Pletina de calle 2 viviendas 2 hilos Manual de instalación
Contents
1. 111187 1 16 V c c2. AVIDSEN va e THAEOONIKH 02 94943691 9 13 14 18 E VA TA 42
3. 12 V 1 A 100 m 10 C Ewc 40 C spray 2 H
4. TO E TO va TOU TA mi O E TOU va TA TOU e YYNAEZEIZ gt
5. 2 2 Avidsen 111186 e O Avidsen 111187 2 2 2 e NEPIEXOMENA KIT 1 O O 2 LED o 3 ia S 4 a 5 aa a 6 7 x 3 3 E
6. O H O va 230 V H
7. aviosen onnec ted Homes Manual de instalaci n utilizaci n y mantenimiento Este manual forma porte del kit Cons rvelo siempre 43 Pletina de calle 2 viviendos 2 hilos 111126 20 e INTRODUCCI N Esta pl3etina de calle est concevida para ser conectada con hasta 2 interfono audio y o video Esta le permitir equipar una entrada de comunidad de 2 viviendas evitando los trabajos fostidiosos y superfluos que ocosionar a la instalaci n de 2 modelos convencionales e independientes Los modelos compotibles son e El telefonilo audio Avidsen 111186 e El telefonilo audio y video color Avidsen 111187 Todos las combinaciones son posibles cosa que permite al usuario adoptar la combinaci n que se ajuste mejor a sus necesidades Solamente 2 hilos son necesarios para conectar un interfono audio o un interfono audio video con la platina de 2 pulsadores e COMPOSICI N DEL KIT Elemento 1 Objetivo de la c mora LED infrarojo para visi n nocturna 2 Altavoz Porta nombre 3 Micr fono Bot n de llamada Tornillos de fijaci n x3 4 5 e PRECAUCIONES DE INSTALACI N Antes de instalar su pletina de calle es muy importante verificar lo puntos siguientes e la plet
8. de uma fonte de emiss o de g st xico e Com o fim de evitar toda intereferencia ou altera o do sinal prefer vel de n o fazerpassar os cabos da platina fechadura ou telefonillo plotina cerca de um cabo de 230V se poss vel utilizar um cabo apantallado e INSTALA O A platina de rua est provista para uma montagem de rue est pr vue pour um montage empotrado unicamente Recortar o pilar de forma que se possa alojar a parte pl stica de detr s a platina de rua Retirar o parafuso da base da platina de rua depois de fazer resvalar a parte dionteirada platina de rua para abaixo para retirar a coixa pl stica e aceder aos bornes de conex o Abertura dos porta nomes e Pora abrir o porta nome e poder escrever lhe o nome proceda da forma seguinte lt A O GEL Apoior se sobre o lado esquerdo da caixa transparente e Atirar depois a caixa para a direita poraretir la depois fozer resvalar para a esquerda de sua cavidade e Pora voltar a fechar repetir o procedimento ao inverso e CONEX O Entre o interfono e a platina de rua 100 m m ximo Com o fim de assegurar uma tima qualidade udio e video aconselh vel n o utilizar mais de 1OOm de cabo entre a plotina de rua e o interfono Conectar os cabos como se indica uma
9. 1 2 2W 2W 1R va 111186 111187
10. necess rio guardar os comprovantes de compra durante toda a dura oda garantia A garantia n o cobre danos causados pela neglig ncia e acidentes de diversasnatureza Nenhum dos componentes deste produto deve estar aberto ouconsertado ou seu substitu do por pessoas alheias empresa AVIDSEN Qualquer manipula o pode anular a garantia Reciclagem Este logotipo significa que n o deve atirar os aparelhos avariados ou n o usados com olixo ordin rio Exija a recolhida destes aparelhos por seu distribuidor ou bemutilize os meios de recolhida seletiva que est o a sua disposi o em sua localidade a ASSIST NCIA TELEFONICA Em caso de qualquer problema contate com nosso telefone de atendimento ao cliente 35 170 745 1145 De segundo feira a sexta feira de 9H a 13H y de 14 30H 17H ers oviosen Simplicity Comfort Monuole di installazione uso e manutenzione kollektiv Il presente monuole fa porte integrante del kit da cui non deve mai essere separato a nee Piostra esterna 2 tosti 2 fili e INTRODUZIONE Si tratta di una piastra esterna concepita per essere collegata con un massimo di 2 citofoni audio e o video Consente anche di dotare un ingresso comune a 2 occupanti evitando i lavori fostidiosi e superflui che provocherebbe l installazione di 2 modelli convenzionali e indipendenti I modelli compatibili sono e ricevitore audio Avidsen 111186 e ricevitore a
