Home

95.6118.000.000 Rev A Copyright ©SRAM LLC, 2012

1. 118 112 114 ANT Garmin ANTH Quarq Garmin
2. SRAM HE SER HARE O eS M EM RE SE HEHE ES RARE IR SRAM SRAM AR 108 Ei ERE enne nanne EEE EEE EPL EEE EEE EEE EE
3. Quarq com 117 CR2450 10 400 ANT
4. EFH Quarq 15 1 2 1C SRAM LLC SRAM LLC SRAM SRAM
5. ANT 500 50 50 Quarq 6 ANT 05 Calibrate GARMIN EDGE 500 Menu 358 Settings Bike Settings Bike 1 1 ANT Power ANT Calibrate Mode Bike Settings Bike 1 1 ANT Power ANT Calibrate 4 5 16
6. ED FINA RIA 6 mm 30mm 38 mm ERF TRATES NRE BRONS MAAL 10 1 6 7 2 8 mm Pod N 114 Quarq Quarq com EADE SEEN A BRIEK ANT M REZ 10 ANT KEE Quarq KES ANT 2 3 ANT 10 4144 BK ANT 05 Rescan
7. ANT Garmin ANTH 112 114 2 8 mm Quarq 120 ORAI WORLD HEADQUARTERS SRAM LLC 1333 North Kingsbury 4th floor Chicago Illinois 60642 QUARQ 3100 1st Ave Spearfish SD 57783 1 605 642 2226 www sram com ASIAN HEADQUARTERS SRAM Taiwan No 1598 8 Chung Shan Road Shen Kang Hsiang Taichung County 429 Taiwan EUROPEAN HEADQUARTERS SRAM Europe Paasbosweg 14 16 3862 ZS Nijkerk The Netherlands SRAM LLC 2012
8. ANT Menu Settings About Edge Edge Menu Settings About Edge Edge PEER GXARIRARATRK HERP H Ho Model Settings it About Forerunner Forerunner 112 114 118 119 1 116 2 500 3 50 Quarq Quarq 117 RE 6
9. EA 107 a b SRAM SRAM SRAM sram com rockshox com avidbike com truvativ com zipp com quarg com
10. 3 9 4 2 8 mm 112 HAP MARBLE To 2 8 mm 1 2 3 4 5 6 2 8 mm 2 8mm 113 BE P T S ER F V HO R KK A MERE RIRA RAMIRO AMR DAME 2 8 mm 2 3
11. Battery Compartment Crankarm Spider Serial Number Cadence Sensor Ring POWER METER ANATOMY INSTALLATION MAGNET INSTALLATION The included magnet must be installed for the power meter to function There are three ways to install the magnet BB Cup Mount Cable Guide Mount and Adhesive Putty only one type of mount can be use at a time When properly installed the magnet should be in line with the cadence sensors and within 2 8 mm of the sensors If necessary magnets may be stacked to achieve the proper distance to the sensor Do not allow the magnet to contact the power meter It is easier to install the magnet when the cranks are not installed on the frame BB Cup Mount Cable Guide Mount Adhesive Putty BB CUP MOUNT INSTALLATION The BB Cup Mount is only compatible with threaded bottom brackets It does not work with frames that have bearings pressed into the bottom bracket BB30 PF30 etc Frames using threaded bottom bracket adapters ie SRAM GXP30 BB Adapter may use the BB Cup Mount if the mount is installed onto the threaded drive side bottom bracket cup 1 If necessary remove the existing cranks and bottom bracket 2 Slide the BB Cup Mount over the threads of the drive side bearing cup with the magnet facing away from the frame 3 Hold the magnet at the 9 o clock position while the bottom bracket is tightened to the manufacturer s recommended torque 4 Confirm the magnet is within 2 8 mm 1 16 3 8
12. toestel van een andere persoon koppelt Om de Quarq aan een ANT computer te koppelen draai de crank 2 3 keer achteruit om de vermogensmeter te activeren en het zenden van ANT berichten te starten De vermogensmeter wordt na circa 10 minuten van inactiviteit uitgeschakeld Volg de koppelinstructies die voor uw ANT computer van toepassing zijn Om de vermogensmeter te koppelen Klik op de Aan uit knop tik op het halterpictogram Ta Scan opnieuw Power Meter Detected Vermogensmeter gedetecteerd knippert op uw scherm zodra de koppeling succesvol is Om de vermogensmeter te koppelen Menu gt Instellingen Fietsinstellingen Fiets 1 ANT Vermogen gt Scan opnieuw Power Meter Detected knippert op uw scherm zodra de koppeling succesvol is Uw horloge dient zich in de fietsmodus te bevinden om de koppeling te kunnen maken en uw vermogensmeter op nul te kunnen instellen druk en houd de Modus knop ingedrukt Om de vermogensmeter te koppelen modus fietsinstellingen fiets 1 ant Vermogen Scan opnieuw Power Meter Detected knippert op uw scherm zodra de koppeling succesvol is 85 OP NUL INSTELLEN De vermogensmeter moet op nul worden ingesteld om te compenseren voor de milieuveranderingen De vermogensmeter kan op twee manieren op nul worden ingesteld Automatische nulinstelling en Manuele nulinstelling Wanneer een nulinstelprocedure uitvoeren Voor het beste resultaat is
13. Obere Rohre Tauchrohre Spannrollen Werkzeug berdrehte Gewinde Schrauben Bremsscheiben Batterien Aluminium Titan Magnesium oder Stahl Bremsfl chen der Felgen Bremshebel berz ge Federanschlagd mpfer Schaden die von Fremdbauteilen verursacht werden sind von der Gew hrleistung ausgeschlossen Sch den infolge der Verwendung von Teilen die nicht kompatibel oder geeignet sind bzw nicht von SRAM f r die Verwendung mit SRAM Komponenten autorisiert wurden sind von der Gew hrleistung ausgeschlossen Diese Garantie deckt keine Sch den die infolge gewerblicher Nutzung Vermietung entstehen INHALT AUFBAU DES LEISTUNGSMESSERS eee nenene 20 EINBAU Silenzi tds 21 MONTAGE DES MAGNETEN 22 BEFESTIGUNG AN DER ZUGFUHRUNG 23 BERESTIGUNGSKIT Taen a i ia 24 MONTAGE DER KURBELN anas onennennenneenvennennenrennennennennsenvennennenvennenneensenee 25 EINRICHTUNG naan annennennennenvenvenvenvensensenneenvenvenvenvenvennennennsenvenvenvenvennenneenvense 25 KOPPLUNG rte een esse 25 N LEFEN essen De addon O AS a O a 26 MONTAGE DER KETTENBLATTER enen ennennensenvennenvenvennennennsenen 27 WARTUNG UND PFLEGE ee eee eee iene BATTERIEINFORMATIONEN PELEGE DERIBATTERIES ans mn MMT rer Anna R INI GUN IS ST RUNGSBESEITIGUNG un ii 29 EINBAU MONTAGE DES MAGNETEN Der mitgelieferte Mag
14. 2 Se lazzeramento manuale di molto esterno a 500 controllare i valori sfalsamento dello zero prima e dopo la corsa 3 Se i valori di sfalsamento dello zero prima e dopo la corsa sono maggiori di 50 punti potrebbe essere necessario contattare l assistenza clienti Tenere una registrazione dei valori di sfalsamento dello zero sar utile quando si contatta l assistenza clienti Rimuovere i sensori di frequenza di terzi Il Quarq trasmette dati di potenza e frequenza al computer della bicicletta Esaminare e pulire le corone dentate e l interfaccia Quarq Riassemblare secondo le istruzioni a pagina 72 Azzeramento manuale calibrazione non riuscito Quando si esegue la procedura di azzeramento manuale accertarsi che il braccio della manovella lato guida sia alla posizione delle ore 6 che non vi sia peso sui pedali e che le pedivelle siano ferme Se si sta utilizzando un computer per bicicletta Garmin con frequenza cardiaca ANT abilitata la calibrazione sar spesso pi veloce quando si indossa il monitor la cinghia della frequenza cardiaca Disattivare la funzione ANT HRM se non si sta utilizzando una cinghia per la frequenza cardiaca Scollegamento dei segnali wireless Controllare la posizione del magnete Il magnete dovr essere installato entro 2 8 mm dai sensori in base alle istruzioni alle pagine 67 69 Assicurarsi che il magnete sia pulito e privo di corpi estranei Controllare e riposizionare la batteri
15. Se estiver a utilizar um computador para bicicleta Garmin com sensor de ritmo card aco ANT activada a calibragem ser geralmente mais r pida quando estiver a usar o monitor fita de pulsa o Desligue a fun o ANT HRM se n o estiver a usar um monitor fita de pulsa o Cortes no sinal sem fios Verifique a posi o do man O man dever ser instalado a 2 a 8 mm dos sensores conforme as instru es nas p ginas 97 99 Certifique se de que o man est limpo e livre de detritos Verifique e substitua a pilha no Quarq e ou no computador da bicicleta Verifique a tampa da pilha para detectar rachas e assegure se de que n o haja humidade no compartimento da pilha Cuidadosamente levante os contactos da pilha por baixo da pilha usando a sua unha uma chave de fendas ou um canivete para assegurar um contacto correcto 105 POWERFOR Copyright OSRAM LLC 2012 95 6118 000 000 Rev A FCC FCC IC Quarq Technology Inc Quarq CinQo IC 7716A CNQ1 FCC ID WAY CNQ1 15 B
16. installation des plateaux veillez aligner les vis de but e du plateau afin qu elles soient dans l axe de la manivelle Serrez les boulons des plateaux conform ment aux instructions du fabricant 57 MAINTENANCE ET ENTRETIEN INFORMATION SUR LES PILES Le capteur de puissance est aliment par une pile bouton CR2450 La pile peut tre remplac e sans outil sp cifique Pour changer la pile d vissez le couvercle dans le sens inverse des aiguilles d une montre N utilisez pas d outil pour forcer l ouverture La pile doit tre ins r e avec le tourn vers l ext rieur Remettez le couvercle du compartiment pile en place et serrez le la main une fois la pile remplac e Le capteur de puissance se met automatiquement en marche quand on fait tourner les manivelles Il s teint apr s 10 minutes d inactivit environ Dans des conditions d utilisation normales la pile doit durer environ 400 heures Le capteur de puissance enverra une alerte lorsque le niveau de charge de la pile sera faible Cependant tous les ordinateurs ANT n afficheront pas ce message Le capteur de puissance conserve le num ro d identifiant de son capteur lors des changements de pile et reste correctement appari avec votre ordinateur ENTRETIEN DE LA PILE La pile doit tre correctement mise en place avec le tourn vers l ext rieur et suffisamment charg e La pile doit tre plac e sous le
17. 2 Desserrez l crou du guide c ble Il peut tre utile de passer le petit plateau et de faire descendre la cha ne sur le plus petit pignon Ceci aura pour effet de r duire la tension de la cha ne et facilitera insertion du support pour guide c ble sous le guide c ble Ins rez le support sous le guide cable Remontez le p dalier Resserrez l crou du guide cable 3 4 5 6 V rifiez que la distance entre l aimant et le capteur soit comprise entre 2 et 8 mm 2 8mm INSTALLATION DU SUPPORT POUR 53 INSTALLATION DE LA PATE ADH SIVE La p te adh sive fournie fixera de fa on permanente l aimant au cadre Autres moyens de fixation non permanente colle forte certaines r sines poxydes ruban adh sif lectrique ou tout autre adh sif Remarques concernant l installation Il ne faut pas que l aimant touche le capteur de puissance Une fois correctement mis en place l aimant doit tre align avec les capteurs de cadence une distance comprise entre 2 et 8 mm Selon la configuration de votre cadre vous pouvez tre amen empiler 2 ou 3 aimants afin d atteindre l cartement souhait 1 D montez le p dalier en place 2 Nettoyez le cadre avec le tampon impr gn d alcool fourni avant de mettre en place l aimant 3 Malaxez les deux couleurs de p te adh sive entre vos doigts jusqu obtenir une couleur homog ne 4 Placez une petite boule de p te adh sive de 6 mm de diam tre au dos de l
18. En la web Quarg com puede encontrar tablas de compatibilidad de platos e informaci n de calibraci n Sus valores diarios de diferencial de calibraci n ser n distintos de los que habia anotado con anterioridad Cuando instale platos deber alinear las pestafias del plato de modo que queden alineadas con la biela Apriete los tornillos del plato siguiendo las instrucciones del fabricante 42 MANTENIMIENTO Y CONSERVACION INFORMACI N SOBRE LAS PILAS El medidor de potencia se alimenta con una pila de bot n tipo CR2450 Esta pila puede cambiarse sin necesidad de utilizar ninguna herramienta especial Para cambiar la pila desenrosque la tapa en sentido antihorario No utilice ninguna herramienta para levantar la tapa haciendo palanca La pila se instala con el signo apuntando hacia fuera Una vez colocada la pila nueva vuelva a colocar la tapa del compartimento portapilas y apri tela con la mano El medidor de potencia se activa autom ticamente en cuanto los pedales empiezan a girar y se apaga a los 10 minutos sin actividad En condiciones normales de funcionamiento la pila dura unas 400 horas de uso con la bicicleta en movimiento Cuando la pila se est agotando el medidor de potencia emitir una sefial de aviso Sin embargo no todos los ciclocomputadores compatibles con el protocolo ANT muestran visualmente ese mensaje El medidor de potencia conserva su mismo c digo de identificaci n de senso
19. Valores de potencia demasiado altos o bajos 1 Realice el procedimiento de calibraci n manual Manual Zero descrito en la p gina 41 2 Si el valor de calibraci n manual Manual Zero se desv a mucho del margen de 500 compruebe los valores de diferencial de calibraci n Zero Offset antes y despu s de montar 3 Silos valores del diferencial de calibraci n Zero Offset antes y despu s de montar est n separados m s de 50 puntos quiz s necesite acudir al servicio t cnico Mantener un registro de los valores del diferencial de calibraci n Zero Offset le resultar til cuanto tenga que contactar con el servicio t cnico Retire los sensores de cadencia de otros fabricantes que est n instalados El dispositivo Quarq entrega al ciclocomputador datos tanto de cadencia como de potencia Inspeccione y limpie los platos y la interfaz del dispositivo Quarg Vuelva a montar el dispositivo siguiendo las instrucciones de la p gina 42 Calibraci n manual fallida Cuando realice el procedimiento de calibraci n manual Manual Zero aseg rese de que el brazo de la biela del lado motriz est en la posici n de las 6 en punto que no se est aplicando peso sobre los pedales y que las bielas est n inm viles Si est utilizando un ciclocomputador Garmin con funci n puls metro basada en el protocolo ANT TM normalmente la calibraci n ser m s r pida cuando lleve puesta la correa pectoral del sensor de ritmo card aco S
20. Wenden Sie sich bei Fragen zur Kompatibilit t von Rahmen an den Quarq Kundendienst Eine aktuelle Liste kompatibler Rahmen finden Sie unter Quarg com EINRICHTUNG KOPPLUNG Bevor Sie den Leistungsmesser mit einem Computer koppeln stellen Sie sicher dass Sie sich mindestens 10 Meter entfernt von jedem anderen ANT Gerdat befinden Dadurch vermeiden Sie den Leistungsmesser versehentlich mit dem ANT Ger t einer anderen Person zu koppeln Um den Quarq mit einem ANT Computer zu koppeln drehen Sie zuerst die Kurbel 2 bis 3 Mal r ckw rts um den Leistungsmesser zu aktivieren und ANT Meldungen zu senden Der Leistungsmesser schaltet sich nach 10 Minuten Inaktivit t automatisch aus Befolgen Sie die Anleitung zur Kopplung mit Ihrem ANT Computer GARMIN EDGE 800 Zur Kopplung des Leistungsmessers Einschalttaste dr cken auf das Hantel Symbol dr cken Rescan Neu scannen Wenn die Ger te gekoppelt sind erscheint auf dem Display die Meldung Power meter Detected Leistungsmesser erkannt GARMIN EDGE 500 Zur Kopplung des Leistungsmessers Menu Taste Einstellungen Fahrradeinstellungen Fahrrad 1 ANT Power Neu scannen Wenn die Gerate gekoppelt sind erscheint auf dem Display die Meldung Leistungsmesser erkannt Ihre Uhr muss s
21. excepto en el caso de las obligaciones expuestas especificamente en esta declaraci n de garantia en ning n caso SRAM o sus proveedores ser n responsables de dafios directos indirectos especiales fortuitos o emergentes Limitaciones de la garantia Esta garantia no se aplicar a aquellos productos que no hayan sido correctamente instalados y ajustados conforme al correspondiente manual de instalaci n que proporciona SRAM Los manuales de instalaci n de SRAM est n disponibles en las webs sram com rockshox com avidbike com truvativ com zipp com o quarg com Esta garantia no cubre los dafios que pueda sufrir el producto como consecuencia de accidentes impactos utilizaci n indebida incumplimiento de las especificaciones del fabricante o cualquier otra circunstancia en la que el producto haya sido sometido a fuerzas o cargas para las que no ha sido dise ado Esta garantia no se aplicar cuando se haya modificado el producto Esta garant a no se aplicar cuando el n mero de serie o el c digo de producci n se hayan modificado desfigurado o eliminado intencionadamente Esta garantia no se aplicar en caso de desgaste y deterioro normal por el uso Las piezas pueden sufrir desgaste deterioro y dafio como resultado de un uso normal al no Ilevar a cabo el mantenimiento siguiendo las recomendaciones de SRAM o al usar o instalar en condiciones o aplicaciones distintas a las recomendadas stas son en particular las piezas que
22. of the sensor 2 8 mm 1 16 3 8 CABLE GUIDE MOUNT INSTALLATION The Cable Guide Mount should only be used when the cable guide is fastened with a screw If the cable guide is fastened with a rivet use the Bottom Bracket Cup Mount or Adhesive Putty instead Installation Notes Do not allow the magnet to contact the power meter When properly installed the magnet should be in line with the cadence sensors and within 2 8 mm 1 16 3 8 of the sensors 1 Remove the existing cranks 2 Loosen the cable guide screw It may be helpful to shift the front derailleur to the small chainring position and the rear derailleur to the smallest cog This will reduce the cable tension and make it easier to slide the cable guide mount under the cable guide Slide the mount under the cable guide Reinstall the cranks Tighten the cable guide screw o a A Confirm the magnet is within 2 8 mm 1 16 3 8 of the sensor 2 8 mm 1 16 3 8 8 CABLE GUIDE MOUNT INSTALLATION ADHESIVE PUTTY INSTALLATION The included adhesive putty will permanently attach the magnet to your frame Other non permanent attachment options include hot glue some epoxies electrical tape or similar adhesives Installation Notes Do not allow the magnet to contact the power meter When properly installed the magnet should be in line with the cadence sensors and within 2 8 mm 1 16 3 8 of the sensors Depending on your frame
23. teindra apr s 10 minutes d inactivit Suivez les instructions d appariement relatives votre mod le d ordinateur ANT Pour apparier le capteur de puissance m nr a Cliquer sur le bouton Power gt taper l ic ne Nouveau scan Le message Capteur de puissance d tect s affichera sur votre cran une fois apariement termin Pour apparier le capteur de puissance Menu Param tres Param tres v lo V lo 1 Puissance ANT Nouveau scan Le message Capteur de puissance d tect s affichera sur votre cran une fois l apariement termin Le mode v lo de votre chronom tre doit tre s lectionn pour lancer l appariement et la r initialisation de votre capteur de puissance maintenez la touche Mode enfonc e Pour apparier le capteur de puissance Mode Param tres v lo V lo 1 Puissance ANT Restart Scan Le message Capteur de puissance d tect s affichera sur votre cran une fois l apariement termin 55 R INITIALISATION Le capteur de puissance doit tre r initialis pour compenser les changements de m t o Le capteur de puissance peut tre r initialis de deux fagons r initialisation automatique et r initialisation manuelle Quand lancer une r initialisation Pour garantir des r sultats plus fiables il est recommand de lancer une r initialisation manuelle chaque d but de sortie La r initialisation automatique
