Penberthy Level Gauges, Series 100-200-300-400
Contents
1. Si el asiento de la bola est da ado considerar sustituir la v lvula para indicador o el asiento si es recambiable Volver a montar las v lvulas para indicadores seg n se expone en la Secci n 8 2 7 3 Resoluci n de problemas LAS FUGAS EN LA EMPAQUETADURA DEL V STAGO pueden detenerse a menudo apretando la tuerca de la empaquetadura del v stago Si la fuga persiste la empaquetadura del v stago deber a ser sustituida siguiendo los pasos 1 hasta 5 de las instrucciones de desmontaje y 1 a 7 de las instrucciones de montaje LA APARICI N DE FUGAS INTERNAS EN EL ASIENTO es una indicaci n de un v stago o asiento desgastados Para sustituir el v stago seguir los pasos 1 a 5 de las instrucciones de desmontaje y los pasos 1 a 7 de las instrucciones de montaje Para renovar la superficie del asiento seguir los pasos 1 y 2 de las instrucciones de desmontaje Renovar los asientos usando un compuesto fino de lapeado y un escariador del mismo tama o forma y ngulo de asiento que el v stago Lavar a chorro el cuerpo de la v lvula para indicadores y volver a montar siguiendo los pasos 4 y 5 de las instrucciones de montaje L minas roscadas renovables Series 200 y 400 Extraer el asiento insertando un destornillador cuadrado de 1 4 6 mm en el asiento y gir ndolo en sentido antihorario Instalar el nuevo asiento gir ndolo en sentido horario usando el destornillador cuadrado cercior ndose de que la retenci n de bola si2. n bajo garant a Se le contactar antes de proceder a ningunas reparaciones si el coste excediera al cargo m nimo Si usted devuelve una unidad bajo garant a pero no es defectuosa ser de aplicaci n el cargo m nimo Pentair se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso p gina 7 V lvulas blindadas para indicadores Series 100 200 300 400 Instrucciones de instalaci n y mantenimiento 11 0 Plano de despiece 7 Junta 11 Cuerpo 12 Tubo de salida 13 Tuerca Acoplamiento de recept culo 14 Ret n Retenci n de bola Bola 16 Asiento 17 V stago 18 Ret n Empaquetadura del v stago 19 Collar n Empaquetadura del v stago 20 Bonete 21 Tuerca Bonete 25 Empaquetadura V stago 26 Tuerca Empaquetadura del v stago 28 Volante 30 Tuerca Volante 31 Tubo de salida Indicador 32 Tuerca Acoplamiento del indicador 163 Placa de caracter sticas 261 Palanca Nota el asiento 16 el bonete 20 y la tuerca 21 se deben usar en las v lvulas para indicadores s lo de las Series 200 y 400 Repuestos recomendados Ref Pieza Cantidad 18 Ret n Empaquetadura del v stago 1 18 Collar n Empaquetadura del v stago 1 25 Empaquetadura V stago 1 30 Tuerca Volante 1 Las cantidades m ximas recomendadas deber an proporcionar piezas de repuesto para el 10 de las v lvulas para indicadores en servicio Figura 3 Uni n embridada opcional Pentair se reserva el derecho a c
3. 5 3 Montaje 1 Antes de la instalaci n hacer girar el volante de cada v lvula para indicadores en sentido horario hasta que el v stago cierre contra el asiento 2 Extraer las conexiones de uni n del recept culo de las v lvulas para indicadores cuando sea aplicable y aplicar una grasa pesada donde sea permisible al asiento del tubo de salida La grasa minimiza la abrasi n de las superficies de los asientos al apretar las tuercas de uni n 3 Apretar con la llave de tuercas los tubos de salida de las v lvulas superior e inferior al recept culo usando cinta Teflon o equivalente sobre todas las conexiones roscadas macho como se ilustra en la Figura 1 Si la v lvula es embridada o para soldar usar los procedimientos industriales est ndar 4 Si se instala con un indicador de vidrio plano seguir todas las instrucciones de instalaci n para el indicador espec fico de nivel de l quido por cuanto hay muchas cuestiones a considerar en la instalaci n de indicadores entre ellas los esfuerzos sobre las tuber as la dilataci n t rmica diferencial el peso y el par sobre pernos 5 Instalar los tubos de salida del indicador a las conexiones de uni n del indicador donde sea aplicable cercior ndose de que las tuercas de uni n est n en su sitio Pentair se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso p gina 4 Cinta Teflon Figura 1 Direcci n de L gt la envoltura V lvulas blindadas para indica
