manual de instalación y funcionamiento
Contents
1. Ilustraci n 5 programaci n de la unidad de medida y del factor de escala 1 Pulse y suelte el bot n RESET para cambiar la unidad de medida L GAL QT PT 2 Pulse y suelte el bot n TOTAL para seleccionar la unidad de medida deseada la unidad de medida seleccionada parpadear 3 Cuando est seleccionada la unidad de medida apropiada pulse el bot n TOTAL para pasar a la programaci n del factor de escala 8 2 Factor de escala para modelos ILR 700 710 720 y 730 El registro recibe impulsos de entrada del medidor de engranajes oval y luego determina la salida en pantalla adecuada utilizando el factor de escala Este factor de escala var a en funci n de la viscosidad del l quido que se mide y por tanto calibrar el medidor y el registro con el l quido correcto influir sobre el factor de escala El factor de escala se muestra como S5 d gitos en la fila superior junto a la unidad de medida El factor de escala est formado por 1 n mero entero y 4 decimales v ase la ilustraci n 5 1 Pulse el bot n TOTAL para seleccionar un d gito los d gitos seleccionados parpadear n Despu s de pasar por los 5 d gitos del factor de escala el registro volver a la selecci n de la unidad de medida 2 Pulse RESET para cambiar el d gito seleccionado El factor de escala debe estar comprendido entre los valores 0 5000 y 2 0000 El valor predeterminado de f brica por Badger Meter est fijado entre esos valo2. Badger Meter Europa GmbH s Medidor de engranajes oval industrial serie IOG y registros de tipo ILR 700 ILR 710 ILR 720 ILR 730 ILR 740 ILR 741 MANUAL DE INSTALACI N Y FUNCIONAMIENTO Diciembre de 2014 OG IOG BA 04 1412 ndice P gina 1 Recomendaciones b sicas de Seguridad ooncccccnnnncccconcnncccnnnnnnccnnnnncnnnnannnnnnonnnnnnnnannnns 1 1 A Cance de este Mall sm Ni AAA 3 2 Desembalaje e inspecci n del prodUctoO ssuuaa anana anana aun aa a ua A au RRA DURAR DURAR DU ARA a ua RR a aa A aun AR anno 3 3 Identificaci n del product issicatiaicial al 3 4 Instalaci n del Medidor cis sana aun a aa aa a DRA DRAE DR RR DR RR DR RR DD RR DURA DURA DAR DRAE D RRA DRA A DURA DURA a nennen 6 5 Tama os recomendados de filtro ooonccocnccnncccnnnocnnccnncncnnconnnnnnnnonnnonnnennnrnnnnenannos 6 6 FUNCIONAMIENTO del medidor snnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn A DAR Da nnmnnn 7 7 Funcionamiento del regisStrO cooncccncconocconnnenacnonanonancnancnnncnonancnanrnnanenanrnnnrenarrnnarenanennans 10 Tol FUNCIONAMENTO NO Malestar iaa 10 A A TEAS POE TETA UE IATAIDAAS 10 Tos TOTalzadOres pa A AA AA AA A AA ATA AA 10 Fas ON o SE AS E ER E SES AA AS 11 VAS RS A o e o RES 11 CO Suma de CONTO sii ri ici 11 Lilo Mostartaci r de Scala esci A As A ATA e E DAS 11 9 Programacion del registro dou titanio ata audi Ada EU EST AU EO MED IO 12 Sl UWNIdad de mMPdIA
3. parte izquierda determina la informaci n mostrada en la l nea superior del registro durante el funcionamiento normal El modo de visualizaci n puede ser la pantalla del totalizador o la pantalla de caudal O indica la pantalla del totalizador y F la pantalla de caudal La pantalla del totalizador se muestra a continuaci n Jn Nopal E LBat Ilustraci n 8 pantalla predeterminada 1 Cuando una letra parpadea en la pantalla pulse el bot n RESET para seleccionar totalizador o caudal 2 Al finalizar este ajuste la programaci n del registro Est ndar Industrial y la salida Impulso Doble Industrial habr finalizado Para los modelos ILR 710 e ILR 730 cons ltense los par metros de programaci n adicionales Nota Para los modelos ILR 710 e ILR 730 cons ltese Programaci n adicional Industrial Analog e Industrial Pulse ILR 710 ILR 730 en la p gina 11 8 6 Salida del modo de programaci n para modelos ILR 700 710 720 y 730 Para salir del modo de programaci n 1 En cualquier pantalla pulse y mantenga pulsado los botones TOTAL y RESET La pantalla cambiar al factor de escala programado y luego parpadear Despu s de los tres parpadeos la pantalla del registro se pondr en blanco Nota si se pulsan los botones TOTAL o RESET la pantalla volver a activarse 3 OG IOG BA 04 1412 Programaci n adicional P gina 15 25 9 Programaci n adicional Industrial Analog e Industr
