ANL-ANLH 020 - TROX Argentina SA
Contents
1. ZE 2 M 2 ED 2 NN f SAN S 147 183 16 ANL ANLH 020 202 BARICENTROS D KIT 31 3 18 5 31 3 18 8 ma a e ero vus 85 A o A G O Q o T 5 5 2 LE ep refieren a verisioni N SSNNNNNNNNNNNNNNN ANL 020 025 7 8 ido qui 7 9 52 YA 15 88 gas 900 310 agujeros para cables el ctricos 895 354 020 202 17 o q et O vu N e 2 222 TG NU L riferimento alle verisioni H Z N c E lt DADAS AD ANA ADD ASA SO MAMMA MA VA A 2 22 N ANL 040 050 versione 7 9 do iqui 7 12 70 L O SAI JA O 15 88 gas G vol OY agujeros para cables el ctricos 900 310 1302. 895 650 122 50 18 ANL ANLH 020 202 7 10 ANL 070 090 versione AAA A AN 44444 AN M LAMB Y 11 AN N 11 vU UU UU UU UU UU UU V UV 252525225 1118 660 d E VI s B ATA ATENCI N Para la distribuci n del peso se refieren a verisioni ma Jaja Jero vs a 30 23 ANL ANLH 020 202 19 7 11 ANL 102 202 versione ATENCI N Para la distribuci n del peso se refieren a verisioni H 1590 750 20 ANL ANLH 020 202 7 12 ANL 050 090 DIDA HD HDA gp NAAMA NNN ANN OUT 1 AR 22 AN SN N Mod VT9 D HD VT15 DA HDA ANL ANLH 020 202 21 7 13 ANL 102 202 DIDA HD HDA 1450 249 CONEXIONES DESOBRECALENTADOR CONNETTION LADO DEL SISTEMA 80 1590 80 ma a e Jero
3. 32 Anomal as y soluciones vssesassesersessrsessssesessssssneesnssseeessessnstsene 33 ANL ANLH 020 202 3 O TROX Argentina S A TROZ TECHNIK Timb 2810 B1852 Parque Industrial Burzaco by AERMEC Paia de Buenos Aires Argentina Tel 54 11 4233 5676 AN L H E Mail troxOtrox com ar NUMERO DE SERIE DECLARACI N Nosotros los abajo firmantes declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad DE CONFORMIDAD CE que el conjunto en cuesti n denominado NOMBRE ANL ANLH TIPO Refrigerador BOMBA DE CALOR REVERSIBLE AIRE AGUA MODELO Al cual se refiere esta declaraci n cumple con las siguientes normas armonizadas CEI EN 60335 2 40 Norma de seguridad sobre las bombas de calor el ctricas los acondicionadores de aire y los deshumidificadores CEl EN 61000 6 1 CEl EN 61000 6 3 CEl EN 61000 6 2 Inmunidad y emisi n electromagn tica para el ambiente residencial CEI EN 61000 6 4 Inmunidad y emisi n electromagn tica para el ambiente industrial EN378 Refrigerating system and heat pumps Safety and environmental requirements EN12735 Copper and copper alloys Seamless round copper tubes for air conditioning and refrigeration UNI 14276 Equipos a presi n para sistemas de refrigeraci n y para bombas de calor Se cumple por tanto con los requisitos esenciales de las siguientes directivas Directiva LVD 2006 95 CE Directiva compatibilidad electromagn tica 2004 108 CE Direc
4. El compresor hace ruido e Retorno del l quido al compresor e Sujeci n no adecuada e Fase invertida e Verificar e Invertir una fase 400V 3N 50Hz Ruidos y vibraciones El compresor se detiene a causa de los dispositivos de seguridad Presi n de descarga del compresor alta e Contactos entre cuerpos met licos e Verificar e Apoyo inestable e Poner soportes m s fuertes e Tornillos flojos e Presi n de salida excesiva e Presi n de aspiraci n baja e Tensi n de alimentaci n baja e Conexiones el ctricas mal apretadas e Funcionamiento fuera de los l mites operativos e Apretar los tornillos e Controlar con el gr fico de los l mites operativos e Funcionamiento incorrecto del presostato e Cambiar el componente e Comprobar la tensi n de alimentaci n y su calibrado e Verificar el aislamiento el ctrico de los bobinados e Intervenci n de la protecci n t rmica e Temperatura aire exterior elevada e Temperatura entrada agua dispositivos elevada e Flujo de aire insuficiente e Flujo de agua insuficiente e Controlar con el gr fico de los l mites operativos e Verificar 1 Funcionamiento de los ventiladores 2 Limpieza de la bater a 3 Funcionamiento de la bomba velocidad 4 Limpieza del filtro e Funcionamiento an malo de los ventiladores e Comprobar o sustituir en caso de rotura e Aire en el sistema hidr ulico Purgar el circuito e Carga excesiva de gas refrige
5. tro magn tica EMC 2004 108 CE Directiva de aparatos a presi n PED 97 23 CE EN 378 UNI12735 UNI14276 PARTE EL CTRICA 1 CEI EN 60335 2 40 2 CEI EN 61000 6 1 2 3 4 PARTE AC STICA 1 ISO DIS 9614 2 m todo inten sim trico GRADO DE PROTECCI N 24 CERTIFICACI N 1 EUROVENT GAS REFRIGERANTE ESta unidad contiene gases fluorados de efecto invernadero contemplados en el protocolo de Kyoto Las operaciones de mantenimiento y desguace debe efectuarlas nicamente personal cualifi cado respetando la normativa vigente ATENCI N 1 El circuito del fluido frigor fico est a presi n Las intervenciones en el aparato debe efectuarlas exclusivamente el servicio t cnico SAT autorizado o un t cnico cualificado GAS R410A El refrigerador se suministra con una cantidad de fluido frigor fico R410A suficiente para su funcionamiento Se trata de un fluido frigor fico sin cloro que no da a la capa de ozono El R410A no es inflamable Sin embargo todos los trabajos de mantenimiento debe efectuar los exclusivamente un t cnico especializado con el equipo de protecci n adecuado Peligro de descarga el ctrica Antes de abrir el refrigerador con viene desconectar completamen te el aparato de la red el ctrica 8 020 202 3 AVVERTENZE GENERALI PER L INSTALLATORE Las ANL TROX TECHNIK han sido fabricadas seg n las normas t cnicas y las normas de seguridad en vigor Han sido
6. conexi n deben estar adecuada COMPONENTES NO SUMINISTRADOS ACONSEJADOS A CARGO DEL INSTALADOR mente sujetas para no sobrecargar 5 Juntas anti vibraci n con su peso al aparato 6 V lvula de seguridad 7 Vaso de expansi n 9 Acumulador del sistema ATENCI N 10 Grifo de descarga DESCARGA DEL SISTEMA 11 Llaves de corte Durante el per odo invernal en AAA caso de parada del sistema el 13 Man metro agua presente en el intercambia dor podr a helarse provocando da os irreparables al intercam biador Para evitar el peligro de hielo pue den aplicarse tres soluciones 1 Descarga completa del agua del aparato 2 Funcionamiento con agua gli colada con un porcentaje de glicol elegido en funci n de la temperatura m nima prevista en el exterior Utilizaci n de resistencias este ltimo caso las resisten cias deber n estar continua mente en tensi n durante todo el periodo de posible hielo m quina en stand by ANL ANLH 020 202 23 8 2 CIRCUITO HIDR ULICO INTERNO Y EXTERNO DE ANL P N COMPONENTES COMPONENTES HIDR ULICOS ATENCI N HIDRAULICOS ANL ACONSEJADOS FUERA DE LA UNIDAD La elecci n y la instalaci n de los componentes exteriores al apara to se debe encomendar debido a su experiencia al instalador que deber trabajar siguiendo las reglas de buenos usos t cnicos y observando la normativa vigente en el pa s de destino ATENCI N Las tuber as hidr
