1 - Armstrong
Contents
1. Fixing centres may vary with tile weight and national code of practice Please contact us FR Les espacements sont susceptibles de varier selon le poids de la dalle et les normes locales en vigueur Pour plus d informations merci de nous contacter IT punti di fissaggio possono variare a seconda del peso del pannello Si prega di contattare l Ufficio Tecnico Commerciale DE Abh ngepunkte k nnen variieren abhangig vom Gewicht der Deckenplatte und den regionalen Bauvorschriften Bitte nehmen Sie Kontakt mit uns auf NL Bevestigingspuntafstanden zijn afhankelijk van tegelgewicht en regelgeving Neem hiervoor met ons contact op PL Odlegtos mi dzy punktami mocowania jest zale na od ciezaru plyt sufitowych Prosimy o kontakt ES Los centros de fijaci n pueden variar en funci n del peso de la placa y el procedimiento nacional aplicable Por favor p ngase en contacto con nosotros RU OT 3 3 Flexible perimeter trim installation FR Installation de la corniere cintrable IT Installazione della cornice flessibile DE Montage flexibler Wandwinkel NL Montage flexibel hoekprofiel PL Montaz elastycznego2. SY EY BT LE iff 77 7 4 Y y Y 5 77 22774 IT Guida all installazione NL Installatie Handleiding ES Manual de instalaci n no Armstrong 7 j Guide d Installation Instrukcja montazu PL RU R Prelude 24 Prelude Sixty Mineral Board Tegular Vector DE Montageanleitung F YY M J Tools required p 3 FR Equipement n cessaire T Utensili necessari DE Empfohlene Werkzeuge NL Benodigd gereedschap PL Potrzebne narzedzia ES Herramientas necesarias RU I Room layout p 6 FR Calepinage de la pi ce T Schema della stanza DE Verlegeplan NL Ruimtelijk ontwerp PL Uktad pomieszczenia ES Plano de instalacion RU I Perimeter Trim installation p 9 R Installation des cornieres de rive T Installazione della cornice perimatrale E Montage des Wandwinkels L Installatie van hoekprofielen L Montaz profilu przy ciennego S Instalaci n de per metros U
3. F I D N P E R 6 Top fixing amp hangers p 13 R Installation des suspentes T Agganci e Pendini E Montage der Abh nger L Montage van hangers L Montaz mocowania g rnego i zawiesi ES Fijaci n superior y cuelgues RU F I D N P Main Runner installation p 16 R Installation des profils proteurs T Installazione dei Profili Portanti E Montage der Hauptschienen L Montage hoofdprofielen L Montaz profili gt wnych 9 Instalaci n Perfiles Principales U peek F I D N P E R Cross Tee installation p 20 FR Installation des Entretoises IT Installazione dei Traversini E Montage der Querschienen L Montage dwarsprofielen L Montaz profili poprzecznych S Instalaci n perfiles secundarios U peek Full size tile installation p 23 R Installation des dalles entieres T Installazione dei pannelli DE Montage der Deckenplatten NL Montage plafondtegels PL Montaz petnych plyt sufitowych ES Instalaci n de placas completas RU F I Cut tile installation p 26 FR D coupe des dalles de rive IT Installazione dei pannelli tagliati DE Montage von Deckenplatten im Randbereich NL Montage pastegels PL Montaz ptyt doc
4. the tiles need to be installed in same direction NL Alle tegels moeten in dezelfde richting geinstalleerd worden FR Toutes les dalles doivent tre install es dans le m me sens PL Wszystkie ptyty nalezy montowac w tym samym kierunku IT Tutti i pannelli devono essere installati nella medesima direzione ES Es necesario instalar todas las placas en la misma direcci n DE Alle Deckenplatten m ssen in der gleichen Richtung montiert werden RU Cut tile installation FR D coupe des dalles de rive IT Installazione dei pannelli tagliati DE Montage von Deckenplatten im Randbereich NL Montage pastegels PL Montaz plyt docinanych ES Instalaci n de placas cortadas RU Armstrong 0000000000009000000000000000000000000000000000000000000000000000000000090000000000000000000000000000000000000 X 4mm Tegular with angle trim FR Tegular avec corniere de rive IT Tegular con cornice angolare DE Tegular mit L Wandwinkel 12 NL Tegular met hoekprofiel PL Krawedz Tegular 2 katownikiem ES Tegular con ngulo de borde RU c 8 3 Tegular with