4. 7 8 9 10 3 8 7 6 114 151 189 227 26 5 30 3 34 1 37 8 Caudal gal min l h OG IOG BA 04 1412 Funcionamiento del medidor P gina 8 25 Medidor de ca da de presi n frente a caudal 3 4 y 1 No Po Nm aj E Ca da de presi n bares Ca da de presi n PSI a 10P 0 0 10 12 14 16 18 20 22 7 30 3 37 8 454 53 0 60 6 68 1 75 7 Caudal gal min l min Medidores de ca da de presi n frente a caudal 1 HF SS 900 cP 400 cP Z A w p E Ca da de presi n bares Ca da de presi n PSI 10 15 20 25 30 35 40 18 9 37 8 56 8 75 7 94 6 113 6 132 5 151 4 Caudal gal min l min Ca da de presi n PSI Ca da de presi n bares 10 15 20 25 30 35 40 45 50 18 9 37 8 56 8 75 7 94 6 113 6 132 5 151 4 170 3 189 3 208 2 227 1 Caudal gal min l min OG IOG BA 04 1412 Funcionamiento del medidor Ca da de presi n PSI E oo NS O O O Ca da de presi n PSI oO 3 Medidores de ca da de presi n frente a caudal 2 10 20 30 40 50 60 37 8 757 1136 1514 1893 227 1 Caudal gal min l min 20 100 120 140 75 7 1514 227 1 3028 378 5 454 3 530 0 Caudal gal min l min Ilustraci n 2 ca da de presi n frente a flujo OG IOG BA 04 1412 P gina 9 25 Ca da de presi n bares 1cP 70 80 265 0 302 8 0 0
5. Ca da de presi n bares 160 180 605 7 681 4 Funcionamiento del registro P gina 10 25 7 Funcionamiento del registro A continuaci n se describe el funcionamiento del registro y los ajustes del programa para los registros de engranajes ovales de serie industrial Est ndar Industrial ILR 700 Impulso Industrial ILR 710 Impulso de Cuadratura Doble Industrial ILR 720 y Anal gico Industrial ILR 730 La pantalla del registro est formada por dos filas de siete d gitos indicadores de estado unidad de medici n caudal y bater a Los ajustes de funcionamiento y la programaci n se realizan con los botones TOTAL y RESET Ilustraci n 3 pantalla y bot n del registro 7 1 Funcionamiento normal para modelos ILR 700 710 720 y 730 Para acceder al modo de funcionamiento normal cuando la pantalla est en blanco despu s de salir del modo de programaci n o en el primer uso pulse una vez el bot n TOTAL o RESET 7 2 Estado Los indicadores de estado son RESET y TOTAL 7 3 Totalizadores La fila superior de indicadores es el totalizador de lotes Este totalizador muestra el volumen acumulado de flujo por el medidor con seis d gitos El totalizador de lotes totaliza en unidades de medida seleccionadas Para reponer el totalizador de lotes despu s de 2 segundos sin flujo pulse y suelte el bot n RESET NOTA Para el modelo ILR 720 nicamente el totalizador de lotes puede reponerse mediante un impulso bajo en la
6. Posiciones del interruptor del transmisor ILR 741 Cableado del transmisor ILR 741 Banco de interruptores de Blanco l minas Verde Azul Neara Banco de interruptores de l minas auxiliar 3 OG IOG BA 04 1412 Especificaciones y cableado de la salida del registro 10 4 Transmisor de impulsos para 1 4 Transmitter 6 24V DC Input YELLOW e Pulse Output GREEN _ Hall Effect Switch pl a X H l Ground RROWN WHITE o o d Reed Switch Ilustraci n 19 cableado de bajo flujo 1 4 y 1 4 Interruptor de efecto Hall R gimen Alimentaci n P gina 22 25 de energ a R gimen de entrada de alimentaci n 5 24 V CC Corriente de alimentaci n 3 5 mA Salida de impulsos Corriente de salida 30 mA m x Cableado Amarillo Efecto Hall CC Marr n Efecto Hall tierra Verde Salida de impulsos Hall Interruptor de l minas R gimen Potencia de salida 10 W Tensi n de conmutaci n 100 V CC o CA pico Corriente de conmutaci n 500 mA CC o CA pico Cableado Gris Interruptor de l minas Blanco Interruptor de l minas Verde Salida de impulsos de efecto Hall Impulsos por litro IPL Tama o del Impulsos por medidor litro 390 2170 3 OG IOG BA 04 1412 P gina 23 25 Piezas de repuesto 11 Piezas de repuesto OG IOG BA 04 1412 dP Piezas de repuesto Elemento q 1A 2A 4A 4B Descripci
