar la v lvula 7 Monte el bloque 1 adidonal en el canil DIN 8 en e lado U sigu endo el diagrara del rauito e inserte el cable negro Figuras 16 y 10 8 Una los bloques y haga presi n entre
3. 18 y 19 Antes de desmontados o montados desconede la fuente de ali menttad n de aire y la el drica del bloque 1 Instalad n a Desmonte la v la 1 b Consene la junta de montaje 2 O Instale el espadador de alimentad n o el de escape 3 y aseg rese de que la junta 4 quede asegurada entre el bloque y el espadador 3 2 Sustituci n a Vuelva a montar la v lwia 1 y compruebe que la junta 2 quede asegurada entre el espadador 3 y la v lvula 1 b Vuelva a conectar la fuente de aire y la el drica O Realiae la prueba de fundonamiento L Bloques no enchufables Figura 20 Estes places se instalan en las estadones tal convo se hace con las v lvulas 2 Bloque enchufable Figura 21 Igual que antes s lo que en este caso se coloca una tapa corta en la conexi n el drica Disco del bloque de alimentaci n y de escape bloque enchufable Figuras 9 y 13 Se inserta en el bloque cuando se necesitan presiones de alimentad n diferentes o cuando los escapes de la v lvula tienen efecto sobre otras estadones Figuras 22 y 23 o auando se usa una v lvula de presi n doble pilotada de manera edema Montaje y desmontaje de una v lvula del bloque o la base enchufableyno enchufable Figura 9 Antes de desmontar desconecte la fuente de alimentaci n de aire y la el drica 1 Desmontaje a Desconedte las conexiones el dricas b Suelte los tomillos 5 de fijad n y cons velos O Sete la v lvula del bloque 1 y co
4. conector DIN es la l mpara de ne n e E tipo CA s lo se aplica a Dr DZyYZ de fijad n de las v lvulas Serie SY3000 0 15 NM L5 ko Serie SY5000 0 6 Nm 6 ko Serie SY7000 1 4 NM 14 kof V lvulas con salidas por el cuerpo 1 Tuerca de prensaestopas 3 Arandela aislante 5 Tomillo de sujed n V lvula con salidas por 1 Brida de apriete 7 Tomillo de la carcasa de la v lvula 8 Cuerpo de la v lvula 9 Junta de nontaje 10 Bloque de salidas 11 Tomillo de montaje 12 Junta 13 Bobina 14 Bloque de bara 2 Tomillo de retenci n 3 Bloque de salidas 4 Junta 5 Quepo de la v lvula Conexi n de los tubos Figura 3 racor instant neo 1 bar Salidas del bloque v lvulas con salidas por el cuerpo Figura 3 1 retend n y retire el bloque 2 Tenga en aenta la posici n de la junta y cons vela 3 Vuelva a colocar el bloque y la junta en el lugar correspondiente Coloque y apriete los tomillos de retend n Conversi n de una v lvula de 5 a 3 salidas Figura 4 Cuando la conexi n se realiza en la salida A o la B se puede conver tir una v lvula de 5 salidas en una de 3 salidas del tipo nomralmente abierta o cerrada En este caso deber comprobarse que las salidas de escape no est n obstuidas Ver la Figura 4 S la v lvula fuera a estar bajo tensi n por un periodo prolongado s r vase consultar a SMC Compruebe que el corte del etren del tubo sea comp
5. conedor endhufable IP40 conector DIN IP65 Usar aire seco a temperaturas bajas para evitar la condensaci n Las espec ficaciones est n sujetas a cambios sin previo aviso a Resistenda a los impactos No se produjeron fallos de fundonaniento Se utiliz para probar la v lvula principal y la anradura un probador de impadtos de aida en el ge y en nguio reta La prueba se realiz una vez con cada una y estando el dispositivo correspondiente bajo tensi n y sin tensi n Resistenda a la vibrad n No se produjeron fallos de fundonaniento al realizar una prueba con un barrido de 8 3 a 2000Hz al eje central y en ngulo reto La prueba se efedu a la v lvula prindpal y la amadura una vez con cada una y estando el dispositivo corespondiente bajo tensi n y sin tensi n Arandela aislante G H Conector enchufable tipo L L Conector enchufable tipo M M Conector ON D Tensi n noninal de la bobina V ac 24 12 6 5 3 CA 50 60 Hz 100 110 200 220 gt Tensi n pemitida 10 de la tensi n noninal Consurro de corriente W Cc 0 5 con la luz 0 55 conector DIN con la l mpara 0 6 Potenda aparente VA a la tensi n noninal CA 100V 0 9 con la luz 1 0 110V 115V 1 0 con la luz 1 1 1 1 con la luz 1 2 200V 1 8 con la luz 1 9 220V 2304 1 9 con la luz 2 0 2 2 con la luz 2 3 Supresor de picos Diodo el conector DIN es ZNR Luz indicadora LED CA del