24. you may need to stack 2 3 magnets to achieve this distance 1 Remove the existing cranks 2 Clean the frame with the included alcohol pad prior to attaching the magnet 3 Knead both colors of adhesive putty with your fingers until you have one consistent color 4 Place a 6 mm 1 4 diameter ball of putty on the back of the magnet and then press the magnet onto the frame The center of the magnet should be positioned between 30 mm and 38 mm 1 1 8 1 1 2 from the center of the bottom bracket 5 Use a toothpick to carefully remove any excess putty before it dries The putty will set up in about 10 minutes and will cure in 1 hour Reinstall the cranks Confirm the magnet is within 2 8 mm 1 16 3 8 of the sensor 7 CRANK INSTALLATION Install the crankset and bottom bracket assembly onto your bike according to the manufacturer s instructions Once the crankset has been installed the power meter must not contact the frame or any other components Please contact Quarq customer service with any frame compatibility questions An updated list of compatible frames is available at Quarg com SET UP PAIRING Before pairing your power meter to a computer make sure you are at least 10 meters 30 feet from any other ANT device This will keep you from accidentally pairing to another person s ANT device To pair the Quarq with an ANT computer first spin the crank backwards 2 3 times to wake the power meter a
25. Anspr che aus dieser Gew hrleistung sind ber den H ndler bei dem das Fahrrad oder die SRAM Komponente erworben wurde geltend zu machen Der Kaufbeleg muss im Original vorgelegt werden Lokale Gesetzgebung Diese Gew hrleistung r umt Ihnen spezifische Rechte ein Je nach Bundesland USA Provinz Kanada oder Ihrem Wohnland verf gen Sie m glicherweise ber weitere Rechte Die Gew hrleistung ist in dem Ma e in dem sie von der lokalen Gesetzgebung abweicht in bereinstimmung mit der geltenden Gesetzgebung zu bringen Der jeweiligen lokalen Gesetzgebung unterliegen m glicherweise Ausschl sse und Einschr nkungen aus dieser Gew hrleistung F r bestimmte Bundesstaaten der USA sowie einige L nder au erhalb der USA einschlie lich von Kanadischen Provinzen gilt beispielsweise Folgendes a Die Ausschl sse und Einschr nkungen in dieser Gew hrleistung d rfen die gesetzlich festgelegten Rechte des Verbrauchers nicht beeintr chtigen z B GroBbritannien b Andernfalls sind derartige Ausschl sse und Einschr nkungen unwirksam Haftungsbeschr nkung Im nach der rtlichen Gesetzgebung zul ssigen Ma e und mit Ausnahme der in der vorliegenden Gew hrleistung ausdr cklich dargelegten Verpflichtungen schlieRen SRAM bzw seine Lieferanten jegliche Haftung f r direkte indirekte spezielle zuf llige oder Folgesch den aus Garantieausschluss Die Garantie gilt nicht f r Produkte die nicht fachgerecht bzw nicht gem R den M
26. Position des Magneten Der Magnet muss in 2 bis 8 mm Abstand zu den Sensor montiert werden siehe Hinweise auf Seite 22 bis 24 Stellen Sie sicher dass der Magnet frei von Schmutz und Verunreinigungen ist Pr fen und ersetzen Sie ggf die Batterie im Quarq und oder Fahrradcomputer Pr fen Sie die Batterieabdeckung auf Risse und stellen Sie sicher dass sich im Batteriefach keine Feuchtigkeit befindet Heben Sie die Batteriekontakte unter der Batterie mit den Fingern geln einem Schlitzschraubendreher oder einem Taschenmesser vorsichtig an um einen guten Kontakt sicherzustellen 50 POWER FOR Copyright OSRAM LLC 2012 95 6118 000 000 Rev A Patentes en tr mite Declaraci n de cumplimiento de la normativa sobre comunicaciones Declaraci n de cumplimiento de la normativa de la Comisi n Federal de Comunicaciones FCC estadounidense y del departamento de industria canadiense Industry Canada Quarq Technology Inc Modelo Quarq CinQo IC 7716A CNQ1 FCC ID WAY CNQ1 Las pruebas a las que ha sido sometido este dispositivo demuestran que se ajusta a los valores limite para dispositivos digitales de Clase B previstos en el apartado 15 del reglamento de la FCC Estos valores limite han sido concebidos para proporcionar una protecci n razonable contra interferencias perjudiciales en instalaciones residenciales Este dispositivo genera y puede radiar energia de radiofrecuencia y si no se instala y utiliza como
27. Power Meter Detected Fi Menu amp Settings Bike Settings Bike 1 1 ANT Power ANT Rescan ZERKRETFAH Mode Bike Settings Bike 1 1 ANT Power ANT Restart Scan ui JIE ANT T
28. aplica a produtos que tenham sido incorrectamente instalados e ou ajustados em contradi o com os respectivos manuais de instala o t cnica da SRAM Os manuais de instala o da SRAM podem ser encontrados online em sram com rockshox com avidbike com truvativ com zipp com ou quarg com Esta garantia n o se aplica a danos causados ao produto por colis es pancadas utiliza o abusiva do produto desrespeito pelas especifica es de uso do fabricante nem qualquer outra circunst ncia em que o produto tenha sido submetido a for as ou cargas para al m daquelas para que foi projectado Esta garantia n o se aplica quando o produto tiver sofrido modifica es Esta garantia n o se aplica quando o n mero de s rie ou o c digo de produ o tiverem sido deliberadamente alterados distorcidos ou removidos Esta garantia n o se aplica ao desgaste e envelhecimento normais Pe as sujeitas a desgaste e envelhecimento deterioram se em consequ ncia do uso normal da falta de manuten o recomendada pela SRAM e ou de condu o ou instala o em condi es ou aplica es diferentes das recomendadas S o pe as de desgaste e deteriora o as seguintes Vedantes de poeira Pastilhas de trav o Rolamentos chumaceiras Buchas Correntes Pistas de rolamentos Anilhas o ring vedantes de ar Rodas dentadas Garras Anilhas deslizantes Cassetes Engrenagens da transmiss o Pe as m veis em borracha Cabos de mudan as
29. arm is at the 6 o clock position there is no weight on the pedals and the cranks are stationary If you are using a Garmin bike computer with ANT heart rate enabled calibration will often be faster when you are wearing the heart rate monitor strap Turn off the ANT HRM function if you are not using a heart rate strap Wireless Signal Disconnections Check the magnet position The magnet should be installed within 2 8 mm 1 16 3 8 of the sensors according to the instructions on pages 7 9 Make sure the magnet is clean and free of debris Check and replace the battery in the Quarq and or bike computer Check the battery cap for cracks and ensure there is no moisture in the battery compartment Carefully raise the battery contacts underneath the battery using your fingernail flat blade screwdriver or a penknife to ensure proper contact POWERFOR Copyright OSRAM LLC 2012 95 6118 000 000 Rev A Patente angemeldet FCC Konformit tserkl rung Konformitatserklarung f r FCC und Industry Canada Quarq Technology Inc Modell Nr Quarq CinQo IC 7716A CNQ1 FCC ID WAY CNQ1 Dieses Ger t wurde gem Teil 15 der FCC Bestimmungen getestet und entspricht den Grenzwerten f r ein Digitalger t der Klasse B Diese Grenzwerte sollen einen angemessenen Schutz vor sch dlichen St rungen bei der Verwendung in Wohngebieten gew hrleisten Dieses Ger t erzeugt und verwendet Hochfrequenzenergie und kann diese abstrahl
30. be zeroed manually by sending the Calibrate command from an ANT compatible bike computer The power meter will return the Zero Offset value or Current Calibration on some computers to the computer however not all ANT computers will display the value The Zero Offset is typically between 500 Some units will always have a Zero Offset value outside of this range without any impact on performance What is more important is that the pre and post ride Zero Offset values are within 50 points of each other If the pre and post ride Zero Offset values frequently vary by more than 50 or if day to day values vary widely please call Quarq customer service When performing the Manual Zero procedure put the drive side crank arm in the 6 o clock position keeping the cranks stationary with no force on the pedals Follow the pairing instructions specific to your ANT computer to send the Calibrate command Fe Click the Power button tap the Dumbbell icon Th gt Calibrate Menu Settings Bike Settings Bike 1 ANT Power Calibrate Mode Bike Settings Bike 1 Ant Power Calibrate Auto Zero Spin the crank backwards for 4 5 complete revolutions The computer will not display the Zero Offset value The Auto Zero procedure may be performed while coasting with the rider on the bike stopped using one or both feet or by hand with the rider off of the bike CHAINRING INSTALLATION If you are re
31. cable Quiz s le interese mover el desviador delantero a la posici n del plato peque o y el desviador trasero a la del pi n m s peque o As reducir la tensi n del cable y le resultar m s f cil instalar el soporte de montaje para gu a de cable por debajo de la gu a Inserte el soporte de montaje por debajo de la gu a del cable Vuelva a montar las bielas Apriete el tornillo de la gu a de cable o a A Compruebe que el im n gueda a una distancia de entre 2 y 8 mm del sensor 2 8 mm 38 MONTAJE EN GU A DE CABLE INSTALACI N CON MASILLA ADHESIVA La masilla adhesiva que viene incluida permite pegar el im n al cuadro de manera permanente Hay tambi n otras opciones de fijaci n no permanente cola termofusible ciertos pegamentos de epoxi cinta aislante o adhesivos similares Notas sobre la instalaci n No deje que el im n llegue a tocar el medidor de potencia Si est bien instalado el im n debe quedar alineado con los sensores de cadencia y a una distancia de entre 2 y 8 mm de stos Dependiendo del cuadro que est utilizando puede que necesite apilar 2 o 3 imanes para llegar a esta distancia 1 Desmonte las bielas de la bicicleta Antes de fijar el im n limpie el cuadro con la esponjilla con alcohol que viene incluida Amase con los dedos los dos colores de masilla adhesiva para mezclarlos hasta conseguir un solo color uniforme 4 Coloque una bola de masilla de 6 mm de di
32. contacteur sup rieur du compartiment pile e Assurez vous que les contacteurs lat raux touchent les c t s de la pile et ne sont pas cras s contre les parois du compartiment pile V rifiez de temps en temps que les contacteurs de la pile ne sont pas corrod s EN NETTOYAGE Le capteur de puissance est tr s r sistant toutefois il est recommand de le nettoyer r guli rement l aide d un chiffon liminez toute salissure sur le capteur de puissance les manivelles l aimant et les plateaux Brossez le capteur de puissance les manivelles l aimant et les plateaux avec de l eau claire ou savonneuse puis rincez l eau claire et laissez s cher l air libre N utilisez pas de produit chimique agressif et n utilisez pas non plus de nettoyeur haute pression 58 DEPANNAGE Le capteur de puissance ne s apparie pas avec l ordinateur V rifiez la pile La pile doit tre correctement mise en place avec le tourn vers l ext rieur et suffisamment charg e V rifiez que les contacteurs ne sont pas corrod s V rifiez l emplacement de aimant Laimant doit tre mis en place conform ment aux instructions des pages 52 54 Une fois que les capteurs de cadence ont t activ s le capteur de puissance va commencer transmettre des informations Il est alors pr t tre appari Assurez vous que l appariement appropri votre ordinateur de v lo a t respect Le processus d appari
33. do cabo por baixo da guia do cabo Enfie a pe a de montagem por baixo da guia do cabo Volte a instalar as manivelas Aperte o parafuso da guia do cabo o a A Confirme que o man ficou a 2 a 8 mm do sensor 2 8 mm INSTALA O DA PLASTICINA ADESIVA A plasticina adesiva inclu da ir fixar permanentemente o man ao seu quadro Outras formas de fixa o n o permanente incluem cola quente algumas epoxis fita adesiva el ctrica ou adesivos semelhantes Notas sobre a instala o N o deixe que o man toque no medidor de pot ncia Quando instalado correctamente o man dever ficar alinhado com os sensores de cad ncia e a 2 a 8 mm dos sensores Conforme o seu quadro poder precisar de empilhar 2 ou 3 manes para conseguir esta dist ncia Retire as manivelas existentes Limpe o quadro com o pacho embebido em lcool inclu do antes de prender o man Amasse ambas as cores da plasticina adesiva com os seus dedos at conseguir uma cor uniforme Pe D Coloque uma bolinha de plasticina de 6 mm de di metro na parte de tr s do man e depois pressione o man contra o quadro O centro do man dever ficar posicionado entre 30 mm e 38 mm do centro do eixo pedaleiro 5 Use um palito para retirar cuidadosamente qualquer excesso de plasticina antes que seque A plasticina vai ligar em cerca de 10 minutos e fazer a cura em cerca de 1 hora 6 Volte a instalar as manivelas 7 Confirme que o man
34. e de trav o Raios An is de espuma interiores e exteriores Cubos centros de deriva o livres Material de fixa o de amortecedores Punhos do guiador Deflectores do guiador traseiros e principais juntas vedantes Punhos de man pulos das mudan as Corros o Tubos superiores var es Volantes de jockey Ferramentas Roscas parafusos alum nio tit nio Rotores de trav o de disco Baterias pilhas magn sio ou a o mo dos Superf cies de travagem das rodas Mangas de trav o Batentes da suspens o Esta garantia n o cobre danos provocados pela utiliza o de pe as de diferentes fabricantes Esta garantia n o cobre danos provocados pela utiliza o de pe as que n o s o compat veis adequadas e ou autorizadas pela SRAM como podendo ser usadas com componentes da SRAM Esta garantia n o cobre danos resultantes de utiliza o comercial aluguer 93 INDICE ANATOMIA DO MEDIDOR DE POT NCIA cms 95 INSTALA O 96 INSTALA O DO MAN INSTALA O DA PE A DE MONTAGEM DO EIXO PEDALEIRO BB CUP PE A DE MONTAGEM DA GUIA DO CABO INSTALA O DAS MANIVELAS ee 100 CONFIGURA O sn 100 EMPARELHAMENTO u a dn a 100 LEVAR A ZERO einen Id en EN ded 101 INSTALA O DE 5 102 MANUTEN O E CUIDADOS INFORMA ES SOBRE BATERIAS PILHAS ge CUIDADOS COMAS PILHAS aura randen
35. en kettingbladen schoon met een doek Borstel de vermogensmeter crankarms magneet en kettingbladen met schoon water of zeepwater spoel deze met schoon water af en laat aan de lucht drogen Gebruik geen agressieve chemicali n of een hogedrukreiniger 88 PROBLEEMOPLOSSING De vermogensmeter maakt geen koppeling met de computer Controleer de batterij De batterij moet juist ge nstalleerd zijn naar buiten en voldoende lading hebben Controleer of er geen roestvorming op de batterijcontacten te zien is Controleer de positie van de magneet De magneet moet worden ge nstalleerd volgens de instructies op pagina s 82 84 Eenmaal de cadanssensoren geactiveerd zijn begint de vermogensmeter met het sturen van berichten en is het toestel klaar om gekoppeld te worden Zorg dat de juiste koppeltechniek voor uw fietscomputer werd toegepast Het koppelproces verschilt naar gelang de fabrikant Zie de gebruikershandleiding van uw fietscomputer Als u een Garmin fietscomputer met geactiveerde ANT hartslag gebruikt zal de kalibratie over het algemeen sneller plaatsvinden wanneer u de hartslagmonitor riem draagt Schakel de ANT HRM functie uit als u geen hartslagriem gebruikt Controleer bij Quarq voor de aanbevolen firmwareversie voor uw Garmin computer Volg de instructies die voor uw ANT computer van toepassing zijn om de ge nstalleerde firmwareversie te controleren Menu Instellingen Info over Edge Menu
36. ficou a 2 a 8 mm do sensor L 99 INSTALA O DAS MANIVELAS Instale as manivelas e o conjunto do eixo pedaleiro na sua bicicleta de acordo com as instru es do fabricante Uma vez que as manivelas estejam instaladas o medidor de pot ncia n o poder contactar o quadro nem nenhuns outros componentes Por favor contacte o atendimento aos clientes da Quarq para fazer quaisquer perguntas de compatibilidade de quadros Uma lista actualizada de quadros compat veis est dispon vel em Quarg com CONFIGURA O EMPARELHAMENTO Antes de emparelhar o seu medidor de pot ncia com um computador assegure se de que est a pelo menos 10 metros de qualquer outro dispositivo ANT Isto evitar que acidentalmente se emparelhe com o dispositivo ANT de outra pessoa Para emparelhar o Quarq com um computador ANT primeiro rode a manivela para tr s 2 ou 3 vezes para fazer despertar o medidor de pot ncia e come ar a radiodifundir mensagens ANT O medidor de pot ncia desliga se a si pr prio depois de cerca de 10 minutos de inactividade Siga as instru es de emparelhamento espec ficas do seu computador ANT GARMIN EDGE 800 Para emparelhar o medidor de pot ncia Clique o bot o de energia toque no icone do Alter Th Varra de novo Power Meter Detected Detectado medidor de pot ncia aparecer de forma intermitente no seu ecr quando as unidades est
37. geen schade veroorzaakt door het gebruik van onderdelen die niet compatibel geschikt en of niet door SRAM geautoriseerd zijn voor gebruik met SRAM componenten Deze garantie dekt geen schade ontstaan door commercieel huur gebruik INHOUDSOPGAVE ANATOMIE VAN DE 80 INSTALLATIE 00 81 INSTALLATIE VAN DE 81 INSTALLATIE VAN DE TRAPASDOPMONTAGE 82 INSTALLATIE VAN DE KABELGELEIDERMONTAGE 83 INSTALLATIE MET KLEVENDE STOPVERF ia 84 INSTALLATIE VAN DE CRANK nennen 85 INSTELLEN 85 KOPPELEN 0m veneen aiar teli castes 85 OP NULINSTELEEN eee 86 INSTALLATIE VAN HET KETTINGBLAD nnmnnn 87 ONDERHOUD EN ZORG 0 eee aea da raa SEE KE KEKS eee eee een BATTERIJ INFORMATIE BATTERIJ ONDERHOUD REINIGING EE ra ar a ooo PROBLEEMOPLOSSING rsrrrrrrreeee Seana ea ne eee ieri iii 89 79 ANATOMIE VAN DE VERMOGENSMETER Batterijvak Serienummer van regelspin van crankarm Ring van cadanssensor 80 ANATOMIE VAN DE VERMOGENSMETER INSTALLATIE INSTALLATIE VAN DE MAGNEET De meegeleverde magneet moet worden geinstalleerd om de vermogensmeter te kunnen gebruiken Er zijn drie verschillende manieren om de magneet te installeren trapasdopmontage kabelgeleidermontage en klevende stopverf s