7. S Dado IS AA TUS N 12 82 FaCoOrde escala estrias tarea 12 8 3 Modificaci n de la frecuencia de impulsos del medidor ooccocccocnccnnconnco 13 8 4 Modificaci n de la orientaci n del regiStrO oooocccconccconcccconcnconnnonncnnonnnnnoncnnnnons 13 8 5 Modificaci n del modo de visualiZaci n oocccoccccccccocnconncconnconnononnconcnnnanonanonos 14 8 6 Salida del modo de prograMaci nN cooccccoccncoccnccccnnonocononenonnnnnnnnnnnnncnonnnnnnncnnnnnnoss 14 9 Programaci n adicional Industrial Analog e Industrial Pulse ILR 710 8 ILR 730 15 9 1 Salida de frecuencia de IMpulsSOS occcocccccocnccccnnccnnnconnnnconcnonnnnnnonnnonannonaconnnons 15 9 2 Gaudal minimo analogio sssusa enen late 16 93 oi QNAI TGICO sta Vadia ada a at emo A e uo MU LAS EA UE A At 16 10 Especificaciones y cableado de la salida del regisStro ooccocccocccoccconcconcconcnoncnonos 17 1O Impulso moaclo LR o a 17 10 2 Transmisor de impulsos modelo ILR 740 ooccconnccccncconccccnconnccncnconcncnanonanonos 20 10 3 Transmisor de impulsos modelo ILR 741 ooccconnccccncconicccnnoonoconnconcnnnanonnnonos 21 10 4 Transmisor de impulsos para 1 4 ocoonccconciconnccocococnconnnnnnnonncnnnnnononononnnoncnnnanonos 22 TLIPIEZAS DO rfep esiO ii asadas 23 12 Devoluci n de productos para la reparaci n declaraci n de inocuidad 25 3 OG IOG BA 04 1412 1 Recommendaciones
8. da os al mismo Estos medidores est n dise ados para dosificar una amplia variedad de sustancias qu micas Consulte con la f brica la compatibilidad con sustancias qu micas 3 OG IOG BA 04 1412 Instalaci n del medidor Tama Os recomendados de filtro P gina 6 25 4 Instalaci n del medidor PRECAUCI N Lea y comprenda a fondo la siguiente informaci n antes de realizar la instalaci n del medidor Unicamente personal cualificado debe instalar el medidor e Instale un filtro o una cesta lo m s cerca posible del lado de entrada del medidor Los filtros impiden que la suciedad u otros contaminantes de l quidos mermen el rendimiento del medidor Los filtros requieren una limpieza peri dica ya que unos filtros atascados tambi n merman el rendimiento del medidor P ngase en contacto con su representante local para obtener una informaci n espec fica en relaci n con su aplicaci n particular e EE Filtro Ilustraci n 1 Instalaci n del medidor e Desconecte todas las bombas asociadas para reducir la presi n de la l nea y llene lentamente la l nea y el medidor con l quido antes de volver a poner en funcionamiento las bombas Hacer esto reduce la posibilidad de da os en el medidor causados por presiones de aire errantes en la l nea y el medidor e Aseg rese de que todos los tubos responden a la misma gama de presi n de salida que la bomba e Aseg rese de aplicar aislant
9. entrada de reposici n externa La fila inferior de indicadores muestra el totalizador reponible con cinco d gitos o los ltimos cinco d gitos significativos del totalizador no reponible RESET y TOTAL se indican cuando el total reponible se muestra en la fila inferior de cinco d gitos TOTAL solo se indica si se muestra el total no reponible Para alternar entre el totalizador no reponible y el totalizador reponible pulse y suelte el bot n TOTAL 3 OG IOG BA 04 1412 Funcionamiento del registro P gina 11 25 Para reponer el totalizador reponible pulse y mantenga pulsado el bot n TOTAL y a continuaci n pulse y suelte el bot n RESET Para mostrar el totalizador no reponible de 11 d gitos mientras se muestra el total no reponible pulse y mantenga pulsado el bot n TOTAL durante unos segundos La fila superior muestra los 6 d gitos m s significativos la fila inferior muestra los cinco d gitos menos significativos NOTA el totalizador no reponible muestra normalmente los 5 d gitos menos significativos 7 4 Caudal PER MIN se muestra junto con la unidad de medida Todos los caudales se calculan en unidad de volumen por minuto 7 5 Bater a El indicador LBat indicar cu ndo la bater a est a punto a agotarse Cuando el indicador se ilumina la bater a de litio 2 3AA 3 0 V CC se encuentra al 10 de su capacidad total y se ha de cambiar La vida normal de la bater a es cuatro a os Normal presupone unas con