6. de la flecha S no gira acdonerriento rranual por pulsador sin endaverriento ro de acdonariento manual activa los aadonadores conectados Figura 5 PE Instalaci n del bloque en el carril DIN Cuando el bloque para los tipos 45 y 45 X est asegurado en el canil DIN mediante un pivote aseg relo utilizando 2 pivotes de posici n si desea instalar de 2 a 5 estadones 3 pivotes de posid n s desea instalar de 6 a 10 estadones 4 pivotes de posici n si desen instalar de 11 a 15 estaciones y 5 pivotes de posid n si desea instalar de 16 a 20 estadones Al asegurar el carril DIN con menos pivotes de posici n que los indicados el carril DIN y el bloque podr an doblarse y por ello producirse problerres por las fugas de aire e Nota 1 E acdonarrierto rranual puede realizarse por la parte superior y lateral en los mecanismos de Nota 2 Hay que tener aidado puesto que d mecanis ZN PRECAUCI N escape adidonales O Nota 1 auando instale bases de bloques adidonales para poder usar m s de 10 estaciones tarrbi n es necesario instalar los bloques de alimentaci n y de Figura 9 nota 2 si e tomillo a del lado del bloque no quedara Figura 10 Bloque de alimentaci n y del escape bien apretado despu s del realizar el montaje r respondiente se pueden produdr fugas de aire Antes de conectar la fuente de alimentad n de aire compruebe que no haya espado entre los blo que
7. ellos hasta que se produzca un dhhasquido 9 Vuelva a colocar el cable de conexi n en el bloque dere la tapa Figuras 15 y 16 y asegur ndose de que el cable no haya quedado prensado 10 Una los bloques y asegure con el tomillo a Figura 13 en d canil DIN 8 aplique un par de fuerza de 1Nn 11 Inserte los cables de los bloques adidonales en los conectores aor respondientes Figura 17 12 Vuelva a conectar la fuente de aire y la el drica y realice las pue bas que sean necesarias Figura 11 Tipo 45 Desconede la fuente de alimentad n de aire y la el drica 1 Desmonte la v lmila del bloque siguiendo las instuadones desditas anteriomente 2 Desnonte d racor y el dip de retenci n Figura 11 con un destomil lador peque o 3 Desmonte los racores del bloque Nota el racor existente se puede sustituir por uno de g4 26 48 4 Vuelva a montar los racores en el bloque 5 Vuelva a colocar el vaso y compruebe que haya quedado asegurado 6 Vuelva a montar la v lvula 7 Vuelva a conectar la fuente de aire y la el drica 8 Realice la prueba de fundonamiento Nota las salidas P y R no pueden cambiarse Figura 10 Proteja las juntas t ricas contra posibles cortes y el polvo con el fin de evitar los escapes de aire Espadiadores de alimentaci n individual y de escape v lvulas con salidas por el cuerpo Figuras 18 y 19 Estos espadadores van entre la base del bloque y la v lvula tal coro se ilustran en las Figuras
8. OGIA SPANISH LA Este manual debe leerse con el cat logo vigente Instrucciones de seguridad Estas instrucdones tienen por objetivo evitar situadones de peligro y aver as a los equipos En estas instruadones se indica el nivel de pdi gro potendal a trav s de un r tulo que tiene la leyenda Precauci n Aviso o Peligro Para garantizar la mayor seguridad posible es necesario seguir las nones ISO 4414 Nota 1 JIS B 8370 Nota 2 e implantar las medidas adidonales que sean necesarias Nota 1 ISO 4414 Potenda neurr tica de fluidos Recomendadones para el uso de equipos para sistemas de transnisi n y control Nota 2 JIS B 8370 Axona de sisteras neunr ticos A PRECAUCION los errores que cometa el operador pueden causar lesiones personales y aver as a los equipos A AMISO los errores que cometa el operador pueden causar lesiones personales graves o la muerte A PELIGRO en circunstancias extremas pueden presentarse lesiones personales graves o la muerte A mo L La compatibilidad del equipo neum tico es responsabili dad de quien dise a el sistema neum tico o decide cu les son las espedficaciones correspondientes Puesto que los productos que se espedfican en este manual se emplean en condidones de fundonamiento de varios tipos su compatibilidad con el sisena neum tico espedfico debe estar basada en las espedficadones o despu s de que se realiaen los an lisis o las pruebas que deteminan s