7. ulicas de cone xi n al aparato deben tener una secci n adecuada para proporcio nar una suficiente entrada de agua que requiere el sistema durante su funcionamiento La entrada del agua al intercambiador debe ser constante siempre ATENCI N Lavar bien el equipo antes de conectar la unidad Esta limpieza permitir eliminar eventuales re COMPONENTES SUMINISTRADOS DE SERIE HR mS 1 Filtro de agua escorias xido u otras impurezas 2 Presostato diferencial de las tuber as estas sustancias 3 Intercambiador de placas podr an depositarse en el interior y 4 Sensor temperaturas del agua IN OUT provocar un funcionamiento defec 6 V lvula de seguridad tuoso 9 aparato Las tuber as de deep 2 8 V lvula de purgado de aire con su peso al aparato 12 Bomba COMPONENTES NO SUMINISTRADOS ACONSEJADOS A CARGO DEL INSTALADOR ATENCI N 5 Juntas anti vibraci n DESCARGA DEL SISTEMA 7 Vaso de expansi n Durante el per odo invernal en 9 Acumulador del sistema caso de parada del sistema el 10 Grifo de descarga agua presente en el intercambia 11 Llaves de corte 201 podr a helarse provocando 13 Man metro irreparables al intercam biador Para evitar el peligro de hielo pue den aplicarse tres soluciones 1 Descarga completa del agua del aparato 2 Funcionamiento con agua gli colada con un porcentaje de glicol elegido en funci n de la temperatura m nima prev
8. vns 285 mio 22 020 202 8 CIRCUITOS HIDR ULICOS DE ENTRADA 8 1 CIRCUITO HIDR ULICO INTERNO Y EXTERNO DE ANL standard COMPONENTES COMPONENTES HIDR ULICOS HIDRAULICOS ANL ACONSEJADOS FUERA DE LA UNIDAD ATENCION La elecci n y la instalaci n de los componentes exteriores al apara to se debe encomendar debido a su experiencia al instalador que deber trabajar siguiendo las reglas de buenos usos t cnicos y fin e e observando la normativa vigente 9 en el pa s de destino TO SK gt he ATENCI N Las tuberias hidr ulicas de cone 19 xi n al aparato deben tener una 9 secci n adecuada para proporcio 9 e nar una suficiente entrada de agua fa que requiere el sistema durante gt lt gt su funcionamiento La entrada del e agua al intercambiador debe ser constante siempre ATENCI N Lavar bien el equipo antes de conectar la unidad Esta limpieza COMPONENTES SUMINISTRADOS DE SERIE permitir eliminar eventuales re 1 Filtro de agua siduos como restos de soldadura 2 Presostato diferencial escorias xido u otras impurezas 3 Intercambiador de placas de las tuber as estas sustancias 4 Sensor temperaturas del agua IN OUT podr an depositarse en el interior y 8 V lvula de purgado de aire provocar un funcionamiento defec tuoso del aparato Las tuber as de
9. 2 GR FICO L MITES DE FUNCIONAMIENTO EN CALOR SS e e D un ON NET 2 NS Temperatura de EVAPORACI N C 2 3 45 67 8 9 10111213 1415 16 1718 19 20 60 D 55 8 50 a 45 G 40 80 35 0 30 fe 25 9 20 E 15 Temperatura aire exterior 9C 50 50 C Funtionaminto con p DCPX 42 C 10 5 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 Nota 1 En el modo de verano la unidad se puede iniciar con aire exterior 46 C y de entrada de agua 35 C En el funcionamiento en invierno la unidad se puede iniciar con el aire exterior de 15 C y entrada de agua de 20 C El funcionamiento en tales condiciones se permite s lo durante un corto tiempo y para llevar la tem peratura del sistema Para reducir el tiempo de esta operaci n se recomienda que la instalaci n de una v lvula de tres v as que permite pasar por alto el agua por las cargas del sistema hasta la consecuci n de las condiciones que permiten que la unidad funcione dentro de los l mites de operaci n permiti ANL ANLH 020 202 7 Normas observadas para el DISE O y FABRICACI N de la unidad SEGURIDAD Directiva m quinas 2006 42 CE Directiva baja tensi n LVD 2006 95 CE Directiva de compatibilidad elec
10. 9 29 6 30 8 19 4 20 2 28 7 29 7 20 4 21 2 ANL152H 31 4 32 6 17 7 18 3 30 3 31 4 18 8 19 5 29 3 30 3 19 9 20 5 ANL 202 32 1 33 6 16 8 17 5 31 0 32 4 17 9 18 7 30 0 31 2 19 1 19 8 ANL 202 32 6 33 9 16 4 17 1 31 5 32 8 17 596 18 296 IN o 1 u 30 5 31 6 18 6 ANL ANLH 020 202 13 19 3 7 5 ANL 020 025 14 020 202 ANL MOD VERS PESO BARICENTROS A B D KIT VT 020 177 326 35 6 31 5 17 4 15 5 9 025 H 177 326 31 6 32 2 18 3 9 898 INTA TA AMM L VT9 23 M8 7 6 ANL 030 040 A HA PESO BARICENTROS 2 SAS INN ASSN NAAAAAAAAAAAAAAAAN NAAAAAAAAAAAAAAAAN e LI IN1 4 ANL ANLH 020 202 15 7 7 ANL050 090 A Q HA HQ NY
11. de funcionamiento fijados set point y desactivar eventuales alarmas que aparezcan Tras unos minutos la unidad se pondr en marcha 13 3 1 VERIFICACIONES CON M QUINA ENCENDIDA CIRCUITO FRIGOR FICO VERIFICAR Que el consumo de corriente del compresor sea inferior al m ximo indicado en la tabla de datos t cnicos Queen los modelos con corriente trif sica el nivel de ruido del compresor no sea an malo s ntoma de una rotaci n inversa y en ese caso proceder a invertir una fase Que el valor de la corriente est comprendido entre los l mites prefijados y que el desequilibrio entre las tres fases corriente trif sica no supere el 3 La presencia de eventuales fugas de gas refrige rante en particular en las tomas de presi n de los man metros transductores de presi n y presosta tos las vibraciones durante el transporte podr an haber aflojado las uniones ElRecalentamiento Se obtiene comparando la temperatura indicada por un termostato de contacto colocado en la zona de aspiraci n del compresor con la temperatura mostrada en el man metro de baja presi n tempe ratura de saturaci n correspondiente a la presi n de evaporaci n La diferencia entre estas dos temperaturas da el valor de recalentamiento Los valores ptimos est n comprendidos entre 49C y 8 La Temperatura de descarga Si los valores de enfriamiento y recalentamiento son regulares la temperatura medida en el tubo de des
12. de la caja el ctrica del panel externo de la uni dad La sujeciones incorrectas producen ruidos y vibraciones an malas 2 Elestado del equipo Si es necesario tratar las partes oxidadas usando pinturas adecuadas y eliminar o reducir el fen meno de la oxidaci n 16 MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO Las ANL van cargadas con gas R410A y han sido comprobadas en f brica En condiciones normales no necesitan ninguna intervenci n del Servicio T cnico de Asistencia respecto al control del gas refrigerante Sin embargo con el paso del tiempo pueden producirse pequefias fugas que hacen que salga el refrigerante descargando el circuito y provocando un funcionamien to incorrecto del equipo En caso de que se observen puntos de fuga del refrigerante se efectuar n las reparaciones y recarga del refrigerante respetando la Ley 28 diciembre 1993 549 17 ELIMINACI N Efectuar el desguace de la unidad respetando las normas vigentes en los distintos pa ses ANL ANLH 020 202 31 18 PROCEDIMIENTO DE ELECCI N DEL TIPO DE SISTEMA Algunos de los par metros de la tarjeta MODUCON TROL deben introducirse cuando se precise seg n el tipo de sistema que va instalado en la unidad Estas modificaciones que deber realizar un instalador se resumen en la siguiente gu a de procedimientos para introducir correctamente los par metros de la tarjeta electr nica de la unidad PREGUNTA RESPUESTA 18 1 C MO MODIFICAR UN PAR METRO