10. las instrucciones de funcionamiento Un ajuste incorrecto de otros controles puede provocar da os un funcionamiento incorrecto o la p rdida de datos Limpieza Desconecte todas las unidades y sep relas de la red el ctrica antes de la limpieza Limpie con un pa o h medo No utilice productos de limpieza l quidos ni aerosoles Reparaci n de fallos Desconecte todas las unidades de la fuente de alimentaci n y encargue a un t cnico cualificado su reparaci n si se da alguna de las siguientes circunstancias Si el cable de alimentaci n o el enchufe est n da ados o deshilachados e Si una unidad no funciona con normalidad cuando se siguen las instrucciones de funcionamiento e Si una unidad se ha expuesto a lluvia agua o si se ha derramado l quido sobre ella e Siuna unidad se ha ca do o ha resultado da ada e Si una unidad muestra una variaci n en su rendimiento que indique una necesidad de mantenimiento o reparaci n 3 OG IOG BA 04 1412 Recommendaciones b sicas de seguridad P gina 2 25 ADVERTENCIA El incumplimiento de estas instrucciones de seguridad puede tener como resultado da os al producto o RoHs Nuestros productos satisfacen la RoHs Eliminaci n de bater as Las bater as contenidas en nuestros productos deben eliminarse con arreglo a legislaci n local en virtud de la directiva de la UE 2006 66 CE 3 OG IOG BA 04 1412 1 Alcance de este manual P gina 3 25 Alcance de este
11. n Cubierta de aluminio con tornillos Cubierta de acero inox con tornillos Kit de reparaci n de engranajes de acero inox con junta t rica Aflas Kit de reparaci n de engranajes de acero PCL con junta t rica Aflas Registro industrial ILR 700 con tornillos Salida de impulsos sencillos del registro industrial ILR 710 con tornillos Salida cuad del registro industrial ILR 720 con rep externa con tornillos Salida anal gica 4 20 mA del registro industrial ILR 730 con tornillos Transmisor ILR 740 con tornillos Bater a no mostrada 3 1 2 66885 015 66885 016 66885 005 66885 006 66885 001 66885 002 66885 003 66885 004 66885 012 66299 001 3 4 66885 013 66885 014 66885 007 66885 008 66885 001 66885 002 66885 003 66885 004 66885 012 66299 001 a 66885 013 66885 014 66885 007 66885 008 66885 001 66885 002 66885 003 66885 004 66885 012 66299 001 OG IOG BA 04 1412 Ne de art culo 1 HF 66885 026 66885 027 66885 035 66885 034 66885 001 66885 002 66885 003 66885 004 66885 012 66299 001 1 1 2 66885 028 66885 029 6685 037 66885 036 66885 001 66885 002 66885 003 66885 004 66885 012 66299 001 2 66885 030 66885 031 66885 039 66885 038 66885 0
12. pulsado el bot n TOTAL durante un cnt Bl l oom n e E No Ri a i E B E IU T Al T A Ilustraci n 11 pantalla de caudal iio n 9 3 Caudal m ximo anal gico para modelos ILR 730 solo Indicada por una H en la parte izquierda esta pantalla permite fijar el caudal que se corresponde con la salida 20mA NOTA el valor de caudal m ximo debe ser mayor que el valor de caudal m nimo e M nimo 0 0 LPM GPM e M ximo 100 0 LPM GPM e Valor predeterminado 30 LPM 8 GPM Para pasar a la siguiente pantalla de programaci n mantenga pulsado el bot n TOTAL NOTA la AEEA de errores no permitir al usuario avanzar a la siguiente pantalla H H D300L gu A VIN Tai RA S pl sl A a RES a le l da H TOTEA meirein 12 pantalla de caudal m ximo anal gico 3 OG IOG BA 04 1412 Especificaciones y cableado de la salida del registro P gina 17 25 10 Especificaciones y cableado de la salida del registro 10 1 Impulso modelo ILR 710 Cableado del registro CC externa Amarillo Tierra externa Marr n Salida de impulsos Blanco Entrada de CC De 6 a 24 V CC de 10 a 20mA Salidas Salida de impulsos con resistencia de polarizaci n salida de colector abierta opcional con retirada de puente de salida la salida de impulsos es escalable en impulsos por litro o impulsos por gal n ILR 710 Entrada de 8 24 V Amarill Puent e de O Pa Blanco Tierra Marr n Ilustraci n 13 Cableado
13. 01 66885 002 66885 003 66885 004 66885 012 66299 001 P gina 24 25 3 66885 032 66885 033 66885 041 66885 040 66885 001 66885 002 66885 003 66885 004 66885 012 66299 001 Devoluci n de productos para la reparation Declaraci n de inocuidad P gina 25 25 12 Devoluci n de productos para la reparaci n declaraci n de inocuidad Consulte nuestro formulario de devoluci n declaraci n de inocuidad en www badgermeter de service return de productos 3 OG IOG BA 04 1412 Linea de atenci n Tel fono 49 7025 9208 0 o 46 Fax 49 7025 9208 15 Bo Meter Europa GmbH Filial de Badger Meter Inc EE UU Nu rtinger Strasse 76 72639 Neuffen Alemania Correo electr nico badger wWbadgermeter de www badgermeter de