11. intercmabio de instalado na conex o pode estragar a platina de rua sec o de cabo a utilizar depende de sua longitude Longitude do cabo Sec o a utilizar De O a 29m 6 10 tipo telef nico De 25m a 50m O 75mm2 De 50m 100m 1 5mm Entre a platina de rua e a fechadura el trica opcional E aconselh vel utilizar um cabo de se o de O 79mm2 m nimo Utilizar uma fechadura 12V 1A m ximo com ou sem mem ria mec nica 27 28 O esquema de instalado a seguir o seguinte i Sa da fechadura el trica 12V O O O O i opcional Sa da interfono n 1 corresponde a um bot o de telefonema superior Sa da interfono n 2 corresponde a um bot o de telefonema inferior Coment rios e Respeitar o sentido do instalado borne 2W da platina de rua deve estar instalado sobre o borne 2W do telefonillo idem pora o borne IR Cada entrada pode ser atribuida a um telefonillo udio simples 111186 udio video 111187 poss vel de n o cablear nada sobre algum ou alguns dos puls tiis Nestes os bot es de telefonema n o estar o ativados O resto de funcionamento permanecer intacto e fechadura el trica igualmente facultativa e plotinade rua n o precisa nenhuma alimenta o externa S o os telefonillos conectadoslos que v o fornecer lhe a energia necess ria para seu funcionamento e UTILIZA O e Apoiar sobre um dos p
12. resto de funcionamiento permanecer intacto e la cerradura el ctrica es igualmente facultativa e La plotinade calle no necesita ninguna alimentaci n externa Son los telefonillos conectadoslos que von a suministrarle la energ a necesaria para su funcionamiento e UTILIZACI N e Apoyar sobre uno de los pulsadores de llamada pora hacer sonar el telefonillo correpondiente La retroliluminaci n del porta nombre correspondiente se ilumina durante algunos segundos Si el interfono conectado es un cambinado audio video 111187 el interlocutor ver tambi n la imgen del visitante Si la luminosidad ambiente es d bil la iluminaci n infrarroja se activar luz invisible al ojo humano y el interlocutor tendr una imagen monocroma incluso si hay osucridad obsoluta e Si el interlocutor responde es suficiente con hablar enfrente de la platina de calle a m ximo de Im para conversar con l e Si la persona no responde la retroiluminaci n del portanombre y la melodia se cancelan cabo de unos instantes e CARACTER STICAS T CNICAS Tensi n de alimentaci n incluida por los telefonillos conectados Salida cerradura el ctrico Prevista para controlar una cerradura el ctrica 12V TA Longitud m xima del cable 100m Varemo de temperaturas 10 C 40 C Tipo de montoje Montage empotrado e INFORMACIONES COMPLEMENTARIAS Mantenimiento y limpieza Antes de todo mantenimiento desconectar el adap
13. 100 m 100 H TOU O 25m 6 10 25m 50m 0 75mm 50m 100m 1 5mm2 0 75 mm2 12 V 1 A 39 40 Il cablaggio da adottare il seguente O O O O 12 V
14. e prevista esclusivamente per il montaggio a incasso Incidere il pilone in modo da poter alloggiare la parte posteriore in plastica della piastra esterna Togliere la vite alla bose della piastra esterna poi far scorrere la parte anteriore della piostra esterna verso il basso per togliere la mascherina in plastica e accedere alle morsettiere di connessione Apertura dei portanomi e Per aprire un portanome e poterci inserire un nome procedere come segue lt a S GZZ Premere sul lato sinistro della mascherina trasparente poi Quindi tirare la mascherina verso destra per farla scorrere verso sinistra toglierla dal relativo alloggiamento e Per chiudere ripetere la procedura in senso inverso e COLLEGAMENTO Tra il citofono e la piastra esterna 100 m al massimo Per assicurare una buona qualit audio e video si consiglia di non usare oltre 100 m di covo tra la piastra esterna e il citofono Collegare adeguatamente i fili come segue un inversione del collegamento pu causare dei danni alla piastra esterno La sezione del cavo da usare dipende dalla sua lunghezza Lunghezza del cavo Sezione da usare Da O a 25m 6 10 tipo telefono Da 25m a 50m 0 75mm Da 50m 100m 1 5mm Tra la piastra esterna e un apriporta elettr
