Home

Lavadoras-Centrifugadoras - Alliance Laundry Systems

Contents

1. MT T a Y Y Y PHM962N SVG Figura 19 Diagrama de tuber as Dispensador de suministro de cinco compartimentos mm pulg A Puertos de entrada del 1589 62 57 1589 62 57 1665 65 57 1665 65 57 1791 70 5 1794 70 63 dispensador Derrame del dispensa 1541 60 68 1541 60 68 1616 63 63 1616 63 63 1751 68 93 1751 68 69 dor e Nivel de agua de llena 792 31 19 792 31 19 798 31 42 798 31 42 857 33 74 857 33 74 do alto F Entradasuperior 76 3 76 3 76 3 76 3 91 3 6 91 3 6 V lvula de entrada 1337 52 63 11337 52 63 1462 57 54 1462 57 54 1639 64 51 1639 64 51 Tabla 21 continuaci n Sobreflujo m ximo 1005 39 56 1005 39 56 1070 42 13 1070 42 13 1065 41 94 1065 41 94 C Punto m s bajo de la 1068 42 05 1068 42 05 1143 45 1143 45 1286 50 64 1286 50 62 entrada de rociado de la puerta UniLinc 9 Copyright Alliance Laundry Systems LLC 45 F8410701COR11 DO NOT COPY or TRANSMIT Especificaciones y dimensiones Diagrama de tuber as Dispensador de suministro de cinco compartimentos mm pulg Puerto principal de en 1238 48 73 trada inferior de llena do Derrame de sobreflujo 884 34 82 Centro de la salida de 773 30 45
2. EE UWU045T3V UWU045T4V UWU065T3V UWU065T4L UWU065T4M UWU065T4V 72 6 kg 160 Li WL160T3V WNI60T3V UWUI60T3V bras UWL160T4V UWNI160T4V UWU160T4V 3 START Pulse el teclado sve Inspecci n a la entrega A la entrega inspeccione visualmente el embalaje la cubierta Pulse el teclado Ia hasta que se ilumine la ID de la m qui protectora y la unidad en busca de da os visibles durante el trans na porte Si los signos de posibles da os son evidentes haga que el 5 Exa transportista registre la condici n en los documentos de embar Pulse el teclado EJ que antes de firmar el recibo del env o o comunique al transpor Siempre proporcione el n mero del modelo y el n mero de serie tista la condici n tan pronto como sea descubierta de la m quina cuando haga pedidos de piezas o cuando procure asistencia t cnica Consulte la Figura 1 Ubicaci n de la placa de serie La placa de serie se encuentra sobre el panel de v lvulas de la m quina y para los modelos UniLinc est programado en el con trol Para acceder a la ID de la m quina a trav s del control 1 STOP Mantenga presionado el ES luego luego los tecla A dos al mismo tiempo Oprima el teclado gt hasta que se ilumine Diagnostic Diagn stico O Copyright Alliance Laundry Systems LLC 9 DO NOT COPY or TRANSMIT F8410701COR11 Introducci n Ejemplo modelo de ubicaci n de la placa de
3. Liners Bleach SW025 PRECAUCI N 4 PHM913N SVG1 No se puede extraer agua de elementos con res paldo de caucho Para evitar da os a la m quina por causa de condiciones de desbalanceo no uti lice un paso de giro extracci n cuando lave art culos con respaldo de caucho La garant a resul tar anulada Ciclo41 Forros de equipo de incendio Ciclo01 Toallas Blanquear Ciclo02 Toallas Men de ciclos Figura 31 2 Haga girar la manija de la puerta en el sentido de las agujas del reloj y abra la puerta PHM953N_SVG Figura 33 NOTA Cuando lave art culos que pudieran desinte grarse o fragmentarse como trapeadores o espon jas utilice redes para lavadora para evitar que se ta pe el desag e IMPORTANTE Para evitar situaciones de desequili brio de la carga desgaste o da o prematuro en la m quina cuando utiliza mallas de lavander a use PHMBSSN SVG varias mallas pequefias en una carga Figura 32 4 Cierre la puerta haciendo girar la manija en el sentido contra 9 rio a las agujas del reloj Consulte la Figura 34 O Copyright Alliance Laundry Systems LLC 73 F8410701COR11 DO NOT COPY or TRANSMIT Operaci n Para iniciar el ciclo en cualquier fase que no sea la primera pulse la tecla Eme para avanzar por el ciclo hasta el punto de inicio deseado Consulte el Manual de programaci n para obtener in formaci n sobre c mo desactivar la opci n de avance r pido Ra pid Ad
4. IMPORTANTE La fuente de alimentaci n externa debe suministrar energ a a 240 VCA o menos y estar protegi da para 3 amperios o menos 1 Retire el cable puente rojo instalado por la f brica entre 24VAC y RELAY COM 2 Conecte un lado de la alimentaci n externa a RELAY COM y el otro al com n de las se ales de entrada del dispensador externo Referirse a Figura 26 70 F8410701COR11 EXTERNAL DISPENSER SUPPLY CONNECTION 2 EXTERNAL AC CONNECTION TR 24VAC 0 30A MAX EXTERNAL SUPPLY TRANSFORMER 5 wnr en Especificaciones y dimensiones CHEMICAL COMPANY MACHINE INTERFACE BOARD SYSTEM BLK PNK SUPPLY 1 SIGNAL BRN PNK 28 osc e A Jere SUPPLY 1 COMMON SUPPLY 2 SIGNAL SUPPLY 2 COMMON n 3 SUPPLY 3 SIGNAL SUPPLY 3 COMMO SUPPLY 4 SIGNAL e SUPPLY 4 COMMO REMOVE RED JUMPER WIRE 5 415 4 lo i jo lo lolo TB2 EXTERNAL SUPPLY INTERFACE TERMINAL BLOCK Salida de fuente de alimentaci n externa Cable puente rojo Com n de la se al de entrada de la alimentaci n externa Terminal de energ a VAC Terminal VAC RETURN CHEMICAL COMPANY PROVIDED EXTERNAL 4 i POWER DUMP ced 240 VAC MAXIMUM e VAC RETURN MAXIMUM Neutral PHM823N SVG Figura 28 PRECAUCI N No trate de aumentar la capacidad de los fusibles o alterar el c
5. Tabla 14 N D 9 7 9 Copyright Alliance Laundry Systems LLC 36 F8410701COR11 DO NOT COPY or TRANSMIT Requisitos de conexi n de desag e Sistema de drenaje directo Tuber a de desag e Respiradero Sif n si lo requieren los c digos locales L nea a la alcantarilla Figura 14 Todos los sistemas de desag e deben tener ventilaci n para pre venir el bloqueo de aire y el sifonado Consulte la Figura 14 IMPORTANTE Se deben instalar las m quinas confor me a todos los c digos y las ordenanzas locales Si no est disponible o no es pr ctico el tama o adecuado de dre naje se requiere un tanque de compensaci n Se debe utilizar un tanque de compensaci n junto con una bomba de sumidero cuan do no es posible el drenaje por gravedad El aumento de la longitud de la manguera de desag e la instala ci n de codos o los dobleces en la manguera disminuir n el flujo de desag e y aumentar n el tiempo de desag e lo que impide el buen funcionamiento de la m quina O Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT Especificaciones y dimensiones Sistema de cubeta de desag e PHM830N_SVG Parte posterior de la m quina Tuber a de desag e Tuber a de desbordamiento opcional Rejilla de acero Cubeta de desag e Colador L nea de Residuos 25 mm 1 pulgada como espacio m nimo SRA AE o 76 mm 3 pl
6. da Ultra angosto 406 16 559 22 559 22 660 26 lado a lado 660 26 es palda a espal da Espesor requerido del piso existen 152 6 152 6 152 6 152 6 te m nimo Consulte la Trazado del piso la Trazado del Consulte la Trazado del piso 0 Tabla 11 Amarre al piso existente consulte la Table 12 CHM2390N_SVG Piso existente Concreto de 3500 PSI m nimo Barra de refuerzo Barra de refuerzo perimetral Relleno compactado m nimo 152 mm 6 pulgadas Figura 11 9 Copyright Alliance Laundry Systems LLC 32 F8410701COR11 DO NOT COPY or TRANSMIT Especificaciones y dimensiones Amarre al piso existente mm plg Velocidad L 45 65 45 65 Veloci Velocidad Veloci Descripci n dad M M dad V 85 105 130 160 A Espesor requerido del piso existen 152 6 152 6 152 6 152 6 152 6 te m nimo Profundidad total 305 12 356 14 457 18 457 18 457 18 gj Angosto 356 14 406 16 508 20 508 20 508 20 lado mm 6 pulgadas a lado de relleno m ni 610 24 es mo palda a espal da Ultra angosto 406 16 457 18 559 22 559 22 559 22 lado a lado 660 26 es palda a espal da Distancia entre ba 305 12 305 12 305 12 305 12 305 12 rras de refuerzo lao 152 6 152 6 152 6 152 6 152 6 Ultra angosto 152 6 152 6 152 6 152 6 152 6 Longitud de la barra de refuerzo 64 2 5 64 2 5 64
7. na ADVERTENCIA Hacer funcionar la m quina con cargas muy dese quilibradas puede ocasionar lesiones personales y da os graves al equipo O Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT F8410701COR11 Introducci n Introducci n Identificaci n de modelos La informaci n de este manual corresponde a estos modelos Modelos 20 4 kg 45 Libras 29 5 kg 65 Libras 38 6 kg 85 Libras 47 6 kg 105 Li bras 59 kg 130 Libras UWL045K1L UWL045K1M UWLOASK2L UWL045K2M UWLOGSKIL WLO065K1M WLOGSK2L WLO065K2M WLOGST3L WLOGST3V 085 WL085K2M WLOSSTAV U U U U U U U UWL105K1M UWL105K2M UWL105T3V UWL130K1M U U U WL130K2M WL130T3V JWL045T3V UWL045T4V UWNO045K1L UWL065T4M WLOGSTAV WNO065T3L WNO065KIL WNO065K1M WNO065K2L WLOSST3V WNO085K1M WN085K2M WL105T4V WN105K1M WN105K2M WL130T4V WN130K1M WN130K2M U U U U U U U U U U U U U U U U UWNOASKIM UWNO045K2L UWNO045K2M UWNO4ST3V UWNO4STAV UWNO065K2M UWNO065T3M UWN065T3V UWN065T4L UWN065T4M UWN065T4V WNO085T3V WNO085T4V 085 WNI30T3V WN130T4V UWU130K1M JWU045KI1L WU045K1M WU045K2L WU045K2M U065K1L 065K1M 065K2L 065K2M 065T3L U065T3M 085 2 WUOSST3V WUOSSTAV WUI05K2M U105T3V WUIOSTAV WUI30K2M WUI30T3V WUI30T4V aqaa CC CC CC C C W W W W W W ee E des
8. 1 6 33 4 2 1 49 3 3 1 60 4 3 8 73 2 4 6 92 2 5 8 Calefacci n el ctrica Opcional Tabla 1 continuaci n O Copyright Alliance Laundry Systems LLC 12 F8410701COR11 DO NOT COPY or TRANSMIT Especificaciones y dimensiones 274 4 LM 4 LM 4 pup 4 S48 8 N D trica Tama o del elemento de calefacci n el c 4 2 N D trica kW Tiempo requerido para ele LOW Baja A N D lat tura del b a ra 0 2 M M 5 2 2 LM N D m n por 5 5 C 10 F dia Emisiones de ruido dB Centrifuga ci n m x Centrifuga ci n Agitar a 1 O Copyright Alliance Laundry Systems LLC 13 F8410701COR11 DO NOT COPY or TRANSMIT Especificaciones y dimensiones Dimensiones de la m quina NOTA Se muestra el modelo de control UniLinc Vista frontal Respiradero del casco Dispensador de suministros Vista lateral Conexi n para enjuague de rociado Conexiones para llenado principal 0 875 el ctrica para suministro de productos qu micos 1 125 el ctrica para suministro de productos qu micos 1 125 el ctrica 10 1 5000 el ctrica 11 Conexi n a vapor A E IS 12 Vista posterior Figura 2 O Copyright Alliance Laundry Systems LLC 14 DO NOT COPY or TRANSMIT F8410701COR11 Especificaciones y dimensiones Di
9. 2 5 64 2 5 64 2 5 que se extiende en el piso existente m nimo Consulte la Trazado del piso Tabla 12 n 5 Inserte el perno de anclaje hasta que llegue a la parte inferior Montaje de la maquina y lechada y un m nimo de 70 mm 2 75 pulgadas se extienda por enci ma de la superficie y un m nimo de 152 mm 6 pulgadas est NOTA Despu s de que el concreto haya curado por emstado emelconcieto completo y se haya utilizado el m todo de fundici n en el sitio consulte Figura 13 y vaya al paso 7 Si se de sean anclajes adhesivos acr licos consulte Figura 12 y contin e con el paso 1 despu s de que el concreto se 7 Permita que el adhesivo alrededor del perno se cure por com Aseg rese de que se eliminen todas las bolsas de aire del ad hesivo que rodea el perno haya curado por completo pleto 1 Consulte la Figura 12 para ajustar el indicador de la profundi IMPORTANTE Consulte los tiempos de curado de dad de perforaci n adhesivos recomendados por el fabricante del per no 2 Taladre los agujeros a la profundidad establecida 8 Retire los materiales de transporte y coloque con cuidado la m quina sobre los pernos Nunca trate de levantar la m quina por la manija de la puerta ni empujando los paneles de las cu biertas Utilice siempre una barra de palanca u otro dispositi vo de elevaci n debajo del bastidor inferior de la m quina pa ra moverla 3 Utilice aire comprimido o un bulbo de apretar
10. sobreflujo Centro de la salida 361 14 2 drenaje J Parte superior de sa 850 33 47 lida de sobreflujo op cional O Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT 1238 48 73 1329 52 31 1329 52 33 1467 57 74 1467 57 76 884 34 82 896 35 27 894 3521 986 38 8 985 38 76 850 33 48 868 34 18 868 34 18 836 32 9 836 32 9 773 30 45 781 3074 781 30 74 749 29 47 749 29 47 361 14 2 311 12 24 311 1224 310 12 21 310 12 21 Tabla 21 105 0 0 46 F8410701COR11 Requisitos para instalaci n el ctrica IMPORTANTE Las clasificaciones el ctricas est n su jetas a cambios Consulte la calcoman a de n mero de serie para obtener informaci n espec fica de la clasifi caci n el ctrica de su m quina PELIGRO El riesgo de descarga el ctrica podr causar la muerte o lesiones graves Desconecte la energ a el ctrica y espere cinco 5 minutos antes de prestar le servicio ADVERTENCIA Dentro de la m quina hay voltajes peligrosos Sola mente personal calificado debe intentar ajustes y diagn stico de aver as Desconecte la electricidad de la m quina antes de retirar cubiertas y proteccio nes y antes de intentar cualquier procedimiento de servicio ADVERTENCIA Voltaje peligroso Puede causar shock quemaduras o la muerte Verifique que un cable a tierra de una conexi n a tierra comprobada est conectado a la ore
11. 508 20 Es palda con es palda Consulte la Trazado del piso Tabla 10 O Copyright Alliance Laundry Systems LLC 30 F8410701COR11 DO NOT COPY or TRANSMIT Especificaciones y dimensiones Plataforma elevada consulte la Table 11 PHM852N_SVG Piso existente Concreto de 3500 PSI m nimo Barra de refuerzo Barra de refuerzo perimetral Relleno compactado m nimo 152 mm 6 pulgadas Figura 10 Plataforma elevada mm pulgadas Velocidad L 45 65 45 65 Veloci Velocidad Veloci Descripci n dad M M dad V 85 105 130 160 Altura de pedestal elevado sobre el 203 8 203 8 203 8 203 8 203 8 piso m xima Distancia entre ba 305 12 305 12 305 12 305 12 305 12 rras de refuerzo ii 152 6 152 6 152 6 152 6 152 6 Ultra angosto 152 6 152 6 152 6 1532 6 15216 Longitud de la barra de refuerzo 64 2 5 64 2 5 64 2 5 64 2 5 64 2 5 que se extiende en el piso existente m nimo Tabla 11 continuaci n O Copyright Alliance Laundry Systems LLC 31 F8410701COR11 DO NOT COPY or TRANSMIT Especificaciones y dimensiones Plataforma elevada mm pulgadas Velocidad L 45 65 45 65 Veloci Velocidad Veloci Descripci n dad M M dad V 85 105 130 160 Ini Estndar 305 12 457 18 457 18 457 18 a Angosto 356 14 508 20 508 20 508 20 lado de 152 mm 6 in a lado como m nimo 610 24 es palda a espal