5. RU peek Armstrong 5 1 First Main Runner location FR D finir l emplacement des Profils Porteurs IT Prima disposizione dei Portanti DE Positionierung der erste Hauptschiene NL Positionering eerste hoofdprofiel PL Ustalenie miejsca montazu pierwszego profilu gl wnego ES Ubicaci n del primer perfil principal RU String lines FR Cordeau IT Cordicella DE Schnur NL Koordlijnen PL Linki pomocnicze ES L neas de referencia de montaje RU 5 2 Main Runner alignment FR Alignement des Profils Porteurs IT Allineamento del Profilo Portante DE Ausrichtung der Hauptschienen NL Uitlijnen van hoofdprofielen PL Wyr wnanie profili gt wnych ES Alineaci n Perfiles Principales RU peek 5 3 Joining Main Runners E FR Connection des Profils Porteurs IT Unire i Portanti DE Langsverbindung der Hauptschienen NL Hoofdprofielen verlengen PL czenie profili gl wnych ES Uni n de perfiles principales RU CTbIKOBKa peek Prelude 24 mm Prelude Sixty a mA Ea sm UE Gm m m um
6. Pendini E Montage der Abhanger NL Montage van hangers PL Montaz mocowania g rnego i zawiesi ES Fijaci n superior y cuelgues RU Armstrong 4 Prelude 24 installation FR Installation avec Prelude 24 IT Installazione con Prelude 24 DE Montage des Prelude 24 mm Schienensystems NL Montage voor Prelude 24 PL Montaz rusztu Prelude 24 ES Instalacion Prelude 24 RU Prelude 24 GB Hanger and Main runner centres can vary depending on tile weight and national code of practice Please contact us for load bearing information FR L entraxe des suspentes et des porteurs est susceptible de varier selon le poids de la dalle et les normes locales en vigueur Pour plus d informations merci de nous contacter IT punti di fissaggio dei pendini e dei Profili Portanti possono variare a seconda del peso del pannello Si prega di contattare l Ufficio Tecnico Commerciale DE Abh ngepunkte k nnen variieren abhangig vom Gewicht der Deckenplatte und regionalen Bauvorschriften Bitte nehmen Sie f r weitere Tragf higkeitsinformationen Kontakt mit uns auf NL De afstanden tussen hangers en hoofdprofielen zijn afhankelijk van tegelgewicht en regelgeving Neem contact met ons op voor de bijbehorende toegestane maximale belastingen PL Odleg o mi dzy zawiesiami oraz rozstaw profili g wnych sa
7. e us d ma m D ua ee do us m GA coos eee A Cross Tee installation FR Installation des Entretoises IT Installazione dei Traversini DE Montage der Querschienen NL Montage dwarsprofielen PL Montaz profili poprzecznych ES Instalaci n perfiles secundarios RU Armstrong Full size tile installation FR Installation des dalles entieres IT Installazione dei pannelli DE Montage der Deckenplatten NL Montage plafondtegels PL Monta petnych p yt sufitowych ES Instalaci n de placas completas RU Armstrong 1 Board Tegular installation FR Installation Board Tegular IT Installazione pannelli Board Tegular DE Montage Board Tegular NL Montage Board Tegular PL Montaz ptyt z krawedziami Board Tegular ES Instalacion Board Tegular RU c Board Tegular ale 7 2 Vector installation FR Installation Vector IT Installazione pannelli Vector DE Montage Vector NL Montage Vector PL Montaz plyt z krawedzia Vector ES Instalaci n Vector RU c Vector