4. XK X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 3 1 Par metros de dise o a temperaturas m xima y m nima de operaci n Para determinar la presi n m xima de trabajo para una temperatura espec fica dentro de los l mites de dise o que figuran m s abajo el usuario debe consultar los Informes de Aplicaci n de Penberthy o cuando se proporcionan los l mites espec ficamente expresados en una propuesta de producto de Penberthy Tabla 3 V lvula para indicadoresMaterial de Presi n m xima admisible de trabajo series construcci n Empaquetadura de Teflon Empaquetadura de Grafoil 100 200 Acero al carbono 4000 psig 27580 kPa a 20 F 29 C hasta 100 F 38 C 44000 psig 27580 kPa a 20 F 29 C hasta 100 F 38 C 300 400 3525 psig 24300 kPa a 500 F 260 C 2620 psig 18060 kPa a 750 F 399 C SIRIS construcci n 4000 psig 27580 kPa a 20 F 29 C hasta 100 F 38 C 4000 psig 27580 kPa a 20 F 29 C hasta 100 F 38 C 3525 psig 24300 kPa a 500 F 260 C 2156 peig SIS kPall a 750 F B90PC Para otros materiales o conexiones consultar con el suministrador N Aviso NUNCA rebasar estas capacidades de dise o o datos de aplicaci n Rebasar las capacidades de dise o o los datos de aplicaci n puede resultar en el fallo mec nico de los componentes de la v lvula que pueden resultar en graves da os personales o a las instalaciones 3 2 Aplicaci n de vapor Las v lvulas para indicadores Penbe
5. o uso de sus productos ESTA ES LA NICA GARANT A DE Pentair HARLINGEN Y EN LUGAR DE TODAS OTRAS GARANT AS EXPL CITAS O IMPL CITAS QUE QUEDAN AQU EXCLUIDAS INCLUYENDO EN PARTICULAR TODAS LAS GARANT AS DE APTITUD PARA EL CONSUMO O DE IDONEIDAD PARA UN PROP SITO DETERMINADO Este documento y la garant a que contiene no se pueden modificar y no se dar ninguna otra garant a expl cita o impl cita por parte de ni en nombre de Pentair Harlingen a no ser que se modifique o haga por escrito y sea firmada por el Director General o Director de Ingenier a de Pentair Harlingen www pentair com valves Pentair se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso PENMC 6285 ES 1310 MIO 2960 Publicado 08 10 V lvulas blindadas para indicadores Series 100 200 300 400 Instrucciones de instalaci n y mantenimiento MN ETET Este manual se ha preparado como ayuda y gu a para el personal dedicado a la instalaci n y al mantenimiento Es necesario leer y comprender plenamente estas instrucciones antes de proceder a ninguna instalaci n operaci n o mantenimiento ZN Precauci n Penberthy no tiene control alguno acerca de la forma en que se manejan instalan o emplean sus v lvulas para indicadores Penberthy no puede garantizar y no garantiza que una v lvula para indicador de nivel sea id nea o compatible para la aplicaci n espec fica del usuario ZN Advertencia Los fluidos contenidos pueden estar a presi n y pu
6. 1 0 para referencia adicional durante el desmontaje y nuevo montaje de las v lvulas para indicadores 1 Extraer la tuerca del volante 30 la placa de caracter sticas 163 y el volante 28 o la palanca 261 del v stago 2 Aflojar y extraer la tuerca de la empaquetadura del v stago 26 3 Extraer el v stago gir ndolo en sentido antihorario junto con el collar n del prensaestopas 19 la empaquetadura del v stago 25 y el ret n de la empaquetadura del v stago 18 4 Deslizar el collar n del prensaestopas 19 la empaquetadura del v stago 25 y el ret n de la empaquetadura del v stago 18 del v stago 17 5 En las v lvulas para indicadores series 200 y 400 extraer la tuerca del bonete 21 y el bonete 20 6 Para sustituir el asiento en las v lvulas para indicadores