12. coja La lechada no debe estar demasiado l quida ni demasia las tuercas de seguridad do seca y debe fluir f cilmente a su lugar Llene completa IMPORTANTE Todas las uniones de par de apriete mente el espacio entre la base y el piso con lechada para ase deben permanecer secas sin lubricaci n gurar una instalaci n estable Aplique mortero completamente bajo el marco si est atornillada con el patr n interior retire NOTA Compruebe y vuelva apretar las tuercas de los paneles anterior y posterior para acceder a todos los com seguridad despu s de cinco a diez d as de opera ponentes del marco Consulte la Figura 14 Fuerce el morte ci n y cada mes a partir de entonces ro bajo la base de la m quina hasta que se hayan llenado to dos los espacios IMPORTANTE La torniller a recomendada para an clar la m quina a los pernos de anclaje son arande las planas m nimo de Grado 5 clasificaci n SAE y contratuercas hexagonales con borde serrado m ni mo de Grado 5 clasificaci n SAE Anclajes acr licos adhesivos consulte la Tabla 13 B PHM811N_SVG NOTA Disponible para compra a trav s del distribuidor Base del bastidor de la m quina Lechada Anclaje adhesivo Perno de anclaje calificaci n m nima Grado 5 SAE Concreto Figura 12 O Copyright Alliance Laundry Systems LLC 34 F8410701COR11 DO NOT COPY or TRANSMIT Especificaciones y dimensiones Anclajes moldeados en el sitio
13. contacto directo con sustancias qu micas en bruto Antes de manipular los productos qu micos lea las instrucciones del fabricante sobre contacto acciden tal Aseg rese de que haya un sitio de acceso f cil donde enjuagar los ojos y una ducha de emergencia Revise a intervalos regulares si hay fugas de sustan cias qu micas O Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT 64 IMPORTANTE El goteo de productos qu micos sin di luir puede da ar la m quina En consecuencia todas las bombas de inyecci n distribuidoras de suministros de productos qu micos y las tuber as de distribuci n deben montarse por debajo del punto de inyecci n de la m quina Los bucles no previenen los goteos si es tas instrucciones no se obedecen Figura 23 muestra un sistema de suministro de inyecci n de productos qu micos t pico Figura 26 muestra un sistema t pico de su ministro de cinco compartimientos IMPORTANTE El incumplimiento de estas instruccio nes podr a da ar la m quina y anular la garant a El conector de suministro qu mico est ubicado en la parte trasera de la m quina En este conector hay seis puertos externos siete en los conectores fabricados antes de julio de 2013 a trav s de cada uno de ellos se puede conectar una manguera de suministro de l quido y un puerto de descarga de agua ubicado en el centro del conector Los puertos exteriores deben ser perforados con una broca de di metro
14. de 3 16 de pulgada y el puerto central debe ser perforado con una broca de di metro de 1 2 pulgada antes de conectar las l neas de productos qu micos Consulte la Figura 22 PRECAUCI N Taladre los tapones y los racores antes de hacer la conexi n de la manguera de suministro El no hacer lo puede causar acumulaci n de la presi n y el ries go de una ruptura de la tuber a F8410701COR11 Especificaciones y dimensiones Conexi n para mangueras de suministro qu mico consulte la Tabla 35 F PHM950N_SVG 1 Conector para suministro de productos qu micos 2 Puerto Figura 22 Sistema de suministro de inyecci n de productos qu micos Tabla 35 Copyright Alliance Laundry Systems LLC 65 F8410701COR11 DO NOT COPY or TRANSMIT Especificaciones y dimensiones Instalaci n del suministro qu mico mediante puertos traseros 2 ASS N 22222222 Use una v lvula de retenci n al final del tubo v I e 25 2 5 SS 9 T Las bombas deben montarse por debajo del punto de inyecci n 1 Punto de inyecci n 2 Bucles 3 Salida de bomba de distribuidor de productos qu micos 4 Tuber a PVC Figura 23 Siste
15. de ellos Este aparato no est dise ado para ser utilizado por ni os o personas enfermas sin supervisi n Los ni os peque os deben ser supervisados para asegurarse de que no jueguen con el electrodom stico Esta es una regla de seguridad para todos los electrodom sticos No meta las manos y o se suba a la tina o en la lavadora espe cialmente si el tambor de lavado est girando Se trata de una 9 Copyright Alliance Laundry Systems LLC 6 DO NOT COPY or TRANSMIT situaci n de peligro inminente que de no evitarse ocasionar lesiones graves o la muerte Nunca haga funcionar la lavadora sin guardas paneles y o piezas retiradas o rotas NO anule ninguno de los dispositivos de seguridad o altere los controles Use la lavadora s lo para el fin previsto el lavar telas Nunca lave piezas de maquinaria o de autom viles en la m quina Esto podr a resultar en serios da os a la canasta o a la tina Use solamente detergente comercial de los tipos de poca es puma o sin formaci n de espuma Tenga en cuenta que pue den estar presentes sustancias qu micas peligrosas Use pro tecci n para las manos y los ojos al a adir detergentes y pro ductos qu micos Siempre lea y obedezca las instrucciones del fabricante en los paquetes de los productos de lavander a y limpieza Preste atenci n a todas las advertencias y precaucio nes Para reducir el riesgo de envenenamiento o quemaduras mant ngalos fuera del alcance de los ni
16. debe ser de 305 mm 12 pulga 1 l cent 1 1 t 1 per metro 3 Si vaa instalar una fundaci n con pedestal elevado prepare o do aeoe o dodo eL Berinetro una formaleta para la porci n sobre el suelo de la fundaci n Limpie de escombros cada agujero de la barra de refuerzo Compruebe que la parte superior de la fundaci n est nivela 8 Llene la mitad de la profundidad del agujero con adhesivo da La altura del pedestal de fundaci n no debe exceder 203 acr lico mm 8 pulgadas por encima del piso existente 9 Utilizando barra de refuerzo 60 ksi No 4 amarre el pedestal 4 Rellene con tierra de relleno limpia al piso existente asegur ndose de atar barras de refuerzo en las intersecciones y utilizar soportes de barras de refuerzo adecuados para sostener las barras a la profundidad adecuada en el pedestal 5 Compacte el relleno asegur ndose de permitir el espesor co rrecto del hormig n O Copyright Alliance Laundry Systems LLC 28 F8410701COR11 DO NOT COPY or TRANSMIT Especificaciones y dimensiones 10 Deje que el adhesivo alrededor de la barra de refuerzo se cure correctamente consulte con el fabricante de adhesivos los tiempos de curado recomendados 11 Llene completamente con concreto de 3500 psi hasta el nivel de cimentaci n existente m s cualquier nivel adicional un m ximo de 203 mm 8 pulgadas para el pedestal elevado de seado El concreto debe ser vertido de manera que toda la ci mentaci n y
17. el pedestal curen como una sola pieza 12 Deje curar el concreto refi rase a los tiempos de curado reco mendados por el fabricante 13 Utilizando una plantilla para montaje de pernos o la base de la m quina marque donde se deben perforar los agujeros para montar la m quina NOTA Como m todo alternativo funda pernos de anclaje de Grado 5 calificaci n m nima SAE de 19 mm 75 pulgada a medida que se vierte el concre to consulte Figura 13 Aseg rese de que las roscas de los pernos se extiendan un m nimo de 70 mm 2 75 pulgadas por encima del nivel del piso y de que un m nimo de 152 mm 6 pulgadas del perno est incrustado en el concreto 14 Proceda a la secci n Montaje de la m quina y lechada 9 Copyright Alliance Laundry Systems LLC 29 F8410701COR11 DO NOT COPY or TRANSMIT Especificaciones y dimensiones Instalaci n de la m quina Piso existente consulte la Table 10 TZ 2 E 1 Piso existente con concreto de 3500 PSI m nimo 2 Relleno compactado m nimo 152 mm 6 pulgadas Figura 9 Piso existente mm plg Velocidad L 45 65 45 65 Veloci Velocidad Veloci Descripci n dad M dad V 85 105 130 160 M Espesor requerido 152 6 203 8 305 12 305 12 305 12 del piso existent o ente Angosto 203 8 254 10 356 14 356 14 356 14 Contiguas 457 18 Es palda con es palda Ultra angosto 254 10 305 12 406 16 406 16 508 20 Contiguas
18. para limpiar los residuos de cada agujero Use una aspiradora para quitar el polvo fino 4 Llene la mitad de la profundidad del agujero con un sistema de anclaje adhesivo reconocido industrialmente O Copyright Alliance Laundry Systems LLC 33 F8410701COR11 DO NOT COPY or TRANSMIT Especificaciones y dimensiones 9 Levante y nivele la m quina a 12 7 mm 0 5 pulgadas del 11 Coloque las arandelas planas y las tuercas de seguridad sobre suelo en las cuatro esquinas usando espaciadores tales como los pernos de anclaje y apriete a mano sobre la base de la m sujetadores de tuerca quina 12 Deje que la lechada de la m quina se asiente se endurezca ADVERTENCIA pero sin curar 13 Retire los espaciadores con cuidado y deje que la m qui na se asiente sobre el mortero h medo Rellene cualquier hueco remanente con lechada Peligro de aplastamiento Para evitar lesiones personales y o da os a la propiedad no incline la m quina m s de 25 grados en cualquier direc 14 Despu s de que la lechada est completamente curada apriete ci n todas las tuercas de seguridad a 160 16 pies Ib una tras otra hasta que todas est n apretadas por igual y la m quina quede bien sujeta al piso 10 Siguiendo las instrucciones del fabricante mezcle una lecha IMPORTANTE Consulte los tiempos de curado re da de precisi n para maquinaria de buena calidad que no en comendados lechada del fabricante antes de apretar
19. quina cuando se presente cualquier condici n de inseguridad duran te la operaci n de la misma a Presione el bot n rojo de parada de emergencia para dete ner toda actividad b Para reiniciar la m quina hale el bot n de parada de emergencia rojo y pulse START en el teclado NOTA La activaci n del bot n de parada de emer gencia detiene todas las funciones del circuito de control de la m quina pero NO corta la corriente el ctrica a la misma 78 F8410701COR11 Operaci n Rutina de agitaci n ADVERTENCIA NUNCA introduzca las manos ni objetos en la canas ta antes de que se haya detenido por completo Ha cerlo podr a ocasionar heridas graves Se ha programado un paso de agitaci n al final de cada ciclo y esto ayudar a evitar que la ropa se enrede El tiempo de agitaci n est fijado en la f brica para agitar por 32 segundos O Copyright Alliance Laundry Systems LLC 79 F8410701COR11 DO NOT COPY or TRANSMIT Inicio Rotaci n de la canasta Cuando se complete la instalaci n haga funcionar la m quina con un ciclo de prueba y compruebe que la rotaci n de la canasta sea en el sentido contrario al de las agujas del reloj en el paso de centrifugaci n 1 Si la rotaci n no es en el sentido contrario al de las agujas del reloj desconecte la alimentaci n el ctrica a la m quina Haga que un electricista calificado invierta en el motor dos cables cualesquiera del motor Operaci n del interr
20. su Autoridad local de la jurisdicci n en caso de tener alguna consulta Los disyuntores deben estar enumerados en la norma UL 489 o superiores Utilice disyuntores monof sicos solo para m quinas monof sicas y los trif sicos para todas las dem s Tabla 33 O Copyright Alliance Laundry Systems LLC 63 F8410701COR11 DO NOT COPY or TRANSMIT Especificaciones y dimensiones Requisitos del vapor S lo para opci n de calefacci n de vapor ADVERTENCIA Superficies calientes Causar n quemaduras graves Apague el vapor y deje que las tuber as de vapor las conexiones y los componentes se enfr en antes de tocarlos Para las m quinas equipadas con calor por vapor opcional deben instalarse las tuber as de acuerdo con las pr cticas comerciales de vapor aprobadas Los requisitos del vapor se presentan en la Ta bla 34 Informaci n sobre el suministro de vapor Conexi n de admisi n de va 13 1 2 19 3 4 por mm pulgadas N mero de entradas de vapor Presi n recomendada bar psi 2 0 5 9 2 0 5 9 30 85 30 85 Presi n m xima bar psi 5 9 85 5 9 85 Tabla 34 IMPORTANTE El no instalar el filtro de vapor suminis trado por el cliente puede anular la garant a Sistema de suministro de inyecci n de productos qu micos ADVERTENCIA Sustancias qu micas peligrosas Pueden da ar los ojos y la piel Use gafas y protecci n de las manos al manipular sustancias qu micas evite siempre el
21. todas las entradas l neas y conexiones de sustan cias qu micas en busca de fugas ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de descargas el ctricas le siones graves o la muerte desconecte la alimen taci n el ctrica de la lavadora centrifugadora an tes de examinar el cableado 5 Verifique que el aislamiento est intacto en todos los cables externos y que todas las conexiones est n aseguradas Si hay evidencia de cables pelados llame a un t cnico de servicio Final el d a 1 Limpie el filtro de la transmisi n del CA donde correspon da a Quite la tapa de pl stico externa que contiene el filtro b Quite el filtro de espuma de la tapa c Lave el filtro con agua templada y deje que se seque al ai re Se puede limpiar el filtro con una aspiradora IMPORTANTE La tapa del m dulo de control y la caja de mando y el filtro del ventilador deben estar en su sitio para que el ventilador enfr e de forma apropiada el mando inversor de CA y el control de la parte del frente De no observar esta advertencia se anular la garant a y se podr an ocasionar repa raciones costosas del mando del inversor de CA o el remplazo del control delantero O Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT 2 Limpie la empaquetadura de la puerta de residuos de deter gente y de cualquier cuerpo extra o 3 Limpie el distribuidor de suministro autom tico y la tapa donde corresponda por fuera y por dentro con un
22. tubo debe extenderse dentro de la taza de pl stico con excep ci n del tubo de suavizante que debe ir a la parte exterior de la taza Especificaciones y dimensiones 4 Apriete la tuerca de sellado para impedir que el tubo se salga del montaje 5 Antes de poner la m quina en funcionamiento confirme que la tapa est bien cerrada No intente hacer conexiones el ctricas de la bomba de suministro de inyecci n de productos qu micos en puntos distintos de los previstos espec ficamente por la f brica para tal fin Instalaci n del suministro qu mico utilizando el dispensador de suministro de cinco compartimentos En 72222222270 Use una v lvula de retenci n al final del tubo Debe montarse por debajo del punto de inyecci n Punto de inyecci n Bucles Salida de bomba de distribuidor de productos qu micos T Tuber a PVC Figura 26 Suministros externos Para la comunicaci n apropiada entre la m quina y un sistema de suministro externo de productos qu micos es importante que la energ a para la se al de baja tensi n est conectada correctamen te El diagrama de cableado incluido muestra varias opciones di ferentes para el cableado correcto y seguro de esta interfaz El m todo preferido