13. instalado el accesorio panel remoto PR3 Valor 1 Mando ON OFF habilitado en Valor 2 e Mando estaci n habilitado en PR3 Valor 3 e Mando estaci n habilitado en PR3 e Mando ON OFF habilitado en PR3 e Introducir el par metro PAN ndice 9 men UTENTE con el valor apropiado e Mando estaci n gestionado desde la tarjeta electr nica e Mando ON OFF del panel de control de la m quina 3 Se ha previsto la producci n de No previsto agua sanitaria e No previsto e Pasaala pregunta 5 e Pasaala pregunta 5 Previsto e Introducir el par metro ASA menu INSTALLATORE con el valor 1 4 En el circuito de producci n de agua sanitaria va montada una v lvula de desviaci n de 3 v as Previsto e Introducir el par metro AAS ndice C men INSTALLATORE con el valor en seg apropiado este par metro indica el tiempo de espera para la inversi n de la v lvula de desviaci n de 3 v as en el sistema de producci n de agua caliente sanitaria e No previsto e Ninguna operaci n e Previsto 5 Lleva instalado un termostato ambiente 32 ANL ANLH 020 202 1 Valor 1 0 2 HABILITADO 2 Valor 0 o 3 DESHABILITADO par metro elegido es el 3 e Este par metro habilita un terminal digital ID indicado en el esquema el ctrico con la sigla TRA al que se puede conectar un termostato ambiente con el que deshabilitar los compreso res y las resistencias complementar
14. la tensi n nominal de la corriente de la m quina para unidades trif sicas el desequi librio m ximo entre fases ser del 396 Si estos par metros no se dan deber contactarse con la empresa distribuidora de energ a el ctrica 6 Para las conexiones el ctricas utilizar cables de doble aislamiento seg n la normativa vigente en la materia de los distintos pa ses ES OBLIGATORIO 1 Es obligatorio el uso de un interruptor magneto t rmico omnipolar seg n las Normas CEI EN apertura de los contactos de 3 mm como m nimo con poder de interrupci n adecuado y protecci n diferencial en base a la tabla de datos el ctricos que a continuaci n se indica instalado lo m s cerca que se pueda del aparato 2 Es obligatorio efectuar una conexi n eficaz a tierra El fabricante queda exento de responsa bilidad por eventuales da os producidos por la falta o ineficaz toma a tierra del aparato 3 Para unidades con corriente trif sica verificar que es correcta la conexi n de las fases Las secciones de los cables que se indican en la tabla son adecuadas para una longitud m xima de 50 m Para longitudes superiores o tipos de cables distintos correr por cuenta del PROYECTISTA decidir las ca racter sticas adecuadas del interruptor de l nea la l nea de alimentaci n la conexi n de la toma de tierra y de los cables de conexi n en funci n De la longitud del tipo de cable e Del consumo de la unidad de la u
15. 773 Gy Gx VT 722225 22728 50 H o 120 213 447 30 3 29 8 20 1 19 8 9 2227 2 50 JH 127 212 436 131 096 30 196 19 8 19 2 9 22227221 222 70 120 213 447 303 29 896 20 196 19 8 9 2222 72222 2 70 P 127 212 436 310 30 196 19 8 19 296 9 22 2 222 80 H o 156 217 453 30 396 29 896 20 1 19 8 9 80 P 163 216 444 31 0 30 196 19 8 19 296 9 90 H o 156 217 453 29 596 30 1 20 0 20 4 9 90 P 163 216 444 30 0 30 396 19 8 19 9 9 12 ANL ANLH 020 202 7 4 102 202 P A N Q H HP HA HN HQ ANL ANL102 BARICENTROS Gy Gx 31 7 32 8 17 4 18 0 30 6 31 7 18 5 19 176 29 5 30 4 19 8 20 4 ANL102H 32 2 33 3 17 0 17 5 31 2 32 2 18 0 18 6 30 1 30 9 19 2 19 8 ANL152 30 8 32 1 18 2 18
16. ANL 020 025 P H HP 7 1 BARICENTROS MOD VERS CELA WW WO NW dte SSN NA 22 2 2 22 2 222 NA N NA iii 900 310 10 ANL ANLH 020 202 ANL 030 040 7 2 E E sjojojojo eR 55 29 89 eR 55 85 O e een Se l 82 l 82 1 89 63 2 c 0o ojo lt 9 9 00 a o jo gt a rirlriz gt 10 0 olololo 2 stist lt C Ot Av n n m 900 310 020 202 11 7 3 ANL 050 090 P H HP VERS PESO BARICENTROS A B C D KIT 2
17. DEL MEN USUARIO Para acceder al men CONFIGURACI N USUARIO SET UTENTE pulsar la tecla y confirmar la contrase a 000 con la tecla En el visor aparece el ndice del par metro USUARIO UTENTE y una serie de 3 ca racteres que lo identifica La serie aparece durante un segundo tras el cual la sustituir el valor relativo del propio par metro Para pasar al par metro siguiente usar las teclas de flecha v Para modificar un par metro basta con seleccionarlo pulsando la tecla modifi car el valor asignado con las flechas para confirmar la modificaci n pulsar la tecla A Para salir del men pulsar la tecla QU HACER 18 2 C MO MODIFICAR UN PAR METRO DEL MEN INSTALADOR Para entrar y modificar el men INSTALADOR INSTAL LATORE seguir el mismo procedimiento que para el men usuario Contrase a men instalador 030 e aunidad es un modelo s lo fr o e Pasa pregunta 2 Paneles radiantes 1 Qu tipo de terminales se utili zan en el circuito de calefacci n e Ventiladores convectores o radia dores a baja temperatura e Introducir el par metro StC ndice 3 men UTENTE con el valor de 35 e Introducir el par metro StC ndice 3 men UTENTE con el valor de 45 valor por defecto e Otras aplicaciones e Introducir el par metro StC ndice 3 men UTENTE con el valor de 55 C e Noinstalado e Pasaala pregunta 3 e Instalado 2 Se ha
18. Enfriadoras 020 202 Bomba de calor reversible con condensaci n por aire Manual de instalaci n Unidad para exterior Elevada eficiencia Producci n de agua caliente hasta 509 0 90 2 TROZ Technik 6755514 06 TROX TECHNIK se reserva el derecho de realizar en cualquier momento modificaciones con el fin de mejorar el producto y no est obligada a a adir dichas modificaciones a m quinas fabricadas anteriormente ya entregadas o en fase de fabricaci n 2 ANL ANLH 020 202 7 10 7 11 7 12 7 13 8 1 8 2 8 3 10 11 12 13 13 1 13 2 13 3 13 4 13 5 13 6 14 14 1 14 2 14 3 14 4 14 5 14 6 15 15 1 15 2 15 3 15 4 16 17 18 18 1 18 2 19 CONE UCA 6 L mites OOO atan 7 Gr fico l mites de funcionamiento en fr o 7 Gr fico l mites de funcionamiento en fr o motocondensador 7 Gr fico l mites de funcionamiento en 7 Avvertenze generali per l installatore 8 Conservaci n de la documentaci n 8 Advertencias de seguridad y normas de instalaci n 8 Scelta e luogo d installazione eese eere 9 Elecci n del lugar de instalaci n 9 NN 9 Posici n de