9. UIZA Tel fono 052 396 31 31 SUECIA Tel fono 08 603 07 00 ESPA A Tel fono 945 184100 AUSTRIA Tel fono 02262 62 280 Tel fono 902 255255 IRLANDA Tel fono 01 4501822 GRECIA Tel fono 01 3426076 DINAMARCA Tel fono 70 25 29 00 FINLANDIA Tel fono 09 68 1021 NORUEGA Tel fono 67 12 90 20 B LGICA Tel fono 03 3551464 POLONIA Tel fono 48 22 6131847 Uso de una v lvula con 5 salidas como si fuera una v lvula con 3 salidas Las v lvulas de la serie SY3 5 7000 puede usarse corro si fuera una v lw la de 3 salidas nonralmente abierta o cerrada taponando uno de los lados de las salidas A B No se deben taponar las salidas de escape Puede usarse cuando se necesita una eledrov lwula biestable de 3 salidas E Por puisador sin endavanriento tipo est ndar Presione en direcci n de la fledha Posid n endaveda Posici n del tap n Salida B Salida A Configuraci n Nonralmente cerrada Nonralmente abierta H Por destornillador con endavarriento D Mientras hace presi n gire en direcci n de la flecha S no gira YN 2 Tap n Tap n A x i i 8 aa ES M Te el memng es igual al que no tiene endavenriento Kej 2 S ENT cy ls 2 S EAS PL EB PESA Dn 3 2 a O ia TD a T uv E g as LES ANT Rs Pa EAS PL EES EAS PL ERS Figura 4 H Por leva con endavamiento E Tipo 45 Mientras hace presi n gire en direcci n
10. condiciones siguientes 1 Condidones y entomos que sobrepasan las espedficadones dadas o s el producto va a estar a la interperie 2 Instaladones donde se use el producto con equipos para sis teres de eega at mica siteres f reos navegad n a rea veh audlos equipos m dicos equipos para alimentos bebidas y redead n drauitos de parada de emergenda ss terres de imprenta y equipo de seguridad 3 Aplicadones que requieran un an lisis espedal de seguridad porque existe la posibilidad de afedar en foma negativa a los seres vivos o las propiedades ZA PRECAUCI N Compruebe si el sistera de suninisto de aire est filtrado a 5 niaones A de las v lvulas Serie SY3000 l SY5000 SsY7000 Auido Aire Rango de presi n de trabajo de pilotaje intemo MPa kof ar2 2 posiciones monoestable 0 15 0 7 1 5 7 1 2 posiciones biestable 0 1 0 7 1 7 1 3 posiciones 0 2 0 7 2 7 1 Tenperatura ambiental y del fluido 9C 10 50 C Freuuenda de trabajo n xima Hz 2 posidones monoestable biestable 10 5 5 3 posiciones 3 3 3 Acdonariento manual Por pulsador sin endavaniento por destomillador con endavaniento por leva con endavaniento Escape de pilotaje Escape com n para la v lvula prindpal y la de pilotaje Lubricaci n No es necesaria Posici n de montaje Cualquier posici n Resistencia a los impactos y la vibraci n wav 150 130 Grado de protead n Arandela aislante y
11. i se satisfacen los requisi tos espedficos 2 Las m quinas y equipos neun ticos s lo deben ser opera dos por personas debidamente cualificadas Manual de instalaci n y manteniniento BH dtrov lvulas para montaje en placa base y salidas por el cuerpo serie SY Consene este manual en un lugar seguro para consultas futuras H aire comprimido puede ser peligroso si el operador no est familiarizado con el uso del nismo Las tareas de nontaje mane jo y reparad n de sistemas neum ticos s lo deben ser realizadas por personas que tengan la debida aualificad n y eqerienda 3 No trate de reparar n quinas o equipos ni trate de desmontar los componentes hasta que confinme si es seguro realizar dicha tarea 1 Las tareas de inspecd n y mantenimiento de m quinas o equipos s lo deben realizarse cuando se confinre la posid n de los controles de bloqueo 2 Guando sea necesario retirar el equipo confinre el proceso de seguridad tal como se mendona n s aniba Corte d sum inisto el drico y de aire y exoulse todo el aire comprimido residual del sisterna 3 Artes de volver a encender las m quinas o los equipos tome todas las medidas de seguridad necesarias a fin de e tar el movimento repentino de dlindros y otras piezas Drene e aire del ssena de manera gradual para produdr contrapresi n es dair incorpore al sistera una v lla de arranque suene 4 P ngase en contacto con SMC si el producto va a ser usado en una de las