23. vapor y deje que la v lvula se en fr e b Desenrosque la tuerca c Quite el elemento y l mpielo d Vuelva a instalar el elemento y la tuerca Revise los pernos de montaje de rodamientos para asegurarse de que est n apretados a 357 35 pies Ib Coloque un im n grande encima del interruptor de bola nor malmente cerrado para verificar el funcionamiento del inte rruptor de estabilidad de seguridad IMPORTANTE Todas las uniones de par de apriete de ben permanecer secas sin lubricaci n 9 Copyright Alliance Laundry Systems LLC 84 DO NOT COPY or TRANSMIT Medidor de tensi n N F8410701COR11 Mantenimiento Cuidado del acero inoxidable Elimine la suciedad la grasa con detergente y agua Enjua gue bien y seque despu s de lavar Evite el contacto con metales distintos para prevenir la corro si n galv nica cuando est n presentes soluciones de sales o cidas No permita que las soluciones de sales o cidas se evaporen y se sequen sobre el acero inoxidable Limpie todos los resi duos Frote en la direcci n de las l neas de pulido o grano del ace ro inoxidable para evitar rayaduras al usar productos de lim pieza abrasivos Utilice lana de acero inoxidable o cepillos de cerdas no met licas blandas No use lana de acero com n o cepillos de acero Si parece que el acero inoxidable se est oxidando el origen de la oxidaci n puede ser una parte de hierro o acero que no s
24. visibles de de terioro Limpie o remplace seg n se necesite 11 Si es del caso revise si hay fugas o se ales visibles de dete rioro en las mangueras del dispensador de suministros y las conexiones de las mangueras Reemplace inmediatamente si hay alguna 12 Verifique que los puntos de contacto en los terminales y co nectores r pidos est n firmes en toda la m quina tirando sua vemente de los cables Vuelva a colocar todos los contactos sueltos 83 F8410701COR11 Mantenimiento 105 130 160 Tensi n de la correa Modelos Frecuencia Hz Ib Tabla 37 Trimestralmente NOTA Desconecte la corriente de la m quina antes de efectuar los procedimientos de mantenimiento anua les 1 Apriete las bisagras de las puertas y los elementos de fijaci n 51 es necesario 2 Apriete los pernos de anclaje si es necesario 3 Apriete las contratuercas de los pernos de montaje del motor y las contratuercas de los pernos de los rodamientos si es ne cesario Verifique que el protector del motor de desag e est en su si tio y asegurado Compruebe todas las superficies pintadas en busca de metal pelado Sise ve metal al descubierto p ntelo con imprimador o pintura a base de disolvente Si aparece xido qu telo con papel de lija o productos qu micos Despu s pinte con imprimador o con pintura a base de disolvente Limpie el filtro de vapor donde corresponda a Cierre el suministro de
25. 0 939 2070 17 08 14 Comenzando 490 1080 499 1100 1 18 08 14 Peso est ndar del env o kg Hasta el 483 1065 501 1105 780 1720 794 1750 953 2100 966 2130 Ib 17 08 14 Comenzando 508 1120 522 1150 el 18 08 14 Volumen est ndar de env o m3 pies 3 2175 2175 21 21 3 107 3 107 4 139 4 139 4 1397 4 1397 Dimensiones est ndar de env o AnxPf 945 1370 x 945 x 1370 x 1097 x 1570 1097 x 1570 1250 x 1646 1250 x 1646 mm plg 1650 37 2 x 1650 37 2 x x 1763 43 2 x 1763 43 2 x 1941 49 2 x 1941 49 2 53 8 x 65 5 61 8 x 64 8 64 8 69 4 76 4 76 4 Peso del env o de caja de Hasta el 540 1190 558 1230 848 1870 862 1900 1025 2260 1039 2290 l minas kg 1b 17 08 14 Comenzando ud 581 nd el 18 08 14 Volumen de env o de caja de l minas m3 iaa 97 ES 97 4 5 158 4 5 158 5 3 186 5 3 186 pies3 Dimensiones est ndar de env o AnxPf 1060 x 1440 1060x 1440 1212 x 1646 1212 x 1646 1364 x 1722 1364 x 1722 mm plg x 1800 41 7 x 1800 41 7 x 2243 47 7 x 2243 47 7 x 1915 53 7 x 1915 53 7 x 56 8 x x 56 8 x x 64 8 x x 64 8 x x 67 8 x x 67 8 x 70 8 70 8 88 3 88 3 88 3 88 3 Informaci n del cilindro de lavado Tabla 1 continuaci n O Copyright Alliance Laundry Systems LLC 11 F8410701COR11 DO NOT COPY or TRANSMIT Especificaciones y dimensiones Informaci
26. Lavadoras Centrifugadoras Montaje permanente en hueco Control UniLinc y Control M30 Consulte la p gina 9 para la identificaci n de modelos Ce PHM1429C SVG Instrucciones originales Guarde estas instrucciones para referencia en el futuro Si esta m quina cambia de due o aseg rese de que este manual vaya con la misma Viliance OJUSTUITUIJUR A OJUITUIBUOLIUN UOTO C SU Laundry Systems www alliancelaundry com 8410701 Julio 2015 ndice Informaci n sobre Seguridad ooononncncccnnannnnncnnnannnnnnonnna nia nanennnananaanennnnns 5 Explicaci n de los mensajes de 1 5 Instrucciones de seguridad importantes seme 6 Calcomanias de seguridad ssssee Hen 7 Seguridad del 8 IIED UCA a ia 9 Identificaci n de Model via eter e ete res 9 Inspecci n ala trar aida 9 Ubicaci n dela placa dee rere ERED Ie RARI Gt 9 Partes de repuesto id a 10 Servicio al clienta 10 Especificaciones y dimensiones eeeeeeeeeeeeeeernnnnennnnnnn 11 Especificaciones y dimensiones eeeeseeseeeeee nennen 11 Dimensiones de la m quina esee 14 Ubicaciones de agujeros para pernos de montaje Modelos de 45 y 65 libras 17 Ubicaciones de agujeros para pernos de montaje Mo
27. T COPY or TRANSMIT PRECAUCI N No se puede extraer agua de elementos con respal do de caucho Para evitar da os a la m quina por causa de condiciones de desbalanceo no utilice un paso de giro extracci n cuando lave art culos con respaldo de caucho La garant a resultar anulada W880 7 Pulse la tecla de START Arranque para empezar el ciclo de seado A medida que el ciclo contin a la pantalla mostrar la cuenta re gresiva del tiempo restante en el ciclo Para comenzar el ciclo en cualquier paso que no sea el primero oprima la tecla START Arranque para avanzar a trav s del ciclo hasta el punto inicial deseado Consulte el Manual de progra maci n para informaci n sobre c mo desactivar la opci n de avance r pido Si la puerta est abierta la pantalla indicar que la puerta debe cerrarse y bloquearse 8 Cierre la puerta para comenzar un ciclo El ciclo continuar hasta que termine Luego la pantalla mostrar que la puerta est lista para desbloquearse y abrirse NOTA Dado que la m quina DEBE desaguar y equi librarse durante el paso de desag e antes de que pueda centrifugar el control solamente permitir Rapid Advance Avance r pido hacia un paso de desag e que tenga lugar antes de un paso de cen trifugaci n o un paso de centrifugaci n con enjua gue de rociado 9 El bot n de parada de emergencia consulte Figura 39 debe ser presionado para poner fin a la operaci n de la m
28. Y BANAC 0 304 MAX MACHINE INTERFACE TRANSFORMER BOARD SYSTEM a AR SUPPLY 1 SIGNAL fine SUPPLY 1 COMMON SUPPLY 2 SIGNAL SRN PNK SUPPLY 2 COMMON SUPPLY 3 SIGNAL ORG PNK SUPPLY 3 COMMON SUPPLY 4 SIGNAL SUPPLY 4 COMMON REMOVE RED JUMPER WIRE amp 24VAC o e Lo 24VAC COM Lo CHEMICAL COMPANY E PROVIDED EXTERNAL TB2 POWER SUPPLY EXTERNAL SUPPLY NTERFACE VAC RETURN MAXIMUM edet AC 240 VAC MAXIMUM TERMINAL BLOCK Neutral H1 5 MN Power PHM824N SVG 1 Fuente de alimentaci n ESI 2 Contacto K1 3 Se al de Suministro 1 Figura 30 9 Copyright Alliance Laundry Systems LLC 72 F8410701COR11 DO NOT COPY or TRANSMIT Operaci n Instrucciones de funcionamiento para 3 Cargue hasta la capacidad siempre que sea posible NO LA m SOBRECARGUE el control UniLinc Una carga inferior puede provocar condiciones de desequilibrio 1 Verifique que se visualice la pantalla del men del ciclo que pueden acortar la vida de la m quina PRECAUCI N Distributor 1 800 555 5555 Cycle41 Cycle01 Cycle02 Fire Gear Towels Towels Tenga cuidado cerca de la puerta abierta espe cialmente cuando se carga desde un nivel abajo de la puerta El impacto con los bordes de la puerta puede ocasionar lesiones personales
29. a con una de las clasi ficaciones siguientes ISO VG 150 135 165 cSt at 40 709 871 SUS at 100 F e ISO VG 220 198 242 cSt at 40 C 1047 1283 SUS at 100 F Tambi n es aceptable una clasificaci n SAE 40 siempre que los valores de cSt o SUS se encuentren dentro de los intervalos especificados 82 F8410701COR11 Bombee la pistola de grasa lentamente permitiendo solamente 2 bombeos 3 Use los siguientes procedimientos para determinar si es nece sario reemplazar o ajustar las correas en V En cualquier caso llame a un t cnico calificado a Revise la correa en V en busca de desgaste desparejo y bordes desgastados Las correas no deben estar torcidas y deben estar totalmente asentadas sobre las poleas b Despu s de desconectar la corriente de la m quina y reti rar todos los paneles necesarios para acceder a la correa de transmisi n siga uno de los m todos siguientes para veri ficar que las correas en V est n bien tensionadas NOTA La polea de la cesta debe rotarse tres 3 vueltas completas antes de evaluar la tensi n de la correa despu s de cada ajuste e Calibrador de frecuencia Apriete la tuerca superior del c ncamo hasta que se obtenga la frecuencia correc ta consulte Tabla 37 a la mitad del recorrido Apriete la contratuerca al soporte de resorte a 20 6 2 pies lb Consulte la Figura 44 PHM963N_SVG Tuerca superior Contratuerca Longitud del resorte Resorte Perno co
30. a puerta puede ocasionar lesiones personales NOTA Cuando lave art culos que pudieran desinte grarse o fragmentarse como trapeadores o espon jas utilice redes para lavadora para evitar que se ta pe el desag e IMPORTANTE Para evitar situaciones de desequili brio de la carga desgaste o da o prematuro en la m quina cuando utiliza mallas de lavander a use varias mallas pequefias en una carga Cierre la puerta haciendo girar la manija en el sentido contra rio a las agujas del reloj Consulte la Figura 42 F8410701COR11 Operaci n PHM954N_SVG Figura 42 5 Si est equipada con un distribuidor de suministros opcional ponga los suministros secos en los recipientes del comparti miento del distribuidor de suministros antes del inicio de cada ciclo Los suministros l quidos se pueden inyectar directamente en el surtidor por medio de un sistema externo de suministro de pro ductos qu micos NOTA Los recipientes del surtidor no deben quitar se cuando se conecte un sistema de suministro ex terno de productos qu micos a la m quina 6 Presione el teclado num rico para seleccionar el ciclo de lava do deseado Consulte Tabla 36 O Copyright Alliance Laundry Systems LLC 77 F8410701COR11 DO NOT COPY or TRANSMIT Operaci n N mero de ciclo Nombre del ciclo Suciedad baja planchado permanente OQ N Tabla 36 O Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NO
31. ableado de la regleta de terminales de su ministro externo de productos qu micos de tal forma que puedan entrar en conflicto con los m todos su geridos que aparecen en el Diagrama de cableado de la alimentaci n externa opcional 9 Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT sefiales de alimentaci n externa Se proporcionan las sef ales de ciclo de lavado al equipo de sumi nistro externo de productos qu micos y se puede recibir una se al de esperar por el siguiente paso desde el equipo de suministro Por ejemplo si se selecciona ESI el contacto se cerrar y la energ a ser suministrada a la Sefial de suministro 1 El contacto permanecer cerrado durante el tiempo programado en el control Referirse a Figura 29 para la conexi n de alimentaci n Interna o a Figura 30 para la conexi n de CA externa 71 F8410701COR11 Especificaciones y dimensiones EXTERNAL DISPENSER SUPPLY CONNECTION 1 24 VAC INTERNAL SUPPLY CONNECTION 24VAC 0 30A MAX EXTERNAL SUPPLY TRANSFORMER b mue i BAJON omi RED JUMPER WIRE Zevac EXTERNAL Neutral Power PHM822N SVG 1 Fuente de alimentaci n ESI 2 Contacto K1 3 Se al de Suministro 1 Figura 29 EXTERNAL DISPENSER SUPPLY 2 EXTERNAL AC CONNECTION TO CHEMICAL COMPAN
32. aciones y dimensiones Patr n de los pernos de montaje Consulte la Tabla 8 PHM938N 1 Parte posterior de la m quina 2 Frente de la m quina Figura 8 Modelos Pernos requeridos Pernos opcionales 45 65 A F G L 85 105 A H EL 130 160 A J K L Para mayor reducci n de la vibraci n Tabla 8 Copyright Alliance Laundry Systems LLC 26 F8410701COR11 DO NOT COPY or TRANSMIT Requisitos para la fundaci n de la m quina individual Para todas las nuevas instalaciones de m quinas es necesario con creto reforzado con un m nimo de 3500 psi consulte la califica ci n por proveedor colocado sobre una cama preparada NOTA No haga el montaje sobre marcos de base met lica pisos de madera pisos de baldosa por encima del nivel del suelo ni sobre s tanos o espacios entre pi sos debido a la alta velocidad de centrifugaci n y a las fuerzas gravitacionales que act an La minuciosidad de detalles debe ser subrayada para toda labor de cimentaci n a fin de garantizar una instalaci n estable de la unidad eliminando la posibilidad de vibraciones excesivas duran te la centrifugaci n ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio lesiones graves da os a la propiedad y o muerte instale la m quina sobre un piso de concreto no cubierto y nivelado a menos de 3 8 de pulgada de una resistencia sufi ciente a nivel Para los nuevos cimientos se dispone de una plantilla de montaje para pernos a un c