8. profilu przy ciennego ES Instalaci n per metro flexible RU GB Tighter radii will require smaller fixing centres First fixings max 50mm from ends of trim FR Un rayon plus grand necessitera des points de fixation plus rapproch s le premier tant situ 50 mm maximum de l extr mit de la corni re IT Un raggio piu stretto richiede punti di fissaggio piu piccoli Primo punto di fissaggio a max 50cm dalla cornice DE Kleinere Radien ben tigen geringere Befestigungsabst nde Erste Befestigungspunkt max 50mm vom Ende des Winkels NL Een kleinere radius vereist een kortere afstand tussen de bevestigingspunten Eerste bevestigingspunt op max 50mm van uiteinde hoeklijn PL Mniejszy promien moze wymagac zmniejszenia odlegtosci miedzy punktami mocowania Pierwsze mocowania maksymalnie 50mm od koncow profilu ES Cuando los radios est n m s juntos se necesitar n centros de fijaci n menores La primera fijaci n ser de un m ximo de 50 mm desde los extremos del ngulo RU Ha B 50 MM j Top fixing 4 hangers FR Installation des suspentes IT Agganci e
9. shadowline HN FR Tegular avec corni re joint creux IT Tegular con cornice perimetrale a doppia L DE Tegular mit Stufenwandwinkel NL Tegular met schaduwhoekprofiel PL Krawedz Tegular z profilem schodkowym ES Tegular con angulo escalonado RU Tegular Ha sph 4 ae Hun 8 4 Vector with angle trim HN FR Vector avec corniere IT Vector con cornice angolare DE Vector mit L Wandwinkel NL Vector met hoekprofiel PL Krawedz Vector z katownikiem ES Acabado lateral Vector con ngulo de borde RU c Vector Ha 1 Use Vector Border Clips for corner tiles FR Utiliser des Clips de Rive Vector pour les dalles d angle IT Utilizzare le Clip per bordo Vector per i pannelli installati negli angoli DE Benutzen Sie die Vector Halteklammer bei den Deckenplatten im Randbereich NL Gebruik Vector randclips voor hoektegels PL Uzyj klips w brzegowych do krawedzi Vector w naroznych plytach ES Utilice abrazaderas perimetrales Vector para las placas ubicadas en las esquinas RU c Vector Spacer bars are recommended at the perimeters of all installations to maintain proper alignment Pour toute installatio
10. Please contact us FR Les espacements sont susceptibles de varier selon le RU poids de la dalle et les normes locales en vigueur Pour plus d informations merci de nous contacter IT punti di fissaggio possono variare a seconda del peso del pannello Si prega di contattare l Ufficio Tecnico Commerciale DE Abh ngepunkte k nnen variieren abhangig vom Gewicht der Deckenplatte und den regionalen Bauvorschriften Bitte nehmen Sie Kontakt mit uns auf NL Bevestigingspuntafstanden zijn afhankelijk van tegelgewicht en regelgeving Neem hiervoor met ons contact op PL Odleg o mi dzy punktami mocowania jest zale na od ci aru p yt sufitowych Prosimy o kontakt ES Los centros de fijaci n pueden variar en funci n del peso de la placa y el procedimiento nacional aplicable Por favor p ngase en contacto con nosotros RU Min 100 mm Shadowline installation 3 2 FR Installation de la corniere a joint creux IT Installazione della cornice a doppia L DE Montage Stufenwandwinkel NL Montage schaduwhoekprofiel PL Montaz schodkowego profilu przy ciennego ES Instalaci n ngulo doble RU
11. Sur les dalles de rives il est recommand d installer des Ressorts de Rive afin de garantir un parfait positionnement de la dalle IT Per i pannelli perimetrali raccomandato l utilizzo delle clip blocca pannello perimetrali al fine di garantire un perfetto posizionamento del pannello stesso DE Wenn die Unterkonstruktion auf dem Wandwinkel aufliegt sind Klemmbleche notwendig um die Anschnittplatte in der Sicherungsnut B zu fixieren NL Kantwiggen kunnen nodig zijn bij pastegels die liggen op de hoeklijn om de tegels mooi strak te laten aansluiten PL W przypadku oparcia p yt na katowniku przy ciennym moze wyst pi konieczno zastosowania spr yn przy ciennych w celu w a ciwego u o enia p yt ES Cuando las placas est n apoyadas sobre el perfil perimetral es posible que sea necesario utilizar cu as perimetrales en el lado del corte para centrar las placas en los lados de apoyo RU B Ha 1 2 3 Spacer bars are recommended at the perimeters of all installations to maintain proper alignment Pour toute installation il est recommand d installer des barres d cartement le long des rives pour assurer l alignement des dalles IT L utilizzo delle ba