12. ledrov lvula siguiendo las instruadones que se desglosan a continuad n 1 Suelte la tuea prensaestopas 1 de la carcasa 4 y con snaa 2 Retire y conserve la arandela 2 y la arandela aislante 3 3 Suelte el bloque de terminales 6 del interior de la cartasa para hacerlo haga palanca con un destomillador peque o en el bloque de teminales 6 y su ltelo de la carcasa 4 Figura 12 Use un cable cabtire 83 5 a 97 para realizar las conexiones Caumpliendo la noma IP65 grado de proteci n Apriete la tuera de tiena y el tomillo de fijaci n seg n el par de fuerza espedficado 4 Antes de conectar los cables en el bloque de tenminales 6 sin polaridad pase el cable a trav s de la tuerca de prensaestopas 1 la arandela 2 y la arandela aislante 3 Figura 12 5 Conecte los cables en los teminales 1 y 2 6 Vuelva a montar los bloques de teminales 6 en la carcasa 4 y verifique la orientad n de la entrada el drica 7 Inserte la arandela aislante 3 en la carcasa 4 8 Inserte la arandela aislante 2 en la carcasa 4 9 Atomille y apriete finmenente la tuerca prensaestopas 1 10 Vuelva a montar la carcasa 4 en la ededrov lwila alon dola verticalmente sobre las davijas correspondientes 11 Apriete finmenente los tomillos de retend n 5 Cambio de la entrada el ctrica orientaci n Despu s de desmontar el bloque de teminales y la carcasa monte la artesa en aualquier posid n
13. letamente reto 2 Inserte el tubo en el racor hasta el tope Tire del tubo para compro que est asegurado 3 S desea desconedar el tubo haga presi n sobre la brida de apri ete syjete y extraiga el tubo Para desnontar el bloque de salidas suelte los dos tomillos de Acdonamiento manual Figura 5 A ASO Sga la Figura 5 para el uso corredo del mecanismo de acionanien to manual Sempre que acione el mecanismo de acionaniento manual tenga mucho auidado puesto que el equipo que estmiera conectado comienza a funcionar Compruebe si se cumplen todas las nonres de seguridad vigentes antes de acionar el equipo de conectar o desconectar los enchufes el dricos desconecte la Conector el ctrico Figuras 6 7 y 8 Antes fuente de alimentad n de aire y la el drica Conexi n Figura 6 Inserte el conedor en l nea reda en las davijas del solenoide y aseg rese de que la leva del conedor quede finmenmente asegu rada en la ranura de la aubierta del solenoide a Inserte en l nea reda el enchufe en el solenoide b Compruebe s la leva est asegurada en su sitio tirando suave mente del cable a Suelte el tomillo de la carcasa 5 b Retire la carcasa 4 9 Consene la junta 6 2 Conexi n a Coloque la junta 6 sobre las davijas b Vuelva a colocar la carcasa 4 en las davijas d ndole la ori c Apriete los tomillos de fijaci n 5 Conexi n de los cables en el conector DIN Figura 12 Suelte la carcasa de la e
14. nserve la junta 6 2 Montaje a Vuelva a colocar la junta 6 en el punto correspondiente del bloque y compruebe la orientad n b Vuelva a montar la v lvula y apriete los tomillos de fijaci n 5 o Vuelva a conectar las conexiones el dtricas ver la sead n sobre conexiones el dricas d Vuelva a conectar la fuente de aire comprimido y la de ali mentad n el drica Realia la prueba de fundonaniento Montaje y desmontaje de una v lvula del bloque o enchufable Figura 13 Desconede la fuente de aire comprimido y la el drica 1 Suelte los tomillos 6 de fijad n y cons rvelos 2 Desnonte la v lvula con las conexiones ya hechas del bloque 1 consene la junta 7 Montaje 1 Vuelva a colocar la junta 7 en el punto correspondiente del bloque 2 Vuelva a montar la v lvula asegur ndose de que el conedtor endhufable quede asegurado en el bloque del terminal y apriete los tomillos 6 3 Vuelva a conectar la fuente de aire y la de alimentad n el drica Regulaci n Puesto que la v lvula de pilotaje y la prindpal tienen el mismo escape es necesario asegurarse de que no se obstruya la salida de aire que es com n a arrbas v lwilas Montaje en placa base Las v lvulas para montaje en placa base disponen de un pivote de posici n que est junto al lado del solenoide Bl bloqueyla junta disponen de un orifido de correspondenda 5 por donde pasa didho pivote y garantizan su posid n correda en el dispositivo