33. ado del transformador de control interno al com n de las se ales de entrada del dispensador externo Elsegundo terminal se utiliza para conectar el otro lado del transformador de control al com n de las se ales de salida de la m quina a trav s de un cable puente rojo 24VAC y RE LAY COM Referirse a Figura 27 IMPORTANTE No utilice los terminales del transforma dor si se utiliza una fuente de alimentaci n externa CHEMICAL COMPANY INTERFACE GOARD SYSTEM BLK PNK Le SUPPLY 1 SIGNAL 22 BRN PNK HI 8 ORG PNK SUPPLY 1 COMMON SUPPLY 2 SIGNAL SUPPLY 2 COMMON L 4 SUPPLY 3 SIGNAL D e SUPPLY 3 COMMON 1 SUPPLY 4 SIGNAL SUPPLY COMMON 5 INTERFACE TERMINAL BLOCK Salida de fuente de alimentaci n externa Transformador de control interno Terminal RELAY COM Com n de la se al de entrada del dispensador externo Cable puente rojo Terminal 24VAC Terminal 24VAC COM Neutral PHM821N_SVG Figura 27 Inyecci n de productos qu micos Usando Fuente de alimentaci n CA externa NOTA Alliance Laundry Systems no suministra una fuente de alimentaci n CA externa NOTA La energ a para los suministros externos no de be ser derivada del punto de conexi n de la energ a principal de alta tensi n O Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT
34. agua Puede ocasionar cor tocircuito y da os graves IMPORTANTE El bloqueo de la puerta debe ser revisa do diariamente para garantizar un funcionamiento co rrecto Compruebe tambi n que las calcoman as de se guridad e instrucciones se encuentren en la m quina Cualquier calcoman a de instrucci n de seguridad que falte o sea ilegible debe ser reemplazada inmediata mente 9 Copyright Alliance Laundry Systems LLC 81 F8410701COR11 DO NOT COPY or TRANSMIT Mantenimiento Comienzo del d a 1 Compruebe que la puerta encaja antes de iniciar el funciona miento a Trate de arrancar la m quina con la puerta abierta La m quina no debe arrancar b Cierre la puerta sin asegurarla y arranque la m quina La m quina no debe arrancar c Intente abrir la puerta mientras se realiza el ciclo La puer ta no debe abrirse Si la cerradura y el bloqueo de la puerta no funcionan correcta mente desconecte la energ a y llame a un t cnico de servicio IMPORTANTE Se debe comprobar diariamente la cerradura de la puerta para asegurarse de que fun cione bien Revise tambi n si est n en la m quina todas los autoadhesivos de seguridad y de instruc ciones Rempl celas seg n se necesite 2 Inspeccione las conexiones de la manguera de la v lvula de entrada de agua en la parte posterior de la m quina en busca de fugas 3 Inspeccione las conexiones de la manguera de vapor en busca de fugas en su caso 4 Inspeccione
35. aundry Systems LLC 7 F8410701COR11 DO NOT COPY or TRANSMIT Informaci n sobre seguridad seguridad podr a causar lesiones al operador o t cnico de servi cio Para evitar riesgos de seguridad utilice los repuestos autorizados por el fabricante Seguridad del operador ADVERTENCIA NUNCA introduzca las manos ni objetos en la canas ta antes de que se haya detenido por completo Ha cerlo podr a ocasionar heridas graves Las siguientes verificaciones de mantenimiento se deben realizar todos los d as 1 Compruebe que todas las etiquetas de advertencia est n pre sentes y legibles reempl celas si es necesario 2 Compruebe que la puerta encaja antes de iniciar el funciona miento de la m quina a Trate de arrancar la m quina con la puerta abierta La m quina no debe arrancar b Cierre la puerta sin asegurarla y arranque la m quina La m quina no debe arrancar c Intente abrir la puerta mientras se realiza un ciclo La puerta no debe abrirse Si la cerradura y el bloqueo de la puerta no funcionan correcta mente desconecte la energ a y llame a un t cnico de servicio 3 No intente hacer funcionar la m quina si existe alguna de las siguientes situaciones a La puerta no permanece asegurada durante todo el ciclo b Es evidente el nivel de agua excesivamente alto c La m quina no est conectada adecuadamente a un circui to de tierra No puentee ninguno de los dispositivos de seguridad en la m qui
36. be estar protegida en un conducto flexible para l quidos herm tico o aprobado con los conductores correspon dientes del tama o correcto instalado conforme al National Elec tric Code u otros c digos aplicables La conexi n la debe hacer un electricista calificado que use el diagrama de conexiones in cluido con la m quina o conforme a las normas europeas acepta das para equipos etiquetados con el signo de la CE Consulte la placa de n mero de serie para ver el tama o reco mendado de disyuntor y determinar el tama o de cable con base en los requisitos del c digo local Consulte la placa de n mero de serie para ver los tama os de dis yuntor de circuito recomendados para tramos de hasta 15 24 me 47 F8410701COR11 Especificaciones y dimensiones tros 50 pies Use el tama o m s grande siguiente para tramos de M quinas sin calefacci n el ctrica 15 24 to 30 48 metros 50 a 100 pies Use 2 tama os m s gran 1 des para tramos de m s de 30 48 metros 100 pies SERVICE 4 f Para seguridad personal y para funcionamiento correcto la m L GROUND CHASI quina debe estar conectada a tierra seg n los c digos estatales y locales Si estos c digos no est n disponibles la puesta a tierra E debe cumplir con el National Electric Code art culo 250 edici n actual o las normas europeas aceptadas para equipos rotulados L2 con el signo de la CE La conexi n a tierra deber
37. ci n Copyright Alliance Laundry Systems LLC 43 F8410701COR11 DO NOT COPY or TRANSMIT Especificaciones y dimensiones Diagrama de tuber as Inyecci n de productos qu micos mm pulg Puerto principal de en 1238 48 73 1238 48 73 1329 52 31 1329 52 33 1467 57 74 1467 57 76 trada inferior de llena do V lvula de entrada 1337 52 63 1337 52 63 1462 57 54 1462 57 54 1639 64 51 1639 64 51 H Parte superior de la sa 850 33 47 850 33 48 868 34 18 868 34 18 836 32 9 836 32 9 lida de sobreflujo op cional Separaci n de aire del 1171 46 09 1171 46 09 1286 50 63 1286 50 63 1463 57 6 1463 57 6 dispensador de produc tos qu micos J Entrada de llenado del 1319 51 91 1319 51 91 1434 56 44 1434 56 44 1611 63 41 1611 63 41 dispensador K Centro de la salida de 773 30 45 773 30 45 781 30 74 781 30 74 749 29 47 749 29 47 sobreflujo Centro de la salida de 361 14 2 361 14 2 311 12 24 311 12 24 310 12 21 310 12 21 drenaje Tabla 20 O Copyright Alliance Laundry Systems LLC 44 F8410701COR11 DO NOT COPY or TRANSMIT Especificaciones y dimensiones Dispensador de suministro de cinco compartimentos opcional consulte la Tabla 21 Q E 7 T dE
38. consulta Los disyuntores deben estar enumerados en la norma UL 489 o superiores Utilice disyuntores monof sicos solo para m quinas monof sicas y los trif sicos para todas las dem s Tabla 29 O Copyright Alliance Laundry Systems LLC 59 F8410701COR11 DO NOT COPY or TRANSMIT Especificaciones y dimensiones Modelos de capacidad de 85 libras 38 6 kg Certificaci n de la marca CE Amperios a C digo Voltaje Ciclo plena carga Disyuntor Modelos de Velocidad M EM V LE EM 240 105 125 35 M EL 39 40 10 ET LM 35 40 10 el ctrica Las mediciones de cableado que se enumeran en este cuadro est n basadas en el Art culo 310 cuadro 310 16 del C digo el ctrico nacional NEC por sus siglas en ingl s a 40 104 F temperatura ambiente Siga los c digos el ctricos locales Solo utilice conductores de cobre aptos para temperaturas de 90 194 F o superiores tipo THHN o mejores No utilizar m s de tres conduc tores que transporten energ a por canal Comun quese con su Autoridad local de la jurisdicci n en caso de tener alguna consulta Los disyuntores deben estar enumerados en la norma UL 489 o superiores Utilice disyuntores monof sicos solo para m quinas monof sicas y los trif sicos para todas las dem s Tabla 30 9 Copyright Alliance Laundry Systems LLC 60 F8410701COR11 DO NOT COPY or TRANSMIT Especificaciones y dimensiones Modelos de capacidad de 105 libras 47 6 kg Certificac
39. consulte la Tabla 13 CHM2438N_SVG Base del bastidor de la m quina Lechada Perno de anclaje calificaci n m nima Grado 5 SAE Concreto Figura 13 Especificaciones m nimas para anclaje mm plg A Longitud del perno 22 8 75 Extensi n roscada m nima 70 2 75 Di metro del perno 19 3 4 Profundidad de empotramiento de Profundidad de empotramiento 31 31 Distancia desde el centro del perno hasta el borde de la platafor 305 12 ma de concreto Tabla 13 9 Copyright Alliance Laundry Systems LLC 35 F8410701COR11 DO NOT COPY or TRANSMIT Especificaciones y dimensiones Datos de carga sobre el piso Datos de carga sobre el piso Carga est tica kN Ib 5 7 1280 6 0 1350 8 9 1990 9 3 2100 11 3 2540 11 9 2670 Presi n est tica kKN m2 Ib 7 6 158 8 0 167 8 1 170 8 6 179 8 5 178 9 0 187 pie Carga din mica m xima kN 12 2690 12 2690 14 5 3300 14 5 3300 18 7 4200 18 7 4200 Presi n din mica m xima 23 1 483 23 6 493 21 4 446 21 9 457 22 5 469 22 9 479 kN m Ib pie a ea 1125 11 25 ca Hz Velocidad V 11 8 Carga vertical m xima 17 7 3980 18 0 4050 23 5 5290 24 5400 30 6740 30 6 6870 Momento m ximo respecto de 37 7 8470 37 7 8480 14 5 10700 14 5 10700 20 3 15000 20 3 15000 la base kN m 16 Actuando en sentido descendente hacia el piso
40. dados para la inspecci n y el manteni miento Nunca permita que sea bloqueado el espacio para inspecci n y mantenimiento El no seguir las instrucciones del fabricante cuando se instala se da mantenimiento o se utiliza esta lavadora puede dar lugar a situaciones que pueden producir lesiones corporales y da os materiales NOTA Las ADVERTENCIAS e INSTRUCCIONES DE SE GURIDAD IMPORTANTES que aparecen en este ma nual no intentan cubrir todas las posibles condiciones ADVE RTENCIA y situaciones que puedan ocurrir Se debe tener senti do com n precauci n y cuidado al instalar mantener Nunca toque las tuber as de vapor sus conexiones u operar la lavadora o los componentes internos o externos Estas super Debe reportar al concesionario distribuidor agente de servicios o ficies pueden estar muy calientes y causar graves fabricante cualquier problema o situaci n que no entienda quemaduras El vapor debe estar apagado y se debe dejar que la tuber a las conexiones y los componen tes se enfr en antes de se pueda tocar la tuber a SW014 ADVERTENCIA Instale la m quina en un suelo nivelado de suficiente resistencia El no hacerlo puede ocasionar situacio nes que pueden producir lesiones graves la muerte y dafios materiales Calcoman as de seguridad Las calcoman as de seguridad aparecen en ubicaciones importan tes sobre la m quina El no conservar legibles las calcoman as de 9 Copyright Alliance L
41. delos de 85 y 105 libras 19 Ubicaciones de agujeros para pernos de montaje Modelos de 130 y 160 libras 21 Trazado del piso aeter Ud E arde iM ERAI TREE RE 23 Patr n de los pernos de 26 Requisitos para la fundaci n de la m quina individual 27 Instalaci n de la m quina sobre piso 27 Instalaci n de pedestal elevado sobre el piso 27 Fundaci n nueva eec ead ed eene ene tes 27 Instalaci n de pedestal aislado eee 27 Cimientos de la m quina e instalaci n de 28 Instalaci n de la m quina eese 30 Montaje de la m quina y lechada sseeee HH 33 Datos de carga sobre el 1 36 Requisitos de conexi n de desag e HH 37 Conexi n de agua e e e Ir VERBA ER ER ERE AR ER ge EAR 40 Diagramas de tuber as ensi m dte dee dieta da 43 Requisitos para instalaci n el ctrica eese 47 Aprobaci n rn Henn 49 Aprobaci n de la CE o eiu Nea peteretur ire 57 Requisitos del vapor S lo para opci n de calefacci n de vapor 64 Sistema de suministro d
42. detergente suave Enjuague con agua limpia 4 Limpie los paneles superior delantero y laterales de la m qui na con detergente suave Enjuague con agua limpia NOTA Descargue pronto la m quina despu s de cada ciclo completo para evitar la acumulaci n de humedad Deje abierta la puerta de carga al final de cada ciclo completo para dejar que se evapore la humedad Semanalmente Inspeccione la m quina en busca de fugas a Inicie un ciclo sin carga para llenar la m quina b Verifique que la puerta y la empaquetadura de la puerta no presenten fugas c Verifique que la v lvula de desag e est funcionando y que el sistema de desag e no tenga obstrucciones Si no hay fugas de agua durante el segmento de prelavado la v lvula de desag e est cerrada y funcionando correcta mente Mensualmente NOTA Desconecte la energ a de la m quina en su ori gen mismo antes de realizar los procedimientos de mantenimiento mensuales 1 Limpie las aletas de la transmisi n del CA donde correspon da 2 Cada mes O despu s de 200 horas de funcionamiento lubri que los rodamientos localice la calcoman a de lubricaci n de los cojinetes en la parte trasera del lado izquierdo de la m quina vista desde el frente La grasa debe tener las siguientes caracter sticas NLGI Grado 2 A base de litio e Insoluble en agua Antiherrumbre Antioxidante Mec nicamente estable La grasa debe tener una viscosidad adecuad
43. dimiento sean los suministradas por el fabricante se requieren mangueras 1 Antes de instalar las mangueras enjuague el sistema de agua Hexibles com Alo Be rent durante al menos dos minutos Las presiones m s bajas aumentar n el tiempo de llenado 2 Revise los filtros de las mangueras de entrada de la m quina EM Se deben instalar amortiguadores neum ticos tubos verticales as en cuanto a ajuste y limpieza apropiados antes de conectarlas f cendentes en las l neas de suministro para evitar el martilleo 3 Cuelgue las mangueras formando un anillo grande no deje Consulte Figura 17 que se retuerzan O Copyright Alliance Laundry Systems LLC 40 F8410701COR11 DO NOT COPY or TRANSMIT Especificaciones y dimensiones En todos los pa ses donde las normas locales requieren certifica dos espec ficos de homologaci n del agua conecte la m quina a un dispositivo antirretorno disyuntor de vac o antes de conectar la a la tuber a p blica principal PHM831N SVG Amortiguadores neum ticos tubos verticales ascendentes Llaves de suministro del agua V lvulas de doble retenci n Filtros Mangueras Figura 17 Dimensionamiento de la l nea de abastecimiento de agua Dimensionamiento de la l nea de abastecimiento mm plg Tabla 19 continuaci n O Copyright Alliance Laundry Systems LLC 41 F8410701COR11 DO NOT COPY or TRANSMIT Especificaciones y dimensiones Dimensionamiento de