38. importante che i valori Zero Offset prima e dopo la corsa non abbiano pi di 50 punti di differenza tra loro Se i valori Zero Offset prima e dopo la corsa variano frequentemente di oltre 50 punti o se i valori variano ampiamente da un giorno all altro contattare il servizio clienti Quarq Nell eseguire la procedura Manual Zero porre il braccio della pedivella lato guida nella posizione delle ore 6 mantenendo ferme le pedivelle senza esercitare forza sui pedali Seguire le istruzioni di accoppiamento specifiche del proprio computer ANT per inviare il comando Calibra Fare clic sul pulsante Power picchiettare sull icona Dumbbell Calibra Menu gt Impostazioni Impost bici Bici 1 Alimentazione ANT Calibra Mode gt Impostazioni gt Impost bici Bici 1 Alimentazione ANT gt Calibra Auto Zero Far ruotare la pedaliera all indietro per 4 5 giri completi Il computer non visualizzer il valore Zero Offset La procedura Auto Zero pu essere eseguita a ruota libera con il biker sulla bicicletta oppure fermo utilizzando uno o entrambi piedi oppure a mano scendendo dalla bicicletta INSTALLAZIONE DELLA CORONA DENTATA Se si stanno sostituendo corone usurate con un nuovo paio dello stesso modello non necessario eseguire nuovamente la calibrazione Se si stanno sostituendo corone dentate con un modello o dimensioni diversi fortemente raccomandata una nuova calibrazione Visitare Quarg com per t
39. liegt in der Regel bei 500 Einige Ger te haben immer eine Nullpunktverschiebung au erhalb dieses Bereichs ohne dass sich dies auf die Leistung auswirkt Wichtiger ist dass die Werte f r die Nullpunktverschiebung vor und nach der Fahrt nicht um mehr als 50 Punkte voneinander abweichen Wenn die Werte f r die Nullpunktverschiebung vor und nach der Fahrt regelm ig um mehr als 50 Punkte voneinander abweichen oder die Werte sich von einem Tag zum anderen deutlich ver ndern wenden Sie sich an den Quarq Kundendienst Wenn Sie die manuelle Nullung ausf hren bringen Sie die Tretkurbel auf der Antriebsseite in die 6 Uhr Position und halten Sie die Kurbeln unbeweglich ohne Kraft auf die Pedale auszu ben Befolgen Sie die Anleitung zur Kopplung Ihres ANT Computers um den Calibrate Befehl zu senden Einschalttaste dr cken auf das Hantel Symbol dr cken Kalibrieren Menu Taste Einstellungen Fahrradeinstellungen Fahrrad 1 ANT Power Kalibrieren Mode Taste Einstellungen Fahrradeinstellungen Fahrrad 1 ANT Power gt Kalibrieren Automatisches Nullen Drehen Sie die Kurbel um 4 bis 5 vollst ndige Umdrehungen r ckw rts Der Computer zeigt keine Nullpunktverschiebung an Die automatische Nullung kann im Sattel im Stand mit einem oder beiden F en oder von Hand durchgef hrt werden wenn der Fahrer nicht im Sattel ist 26 MONTAGE DER KETTENBLATTER Wenn Sie abgenutzte Kettenbl tte
40. moving parts Shifter and brake cables Spokes Foam rings inner and outer Free hubs Rear shock mounting hardware and Handlebar grips Aero bar pads main seals Shifter grips Corrosion Upper tubes stanchions Jockey wheels Tools Stripped threads bolts aluminium Disc brake rotors Batteries titanium magnesium or steel Wheel braking surfaces Brake sleeves Bottomout pads This warranty shall not cover damages caused by the use of parts of different manufacturers This warranty shall not cover damages caused by the use of parts that are not compatible suitable and or authorised by SRAM for use with SRAM components This warranty shall not cover damages resulting from commercial rental use TABLE OF CONTENTS POWER METER ANATOMY sere ice eee e eee iii 5 INSTALLATION 0 as denia a an SA anaana aeaa adana a aa rinia 6 MAGNET INSTALLATION BB CUP MOUNT INSTALLATION CABLE GUIDE MOUNT INSTALLATION ADHESIVE PUTTNYN INSTALLATION aa CRANK INSTALLATION Si 10 SETUP SRE 10 z iii 10 4 ici arie LEE 11 CHAINRING INSTALLATION mmnmmmmnnnnnnmmnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnenenneennnne 12 MAINTENANCE AND CARE cere eiriian eee e eric erica 13 BATTERY INFORMATION BATTERY CARE ia aaa inn lata GEEANINGO nm ille lil ile ita TROUBLESHOOTING 00 anice eee eaae Seaia aan aa Da AREE EASE Enae 14 POWER METER ANATOMY
41. para fora Volte a colocar a tampa da pilha e aperte a m o depois de substituir a pilha O medidor de pot ncia liga se automaticamente quando se rodam os bra os da manivela e desliga se depois de cerca de 10 minutos de inactividade Em condi es de funcionamento normais a bateria durar k cerca de 400 horas de ciclismo TT Y O medidor de pot ncia dar um aviso quando a pilha estiver baixa Por m nem todos os computadores ANT exibir o a mensagem O medidor de pot ncia mant m a identifica o do seu sensor apesar das mudan as de pilhas e permanecer correctamente emparelhado com o seu computador CUIDADOS COM AS PILHAS A pilha tem de ser instalada correctamente para fora e tem que ter carga suficiente A pilha deve ficar debaixo da aba de contacto superior no compartimento da pilha Assegure se de que os bra os dos contactos laterais tocam no lado da pilha e n o est o empurrados contra as paredes do compartimento da pilha Periodicamente verifique que os contactos da pilha estejam livres de corros o LIMPEZA O medidor de pot ncia muito duradouro por m recomenda se limpeza peri dica Use um pano para limpar detritos do medidor de pot ncia dos bra os de manivela do man e das cremalheiras Escove o medidor de pot ncia os bra os de manivela o iman e as cremalheiras com gua limpa e sab o e depois enxag e com gua limpa e deixe secar ao ar N o use produt
42. peut tre effectu e la place d une r initialisation manuelle si votre ordinateur ne parvient pas envoyer l ordre talonner si la temp rature varie beaucoup pendant votre sortie ou si vous avez l impression que les donn es que vous recevez sont erron es R initialisation manuelle Nous recommandons de proc der la r initialisation manuelle quand le cycliste n est pas sur son v lo Le capteur de puissance peut tre r initialis manuellement en envoyant l ordre talonner depuis un ordinateur de v lo compatible ANT Le capteur de puissance reviendra la valeur de r initialisation compens e galement appel e talonnage actuel sur certains ordinateurs d finie par l ordinateur cependant tous les ordinateurs ANT n afficheront pas cette valeur La r initialisation compens e oscille g n ralement entre 500 Quelques appareils peuvent avoir en permanence une valeur de r initialisation compens e en dehors de cette fourchette sans que cela n affecte leur bon fonctionnement En revanche il faut attentivement v rifier que les valeurs de r initialisation compens e avant et apr s les sorties soient comprises dans une fourchette de 50 points Si les valeurs de r initialisation compens e avant et apr s les sorties divergent souvent de plus de 50 points ou si les valeurs quotidiennes varient norm ment veuillez contacter le service client le Quarq Pour effectuer une r initialisation m
43. qu avec un bo tier de p dalier filet Ce type de montage n est pas possible sur des cadres dont les roulements sont sertis dans le bo tier de p dalier BB30 PF30 etc Les cadres avec adaptateurs de bo tier de p dalier filet par exemple SRAM GXP30 BB Adapter sont compatibles avec le support pour bo tier de p dalier si celui ci est install sur la coupelle droite du bo tier de p dalier filet 1 Si n cessaire d montez le p dalier en place ainsi que son bo tier 2 Ins rez le support pour bo tier de p dalier sur le filetage de la coupelle du roulement de droite en vous assurant que l aimant soit tourn vers l ext rieur du cadre 3 Maintenir l aimant dans une position 9 heures tout en serrant le bo tier de p dalier conform ment au couple pr conis par le fabricant 4 V rifiez que la distance entre l aimant et le capteur soit comprise entre 2 et 8 mm 2 8mm 52 INSTALLATION DU SUPPORT POUR GUIDE C BLE Le support pour guide c ble ne peut tre utilis que si le guide c ble est fix au cadre par un crou Si le guide c ble est fix par un rivet utilisez le support pour bo tier de p dalier ou la p te adh sive Remarques concernant l installation Il ne faut pas que l aimant touche le capteur de puissance Une fois correctement mis en place l aimant doit tre align avec les capteurs de cadence une distance comprise entre 2 et 8 mm 1 D montez le p dalier en place
44. radiar energia em frequ ncias r dio e se n o for instalado e usado de acordo com as instru es poder causar interfer ncias nocivas s comunica es r dio Por m n o existe garantia de que n o ocorra interfer ncia numa instala o em particular Aviso Quaisquer altera es ou modifica es n o expressamente aprovadas pela Quarq poder o anular a autoridade do utilizador para operar este equipamento Este dispositivo cumpre com Industry Canada e com a Parte 15 dos Regulamentos da FCC O funcionamento est sujeito s seguintes duas condi es 1 Este dispositivo n o poder causar interfer ncia nociva e 2 este dispositivo tem que aceitar qualquer interfer ncia recebida incluindo interfer ncias que possam causar um funcionamento n o desejado O termo IC antes do n mero de certifica o apenas significa que as especifica es t cnicas da Industry Canada foram cumpridas Esta publica o inclui marcas comerciais e marcas comerciais registadas da SRAM LLC designadas pelos s mbolos e respectivamente Nomes de produtos usados nesta publica o poder o ser marcas comerciais ou marcas comerciais registadas de terceiros Garantia da SRAM LLC mbito da garantia limitada A SRAM garante os seus produtos quanto n o exist ncia de defeitos de material ou de m o de obra por um prazo de dois anos a contar da data da compra original Esta garantia s se aplica ao dono original e n o pode ser
45. se considera pueden sufrir desgaste y deterioro Guardapolvos Pastillas de freno Cojinetes Cojinetes Cadenas Superficies de rodadura de Juntas t ricas de estanqueidad Ruedas dentadas los cojinetes Anillos de deslizamiento Casetes U as Piezas m viles de caucho Cables de cambio y de freno Engranajes de transmisi n Anillos de espuma interiores y exteriores Radios Torniller a de montaje del amortiguador Pu os del manillar Bujes libres free hubs trasero y juntas principales Palanca de cambios Almohadillas de la aerobarra Tubos superiores montantes Poleas tensoras Corrosi n Roscas y pernos sin revestimiento Rotores de frenos de disco Herramientas aluminio titanio magnesio o acero Superficies de frenado de la rueda Pilas Manguitos de frenos Almohadillas de tope Esta garantia no cubrir los dafios provocados por el uso de piezas de distintos fabricantes Esta garantia no cubrir los dafios provocados por el uso de piezas no compatibles adecuadas o autorizadas por SRAM para el uso con componentes de SRAM Esta garantia no cubre los dafios ocasionados por el uso comercial alquiler 33 INDICE TEMATICO ANATOM A DEL MEDIDOR DE POTENCIA 0 35 INSTALACGION Giai a 36 INSTALACI N DEL IMAN 36 INSTALACI N DEL MONTAJE EN LA COPA DEL EJE DE PEDALIER 37 INSTALACI N DEL MONTAJE EN LA GU A DEL 3
46. transferida As reclama es no mbito desta garantia t m de ser feitas atrav s do retalhista onde a bicicleta ou o componente SRAM foi adquirido exigido o comprovativo de compra Legisla o local Esta garantia d ao cliente direitos legais espec ficos O cliente pode ainda ter outros direitos que variam de um Estado para o outro dentro dos EUA de uma prov ncia para a outra dentro do Canad e de um pa s para o outro em todo o mundo Na medida em que esta declara o de garantia n o esteja em concord ncia com as leis locais deve ser considerada modificada de modo a tornar se coerente com elas podendo algumas denega es e limita es aplicar se ao cliente Por exemplo em alguns Estados dos EUA bem como nalguns pa ses incluindo 92 prov ncias do Canad a Impedem denega es e limita es inclu das nesta declara o de garantia de limitar os direitos estatut rios dos consumidores por exemplo no Reino Unido b Por outro lado poder restringir se a capacidade do fabricante impor tais denega es ou limita es Limita es de responsabilidade Dentro das limita es consagradas pelas leis locais excepto no que se refere s obriga es especificamente apontadas nesta declara o de garantia n o pode em caso algum a SRAM ou seus fornecedores terceiros ser responsabilizados por danos directos indirectos especiais ocasionais ou consequenciais Limita es da garantia Esta garantia n o se
47. 8 INSTALACI N CON MASILLA ADHESIVA arena 39 INSTALACI N DE LAS BIELAS common cena 40 CONFIGURACI N PR 40 EMPAREJAMIENTO Villota o 40 CALIBRACI N goo mm a a dee 41 INSTALACI N DEL PLATO ann annennennenneenwenvenvennenvennennennsenvenvenvenvensennennsnnne 42 MANTENIMIENTO Y CONSERVACI N 0 43 INFORMACI N SOBRE LAS PILAS n CONSERVACI N DE LA PILA Mil ee i o ae ESOLUCI N DE PROBLEMAS cin annann nanna 44 34 ANATOMIA DEL MEDIDOR DE POTENCIA Compartimento portapilas Numero de serie de la ara a de la biela Anillo sensor de cadencia ANATOMIA DEL MEDIDOR DE POTENCIA 35 INSTALACION INSTALACI N DEL IM N Para que funcione el medidor de potencia es imprescindible instalar el im n que viene incluido con el producto Hay tres formas de instalar el im n En la copa del eje de pedalier en la guia del cable y con masilla adhesiva en cada caso s lo puede utilizarse un nico tipo de montaje Si est bien instalado el im n debe quedar alineado con los sensores de cadencia y a una distancia de entre 2 y 8 mm de stos Si es necesario se puede apilar imanes para conseguir la distancia adecuada hasta el sensor No deje que el im n llegue a tocar el medidor de potencia Resulta m s f cil instalar el im n cuando no est n montadas las bielas en el cuadro Montaje en la copa del Montaje en la guia Masilla adhesiva eje de pedalier del cable 36 MONTAJE EN LA COPA DEL EJE DE PEDALIER Esta mo
48. E ET EEE EPL EEE EEE TELE TELE ELLE TE EEE 110 EE EL EEE CET EEE EEE EEE E ELEC EE TE EL ELLES 111 AE 111 SRS E E 112 ES 119 RER E 114 HAZE 115 IRE ieri iii 115 ER en OO ERO N 115 VAE lei aiar 116 MEE gt ieri 117 118 ED EN AEN 118 eee benne near a werden ruben eland 118 DEES 118 PEER iii 119 109 Heite 2 8 mm BASERE RMT 111 FAEERE PARE EPEAT PHAR T HAIER BB30 PF30 Z EAR RAE KI SRAM GXP30 HER BER TEA PARRE BEBE ER TRE FM AH E 1 MARE EMK A H 2
49. Instellingen Info over Edge Om het menu te bekijken druk en houd de Menu knop ingedrukt totdat het menu verschijnt Modus Instellingen Info over Forerunner Cadans maar geen vermogen Controleer de positie van de magneet De magneet moet worden ge nstalleerd volgens de instructies op pagina s 82 84 Stel de vermogensmeter op nul in met behulp van de automatische of manuele nulinstelling zoals beschreven op pagina 88 Verwijder eventuele afzonderlijke cadans of snelheidssensoren Ongewone hoge of lage vermogenwaarden 1 Voer de manuele nulinstelling uit zoals beschreven op pagina 86 2 Als de manuele nulinstelling zich ver buiten 500 bevindt controleer de nulpuntverschuivingswaarden voor en na de rit 3 Als de nulpuntverschuivingswaarden voor en na de rit groter dan 50 punten zijn kan het nodig zijn om met de klantendienst contact op te nemen Het bijhouden van de nulpuntverschuivingswaarden kan nuttig zijn wanneer u contact opneemt met de klantendienst Verwijder cadanssensoren van derden De Quarq levert zowel vermogen als cadansdata aan de fietscomputer Inspecteer en reinig de kettingbladen en Quarg interface Installeer alles terug zoals vermeld in de instructies op pagina 87 Manuele nulinstelling kalibratie mislukt Tijdens het uitvoeren van de manuele nulinstelprocedure zorg dat de crankarm aan aandrijfzijde zich op de 6 uur positie bevindt er geen gewicht op de pedalen is en de cranks niet i
50. a nel Quarq e o nel computer della bicicletta Controllare il cappuccio della batteria per rilevare eventuali incrinature e accertarsi che non sia presente umidit nel vano batteria Sollevare attentamente i contatti della batteria sotto la batteria utilizzando le unghie un cacciavite a lama piatta oppure un coltellino per assicurare un contatto appropriato 75 POWERFOR Copyright OSRAM LLC 2012 95 6118 000 000 Rev A Patenten zijn aangevraagd Clausulegewijze verklaring van naleving Verklaring van naleving voor FCC en Industry Canada Quarq Technology Inc Modelnr Quarq CinQo IC 7716A CNQ1 FCC ID WAY CNQ1 Dit apparaat is getest en voldoet aan de limieten voor een Klasse B digitaal toestel conform Deel 15 van de FCC Regels Deze limieten zijn bedoeld om te zorgen voor een redelijke bescherming tegen schadelijke storingen in een residenti le installatie Dit apparaat genereert gebruikt en kan radiofrequentie energie uitstralen Als dit apparaat niet volgens de aanwijzingen wordt geinstalleerd en gebruikt kan deze schadelijke storingen aan radiocommunicaties veroorzaken Er is echter geen garantie dat de storing zich niet in een bepaalde installatie zal voordoen Waarschuwing Wijzigingen of aanpassingen zonder uitdrukkelijke goedkeuring van Quarq kunnen het recht van de gebruiker om dit toestel te bedienen teniet doen Dit apparaat voldoet aan Industry Canada en Deel 15 van de FCC Regels De werking is onderhe
51. abelle di compatibilit delle corone dentate e informazioni sulla calibrazione valori di sfalsamento giornalieri saranno diversi rispetto a quelli notati precedentemente Nell installare le corone dentate necessario allineare le linguette della corona dentata in modo che risultino in linea con la pedivella Serrare i bulloni della corona dentata secondo le istruzioni del produttore 72 MANUTENZIONE E CURA INFORMAZIONI SULLA BATTERIA Il misuratore di alimentazione alimentato da una batteria a bottone CR2450 La batteria pu essere sostituita senza l uso di strumenti speciali Per sostituire la batteria svitare il coperchio in senso antiorario Non utilizzare alcuno strumento per forzarne l apertura La batteria deve essere installata con il lato rivolto verso l esterno Reinstallare e serrare a mano il coperchio della batteria dopo la sostituzione di quest ultima Il misuratore di alimentazione si accende automaticamente quando le pedivelle vengono ruotate e si spegne dopo circa 10 minuti d inattivita In condizioni operative normali la batteria dura circa 400 ore di corsa Il misuratore di alimentazione invia un avvertimento quando la batteria si sta esaurendo Tuttavia non tutti icomputer ANT visualizzano il messaggio Il misuratore di alimentazione memorizza l ID del sensore durante le variazioni della batteria e rimarr correttamente accoppiato con il computer CURA DELLA BATTERIA La
