MULTICAL® 601
Contents
1. Sonda en conducto de impulsi n rojo Sonda en conducto de retorno azul Caudal metro en con ducto de impulsi n Caudal metro en con ducto de retorno Temperatura del tanque intercam biador de calor Sonda en conducto de impulsi n rojo Sonda en conducto de retorno azul ducto de impulsi n ducto de retorno Sonda de referencia gris Caudal metro en con Caudal metro en con 5512 344 ES 03 2008 Rev C1 A QAB O 9 1 Entrada de datos impulsos LU Z on Z os Los terminales de datos sirve p ej para conectar un PC Hi ul lt E 4 F La se al est separada tanto de forma pasiva como gal T T DE v nica mediante optoacopladores La conversi n al nivel 2 289 88 RS232 requiere conectar un cable de datos 66 99 106 I n n D Sub 9F o 66 99 098 USB con las conexiones Sg 2 Pa siguientes DATREQGND Z a 62 63 64 65 66 67 68 62 Marr n DAT Y 63 Blanco REQ La la a 64 Verde GND 5512 344 ES 03 2008 Rev C1 10 NB Para que la lectura de datos sea compatible con el MULTICAL 66 CDE es preciso utilizar la tarjeta superior 67 06 en el MULTICALS 601 Las entradas de impulsos se pueden utilizar para conectar contadores de electricidad y de agua Tenga en cuenta la frecuencia m xima y la codificaci n correcta de los impulsos l impulso y Wh impulso estos valores se seleccionan mediante las configuraciones FF y GG 65 66 Entrada2. N A 2 a lo E Los A Tipo 67 00 21 incluye funciones de radio y enrutamiento g pH o 34 o aE Hy A o HarH e lo 9 4 Salidas anal gicas Tipo 67 00 23 ver Manual de Instalaci n 5512 369 DK GB DE 9 5 Lon Works Tipo 67 00 24 ver Manual de Instalaci n 5512 369 DK o 5512 403 GB 9 6 Tarjeta superior 67 01 Type 67 01 Reloj en Tiempo Real RTC La tarjeta superior contiene reloj en tiempo real con pila de respaldo Cuando la cabeza del MULTICAL 601 se conecte en su base con alimentaci n la fecha y hora actual son transferidas al integrador Se recomienda esta tarjeta para aplicaciones en las cuales hacen faltan la hora fecha correcta o en instalaciones con periodos diferentes de tarificaci n Un RTC con respaldo de pila son est ndar en las dem s tarjetas superiores Los terminales en esta tarjeta no se utilizan Type 67 02 RTC c lculo de diferencia de energ a y registrador de hist ricos Esta tarjeta superior calcula la diferencia entre energ a en impulsi n y en retorno as consiguiendo conocer la energ a disipada en el sistema abierto dE E4 E4 Esta tarjeta incluye un registrador horario de consumo Los terminales en esta tarjeta no se utilizan Type 67 06 RTC compatibilidad con Multical 66CDE salidas de impulsos Esta tarjeta superior hace compatible el MULTICAL 601 con los anteriores tarjetas
3. del MULTICAL 66 C Adem s dispone de 2 salidas de impulsos para energ a CE y volumen CV La resoluci n del impulso sigue los cambios en la pantalla seg n el c digo CCC por ejemplo para CCC 119 qp 1 5 m h 1 impulso kWh y 1 impulso 0 01m La longitud del impulso es 32 ms Las salidas digitales son aisladas por opto copladores y funcionan con 30 VDC y 10 mA 5512 344 ES 03 2008 Rev C1 11 5512 344 ES 03 2008 Rev C1 12 Type 67 07 RTC comunicaci n M Bus M Bus se puede montar con topolog a de estrella anillo o bus Dependiendo del tipo de Master M Bus y longitud secci n de cable hasta 250 contadores pueden existir la misma red con direcciones primarias y a n m s si se utilizan direcciones secundarias Impedancia del cable de la red mbus lt 29 Ohm Capacidad de cable de red 180 nF La polaridad de los terminales 24 25 es indiferente Normalmente las direcciones primarias contienen las ltimos 3 d gitos del n mero de cliente 000 250 pero se puede cambiar v a el programa de PC METERTOOL Type 67 08 RTC Registrador horario salida de impulsos Esta tarjeta superior tiene 2 salidas configurables de impulsos para impulsos de volumen y energ a para tanto calor metros de calor fr o o calor y fr o La resoluci n del impulso sigue los valores en pantalla dependiendo del c digo CCC Por ejemplo CCC 119 qp 1 5 1