44. e radas o da os materiales Otras frases de precauci n IMPORTANTE y NOTA van con instrucciones espec ficas a continuaci n IMPORTANTE La palabra IMPORTANTE se utiliza pa ra informar al lector acerca de procedimientos espec fi cos donde se producir n da os menores en caso de que el procedimiento no se siga NOTA La palabra NOTA se utiliza para comunicar in formaci n sobre instalaci n funcionamiento manteni miento o servicio que es importante pero no est rela cionada con peligro 9 Copyright Alliance Laundry Systems LLC 5 F8410701COR11 DO NOT COPY or TRANSMIT Informaci n sobre seguridad Instrucciones de seguridad importantes ADVERTENCIA Para reducir a las personas el riesgo de incendio descarga el ctrica explosi n lesiones graves o la muerte siga estas precauciones b sicas cuando use su secadora todas las instrucciones antes de usar la lavadora e Instale la lavadora seg n las instrucciones de INSTALA CI N Consulte las instrucciones de PUESTA A TIERRA en el manual de instalaci n para la adecuada conexi n a tierra de la lavadora Todas las conexiones de agua desag e energ a el ctrica y puesta a tierra deben cumplir con los c digos loca les y ser realizadas por personal autorizado cuando sea nece sario Se recomienda que el equipo sea instalado por t cnicos calificados No instale ni guarde la lavadora donde est expuesta al agua
45. e efectuar cualquier servicio Informaci n sobre seguridad ADVERTENCIA Las instalaciones de las m quinas deben cumplir con las especificaciones y requisitos m nimos esta blecidos en el Manual de instalaci n aplicable cua lesquier c digos de construcci n municipal requisi tos de suministro de agua regulaciones sobre cone xiones el ctricas aplicables y las dem s normas le gales pertinentes Debido a los diferentes requeri mientos y c digos locales aplicables esta m quina debe ser instalada ajustada y reparada por personal de mantenimiento calificado y familiarizado con las normas aplicables y la construcci n y operaci n de este tipo de maquinaria Tambi n deben estar fami liarizados con los riesgos potenciales involucrados El incumplimiento de esta advertencia puede ocasio nar lesiones personales da os materiales y o da os al equipo llegando a anular la garant a Desconecte la alimentaci n el ctrica apagando el disyuntor o desenchufando la m quina Reemplace los cables de alimen taci n desgastados Antes de poner la lavadora fuera de servicio o desecharla qui te la puerta del compartimiento de lavado Antes de poner la lavadora fuera de servicio o desecharla qui E e te la cubierta del compartimiento de lavado IMPORTANTE Aseg rese de que la m quina est ins talada sobre un piso nivelado con la suficiente resis tencia Cerci rese de que se mantengan los espacios libres recomen
46. e inyecci n de productos qu micos 64 Conexi n de suministros de productos l quidos externos con un dispensador de suministro de cinco compartimentos 1 68 O Copyright 2015 Alliance Laundry Systems LLC Todos los derechos reservados Ninguna parte del contenido de este libro puede ser reproducida o transmitida en cualquier forma o por cualquier medio sin el consentimiento expreso y por escrito de la editorial O Copyright Alliance Laundry Systems LLC 3 F8410701COR11 DO NOT COPY or TRANSMIT Suministros 69 Inyecci n de sustancias qu micas usando el transformador de control Interno de P E ET P QU 70 Inyecci n de productos quimicos Usando Fuente de alimentaci n CA externa 70 se ales de alimentaci n 71 isch ln p e TE 73 Instrucciones de funcionamiento para el control UniLinc seeesssss 73 Rutina de Agitaci n ii AA ie etes 75 Funci n de avance intermitente de la canasta modelos de 160 libras solamente E 15 Instrucciones de funcionamiento para el control 0 76 Rutina de agitaci n note e etenim pex 79 TA 80 Rotaci n de la non nue ka ser nens 80 Operaci n del i
47. ea de acero inoxidable tal como un clavo o un tornillo Retire la decoloraci n o tinte de calor debido al recalenta miento restregando con un polvo o empleando soluciones qu micas especiales e deje las soluciones para esterilizar sobre equipos de acero inoxidable durante per odos prolongados Cuando se utiliza un suministro externo de productos qu mi COS cerci rese de que no haya sifonamiento de productos qu micos cuando la m quina no est en uso Los productos qu micos altamente concentrados pueden causar da os graves al acero inoxidable y otros componentes dentro de la m quina Los da os de este tipo no est n cubiertos por la garant a del fabricante Coloque la bomba y la tuber a por debajo del pun to de inyecci n de la m quina para evitar sifonamiento de productos qu micos en la m quina 9 Copyright Alliance Laundry Systems LLC 85 F8410701COR11 DO NOT COPY or TRANSMIT C mo desechar la unidad C mo desechar la unidad Este aparato est marcado de acuerdo con la directiva europea 2002 96 CE sobre Desecho de Aparatos El ctricos y Electr ni cos Este s mbolo en el producto o en su embalaje indica que este pro ducto no se tratar como un desecho dom stico Consulte la Fi gura 45 En cambio deber entregar en el punto de recolecci n correspondiente para reciclar equipo el ctrico y electr nico Ase g rese de que este producto se deseche correctamente para ayu dar a evitar potenc
48. ems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT trifugaci n o un paso de centrifugaci n con enjua gue de rociado El bot n de parada de emergencia consulte Figura 37 debe ser presionado para poner fin a la operaci n de la m quina cuando se presente cualquier condici n de inseguridad duran te la operaci n de la misma a Presione el bot n rojo de parada de emergencia para dete ner toda actividad b Para reiniciar la m quina hale el bot n de parada de emergencia rojo y pulse START en el teclado NOTA La activaci n del bot n de parada de emer gencia detiene todas las funciones del circuito de control de la m quina pero NO corta la corriente el ctrica a la misma F8410701COR11 Operaci n PHM947N_SVG 1 Bot n de parada de emergencia Figura 37 Rutina de agitaci n ADVERTENCIA NUNCA introduzca las manos ni objetos en la canas GRUB EUG ta antes de que se haya detenido por completo Ha cerlo podr a ocasionar heridas graves Figura 38 Esta funci n se desactiva cuando la puerta de carga est cerra da y los botones de movimiento intermitente no se pulsan ADVERTENCIA Se ha programado un paso de agitaci n al final de cada ciclo y esto ayudar a evitar que la ropa se enrede El tiempo de agitaci n se fija en la f brica para que agite por 40 segundos Consulte el Manual de programaci n para desactivar o cambiar el tiempo de agitaci n Para evitar lesiones personales NO me
49. es Aprobaci n de la CE Las m quinas pueden ser convertidas para la operaci n con ten si n inferior y o funcionamiento a 50 Hz Consulte la etiqueta de conversi n de la placa de identificaci n para obtener detalles Modelos de capacidad de 45 libras 20 4 kg Certificaci n de la marca CE Amperios a C digo Voltaje Ciclo plena carga Disyuntor Modelos de Velocidad L m 1 3 2 3 11 7 16 10 2 5 Modelos de Velocidad ECN m 13 2 3 11 8 16 10 2 5 Em 3 3 71 25 Est ndar 440 480 50 60 3 3 _ E el ctrica Est ndar 380 415 50 60 LE II el ctrica Modelos de Velocidad V mm 13 2 3 17 11 20 16 2 5 3 3 71 25 Est ndar 440 480 50 60 3 3 ESFHOEA el ctrica Est ndar 380 415 50 60 Boo 5 p el ctrica Tabla 28 continuaci n O Copyright Alliance Laundry Systems LLC 57 F8410701COR11 DO NOT COPY or TRANSMIT Especificaciones y dimensiones Modelos de capacidad de 45 libras 20 4 kg Certificaci n de la marca CE Amperios a C digo Voltaje Ciclo plena carga Disyuntor Las mediciones de cableado que se enumeran en este cuadro est n basadas en el Art culo 310 cuadro 310 16 del C digo el ctrico nacional NEC por sus siglas en ingl s a 40 104 F temperatura ambiente Siga los c digos el ctricos locales Solo utilice conductores de cobre aptos para temperaturas de 90 194 F o superiores tipo THHN o mejores No utilizar m s de tres conduc tores que transporte
50. es de agujeros para pernos de montaje Modelos de 85 y 105 libras Modelos de 38 6 y 47 6 Kg 85 y 105 libras Models Consulte la Tabla 4 PHM957N_SVG 1 Frente de la m quina 85 2 Frente de la m quina 105 Figura 4 O Copyright Alliance Laundry Systems LLC 19 F8410701COR11 DO NOT COPY or TRANSMIT Especificaciones y dimensiones Dimensiones de capacidad de la m quina mm in Modelos de 38 6 y 47 6 kg 85 y 105 libras CNN a A Tabla 4 B 9 Copyright Alliance Laundry Systems LLC 20 F8410701COR11 DO NOT COPY or TRANSMIT Especificaciones y dimensiones Ubicaciones de agujeros para pernos de montaje Modelos de 130 y 160 li bras Modelos de 59 y 72 6 kg 130 y 160 libras consulte la Tabla 5 A E PHM958N 1 Frente de la m quina 130 2 Frente de la m quina 160 Figura 5 Dimensiones de capacidad de la m quina mm in Modelos de 59 y 72 6 kg 130 y 160 libras Tabla 5 continuaci n 9 Copyright Alliance Laundry Systems LLC 21 F8410701COR11 DO NOT COPY or TRANSMIT Especificaciones y dimensiones Dimensiones de capacidad de la m quina mm in Modelos de 59 y 72 6 kg 130 y 160 libras S t _ Tabla 5 ET Copyright Alliance Laundry Systems LLC 22 F8410701COR11 DO NOT COPY or TRANSMIT Especificacione
51. estar en buenas condiciones y no hacerse a un conducto o a tubos de agua Con i3 sulte la Figura 20 y la Figura 21 ADVERTENCIA TB1 PHM721N SVG Terminal de tierra Conecte a tierra comprobada 2 Terminales de potencia entrante del cliente Las m quinas con calentamiento el ctrico NO re quieren fuentes de alimentaci n duales No conecte la energ a del cliente o la carga del cliente al bloque de terminales de Carga de distribuci n interna Con sulte el esquema el ctrico de la m quina para obte ner m s informaci n Figura 21 M quinas con calefacci n el ctrica 2 0O L2 o 0 O e O 9 O O L3 0O t Ere 3 N PHM700N_SVG Terminal de tierra Conecte a tierra comprobada 2 Terminales de potencia entrante del cliente Distribuci n de carga interna NO conecte la fuente de ali mentaci n del cliente o la carga Figura 20 O Copyright Alliance Laundry Systems LLC 48 F8410701COR11 DO NOT COPY or TRANSMIT Especificaciones y dimensiones Aprobaci n estadounidense Las m quinas pueden ser convertidas para la operaci n con ten si n inferior y o funcionamiento a 50 Hz Consulte la etiqueta de conversi n de la placa de identificaci n para obtener detalles Modelos de capacidad de 45 lib
52. fios en todo momento preferiblemente en un armario cerrado con llave No utilice suavizantes ni productos para eliminar la est tica a menos que lo recomiende el fabricante del suavizante o del producto Siga siempre las instrucciones de cuidado de las telas propor cionadas por el fabricante La puerta de carga DEBE ESTAR CERRADA siempre que la lavadora se est llenando se agite o gire NO anule el inte rruptor de la puerta de carga permitiendo que la lavadora fun cione con la puerta de carga abierta No intente abrir la puerta hasta que la lavadora se haya drenado y todas las piezas m vi les se hayan detenido La cubierta DEBE ESTAR CERRADA siempre que la lava dora gire NO anule el bot n de liberaci n de la cubierta per mitiendo que la lavadora funcione con la cubierta abierta No intente abrir la cubierta hasta que el compartimiento de ex tracci n se haya drenado y todas las piezas m viles se hayan detenido Tenga en cuenta que se utiliza agua caliente para limpiar el dispensador de abastecimiento si es el caso Evite abrir la ta pa del dispensador mientras la m quina est en funcionamien to Tenga en cuenta que se utiliza agua caliente para limpiar el dispensador de abastecimiento Evite abrir la tapa del dispen sador mientras la m quina est en funcionamiento No conecte nada a las boquillas del dispensador de abasteci miento si es el caso La brecha de aire debe conservarse No haga funcionar la m quina sin
53. g de separaci n m nima Figura 15 Consulte Tabla 16 para ver informaci n de desag e espec fica para la capacidad NOTA La instalaci n de m quinas adicionales requeri r conexiones de desag e proporcionalmente mayo res Consulte la Tabla 17 IMPORTANTE No bloquee la abertura de desborda miento de la m quina Si fluye agua o espuma desde el agujero de desbordamiento de la m quina y se sabe que la m quina est funcionando adecuada mente con los niveles correctos de agua y la cantidad correcta de productos qu micos de lavado puede a adirse una l nea de desa g e o una extensi n al agujero de desbordamiento de la m quina y conectarla a una canaleta de desag e 1 Para construir una l nea de desag e encamine la tuber a de desag e desde el agujero de rebosamiento de la m quina hasta la canaleta de desag e Como otra opci n tuber a de desag e puede encaminarse cruzando directamente o hacia abajo y suspenderse al menos 76 mm 3 pulgadas por encima de la canaleta de desag e 2 Para realizar una extensi n del ducto de sobreflujo asegure una de las secciones del tubo de drenaje al ducto orientada hacia arriba que se prolongue como m ximo hasta la altura F8410701COR11 Especificaciones y dimensiones recomendada sobre el borde del codo del ducto Consulte la Figura 16 y la Tabla 15 Extensi n del ducto m ximo mm in Tabla 15 Consulte la Tabla 15 3 Asegure la tuber a de desa
54. g e con la abrazadera de la man guera IMPORTANTE No encamine el rebosamiento de la m quina a un sistema de desag e directo PHM898N SVG1 Ducto de sobreflujo Figura 16 Informaci n sobre desag e Tama o de la conexi n de desag e 76 3 76 3 76 3 76 3 76 3 76 3 D I mm plg con segundo desag e sag e Capacidad de flujo de desag e l min 208 208 454 454 M 530 x 530 LN gal min Tama o recomendado del foso de desa 142 5 170 6 227 8 283 10 340 12 411 14 5 g e 1 pies t t Medido para una m quina que utiliza un nivel de rebose Tabla 16 9 Copyright Alliance Laundry Systems LLC 38 F8410701COR11 DO NOT COPY or TRANSMIT Especificaciones y dimensiones Tama o de las l neas de desag e D I m nima del desag e mm plg Cantidad de m quinas los 1 48 6 7613 10204 1521 15218 Tabla 17 O Copyright Alliance Laundry Systems LLC 39 F8410701COR11 DO NOT COPY or TRANSMIT Especificaciones y dimensiones Conexi n de agua La temperatura m xima de entrada de agua es de 88 Celsius 190 Fahrenheit Las l neas de agua caliente y fr a deben suministrar conexiones que tengan al menos los tama os que aparecen en la tabla de di mensiones de las tuber as de suministro de agua La instalaci n de m quinas adicionales requerir tuber as de agua proporcional mente mayores Consulte la Tabla 19 ADVERTENCIA Para evita