52. aimant puis pressez le contre le cadre Le centre de l aimant doit se trouver une distance comprise entre 30 et 38 mm du centre du bo tier de p dalier 5 Utilisez un cure dent pour liminer d licatement tout surplus de p te avant qu elle ne s che La p te peut tre repositionn e pendant 10 minutes environ et s che en 1 heure Remontez le p dalier V rifiez que la distance entre l aimant et le capteur soit comprise entre 2 et 8 mm 54 INSTALLATION DU PEDALIER Installez ensemble du bo tier ainsi que le p dalier sur votre v lo conform ment aux instructions du fabricant Une fois le p dalier install le capteur de puissance ne doit pas toucher le cadre ni aucune autre pi ce Veuillez contacter le service client le Ouarg pour toute question relative aux compatibilit s de cadre Une liste mise jour des cadres compatibles est disponible sur le site Quarg com INITIALISATION APPARIEMENT Avant d apparier votre capteur de puissance un ordinateur assurez vous d tre au moins 10 m tres de tout autre appareil ANT Ceci vitera que votre capteur de puissance ne soit accidentellement appari a l appareil ANT de quelqu un d autre Pour apparier le Quarq un ordinateur ANT tout d abord faites tourner les manivelles de 2 ou 3 tours dans le sens inverse des aiguilles d une montre afin de r veiller le capteur de puissance et de commencer V mission de messages ANT Le capteur de puissance s
53. anuelle placez la manivelle de droite dans une position 6 heures en maintenant les manivelles immobiles sans exercer aucune force sur les p dales Suivez les instructions d appariement relatives votre mod le d ordinateur pour envoyer l ordre Etalonner Cliquez sur le bouton Power tap the Dumbbell icon Ta gt talonner Menu gt Param tres gt Param tres v lo gt V lo 1 Puissance ANT gt talonner Mode gt Param tres v lo V lo 1 Puissance ANT gt talonner R initialisation automatique Faites tourner les manivelles sur 4 ou 5 tours complets dans le sens inverse des aiguilles d une montre L ordinateur n affichera pas la valeur de r initialisation compens e La r initialisation automatique peut tre effectu e en roue libre avec le cycliste sur le v lo l arr t en p dalant d une ou des deux jambes ou la main avec le cycliste descendu du v lo 56 INSTALLATION DES PLATEAUX Si vous remplacez vos plateaux usag s par un modele quivalent il n y a pas besoin de r talonnage Si vous remplacez vos plateaux par un mod le diff rent ou par un nombre de dents diff rent il est vivement recommand d effectuer un r talonnage Les tableaux de compatibilit des plateaux ainsi que des informations d talonnage sont disponibles sur le site Quarg com Les valeurs compens es quotidiennes seront diff rentes de celles que vous aviez pr alablement relev es Lors de l
54. aux accessoires ou impr vus Exclusions de la garantie Cette garantie ne couvre pas les produits qui n ont pas t install s et ou r gl s de fa on appropri e selon les instructions du manuel d installation SRAM correspondant Les manuels d installation SRAM sont disponibles en ligne sur les sites sram com rockshox com avidbike com truvativ com zipp com ou quarq com La pr sente garantie ne s applique pas aux produits qui ont t endommag s suite un accident un choc une utilisation abusive en cas de non respect des instructions du fabricant ou dans toute autre circonstance ou le produit a t soumis des forces ou des charges pour lesquelles il n a pas t con u La pr sente garantie ne couvre pas les produits auxquels des modifications ont t apport es La pr sente garantie ne s applique pas lorsque le num ro de s rie ou le code de production a t intentionnellement alt r rendu illisible ou supprim La pr sente garantie ne couvre pas les dommages r sultant de usure normale Les pi ces subissant usure peuvent tre endommag es suite une utilisation normale en cas de non respect des recommandations d entretien de SRAM et ou lorsqu elles sont utilis es ou install es dans des conditions ou pour des applications autres que celles qui sont recommand es Les pi ces subissant l usure sont les suivantes Joints anti poussi re Patins de frein But es de fin de course des amor
55. batteria deve essere installata correttamente all esterno e avere una carica sufficiente La batteria deve essere collocata al di sotto del contatto della linguetta superiore nel vano batteria Assicurarsi che i bracci dei contatti laterali tocchino il lato della batteria e non vengano premuti eccessivamente contro le pareti del vano batteria Effettuare controlli periodici per garantire l assenza di corrosione dei contatti della batteria PULIZIA Il misuratore di alimentazione molto durevole tuttavia una pulizia periodica raccomandata Utilizzare un panno per eliminare corpi estranei da misuratore di alimentazione pedivelle magnete e corone dentate Spazzolare misuratore di alimentazione pedivelle magnete e corone dentate con acqua pulita o saponata quindi sciacquare con acqua pulita e lasciare asciugare all aria Non utilizzare agenti chimici aggressivi e non utilizzare un pulitore ad alta pressione 75 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Il misuratore di alimentazione non si accoppia al computer Controllare la batteria La batteria deve essere installata correttamente all esterno e avere una carica sufficiente Verificare l assenza di corrosione nei contatti della batteria Controllare la posizione del magnete Il magnete deve essere installato secondo le istruzioni alle pagine 67 69 Una volta che i sensori di frequenza sono stati attivati il misuratore di alimentazione inizier a trasmettere messaggi e
56. cal law except for the obligations specifically set forth in this warranty statement in no event shall SRAM or its third party supplies be liable for direct indirect special incidental or consequential damages Limitations of Warranty This warranty does not apply to products that have been incorrectly installed and or adjusted according to the respective SRAM technical installation manual The SRAM installation manuals can be found online at sram com rockshox com avidbike com truvativ com zipp com or quarg com This warranty does not apply to damage to the product caused by a crash impact abuse of the product non compliance with manufacturers specifications of usage or any other circumstances in which the product has been subjected to forces or loads beyond its design This warranty does not apply when the product has been modified This warranty does not apply when the serial number or production code has been deliberately altered defaced or removed This warranty does not apply to normal wear and tear Wear and tear parts are subject to damage as a result of normal use failure to service according to SRAM recommendations and or riding or installation in conditions or applications other than recommended Wear and tear parts are identified as Dust seals Brake pads Bearings Bushings Chains Bearing races Air sealing o rings Sprockets Pawls Glide rings Cassettes Transmission gears Rubber
57. ce el procedimiento de calibraci n manual Manual Zero cada vez que vaya a montar Puede utilizar el procedimiento de calibraci n autom tica Auto Zero en lugar de la calibaci n manual Manual Zero si su ciclocomputador no puede enviar un comando de calibraci n Calibrate si la temperatura ha variado considerablemente desde que empez a montar en bicicleta o si le parece que los datos que est obteniendo no se ajustan a la realidad Calibraci n manual Recomendamos realizar el procedimiento de calibraci n maual Manual Zero sin estar montado en la bicicleta El medidor de potencia puede calibrarse manualmente enviando el comando de calibraci n Calibrate desde un ciclocomputador compatible con el protocolo ANT El medidor de potencia devolver al ciclocomputador el valor del diferencial de calibraci n Zero Offset o la calibraci n actual Current Calibration en algunos modelos de ciclocomputadores aunque no todos los ciclocomputadores ANT muestran en pantalla este valor El valor del diferencial de calibraci n Zero Offset suele estar comprendido dentro de un margen de 500 aunque en algunas unidades este valor puede estar siempre fuera de este margen sin que eso suponga ning n problema para su funcionamiento Lo que m s importa es que los valores del diferencial de calibraci n Zero Offset antes y despu s de montar no est n separados entre s m s de 50 puntos Si su separaci n es mayor de 50 pu
58. ctively Product names used in this publication may be trademarks or registered trademarks of others SRAM LLC Warranty Extent of Limited Warranty SRAM warrants its products to be free from defects in materials or workmanship for a period of two years after original purchase This warranty only applies to the original owner and is not transferable Claims under this warranty must be made through the retailer where the bicycle or the SRAM component was purchased Original proof of purchase is required Local law This warranty statement gives the customer specific legal rights The customer may also have other rights which vary from state to state USA from province to province Canada and from country to country elsewhere in the world To the extent that this warranty statement is inconsistent with the local law this warranty shall be deemed modified to be consistent with such law under such local law certain disclaimers and limitations of this warranty statement may apply to the customer For example some states in the United States of America as well as some governments outside of the United States including provinces in Canada may 2 a Preclude the disclaimers and limitations of this warranty statement from limiting the statutory rights of the consumer e g United Kingdom b Otherwise restrict the ability of a manufacturer to enforce such disclaimers or limitations Limitations of Liability To the extent allowed by lo
59. ctividad aproximadamente Siga las instrucciones de emparejamiento especificas de su ciclocomputador ANT Para emparejar el medidor de potencia e Pulse el bot n de encendido Power toque el icono con forma de mancuerna seleccione Rescan volver a buscar i Cuando los dispositivos hayan quedado emparejados aparecer intermitente en pantalla el mensaje Power meter Detected detectado un medidor de potencia Para emparejar el medidor de potencia Menu Settings Bike Settings Bike 1 ANT Power Rescan Cuando los dispositivos hayan quedado emparejados aparecer intermitente en pantalla el mensaje Power meter Detected detectado un medidor de potencia Para poder emparejar y calibrar su medidor de potencia el reloj de pulsera debe estar en modo bicicleta pulse y mantenga pulsado el bot n Mode Para emparejar el medidor de potencia Mode Bike Settings Bike 1 ANT Power Restart Scan Cuando los dispositivos hayan quedado emparejados aparecer intermitente en pantalla el mensaje Power meter Detected detectado un medidor de potencia E o CALIBRACI N El medidor de potencia debe calibrarse para compensar las variaciones en las condiciones ambientales Hay dos formas de calibrarlo Autom ticamente Auto Zero o manualmente Manual Zero Cu ndo realizar el procedimiento de calibraci n Para conseguir los mejores resultados conviene que reali
60. d pronto per essere accoppiato Assicurarsi che sia stata seguita la tecnica di accoppiamento corretta per il computer della propria bicicletta Il processo di accoppiamento varia secondo il produttore Fare riferimento al manuale di istruzioni del computer della propria bicicletta Se si sta utilizzando un computer per bicicletta Garmin con frequenza cardiaca ANT abilitata la calibrazione sar spesso pi veloce quando si indossa il monitor la cinghia della frequenza cardiaca Disattivare la funzione ANT HRM se non si sta utilizzando una cinghia per la frequenza cardiaca Verificare con Quarq la versione firmware raccomandata per il proprio computer Garmin Seguire le istruzioni specifiche del proprio computer ANT per verificare la versione del firmware installata Menu Impostazioni Info su Edge Menu Impostazioni Info su Edge Pe r visualizzare il menu premere tenere premuto il pulsante Menu fino alla comparsa del menu Mode Impostazioni Info su Forerunner Frequenza ma senza alimentazione Controllare la posizione del magnete Il Magnete dovrebbe essere installato secondo le istruzioni alle pagine 67 69 Azzerare il misuratore di alimentazione utilizzando Auto Zero o Manual Zero come descritto a pagina 73 Rimuovere eventuali sensori di frequenza o di velocit separati Valori di alimentazione insolitamente elevati o bassi 1 Eseguire l azzeramento manuale come descritto a pagina
61. dalidad de montaje s lo es v lida para ejes de pedalier roscados No funciona en cuadros con rodamientos que van encajados a presi n en el eje de pedalier BB30 PF30 etc En los cuadros con adaptadores de eje de pedalier roscado como el SRAM GXP30 BB Adapter puede emplearse este tipo de montaje siempre y cuando se realice sobre la copa del eje de pedalier que va en el lado roscado motriz 1 Si es necesario desmonte las bielas y el eje de pedalier que lleva la bicicleta 2 Inserte el soporte de montaje en copa de eje de pedalier BB Cup Mount sobre las roscas de la copa del rodamiento del lado motriz con el im n apuntando hacia fuera del cuadro 3 Mantenga sujeto el im n en la posici n de las 9 en punto mientras aprieta el eje de pedalier con el par recomendado por el fabricante 4 Compruebe que el im n queda a una distancia de entre 2 y 8 mm del sensor 4 37 MONTAJE EN GU A DE CABLE La modalidad de montaje en guia de cable s lo debe utilizarse si la guia del cable va fijada con un tornillo Si va remachada utilice en su lugar la modalidad de montaje en copa del eje de pedalier BB Cup Mount o con masilla adhesiva Notas sobre la instalaci n No deje que el im n llegue a tocar el medidor de potencia Si esta bien instalado el im n debe quedar alineado con los sensores de cadencia y a una distancia de entre 2 y 8 mm de stos 1 Desmonte las bielas de la bicicleta 2 Afloje el tornillo de la guia de
62. eleider met een schroef is vastgemaakt Als de kabelgeleider met een klinknagel is vastgemaakt gebruik de trapasdopmontage of klevende stopverf Opmerkingen over de installatie Zorg dat de magneet niet met de vermogensmeter in aanraking komt Bij een juiste installatie dient de magneet zich op n lijn met de cadanssensoren en binnen een afstand van 2 8 mm van de sensoren te bevinden 1 Verwijder de bestaande cranks 2 Maak de schroef van de kabelgeleider los Het kan nuttig zijn om de voorderailleur naar het kleine kettingblad en de achterderailleur naar het kleinste tandwiel te schakelen Dit verlaagt de spanning op de kabel en maakt het eenvoudiger om de kabelgeleidermontage onder de kabelgeleider te schuiven Schuif de montage onder de kabelgeleider Installeer de cranks terug op hun plaats Draai de schroef van de kabelgeleider vast o a A Controleer of de magneet zich binnen een afstand van 2 8 mm van de sensor bevindt INSTALLATIE VAN DE 83 INSTALLATIE MET KLEVENDE STOPVERF De meegeleverde klevende stopverf bevestigt de magneet permanent aan uw frame Andere niet permanente bevestigingsopties omvatten hete lijm bepaalde epoxies electriciteitstape of gelijksoortige kleefmiddelen Opmerkingen over de installatie Zorg dat de magneet niet met de vermogensmeter in aanraking komt Bij een juiste installatie dient de magneet zich op n lijn met de cadanssensoren en binnen een afstand van 2 8 mm van de sens
63. ement d pend du fabricant Reportez vous au manuel d installation de votre ordinateur de v lo Si vous utilisez un ordinateur de v lo Garmin avec cardiofr guencem tre ANT talonnage sera g n ralement plus rapide si vous portez le moniteur ou la ceinture cardiofr guencem tre Eteignez la fonction cardiofr guencem tre ANT si vous n utilisez pas la ceinture cardiofr guencem tre Recherchez la version des logiciels recommand e par Quarq pour votre ordinateur Garmin Suivez les instructions relatives au mod le de votre ordinateur ANT pour conna tre la version des logiciels install e Menu gt Param tres A propos de Edge Menu Param tres A propos de Edge Pour consulter la page Menu vous devez maintenir le bouton Menu appuy jusqu ce que celui ci apparaisse Mode Param tres A propos de Forerunner La cadence mais pas la puissance V rifiez l emplacement de l aimant Laimant doit tre mis en place conform ment aux instructions des pages 52 54 R initialisez le capteur de puissance l aide de la r initialisation automatique ou de la r initialisation manuelle comme le d crit la page 58 Enlevez tout autre capteur de cadence ou de vitesse Valeurs de puissance anormalement hautes ou basses 1 Effectuez une r initialisation manuelle comme d crit la page 56 2 Si la r initialisation manuelle se situe bien au del de 500 points v rifiez les valeurs de r initia
64. en Uniiblich hohe oder niedrige Leistungswerte 1 F hren Sie die manuelle Nullung wie auf Seite 26 beschrieben durch 2 Wenn die manuelle Nullung sich deutlich auBerhalb des Bereichs von 500 befindet pr fen Sie die Nullpunktverschiebung vor und nach der Fahrt 3 Wenn die Werte f r die Nullpunktverschiebung vor und nach der Fahrt um mehr als 50 Punkte voneinander abweichen m ssen Sie sich m glicherweise an den Kundendienst wenden Sich die Nullpunktverschiebung regelm Big zu notieren kann n tzlich sein wenn Sie sich an den Kundendienst wenden m ssen Entfernen Sie Trittfrequenz Sensoren von Drittanbietern Der Quarq bertr gt sowohl Leistungs als auch Trittfrequenzdaten an den Computer Reinigen Sie die Kettenbl tter und die Quarq Schnittstelle Bringen Sie die Komponenten wie auf Seite 27 beschrieben wieder an Manuelle Nullung Kalibrierung schl gt fehl Wenn Sie die manuelle Nullung ausf hren stellen Sie sicher dass sich die Tretkurbel auf der Antriebsseite in der 6 Uhr Position befindet dass kein Gewicht auf den Pedalen lastet und die Kurbeln sich nicht bewegen e Wenn Sie einen Garmin Fahrradcomputer mit aktivierter ANT Herzfrequenz verwenden erfolgt die Kalibrierung oft schneller wenn Sie den Herzfrequenzmonitor gurt anlegen Schalten Sie die ANT Funktion f r die Herzfrequenz berwachung aus wenn Sie keinen Herzfrequenzgurt verwenden Unterbrechungen des Wireless Signals Pr fen Sie die