15. ico opzionale Si raccomanda di usare un cavo dotato di una sezione pori ad almeno O 75 mm2 Usare un opriporta da 12 A al massimo dotato o meno di memoria meccanica 33 34 Il cablaggio da adottare e il seguente Verso l apriporta elettrico da O O G O 12 V Copzionole Verso il ricevitore n 1 corrisponde al tasto di chiamata superiore Verso il ricevitore n 2 corrisponde tasto di chiamota inferiore Osservazioni e Rispettare il verso del cablaggio il morsetto 2W della piastra esterna deve essere collegato morsetto 2W del ricevitore stessa cosa per il morsetto IR possibile attribuire ciascun ingresso a un ricevitore audio semplice 111186 oppure a uno audio video 111187 e possibile non cablare nulla su uno pi ingressi Il tasto di chiamata i tosti di chiamata corrispondenti non saranno attivati Il resto del funzionamento rimarr invoriato e Anche l apriporta elettrico facoltativo e Lo piastra esterna non necessita di alcuna alimentazione esterna Sono i ricevitori collegoti che le forniranno l energia necessaria al relativo funzionamento e Premere uno dei tosti di chiamata per far suonare il ricevitore corrispondente La retroilluminazione del portanome corrispondente si illumina per alcuni secondi Se il ricevitore collegato un ricevitore audio video 111187 l interlocutore vedr anche l immagine del proprio visita
16. ina de calle no debe estar directamente expuesta a la luz del sol ya que se corre el riesgo de deteriorar el captador ptico de la c mara Un porche o un sitio cubiero es preferible e No instalar cerca de productos qu micos cidos de amon aco o de una fuente de emisi n de gas t xico e Con el fin de evitar toda intereferencia o olteraci n de la se al es preferible de no hacer posar los cables de la petina cerradura o telefonillo platina cerca de un cable de 230Y si es posible utilizar un cable apantallado e INSTALACI N La pletina de calle est provista para un montaje empotrado unicamente Recortar el pilar de forma que se pueda alojar la parte pl stica de detr s la platina de calle Retirar el tornillo de la bose de la platina de calle despu s de hacer resvalar la porte delantera de la platina de calle para abajo para retirar la coja pl stica y acceder a los bornes de conexi n Apertura de los porto nombres e Pora abrir el porta nombre y poder escribirle el nombre proceda de la forma siguiente lt A O GE Apoyarse sobre el lado izquierdo de la caja transparente Tirar despu s la caja hacia la derecha para y despu s hacer resvalar hacia la izquierda retirarla de su cavidod e Pora volver a cerrar repetir el procedimie
17. na de rua est concevida para ser conectada com at 2 interfono udio e ou video Esta lhe permitir equipar uma entrada de comunidade de 2 moradias evitando os trabalhos cansativos e sup rfluos que ocosionoria a instala o de 2 modelos convencionais e independentes Os modelos compot veis s o e O telefonillo udio Avidsen 111186 e O telefonillo udio e video cor Avidsen 111187 Todas as combina es s o poss veis coisa que permite ao usu rio adotar a combina o que se ajuste melhor a suas necessidades Somente 2 fios s o necess rios para conectar um interfono udio um interfono dudio video com plotina de 2 puls tiis e COMPOSI O DO KIT Item Elemento 1 1 Objetivo da c mara 2 LED infrarojo para vis o noturna 2 3 Alto folonte 4 Porta nome 3 5 Microfone 6 Bot o de telefonema Parafusos de fixa o x3 4 6 5 e PRECAU ES DE INSTALA O Antes de instalar sua platina de rua muito importante verificar o pontos seguintes e A platina de rua n o deve estar diretamente exposta luz do sol j que se corre orisco de deteriorar o captador ptico da c mara Um alpendre ou um lugar cubiero prefer vel e N o instalar cerca de produtos qu micos cidos de amon aco