4. imp kWh y 1 imp 0 01m3 Las salidas de impulsos son aisladas pticamente y soportan 30 VCD y 10 mA Normalmente la salida de impulsos por energ a CE se conecta a los terminales 16 17 y vol men CV al 18 19 pero otras combinaciones son posibles atrav s del programa de PC llamado METERTOOL que adem s puede configurar la longitude del impulso desde 32 ms a 100 ms Adem s esta tarjeta contiene tambi n un registrador horario de hasta 58 d as Type 67 09 RTC Ac lculo de diferencia de volumen y registrador de hist ricos Esta tarjeta superior calcula la diferencia entre volumen en impulsiones y en retorno as consiguiendo conocer el volumen disipado en el sistema abierto Volumen diferencial dV V1 V2 Esta tarjeta incluye un registrador horario de consumo Los terminales en esta tarjeta no se utilizan Energ a consumida en KWh MWh o GJ Consumo de agua en el circuito N mero de horas de funcionamiento Temperatura actual del conducto de impulsi n Pulse para ver valores medios anuales y mensuales Temperatura actual del conducto de retorno Pulse para ver valores medios anuales y mensuales m L 0032458 DATE LoG co060 0 DATE LOG cuUBU 0 002564 l ltima fecha anual Energ a total consumida en ltima fecha anual seguida por anterior fecha anual seguida por datos mensuales Fecha anual en vigor Volumen total de agua d
5. 13 51S 9 10d ue n2412 UOI9IPJ9 29 DP en3e p so3Iqn2 5013941 ui SOJUENI 2175 8391 01J9U1I Epne gt J3 1u In8is opowu p euol3unj T09 yTVILAINW 13 e1519U49 p UQNIP W T09 IVILLINW eezued ap sojuau3as ap eq nid JOpejuo J9p uondiiu2s q Ie31uu3 l 12 llnsuo3 uo 3euuojJu seu Lled 5 u9 9pule1S01d u913e1m81J40 ap soeg J0pejuo I9p alas ap oJauunu 13 ojun ap T o duafa a u3 erp saw owo adalede eya e7 Jenye 210H enpe eyday Z168 9SYETL 9 u31 9 ap oij uinu e1 santu ojdw f 13 so1ISip 8 SOWIJ N 31491 9 3p OJSUUNN 1OA13 N9O1NQV 2LYO TL VL XVI NIW OANT 30 hEch 09 EE 1090 E _ EREE j hi 203002 2 bBL 35h S01I8Ip 8 soJawid 1u l 2 SP OJSWNN 5512 344 ES 03 2008 Rev C1
6. A 67 68 Entrada B 9 2 M Bus tipo 67 00 04 08 20 La tarjeta M Bus se puede montar con topolog a de estrella anillo o bus Seg n el tipo de alimentaci n del equipo Master M Bus y la resistencia total del cable el n mero total de contadores conectados puede alcanzar los 250 Ex TEM T Resistencia del cable lt 29 Ohm l z B ee Capacidad del cable lt 180 nF La red del M Bus debe conectarse a los terminales x x X Ll I p J Ts 3 24 y 25 La polaridad es indiferente eje eje MES La tarjeta M Bus est disponible con entradas de impulsos F A NB Las tarjetas con comunicaci n M Bus 67 00 04 08 65 66 67 68 requieren la instalaci n de la tarjeta superior tipo Input A Input B 67 06 9 3 Entradas radio impulsos tipo 67 00 0A 0B 25 26 La tarjeta de radio se emplea para comunicaci n sin cables sobre una frecuencia de radio exenta de licencia y se suministra para antena interna o externa Si desea m s informaci n sobre el m dulo de radio consulte la descripci n t cnica del mismo 5512 012 Las entradas de impulsos de esta tarjeta son id nticas a las que se describen m s arriba NB Las tarjetas con comunicaci n M Bus 67 00 04 08 requieren la instalaci n de la tarjeta superior tipo 67 06 PA 1M He
7. Manual de instalaci n y uso MULTICAL 601 Kamstrup www kamstrup es 1 1 Especificaciones MID Condiciones nominales de operaci n rangos de medici n Integrador 0 10 C 180 C A 3K 170K Sondas de temperatura pareja 0 10 C 150 C AO 3K 140K Caudal metro 0 15 C 130 C Entorno mec nico M1 instalaci n fija con vibraciones m nimas Entorno electromagn tico E1 y E2 Aplicaciones dom sticas industria ligera e industria pesada Cables de se ales deben estar separados por lo menos 25 cm de otras instalaciones Entorno clim tico La instalaci n debe hacerse en entornos que no permitan la condensaci n y en emplazamientos interiores La temperatura de ambiente debe estar entre 5 y 55 C Mantenimiento y reparaci n La empresa suministradora de calor est permitida cambiar la tarjeta de comuni caci n la bater a el integrador las sondas de temperatura y el caudal metro El integrador las sondas y el caudal metro son verificados por separado y por lo tanto pueden ser reemplazados individualmente Todas las reparaciones requieren una reverificaci n realizada por un laboratorio acreditado MULTICAL 601 tipo 67 B C D es compatible con sondas de temperatura Pt500 MULTICAL 601 tipo 67 A es compatible con sondas de temperatura Pt100 Bater as para alimentaci n Kamstrup tipo 66 00 200 100 MULTICAL 601 tipo 67 A B C puede ser conectado a caudal metro tipo ULTRAFLOW C captador electr n