19. IAS DE SEGURIDAD Y NORMAS DE INSTALACI N El aparato lo debe instalar un t cnico cualificado y autorizado cumpliendo la legislaci n nacional vigente del pa s de destino TROX TECHNIK no asume ninguna responsabilidad por da os producidos por el incumplimiento de estas instrucciones Antes de iniciar cualquier trabajo es necesario LEER ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES Y REALIZAR LOS CONTROLES DE SEGURIDAD PARA REDUCIR AL M NIMO CUALQUIER PELIGRO Todo el personal debe conocer las operaciones y los peligros que pueden surgir en el momento en el que comienzan las operaciones de instalaci n de la unidad 4 SCELTA E LUOGO D INSTALLAZIONE 5 ELECCI N DEL LUGAR DE INSTALACI N Antes de proceder a la instalaci n del aparato acordar con el cliente la posici n en la que va a ir colocado te niendo en cuenta los siguientes puntos 1 el soporte de apoyo debe poder soportar bien el peso de la unidad 2 las distancias de seguridad entre la unidad y los otros aparatos o equipos deben respetarse escru pulosamente para que el aire de entrada y salida de los ventiladores pueda circular libremente 3 El aparato debe instalarlo un t cnico autorizado cumpliendo la normativa nacional vigente en el pa s de destino respetando los espacios t cnicos m nimos para permitir un f cil acceso en las opera ciones de mantenimiento 6 COLOCACI N Antes de cada operaci n de movimiento de la m quina comprobar la potencia de elevaci n de l
20. No std Intercambiador lado agua EV EV CN std std No std Intercambiador desrecalentador No No No std Grifos del l quido y del impelente No No std No Circuito hidr ulico Versi n 9 152 202 Filtro de agua si si Presostato diferencial si si V lvula de seguridad no no V lvula de purgado no no Circuito hidr ulico Versi n P N 152 202 Filtro de agua si si Presostato diferencial si si Fluj stato no no V lvula de seguridad Si Si Si V lvula de purgado Si Si Si Bomba vers P vers P vers P bomba mejorada vers vers Vaso de expansi n si si Circuito hidr ulico Versi n A Q 020 025 030 040 050 070 080 152 202 Filtro de agua si si si si Presostato diferencial si si si Fluj stato si no no no V lvula de seguridad si si si si V lvula de purgado si si si si si si Bomba vers A vers A EG vers A vers A vers A vers A vers A vers A bomba mejorada No No No vers Q vers Q vers Q vers Q vers Q Vaso de expansi n si si si si si si si Acumulador si si si si si si si Versioni con il DESURRISCALDATORE D Circuito hidr ulico Versi n con D 020 005 030 040 050 070 080 152 202 Filtro de agua si si Presostato diferencial si si Fluj stato no no Intercambiador desrecalentador si si Circuito hidr ulico Versi n A con D 152 202 Filtro de agua si si Presostato diferencial si si Fluj stato no no Intercambiador desrecalentador si si V lvula de seguridad si si V lvula de purgado si si Bomba
21. P si si Vaso de expansi n si si Acumulador si si LEYENDA N D No disponible 6 020 202 2 L MITES OPERATIVOS 2 GR FICO L MITES DE FUNCIONAMIENTO EN FR O Los aparatos en su configuraci n est ndar no son apropiados para instalarse en un ambiente salino Para conocer los l mites de funcionamiento cons l tese el diagrama v lido para At 5 C ATENCI N M Si la unidad se instala en zonas con viento especial mente fuerte es necesario instalar barreras corta vientos para evitar un funcionamiento incorrecto de la unidad ATENCI N El funcionamiento con temperatura del agua produ cida a menos de 4 se admite nicamente para las versiones expl citamente indicadas versi n Z Y 46 Funcionamiento con agua glicolada Funcionamiento est ndar Funcionaminto con accesorio DCPX 4 agua glicolada Temperatura aire exterior b s 10 15 HE de 320 1 1 1 E 2 2 3 GR FICO L MITES DE FUNCIONAMIENTO EN FR O MOTOCONDENSADOR ale Y le 23256789 10111218 1215161 1819 20 V lvula termost tica ml Temperatura agua producida EVAPORADOR C 46 22 177 10 215 Temperatura aire exterior b s 0 2 2
22. SezA Alimentaci n 2 2 1 4 45 3 N 3 fases neutro 9 2 2 1 4 45 5628 Conexi n controles y dispositivos de seguridad 202 400V 3N 50Hz P 2 2 1 4 45 TERRA Toma de tierra para llevar a la m quina NIQ 2 37 5 3 N 45 Interruptor general 12 COLLEGAMENTO ELETTRICO DI POTENZA ALLA DI ALIMENTAZIONE 1 Prima di procedere al collegamento elettrico 7 Per il collegamento funzionale dell unit por i i i unzi uni CONTROLLO E PRIMO AVVIAMENTO nd MM PME ji i biex DEN dell unit alla rete di alimentazione assicurarsi tare il cavo di alimentazione al quadro elettrico Si ricorda che per l unit di questa Wi A a BER che il sezionatore sia aperto all interno dell unit e collegarsi ai morsetti serie e prevista se richiesta dal 2 in 2 il pannello frontale L1 L2 L3 e PE rispettandone le polarita cliente Trox Technik o comunque dal 2 3 Utilizzare le piastre per far passare il cavo di ali 8 11 12 13 come fasi e PE come terra vedi figura legittimo proprietario e solo sul terri 2 E m mentazione elettrica generale e i cavi degli altri 9 Riposizionare i pannelli di ispezione torio ITALIANO la messa in funzione Vn 24 collegamenti esterni a cura dell installatore 10 Assicurarsi che tutte le protezioni rimosse per gratuita dal parte del servizio tecnico EE MN Mo Ne 4 E vietato entrare con cavi elettrici
23. a maquinaria utilizada respetando las indicaciones que figuran en el embalaje Para los traslados de la m quina ANL 020 090 sobre planos horizontales utilizar carretillas elevadoras o si milares del modo m s apropiado teniendo en cuenta la repartici n del peso en la unidad Si prev elevar la m quina con correas ANL 102 202 para que la estructura no se da e interponga protec ciones entre las correas y la estructura Introducir en los orificios predispuestos en la base tubos NO SUMI NISTRADOS lo suficientemente largos para permitir el posicionamiento 800 de las correas de elevaci n Colocar la unidad en el lugar indicado por el cliente intercalando entre la base y el soporte un material de goma grosor m nimo 10 mm o unos pies anti vibra torios ACCESORIOS Para m s informaci n cons ltese las tablas de dimen siones Sujetar la unidad comprobando que est a nivel veri ficar que se haya dejado un espacio accesible para las partes hidr ulica y el ctrica En caso de instalaciones en lugares donde se produzcan corrientes de aire sujetar bien la unidad utilizando ti rantes adecuados Prever la instalaci n de la bandeja de descarga de la condensaci n en las versiones en las que la lleven como ACCESORIO 800 ANL 102 152 202 ANL 020 025 030 040 200 500 ANL 050 080 090 ANL ANLH 020 202 9 POSICION DE LAS CONEXIONES HIDRAULICAS 7