14. b sicas de seguridad P gina 1 25 Recomendaciones b sicas de seguridad Antes de instalar o utilizar este producto lea detenidamente este manual de instrucciones Nuestro personal cualificado deber a instalar y o reparar este producto Si se produce un fallo p ngase en contacto con su distribuidor Antes de la primera instalaci n Lave el medidor con agua fresca o el medio que se medir antes de la primera instalaci n Instalaci n No coloque ninguna unidad sobre una superficie inestable que pueda hacerlas caer Nunca coloque las unidades sobre un radiador o una unidad de calentamiento Aleje todos los cables de fuentes de peligro potenciales Corte la tensi n de la red el ctrica antes de retirar cualquier cubierta Conexi n de alimentaci n Utilice solo el tipo de fuente de alimentaci n adecuada para el equipo electr nico En caso de duda p ngase en contacto con su distribuidor Aseg rese de que los cables de alimentaci n tengan una gama de corriente suficientemente alta Todas las unidades han de ponerse a tierra para eliminar el riesgo de descarga el ctrica Si no se pone a tierra correctamente una unidad pueden producirse da os a esa unidad o a los datos almacenados dentro de ella Clase de protecci n El dispositivo tiene una clase de protecci n IP 67 y debe protegerse contra las salpicaduras de agua el agua aceites etc Ajuste y funcionamiento Ajuste solo aquellos controles que est n cubiertos por
15. bleado de ILR 730 OG IOG BA 04 1412 Especificaciones y cableado de la salida del registro P gina 20 25 10 2 Transmisor de impulsos modelo ILR 740 Ilustraci n 16 transmisor de impulsos Orientaci n el registro debe montarse seg n lo arriba indicado montado en l nea con el flujo con el flujo de izquierda a derecha o de derecha a izquierda tal y como se muestra en esta p gina El transmisor no funcionar si se monta de forma perpendicular al flujo Cableado del transmisor Salidas de interruptor de l minas Verde y blanco Gamas Potencia m x 10 W no superar tensi n m x 200 V CC AC pico corriente m x 0 5 A CC CA pico Salidas Salida de interruptor de l minas bruta sin acondicionamiento de se ales Verde Blanco Ilustraci n 17 Cableado de ILR 730 Impulso por unidad de medida Medidor Impulso Impulso por gal n por litro Nota los impulsos reales por unidad de medida se indican en el certificado proporcionado con el medidor 3 OG IOG BA 04 1412 Especificaciones y cableado de la salida del registro P gina 21 25 10 3 Transmisor de impulsos modelo ILR 741 El interruptor selector de tama o de medidor debe ajustarse de acuerdo con el tama o del medidor para detectar correctamente el caudal e Posici n 1 superior 1 2 3 4 1 e Posici n 2 centro 1 1 2 e Posici n 3 inferior 2 3 Interruptor selector de tama o de medidor Ilustraci n 18
16. de ILR 710 3 OG IOG BA 04 1412 Especificaciones y cableado de la salida del registro Impulso doble modelo ILR 720 Cableado del registro CC externa Amarillo Tierra externa Marr n Salida de impulsos 1 Blanco Salida de impulsos 2 Verde Reposici n externa Gris Entrada de CC De 6 a 24 V CC de 10 a 20mA P gina 18 25 Salidas Salida de impulso doble con resistencia de polarizaci n salida de colector abierta opcional con puente de salida retirado la salida de impulsos dobles forma una se al de cuadratura para la direcci n de flujo Entradas Reposici n externa bajada para reponer el totalizador de lotes ILR 720 Entrada de 8 24 V Puente de salida Ilustraci n 14 Cableado de ILR 720 3 OG IOG BA 04 1412 Amarill Blanco Gris Marr n Especificaciones y cableado de la salida del registro P gina 19 25 Anal gica modelo ILR 730 Cableado del registro CC externa Amarillo Tierra externa Marr n Salida anal gica Blanco Entrada de CC De 6 a 24 V CC de 10 a 20mA Salidas Salida 4 20mA anal gica en configuraci n alimentada por bucle carga externa de 50 ohmios a 250 ohmios el caudal est escalado de forma lineal entre puntos de ajuste de 4 mA como m nimo y 20mA como m ximo los caudales por debajo del m nimo programado son 4 mA ILR 730 Entrada de 8 24 V Amarill 4 20 mA transmisor Salida anal gica Blanco Marr n Ilustraci n 15 Ca