18. nto a la inversa e CONEXI N Entre el interfono y la platina de calle 100 m ximo Con el fin de asegurar una ptima calidad audio y video es aconsejable no utilizar m s de 100m de cable entre la platina de calle y el interfono Conectar los cables como se indica una intercmobio de cableado en la conexi n puede estropear la platina de calle La secci n de cable a utilizar depende de su lolngitud Longitud del coble Secci n a Utilizar De O 25m 6 1O 8me tipo telef nico De 25m 50m O 75mm De 50m 100m 1 5mm Entre la platina de calle y la cerradura el ctrica opcional Es aconsejable utilizar un cable de secci n de 0 75mm2 m nimo Utilizar una cerradura 12V 1A m ximo con o sin memoria mec nico 21 22 El esquema de cableado a seguir es el siguiente i Salida cerradura el ctrica 12V O O O O opcional Salida interfono n corresponde a un bot n de llamada superior Salida interfono n 2 corresponde a un bot n de llamada inferior Comentarios e Respetar el sentido del cableado el borne 2W de la platina de calle debe estar cableado sobre el borne 2W del telefonillo idem para el borne IR Cada entrada puede ser atribuida a un telefonillo audio simple 111186 o audio video 111187 e Es posible de no cableor nada sobre alguno o algunos de los pulsadores En estos los botones de llamada no estar n activados El
19. tador 230Vac 12Vdc 1A del sector No limpiar este producto con sustancias abrasivos o corrosivos Utilizar un simple trapo suave ligeramente humedecido No vaporizar con ayuda de un oerosol podr a da ar el interior del interfono Garant a Este producto est garantizado durante dos a os en piezas y mano de obra desde la fecha de su compra Es necesario guardar los comprobantes de compra durante toda la duraci n de la garant a La garant a no cubre da os causados por la negligencia y accidentes de diversos naturaleza Ninguno de los componentes de este producto debe estar abierto o reparado o su sustituido por personos ajenos a la empresa AVIDSEN Cualquier manipulaci n puede anular la garant a Recicloje Este logotipo significa que no debe tirar los aparatos averiados o no usados con la basura ordinaria Exija la recogida de estos aparatos por su distribuidor o bien utilice los medios de recogida selectiva que est n a su disposici n en su localidad 9 ASISTENCIA TELEF NICA 9 En coso de cualquier problema contacte con nuestro tel fono de atenci n al cliente 34 902 901 633 De lunes a viernes de 8H a 13H y de 14 00H a 17H Viernes 8H a 14 H Mail soporte avidsen com Gx a oviosen Simplicity Comfort Manual de instala o utiliza o e manuten o kollektiv Este manual foz parte do kit Conserve o sempre Platina de rua 2 morados 2 fios e INTRODU O Esta plati
20. tore Se la luminosit dell ambiente scarsa si attiver l illuminazione a infrarossi luce invisibile a occhio nudo e l interlocutore avr un immagine monocromatica anche nella completo oscurit e Se l interlocutore risponde sufficiente parlare davanti alla piastra esterna a una distanza di I m massimo per conversare con lui e Se nessuno risponde la retroilluminazione del portanome e il camponello si interromperonno nel giro di alcuni istanti e CARATTERISTICHE TECNICHE Tensione di olimentazione 16 Y c c fornita dai ricevitori collegati Uscita con apriporta elettrico Prevista per azionare un apriporta elettrico da 12 V 1 A Lunghezza massima del cavo 100 m Fascia di valori della temperatura da 10 Ca 40 C Tipo di montaggio Montaggio a incosso INFORMAZIONI COMPLEMENTARI Manutenzione e pulizia Prima di qualsiasi Manutenzione scollegare l adattatore o gli adattatori di rete dai citofoni collegati Non pulire i prodotti con sostanze abrasive o corrosive Usare un semplice straccio morbido leggermente umido Non voporizzare usando una bomboletta spray dal momento che potrebbe danneggiare l interno del prodotto Goranzia Questo prodotto garantito per 2 anni elementi e Manodopera a partire dalla data di acquisto obbligatorio conservare la prova di acquisto per tutta la durata del periodo di garanzia La garanzia non copre i danni provocati da negligenza urti e incidenti Ness