24. aria incluido Resistencia para el acumulador de agua caliente sanitaria gesti n ciclo anti legionella V lvula de tres v as no incluida Resistencia el ctrica para el acumulador sanitario no incluido gesti n ciclo anti legionella RS 485 conexi n MOD BUS ACCESORIO MODU 485A 10 I ACS Acumulador sanitario no incluido Resistencia el ctrica ACCESORIO BSKW Acumulador sistema no incluido 9 Elaccesorio es necesario para que el sistema VMF se comunique con la bomba de calor 26 ANL ANLH 020 202 10 CONEXIONES EL CTRICAS Las bombas de calor ANL ANH salen de f brica completamente conectadas el ctricamente y s lo necesitan conectarse a la red el ctrica por medio de un interruptor general seg n lo indiquen las normas vigentes del pa s donde se instale Asimismo se aconseja verificar que 1 lascaracter sticas de la red el ctrica sean las adecuadas para los consumos indicados en la tabla de datos el ctricos 2 La unidad no se conecte a la red hasta que hayan finalizado las labores de instalaci n hidr ulicas y el ctricas 3 Respetar las indicaciones de conexi n de los conductores de las fases y toma de tierra 4 La l nea de corriente deber llevar montada una protecci n adecuada contra los corto circuitos y las tomas de tierra de cada secci n del sistema respecto a los dem s dispositivos 5 Latensi n estar dentro de una tolerancia del 10 de
25. bicaci n f sica y de la temperatura ambiente ANL ANLH 020 202 27 11 TABLA DE DATOS EL CTRICOS CONSUMOS Z SECCI N CABLES ACONSEJADA x 50m de largo m x 5 6 22 jon i 400V 3N 50Hz z 2 5 L R A F L A SEC A SEC B TIERRA IL Z gt 5 E Secci n Totale cavi L 5 5 A A fase eds n 020 230 1 50 2 P 1 1 26 5 17 5 1 1 4 2 0 5 4 25 m conos 5 1 1 1 4 2 4 25 030 230V 1 50Hz l l 5 5 25 P 1 l 1 6 2 6 25 040 230 1 50 2 il 1 1 97 32 020 400V 3N 50Hz l i 18 1 1 1 4 16 025 400V 3N 50Hz 1 1 P 1 1 1 4 16 230 1 50Hz 1 1 357 67 3N 16 030 400V 3N 50Hz 7 7 T M 1 1 1 4 16 040 400V 3N 50Hz 1 1 1 16 1 2 1 4 16 050 400V 3N 50Hz P 1 133 3 N 16 N Q 1 2 1 4 4 4 16 fase 1 2 1 4 4 4 16 er 070 400V 3N 50Hz P 1 2 1 4 4 4 16 N Q 1 2 1 4 4 4 16 1 16 3 3 N 1 6 4 05 6 25 080 400V 3N 50Hz 1 2 1 6 4 6 25 N Q 1 2 1 6 4 6 25 n 1 2 1 6 4 6 25 090 400V 3N 50Hz P 1 193 3 N 25 1 200 3 N 25 1 2 2 1 4 25 LEYENDA 102 400V 3N 50Hz 1 25 F L I Potencia m xima absorbida NIQ 2 2 4 25 F L A Corriente m xima absorbida 2 26 0 3 N 45 L R A Corriente de entrada 152 400V 3N 50Hz P 2 288 3 N 45
26. biente CIRCUITO HIDR ULICO 1 Comprobar que se han realizado correctamente todas las conexiones hidr ulicas que se han seguido las indicaciones de la tarjeta y que se ha instalado un filtro mec nico a la entrada del evaporador Componente obligatorio cuya falta produce la anulaci n de la garant a 2 Asegurarse de que la s bomba s de circulaci n est n en funcionamiento y que la entrada de agua sea suficiente para cerrar el contacto del flujostato 3 Controlar la entrada de agua midiendo la diferencia de presi n entre entrada y salida del evaporador y calcular entonces la entrada con el diagrama P rdidas de Carga del Evaporador que figura en esta documentaci n 4 Asegurarse de que si lleva instalados flujostatos estos funcionan correctamente cerrando la v lvula de corte a la salida del intercambiador en el panel de control de la unidad se debe visualizar el bloqueo despu s volver a abrir la v lvula y desactivar el bloqueo 13 3 PRIMERA PUESTA EN MARCHA DE LA M QUINA Tras haber efectuado escrupulosamente todos los controles indicados anteriormente ya se puede poner en marcha la unidad 1 Cerrar la tapa del cuadro el ctrico 2 el interruptor principal del aparato 3 Pulsar la tecla ON durante 3 segundos para arrancar la m quina Pulsando la tecla ON O en el visor aparece la temperatura del agua y el tipo de funcionamiento de la m quina Controlar los par metros
27. carga a la salida del compresor debe ser 30 40 C m s alta que la temperatura de condensaci n DISPOSITIVOS DE CONTROL Y SEGURIDAD VERIFICAR ElPresostato de alta presi n con activaci n manual Que detiene el compresor activando la alarma re spectiva cuando la presi n de salida supera el valor de ajuste set El control para su funcionamiento correcto puede realizarse cerrando la aspiraci n del aire en el intercambiador en funcionamiento en fr o y teniendo bajo control el man metro de alta presi n comprobando el funcionamiento seg n el valor de calibrado Atenci n en caso de que falle el funcionamiento con el valor de calibrado detener inmediatamente el compresor y averiguar las causas El reinicio reset se realiza manualmente y puede activarse solamente cuando desciende la presi n por debajo del valor diferencial Para cono cer los valores de reinicio y diferencial cons ltese el manual t cnico ElControl anti hielo El control anti hielo se efect a desde la regulaci n electr nica y el sensor de temperatura colocado a la salida del evaporador ejerciendo la funci n de prevenir la formaci n de hielo cuando la entrada de agua es demasiado baja El control de su fun cionamiento correcto puede hacerse aumentando progresivamente el punto de ajuste anti hielo hasta superar la temperatura de salida del agua contro lando simult neamente la temperatura del agua con un term metro de alta precisi n Verificar q
28. d a la red el ctrica Verificar que no hay corriente antes de iniciar las operaciones Un mantenimiento peri dico es fundamental para mantener la eficiencia perfecta de la unidad tanto en el aspecto funcional como en el energ tico Por lo tanto hay que establecer controles anuales para 15 1 CIRCUITO HIDR ULICO VERIFICAR 1 El rellenado del circuito del agua 2 La limpieza del filtro del agua 3 control del presostato o del flujostato 4 La ausencia de aire en el circuito purgar 5 Que la entrada de agua al evaporador sea siem pre constante 6 El estado del aislamiento t rmico de las tuber as hidr ulicas 7 El porcentaje de glicol si lo requiere 15 2 CIRCUITO EL CTRICO VERIFICAR 8 La eficiencia de los dispositivos de seguridad 9 Latensi n el ctrica de alimentaci n 10 consumo el ctrico 11 El apretado de las conexiones 12 Elfuncionamiento de la resistencia del c rter del compresor 15 3 CIRCUITO FRIGOR FICO VERIFICAR 13 Estado del compresor 14 Eficiencia de la resistencia del intercambiador de placas 15 Presi n de trabajo 16 Prueba de fugas para el control de la circulaci n estanca del circuito frigor fico 17 Funcionamiento de los presostatos de alta y de baja 18 Efectuar las verificaciones oportunas en el filtro deshidratador para verificar su eficiencia 15 4 CONTROLES MEC NICOS VERIFICAR 1 Elapretado de los tornillos de los compresores y