17. diciones de funcionamiento con una temperatura ambiental de 25 C 77 F y un caudal de 60 000 litros 15 850 galones 63 400 cuartos de gal n 126 800 pintas EE UU Nota tambi n puede utilizarse una bater a A 2 3AA 3 6 V CC Ilustraci n 4 indicador de nivel bajo de bater a 7 6 Suma de control Para mostrar la suma de control del firmware pulse y mantenga pulsado el bot n RESET durante tres segundos Para volver a la la visualizaci n normal suelte el bot n RESET 7 7 Mostrar factor de escala Para mostrar el factor de escala Pulse y mantenga pulsador de forma simult nea los botones TOTAL y RESET durante dos segundos para mostrar el factor de escala programado Para volver a la la visualizaci n normal suelte los dos botones 3 OG IOG BA 04 1412 Programaci n del registro P gina 12 25 8 Programaci n del registro En el modo de programaci n solo al pulsar y soltar el bot n TOTAL se pasa al siguiente par metro en la actual pantalla Pulsar y soltar el bot n RESET cambia la selecci n parpadeante actual por otra selecci n como p ej L a GAL Para acceder al modo de programaci n pulse el bot n TOTAL tres veces y luego pulse el bot n RESET tres veces el lapso de tiempo entre la pulsaci n de ambos botones seis veces debe ser menor a dos segundos Modificaci n de la unidad de medida y del factor de escala para modelos ILR 700 710 720 y 730 8 1 Unidad de medida
18. e de roscas a todas las roscas de tubos e Instale el medidor junto con los ejes del medidor en un plano horizontal v ase la ilustraci n 1 e Realice una inspecci n en busca de fugas y repare estas cuando se inicia el flujo 5 Tama os recomendados de filtro Tama o de filtro poros en malla Tama o de filtro poros en mm E gt w A o Y o so o ow o woo oS O gt o gt 3 OG IOG BA 04 1412 Funcionamiento del medidor P gina 7 25 6 Funcionamiento del medidor IS Jy El l quido entra por la abertura de entrada y pasa por la c mara de medici n Dentro de la c mara el l quido hace girar los engranajes internos antes de salir por la abertura de salida Cada rotaci n de los engranajes desplaza un volumen espec fico de l quido A medida que los engranajes giran un im n en cada extremo del engranaje pasa por un interruptor de l minas en la placa de circuitos del registro montado en la parte superior Los interruptores de l minas env an impulsos al microprocesador en el registro para cambiar los segmentos de la pantalla LED Medidor de ca da de presi n frente a caudal 1 4 Ca da de presi n PSI o oO Ca da de presi n bares 20 80 100 75 7 151 4 227 1 302 8 378 5 454 3 Caudal gal min l h Medidor de ca da de presi n frente a caudal 1 2 Pd LA Es WI r o O O O O Ca da de presi n PSI Ca da de presi n bares 5 6
19. e modelo N de serie N de etiqueta si corresponde Descargo de responsabilidad El usuario comprador debe leer y comprender la informaci n proporcionada en este manual seguir todas las precauciones e instrucciones de seguridad indicadas y conservar este manual para su consulta futura Un uso inadecuado una manipulaci n incorrecta y o un mantenimiento inapropiado pueden mermar el rendimiento y o comprometer la seguridad 3 OG IOG BA 04 1412 Recommendaciones b sicas de seguridad P gina 4 25 LADVERTENCIA Peligros de explosi n e incendio Una puesta a tierra inadecuada una ventilaci n deficiente llamas abiertas o chispas pueden causar un estado peligroso y tener como resultado una explosi n o un incendio y provocar graves lesiones e Aseg rese de que el sistema de fluido est puesto a tierra correctamente Consulte el manual de instrucciones de su bomba para obtener m s informaci n e Si hay electricidad est tica o si siente una descarga el ctrica al usar el medidor deje de dosificar de inmediato Identifique y resuelva el problema antes de continuar e Garantice una ventilaci n con aire fresco Esto evitar la formaci n de humos del l quido que se dosifica e No fume mientras dosifica l quidos inflamables e Mantenga la zona de dosificaci n libre de residuos incluidos disolventes trapos y gasolina derramada ADVERTENCIA Peligros del medidor Un uso incorrecto del equipo puede p