65. en Wird es nicht gem R den Herstellerangaben installiert und betrieben kann es St rungen des Radio und Fernsehempfangs verursachen Es kann jedoch nicht garantiert werden dass bei einer bestimmten Installation keine St rungen auftreten Warnung Bei Ver nderungen oder Modifikationen die nicht ausdr cklich von Quarq genehmigt wurden kann die Berechtigung des Benutzers zum Betrieb dieses Ger ts erl schen Dieses Ger t erf llt die Anforderungen von Industry Canada und Teil 15 der FCC Bestimmungen Der Betrieb unterliegt folgenden zwei Einschr nkungen 1 Dieses Ger t darf keine sch dlichen St rungen verursachen und 2 dieses Ger t muss st rfest gegen aufgenommene St rungen sein einschlieBlich von St rungen die unerw nschte Betriebszust nde verursachen k nnten Der Begriff IC vor der Funkzulassung gibt an dass die technischen Spezifikationen gem Industry Canada erf llt wurden Dieses Dokument enth lt Marken und eingetragene Marken der SRAM LLC Corporation die durch das Symbol und das Symbol gekennzeichnet sind Die in dieser Publikation verwendeten Produktnamen sind m glicherweise Marken oder eingetragene Marken von Dritten Gew hrleistung der SRAM LLC Garantieumfang SRAM garantiert vom Erstkaufdatum an f r zwei Jahre dass das Produkt frei von M ngeln in Material oder Verarbeitung ist Diese Gew hrleistung kann nur vom Erstk ufer in Anspruch genommen werden und ist nicht bertragbar
66. eni a disco Strumenti titanio magnesio o acciaio Superfici di frenatura della ruota Batterie Manicotti dei freni Pattini di fondo La presente garanzia non copre i danni causati dall utilizzo di componenti forniti da produttori diversi La presente garanzia non copre i danni causati dall utilizzo di parti che non sono compatibili adatte e o ammesse da SRAM per essere utilizzate con i componenti SRAM Questa garanzia non copre i danni derivanti dall utilizzo commerciale noleggio 63 SOMMARIO ANATOMIA DEL MISURATORE DI ALIMENTAZIONE mme 65 INSTALLAZIONE 000 66 INSTALLAZIONE DEL MAGNETE 686 INSTALLAZIONE DELLA COPPETTA 67 INSTALLAZIONE DEL SUPPORTO GUIDA CAVO 68 INSTALLAZIONE DEL MASTICE ADESIVO 89 INSTALLAZIONE DELLE PEDIVELLE nnen nen eervennnneensensnnnennenennenen 70 IMPOSTAZIO NE 70 ACCOPPIAMENTO teens adsense 70 AZZERAMENTO iii iii add dl cad a ei 71 INSTALLAZIONE DELLA CORONA DENTATA 72 MANUTENZIONE E CURA 05000 nennen INFORMAZIONI SULLA BATTERIA CURA DELLA BAT TERIA Bulli a a dd a PULIZIA iii late RISOLUZIONE DEI PROBLEML ea einer i iii ieri 74 64 ANATOMIA DEL MISURATORE DI Vano batteria Numero di serie dei raggi della pedivella Anello del sensore di frequenza ANATOMIA DEL MISURATORE DI ALIMENTAZIONE 65 INSTALLAZIONE INSTALLAZIONE DEL MAGNETE Il magnete incluso deve essere installato ai fini del funzionamen
67. esser beh lt seine Sensor ID auch nach einem Batteriewechsel und bleibt mit Ihrem Computer gekoppelt PFLEGE DER BATTERIE Die Batterie muss ordnungsgem eingesetzt Pluspol nach au en und ausreichend geladen sein Die Batterie muss unter dem oberen Kontakt im Batteriefach eingesetzt werden Stellen Sie sicher dass die Stege der seitlichen Kontakte die Seite der Batterie ber hren und nicht gegen die W nde des Batteriefachs gedr ckt werden Pr fen Sie die Batteriekontakte regelm ig um sicherzustellen dass sie frei von Korrosion sind REINIGUNG Der Leistungsmesser ist sehr robust es wird jedoch eine regelm ige Reinigung empfohlen Wischen Sie Verschmutzungen vom Leistungsmesser den Tretkurbeln dem Magneten und den Kettenbl ttern mit einem Lappen ab B rsten Sie den Leistungsmesser die Tretkurbeln den Magneten und die Kettenbl tter mit sauberem oder Seifenwasser ab Sp len Sie mit sauberem Wasser nach und lassen Sie die Teile an der Luft trocknen Verwenden Sie keine aggressiven Chemikalien und keinen Hochdruckreiniger 28 STORUNGSBESEITIGUNG Leistungsmesser l sst sich nicht mit dem Computer koppeln Pr fen Sie die Batterie Die Batterie muss ordnungsgem eingesetzt Pluspol nach au en und ausreichend geladen sein Pr fen Sie die Batteriekontakte um sicherzustellen dass sie frei von Korrosion sind Pr fen Sie die Position des Magneten Der Magnet muss wie auf Seite 22 bis 24 beschrieben mo
68. f rences nuisibles Toutefois rien ne peut garantir l absence d interf rences dans une installation donn e Avertissement Tout changement ou modification n ayant pas fait l objet d une autorisation expresse de Quarq peut entra ner la perte du droit d utilisation de cet appareil Cet appareil est conforme aux exigences d Industrie Canada et celles de l article 15 de la r glementation de la FCC Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes 1 Cet appareil ne doit pas causer d interf rences nuisibles et 2 cet appareil doit accepter toute interf rence re ue y compris les interf rences pouvant entra ner un fonctionnement non d sir Le sigle IC qui pr c de le num ro d enregistrement signifie simplement que les sp cifications techniques d Industrie Canada ont t respect es Ce manuel contient des marques commerciales et des marques d pos es de SRAM LLC d sign es par les symboles TM et respectivement Les noms de produit utilis s dans ce manuel peuvent tre des noms de marques commerciales ou de marques d pos es appartenant d autres fabricants Garantie de la Soci t Responsabilit Limit e SRAM D finition de la garantie limit e SRAM garantit que ses produits ne pr sentent pas de d fauts de mat riaux ou de fabrication pour une dur e de deux ans partir de leur date d achat Cette garantie couvre uniquement le propri taire d origine et n est pas transmiss
69. het aanbevolen om de manuele nulinstelprocedure voor elke rit uit te voeren U kunt een automatische nulinstelprocedure in plaats van een manuele nulinstelprocedure uitvoeren als uw computer geen Kalibratie commando kan zenden als de temperatuur tijdens uw rit aanzienlijk wijzigt of als u denkt dat u verkeerde data krijgt Manuele nulinstelling We bevelen aan dat de manuele nulinstelprocedure wordt uitgevoerd zonder dat de fietser op de fiets zit De vermogensmeter kan manueel op nul worden ingesteld door het sturen van een Kalibratie commando vanaf een ANT compatibele fietscomputer De vermogensmeter stuurt de nulpuntverschuivingswaarde of Huidige kalibratie op sommige computers naar de computer terug niet alle ANT computers zullen echter de waarde weergeven De nulpuntverschuiving bevindt zich over het algemeen tussen 500 Sommige toestellen hebben altijd een nulpuntverschuivingswaarde die zich buiten dit bereik bevindt dit zonder enige invloed op de prestaties Wat van meer belang is is dat de nulpuntverschuivingswaarden voor en na de rit zich binnen 50 punten van elkaar bevinden Als de nulpuntverschuivingswaarden voor en na de rit regelmatig meer dan 50 punten verschillen of als de dagelijkse waarden ver uit elkaar liggen neem dan contact op met de klantendienst van Quarg Tijdens het uitvoeren van de manuele nulinstelprocedure plaats de crankarm aan aandrijfzijde in de 6 uur positie en houd de cranks stil zonde
70. i aL Oe ER NRN A SOU RESOLU O DE AVARIAS screen 104 94 ANATOMIA DO MEDIDOR DE POTENCIA Compartimento das baterias pilhas Numero de S rie dos Ramais em Teia de Aranha da Manivela Anel sensor de cad ncia ANATOMIA DO MEDIDOR DE POT NCIA 95 INSTALA O INSTALA O DO MAN O man inclu do tem que ser instalado para que o medidor de pot ncia funcione H tr s maneiras de instalar o man Pe a de montagem do eixo pedaleiro BB Cup Pe a de montagem Guia de cabo e Plasticina adesiva s pode ser usado um tipo de dispositivo de montagem de cada vez Quando instalado correctamente o man dever ficar alinhado com os sensores de cad ncia e a 2 a 8 mm dos sensores Se necess rio os manes podem ser empilhados para conseguir obter a dist ncia correcta ao sensor N o deixe que o man toque no medidor de pot ncia mais f cil instalar o man quando as manivelas n o est o instaladas no quadro Pe a de montagem no Pe a de montagem da Plasticina adesiva eixo pedaleiro BB cup guia do cabo 96 INSTALA O DA PE A DE MONTAGEM DO EIXO PEDALEIRO BB CUP A pe a de montagem da cabe a do eixo pedaleiro BB Cup Mount s compat vel com eixos pedaleiros roscados N o funciona com quadros que receberam rolamentos embutidos press o no eixo pedaleiro BB30 PF30 etc Os quadros que usem adaptadores para eixos pedaleiros roscados isto SRAM GXP30 BB Adapter poder
71. i no est utilizando una correa de ritmo card aco desactive la funci n puls metro ANT HRM Desconexiones de la sefial inalambrica Compruebe la posici n del im n El im n debe estar instalado a una distancia de entre 2 y 8 mm de los sensores como se indica en las instrucciones de las p ginas 37 a 39 Aseg rese de que el im n est limpio y sin suciedad Compruebe y vuelva a colocar la pila del dispositivo Quarq y o del ciclocomputador Compruebe que no haya grietas en la tapa del compartimento portapilas ni humedad en su interior Con mucho cuidado levante los contactos el ctricos que hay justo debajo de la pila utilizando las ufias un destornillador de cabeza plana o una navajilla para que hagan buen contacto 45 POWERFOR Copyright OSRAM LLC 2012 95 6118 000 000 Rev A Brevets en instance D claration de conformit CC D claration de conformit pour la FCC et Industrie Canada Quarq Technology Inc Mod le Quarq CinQo IC 7716A CNQ1 FCC ID WAY CNQ1 Cet appareil a t test et reconnu conforme aux normes applicables aux appareils num riques de Classe B en vertu de l article 15 de la r glementation de la FCC Ces normes sont destin es fournir aux installations domestiques une protection raisonnable contre les interf rences Cet appareil g n re utilise et peut diffuser des ondes radio En cas d installation ou d utilisation non conforme aux instructions il peut causer des inter
72. ible Les r clamations sous cette garantie doivent tre adress es au magasin o le v lo ou la pi ce SRAM a t achet e Une preuve d achat originale sera exig e L gislation locale La pr sente garantie conf re l acheteur des droits juridiques sp cifiques Il se peut galement qu il b n ficie d autres droits selon l tat Etats Unis la province Canada ou le pays du monde o il r side En cas de contradiction de cette garantie avec la l gislation locale cette garantie sera r put e modifi e afin d tre en accord avec ladite l gislation suivant une telle l gislation locale certaines clauses de non responsabilit et restrictions de la pr sente garantie peuvent s appliquer au client Par exemple certains tats des Etats Unis d Am rique ainsi que certains gouvernements l ext rieur des Etats Unis y compris les provinces du Canada peuvent a emp cher les clauses de non responsabilit et restrictions de la pr sente garantie de limiter les droits 47 juridiques du consommateur p ex le Royaume Uni b ou encore limiter la capacit d un fabricant faire valoir de telles clauses de non responsabilit ou restrictions Limites de responsabilit Dans la mesure o la l gislation locale l autorise l exception des obligations sp cifiquement expos es dans la pr sente garantie en aucun cas SRAM ou ses fournisseurs tiers ne seront tenus responsables des dommages directs indirects sp ci
73. ich im Fahrradmodus befinden damit Sie den Leistungsmesser koppeln und nullen k nnen Taste Mode gedr ckt halten Zur Kopplung des Leistungsmessers Zur Kopplung des Leistungsmessers Mode Taste gt Fahrradeinstellungen Fahrrad 1 gt ANT Power gt Scan neu starten Wenn die Ger te gekoppelt sind erscheint auf dem Display die Meldung Leistungsmesser erkannt 25 NULLEN Der Leistungsmesser muss genullt werden um Ver nderungen in der Umgebung zu kompensieren Zum Nullen des Leistungsmessers gibt es zwei Verfahren Auto Zero Automatische Nullung und Manual Zero Manuelle Nullung Wann wird die Nullung ausgefiihrt Um bestm gliche Ergebnisse zu erzielen f hren Sie die manuelle Nullung vor jeder Fahrt durch Die automatische Nullung kann anstelle einer manuellen Nullung oder wenn Ihr Computer keinen Calibrate Befehl senden kann wenn sich die Temperatur w hrend der Fahrt deutlich ver ndert oder wenn Sie glauben ungenaue Daten zu erhalten Manuelle Nullung Wir empfehlen die manuelle Nullung durchzuf hren wenn Sie nicht auf dem Fahrrad sitzen Der Leistungsmesser kann manuell genullt werden indem Sie den Calibrate Befehl von einem beliebigen ANT kompatiblen Fahrradcomputer senden Der Leistungsmesser gibt die Nullpunktverschiebung oder Current Calibration bei einigen Computern an den Computer zur ck der Wert wird jedoch nicht auf allen ANT Computern angezeigt Die Nullpunktverschiebung
74. ici 1 Alimentazione ANT Riavv scans Rilevato misuratore di alimentazione apparir sullo schermo quando le unit saranno accoppiate N AZZERAMENTO Il misuratore di alimentazione deve essere azzerato per compensare le variazioni ambientali Esistono due modalit per azzerare il misuratore di alimentazione Auto Zero Azzeramento automatico e Manual Zero Azzeramento manuale Quando eseguire la procedura di azzeramento Per ottenere i migliori risultati opportuno eseguire la procedura Manual Zero prima di iniziare ogni corsa La procedura Auto Zero pu essere eseguita in alternativa a Manual Zero o se il computer non in grado di inviare un comando Calibra se la temperatura varia molto durante la corsa o se si ha la sensazione di ricevere dati imprecisi Manual Zero Raccomandiamo che il biker scenda dalla bicicletta per eseguire la procedura Manual Zero Il misuratore di alimentazione pu essere azzerato manualmente inviando il comando Calibra da un computer per bicicletta compatibile ANT misuratore di alimentazione fornir il valore Zero Offset Sfalsamento dello zero o Current Calibration Calibrazione attuale su alcuni computer al computer tuttavia non tutti i computer ANT visualizzeranno tale valore Zero Offset generalmente tra 500 Alcune unit avranno sempre un valore Zero Offset fuori da questo intervallo senza alcun effetto sulle prestazioni invece pi
75. icleta 1 ANT Power Calibragem Auto Zero Fa a rodar a manivela para tr s 4 ou 5 voltas completas O computador n o exibir o valor de Zero Offset O procedimento Auto Zero pode ser feito enquanto a bicicleta avan a sem pot ncia e com o ciclista em cima dela ou parado usado um ou os dois p s ou manualmente com o ciclista fora da bicicleta 101 INSTALA O DE CREMALHEIRAS Se estiver a substituir cremalheiras desgastadas por um par novo do mesmo modelo n o necess rio voltar a calibrar Se estiver a substituir cremalheiras desgastadas por um modelo ou um tamanho diferente ent o recomenda se fortemente uma recalibragem Visite Quarg com para obter tabelas de compatibilidade de cremalheiras e informa es sobre calibragem Os seus valores di rios de desvio ser o diferentes dos que tinha anteriormente anotado Quando instalar cremalheiras tem que alinhar as abas das cremalheiras de maneira que fiquem alinhadas com o bra o da manivela Aperte os pernos das cremalheiras de acordo com as instru es do fabricante 102 MANUTEN O E CUIDADOS INFORMA ES SOBRE BATERIAS PILHAS O medidor de pot ncia recebe a energia de uma pilha tipo moeda CR2450 A pilha pode ser substitu da sem ferramentas especiais Para substituir a pilha desenrosque a tampa na direc o contr ria dos ponteiros do rel gio N o use nenhuma ferramenta para a for ar a abrir A pilha deve ser instalada com o virado
76. igd teneinde consistent te zijn met dergelijke wetgeving onder dergelijke lokale wetgeving kunnen bepaalde afwijzingen en uitsluitingen van deze garantie op de klant van toepassing zijn Bijvoorbeeld sommige staten in de Verenigde Staten van Amerika en sommige regeringen buiten de Verenigde Staten waaronder provincies in Canada kunnen a Verhinderen dat de afwijzingen en beperkingen van dit garantiebewijs de grondwettelijke rechten van de consument beperken bijv in het Verenigd Koninkrijk b Anderszins het vermogen van een fabrikant om dergelijke uitsluitingen of beperkingen op te leggen beperken Beperkte aansprakelijkheid Voor zover toegestaan door de lokale wetgeving met uitsluiting van de verplichtingen die specifiek in dit garantiebewijs worden aangegeven zijn SRAM of zijn leveranciers in geen geval aansprakelijk voor directe indirecte speciale incidentele of gevolgschade Garantiebeperkingen Deze garantie is niet van toepassing op producten die niet juist zijn aangebracht en of afgesteld in overeenstemming met de respectievelijke technische installatiehandleiding van SRAM De SRAM installatiehandleidingen kunnen online worden geraadpleegd op sram com rockshox com avidbike com truvativ com zipp com of quarq com Deze garantie is niet van toepassing bij schade veroorzaakt door een ongeval een botsing of misbruik van het product het niet naleven van de specificaties van de fabrikant of enig ander gebruik of enige ande
77. ili Note di installazione Non consentire al magnete di entrare in contatto con il misuratore di alimentazione Se correttamente installato il magnete deve essere in linea con i sensori di frequenza ed entro 2 8 mm dai sensori A seconda del telaio potrebbe essere necessario sovrapporre 2 3 magneti per ottenere tale distanza Rimuovere le pedivelle esistenti Pulire il telaio con il tampone imbevuto di alcol incluso prima di fissare il magnete Impastare entrambi i colori di mastice adesivo con le dita fino ad ottenere un colore omogeneo Pe Porre una sfera di mastice del diametro di 6 mm sul retro del magnete guindi premere il magnete sul telaio Il centro del magnete deve essere posizionato fra 30 mm e 38 mm dal centro del movimento centrale 5 Utilizzare uno stuzzicadenti per rimuovere con cautela eventuale mastice in eccesso prima che si secchi Il mastice richieder 10 minuti circa per indurirsi e un ora per polimerizzare Reinstallare le pedivelle Confermare che il magnete si trovi entro 2 8 mm dal sensore 7 69 INSTALLAZIONE DELLE PEDIVELLE Installare la pedaliera e il gruppo del movimento centrale sulla bicicletta secondo le istruzioni del produttore Una volta installata la pedaliera il misuratore di alimentazione non deve entrare in contatto con il telaio o con qualsiasi altro componente Contattare il servizio clienti Quarq per domande relative alla compatibilit dei telai Un elenco aggiornato dei te