Series 200 y 400 seguir las instrucciones seg n se describe en los procedimientos de mantenimiento secci n 7 3 8 2 Montaje Consultar el plano de despiece en la Secci n 11 0 para referencia adicional durante el desmontaje y el montaje de las v lvulas para indicadores 1 Preparar la instalaci n de la nueva empaquetadura limpiando todas las cajeras y los collarines de las v lvulas superiores e inferiores 2 En las v lvulas para indicadores Series 200 y 400 sustituir el bonete 20 y la tuerca del bonete 21 y apriete bien en su sitio 3 Deslice el ret n de la empaquetadura 18 sobre el v stago 17 4 Instalar la nueva empaquetadur
7. V lvulas blindadas para indicadores Series 100 200 300 400 Instrucciones de instalaci n y mantenimiento P PENTAIR E SS P E N B E RTHY Garant a del producto 1 1 0 Acerca del Manual 2 2 0 Introducci n 2 2 1 Descripci n del sistema 2 3 0 Modelos disponibles 3 Sl Par metros de dise o a temperaturas m xima y m nima de operaci n 3 Sa Aplicaci n de vapor 3 4 0 Inspecci n 4 4 1 Inspecci n de las caracter sticas por parte del usuario 4 5 0 Instalaci n 4 5 Tensi n de la tuber a 4 Da Dilataci n t rmica diferencial 4 00 Montaje 4 6 0 Operaci n 5 6 1 Ensayo hidrost tico 5 7 0 Mantenimiento 5 7 1 Mantenimiento preventivo 5 EZ Cierre de retenci n de bola D 7 3 Resoluci n de problemas 6 8 0 Extracci n Desmontaje Montaje 6 8 1 Desmontaje 7 8 2 Montaje 7 9 0 Eliminaci n al final de la vida til 7 10 0 Asistencia por tel fono 7 11 0 Plano del despiece 8 Tablas y figuras Tabla 1 Caracter sticas de serie de la v lvula del indicador blindado 3 Tabla 2 Par metros del dise o a temperaturas m xima y m nima de operaci n 3 Tabla 3 Par metros de dise o para conexiones roscadas o soldadas 3 Teflon es una marca registrada de E I du Pont de Nemours and Company Grafoil es una marca registrada de Graftech Inc Garant a del producto Pentair Valves Controls Harlingen garantiza sus pro
8. a del v stago 25 y el collar n de la empaquetadura del v stago 19 5 Roscar el conjunto del v stago en la v lvula para indicadores girando en sentido horario hasta que el v stago se asiente y luego retroceder una vuelta 1 8 de vuelta en el caso del v stago de cierre r pido 6 Montar la tuerca de la empaquetadura del v stago 26 y apretar en su sitio 7 Montar el volante 28 o la palanca 261 la placa de caracter sticas 163 y la tuerca del volante 30 sobre el v stago y apretar firmemente en su sitio 8 Cerrar ambas v lvulas para indicadores girando el volante o la palanca en sentido horario hasta que el v stago quede asentado Consultar la Secci n 6 0 para la operaci n de la v lvula para indicadores cuando se vuelta a poner en servicio 9 0 Eliminaci n al final de una vida til Las v lvulas para indicadores de Penberthy Series 100 200 300 y 400 se usan en una diversidad de aplicaciones de fluidos Cumpliendo los reglamentos federales e industriales apropiados el usuario tiene que determinar el alcance de preparaci n y tratamiento que deben aplicarse a las v lvulas para indicadores Series 100 200 300 y 400 antes de proceder a su eliminaci n Puede que se precise de una Hoja de Datos de Seguridad Material MSDS antes que los servicios de eliminaci n acepten ciertos componentes El metal el vidrio y los pol meros deber an reciclarse siempre que sea posible Consultar el pedido y las hojas de Especific