20. ial Pulse ILR 710 ILR 730 Longitud del impulso de salida para modelos ILR 710 solo Indicada por una P en la parte izquierda esta pantalla permite seleccionar la duraci n baja del impulso de salida e 0 para cero milisegundos Salida de impulsos inhabilitada e 2 para 2 milisegundos e 10 para 10 milisegundos e 20 para 20 milisegundos e 40 para 40 milisegundos e 100 para 100 milisegundos Para pasar a la siguiente pantalla de programaci n mantenga pulsado el bot n TOTAL E Pa yn mn S h X _ F xa SA AAA 01 Poo gl ES a a en a PER MN E k W pa poa prep I j UU H LU UAU FSE e Ly a o A al tat ben IB i i A MH Leet l ULU LLU LLL 1 HO TOTA e i Y E ed e LA Ilustraci n 9 pantalla de longitud del impulso de salida Acerca de la longitud del impulso de salida La duraci n de la frecuencia de impulsos deber a tener en cuenta la Salida de frecuencia de impulsos y el caudal m ximo del medidor para evitar una duraci n de impulsos de salida mayor que el tiempo requerido entre impulsos La longitud de impulsos de salida debe fijarse por debajo del valor de t Seg n la ecuaci n Caudal m ximo del medidor en GPM o l m t x 1000 60X frecuencia de impulsos de salida donde t la frecuencia de impulsos requerida en milisegundos La frecuencia de impulsos de salida el par metro programado valor
21. ito seleccionado La frecuencia de impulsos puede ser cualquier valor comprendido entre 00000 01 y 99999 99 en la fila superior los valores enteros se muestran en la fila inferior Ejemplo 10 45 mostrar a 45 en la fila superior y 10 se mostrar a en la fila inferior 2 Una vez finalizado el ajuste de la frecuencia de impulsos pulse y mantenga pulsado el bot n TOTAL durante un segundo para avanzar a la secci n orientaci n del registro NOTA la comprobaci n de errores no permitir al usuario avanzar a la siguiente pantalla 8 4 Modificaci n de la orientaci n del registro para modelos ILR 700 710 720 y 730 En funci n de la orientaci n perpendicular o alineada en el medidor este ajuste podr a tener que modificarse Pm Direcci n de flujo Perpendicular o ay A Ilustraci n 7 orientaci n del registro OG IOG BA 04 1412 Programaci n del registro P gina 14 25 1 Pulse el bot n RESET para alternar entre las opciones disponibles l para una orientaci n alineada al flujo y P para una orientaci n perpendicular al flujo 2 Una vez finalizado el ajuste de la orientaci n del registro pulse y mantenga pulsado el bot n TOTAL durante un segundo para avanzar a la secci n Visualizaci n predeterminada 8 5 Modificaci n del modo de visualizaci n para modelos ILR 700 710 720 y 730 La pantalla de modo de visualizaci n indicada con una d en la fila superior en la
22. manual Este manual contiene instrucciones de instalaci n y funcionamiento para la l nea industrial de medidores de engranajes ovales y registros de Badger Meter El funcionamiento correcto y la fiabilidad de estos medidores y registros depende de que los mismos se instalen conforme a estas instrucciones Desembalaje e inspecci n del producto Al recibir el producto realice los siguientes trabajos de desembalaje e inspecci n Nota si el contenedor de env o est da ado solicite al transportista personarse cuando desembale el producto Abra cuidadosamente el embalaje de env o y siga todas las instrucciones marcadas en el exterior Retire todo el material de embalaje y levante con cuidado el producto del embalaje Conserve el paquete y todo el material de embalaje para su uso eventual en una devoluci n o el almacenaje Inspeccione visualmente el producto y los accesorios correspondientes en busca de da os f sicos como por ejemplo ara azos piezas sueltas o rotas o cualquier otro indicio de da o que se pueda haber producido durante el env o Nota si detecta da os solicite una inspecci n al agente del transportista en un plazo de 48 horas desde la entrega y presente una reclamaci n con el transportista Una reclamaci n por da os de equipos en tr nsito es responsabilidad exclusiva del comprador Identificaci n del producto Registro los n meros de identificaci n del producto de la placa de identificaci n N d