15. olenoides que pueden usarse 2 La posid n de montaje del grupo del bloque para instalar las bases de bloques adidonales siempre est en el lado U puesto que los Gables se conedan de manera secuendal en los conectores respec tivos partiendo del lado D 3 S el tomillo a del lado del bloque no quedara bien apretado despu s del realizar e montaje comespondiente se pueden produdr fugas de aire Antes de conedar la fuente de alimentaci n de aire compruebe que no haya espado entre los bloques y que el bloque est fime mente asegurado en el nil DIN y de esta manera asegurar que no se produzcan escapes en el suministro de aire Figura 22 E Disco del bloque de escape Qend el escape de la v lwla afeta a las oras eta donss del draito o amando sea necesario usar en un bloque est ndar una v lvula con dos presiones pilota VZ3000 123 1A da de manera etera hay que insertar entre las eda Biqueta da dso del donss uno o verios dsos del bloque de escape con el bloque de alimentaci n Biqueta del disco del bloque de escape a AN An ARA Nota auando se hagan pedidos discos del bloque instalados en la f brica se adhieren al bloque etiquetas que indican la posid n comespondiente Figura 24 Junta de indicaci n del disco del bloque Estas juntas se aseguran al bloque cuando se instalan los discos del bloque de alimentaci n y de escape para confinmar desde afuera Figura 23
16. s y que el bloque est finmemente asegurado en e il DIN y de esta manera asegurar que no se produzcan escapes en el suninistro de aire dip Engandhe esta parte en el canil ON y haga pre si n en direci n de la flema hasta que se po duzca un dhasquido e memanis es igual al que no tiene endaverriento Posid n endaveda N Tornillo de fijaci n Par de apriete 0 3 0 4 Nm Par de apriete Arandela 1 65 2 5 Nm Arandela aislante caucho S mbolo norrinativo Ver la lista m s adelante G posiciones Par de apriete 0 2 0 25 Nm Figura 12 0 Tomillo Figura 13 E Grupo del espaciador de escape individual E Grupo del espaciador de alimentaci n individual i Placa final Figura 18 A PRECAUCI N La salida de escape y la entrada de alimentad n pueden estar en el lado del cable de alimentaci n de la v lla o en el lado de la placa final Def brica vienen montados en el lado de la placa final Nota para proteger contra las posibles fugas la seai n de la unidad de conexi n la conexi n de los tubos en la sal ida EA debe hacerse de manera que no quede expues ta diretanente al escape de la v lvula H tama o de las salidas de los bloques SY P A Betc las placas de base y las v lvulas determina el paso entre las salidas pernritiendo de esta manera el uso de racores de conexi n r pida de la serie K No obstante algunos racores de esta serie no aj
17. ustan coredamente dependiendo del tama o Por consiguiente antes de realizar su pedi do s rvase consultar el cat logo para n s infonrad n sobre las dimensiones de los racores E Grupo de la placa ciega ZN PRECAUCI N Par de apriete del tomillo M2 0 15 Nm M3 0 6 N m M4 1 4 Nm Tomillo de montaje de la v lwla Figura 15 inseri n de la davja Enganche esta seci n en el carril DIN y haga presi n en direci n de la fleha hasta que se produzca un dhasquido Figura 17 Subconector D 45F Cable plano 45P E Bloque de terminales 451 Teminal en foma de leng eta Nota despu s de insertar las davi Nota inserte las davijas despu s de Nota inserte hasta el fondo los ter jas tire suavemente de los daves soltar el conector de la unidad pin minales en foma de leng eta de conexi n para comprobar si las dpa Despu s de insertar las davi davijas est n bien aseguradas jas tire suaverente de los daves de conexi n para comprobar si las davijas est n bien aseguradas E Disco del bloque de alimentaci n Sempre que sea necesario alimentar a un bloque con varias presiones inserte un disco del bloque entre las estadones que est n sujetas a presiones diferentes A PRECAUCI N 1 Dependiendo del tipo de conector hay un limite en e n mero de sde noides que pueden usarse H n mero de bases de bloques que pueden agregarse no puede ser superior al n mero de s
Download Pdf Manuals
Related Search