9. aciones de Materiales de Pentair Harlingen para los materiales de construcci n 10 0 Asistencia telef nica Si se presentan dificultades acerca de las v lvulas para indicadores de Penberthy Series 100 200 300 y 400 contactar con el distribuidor local de Penberthy Tambi n se puede consultar directamente con f brica en el tel fono 956 430 2500 y pedir por un ingeniero de aplicaciones Para una asistencia m s espec fica se deber a tener tanto como sea posible de los siguientes datos cuando se haga la llamada No Modelo Nombre de la compa a a la que compr las v lvulas para indicadores de Penberthy Series 100 200 300 y 400 No factura y fecha Condiciones de proceso presi n velocidades de flujo forma del tanque etc Una breve descripci n del problema Si fallan los intentos de resolver el problema se puede solicitar devolver las v lvulas para indicadores Penberthy Series 100 200 300 y 400 a la f brica para ensayos intensivos Es necesario recibir un n mero de Autorizaci n de Devoluci n R A de Pentair Harlingen antes de devolver todo Omitir este tr mite resultar en que la unidad le ser devuelta sin ensayar con portes debidos Para obtener un n mero de R A se precisa de la siguiente informaci n adem s de los datos especificados m s arriba Raz n para la devoluci n Persona de contacto en su compa a Direcci n de remitente Hay un cargo m nimo por la evaluaci n de unidades que no est
10. ambiar el contenido sin previo aviso p gina 8
11. caracter sticas de serie de las v lvulas blindadas se dan en la tabla m s abajo EJEM Modelo N mero Caracter sticas 120 130 220 230 320 330 420 430 Patr n recto X X X X Patr n exc ntrico X X X X Bonete incorporado X X X X Bonete de uni n X X X X Conexi n de uni n de indicador X X X X Conexi n r gida de indicador X X X X Conexi n de uni n del recept culo X X X X X X X X Asiento roscado X X X X Hay modelos adicionales de v lvulas para indicadores con conexiones de uni n con juntas Las juntas son de acero inoxidable grafito tipo espiromet lico que se insertan en el cuerpo en la conexi n de uni n para proporcionar un cierre con junta entre el cuerpo y el tubo de salida en contraste con la uni n est ndar metal metal Estas juntas proporcionan un cierre incluso en el caso de peque as desalineaciones angulares y con menos fuerza de cierre que los cierres metal metal normales LELI GIA Caracter sticas 121 Modelo N mero 122 123 131 221 222 223 231 321 322 323 331 421 422 423 431 Patr n recto X Patr n exc ntrico Bonete incorporado X Bonete de uni n Conexi n met lica de X uni n de indicador Conexi n r gida de indicador Conexi n de uni n met lica de recept culo Asiento roscado Conexi n de uni n con junta de indicador Conexi n de uni n con X junta para recept culo X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
12. dores Series 100 200 300 400 Instrucciones de instalaci n y mantenimiento 6 0 Operaci n Antes de inicializar la operaci n de la v lvula comprobar que se han finalizado todos los procedimientos de instalaci n Usar s lo personal cualificado con experiencia y que est familiarizado con equipos de v lvulas para indicadores y que comprendan plenamente las implicaciones de las tablas y de todas las instrucciones Comprobar para determinar que todas las conexiones sean estancas bajo presi n N Aviso Las instalaciones de v lvulas para indicadores deber an entrar en servicio lentamente Las v lvulas se deber an abrir ligeramente y se deber a dejar igualar la temperatura y presi n del conjunto de las v lvulas de indicadores Si las v lvulas est n dotadas de retenci n de bola las v lvulas deben abrirse del todo despu s que se hayan igualado la presi n y la temperatura para permitir la operaci n de la retenci n autom tica de bola en caso de rotura del vidrio del indicador La omisi n de seguir los procedimientos recomendados pueden resultar en graves da os personales y o en da os a las instalaciones 6 1 Ensayo hidrost tico Se deben tomar todas las precauciones necesarias para hacer frente a la posibilidad de fugas durante el ensayo Ensayar por presi n hidrost tica todas las instalaciones hasta 100 psig 690 kPa y corregir cualquier fuga antes de proseguir ZN Advertencia Usar solo personal cualificado y ex