21. udio e video a colori Avidsen 111187 Tutte le combinazioni sono possibili consentendo all utilizzatore di adottare una configurazione che corrisponda esattamente alle proprie esigenze sono sufficienti solamente 2 fili per collegare il citofono audio un citofono audio video alla piastra con 2 nomi e COMPOSIZIONE DEL KIT rticolo Elemento 1 1 Obiettivo della telecamera 2 LED a infrarossi per la visione notturna 3 Altoporlonti 4 Portanome 3 5 Microfono 6 Tasto di chiamota Vite fissaggio x 3 4 6 5 e PRECAUZIONI D INSTALLAZIONE Prima di installare la propria piastra esterno importante verificare i punti che seguono e la piastra esterna non deve essere esposta direttamente alla luce del sole con il rischio di deteriorare il sensore ottico della telecamera Sono da preferire i portici i luoghi coperti e Non installare in prossimit di prodotti chimici acidi di ammoniaca o di una fonte che emette gos tossici e Per evitare qualsiasi interferenza alterazione del segnale preferibile non for passare i cavi di piastra esterno apriporta o di ricevitore piostra esterna nelle vicinanze di un cavo da 230 V se possibile usare una guaina specifico INSTALLAZIONE la piastra esterna
22. uls tiis de telefonema para fazer soar o telefonillo correpondiente A retroliluminaci n do porta nome correspondente se alumia durante alguns segundos Se o interfono conectado um combinado dudio video 111187 o interlocutor ver tamb m a imgen do visitante Se a luminosidade ambiente d bil a ilumina o infravermelha se ativar luz invis vel ao olho humano e o interlocutor ter uma imagem monocromo inclusive se h osucridad obsoluto e Se o interlocutor responde suficiente com falar defronte da platina de rua a m ximo de Im para conversar com ele e Se a pessoa n o responde a retroiluminaci n do portanombre e a melodia se cancelam ao cabo de uns instantes CARACTER STICAS T CNICAS Tens o de alimenta o inclusa pelos telefonillos conectados sa da fechadura el trica Prevista para controlar uma fechadura el trica 12V 1A Longitude m xima do cabo 100m Varemo de temperaturas 10 C a 40 C Tipo de montagem Montage empotrado e INFORMA ES COMPLEMENTARES Monutenc o e Limpeza Antes de todo manuten o desconectar o adaptador 230Vac 12Vdc 1A do setor N o limpor este produto com subst ncias abrasivos corrosivos Utilizor um simples trapo suave ligeiramente humedecido N o voporizar com ajuda de um aerosol poderia danar o interior do interfono Garantia Este produto est garantido durante dois anos em pecas e m o de obra desde a datade sua compra
23. uno degli elementi di questo videocitofono deve essere aperto riparato da personale estraneo alla societ AVIDSEN Qualsiasi intervento sullapporecchio annuller la garanzia Smaltimento Il presente logo indica che non bisogna gettare gli apparecchi fuori uso con la spazzatura Le sostanze pericolose che sono suscettibili di contenere possono nuocere alla salute e all ambiente Far riprendere questi apparecchi al proprio distributore oppure utilizzare i mezzi di EE accolta selettiva messi a disposizione dal proprio comune e ASSISTENZA TELEFONICA In coso di problemi contottare la nostra Linea diretta al numero 02 94943691 Da luned a venerd dalle 9 alle 13 e dalle 14 alle 18 C oviosen Simplicity Comfort ko ktiv TOU KIT TO 2 2 38 2
Download Pdf Manuals
Related Search