12. age de la piece IT Schema della stanza DE Verlegeplan NL Ruimtelijk ontwerp PL Uktad pomieszczenia ES Plano de instalaci n RU Planning the lay out R Etablir le plan du plafond Pianificare la disposizione E Deckenplan Ruimte indeling Planowanie siatki sufitu S Desarollo del plano U 450mm A 600 x 600 mm 600 x 600 mm 4500 600 600 x 7 150 x 2 4500 J 600 600 x 6 450 x 2 2 First hanger location 2 3 Direction of the Main Runners FR D finir le premier point de suspente FR D finir le sens des profils porteurs IT Prima disposizione dei pendini IT Direzione dei Portanti DE Erste Abh ngepunkt DE Hauptschienenrichtung NL Eerste ophangpunt NL Richting van de hoofdprofielen PL Odleg o pierwszego zawiesia od ciany PL Kierunek monta u profili g wnych ES Posici n primer cuelgue ES Direcci n de los perfiles principales RU RU 600 max 600 mm GB For alternative hanger and main runner spacing please contact us FR Pour un espacement di
13. ariare a seconda del peso del pannello Si prega di contattare l Ufficio Tecnico Commerciale DE Abh ngepunkte k nnen variieren abh ngig vom Gewicht der Deckenplatte und regionalen Bauvorschriften Bitte nehmen Sie f r weitere Tragf higkeitsinformationen Kontakt mit uns auf NL De afstanden tussen hangers en hoofdprofielen zijn afhankelijk van tegelgewicht en regelgeving Neem contact met ons op voor de bijbehorende toegestane maximale belastingen PL Odleg o mi dzy zawiesiami oraz rozstaw profili g wnych sa zale ne od ci aru p yt sufitowych Dodatkowe informacje dotyczace dopuszczalnych obciazen dostepne na zyczenie Prosimy o kontakt ES Los centros del cuelgue y del perfil principal pueden variar en funci n del peso de la placa y el procedimiento nacional aplicable Por favor p ngase en contacto con nosotros para m s informaci n sobre los pesos que pueden soportar nuestros sistemas RU OT Main Runner installation FR Installation des profils proteurs IT Installazione dei Profili Portanti DE Montage der Hauptschienen NL Montage hoofdprofielen PL Montaz profili gl wnych ES Instalaci n Perfiles Principales
14. ff rent des porteurs ou l utilisation de suspentes dif f rentes merci de nous contacter IT Per l utilizzo di pendini alternativi e lo spazio tra i Profili Portanti si prega di contattare l Ufficio Tecnico Commerciale DE F r alternative Abh nger und Hauptschiene Ausstanzungen bitte nehmen Sie Kontakt mit uns auf NL Neem contact met ons op voor een alternatieve afstand voor hanger of hoofdprofiel PL Prosimy o kontakt w przypadku konieczno ci monta u zawiesi lub profili g wnych w innym rozstawie ES Si quiere utilizar un cuelgue diferente o una distancia distinta entre los perfiles p ngase en contacto con nosotros por favor RU Ana Perimeter trim installation FR Installation des corni res de rive IT Installazione della cornice perimetrale E Montage des Wandwinkels L Installatie van hoekprofielen L Montaz profilu przy ciennego S Instalaci n de perimetros U D N P E R Armstrong 3 1 Angle trim installation FR Installation de la corniere IT Installazione della cornice ad angolo DE Montage L Wandwinkel NL Montage hoekprofiel PL Montaz katownika przy ciennego Fixing centres may vary with tile weight and ES Instalaci n ngulos perimetrales national code of practice