8. e calefacci n en fecha anual m s reciente seguido por ltima fecha anual seguida por datos mensuales Diferencia de temperatura instant nea Caudal de agua instant neo Pulse e para ver valor m ximo del a o actual y valores hist ricos anuales y mensuales Potencia cal rica instant nea Pulse e para ver valor m ximo del a o actual y valores hist ricos anuales y mensuales C digo de informaci n actual si el c digo es mayor que 000 p ngase en contacto con el dpto de mantenimiento INFO DATE L cuu 50 ID y Indicaci n del n mero de las incidencias actuales y corregidas Registradorindica la fecha y el c digo INFO de los ltimos 36 incidencias s dni suuey AAA dni suue epiuinsuo2 810 e S1 u p u9g 2e3Ipui e ju uie3I peuuo ne esadaJede p1 lue p e 23 e epes nd 19s ap sonu y p oqe2 V oIp uioid SIJOJLA SP2l101SIU sein12 1eynsuox esed e jdw S 10 194U1 e1 1ue p e 331 e7 e1n339 enanu eun esadajede P voradns e1 1ue p 139 e 1es nd y JOSIA 9p S uo pepu opue n3119 enge jap olu luieluJu 19 USUIN on p ed e ep uinsuo 2131949 ap pepilue3 e e n3 22 T09 yTVILLINMW epes ap epe1 ua ap sernje1adula Se 91349 P 9U3JaJIp e 1199p Sa 0 US WeI1ju9 UB1 51331 0UJ10 31 p UQIS NdUII p SOJINPUOI SO US sepenl1is eanzes dw ap sepuos se7 OPZ1 21J49 24
9. el MULTICAL 601 se suministra con los sensores de temperatura ya montados Seg n EN 1434 o OIML R75 la longitud del cable no debe ser modificada En caso de ser necesaria la sustituci n de las sondas esta debe realizarse siempre por parejas El sensor identificado con una marca roja debe ser montado en el conducto de impulsi n El otro sensor identificado con una marca azul debe ser montado en el conducto de retorno 2 1 Pareja de portasondas La posici n ptima de montaje de los portasondas son los empalmes en To las derivaciones laterales a 45 La punta del portasondas debe quedar situada en el centro del caudal orientada en direcci n contraria a la del flujo de agua AY gt E SS UC Los sensores de temperatura deben quedar bien encajados en el interior del portasondas Si se requiere una respuesta r pida de temperatura puede utilizarse una pasta conductora de calor que no se endurezca Coloque el manguito de pl stico de los cables del sensor orientado hacia el encaje de la parte superior del portasondas y fije el cable con el tornillo M4 de lat n incorporado Para apretar el tornillo utilice s lo los dedos Acto seguido pueden precintarse los portasondas con sellos e hilo de cierre 2 2 Juego de sensores directos de temperatura cortos Los sensores de temperatura directos cortos se pueden montar dentro de v lvulas de esfera o de empalmes en T especiales empleando en ambos casos una rosca de has
10. era del intervalo de medici n 1 10 min Fuga en el sistema de agua fr a 24 horas Fuga en el sistema de calefacci n 24 horas Fuga en el sistema de calefacci n Aprox 120 s 4 Montaje del caudal metro Antes de montar el caudal metro purgue el sistema y retire los tapones membranas que protegen el caudal metro La posici n correcta del caudal metro en el conducto de impulsi n o de retorno est indicada en la etiqueta frontal del MULTICALS 601 La direcci n del caudal se indica con una flecha marcada en el lateral del caudal metro s y Las uniones roscadas y las juntas de estanqueidad deben montarse tal como se muestra en el diagrama anterior Junta de estanqueidad Junta de estanqueidad Par de apriete aprox 4 Nm El ULTRAFLOW no requiere ninguna toma recta de entrada ni salida para cumplir con la Directiva de Instrumentos de Medida MID 2004 22 CE OIML R75 2002 y EN 1434 2007 Solo en caso de fuertes perturbaciones en el flujo el contador necesitar a una toma recta de entrada Recomendamos consulte el informe CEN CR 13582 Para evitar la formaci n de turbulencias la presi n de trabajo en el ULTRAFLOW debe ser de al menos 1 5 bara 9 y de al menos 2 5 bara q 4 5 bar para DN80 Ello se aplica a temperaturas de hasta 80 C El ULTRAFLOWC no debe estar sometido a presiones inferiores a la presi n ambien