78. iverem emparelhadas GARMIN EDGE 500 Para emparelhar o medidor de pot ncia Menu Defini es Configurar bicic Bicic 1 ANT Power Varra de novo Power Meter Detected Detectado medidor de pot ncia aparecer de forma intermitente no seu ecr quando as unidades estiverem emparelhadas O seu rel gio dever estar em modo de bicicleta a fim de emparelhar e levar a zero o seu medidor de pot ncia pressione e segure o bot o Mode Para emparelhar o medidor de pot ncia Modo Configurar Bicicleta Bicicleta 1 ANT Power Reiniciar Verredura Power Meter Detected Detectado medidor de pot ncia aparecer de forma intermitente no seu ecr quando as unidades estiverem emparelhadas 100 LEVAR A ZERO O medidor de pot ncia tem que ser levado a zero para compensar as altera es ambientais O medidor de pot ncia pode ser levado a zero de duas maneiras Auto Zero e Manual Zero Quando se deve fazer o procedimento de levar a Zero Para obter os melhores resultados deve fazer o procedimento Manual Zero antes de iniciar cada passeio de bicicleta O procedimento Auto Zero pode ser feito em vez do Manual Zero ou se o seu computador n o puder enviar um comando de Calibrate Calibrar se a temperatura mudar muito durante o seu passeio de bicicleta ou se sentir que est a receber dados n o exactos Manual Zero Recomendam
79. ivo conforme a Industry Canada e alla Parte 15 delle norme FCC Il funzionamento soggetto alle due condizioni seguenti 1 Questo dispositivo non deve causare interferenze dannose e 2 questo dispositivo deve accettare ogni interferenza ricevuta incluse interferenze che possano causare un funzionamento inadeguato Il termine IC prima del numero di certificazione radio significa solo che le specifiche tecniche di Industry Canada sono state soddisfatte Questa pubblicazione include marchi di fabbrica e marchi registrati di SRAM LLC indicati rispettivamente dai simboli e nomi dei prodotti utilizzati in questa pubblicazione possono essere marchi di fabbrica o marchi registrati di altri Garanzia di SRAM LLC Portata della garanzia limitata SRAM garantisce i propri prodotti per un periodo di due anni dalla data originale di acquisto per ogni difetto di materiali o di lavorazione Questa garanzia si applica esclusivamente al proprietario originario e non cedibile Eventuali richieste sulla base della presente garanzia dovranno essere inoltrate tramite il rivenditore presso il quale stata acquistata la bicicletta o il componente SRAM richiesta una prova d acquisto originale Legge locale La presente garanzia riconosce al cliente alcuni diritti legali specifici Il cliente potr vantare anche altri diritti che varieranno da Stato a Stato Stati Uniti da provincia a provincia Canada e da nazione a nazione ne
80. kleber einige Epoxidkleber Isolierband oder hnliche Kleber Montagehinweise Der Magnet darf den Leistungsmesser nicht ber hren Wenn er ordnungsgem installiert ist muss der Magnet auf die Trittfrequenz Sensoren ausgerichtet sein und sich in einem Abstand von 2 bis 8 mm zu den Sensoren befinden Je nach Ihrem Rahmen m ssen Sie m glicherweise 2 bis 3 Magneten bereinander stapeln um diesen Abstand herzustellen 1 Entfernen Sie die vorhandene Kurbelgarnitur 2 Reinigen Sie den Rahmen mit dem mitgelieferten Alkohol Reinigungstuch bevor Sie den Magneten anbringen 3 Kneten Sie beide Farben des Befestigungskitts mit den Fingern bis er eine gleichm ige Farbe aufweist 4 Platzieren Sie eine Kugel mit 6 mm Durchmesser an der R ckseite des Magneten und dr cken Sie den Magneten gegen den Rahmen Die Mitte des Magneten sollte sich in einem Abstand von 30 mm bis 38 mm zur Mitte des Innenlagers befinden 5 Entfernen Sie mit einem Zahnstocher jeglichen bersch ssigen Kitt bevor er trocknet Der Kitt ist nach 10 Minuten fest und h rtet in 1 Stunde aus Bringen Sie die Kurbeln wieder an Vergewissern Sie sich dass sich der Magnet in 2 bis 8 mm Abstand zum Sensor befindet 24 MONTAGE DER KURBELN Montieren Sie die Kurbel Innenlager Baugruppe gem R den Herstelleranweisungen an Ihrem Fahrrad Nachdem Sie die Kurbelgarnitur montiert haben darf der Leistungsmesser nicht den Rahmen oder andere Komponenten ber hren
81. l resto del mondo Nella misura in cui la presente garanzia non dovesse essere conforme al diritto locale essa dovr essere modificata in maniera da essere conforme a tale legge In conformit a detta legge locale si potranno applicare al cliente eventuali rinunce e limitazioni della presente garanzia Ad esempio alcuni Stati degli Stati Uniti d America e alcune amministrazioni governative esterne agli Stati Uniti tra cui le province del Canada potranno 62 a Non ammettere che le rinunce e le restrizioni della presente garanzia limitino i diritti statutari del consumatore ad es nel Regno Unito b Limitare in altro modo la possibilit del produttore di applicare dette rinunce o restrizioni Limitazioni della responsabilit Nella misura ammessa dal diritto locale fatta eccezione per gli obblighi stabiliti specificamente nella presente garanzia in nessun caso la SRAM o terze parti saranno ritenute responsabili di eventuali danni diretti indiretti speciali accidentali o conseguenti Limitazioni della garanzia La presente garanzia non si applica a prodotti che non siano stati correttamente installati e regolati secondo il relativo manuale tecnico di installazione SRAM manuali di installazione SRAM sono disponibili online ai siti sram com rockshox com avidbike com truvativ com zipp com o quarq com La presente garanzia non si applica a danni subiti dal prodotto a causa di uno scontro di un urto o di uso improprio del prod
82. lai compatibili disponibile sul sito Quarg com IMPOSTAZIONE ACCOPPIAMENTO Prima di accoppiare il misuratore di alimentazione a un computer assicurarsi di essere a una distanza di almeno 10 metri da qualsiasi altro dispositivo ANT Questo eviter l accoppiamento accidentale al dispositivo ANT di un altra persona Per accoppiare Quarq ad un computer ANT innanzitutto far ruotare la pedivella all indietro per 2 3 volte in modo da attivare il misuratore di alimentazione e iniziare la trasmissione dei messaggi ANT misuratore di alimentazione si spegner dopo circa 10 minuti di inattivit Seguire le istruzioni di accoppiamento specifiche del proprio computer ANT Per accoppiare il misuratore di alimentazione clic sul pulsante Power Alimentazione picchiettare sull icona Dumbbell Manubrio Riavv scans Rilevato misuratore di alimentazione lampegger sullo schermo quando le unit saranno accoppiate Per accoppiare il misuratore di alimentazione Menu gt Impostazioni gt Impost bici Bici 1 Alimentazione ANT Riavv scans Rilevato misuratore di alimentazione lampegger sullo schermo quando le unit saranno accoppiate L orologio deve essere in modalit bicicletta per l accoppiamento e l azzeramento del misuratore di alimentazione premere e tenere premuto il pulsante Mode Per accoppiare il misuratore di alimentazione Mode Impostazioni Impost bici B
83. lechts n type montage kan tegelijkertijd worden gebruikt Bij een juiste installatie dient de magneet zich op n lijn met de cadanssensoren en binnen een afstand van 2 8 mm van de sensoren te bevinden Indien nodig kunnen de magneten worden gestapeld om een juiste afstand tot de sensor te bereiken Zorg dat de magneet niet met de vermogensmeter in aanraking komt Het is eenvoudiger om de magneet te installeren wanneer de cranks niet op het frame zijn ge nstalleerd Trapasdopmontage Kabelgeleidermontage Klevende stopverf 81 INSTALLATIE VAN DE TRAPASDOPMONTAGE De trapasdopmontage is enkel compatibel met trapassen met draad Deze past niet op frames waarvan de lagers in de trapas zijn gedrukt BB30 PF30 enz Frames die gebruik maken van de trapasadapters met draad d w z SRAM GXP30 BB Adapter kunnen de trapasdopmontage gebruiken als deze op de trapasdop met draad aan aandrijfzijde wordt ge nstalleerd 1 Indien nodig verwijder de bestaande cranks en trapas 2 Schuif de trapasdopmontage over de draad van de lagerdop aan aandrijfzijde met de magneet weg van het frame gericht 3 Houd de magneet op de 9 uur positie terwijl de trapas volgens het aanbevolen aanhaalmoment van de fabrikant wordt vastgedraaid 4 Controleer of de magneet zich binnen een afstand van 2 8 mm van de sensor bevindt 82 INSTALLATIE VAN DE KABELGELEIDERMONTAGE De kabelgeleidermontage mag alleen worden gebruikt wanneer de kabelg
84. lisation compens e avant et apr s chaque sortie 3 Si l cart entre les valeurs de r initialisation compens e avant une sortie et apr s cette sortie est sup rieur 50 points il peut tre utile de contacter le service client le Tenir un registre des valeurs de r initialisation compens e sera utile lorsque vous contacterez le service client le Enlevez les capteurs de cadence d autres fabricants Le Quarq transmet l ordinateur de v lo des donn es relatives la puissance mais aussi la cadence V rifiez l tat des plateaux et de l interface Quarq et nettoyez les Remontez les pi ces en vous reportant aux instructions de la page 57 La r initialisation manuelle talonnage a chou Lorsque vous effectuez une r initialisation manuelle assurez vous que la manivelle droite est en position 6 heures qu il n y a pas de pression exerc e sur les p dales et que le p dalier est immobile Si vous utilisez un ordinateur de v lo Garmin avec cardiofr guencem tre ANT l talonnage sera g n ralement plus rapide si vous portez le moniteur ou la ceinture cardiofr guencem tre Eteignez la fonction cardiofr guencem tre ANT si vous n utilisez pas la ceinture cardiofr guencem tre Coupure des signaux sans fil V rifiez l emplacement de l aimant Laimant doit tre positionn une distance de 2 8 mm des capteurs selon les instructions des pages 52 54 Assurez vous que l aimant soit pro
85. metro en la parte de atr s del im n y a continuaci n presione ste contra el cuadro El centro del im n debe quedar situado a una distancia de entre 30 y 38 mm del centro del eje de pedalier 5 Retire cuidadosamente con un palillo la masilla sobrante antes de que seque La masilla tarda unos 10 minutos en endurecerse y alrededor de 1 hora en secarse del todo Vuelva a montar las bielas Compruebe que el im n queda a una distancia de entre 2 y 8 mm del sensor 39 INSTALACION DE LAS BIELAS Instale en la bicicleta el conjunto de eje de pedalier y bielas siguiendo las instrucciones del fabricante Una vez instalado el juego de bielas el medidor de potencia no debe tocar el cuadro ni ning n otro componente Si tiene alguna duda acerca de los cuadros con los que es compatible contacte con el servicio al cliente de Quarq Puede encontrar una lista actualizada de cuadros compatibles en la direcci n Quarg com CONFIGURACION EMPAREJAMIENTO Antes de emparejar su medidor de potencia con un ciclocomputador aseg rese de que no haya ning n otro dispositivo ANT a menos de 10 metros Asi evitar posibles emparejamientos accidentales con dispositivos ANT de otras personas Para emparejar el Quarq con un microcomputador compatible con ANT primero haga girar los pedales hacia atr s 2 o 3 veces para que el medidor de potencia se active y empiece a transmitir mensajes ANT El medidor de potencia se apaga a los 10 minutos de ina
86. n beweging zijn Als u een Garmin fietscomputer met geactiveerde ANT hartslag gebruikt zal de kalibratie over het algemeen sneller plaatsvinden wanneer u de hartslagmonitor riem draagt Schakel de ANT HRM functie uit als u geen hartslagriem gebruikt Ontkoppeling van het draadloos signaal Controleer de positie van de magneet De magneet moet binnen een afstand van 2 8 mm van de sensoren worden ge nstalleerd dit in overeenstemming met de instructies op pagina s 82 84 Zorg dat de magneet schoon is en geen vuil bevat Controleer en vervang de batterij in de Quarq en of fietscomputer Controleer het batterijdeksel op barsten en zorg dat er zich geen vocht in het batterijvak bevindt Til de batterijcontacten onder de batterij voorzichtig op met behulp van uw vingernagel platkopschroevendraaier of zakmes om een juist contact te waarborgen 90 POWER FOR Copyright OSRAM LLC 2012 95 6118 000 000 Rev A Patentes solicitadas Declara o de Conformidade FCC Declara o de Conformidade para a FCC e Industry Canada Quarq Technology Inc Modelo N Quarq CinQo IC 7716A CNQ1 FCC ID WAY CNQ1 Este equipamento foi ensaiado e encontrado em conformidade com os limites para um dispositivo digital da Classe B conforme a Parte 15 dos Regulamentos da FCC Estes limites foram projectados para fornecer protec o razo vel contra interfer ncias nocivas numa instala o residencial Este equipamento gera usa e pode
87. nd begin broadcasting ANT messages The power meter will shut off after about 10 minutes of inactivity Follow the pairing instructions specific to your ANT computer To pair the power meter Click the Power button tap the Dumbbell icon Rescan Like Power Meter Detected will flash up on your screen when the units are paired To pair the power meter Menu Settings Bike Settings Bike 1 ANT Power Rescan Power Meter Detected will flash up on your screen when the units are paired Your watch must be in bike mode in order to pair and zero your power meter press and hold the Mode button To pair the power meter Mode gt Bike Settings Bike 1 Ant Power gt Restart Scan Power Meter Detected will appear on your screen when the units are paired ZEROING The power meter must be zeroed to compensate for environmental changes The power meter can be zeroed two ways Auto Zero and Manual Zero When to perform the Zero procedure For best results you should perform the Manual Zero procedure before you start each ride The Auto Zero procedure can be performed instead of a Manual Zero or if your computer cannot send a Calibrate command if the temperature changes greatly during your ride or if you feel that you are getting inaccurate data Manual Zero We recommend that the Manual Zero procedure be performed with the rider off of the bike The power meter may
88. net muss montiert werden damit der Leistungsmesser funktioniert Zum Anbringen des Magneten gibt es drei M glichkeiten Innenlagermontage Befestigung an der Zugf hrung und mit dem Befestigungskitt es ist jeweils nur eine Montageart m glich Wenn er ordnungsgem installiert ist muss der Magnet auf die Trittfreguenz Sensoren ausgerichtet sein und sich in einem Abstand von 2 bis 8 mm zu den Sensoren befinden Bei Bedarf k nnen Magneten bereinander platziert werden um den richtigen Abstand zum Sensor herzustellen Der Magnet darf den Leistungsmesser nicht ber hren Es ist einfacher den Magneten anzubringen wenn die Kurbeln nicht montiert sind Innenlagermontage Befestigung an der Zugf hrung Befestigungskitt 21 INNENLAGERMONTAGE Die Innenlagermontage ist nur bei eingeschraubten Innenlagern m glich Bei Rahmen mit eingepresstem Innenlager BB30 PF30 usw ist diese Montageart nicht m glich F r Rahmen mit Adaptern f r eingeschraubte Innenlager z B SRAM GXP30 BB Adapter kann die Innenlagermontage verwendet werden wenn die Befestigung an der Innenlagerschale mit Gewinde auf der Antriebsseite montiert wird 1 Entfernen Sie bei Bedarf vorhandene Kurbeln und das Innenlager 2 Schieben Sie die Innenlagermontage ber das Gewinde der Innenlagerschale auf der Antriebsseite wobei der Magnet vom Rahmen weg weisen muss 3 Halten Sie den Magneten in der 9 Uhr Position w hrend das Innenlager mit dem vom Hers
89. ntiert werden Nachdem die Trittfrequenz Sensoren installiert wurden beginnt der Leistungsmesser mit der bertragung von Meldungen und ist zur Kopplung bereit Stellen Sie sicher dass Sie das richtige Kopplungsverfahren f r Ihren Fahrradcomputer verwendet haben Der Kopplungsprozess ist herstellerspezifisch Lesen Sie in der Bedienungsanleitung zu Ihrem Fahrradcomputer nach Wenn Sie einen Garmin Fahrradcomputer mit aktivierter ANT Herzfrequenz verwenden erfolgt die Kalibrierung oft schneller wenn Sie den Herzfrequenzmonitor gurt anlegen Schalten Sie die ANT Funktion f r die Herzfrequenz berwachung aus wenn Sie keinen Herzfrequenzgurt verwenden Erkundigen Sie sich bei Quarq nach der empfohlenen Firmwareversion f r Ihren Garmin Computer Befolgen Sie die spezifischen Anweisungen f r Ihren ANT Computer um zu pr fen welche Firmwareversion darauf installiert ist Menu Taste gt Einstellungen gt ber Edge Menu Taste gt Einstellungen gt Uber Edge Um das Men anzuzeigen m ssen Sie die Men taste gedr ckt halten bis das Men ge ffnet wird Menu Taste Einstellungen ber Forerunner Trittfrequenz jedoch keine Leistung Pr fen Sie die Position des Magneten Der Magnet muss wie auf Seite 22 bis 24 beschrieben montiert werden Nullen Sie den Leistungsmesser mit der automatischen oder manuellen Nullung wie auf Seite 28 beschrieben Entfernen Sie jegliche Trittfrequenz oder Geschwindigkeitssensor
90. ntos a menudo o si los valores que obtiene de un dia a otro varian considerablemente acuda al servicio t cnico de Quarq Cuando realice el procedimiento de calibraci n manual Manual Zero ponga la biela del lado motriz en la posici n de las 6 en punto y mantenga las bielas inm viles sin aplicar fuerza sobre los pedales Siga las instrucciones de emparejamiento espec ficas de su ciclocomputador ANT para enviar el comando de calibraci n Calibrate 2 e Pulse el bot n Power gt toque el icono con forma de mancuerna seleccione Calibrate Menu gt Settings Bike Settings Bike 1 ANT Power gt Calibrate GARMIN FORERUNNER 310XT WATCH gt gt gt gt Mode Bike Settings Bike 1 Ant Power Calibrate Calibraci n autom tica Gire los pedales hacia atr s 4 o 5 vueltas completas El ciclocomputador no mostrar el valor del diferencial de calibraci n Zero Offset El procedimiento de calibraci n autom tica Auto Zero puede realizarse con el ciclista montado en la bicicleta y circulando cuesta abajo con la bicicleta parada sujet ndola con un pie o con los dos o de forma manual con el ciclista desmontado INSTALACION DEL PLATO Si va a sustituir platos gastados por otra pareja del mismo modelo no es necesario que recalibre el dispositivo Sin embargo si los platos que va a cambiar son de otro tamafio o modelo recomendamos encarecidamente que realice el procedimiento de recalibraci n