29. e seguridad 2 Launidadha sido sujetada adecuadamente al plano de apoyo 3 Sehan dejado los espacios t cnicos m nimos 4 Que los cables de corriente general tienen la secci n adecuada pudiendo soportar el consu mo completo de la unidad ver secci n datos el ctricos y que la unidad est adecuadamen te conectada a tierra 5 Que todas las conexiones el ctricas est n bien sujetas y todos los terminales adecuadamente apretados 13 2 LAS SIGUIENTE OPERACIONES DEBEN REALIZARSE CUANDO LA UNIDAD EST CON TENSI N 1 Poner tensi n la unidad girando el interruptor general a la posici n ON El visor se encender durante unos segundos tras el encendido com probar que el estado de funcionamiento sea OFF OFF BY KEYB en el lado inferior del visor 2 Verificar con un tester que el valor de la corrien te de alimentaci n en las fases U V W sea igual a 400V 10 verificar adem s que el desequilibrio entre las fases no sea mayor de un 396 3 Controlar que las conexiones efectuadas por el instalador sean conformes con la documenta ci n 4 Verificar que la s resistencia s del c rter del compresor funcione n midiendo el incremento de temperatura del dep sito del aceite La s resistencia s debe n estar funcionando por lo menos 12 horas antes de la primera puesta en marcha del compresor y en cualquier caso la temperatura del dep sito del aceite debe ser 109C 159C m s alta que la temperatura am
30. e el ltimo encendido 300 segundos en calefacci n 14 4 BOMBAS DE CIRCULACI N La tarjeta electr nica gestiona las salidas de las bom bas de circulaci n La bomba lado entrada se pone en marcha inmediata mente y tras 30 segundos de funcionamiento cuando se ha estabilizado la entrada de agua se activan las funciones control presostato diferencial flujostato Si no saltan alarmas el aparato se pone en marcha 14 5 ALARMA ANTI HIELO 30 ANL ANLH 020 202 en stand by Para impedir que se produzcan da os al intercambiador de placas por congelaci n del agua que contiene si la temperatura del agua desciende a un valor por debajo del ajuste m nimo anti hielo de 32 la unidad se apaga inmediatamente y salta la alarma correspondiente La unidad no se vuelve a poner en marcha hasta que se haya efectuado un reinicio manual y cuando el sensor anti hielo detecta una temperatura del agua superior a 4 C Con la unidad apagada y con una temperatura del agua infe rior a 49C se activar la resistencia el ctrica anti hielo del intercambiador que va montada de serie y que se apaga cuando la temperatura del agua supera los 59C La bomba del agua siempre est activada 14 6 ALARMA ENTRADA DE AGUA La unidad cuenta con una alarma que gestiona la entrada de agua que la activa un presostato diferen cial o un flujostato instalado de serie Este tipo de seguridad puede activarse tras los primeros 30 seg de funcionamiento de
31. ec 7 Vaso de expansi n tuoso del aparato Las tuber as de 8 V lvula de purgado de aire conexi n deben estar adecuada 9 Acumulador del sistema mente sujetas para no sobrecargar 12 Bomba con su peso al aparato COMPONENTES NO SUMINISTRADOS ACONSEJADOS A CARGO DEL INSTALADOR 5 Juntas anti vibraci n DESCARGA DEL SISTEMA 7 Vaso de expansi n Durante el per odo invernal en 10 Grifo de descarga caso de parada del sistema el 11 Llaves de corte agua presente en el intercambia 13 Man metro dor podr a helarse provocando da os irreparables al intercam biador Para evitar el peligro de hielo pue den aplicarse tres soluciones 1 Descarga completa del agua del aparato 2 Funcionamiento con agua gli colada con un porcentaje de glicol elegido en funci n de la temperatura m nima prevista en el exterior Utilizaci n de resistencias En este ltimo caso las resisten cias deber n estar continua mente en tensi n durante todo el periodo de posible hielo m quina en stand by ANL ANLH 020 202 25 9 EJEMPLO DE SISTEMA CON PRODUCCI N DE AGUA CALIENTE SANITARIA A C S ANL 50HP con ACCESORIO VMF ACS O 000008 1050 VMF SISTEMA PARA LA PRODUCCI N Y GESTI N DE AGUA CALIENTE Y SANITARIA accesorio 9 ES blanco o negro E VMF ACS3KTN 6KTN 8KTN gesti n de V lvula de tres v as no incluida Sensor temperatura agua caliente sanit
32. efrigeraci n y para bombas de calor Se cumple por tanto con los requisitos esenciales de las siguientes directivas Directiva LVD 2006 95 CE Directiva compatibilidad electromagn tica 2004 108 CE Directiva de m quinas 2006 42 CE El producto conforme a la directiva 97 23 CE cumple con el procedimiento de Garant a de calidad Total m dulo H con certificado n 06 270 QT3664 Rev 6 emitido por el organismo notificado n 1131 CEC via Pisacane 46 Legnano MI Italia DECLARACI N DE Nosotros los abajo firmantes declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad de acuerdo con la secci n 2 INCORPORACI N art 4 de la Directiva M quinas 98 37 CE que queda terminantemente prohibido la puesta en servicio antes de que la m quina en la que se incorporar la unidad se haya declarado conforme a las disposiciones de la Directiva M quinas 2006 42 CE y o todas las directivas aplicables ANL ANLH 020 202 5 CC O c 2 Q Q T 1 CONFIGURACION Circuito Circuito frigor fico Componentes Modelo H C Resistencia c rter compresor std Presostato de alta presi n std std Presostato de baja presi n std std Transductor de alta presi n No std Transductor de baja presi n No No Inyecci n de gas caliente No std No No V lvula desviadora de inyecci n de gas caliente No No
33. en marcha ssessnnnnznnnnnnnzennnnnrenznnnnnzzznnenzzzzznnnnnnnnnzzz 29 Operaciones preliminares a realizar sin 29 Las siguiente operaciones deben realizarse cuando la unidad est con tensi n 29 Primera puesta en marcha de la m quina 29 Cambio de estaci n ainia 29 Cambio de estaci n en la 29 Cambio de estaci n en PR3 29 Caracter sticas de funcionamiento 30 Set point en 30 Set point en calefacci n naar nad 30 Retraso arranque del compresor 30 Bombas de circulaci n 30 Alarma anti hielo 9 30 Alarma entrada de 389 rn 30 Mantenimiento ordinario sssssssssssssssooeccesssssssssooeeecoccesesssssssse 31 Circuito hidr ulico eee o ek 31 Circuito el ctrico A E C OT 31 Circuito frigor fico ias 31 Controles Mec nNiCOS eee 31 Mantenimiento extraordinario eee eene eene eene 31 IT A iio 31 Procedimiento de elecci n del tipo de sistema 32 C mo modificar un par metro del men usuario 32 C mo modificar un par metro del menu instalador