11. ico de impulsos o caudal metro con salida reed MULTICAL 601 tipo 67 D debe ser conectado a un caudal metro con 24 V salida de pulso activo Independientemente del tipo de caudal metro el valor de pulse litres deben ser id nticos en el caudal metro y el integrador MULTICAL 601 y ULTRAFLOW Espa ol Kamstrup Kamstrup Espa a N ez de Balboa 28 E 28001 Madrid TEL 34 91 435 9034 FAX 34 91 575 5473 infoOkamstrup es www kamstrup es 5512 344 ES 03 2008 Rev C1 1 Informaci n general AN Lea las presentes instrucciones antes de instalar el contador de energ a La instalaci n incorrecta del contador dejar sin efecto las obligaciones de garant a de Kamstrup Recuerde que deben cumplirse las condiciones de instalaci n siguientes Grado de presi n ULTRAFLOW PN16 PN25 PN40 ver marcas El marcaje del caudal metro no afecta a los accesorios incluidos Conjunto de sondas Kamstrup grado de presi n tipo DS PN16 Portasondas acero inoxidable Kamstrup grado de presi n PN25 PN40 dependiendo del tipo Para temperaturas del agua superiores a los 90 C en el caudal metro se recomienda utilizar contadores embridados y montar el MULTICAL 601 en la pared E Montaje de los sensores de temperatura Los sensores de temperatura empleados para medir las temperaturas de impulsi n y de retorno se suministran en pares calibrados que no deben ser utilizados por separado Normalmente
12. ilizando un adaptador en caso necesario Una vez montado el integrador debe ser precintado con sello e hilo de cierre En caso de condensaci n intensa p ej aplicaciones de refrigeraci n se aconseja montar el integrador en la pared V ase tambi n el apartado 4 1 Montaje de ULTRAFLOW 5 2 Montaje por separado en la pared El soporte de pared permite montar el MULTICAL 601 directamente sobre una pared lisa Utilice el adaptador como plantilla para marcar y perforar dos orificios de 6 mm de di metro en la pared 5 3 Montaje en panel El MULTICAL 601 se puede montar directamente sobre paneles utilizando el kit de montaje Kamstrup n 66 99 104 192 x 144 mm 6 Alimentaci n del equipo El MULTICAL 601 puede ser alimentado por la bater a de litio incorporada por un m dulo interno de alimentaci n de 24 VCA o por un m dulo interno de conexi n a la red de 230 VCA Los dos hilos procedentes de la bater a o del m dulo interno deben conectarse a los terminales 60 y 61 del integrador AM Respete la polaridad correcta conecte el cable rojo al terminal n 60 y el negro al terminal n 61 2 6 1 Alimentaci n por bater a Conecte el MULTICAL 601 a una bater a de litio D cell La bater a lleva marcado tanto el a o de instalaci n p ej 2007 como la fecha de fabricaci n 5512 344 ES 03 2008 Rev C1 5512 344 ES 03 2008 Rev C1 Para alcanzar la duraci n
13. n 24 VCD 7 Comprobaci n del funcionamiento Una vez instalado el contador de energ a lleve a cabo una comprobaci n de su funcionamiento Abra los termorreguladores y los grifos para que circule el agua por el sistema de calefacci n Pulse el bot n superior del MULTICAL 601 y compruebe que los valores de temperatura y caudal de agua que aparecen en el visor son razonables 8 Conexi n el ctrica La polaridad de los sensores de temperatura T1 T2 y T3 es indife rente Utilice los colores que se indican a continuaci n para los caudal metros V1 y V2 al conectar el ULTRAFLOW y los captadores electr nicos Los caudal metros provistos de interruptor Reed deben ser conec tados a los terminales 11 10 y 11 69 respectivamente N terminal Medici n est ndar de calefacci n y refrigeraci n Azul Rojo Amarillo Medici n del calor y detecci n de fugas Medici n de energ a en sistemas abiertos 5 6 7 8 11 9 10 11 9 69 5152 Sonda en conducto de impulsi n rojo Sonda en conducto de retorno azul Caudal metro en con ducto de impulsi n o de retorno 9 Tarjetas enchufables Las funciones del MULTICAL 601 pueden ser ampliadas con una serie de tarjetas enchufables A continuaci n se describe brevemente cada uno de dichas tarjetas