91. o usar a pe a de montagem do eixo pedaleiro BB Cup Mount se a pe a de montagem for instalada na cabe a roscada do eixo pedaleiro do lado com cremalheiras 1 Se for necess rio retire as manivelas e o eixo pedaleiro existentes 2 Enfie a pe a de montagem da cabe a do eixo pedaleiro BB Cup Mount por cima dos fios de rosca da caixa de rolamentos do lado com cremalheiras com o man virado para o lado contr rio do quadro para longe do quadro 3 Segure o iman na posi o das 9 horas do rel gio enquanto aperta o eixo pedaleiro ao momento de tor o recomendado pelo fabricante 4 Confirme que o man ficou a 2 8 8 mm do sensor 97 INSTALA O DA PE A DE MONTAGEM DA GUIA DO CABO A pe a de montagem da guia do cabo s dever ser usada quando a guia do cabo for fixada com um parafuso Se a guia do cabo for fixada com um rebite use em vez disso a pe a de montagem da cabe a do eixo pedaleiro ou ent o plasticina adesiva Notas sobre a instala o N o deixe que o man toque no medidor de pot ncia Quando instalado correctamente o man dever ficar alinhado com os sensores de cad ncia e a 2 a 8 mm dos sensores 1 Retire as manivelas existentes 2 Afrouxe o parafuso da guia do cabo Poder ser til mudar o derailleur da frente para a posi o da cremalheira pequena e o derailleur traseiro para a engrenagem mais pequena Isto ir reduzir a tens o no cabo e tornar mais f cil enfiar a pe a de montagem da guia
92. ontageanleitungen von SRAM montiert und oder eingestellt wurden Die SRAM Montageanleitungen finden Sie im Internet unter sram com rockshox com avidbike com truvativ com zipp com oder quarg com Diese Garantie gilt nicht bei Schaden am Produkt infolge von Unfallen St rzen oder missbr uchlicher Nutzung Nichtbeachtung der Herstellerangaben oder sonstigen Umst nden unter denen das Produkt nicht bestimmungsgem en Belastungen oder Kr ften ausgesetzt wurde Bei Ver nderungen am Produkt erlischt der Gew hrleistungsanspruch Der Gew hrleistungsanspruch erlischt ebenfalls wenn die Seriennummer bzw der Herstellungscode ver ndert unkenntlich gemacht oder entfernt wurde Normaler Verschlei und Abnutzung sind von der Gew hrleistung ausgeschlossen Zum normalen Verschlei von Komponenten kann es infolge des sachgem en Gebrauchs der Nichteinhaltung von Wartungsempfehlungen von SRAM und oder von Fahren unter anderen als den empfohlenen Bedingungen kommen Folgende Komponenten unterliegen dem normalen Verschlei Staubdichtungen Bremsbel ge Lager Buchsen Ketten Lagerlauffl chen LuftschlieRende O Ringe Kettenr der Sperrklinken Gleitringe Kassetten Antriebszahnr der Bewegliche Teile aus Gummi Schalt und Bremsz ge Innen und Speichen Schaumgummiringe AuRenz ge Freilaufnaben Federelemente und Hauptlager am Lenkergriffe Aerolenker Polster Hinterbau Schaltgriffe Korrosion
93. oppia raccomandata dal produttore 4 Confermare che il magnete si trovi entro 2 8 mm dal sensore 67 INSTALLAZIONE DEL SUPPORTO GUIDA CAVO Il Supporto guida cavo deve essere utilizzato solo quando la guida cavo viene serrata con una vite Se la guida cavo viene serrata con un perno utilizzare invece il Supporto coppetta movimento centrale o il Mastice adesivo Note di installazione Non consentire al magnete di entrare in contatto con il misuratore di alimentazione Se correttamente installato il magnete deve essere in linea con i sensori di frequenza ed entro 2 8 mm dai sensori 1 Rimuovere le pedivelle esistenti 2 Allentare la vite della guida cavo Potrebbe essere utile spostare il deragliatore anteriore nella posizione della corona dentata pi piccola e il deragliatore posteriore in quella del pignone pi piccolo Questo ridurr la tensione del cavo e render pi semplice lo scivolamento del supporto guida cavo sotto la guida cavo Fare scivolare il supporto sotto la guida cavo Reinstallare le pedivelle Serrare la vite della guida cavo 3 4 5 6 Confermare che il magnete si trovi entro 2 8 mm dal sensore 2 8mm 68 NSTALLAZIONE DEL SUPPOR GUIDA CAVO INSTALLAZIONE DEL MASTICE ADESIVO mastice adesivo incluso fisser in maniera permanente il magnete al telaio Altre opzioni di fissaggio non permanenti includono colla calda alcune resine epossidiche nastro isolante o adesivi sim
94. oren te bevinden Naar gelang uw frame kan het nodig zijn om 2 3 magneten te stapelen om deze afstand te bereiken 1 Verwijder de bestaande cranks Maak het frame met het meegeleverd alcoholdoekje schoon alvorens de magneet vast te maken Kneed beide kleuren van de klevende stopverf met uw vingers totdat deze n uniforme kleur vormen 4 Plaats een stopverfbal van 6mm diameter achteraan de magneet en druk vervolgens de magneet op het frame Het midden van de magneet dient zich tussen 30 mm en 38 mm van het midden van de trapas te bevinden 5 Gebruik een tandenstoker om overtollige stopverf te verwijderen alvorens deze droog is De stopverf zet zich in circa 10 minuten en droogt in 1 uur Installeer de cranks terug op hun plaats Controleer of de magneet zich binnen een afstand van 2 8 mm van de sensor bevindt 84 INSTALLATIE VAN DE CRANK Installeer het crankstel en trapas op uw fiets volgens de instructies van de fabrikant Eenmaal het crankstel is geinstalleerd mag de vermogensmeter niet met het frame of een onderdeel in aanraking komen Neem contact op met de klantendienst van Quarq voor vragen over framecompatibiliteit Een bijgewerkte lijst met compatibele frames is beschikbaar op Quarg com INSTELLEN KOPPELEN Alvorens uw vermogensmeter aan een computer te koppelen zorg dat u zich op een afstand van minstens 10 meter van een ander ANT toestel bevindt Dit voorkomt dat u uw vermogensmeter toevallig aan een
95. os qu micos agressivos nem use uma m quina de lavar com gua a alta press o 103 RESOLU O DE AVARIAS O medidor de pot ncia n o emparelha com o computador Verifique a pilha A pilha tem de ser instalada correctamente para fora e tem que ter carga suficiente Verifique que os contactos da pilha estejam livres de corros o Verifique a posi o do man O man dever ser instalado de acordo com as instru es das p ginas 97 99 Uma vez que os sensores de cad ncia tenham sido activados o medidor de pot ncia come ar a transmitir mensagens e est pronto para ser emparelhado Assegure se de que seguiu a t cnica de emparelhamento apropriada para o computador da sua bicicleta O processo de emparelhamento varia conforme o fabricante Consulte o manual de instru es do computador da sua bicicleta Se estiver a utilizar um computador para bicicleta Garmin com sensor de ritmo card aco ANT activada a calibragem ser geralmente mais r pida quando estiver a usar o monitor fita de pulsa o Desligue a fun o ANT HRM se n o estiver a usar um monitor fita de pulsa o Verifique na Quarq qual a vers o de firmware recomendada para o seu computador Garmin Siga as instru es espec ficas do seu computador ANT T para verificar a vers o instalada do firmware Menu Defini es Configura es Acerca do Edge Menu Defini es Configura es Acerca do Edge To view the menu you m
96. os que o procedimento Manual Zero seja feito com o ciclista fora da bicicleta O medidor de pot ncia pode ser levado a zero manualmente enviando o comando Calibrate desde um computador de bicicleta compat vel com ANT O medidor de pot ncia far regressar o valor Zero Offset ou Current Calibration Calibragem corrente em alguns computadores ao computador por m nem todos os computadores ANT ir o exibir o valor O Zero Offset tipicamente entre 500 Algumas unidades ter o sempre um valor de Zero Offset fora deste intervalo sem qualquer impacto na performance O que mais importante que os valores de Zero Offset de antes e de depois do passeio de bicicleta fiquem a menos de 50 pontos um do outro Se os valores de Zero Offset de antes e de depois do passeio de bicicleta variarem frequentemente em mais de 50 ou se os valores do dia a dia variarem muito por favor telefone para o servico de apoio aos clientes da Quarq Ao fazer o procedimento do Manual Zero ponha o bra o da manivela do lado com cremalheiras na posi o das 6 horas do rel gio mantendo as manivelas paradas e sem fazer for a nos pedais Siga as instru es de emparelhamento espec ficas do seu computador ANT para enviar o comando Calibrate Clique o bot o de energia toque no icone do Alter u Calibragem Menu gt Defini es Configurar bicicleta Bicicleta 1 gt ANT Power gt Calibragem Modo Configurar bicicleta Bic
97. otto stesso di inosservanza delle specifiche d uso fornite dal costruttore o di qualsiasi altra circostanza in cui il prodotto sia stato sottoposto a forze o carichi superiori a quelli per cui stato progettato La presente garanzia non si applica nel caso che il prodotto sia stato sottoposto a modifiche La presente garanzia non si applica nel caso che il numero di serie o il codice di produzione siano stati deliberatamente modificati cancellati o rimossi La presente garanzia non si applica nel caso di normale logorio delle varie parti Le parti comunemente soggette a logorio possono risultare danneggiate per effetto del normale utilizzo per la mancata esecuzione della manutenzione secondo quanto indicato da SRAM e o per la guida o l installazione in condizioni o applicazioni diverse da quanto consigliato Per parti soggette a logorio si intendono Guarnizioni parapolvere Pattini dei freni Cuscinetti Boccole Catene Piste del cuscinetto O ring di tenuta aria Pignoni Denti di arresto Anelli di scorrimento Cassette Rapporti di trasmissione Parti mobili in gomma Cavi del cambio e dei freni interni ed Raggi Anelli di schiuma esterni Mazzi liberi Hardware antiurto posteriore e Manopole del manubrio Ammortizzatori per barre guarnizioni principali Manopole del cambio aerodinamiche Tubi superiori montanti Tendicinghia Corrosione Filettature viti strippate alluminio Rotori per fr
98. placing worn rings with a new pair of the same model re calibration is not required If you are replacing your chainrings with a different model or size re calibration is strongly recommended Visit Quarg com for chainring compatibility tables and calibration information Your daily offset values will be different than those you have previously noted When installing chainrings you must align the chainring tabs so they are in line with the crankarm Tighten the chainring bolts according to the manufacturer s instruction MAINTENANCE AND CARE BATTERY INFORMATION The power meter is powered by a CR2450 coin cell battery The battery can be replaced without any special tools To replace the battery unthread the lid counter clockwise Do not use any tools to pry it open The battery should be installed with the facing out Re install and hand tighten the battery cover after the battery is replaced The power meter automatically switches on when the crankarms are rotated and shuts off after about 10 minutes of inactivity Under normal operating conditions the battery will last for about 400 hours of riding The power meter will send a warning when the battery is low However not all ANT computers will display the message The power meter retains its sensor ID throughout battery changes and will remain properly paired with your computer BATTERY CARE The battery must be installed correctly ou
99. pre et sans salissure V rifiez et changez la pile du Quarq et ou de l ordinateur de v lo V rifiez que le couvercle du compartiment pile n est pas fissur et qu il n y a pas d humidit l int rieur l aide de votre ongle d un tournevis plat ou de la pointe d un couteau relevez les contacteurs situ s sous la pile avec pr caution afin que le contact se fasse convenablement 60 POWER FOR Copyright OSRAM LLC 2012 95 6118 000 000 Rev A Brevetti in corso di registrazione Dichiarazione di conformit FCC Dichiarazione di conformit per FCC e Industry Canada Quarq Technology Inc Modello n Quarq CinQo IC 7716A CNQ1 FCC ID WAY CNQ1 Questo apparecchio stato testato e riconosciuto conforme ai limiti di un dispositivo digitale di Classe B ai sensi della Parte 15 delle norme FCC Questi limiti sono progettati per fornire una protezione ragionevole contro le interferenze nocive in un installazione residenziale Questa apparecchiatura genera utilizza e pu irradiare energia in radiofrequenza e se non installata e utilizzata in conformit alle istruzioni pu causare interferenze nocive alle comunicazioni radio Tuttavia non esiste garanzia che l interferenza non si verifichi in una particolare installazione Avvertenza Eventuali cambiamenti o modifiche non esplicitamente approvati da Quarq potrebbero violare l autorizzazione dell utente ad utilizzare apparecchiatura Questo disposit
100. r Sensor ID aunque se cambie la pila y mantendr tambi n su emparejamiento con su ciclocomputador CONSERVACI N DE LA PILA La pila debe estar bien instalada con el signo hacia fuera y tener carga suficiente La pila debe quedar colocada debajo de la leng eta de contacto superior del compartimento portapilas Aseg rese de que los brazos de los contactos laterales queden tocando el lado de la pila y no aplastados contra las paredes del compartimento portapilas Cada cierto tiempo compruebe que no haya corrosi n en los contactos de la pila LIMPIEZA El medidor de potencia es un dispositivo muy duradero pero conviene limpiarlo cada cierto tiempo Limpie con un trapo el polvo y la suciedad que hayan podido acumularse en el medidor de potencia las bielas el im n y los platos Cepille el medidor de potencia las bielas el im n y los platos con agua clara o jabonosa y a continuaci n acl relos con agua limpia y d jelos secar al aire No utilice productos qu micos abrasivos ni limpiadores con agua a presi n 43 RESOLUCION DE PROBLEMAS EI medidor de potencia no se empareja con el ciclocomputador Compruebe la pila La pila debe estar bien instalada con el signo hacia fuera y tener carga suficiente Compruebe que no hay corrosi n en los contactos de la pila Compruebe la posici n del im n El im n debe instalarse como se indica en las instrucciones que aparecen en las p ginas 37 a 39 Una ve
101. r druk op de pedalen uit te oefenen Volg de koppelinstructies die voor uw ANT computer van toepassing zijn om het kalibratie commando te sturen Klik op de Aan uit knop tik op het halterpictogram gt Kalibreren Menu Instellingen Fietsinstellingen Fiets 1 ANT Vermogen Kalibreren Modus Fietsinstellingen Fiets 1 ANT Vermogen Kalibreren Automatische nulinstelling Draai de crank 4 5 volledige omwentelingen achteruit De computer zal de nulpuntverschuivingswaarde niet weergeven De automatische nulinstelprocedure kan worden uitgevoerd terwijl de fietser fietst stopt met gebruik van n of beide voeten of met de hand wanneer de fietser niet op de fiets zit 86 INSTALLATIE VAN HET KETTINGBLAD Herkalibratie is niet nodig als u de versleten kettingbladen door een nieuw paar van hetzelfde model vervangt Herkalibratie is wel aanbevolen als u uw kettingbladen door een ander model of grootte vervangt Ga naar Quarg com voor tabellen met kettingbladcompatibiliteit en informatie over kalibratie Uw dagelijkse nulpuntverschuivingswaarden zullen anders zijn dan deze die u voorheen hebt geregistreerd Tijdens het installeren van de kettingbladen lijn de tabs van het kettingblad uit zodat deze zich op n lijn met de crankarm bevinden Draai de kettingbladbouten vast volgens de instructies van de fabrikant 87 ONDERHOUD EN ZORG BATTERIJ INFORMATIE De vermogensmeter wordt van stroom
102. r mit einem Satz desselben Modells ersetzen ist keine erneute Kalibrierung erforderlich Wenn Sie Kettenbl tter durch ein anderes Modell oder eine andere Gr e ersetzen wird eine erneute Kalibrierung dringend empfohlen Kompatibilit tstabellen f r Kettenbl tter und Informationen zur Kalibrierung finden Sie auf Quarg com Die t glichen Offset Werte weichen von den bisher erfassten ab Beim Einbau von Kettenbl ttern m ssen Sie die Kettenblattarme auf die Kurbel ausrichten Ziehen Sie die Kettenblattschrauben gem R den Anweisungen des Herstellers fest 27 WARTUNG UND PFLEGE BATTERIEINFORMATIONEN Der Leistungsmesser wird mit einer CR2450 Knopfzellenbatterie betrieben Die Batterie kann ohne Spezialwerkzeug ausgetauscht werden Um die Batterie zu ersetzen schrauben Sie den Batteriefachdeckel gegen den Uhrzeigersinn auf Verwenden Sie keine Werkzeuge um den Deckel aufzuhebeln Die Batterie muss so eingelegt werden dass der Pluspol nach au en weist Setzen Sie die Batterie wieder ein und ziehen Sie den Batteriefachdeckel fest Der Leistungsmesser schaltet sich automatisch ein wenn sich die Kurbeln drehen Nach 10 Minuten Inaktivit t schaltet er sich automatisch aus Unter normalen Betriebsbedingungen reicht die Batterie f r ca 400 Stunden Fahrt Der Leistungsmesser gibt eine Warnmeldung aus wenn die Batterie schwach ist Diese Meldung wird jedoch nicht auf allen ANT Computern angezeigt Der Leistungsm
103. re omstandigheid waarin het product is blootgesteld aan krachten of lasten waarvoor het niet ontworpen is Deze garantie is niet van toepassing als er wijzigingen aan het product zijn aangebracht Deze garantie is niet van toepassing wanneer het serienummer of de productiecode opzettelijk is gewijzigd beschadigd of verwijderd Deze garantie is niet van toepassing op normale slijtage Onderdelen die onderhevig zijn aan slijtage ondervinden schade als gevolg van normaal gebruik het achterwege blijven van onderhoud volgens SRAM aanbevelingen en of rijden of installeren onder omstandigheden anders dan aanbevolen De volgende onderdelen zijn onderhevig aan slijtage Stofafdichtingen Rembussen Bottomout blokjes Kabeldoorvoeren Remblokjes Lagers Luchtdichte o ringen Kettingen Kogellagerringen Glijringen Kettingwielen Pallen Rubber bewegende onderdelen Cassettes Transmissieversnellingen Schuimringen Versnellings en remkabels Spaken Onderdelen montage binnenste en buitenste Vrije naven achterschokbreker en belangrijke Handvatten Aerostuurbeschermers afdichtingen Versnellingsgrepen Corrosie Bovenbuizen schuine buizen Steunwielen Gereedschap Schroefdraden bouten aluminium Rotoren schijfremmen Batterijen titanium magnesium of staal Wiel remoppervlakken Deze garantie dekt geen schade als gevolg van het gebruik van onderdelen van andere fabrikanten Deze garantie dekt