13. ductos Penberthy tal como han sido dise ados y fabricados por Pentair Harlingen como exentos de defectos de material y mano de obra durante un per odo de un a o a partir de la fecha de instalaci n o dieciocho meses despu s de la fecha de fabricaci n aplic ndose la fecha que se cumpla primero Pentair Harlingen sustituir o reparar a su discreci n cualquier producto da ado durante el per odo de garant a debido a defectos en el material o en el proceso de fabricaci n Antes de presentar cualquier reclamaci n bajo esta garant a el usuario debe presentar la prueba de compra a Pentair Harlingen y obtener una autorizaci n por escrito para la devoluci n del producto a Pentair in Harlingen Texas con flete prepagado Esta garant a no ser de aplicaci n si el producto ha sido desmontado manipulado reparado o alterado fuera de la f brica de Pentair Harlingen o si ha sido objeto de un mal uso descuido o accidente La responsabilidad de Pentair Harlingen seg n esta garant a se limita a la reparaci n o sustituci n del producto a sus expensas Pentair Harlingen no ser responsable de p rdidas da os o gastos que se relacionen de manera directa o indirecta con la instalaci n o el uso de sus productos ni por ninguna otra causa ni por da os emergentes Queda entendido de forma expl cita que Pentair Harlingen no es responsable de da os ni perjuicios causados a otros productos edificios propiedades ni personas debido a la instalaci n
14. eden ser expulsados inesperadamente por conexiones del recipiente debido a un fallo del aparato o del material Cuando se instale una v lvula para indicador de nivel se deber an llevar gafas de seguridad El descuido de esta precauci n podr a resultar en graves da os personales 2 0 Introducci n Las v lvulas blindadas para indicadores de Penberthy se usan para aislar indicadores de nivel de vidrio indicadores magn ticos u otros aparatos del recipiente o recept culos presurizados cuando sea necesario drenar y realizar el servicio del indicador o medidor Las Series de V lvulas para Indicadores Penberthy 100 200 300 y 400 se suministran en pares superior e inferior y est n disponibles con conexiones para soldadura a solape embridadas y con rosca NPT Estas v lvulas para niveles van dotadas de serie con una conexi n de espiga flotante para recept culo lo que permite una variaci n de hasta 3 8 10 mm en la distancia entre centros y con cierres de retenci n de bola para prevenir fugas del fluido contenido en caso de una rotura accidental del vidrio del indicador Las v lvulas Series 100 200 300 y 400 para uso en procesos deber an incluir la caracter stica de cierre mediante retenci n por bola Las v lvulas sin la caracter stica de cierre por retenci n por bola no detendr n autom ticamente las fugas del fluido contenido en caso de una rotura accidental del vidrio del indicador 2 1 Descripci n del sistema Las v lv
15. elacionadas con la instalaci n de indicadores de nivel de vidrio plano El n mero de diferentes tipos de indicadores y de instalaciones de v lvulas para indicadores es demasiado grande para poderlo explicar en un manual de instalaci n Por ello es responsabilidad del usuario de asegurar que un personal de instalaci n cualificado planifique y lleve a cabo la instalaci n de manera segura Los siguientes procedimientos son algunas de las directrices que se deber an seguir 5 1 Tensi n de la tuber a La v lvula para indicadores se deber a montar y conectar de modo que pueda soportar el indicador sin doblarse Los esfuerzos de torsi n pueden dificultar o hacer imposible la estanqueidad de los tubos de salida Aunque las conexiones de uni n permitir n errores marginales en la alineaci n de las tuber as las desalineaciones pueden sin embargo dar origen a esfuerzos no usuales sobre conectores Los indicadores no sujetados de manera adecuada por soportes pueden someter la v lvula a esfuerzos que pueden ser causa de fugas o de fallo mec nico La carga t pica del indicador NO deber a exceder las 50 Ibs 22 7kg por v lvula 5 2 Dilataci n t rmica diferencial Se pueden imponer elevadas cargas mec nicas sobre una v lvula por la expansi n y contracci n debidas a servicios fr os o calientes Estas cargas mec nicas sobre la v lvula deben minimizarse controlando las condiciones de proceso en el sistema o usando curvas de dilataci n