55. i n de la marca CE Amperios a C digo Voltaje Ciclo plena carga Disyuntor Modelos de Velocidad M EM V LE EM 240 108 125 35 M EL 40 40 10 ET LM 36 40 10 el ctrica Las mediciones de cableado que se enumeran en este cuadro est n basadas en el Art culo 310 cuadro 310 16 del C digo el ctrico nacional NEC por sus siglas en ingl s a 40 104 F temperatura ambiente Siga los c digos el ctricos locales Solo utilice conductores de cobre aptos para temperaturas de 90 194 F o superiores tipo THHN o mejores No utilizar m s de tres conduc tores que transporten energ a por canal Comun quese con su Autoridad local de la jurisdicci n en caso de tener alguna consulta Los disyuntores deben estar enumerados en la norma UL 489 o superiores Utilice disyuntores monof sicos solo para m quinas monof sicas y los trif sicos para todas las dem s Tabla 31 9 Copyright Alliance Laundry Systems LLC 61 F8410701COR11 DO NOT COPY or TRANSMIT Especificaciones y dimensiones Modelos de capacidad de 130 libras 59 kg Certificaci n de la marca CE Amperios a C digo Voltaje Ciclo plena carga Disyuntor Modelos de Velocidad M A 3 3 17 20 2 5 Est ndar 440 480 50 60 3 3 ida el ctrica Est ndar 380 415 50 60 3 3 MA c D ils el ctrica Modelos de Velocidad V A N Est ndar 440 EM 50 60 m m el ctrica Est ndar 380 415 150 60 el ctrica Las mediciones de cableado que se enumera
56. iales consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que si no podr an producirse por desechar de modo inadecuado este producto El reciclaje de mate riales contribuir a conservar los recursos naturales Para obtener informaci n m s detallada sobre c mo reciclar este producto co mun quese con la oficina local de su ciudad para servicios de de sechos o con el proveedor a quien compr el producto 1 SVG Figura 45 9 Copyright Alliance Laundry Systems LLC 86 DO NOT COPY or TRANSMIT C mo desechar la unidad F8410701COR11
57. identifi caci n PHM3254P_SVG 1 En el control Modelos UniLinc 2 Sobre la parte frontal y trasera de la m quina Figura 1 Partes de repuesto Si necesita m s informaci n escrita o repuestos comun quese con el proveedor a quien compr la m quina o con Alliance Laundry Systems en el 1 920 748 3950 para obtener el nom bre y la direcci n del distribuidor de repuestos autorizado m s cercano Servicio al cliente Para obtener asistencia t cnica p ngase en contacto con su distri buidor local o comun quese con Alliance Laundry Systems Shepard Street P O Box 990 Ripon WI 54971 0990 EE UU www alliancelaundry com Tel fono 1 920 748 3121 Ripon Wisconsin Alliance International 32 56 41 20 54 Wevelgem B lgica O Copyright Alliance Laundry Systems LLC 10 DO NOT COPY or TRANSMIT F8410701COR11 Especificaciones y dimensiones Especificaciones y dimensiones Especificaciones y dimensiones Dimensiones totales Anchura total mm plg 867 34 12 867 34 12 1019 40 12 1090 40 12 1171 46 12 1171 46 12 Altura total mm plg 1637 64 43 1637 64 43 1755 69 08 1755 69 08 1932 76 05 1932 76 05 Profundidad total mm plg 1126 44 33 1266 49 83 1308 51 49 1435 56 49 1384 54 50 1524 60 0 Informaci n sobre peso y despacho Peso neto kg Ib Hasta el 463 1020 481 1060 757 1670 771 1700 925 204
58. imentaci n el c trica de entrada Las siguientes condiciones requieren acci n correctiva p ngase en contacto con la compa a local de servicios p blicos para ajus tar el voltaje Si compa a local de servicios p blicos no puede ajustar el voltaje de entrada instale un transformador elevador reductor para bajar el voltaje de entrada El voltaje de entrada est por encima de 240 V o de 480 V el voltaje de fase a tierra excede 125 del voltaje normal entre fases o la configuraci n delta abierta de 240 V terminal stinger Para asistencia comun quese con el distribuidor o el fabricante En los modelos de velocidad variable la transmisi n de CApro porciona protecci n contra sobrecarga t rmica para el motor de la transmisi n No obstante se debe instalar un disyuntor trif sico separado para obtener una protecci n completa de la sobrecarga el ctrica Esto impide que se da e el motor al desconectar todos los hilos exteriores si se pierde uno por accidente Compruebe la placa de identificaci n que est en la parte posterior de la m qui na para ver el tama o requerido por del disyuntor recomendado IMPORTANTE NO utilice fusibles en lugar de un dis yuntor PRECAUCI N No utilice un sumador de fase en cualquier m quina de velocidad variable La m quina deber conectarse a un circuito ramal individual que no est compartido con el sistema de iluminaci n u otros equipos La conexi n de
59. inas monof sicas y los trif sicos para todas las dem s Tabla 22 O Copyright Alliance Laundry Systems LLC 50 F8410701COR11 DO NOT COPY or TRANSMIT Especificaciones y dimensiones Modelos de capacidad de 65 libras 29 5 kg Certificaci n norteamericana Amperios a plena C digos Voltaje Ciclo carga Disyuntor AWG Modelos de Velocidad L m 13 2 3 12 7 15 14 2 5 Modelos de EM M 50 60 13 2 3 16 9 20 15 12 14 4 0 2 5 ci n el c trica 20 15 12 14 4 0 2 5 380 415 50 60 3 3 Calefac ci n el c trica Modelos de Velocidad V 200 208 50 60 220 240 200 208 50 60 3 220 240 Est ndar 440 480 150 60 3 3 m LEE E ci n el c trica 380 415 50 60 3 3 Calefac ci n el c trica Tabla 23 continuaci n O Copyright Alliance Laundry Systems LLC 51 F8410701COR11 DO NOT COPY or TRANSMIT Especificaciones y dimensiones Modelos de capacidad de 65 libras 29 5 kg Certificaci n norteamericana Designaci n de voltaje Especificaciones Amperios a plena C digos Voltaje Ciclo carga Disyuntor AWG Las mediciones de cableado que se enumeran en este cuadro est n basadas en el Art culo 310 cuadro 310 16 del C digo el ctrico nacional NEC por sus siglas en ingl s a 40 104 F temperatura ambiente Siga los c digos el ctricos locales Solo utilice conductores de cobre aptos para temperaturas de 90 194 F o superiores tipo THHN o mejores No utili
60. ividual An x Pf 1524 x 1524 60 x 60 1654 x 1721 65 12 1886 x 2032 74 25 x 67 75 x 80 Dos m quinas lado a lado An x Pf 2489 mm x 1524 mm 98 x 60 3131 x 1721 3515 x 2032 123 25 x 67 75 138 38 x 80 Dos m quinas espalda a espalda An x Pf 1524 x 2692 60 x 106 1654 x 3442 65 12 1886 x 4064 74 25 x 135 5 x 160 Tres m quinas lado a lado An x Pf 3505 x 1524 138 x 60 4607 x 1721 5144 x 2032 202 5 181 37 x 67 75 x 80 La instalaci n de masa de hormig n adicional cimientos m s gruesos reducir a n m s las vibraciones y el riesgo de instalaci n Tabla 9 IMPORTANTE NO instale un pedestal encima del piso existente La fundaci n y el pedestal deben estar construi dos y unidos como una sola pieza Si el piso existente no es de hormig n armado de espesor m nimo de por lo menos 305 mm 12 pulgadas si se desea un pedestal elevado o se deben instalar varias m quinas se tienen que seguir los siguientes pasos consulte la Figure 9 Figure 10 y la Figure 11 1 Corte un agujero en todos los lados m s grande que la base de 6 Taladre agujeros referirse a los requisitos del fabricante para la m quina a trav s del piso existente consulte Tabla 9 el tama o del agujero de perforaci n para la barra de refuer 2 Excave a una profundidad tal como se indica en Tabla 9 des zo perimetral a una profundidad de 64 mm 2 5 pulgadas en de la parte superior del piso existente el piso existente El refuerzo
61. jeta junto al bloque de entrada de energ a de esta m quina NOTA Para voltajes mayores o menores a la especifi caci n indicada se debe consultar a un t cnico electri cista calificado para que realice la instalaci n del transformador adecuado de acuerdo a las especifica ciones el ctricas del fabricante de equipos originales OEM por sus siglas en ingl s Referirse a Aprobaci n estadounidense y Aprobaci n de la CE Las conexiones el ctricas se hacen en la parte posterior de la m quina La m quina debe estar conectada a la fuente de suministro el ctrico apropiada que se muestra en la placa de identificaci n acoplada a la parte posterior de la m quina utilizando solamente conductores de cobre IMPORTANTE La garant a de Alliance Laundry Systems no cubre los componentes que fallan como resultado del voltaje de entrada incorrecto O Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT Especificaciones y dimensiones Aseg rese de que el puente transformador correcto 208 voltios o 240 voltios est en su lugar Consulte la etiqueta de Conversi n del servicio el ctrico opcional ubicada en la parte posterior de la m quina cerca de la entrada de servicio el ctrico para ver los requisitos el ctricos de la m quina La transmisi n de los convertidores de CA necesita un suministro de energ a impecable sin picos y aumentos de voltaje s bitos Use un monitor de voltaje para comprobar la al
62. la l nea de abastecimiento de agua Dimensionamiento de la l nea de abastecimiento mm plg Modelos Cantidad de m quinas EE Caliente fr a Tabla 19 9 Copyright Alliance Laundry Systems LLC 42 F8410701COR11 DO NOT COPY or TRANSMIT Especificaciones y dimensiones Diagramas de tuber as Inyecci n de productos qu micos consulte la Tabla 20 H e LER ER Y Y PHM961N SVG Figura 18 Diagrama de tuber as Inyecci n de productos qu micos mm pulg Punto m s bajo de la 1068 42 05 1068 42 05 1143 45 1143 45 1286 50 64 1286 50 62 entrada de rociado de la puerta UniLinc Sobreflujo m ximo Sobreflujo m ximo 1005 39 56 1005 39 56 1070 42 13 1070 42 13 1091 41 94 1091 41 94 E Nivel de agua de llena 792 31 19 792 31 19 798 31 42 798 31 42 857 33 74 857 33 74 do alto D Entrada superior 76 3 76 3 77 3 02 76 3 91 3 6 91 3 6 e o 884 34 82 884 34 82 896 35 27 894 3521 986 38 8 985 38 76 Tabla 20 continua
63. mas de m ltiples de descarga PHM964N SVG1 1 Es posible utilizar el puerto que est m s abajo para conectar un sistema de m ltiples de descarga La presi n del agua no debe exceder los 30 psi Figura 24 9 Copyright Alliance Laundry Systems LLC 66 F8410701COR11 DO NOT COPY or TRANSMIT Especificaciones y dimensiones O Copyright Alliance Laundry Systems LLC 67 F8410701COR11 DO NOT COPY or TRANSMIT Especificaciones y dimensiones Conexi n de suministros de productos l quidos exter nos con un dispensador de suministro de cinco com partimentos opcional Dispensador de suministros de cinco compartimientos Opcional PHM553N_SVG IMPORTANTE No acople nada en las boquillas Se debe mantener la separaci n de aire Protector contra tirones de las l neas de suministro para productos qu micos l quidos Cubierta del dispensador de suministros Boquillas Tazas de suministro de productos secos Inserto de suministros secos Dispensador de suministros de polipropileno Figura 25 9 Copyright Alliance Laundry Systems LLC 68 DO NOT COPY or TRANSMIT F8410701COR11 1 Retire la pieza desmontable del dispensador de suministro Consulte la Figura 25 Los tapones se ensamblan en el inte rior del anillo de la tuber a 2 Instale el conector PG en el orificio con protectores contra ti rones incluida la tuerca de sellado 3 Introduzca las tuber as por la base PG No quite las tazas El
64. mensiones de la m quina mm plg 105 130 Tabla 2 continuaci n E B Bh LN E EG E p EE 9 Copyright Alliance Laundry Systems LLC 15 F8410701COR11 DO NOT COPY or TRANSMIT Especificaciones y dimensiones Dimensiones de la m quina mm plg 782 30 77 782 30 77 934 36 77 934 36 77 1086 42 77 1086 42 77 Tabla 2 O Copyright Alliance Laundry Systems LLC 16 F8410701COR11 DO NOT COPY or TRANSMIT Especificaciones y dimensiones Ubicaciones de agujeros para pernos de montaje Modelos de 45 y 65 libras Modelos de 20 4 y 29 5 kg 45 y 65 libras consulte la Tabla 3 PHM960N_SVG NOTA Para las instalaciones de m quinas individuales o dos m quinas instaladas espalda con espalda use los agujeros de los pernos exteriores marcados A Para varias m quinas instaladas una al lado de la otra a una distancia m nima utilice los agujeros de los pernos interiores marcados B 1 Frente de la m quina 45 2 Frente de la m quina 65 Figura 3 O Copyright Alliance Laundry Systems LLC 17 F8410701COR11 DO NOT COPY or TRANSMIT Especificaciones y dimensiones Dimensiones de capacidad de la m quina mm in Modelos de 20 4 y 29 5 kg 45 y 65 libras A A a Tabla 3 S B 9 Copyright Alliance Laundry Systems LLC 18 F8410701COR11 DO NOT COPY or TRANSMIT Especificaciones y dimensiones Ubicacion
65. n en este cuadro est n basadas en el Art culo 310 cuadro 310 16 del C digo el ctrico nacional NEC por sus siglas en ingl s a 40 104 F temperatura ambiente Siga los c digos el ctricos locales Solo utilice conductores de cobre aptos para temperaturas de 90 C 194 F o superiores tipo THHN o mejores No utilizar m s de tres conduc tores que transporten energ a por canal Comun quese con su Autoridad local de la jurisdicci n en caso de tener alguna consulta Los disyuntores deben estar enumerados en la norma UL 489 o superiores Utilice disyuntores monof sicos solo para m quinas monof sicas y los trif sicos para todas las dem s Tabla 32 O Copyright Alliance Laundry Systems LLC 62 F8410701COR11 DO NOT COPY or TRANSMIT Especificaciones y dimensiones Modelos de capacidad de 160 libras 72 6 kg Certificaci n de la marca CE Amperios a C digo Voltaje Ciclo plena carga Disyuntor Modelos de Velocidad V punto e VY a a II dq Mn EE TEREE 08 PEI SE Las mediciones de cableado que se enumeran en este cuadro est n basadas en el Art culo 310 cuadro 310 16 del C digo el ctrico nacional NEC por sus siglas en ingl s a 40 104 F temperatura ambiente Siga los c digos el ctricos locales Solo utilice conductores de cobre aptos para temperaturas de 90 194 F o superiores tipo THHN o mejores No utilizar m s de tres conduc tores que transporten energ a por canal Comun quese con