104. roductos carecen de defectos de materiales o de fabricaci n Esta garant a s lo se aplica al propietario original y no es transferible Las reclamaciones efectuadas en virtud de esta garant a deben hacerse a trav s del distribuidor en el que se adquiri la bicicleta o el componente de SRAM Se requerir prueba de compra original Legislaci n local Esta declaraci n de garant a confiere derechos legales espec ficos al cliente El cliente podr a tambi n gozar de otros derechos que var an seg n el estado en los Estados Unidos de Am rica la provincia en Canad o el pa s en cualquier otro lugar del mundo Hasta donde se establezca que esta declaraci n de garant a contraviene las leyes locales se considerar modificada para acatar las leyes locales Bajo dichas leyes locales puede que algunas de las renuncias de responsabilidad y limitaciones estipuladas en esta declaraci n de garant a se apliquen al cliente Por ejemplo 32 algunos estados de los Estados Unidos de Am rica asi como ciertas entidades gubernamentales fuera de los Estados Unidos incluidas las provincias de Canad pueden a Evitar que las renuncias y limitaciones de esta declaraci n de garantia limiten los derechos legales del consumidor por ejemplo en el Reino Unido b Restringir de otro modo la capacidad de un fabricante para hacer cumplir dichas renuncias o limitaciones Limitaciones de responsabilidad Hasta el punto permitido por la ley local
105. s OWER FOR 95 6118 000 000 Rev A Copyright SRAM LLC 2012 Patents pending FCC Statement of Compliance Statement of Compliance for FCC and Industry Canada Quarq Technology Inc Model Quarq CinQo IC 7716A CNQ1 FCC ID WAY CNQ1 This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation Warning Any changes or modifications not expressively approved by Quarq could void the user s authority to operate this equipment This device complies with Industry Canada and Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation The term IC before the radio certification number only signifies that Industry Canada technical specifications were met This publication includes trademarks and registered trademarks of SRAM LLC designated by the symbols TM and respe
106. se indica en las intrucciones puede provocar interferencias perjudiciales para las radiocomunicaciones Sin embargo no se garantiza que no vayan a producirse interferencias en alguna instalaci n concreta Atenci n Cualquier alteraci n o modificaci n que no haya sido autorizada expresamente por Quarq podria anular la autorizaci n del usuario para manejar este dispositivo Este dispositivo cumple la normativa del departamento de industria canadiense Industry Canada y del apartado 15 del reglamento de la Comisi n Federal de Comunicaciones estadounidense FCC Su funcionamiento est sujeto a las dos condiciones siguientes 1 Que este dispositivo no cause interferencias perjudiciales y que 2 este dispositivo acepte toda interferencia que reciba incluso aquella que pueda resultar perjudicial para su funcionamiento Las siglas IC que aparecen antes del n mero de certificaci n de dispositivo de radio significan nicamente que cumple las especificaciones t cnicas establecidas por Industry Canada En esta publicaci n aparecen marcas comerciales y marcas registradas de SRAM LLC designadas respectivamente por los s mbolos M y Los nombres de productos que figuran en esta publicaci n pueden ser marcas comerciales o marcas registradas pertenecientes a terceros Garant a de SRAM LLC Alcance de la garant a limitada SRAM garantiza durante un per odo de dos a os a partir de la fecha de compra original que sus p
107. sensennennennennennenneensenvenvenvenvennensennenen 55 INITIALISATIONG ca a en ER Et 55 APPARIEMEN Tonic tn od METRE sehr 55 REINITIALISATION 2 00 entr ere ii 56 INSTALLATION DES PLATEAUX 57 MAINTENANCE ET ENTRETIEN 0 58 INFORMATION SUR LES PILES ENTRETIEN DE LA PILE 20 AR E NETTOYAGE SD Lio bo n n ini D PANNAGE 0 a lia 59 49 COMPOSANTS DU CADENCE METRE Compartiment pile Num ro de s rie de la manivelle Spider Capteur de cadence 50 COMPOSANTS DU CADENCE METRE MONTAGE MISE EN PLACE DE L AIMANT Laimant inclus doit tre mis en place pour assurer le fonctionnement du capteur de puissance Vous pouvez proc der de trois mani res diff rentes pour installer l aimant support pour bo tier de p dalier support pour guide c ble et p te adh sive n utilisez qu un seul type de support la fois Une fois correctement mis en place l aimant doit tre align avec les capteurs de cadence une distance comprise entre 2 et 8 mm Si n cessaire les aimants peuvent tre empil s afin d atteindre l cartement souhait avec le capteur Il ne faut pas que l aimant touche le capteur de puissance Il est plus simple de mettre en place l aimant tant que le p dalier n est pas mont sur le cadre Support pour bo tier Support pour P te adh sive de p dalier guide c ble 51 INSTALLATION DU SUPPORT POUR BO TIER DE P DALIER Le support pour bo tier de p dalier n est compatible
108. t and have sufficient charge N The battery should sit underneath the top tab contact in the battery compartment Make sure the arms of the side contacts touch the side of the battery and are not pressed flat against the walls of the battery compartment Periodically check to make sure the battery contacts are free of corrosion Bu CLEANING The power meter is very durable however periodic cleaning is recommended Use a rag to wipe debris from the power meter crankarms magnet and chainrings Brush the power meter crankarms magnet and chainrings with clean or soapy water then rinse with clean water and let air dry Do not use harsh chemicals and do not use a high pressure washer TROUBLESHOOTING Power Meter does not pair with the computer Check the battery The battery must be installed correctly out and have sufficient charge Check to make sure the battery contacts are free of corrosion Check the magnet position The magnet should be installed according to the instructions on pages 7 9 Once the cadence sensors have been activated the power meter will begin transmitting messages and is ready to be paired Make sure the proper pairing technique has been followed for your bike computer The pairing process will vary by manufacturer Refer to your bike computer s instruction manual If you are using a Garmin bike computer with ANT heart rate enabled calibration will often be faster when yo
109. teller empfohlenen Drehmoment angezogen wird 4 Vergewissern Sie sich dass sich der Magnet in 2 bis 8 mm Abstand zum Sensor befindet 22 BEFESTIGUNG AN DER ZUGF HRUNG Die Befestigung an der Zugf hrung sollte nur verwendet werden wenn die Zugf hrung mit einer Schraube fixiert ist Wenn die Zugf hrung mit einer Niete fixiert ist verwenden Sie die Innenlagermontage oder den Befestigungskitt Montagehinweise Der Magnet darf den Leistungsmesser nicht ber hren Wenn er ordnungsgem installiert ist muss der Magnet auf die Trittfrequenz Sensoren ausgerichtet sein und sich in einem Abstand von 2 bis 8 mm zu den Sensoren befinden 1 Entfernen Sie die vorhandene Kurbelgarnitur 2 L sen Sie die Zugf hrungsschraube Es kann hilfreich sein den Umwerfer auf das kleine Kettenblatt und das Schaltwerk auf den kleinsten Zahnkranz zu schalten Dies vermindert die Zugspannung und vereinfacht es die Befestigung an der Zugf hrung unter die Zugf hrung zu schieben Schieben Sie die Befestigung unter die Zugf hrung Bringen Sie die Kurbeln wieder an Ziehen Sie die Zugf hrungsschraube an o a A Vergewissern Sie sich dass sich der Magnet in 2 bis 8 mm Abstand zum Sensor befindet 2 bis 8 mm IGUNG AN DER ZUGF HRUNG 23 BEFE MONTAGE MIT DEM BEFESTIGUNGSKITT Der mitgelieferte Befestigungskitt fixiert den Magneten dauerhaft an Ihrem Rahmen Weitere nicht dauerhafte Befestigungsm glichkeiten sind HeiB
110. tisseurs Douilles Cha nes Roulements billes Joints toriques tanches l air Pignons Surface interne des roulements billes Anneaux de coulissage Cassettes Cliquets d arr t Pi ces mobiles en caoutchouc Manette et cables de frein M canisme de transmission Bagues en mousse internes et externes Rayons l ments de fixation de amortisseur Poign es de guidon Roues libres arri re et joints principaux Poign es de manette Coussinets d extension Tubes sup rieurs Galets a rodynamique Tiges boulons filet foir aluminium Rotors de freins disque Corrosion titane magn sium ou acier Surfaces de frottement des freins sur Outils Gaines de frein la jante Piles La pr sente garantie ne couvre pas les dommages r sultant de I utilisation de pi ces provenant de fabricants diff rents La pr sente garantie ne couvre pas les dommages r sultant de l utilisation de pi ces incompatibles inappropri es et ou interdites par SRAM pour utilisation avec des pi ces SRAM Cette garantie ne couvre pas les dommages r sultant d une utilisation commerciale location 48 TABLE DES MATI RES COMPOSANTS DU CAPTEUR DE PUISSANCE unnnnuununnunnnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnunnnnnnn 50 MONTAGE iso ae nt added 51 MISE EN PLACE DE LAIMANT neen 51 INSTALLATION DES CABOCHONS DE BP 52 SUPPORT POUR GUIDE C BLE ee 53 BATE ADHESIVE ana i 54 INSTALLATION DU P DALIER naan onnenn
111. to del misuratore di alimentazione Esistono tre modalit per installare il magnete Supporto coppetta BB Supporto guida cavo e Mastice adesivo pu essere impiegato un solo tipo di supporto alla volta Se correttamente installato il magnete deve essere in linea con i sensori di frequenza ed entro 2 8 mm dai sensori Se necessario i magneti possono essere sovrapposti in modo da ottenere la distanza corretta dal sensore Non consentire al magnete di entrare in contatto con il misuratore di alimentazione pi semplice installare il magnete quando le pedivelle non sono installate sul telaio Supporto coppetta BB Supporto guida cavo Mastice adesivo 66 INSTALLAZIONE DEL SUPPORTO COPPETTA BB Il Supporto coppetta BB compatibile solo con i movimenti centrali filettati Non funziona con telai che hanno cuscinetti premuti all interno del movimento centrale BB30 PF30 ecc telai che utilizzano adattatori per movimento centrale filettato ovvero adattatore SRAM GXP30 BB possono utilizzare il Supporto coppetta BB se quest ultimo installato sulla coppetta del movimento centrale filettato sul lato guida 1 Se necessario rimuovere movimento centrale e pedivelle esistenti 2 Fare scivolare il Supporto coppetta BB sulle filettature della coppetta del cuscinetto lato guida con il magnete rivolto verso il lato opposto al telaio 3 Mantenere il magnete nella posizione delle ore 9 mentre il movimento centrale viene serrato alla c
112. u are wearing the heart rate monitor strap Turn off the ANT HRM function if you are not using a heart rate strap Check with Quarq for the recommended firmware version for your Garmin computer Follow the instructions specific to your ANT computer to check the installed firmware version Menu Settings About Edge Menu Settings About Edge To view the menu you must press and hold the Menu button until the menu pops up Mode Settings About Forerunner Cadence but no power Check the magnet position The magnet should be installed according to the instructions on pages 7 9 Zero the power meter using Auto Zero or Manual Zero as described on page 13 Remove any separate cadence or speed sensors Unusually high or low power values 1 Perform the Manual Zero as described on page 11 2 If the Manual Zero is well outside 500 check pre and post ride Zero Offset values 3 If the pre and post ride Zero Offset values are greater than 50 points it may be necessary to contact Customer Support Keeping a record of the Zero Offset values will be helpful when contacting Customer Support Remove third party cadence sensors The Quarq delivers both power and cadence data to the bike computer Inspect and clean the chainrings and Quarq interface Re assemble according to the instructions on page 12 Manual Zero Calibration Fails When performing the Manual Zero procedure make sure that the drive side crank
113. ust press and hold the Menu button until the menu pops up Menu Defini es Configura es Acerca do Forerunner Tem cad ncia mas n o tem energia Verifique a posi o do man O man dever ser instalado conforme as instru es nas p ginas 97 99 Leve a Zero o medidor de pot ncia usando Auto Zero ou Manual Zero conforme descrito na p gina 103 Retire quaisquer sensores de cad ncia ou de velocidade separados Valores de pot ncia anormalmente altos ou baixos 1 Fa a o Manual Zero conforme descrito na p gina 101 2 Se o Manual Zero estiver muito for a de 500 verifique os valores de Zero Offset antes e depois do passeio de bicicleta 3 Se os valores de Zero Offset antes e depois do passeio de bicicleta forem maiores que 50 pontos poder ser necess rio contactar o servi o de apoio aos clientes Manter um registo dos valores de Zero Offset ser til quando contactar o servi o de apoio aos clientes Retire sensores de cad ncia de terceiros O Quarq entrega dados tanto de pot ncia como de cad ncia ao computador da bicicleta Inspeccione e limpe as cremalheiras e a interface Quarq Volte a montar de acordo com as instru es da p gina 102 Manual Zero calibragem falhou Quando efectuar o procedimento Manual Zero assegure se de que o bra o da manivela do lado com cremalheiras esteja na posi o das 6 horas do rel gio de que n o haja peso nos pedais e de que as manivelas estejam paradas
114. vig aan volgende twee voorwaarden 1 Dit toestel mag geen schadelijke storingen veroorzaken en 2 dit toestel moet elke ontvangen storing ontvangen met inbegrip van storingen die een ongewenste werking kunnen veroorzaken De term IC voor het radiocertificatienumner geeft alleen aan dat de Industry Canada technische specificaties zijn voldaan Deze publicatie bevat handelsmerken en geregistreerde handelsmerken van SRAM LLC die respectievelijk door de symbolen en worden aangegeven Productnamen die in deze publicatie worden gebruikt kunnen handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van anderen zijn SRAM LLC garantie Reikwijdte Beperkte Garantie SRAM garandeert zijn producten voor een periode van twee jaar na de oorspronkelijke aanschafdatum vrij van defecten in materialen of vakmanschap Deze garantie is alleen van toepassing op de oorspronkelijke eigenaar en is niet overdraagbaar Claims in het kader van deze garantie moeten worden gedaan via de verkoper waar u de fiets of het SRAM onderdeel hebt aangeschaft Een oorspronkelijk aankoopbewijs is vereist Lokale wetgeving Dit garantiebewijs geeft de klant specifieke juridische rechten De klant kan daarnaast nog andere rechten hebben die van staat tot staat VS van provincie tot provincie Canada en elders in de wereld van land tot land kunnen verschillen Voor zover deze garantie niet overeenstemt met de lokale wetgeving wordt deze garantie beschouwd als gewijz
115. voorzien door een CR2450 knoopcelbatterij De batterij kan zonder speciaal gereedschap vervangen worden Om de batterij te vervangen draai het deksel tegen de klok los Gebruik geen gereedschap om het deksel open te wrikken Installeer de batterij met de zijde naar buiten gericht Na het vervangen van de batterij plaats het batterijdeksel terug en draai deze vast De vermogensmeter schakelt automatisch in zodra de crankarms roteren en schakelt na circa 10 minuten van inactiviteit uit Onder normale werkomstandigheden gaat de batterij circa 400 fietsuren mee De vermogensmeter stuurt een waarschuwing als de batterij leeg is Niet alle ANT computers geven echter het bericht weer De vermogensmeter behoudt zijn sensor ID tijdens het vervangen van de batterij en blijft op een correcte manier aan uw computer gekoppeld BATTERIJ ONDERHOUD De batterij moet juist ge nstalleerd zijn naar buiten en voldoende lading hebben De batterij dient onder het bovenste pincontact in het batterijvak te zitten Zorg dat de armen van de zijcontacten de zijkant van de batterij aanraken en dat deze niet tegen de wanden van het batterijvak worden gedrukt Controleer het batterijvak regelmatig om er voor te zorgen dat er zich geen roestvorming op de batterijcontacten voordoet REINIGING De vermogensmeter is zeer duurzaam toch is het aanbevolen om het toestel regelmatig te reinigen Maak de vermogensmeter crankarms magneet
116. z activados los sensores de cadencia el medidor de potencia empezar a transmitir mensajes y estar listo para su emparejamiento Aseg rese de haber utilizado el m todo de emparejamiento m s apropiado para su ciclocomputador El proceso de emparejamiento varia de un fabricante a otro Consulte el manual de instrucciones de su ciclocomputador Si est utilizando un ciclocomputador Garmin con funci n puls metro basada en el protocolo ANT normalmente la calibraci n ser m s r pida cuando lleve puesta la correa pectoral del sensor de ritmo card aco Si no est utilizando una correa de ritmo card aco desactive la funci n puls metro ANT HRM Compruebe con Quarq la versi n de firmware recomendada para su ciclocomputador Garmin Siga las instrucciones espec ficas de su ciclocomputador ANT para comprobar la versi n de firmware instalada Menu Settings About Edge Menu Settings About Edge Para ver el men mantenga pulsado el bot n Menu hasta que aparezca el men Mode Settings About Forerunner Hay lectura de cadencia pero no de potencia Compruebe la posici n del iman El iman debe instalarse siguiendo las instrucciones de las p ginas 37 a 39 Calibre el medidor de potencia utilizando la funci n de calibraci n autom tica Auto Zero o manual Manual Zero como se explica en la p gina 43 Retire todos los sensores de cadencia o de velocidad que puedan estar instalados 44

95.6118.000.000 Rev A Copyright ©SRAM LLC, 2012

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

95.6118.000.000 Rev A Copyright &copy;SRAM LLC, 2012

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

95.6118.000.000 Rev A Copyright ©SRAM LLC, 2012