16. itas en el pedido de compra se ajustan a las condiciones reales de operaci n en el sitio de instalaci n 3 Las condiciones reales de operaci n en el sitio de instalaci n se encuentran dentro de los datos de aplicaci n que aparecen en el Bolet n de Datos T cnicos de Penberthy o en la propuesta de producto a que se ha hecho referencia m s arriba 4 Los materiales de construcci n del conjunto de la v lvula son compatibles tanto con el fluido contenido como con la atm sfera ambiente en la aplicaci n espec fica ZN Instrucciones de seguridad Si el tama o el modelo o los datos de rendimiento del conjunto de la v lvula recibido no se ajustan con alguno de los criterios prescritos no proceder a la instalaci n Contactar con un distribuidor autorizado de Penberthy para conseguir asistencia La v lvula incorrecta puede resultar en un funcionamiento inaceptable y en un da o potencial al indicador 5 0 Instalaci n La instalaci n deber a ser efectuada solamente por personal cualificado familiarizado con equipos de este tipo Este personal debe haber le do y comprendido todas las instrucciones en este manual El usuario deber a consultar los planos dimensionales de Penberthy o la propuesta de producto de Penberthy para obtener informaci n dimensional para el tama o y modelo espec ficos de la v lvula correspondiente Las recomendaciones que da Penberthy para la instalaci n de v lvulas para indicadores no est n necesariamente r
17. la se asentar e impedir que salgan grandes cantidades del fluido contenido del recept culo Se permite al l quido salir del recept culo y entrar en el vidrio del indicador u otro aparato cuando el v stago queda desenroscado y apartado de su posici n en el asiento El l quido queda contenido cuando se enrosca el v stago a su posici n de cierre El ret n de la empaquetadura del v stago proporciona una superficie de compresi n entre el l quido de proceso y la empaquetadura del v stago Se usa un collar n de empaquetadura del v stago para comprimir la empaquetadura contra el ret n y alrededor del v stago para impedir fugas Empaquetadura del v stago bajo compresi n se fuerza a la empaquetadura del v stago a moldearse alrededor del v stago previni ndose as las fugas de los medios durante la operaci n Conexi n del indicador proporciona la conexi n entre la v lvula del indicador y el vidrio del indicador u otro aparato Se puede usar una uni n una uni n esf rica O una conexi n r gida Una conexi n de uni n puede moverse en un plano paralelo a la conexi n del recept culo Volante Palanca se hace girar para engranar con la rosca y proporcionar la acci n de tornillo del v stago Pentair se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso p gina 2 V lvulas blindadas para indicadores Series 100 200 300 400 Instrucciones de instalaci n y mantenimiento 3 0 Modelos disponibles Las
18. lvulas para indicadores y que comprendan perfectamente las implicaciones de las tablas y todas las instrucciones NO prosiga con ninguna operaci n de mantenimiento a no ser que el conjunto de las v lvulas est aliviado de toda presi n o vac o que haya llegado a la temperatura ambiente y que est vaciado o purgado de todos los fluidos Si no se hace as pueden darse graves da os personales y materiales Con la l nea de drenaje conectada abrir la v lvula INFERIOR del indicador tan r pidamente como pueda Poner atenci n a escuchar un clic que indicar que la bola se ha sentado Si es posible observar la cantidad de flujo desde la l nea de drenaje El flujo deber a o bien detenerse totalmente o no ir m s all de unas pocas gotas ning n flujo continuado Cerrar la v lvula inferior Repetir el procedimiento