66. n energ a por canal Comun quese con su Autoridad local de la jurisdicci n en caso de tener alguna consulta Los disyuntores deben estar enumerados en la norma UL 489 o superiores Utilice disyuntores monof sicos solo para m quinas monof sicas y los trif sicos para todas las dem s Tabla 28 O Copyright Alliance Laundry Systems LLC 58 F8410701COR11 DO NOT COPY or TRANSMIT Especificaciones y dimensiones Modelos de capacidad de 65 libras 29 5 kg Certificaci n de la marca CE Amperios a C digo Voltaje Ciclo plena carga Disyuntor Modelos de Velocidad L A 1 3 2 3 12 7 16 10 2 5 Modelos de Velocidad EM A 1 3 2 3 17 9 20 10 2 5 Em 3 3 71 25 Est ndar 440 480 50 60 3 3 el ctrica Est ndar 380 415 50 60 3 3 LE FIT el ctrica Modelos de Velocidad V X A 17 11 20 16 Em N Est ndar 440 480 50 60 A el ctrica Est ndar 380 415 50 60 10 Cg el ctrica Las mediciones de cableado que se enumeran en este cuadro est n basadas en el Art culo 310 cuadro 310 16 del C digo el ctrico nacional NEC por sus siglas en ingl s a 40 104 F temperatura ambiente Siga los c digos el ctricos locales Solo utilice conductores de cobre aptos para temperaturas de 90 194 F o superiores tipo THHN o mejores No utilizar m s de tres conduc tores que transporten energ a por canal Comun quese con su Autoridad local de la jurisdicci n en caso de tener alguna
67. n ojal Figura 44 Medidor de tensi n Ajuste la tuerca superior del per no de anilla hasta que el medidor de la correa apropia do consulte la Tabla 37 llegue a la mitad del vano Aplique un par de apriete a la contratuerca para que suelte el soporte a 20 6 2 ft Ib Consulte la Figura 44 Longitud del resorte Ajuste la tuerca superior del perno de anilla hasta que el resorte mida 103 mm 3 15 16 pulgadas modelos de 45 65 libras o modelos de 85 160 libras entre los ganchos Ajuste la contra tuerca al soporte de resorte a 20 6 2 ft lb Consulte la Figura 44 O Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT Mantenimiento Mantenga la tensi n durante la remoci n de la co rrea Si se obtiene la tensi n adecuada fije con cinta la contratuerca en su sitio y afloje la tuerca superior del c ncamo para soltar la correa Remplace la correa y vuelva a apretar la tuerca superior del c ncamo hasta la posici n de la contratuerca Consulte la Figura 44 IMPORTANTE Todas las uniones de par de apriete deben permanecer secas sin lubrica ci n c Revise la alineaci n de las poleas para verificar que las correas en V est n bien alineadas La polea del motor debe estar alineada con el extremo del eje del motor para ali near las correas en los modelos de 45 a 105 libras En los modelos de 130 a 165 libras deslice la polea del motor a lo largo del eje del motor y aseg rela una vez se log
68. n sobre apertura de la puerta Tama o de la apertura de la puerta mm 452 17 8 452 17 8 533 21 0 533 21 0 630 24 8 630 24 8 plg Altura de la parte inferior de la puerta so 713 28 09 713 28 09 713 28 09 713 28 09 758 29 84 758 29 84 bre el suelo mm plg Informaci n del tren de transmisi n N mero de motores en el tren de transmi 1 1 1 1 1 1 si n Potencia del motor de accionamiento kW 3 7 5 0 3 7 5 0 5 6 7 5 5 6 7 5 7 5 10 7 5 10 hp Velocidad Velocidad Datos de velocidades del cilindro y fuerza centr fuga Velocidad de extracci n alta velocidad 250 754 250 754 250 700 250 700 250 648 250 648 g rpm Velocidad de extracci n muy alta veloci 300 826 300 826 300 766 300 766 300 710 300 710 dad V g rpm Velocidad de extracci n ultra alta g rpm 400 954 400 954 IND ND Detecci n del equilibrio Calefacci n directa de vapor opcional Tama o de la conexi n de admisi n de va 13 0 5 13 0 5 13 5 13 5 19 75 19 75 por mm plg N mero de entradas de vapor m c Se requiere vapor para ele LOW Baja 1 1 2 5 1 5 3 3 1 4 6 2 EE 5 7 0 6 7 R 8 8 3 var la temperatura de ba o 10 C kg LUE 1b y Me 1 2 2 7 1 7 3 7 2 4 5 2 2 9 6 5 3 5 7 8 4 3 9 5 ia HIGH Alta 1 4 3 1 1 9 4 1 2 8 16 1 1 3 4 7 6 4 1 9 1 150011 1 1 Consumo promedio por ciclo kg BHP 25 4
69. nterruptor de estabilidad de seguridad 80 81 MENA 81 Da 8l Comienzo i eid oe 82 Emal edid oi e e tdo e ce ote 82 Semanaltmente 3 itn Ires O 82 Mens TETTE ET Um 82 Trimestralmehte 2 eh aa a ccr elei ada 84 Cuidado del acero 85 C mo desechar la 86 C mo desechar la unidad esses eee nennen 86 9 Copyright Alliance Laundry Systems LLC 4 F8410701COR11 DO NOT COPY or TRANSMIT Informaci n sobre seguridad Informaci n sobre seguridad Explicaci n de los mensajes de seguri dad Las frases de precauci n PELIGRO ADVERTENCIA y PRECAUCI N con instrucciones espec ficas a continuaci n se encuentran en este manual y en las calcoman as de la m quina Estas precauciones est n dirigidas a la seguridad personal de ope radores usuarios agentes de servicio y de quienes den manteni miento a la m quina PELIGRO Indica una situaci n de riesgo inminente que si no se evita ocasionar graves lesiones personales o la muerte ADVERTENCIA Indica una situaci n de riesgo que si no se evita puede ocasionar lesiones personales graves o la muerte PRECAUCI N Indica una situaci n de riesgo que si no se evita puede ocasionar lesiones personales leves o mod
70. ntes 3 ADVERTENCIA Monthly a Los bordes afilados pueden causar lesiones perso nales Utilice gafas de seguridad y guantes utilice las herramientas adecuadas y proporcionar ilumina PHM707N_SVG1 Service Schedule Menu ci n al manipular las piezas de chapa met lica Diariamente W366R1 Semanalmente Mensualmente Trimestralmente PRECAUCION Men de Programaci n del Servicio Vuelva a colocar todos los paneles que se retiren pa Figura 43 ra efectuar los procedimientos de servicio y mante nimiento No haga funcionar la m quina si faltan pro presione back aci Cycle Menu Men de ciclos para entrar a tecciones o piezas o con piezas dafiadas No puen Service Menu Men de servicios El Service Menu proporciona tee ning n dispositivo de seguridad al usuario una lista cronol gica de recordatorio de servicios La lista est dividida en DIARIAMENTE SEMANALMENTE MENSUALMENTE and TRIMESTRALMENTE Siga los c digos locales para obtener consejo apropiado sobre el Los siguientes procedimientos de mantenimiento se deben reali lavado de prendas infectadas zar con regularidad en los intervalos requeridos En los modelos con Control UniLinc las listas de comprobaci n de mantenimiento tambi n aparecen en el control Presione Diariamente para entrar a Service Schedule Menu Men de programaci n de servicios Consulte la Figura 43 ADVERTENCIA No roc e la m quina con
71. o a la intemperie Para evitar incendios y explosiones mantenga el rea alrede s dor de la m quina libre de productos inflamables y combusti bles No agregue al agua de lavado las siguientes sustancias o productos textiles que contengan trazas de las siguientes sus tancias gasolina queroseno ceras aceites de cocina aceites vegetales aceites de m quina disolventes de tintorer a pro ductos qu micos inflamables diluyentes u otras sustancias in flamables o explosivas Estas sustancias despiden vapores que pueden incendiarse explotar o causar que los tejidos se en ciendan por s solos Bajo ciertas condiciones puede generarse gas hidr geno en un sistema de agua caliente que no se haya usado durante dos semanas o m s EL GAS HIDR GENO ES EXPLOSIVO Si el sistema de agua caliente no se ha utilizado durante un tiem po antes de usar una lavadora o combinaci n de lavadora y secadora abra todos los grifos de agua caliente y deje que co rra el agua por varios minutos Esto liberar todo el gas hidr geno acumulado El gas es inflamable no fume ni use una lla ma abierta durante este tiempo reducir el riesgo de choque el ctrico o incendio NO use un cable de extensi n ni un adaptador para conectar la lavado ra a una fuente de energ a el ctrica No permita que los ni os jueguen sobre o dentro de lavado ra Se debe vigilar de cerca a los ni os cuando se utilice la la vadora cerca
72. ores que transporten energ a por canal Comun quese con su Autoridad local de la jurisdicci n en caso de tener alguna consulta Los disyuntores deben estar enumerados en la norma UL 489 o superiores Utilice disyuntores monof sicos solo para m quinas monof sicas y los trif sicos para todas las dem s N AR N w gt UA 4A N Tabla 25 Copyright Alliance Laundry Systems LLC 54 F8410701COR11 DO NOT COPY or TRANSMIT Especificaciones y dimensiones Modelos de capacidad de 130 libras 59 kg Certificaci n norteamericana Designaci n de voltaje Especificaciones PA ES Mu m a plena C digos Voltaje Ciclo carga Disyuntor AWG 50 60 3 3 16 20 12 4 el prr mr IN 3 is pe p Jes fwo js so n Modelos de Velocidad V 3 200 208 50 60 3 3 220 240 Est ndar 440 480 50 60 3 3 Calefac ci n el c trica Est ndar 380 415 50 60 3 3 Calefac ci n el c trica LT T 15 14 15 14 0 10 15 14 3 4 25 15 14 70 4 5 Las mediciones de cableado que se enumeran en este cuadro est n basadas en el Art culo 310 cuadro 310 16 del C digo el ctrico nacional NEC por sus siglas en ingl s a 40 104 F temperatura ambiente Siga los c digos el ctricos locales Solo utilice conductores de cobre aptos para temperaturas de 90 194 F o superiores tipo THHN o mejores No utilizar m s de tres conduc tores que transpor
73. osto adicional o use la base de la m quina si est disponible La m quina debe estar anclada a una superficie lisa y nivelada de manera que toda la base de la m quina est apoyada y descanse sobre la superficie de montaje IMPORTANTE No apoye permanentemente la m quina sobre s lo cuatro puntos con espaciadores Se requie re lechada y los espaciadores deben ser retirados Instalaci n de la m quina sobre piso existente La losa de piso existente debe ser de hormig n armado y sin va c os debajo de la losa y cumplir con los requisitos de profundidad conforme a Table 10 Si el piso existente cumple con estos requisi tos y NO se desea una plataforma elevada consulte Figure 9 y pase a la secci n Montaje de la m quina y lechada Instalaci n de pedestal elevado sobre el piso existente La losa del piso existente debe ser de hormig n armado y sin va c os debajo de la losa de 152 mm 6 pulgadas de espesor Si la losa cumple con estos requisitos y se desea una plataforma eleva da consulte Figure 10 y pase a la secci n Cimientos de la m qui na e instalaci n de pedestal O Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT Especificaciones y dimensiones Fundaci n nueva Si la losa de piso existente no cumple con los requisitos para fun daci n de m quina individual por modelo consulte Figure 11 y proceda a la secci n Cimientos de la m quina e instalaci n de pedestal Instalaci n de pede
74. para conectar el cableado desde el sistema de suministro de productos qu micos externos a la m quina es utili zar la energ a de 300 mA desde transformador de control de 24 O Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT VCA de la m quina que est destinado exclusivamente para este prop sito Est n disponibles otras opciones de tensi n y corrien te pero requieren algunos cambios en el cableado y deben estar provistas con una fuente de alimentaci n externa Bajo ninguna circunstancia se deben usar para el cableado de comunicaciones las conexiones de alimentaci n de la m quina a alto voltaje o de la fuente Las conexiones del cableado de comunicaciones que incluyen una sola fila de bloques de terminales identificados se pueden 69 F8410701COR11 Especificaciones y dimensiones encontrar en un panel de servicio en la parte superior trasera de la m quina Inyecci n de sustancias qu micas usando el transfor mador de control Interno de 24VCA NOTA Alliance Laundry Systems recomienda usar el transformador de Control Interno de 300 miliamperios y 24 VCA IMPORTANTE NO retire el cable puente rojo de la tira terminal EXTERNAL DISPENSER SUPPLY CONNECTION 1 24 VAC INTERNAL SUPPLY CONNECTION TO 24VAC EXTERNAL SUPPLY TRANSFORMER 1 5 WHT PNK 3 terminales son necesarios para esta opci n de conexi n Elterminal 24VAC se utiliza para conectar un l
75. que el tap n de reutiliza ci n del agua o el sistema de reutilizaci n del agua est n en su lugar si es aplicable Cerci rese de que las conexiones de agua tengan una v lvula de cierre y que las conexiones de las mangueras de llenado es t n apretadas CIERRE las v lvulas de cierre al final de cada jornada de lavado Mantenga la lavadora en buenas condiciones Los golpes o ca das de la lavadora pueden da ar los dispositivos de seguri dad Si esto ocurre haga inspeccionar la lavadora por parte de un t cnico de servicio calificado F8410701COR11 PELIGRO Antes de inspeccionar o revisar la m quina el su ministro de energ a debe estar APAGADO La persona de servicio tiene que esperar por lo menos 5 minutos despu s de DESCONECTAR la alimentaci n y es necesario comprobar el voltaje residual con un medidor de voltaje El condensador inversor o el filtro EMC permanece cargado con alta tensi n durante alg n tiempo despu s de APAGARLO Se trata de una situaci n de peligro inminente que de no evitarse ocasio nar lesiones graves o la muerte No repare ni reemplace ninguna pieza de la lavadora ni inten te ning n servicio a menos que se recomiende espec ficamen te en las instrucciones de mantenimiento del usuario o en las instrucciones de reparaci n para el usuario publicadas que el usuario comprenda y que tenga destreza para seguirlas SIEMPRE desconecte la lavadora del suministro el ctrico de energ a y de agua antes d
76. r lesiones personales evite el contacto con el agua de entrada a temperaturas superiores a 51 Celsius 125 Fahrenheit y con las superficies calientes Informaci n sobre el suministro de agua N mero N mero de entradas principales de agua de llenado entradas N mero de entradas principales de agua de llenado de agua de llenado Tama o de la entrada del llenado principal y de en 19 EL 19 E 1 juague de rociado UniLinc nicamente mm plg Extremo de la manguera Tama o mm plg 19 3 4 19 3 4 25 1 ionad 1 fa brcante PU 7 Pasoderosca BSPP 3 4x 14 3 4x 11 5 13 4 x 14 3 4 x 11 5 1x l4 1x 11 5 GHT N mero de entradas de agua de enjuague de rociado 2 2 2 UniLinc solamente Tama o de la entrada de agua de enjuague de rocia 19 3 4 19 3 4 19 3 4 do UniLinc solamente mm plg Presi n necesaria m x m n bar psi 1 4 5 7 20 85 2 5 7 30 85 2 5 7 30 85 Capacidad de flujo de entrada para el llenado prin 170 45 118 45 204 54 cipal llenado caliente a 85 psi las dos v lvulas de entrada abiertas l min gal min Capacidad de flujo de entrada para el enjuague de 83 22 83 22 83 22 rociado llenado caliente a 85 psi las dos v lvulas de entrada abiertas l min gal min Tabla 18 Para conectar el suministro de agua a la m quina con mangueras Si se necesitan mangueras m s largas o utilizar mangueras que no de goma siga el siguiente proce