34. ias Introducir el par metro trA ndice D men INSTALLA con el valor apropiado eligiendo entre 3 Se recuerda que el estado ABIERTO en el terminal representa la funci n bloquea compresores y resistencias si el par metro elegido es 1 la funci n bloquea compresores bombas y resistencias si el par metro elegido es 2 gestiona la alarma de la bomba como en las versiones de software anteriores si el 19 ANOMAL AS Y SOLUCIONES ANOMAL A CAUSA SOLUCI N La unidad no se pone en marcha e Falta de corriente el ctrica e Interruptor general en OFF e Interruptor remoto en OFF si lo lleva e Panel de mandos en OFF e Interruptor principal en OFF e Limitador magneto t rmico del compresor en OFF e Tensi n de alimentaci n demasiado baja Bobina del telerruptor compresor estropeada e Tarjeta electr nica estropeada e Condensador de entrada estropeado e Compresor estropeado e Comprobar si hay tensi n e Verificar los sistemas de seguridad que lleva el aparato e Ponerlo en ON e Revisar la red de alimentaci n e Sustituir el componente Rendimiento insuficiente e Falta de refrigerante e Bater as sucias e Filtro de agua obstruido e Tama o del aparato e Funcionamiento fuera de los l mites operativos e Comprobar la carga y las p rdidas eventuales e Limpiar la bater a e Limpiar el filtro e Verificar las prestaciones e Controlar con el gr fico de los l mites operativos
35. in posizioni il collegamento elettrico siano state ripristinate assistenza Trox Technik di zona La 2 22 Vn non specificatamente previste questo prima di alimentare elettricamente l unit messa in funzione dev essere preven 9 22 manuale 11 Posizionare l interruttore generale dell impian tivamente concordata in base ai M 5 Evitare contatti diretti con le tubazioni in rame to esterno dell apparecchio su ON tempi di realizzazione dell impianto bi non isolate e con il compressore Prima dell intervento tutte le opere 6 Individuare i morsetti per il collegamento elet allacciamenti elettrici e idrauli pui trico fare sempre esclusivamente riferimento allo schema elettrico dato a corredo con l unit ci caricamento e sfiato dell aria dall impianto dovranno essere state ultimate 28 020 202 13 PUESTA EN MARCHA 13 1 OPERACIONES PRELIMINARES A ATTENZIONE Prima di eseguire controlli di seguito indicati assicurarsi che l unit sia disconnessa dalla rete elettrica Assi curarsi che l interruttore generale sia in posizione OFF e bloccato in quella posizione e sia ad esso attaccato un opportuno cartello di segnalazio ne Prima di iniziare le operazioni verificare l assenza di tensione con un voltmetro od un segnalatore di fase REALIZAR SIN CORRIENTE Comprobar que 1 Sehanrespetado todas las condiciones d
36. ista en el exterior Utilizaci n de resistencias En este ltimo caso las resisten cias deber n estar continua mente en tensi n durante todo el periodo de posible hielo m quina en stand by 24 ANL ANLH 020 202 8 3 CIRCUITO HIDR ULICO INTERNO Y EXTERNO DE ANL Q COMPONENTES COMPONENTES HIDR ULICOS HIDRAULICOS ANL ACONSEJADOS FUERA DE LA UNIDAD ATENCI N La elecci n y la instalaci n de los componentes exteriores al apara to se debe encomendar debido a su experiencia al instalador que deber trabajar siguiendo las reglas de buenos usos t cnicos y observando la normativa vigente en el pa s de destino ATENCI N Las tuber as hidr ulicas de cone xi n al aparato deben tener una secci n adecuada para proporcio nar una suficiente entrada de agua que requiere el sistema durante su funcionamiento La entrada del agua al intercambiador debe ser constante siempre ATENCI N Lavar bien el equipo antes de COMPONENTES SUMINISTRADOS DE SERIE conectar la unidad Esta limpieza 1 Filtro de agua permitir eliminar eventuales re 2 Presostato diferencial Fluj stato 020 040 le 0 escorias xido u otras impurezas 3 Intercambiador de placas de las tuber as estas sustancias 4 Sensor temperaturas del agua IN OUT podr an depositarse en el interior y 6 V lvula de seguridad provocar un funcionamiento def
37. la bomba si la entrada de agua no es suficiente La activaci n de esta alarma efect a el bloqueo del compresor y de la bomba anti hielo s lo puede variarla un centro de asistencia autori zado y nicamente tras haber comprobado que en el circuito hidr ulico hay un de la soluci n anti hielo adecuada 12 Si saltara esta alarma llamar inmediatamente al servicio t cnico autorizado ATENCI N En las versiones 230V 1 50Hz con arranque suave si se ha quitado la corriente por problemas t cnicos o por mantenimiento obligatorio para preservar el buen funcionamiento del aparato esperar 5 minutos antes de volver a dar la corriente a la bomba de calor ATENCI N Aconsejamos contar con un libro de reparaciones no incluido a cargo del usuario que recoja las interven ciones efectuadas a la unidad y de este modo ser m s f cil organizar adecuadamente las intervenciones facilitando la b squeda y prevenci n de eventuales desgastes En el libro se incluir n la fecha tipo de inter venci n efectuada mantenimiento ordinario inspecci n o reparaci n descripci n de la intervenci n medi das adoptadas ATENCI N EST prohibido CARGAR el circuito frigor fico con un refrigerante distin to del indicado Si se utiliza un gas refrigerante distinto puede causar graves da os a la unidad 15 MANTENIMIENTO ORDINARIO se proh be cualquier operaci n de limpieza si no se ha desconectado la unida
38. las conexiones hidr ulicas 10 ANL 020 025 10 030 040 11 LX 05040302 12 ANL 102 202 P A N Q H HP HA HN HQ ene 13 ANL 020 025 ci jir ut Edere dus 14 ANL 030 040 not sancionar ie 15 ANL 050 090 A Q 16 17 ANL 040 050 VERSIONE 18 ANL 070 090 VERSIONE Corra ainda 19 ANL 102 202 VERSIONE CN 20 ANL 050 090 DIDA 21 ANL 102 202 DIDA 22 Circuitos hidr ulicos de 23 Circuito hidr ulico interno y externo de anl 2 H standard 23 Circuito hidr ulico interno y externo de anl P N HP HN 24 Circuito hidr ulico interno y externo de anl A 0 HA HQ 25 Ejemplo de sistema con producci n de agua caliente sanitaria A C S ANL 50HP con accesorio 26 Conexiones 5 0 neenon 27 Tabla de datos el ctricos eere eene 28 Collegamento elettrico di potenza alla rete di alimentazione 28 Puesta