anterior para la v lvula SUPERIOR Tiene que haber un diferencial de presi n de al menos 5 psig 35 kPa para que el procedimiento anterior funcione apropiadamente Si el procedimiento anterior no tiene xito la nica alternativa es aislar el indicador y el conjunto de v lvulas del indicador del recept culo seg n se expone en la secci n 8 1 usando el plano de despiece en la Secci n 11 0 como referencia Inspeccionar visiblemente la retenci n de bola y los asientos de bola en el cuerpo de la v lvula Extraer cualquier material extra o y o sustituir con nuevas retenciones de bola si la inspecci n indica que es necesario
19. orrosi n interna o externa El usuario tiene que determinar tras evaluaci n de su experiencia operativa un calendario apropiado de mantenimiento necesario para su propia aplicaci n espec fica Unos calendarios realistas de mantenimiento s lo pueden determinarse con un pleno conocimiento de los servicios y de la situaci n de la aplicaci n involucrados 7 2 Cierre de retenci n de bola N Instrucciones de seguridad Las retenciones de bola cuando est n instaladas pueden no cerrar debido a corrosi n de la bola o del asiento por materiales extra os o viscosos en la c mara de la bola Un ensayo operativo rutinario de la retenci n de bola puede prevenir filtraciones significativas de l quido en caso de rotura del vidrio del indicador Se puede realizar un ensayo operativo sobre la retenci n de bola de la v lvula de indicador cerrando del todo los dos v stagos de las v lvulas superior e inferior Drenar el contenido del indicador de nivel y aliviar la presi n del mismo a un contenedor o rea apropiados o seguros NOTA Es de esperar alguna p rdida del fluido de proceso a la l nea de drenaje con este procedimiento de ensayo Pentair se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso p gina 5 V lvulas blindadas para indicadores Series 100 200 300 400 Instrucciones de instalaci n y mantenimiento ZN Advertencia Usar solo personal cualificado y experimentado que est familiarizado con los equipos de v
20. perimentado que est familiarizado con los equipos de v lvulas para indicadores y que comprendan perfectamente las implicaciones de las tablas y todas las instrucciones NO prosiga con ninguna operaci n de mantenimiento a no ser que el conjunto de v lvulas para indicadores est aliviado de toda presi n o vac o que haya llegado a la temperatura ambiente y que est vaciado o purgado de todos los fluidos Si no se hace as pueden darse graves da os personales y materiales El usuario debe crear calendarios de mantenimiento manuales de seguridad y rutinas de inspecci n para cada v lvula para indicadores Todo esto se ha de basar en la experiencia de operaci n de los usuarios acerca de su aplicaci n espec fica Solamente se podr n crear calendarios de mantenimiento realistas con el pleno conocimiento de los servicios y de las situaciones de aplicaci n involucradas Durante el paro del sistema las v lvulas para indicadores se deber an dejar abiertas para dejar que el indicador pierda la presi n y se enfr e con el resto del sistema Si no se dejan abiertas durante el paro del sistema puede quedar fluido a alta presi n atrapado en el indicador 7 1 Mantenimiento preventivo En todas las instalaciones el usuario deber a proceder a evaluar con regularidad los siguientes factores con fines de mantenimiento 1 Fugas alrededor de la zona del v stago 2 Fugas internas del v stago 3 Fugas alrededor de las conexiones de uni n 4 C