14. ptima de la bater a la temperatura de la misma no debe superar los 30 C lo que se consigue montando el integrador en la pared El voltaje de las bater as de litio se mantiene pr cticamente constante a lo largo de toda su vida til aprox 3 65 V Por este motivo no es posible determinar su capacidad restante efectuando una medici n del voltaje La bater a no puede ni debe ser cargada y tampoco ser cortocircuitada Las bater as agotadas deben ser depositadas en un centro autorizado para su destrucci n como p ej Kamstrup 6 2 Tarjetas con opciones de conexi n a la red Estas tarjetas pertenecen a la categor a de protecci n ll y se conectan mediante un cable de dos hilos sin toma de tierra que atraviesa el pasacables del contador situado en el lado derecho de la parte inferior de la regleta de conexi n Utilice un cable con un di metro exterior de 5 10 mm y procure montar y desmontar correctamente el pasacables Fusible m x permitido 6 A Respete la normativa nacional sobre instalaciones 24 VAC supply 230 VAC supply ra 2 97 6180 gt 27 n l I Na vac soati 9 US N ST Sl II le fr 20vac igg LT 8 67 00 00 8 67 00 00 7 24 VCA 230 VCA Se puede utilizar el transformador Este m dulo se utiliza para 230 24 V tipo 66 99 403 la conexi n directa a la red el ctrica NB El MULTICAL 601 no se puede alimentar co
15. ta R1 y la uni n M10 incorporada para el sensor corto directo Si desea montar estos sensores en instalaciones de calefacci n ya existentes con empalmes est ndar en T Kamstrup tambi n dispone de casquillos de lat n RY y R3 adaptados a los sensores directos cortos El sensor directo corto tambi n puede ser colocado en cualquier variante del caudal metro ULTRAFLOWC de Kamstrup A S provista de rosca G3 y G1 en la carcasa del contador Apriete ligeramente las juntas de lat n de los sensores aprox 4 Nm con una llave de 12 mm y acto seguido precinte los sensores con sellos e hilo de cierre 5512 344 ES 03 2008 Rev C1 5512 344 ES 03 2008 Rev C1 3 C digos de informaci n E El integrador MULTICAL 601 controla permanentemente diversas funciones importantes De producirse un error grave en el sistema de medida o en la instalaci n aparecer Info en el visor y se puede visualizar el c digo informativo pulsando la tecla delantera hasta que en la unidad de medida aparezca la indicaci n Info El c digo de informaci n s lo es visible mientras se mantiene el error C digo info Descripci n Plazo de respuesta 000 Sin incidencias 001 Se ha cortado la tensi n de alimentaci n 008 Sensor de temperatura T1 fuera del intervalo de medici n 1 10 min Sensor de temperatura T2 fuera del intervalo de medici n 1 10 min Sensor de temperatura T3 fu
16. tal vac o 4 1 Montaje de ULTRAFLOW c D SS lt e oll lt ej La carcasa del ULTRAFLOW no debe ser montada mirando hacia arriba ni hacia abajo Sy El ULTRAFLOW puede ser inclinado hasta 45 respecto al eje de la tuber a El ULTRAFLOW no puede montarse ni en posici n vertical ni horizontal 5512 344 ES 03 2008 Rev C1 5512 344 ES 03 2008 Rev C1 Ejemplos de instalaci n gt lt Caudal porla izquierda Caudal porla derecha S S 7 Mediante el soporte en ngulo el MULTICAL 601 se puede montar en dos posiciones El soporte en ngulo tipo 3026 252 debe ser adquirido por separado 4 1 1 Humedad y condensaci n Si se instala en ambientes h medos el ULTRAFLOW debe ser girado 45 respecto al eje del conducto seg n se muestra a continuaci n Si hay probabilidad de que se produzca condensaci n p ej en sistemas de refrigeraci n es preciso utilizar un ULTRAFLOW que est protegido contra la condensaci n 5 Montaje del integrador Existen tres formas de montar el integrador MULTICAL 601 5 1 Montaje compacto El integrador se monta directamente sobre el caudal metro ut
Download Pdf Manuals
Related Search