23. predeterminado 1 00 IPL IPG El caudal m ximo del medidor el caudal m ximo del medidor para la aplicaci n 9 1 Salida de frecuencia de impulsos para modelo ILR 710 solo Indicada por una o en la parte izquierda esta pantalla permite seleccionar la salida de impulsos por litro o por gal n en funci n de la unidad de medida de 0 01 IPL IPG a 100 IPL IPG La frecuencia de impulsos del medidor se indica en impulsos por litro si la unidad de medida seleccionada es litros La frecuencia de impulsos del medidor se indica en impulsos por gal n si la unidad de medida seleccionada es galones cuartos de gal n O pintas Para pasar a la siguiente pantalla de programaci n mantenga pulsado el bot n TOTAL NOTA la comprobaci n de errores no permitir al usuario avanzar a la siguiente pantalla 3 OG IOG BA 04 1412 Programaci n adicional P gina 16 25 Fa ql Fo i f nin HE LBat Ilustraci n 10 pantalla de salida 9 2 Caudal m nimo anal gico para modelos ILR 730 solo Indicada por una L en la parte izquierda esta pantalla permite fijar el caudal que se corresponde con la salida 4mA NOTA el valor de caudal m nimo debe ser menor que el valor de caudal m ximo e M nimo 0 0 LPM GPM e M ximo 100 0 LPM GPM e Valor predeterminado 0 0 LPM GPM NOTA la comprobaci n de errores no permitir al usuario avanzar a la siguiente pantalla Para pasar a la siguiente pantalla de programaci n mantenga
24. res en 1 0000 3 Una vez finalizado el ajuste de la unidad de medida y del factor de escala pulse y mantenga pulsado el bot n TOTAL durante un segundo para avanzar a la secci n Frecuencia de impulsos 3 OG IOG BA 04 1412 Programaci n del registro P gina 13 25 NOTA la comprobaci n de errores no permitir al usuario avanzar a la siguiente pantalla 8 3 Modificaci n de la frecuencia de impulsos del medidor para modelos ILR 700 710 720 y 730 La frecuencia de impulsos del medidor la pantalla se muestra con la l en la fila superior en la parte izquierda es el n mero de impulsos por unidad de medida detectado por el registro La frecuencia de impulsos var a seg n el tipo de medidor conectado La fila inferior est formada por el valor entero de 5 d gitos de la frecuencia de impulsos del medidor mientras que la fila superior est formada por el valor decimal de 2 d gitos de la frecuencia de impulsos del medidor La frecuencia de impulsos del medidor se indica en impulsos por litro si la unidad de medida seleccionada es litros La frecuencia de impulsos del medidor se indica en impulsos por gal n si la unidad de medida seleccionada es galones cuartos de gal n O pintas a EO A AO E x a HA E j RESE LBat Al 4 z 3 y 5 TOT AL Ilustraci n 6 frecuencia de impulsos del medidor 1 Pulse el bot n TOTAL para seleccionar un d gito los d gitos seleccionados parpadear n Pulse RESET para cambiar el d g
25. rovocar la destrucci n o fallos de funcionamiento del medidor y causar graves lesiones e Este equipo est concebido exclusivamente para un uso profesional e Lea todas las instrucciones letreros y etiquetas antes de operar el equipo e Use el equipo solo para su finalidad prevista e NO modifique o altere el equipo e NO deje el equipo sin vigilancia mientras dosifica e Compruebe el equipo a diario Repare o sustituya inmediatamente las piezas gastadas o da adas e No supere el nivel de presi n de funcionamiento m ximo del componente del sistema con menor capacidad e Utilice solo prolongaciones y boquillas que est n dise adas para su uso con este equipo e Utilice solo l quidos y disolventes que sean compatibles con el equipo Lea todas las advertencias del fabricante del l quido y del disolvente e Apriete todas las conexiones de l quidos antes de operar este equipo e NO detenga ni desv e fugas con las manos el cuerpo guantes o trapos e NO dosifique hacia personas o partes del cuerpo NO ponga las manos o dedos sobre el extremo de la v lvula de dosificaci n ni dentro de esta 3 OG IOG BA 04 1412 Recommendaciones b sicas de seguridad P gina 5 25 e Cumpla todas las normas locales estatales y federales relativas a incendios electricidad y seguridad e El uso de este producto de un modo distinto a lo especificado en este manual puede tener como resultado una merma en el funcionamiento del equipo o
Download Pdf Manuals
Related Search