39. mitador magneto t rmico de protecci n y el interruptor de bloqueo de puerta Asegurarse de que el panel de mandos est apagado o CAMBIO ESTACI N controlado desde el aparato COMANDO ON OFF VALOR 2 e CAMBIO ESTACI N controlado desde PR3 e COMANDO ON OFF en el aparato VALOR 3 e CAMBIO ESTACI N controlado desde PR3 e COMANDO ON OFF controlado desde PR3 Confirmar la selecci n con la tecla y salir del men con la tecla Una vez activado el panel remoto PR3 para cambiar de estaci n nicamente hay que accionar el interrup tor correspondiente fig 1 La m quina se apagar autom ticamente y se volver a poner en marcha con el modo de funcionamiento seleccionado Para m s informaci n cons ltese el MANUAL USO 14 CARACTER STICAS DE FUNCIONAMIENTO 14 1 SET POINT EN REFRIGERACI N ATENCI N 11 La temperatura del ajuste La alarma siempre est activa aunque el aparato est Configurado de f brica 7 C At 5 C 14 2 SET POINT EN CALEFACCI N Configurado de f brica 45 C At 5 C En caso de restaurar la corriente de la unidad tras una interrupci n moment nea la modalidad seleccionada se habr mantenido en memoria 14 3 RETRASO ARRANQUE DEL COMPRESOR Para evitar que el compresor arranque con demasiada frecuencia se han previsto dos funciones Tiempo m nimo desde la ltima parada 60 segundos en refrigeraci n Tiempo m nimo desd
40. proyectadas para aire acondicionado y producci n de agua caliente sanitaria ACS y deben destinarse a estos usos que son sus prestaciones adecuadas La Empresa queda eximida de cualquier responsabilidad contractual y extra contractual por da os ocasionados a personas animales o cosas debidos a errores de instalaci n de regulaci n y de mantenimiento o por usos inadecuados No se permite efectuar ning n uso que no est indicado expresamen te en este manual 3 1 CONSERVACI N DE LA DOCUMENTACI N 1 El usuario del sistema deber encargarse de guardar las instrucciones junto con toda su documentaci n complementaria asumiendo la responsabilidad de conservar las instrucciones para tenerlas a mano en caso de necesidad 2 Leer con atenci n el presente manual la ejecu ci n de todas las labores debe efectuarla perso nal cualificado seg n las normas respectivas en vigor en los distintos pa ses 3 La garantia del aparato no cubre en ning n caso los gastos generados por el uso de escaleras mec nicas andamios u otros sistemas de elevaci n que sean necesarios para efectuar las labores garantizadas 4 No modificar o manipular el aparato ya que pueden producirse situaciones de peligro El fabricante no se hace responsable de los eventuales da os provocados por las mismas La validez de la garant a queda anulada en caso de no haberse respetado las indicaciones anterior mente mencionadas ADVERTENC
41. r papel reciclado C X recycled paper C 4 A papier recvcle recvcled papier Los datos tecnicos contenidos en este documento no son vinculantes TROX Argentina S A se reserva la facultad de aportar en cualquier momento todas las modificaciones consideradas necesarias para la mejora del producto
42. rante e Volver a poner la carga correcta Presi n de descarga baja e Temperatura aire exterior baja e Temperatura agua de entrada baja e Humedad en el circuito frigor fico e Controlar con el gr fico de los l mites operativos Como se indica anteriormente e Hacer el vac o y volver a cargar el gas e Aire en el sistema hidr ulico e Purgar el circuito e Carga de gas insuficiente e Volver a poner la carga correcta Presi n de aspiraci n alta Presi n de aspiraci n baja e Temperatura aire exterior alta e Temperatura entrada agua dispositivos elevada e V lvula de expansi n termost tica demasiado abierta o da ada e Temperatura entrada agua dispositivos baja e Temperatura aire exterior baja e V lvula de expansi n termost tica da ada u obstruida e Controlar con el gr fico de los l mites operativos e Regular o cambiar si est estropeada e Controlar con el gr fico de los l mites operativos e Regular o cambiar si est estropeada e Flujo de agua insuficiente e Flujo de aire insuficiente e Verificar 1 Funcionamiento de los ventiladores 2 Limpieza de la bater a 3 Funcionamiento de la bomba velocidad 4 Limpieza del filtro ANL ANLH 020 202 33 34 020 202 ANL ANLH 020 202 35 TROZ recunik TROX Argentina S A Timb 2610 B1852 Parque Industrial Burzaco Pcia de Buenos Aires Argentina Tel 54 11 4233 5676 E Mail troxQtrox com a
43. tiva de m quinas 2006 42 CE Directiva PED en materia de equipos a presi n 97 23 CE El producto conforme a la directiva 97 23 CE cumple con el procedimiento de Garant a de calidad Total m dulo H con certificado n 06 270 QT3664 Rev 6 emitido por el organismo notificado n 1131 CEC via Pisacane 46 Legnano MI Italia 4 020 202 JO TROX Argentina S A Timb 2610 B1852 Parque Industrial Burzaco by AERMEC Pcia de Buenos Aires Argentina Tel 54 11 4233 5676 AN x AN E Mail troxOtrox com ar N MERO DE SERIE DECLARACI N Nosotros los abajo firmantes declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad DE CONFORMIDAD CE que el conjunto en cuesti n denominado NOMBRE ANL C TIPO ENFRIADORA MOTOCONDENSADORA MODELO Al cual se refiere esta declaraci n cumple con las siguientes normas armonizadas CEI EN 60335 2 40 Norma de seguridad sobre las bombas de calor el ctricas los acondicionadores de aire y los deshumidificadores CEl EN 61000 6 1 CEl EN 61000 6 3 CEl EN 61000 6 2 Inmunidad y emisi n electromagn tica para el ambiente residencial CEI 61000 6 4 Inmunidad y emisi n electromagn tica para el ambiente industrial EN378 Refrigerating system and heat pumps Safety and environmental requirements EN12735 Copper and copper alloys Seamless round copper tubes for air conditioning and refrigeration UNI 14276 Equipos a presi n para sistemas de r
44. ue la unidad se apaga activando la alarma correspondien te Despu s de efectuar esta operaci n volver el punto de ajuste anti hielo a su valor original 13 4 CAMBIO DE ESTACI N 13 5 CAMBIO DE ESTACI N EN LA M QUINA Entrar en el men CONFIGURACI N USUARIO SET UTENTE con la tecla y confirmar la contrase a 000 con la tecla 4 Visualizar con las teclas de flecha v el par metro ESTA CI N 579 en el ndice O del men seleccionarlo con la tecla poniendo con las teclas flecha v el valor deseado VALOR 0 funcionamiento en fr o VALORE 1 funcionamiento en calor Confirmar la selecci n con la tecla y salir del men con la tecla 13 6 CAMBIO DE ESTACI N EN PR3 ACCESORIO Si se ha puesto PR3 tras la conexi n el ctrica hay que activarlo 13 6 1 ACTIVACI N PANEL REMOTO Acceder a la opci n CONFIGURACI N INSTALADOR SET INSTALLATORE con la tecla y poner la contra se a para pasar al men contrasefia instalador 030 Visualizar con las teclas de flecha v el par metro PAN en el ndice 9 del menu seleccionarlo con la tecla 9 poniendo con las teclas de flecha v el valor deseado VALOR 1 ANL ANLH 020 202 29 ATENCI N La primera puesta en marcha debe efectuarse con la configu raci n est ndar no cambiar los valores de ajuste Set Point hasta finalizar las pruebas Antes de pro ceder al arranque dar la corriente a la unidad por lo menos 12 horas antes poniendo en ON el li
Download Pdf Manuals
Related Search