21. rthy series 100 200 300 y 400 est n dise adas para condiciones de procesos En aplicaciones de vapor agua de baja presi n lt 350 psig 2410 kPa a 434 F 223 C Penberthy permite el uso de v lvulas de las series 300 y 400 debido a que los esfuerzos mec nicos potenciales impuestos sobre el conjunto de la v lvula por parte del medio termodin mico del vapor son relativamente menores Solicite Informes de Aplicaci n de Penberthy para informaci n m s detallada Pentair se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso p gina 3 V lvulas blindadas para indicadores Series 100 200 300 400 Instrucciones de instalaci n y mantenimiento 4 0 Inspecci n Tras la recepci n de un conjunto de v lvulas para indicadores comprobar cuidadosamente todos los componentes por si hubieran recibido da os durante el transporte Si se observa o sospecha de alg n da o no intentar proceder a la instalaci n Notificar de inmediato al transportista y solicitar una inspecci n de da os Consultar el plano de despiece en la Secci n 11 0 para un inventario de los componentes 4 1 Inspecci n de las caracter sticas por parte del usuario El usuario deber a confirmar que 1 El n mero de modelo del conjunto de la v lvula para indicadores y la capacidad de presi n temperatura que figuran en la placa de caracter sticas se ajustan a la descripci n en el pedido de compra del usuario 2 Las condiciones de operaci n descr
22. se usa vuelve a quedar en el cuerpo Apretar el asiento en su sitio LAS FUGAS ALREDEDOR DE CONEXIONES de uni n pueden detenerse a menudo apretando la tuerca de acoplamiento de la uni n o rehaciendo la conexi n con cinta de Teflon o equivalente en todas las roscas macho de los tubos como se ilustra en la Figura 1 UNA CORROSI N INTERNA O EXTERNA podr a ser una indicaci n de una mala aplicaci n Se deber a proceder de inmediato a investigar para determinar la causa del problema Es responsabilidad del usuario escoger un material de construcci n compatible con el fluido contenido y con la atm sfera del entorno 8 0 Extracci n Desmontaje Montaje Advertencia Usar solo personal cualificado y experimentado que est familiarizado con los equipos de v lvulas para indicadores y que comprendan perfectamente las implicaciones de las tablas y todas las instrucciones NO prosiga con ninguna operaci n de mantenimiento a no ser que el conjunto de v lvulas para indicadores est aliviado de toda presi n o vac o que haya llegado a la temperatura ambiente y que est vaciado o purgado de todos los fluidos Si no se hace as pueden darse graves da os personales y materiales Pentair se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso p gina 6 V lvulas blindadas para indicadores Series 100 200 300 400 Instrucciones de instalaci n y mantenimiento 8 1 Desmontaje Consultar el plano de despiece en la Secci n 1
23. ulas blindadas para indicadores de Penberthy se componen de seis elementos b sicos Cada uno de estos componentes puede variar ligeramente lo que depende de las propiedades f sicas y mec nicas que se desean para la v lvula del indicador Use el plano del despiece en la Secci n 11 como material de referencia adicional Cuerpo una estructura de contenci n de presi n por la que pasa l quido para entrar en un indicador de vidrio u otro aparato Proporciona una conexi n r gida o uni n esf rica con las superficies del recept culo y del asiento para la mayor parte de los componentes de v lvulas de indicadores Las Series 100 y 200 son de cuerpos de patr n recto y las Series 300 y 400 son cuerpos de patr n exc ntrico Retenci n por bola esfera instalada suelta dentro del cuerpo de la v lvula para indicador que se asienta para impedir fugas significativas cuando aparece una sobrepresi n diferencial p ej por una aver a mec nica Las retenciones de bola para el servicio de vapor ASME incorporan un bajo de elevaci n vertical y un alto horizontal no estanco o bien omiten completamente las retenciones por bola Hay disponibles retenciones por bola de acci n inversa para servicio de vac o Internos piezas mojadas que controlan mec nicamente el paso del l quido desde el recept culo al vidrio del indicador o a otros aparatos La bola y el v stago act an para cerrar y liberar el l quido En caso de aver a mec nica la bo
Download Pdf Manuals
Related Search