15. inanych ES Instalacion de placas cortadas RU Tools required FR Equipement n cessaire IT Utensili necessari DE Empfohlene Werkzeuge NL Benodigd gereedschap L Potrzebne narzedzia S Herramientas necesarias U p E R Armstrong 1 E 1 General tools FR Equipement g n ral IT Attrezzi comuni DE Allgemeine Werkzeuge NL Standaard gereedschap PL Narzedzia og lnego zastosowania ES Herramientas generales RU 1 2 FR IT E Grid tools Outillage pour mise en oeuvre de l ossature Attrezzi per la struttura DE Werkzeuge f r die Unterkonstruktion N E R L L S U Gereedschap voor ophangsysteem Narzedzia do ciecia profili rusztu Herramientas para perfiler a 1 3 Tile tools FR Outillage pour mise en oeuvre des dalles IT Attrezzi per i pannelli DE Werkzeuge f r die Deckenplatten NL Gereedschap voor tegels PL Narzedzia do obr bki plyt sufitowych ES Herramientas para placas de techo RU Room layout FR Calepin
16. n il est recommand d installer des barres d cartement le long des rives pour assurer l alignement des dalles IT L utilizzo delle barre spaziatrici raccomandato in prossimit della cornice per assicurare un giusto allineamento dei pannelli DE Abstandhalter im Randbereich sind zu empfehlen um eine ordnungsgem e Ausrichtung der Deckenplatten zu gew hrleisten NL Voor een correcte uitlijning van het ophangsysteem worden afstandhouders aanbevolen PL Profile dystansowe sa zalecane wzd u katownika przy ciennego aby zapewni w a ciwe po o enie p yt ES Se recomienda utilizar distanciadores en los per metros de todas las instalaciones para mantener las placas alineadas adecuadamente RU 8 5 Vector with shadowline FR Vector avec corniere joint creux IT Vector con cornice perimetrale a doppia L DE Vector mit Stufenwandwinkel NL Vector met schaduwhoekprofiel PL Krawedz Vector z profilem schodkowym ES Acabado lateral Vector escalonado RU Vector Ha Where cut tiles are resting on the trim border wedges may be necessary to maintain correct alignment FR
17. rre spaziatrici raccomandato in prossimit della cornice per assicurare un giusto allineamento dei pannelli DE Abstandhalter im Randbereich sind zu empfehlen um eine ordnungsgem e Ausrichtung der Deckenplatten zu gew hrleisten NL Voor een correcte uitlijning van het ophangsysteem worden afstandhouders aanbevolen PL Profile dystansowe sa zalecane wzd u katownika przy ciennego aby zapewni w a ciwe po o enie p yt ES Se recomienda utilizar distanciadores en los per metros de todas las instalaciones para mantener las placas alineadas adecuadamente RU
18. zale ne od ci aru p yt sufitowych Dodatkowe informacje dotyczace dopuszczalnych obciazen dostepne na zyczenie Prosimy o kontakt ES Los centros del cuelgue y del perfil principal pueden variar en funci n del peso de la placa y el procedimiento nacional aplicable Por favor p ngase en contacto con nosotros para m s informaci n sobre los pesos que pueden soportar nuestros sistemas RU OT 4 2 Prelude Sixty installation FR Installation avec Prelude Sixty IT Installazione della Prelude Sixty DE Montage Prelude Sixty NL Montage voor Prelude Sixty PL Montaz rusztu Prelude Sixty ES Instalaci n Prelude Sixty RU x 6 Prelude Sixty i GB Hanger and Main runner centres can vary depending on tile weight and national code of practice Please contact us for load bearing information FR L entraxe des suspentes et des porteurs est susceptible de varier selon le poids de la dalle et les normes locales en vigueur Pour plus d informations merci de nous contacter IT punti di fissaggio dei pendini e dei Profili Portanti possono v
Download Pdf Manuals
Related Search