77. ras 20 4 kg Certificaci n norteamericana Designaci n de voltaje Especificaciones Amperios a plena C digos Voltaje Ciclo carga Disyuntor AWG Modelos de Velocidad L A 1 3 2 3 8 6 15 14 2 5 Modelos de EM M m 11 8 50 60 220 208 T Calefac 10 0 ci n el c trica Calefac ci n el c trica Modelos de Velocidad V 200 208 50 60 220 240 200 208 50 60 220 240 440 480 50 60 Calefac ci n el c trica Tabla 22 continuaci n O Copyright Alliance Laundry Systems LLC 49 F8410701COR11 DO NOT COPY or TRANSMIT Especificaciones y dimensiones Modelos de capacidad de 45 libras 20 4 kg Certificaci n norteamericana Designaci n de voltaje Especificaciones Amperios a plena C digos Voltaje Ciclo carga Disyuntor AWG Calefac 32 40 10 0 ci n el c trica Las mediciones de cableado que se enumeran en este cuadro est n basadas en el Art culo 310 cuadro 310 16 del C digo el ctrico nacional NEC por sus siglas en ingl s a 40 C 104 F temperatura ambiente Siga los c digos el ctricos locales Solo utilice conductores de cobre aptos para temperaturas de 90 194 F o superiores tipo THHN o mejores No utilizar m s de tres conduc tores que transporten energ a por canal Comun quese con su Autoridad local de la jurisdicci n en caso de tener alguna consulta Los disyuntores deben estar enumerados en la norma UL 489 o superiores Utilice disyuntores monof sicos solo para m qu
78. re la alineaci n de la correa sobre la polea 1 Instale la correa sobre la polea de la canasta 2 Instale la correa sobre la polea del motor 3 Coloque la correa en las ranuras de las poleas del mo tor correspondientes de manera que quede en el centro de la polea La correa debe estar centrada en la polea de la cesta dentro de las 2 3 mm 0 09 pulgadas 4 Revise si hay fugas o sefiales visibles de deterioro en la man guera de rebosamiento y la manguera de desag e Reemplace inmediatamente si hay alguna 5 Limpie las rejillas del filtro de la manguera de admisi n a Cierre el agua y deje que la v lvula se enfr e si es necesa rio b Desatornille la manguera de admisi n y quite la rejilla del filtro c Limpie con agua Jabonosa y vuelva a instalar Reemplace si est desgastada o da ada 6 Apriete los pernos de anclaje si es necesario 7 Use una aspiradora para limpiar la pelusa del motor 8 Limpiar el interior de la m quina frot ndola con un pa o o una esponja empapada en agua Utilice aire comprimido para limpiar los residuos entre el caparaz n y la canasta dirigi n dolo a trav s de las perforaciones de la canasta 9 Use aire comprimido para asegurarse de que todos los compo nentes el ctricos est n libres de humedad y polvo 10 Retire los componentes de suministros qu micos y revise to das las mangueras de vaciado y las conexiones para ver si hay residuos de productos qu micos fugas o signos
79. rg a por canal Comun quese con su Autoridad local de la jurisdicci n en caso de tener alguna consulta Los disyuntores deben estar enumerados en la norma UL 489 o superiores Utilice disyuntores monof sicos solo para m quinas monof sicas y los trif sicos para todas las dem s N AR N w gt UA 4A N Tabla 24 O Copyright Alliance Laundry Systems LLC 53 F8410701COR11 DO NOT COPY or TRANSMIT Especificaciones y dimensiones Modelos de capacidad de 105 libras 47 6 kg Certificaci n norteamericana Amperios a plena C digos Voltaje Ciclo Disyuntor AWG Modelos de Velocidad M 200 208 50 60 Calefac 220 240 ci n el c trica N 440 480 50 60 Calefac ci n el c trica N o AR Eh N A 380 415 50 60 Calefac ci n el c trica Modelos de Velocidad V 200 208 50 60 Calefac 220 240 ci n el c trica N 440 480 50 60 Calefac ci n el c trica 380 415 50 60 Calefac ci n el c trica Las mediciones de cableado que se enumeran en este cuadro est n basadas en el Art culo 310 cuadro 310 16 del C digo el ctrico nacional NEC por sus siglas en ingl s a 40 104 F temperatura ambiente Siga los c digos el ctricos locales Solo utilice conductores de cobre aptos para temperaturas de 90 194 F o superiores tipo THHN o mejores No utilizar m s de tres conduc t
80. s y dimensiones Trazado del piso Espacios de dimensi n Montaje contiguo consulte la Tabla 6 PHM819N_SVG Muro Parte posterior de la base M quina 1 M quina 2 Frente de la base Figura 6 Espacios libres seg n las dimensiones mm plg Montaje lado a lado Descripci n 45 160 Distancia al muro m nima 508 20 Espacio respecto de la unidad ad 457 18 yacente m nimo Requiere m s profundidad de concreto y varilla de acero Consulte la Instalaci n de la m quina Tabla 6 9 Copyright Alliance Laundry Systems LLC 23 F8410701COR11 DO NOT COPY or TRANSMIT Especificaciones y dimensiones Espacios de dimensi n Montaje espalda con espalda consulte la Tabla 7 PHM810N_SVG Frente de la base M quina 2 Parte posterior de la base M quina 1 Borde de la plataforma o de la pared de concreto Figura 7 9 Copyright Alliance Laundry Systems LLC 24 F8410701COR11 DO NOT COPY or TRANSMIT Especificaciones y dimensiones Espacios libres seg n las dimensiones mm plg Montaje espalda a espalda Distancia al borde posterior de la m quina 2 m nimo 508 20 508 20 d ad t ni Requiere m s profundidad de concreto y varilla de acero Consulte la Instalaci n de la m quina Espacio respecto de la pa 305 12 407 16 Tabla 7 O Copyright Alliance Laundry Systems LLC 25 F8410701COR11 DO NOT COPY or TRANSMIT Especific
81. stal aislado Este tipo de instalaci n no es recomendable El instalador DEBE consultar con un Ingeniero estructural para determinar las especi ficaciones del concreto y los requisitos para las instalaciones que no se amarren a las cimentaciones vecinas IMPORTANTE Las instrucciones y recomendaciones anteriores son especificaciones conservadoras para una instalaci n t pica en base a consultas con un inge niero estructural Alliance Laundry Systems respalda todas las instalaciones que cumplan estas especifica ciones Para conocer las especificaciones de instala ci n alternativas en base a su tipo de suelo ubicaci n estructura del edificio geometr a particular del piso ti pos de m quinas y servicios p blicos consulte con un ingeniero estructural en su rea local F8410701COR11 Especificaciones y dimensiones Cimientos de la m quina e instalaci n de pedestal Se puede construir un pedestal de concreto para elevar una m quina Se debe tener cuidado en el dise o del pedestal debido a la fuerza ejercida por la m quina durante la centrifugaci n Este pedestal de concreto para el que se recomienda no exceder 203 mm 8 pulga das sobre el piso existente debe ser colocado reforzado con barras y atado la piso existente Referirse a Tabla 9 Figure 9 Figure 10 y Figure 11 para instalaciones de m ltiples m quinas Base de la m quina e instalaci n de la almohadilla mm in Tama o m nimo del pedestal M quina ind
82. ta las ma nos en la canasta mientras est girando Manten Funci n de avance intermitente de la canasta mode ga a todo el personal a una distancia segura de la los de 160 libras solamente m quina durante el uso de la funci n de Movi miento a pasos de la canasta Con la puerta abierta y el control en Cycle Menu men del ciclo presione y MANTENGA ambos botones de movimien to intermitente con las dos manos Se oir una serie de pitidos altos indicando que la opci n de movimiento intermitente de la canasta va a comenzar 9 Copyright Alliance Laundry Systems LLC 75 F8410701COR11 DO NOT COPY or TRANSMIT Operaci n Instrucciones de funcionamiento para el control M30 1 Verifique que se visualice un n mero de ciclo PHM861N_SVG 1 Visualizaci n 2 Bot n de parada de emergencia Figura 39 2 Gire el asidero de la puerta en el sentido de las agujas del re loj y tire de la puerta hacia la izquierda para abrirla Consulte la Figura 40 PHM855N SVG Figura 40 3 Cargue hasta la capacidad siempre que sea posible NO LA SOBRECARGUE Una carga inferior puede provocar condiciones de desequilibrio que pueden acortar la vida de la m quina 9 Copyright Alliance Laundry Systems LLC 76 DO NOT COPY or TRANSMIT PHM856N SVG Figura 41 PRECAUCI N Tenga cuidado cerca de la puerta abierta especial mente cuando se carga desde un nivel abajo de la puerta El impacto con los bordes de l
83. ten energ a por canal Comun quese con su Autoridad local de la jurisdicci n en caso de tener alguna consulta Los disyuntores deben estar enumerados en la norma UL 489 o superiores Utilice disyuntores monof sicos solo para m quinas monof sicas y los trif sicos para todas las dem s Tabla 26 O Copyright Alliance Laundry Systems LLC 55 F8410701COR11 DO NOT COPY or TRANSMIT Especificaciones y dimensiones Modelos de capacidad de 160 libras 72 6 kg Certificaci n norteamericana Amperios a plena C digos Voltaje Ciclo Disyuntor AWG Modelos de Velocidad V 50 60 C E on Las mediciones de cableado que se enumeran en este cuadro est n basadas en el Art culo 310 cuadro 310 16 del C digo el ctrico nacional NEC por sus siglas en ingl s a 40 104 F temperatura ambiente Siga los c digos el ctricos locales Solo utilice conductores de cobre aptos para temperaturas de 90 194 F o superiores tipo THHN o mejores No utilizar m s de tres conduc tores que transporten energ a por canal Comun quese con su Autoridad local de la jurisdicci n en caso de tener alguna consulta Los disyuntores deben estar enumerados en la norma UL 489 o superiores Utilice disyuntores monof sicos solo para m quinas monof sicas y los trif sicos para todas las dem s Tabla 27 9 Copyright Alliance Laundry Systems LLC 56 F8410701COR11 DO NOT COPY or TRANSMIT Especificaciones y dimension
84. uptor de estabilidad de seguridad Despu s de que la m quina se haya instalado correctamente se debe verificar el funcionamiento del interruptor de estabilidad de seguridad 1 Localice el interruptor de color verde de la parte posterior al lado izquierdo del marco Coloque un im n grande por encima del interruptor de bola normalmente cerrado para verificar el funcionamiento del in terruptor IMPORTANTE Las m quinas se fabrican con un in terruptor de bola cerrado normalmente y no deben necesitar ning n tipo de ajuste Para evitar desco nexiones inc modas la m quina debe estar nivela da con un valor sumado de 3 8 de pulgada 9 5 mm de delante a atr s y de derecha a izquierda con res pecto al suelo Si el interruptor se salta compruebe si la m quina est nivelada y luego si el mortero es deficiente y si hay pernos de anclaje rotos NO PON GA EN DERIVACI N EL INTERRUPTOR DE SEGURI DAD P ngase en contacto con un t cnico de servi cio calificado para obtener asistencia adicional O Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT 80 Inicio F8410701COR11 Mantenimiento Mantenimiento 1 El mantenimiento de rutina aumenta al m ximo la eficiencia del funcionamiento y reduce al m nimo el tiempo de inactividad Los procedimientos de mantenimiento descritos a continuaci n pro Mantenimiento longar n la duraci n de la m quina y ayudar n a prevenir acci 2 ri de
85. vance S1 la puerta est abierta la pantalla indicar que la puerta debe cerrarse Consulte la Figura 36 PHM954N_SVG Figura 34 5 Si est equipada con un distribuidor de suministros opcional ponga los suministros secos en los recipientes del comparti miento del distribuidor de suministros antes del inicio de cada ciclo PHM843N_SVG Figura 36 Los suministros l quidos se pueden inyectar directamente en el dispensador de suministros por medio de un sistema externo de suministro de productos qu micos Cierre la puerta para iniciar el ciclo o presione la tecla para volver al men del ciclo Cycle Menu El ciclo conti nuar hasta que termine Luego la pantalla mostrar que la NOTA Los recipientes del surtidor no deben quitar puerta est lista para abrirse se cuando se conecte un sistema de suministro ex terno de productos qu micos a la m quina NOTA Dado que la m quina DEBE desaguar y equi librarse durante el paso de desag e antes de que 6 Presione las teclas 4 o gt para seleccionar el ciclo de pueda centrifugar el control solamente permitir lavado deseado Rapid Advance Avance r pido hacia un paso de 7 desag e que tenga lugar antes de un paso de cen START Presione para iniciar el ciclo seleccionado PHM1423C_SVG1 Figura 35 A medida que avanza el ciclo la pantalla mostrar un resumen del ciclo que se est ejecutando O Copyright Alliance Laundry Syst
86. zar m s de tres conduc tores que transporten energ a por canal Comun quese con su Autoridad local de la jurisdicci n en caso de tener alguna consulta Los disyuntores deben estar enumerados en la norma UL 489 o superiores Utilice disyuntores monof sicos solo para m quinas monof sicas y los trif sicos para todas las dem s Tabla 23 O Copyright Alliance Laundry Systems LLC 52 F8410701COR11 DO NOT COPY or TRANSMIT Especificaciones y dimensiones Modelos de capacidad de 85 libras 38 6 kg Certificaci n norteamericana Amperios a plena C digos Voltaje Ciclo Disyuntor AWG Modelos de Velocidad M 200 208 50 60 Calefac 220 240 ci n el c trica N 440 480 50 60 Calefac ci n el c trica N o AR Eh N A 380 415 50 60 Calefac ci n el c trica Modelos de Velocidad V 200 208 50 60 Calefac 220 240 ci n el c trica N 440 480 50 60 Calefac ci n el c trica 380 415 50 60 Calefac ci n el c trica Las mediciones de cableado que se enumeran en este cuadro est n basadas en el Art culo 310 cuadro 310 16 del C digo el ctrico nacional NEC por sus siglas en ingl s a 40 104 F temperatura ambiente Siga los c digos el ctricos locales Solo utilice conductores de cobre aptos para temperaturas de 90 194 F o superiores tipo THHN o mejores No utilizar m s de tres conduc tores que transporten ene

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

103  NTC 5376 - ICONTEC Internacional  Progress Report #1 - Electrical and Computer Engineering    PV776TSP188882  Chapitre  Twin Stim Plus 3rd Edition Manual  MODULO REPORTES DE AUTORIZACIONES Manual de Usuario    Foam Roller Exercises  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file