Manual MAXIMA ULTRA 35 - Garajes Prefabricados SAS
Contents
1. pag 8 2 1 ER EE pag 5 3 2 ANNE E pag 8 2 2 Fissaggio struttura pag 5 pag 8 2 3 Installazione pag 6 3 4 Manutenzione pag 8 3 5 Manovra Malla dadas pag 8 Index 1 General information Tl A pag 9 2 4 Align the Mia pag 11 1 2 General eode rrt ittm erede ee pag 9 2 5 Balancing pag 12 A o c pag 9 20 pag 12 1 4 Technical specification esses pag 9 2 7 Electrical lt pag 12 15 Overall dimensions eee pag 9 3 Use and maintenance 2 Installation 3 1 Generals atesora pag 13 2117 E pag 10 3Z ua pag 13 2 2 Fixing the Structure aora pag 10 3 37 ER EEN pag 13 2 3 Instal th WE pag 11 3 4 Routine pag 13 3 5 Manual pag 13 Index 1 Information generales El ae 2 ee e CN pag 14 2 4 Alignement de la lt lt pag 16 1 2 Securite pag 14 2 5 Equilibrage de2. 2 N Apertura micro cam gt f ra A rd ri Pd o x see md A M 4 E Z E e S SR AJUSTE LA BARRA VERTICAL Comprene V e tical GIRANDO LA APERTURA L MITE en posici n vertical POSCION vertica INTERRUPTOR CAM 26 BFE 2 Instalaci n ES 2 5 EQUILIBRADO DE LA BARRA Antes de cualquier operaci n en la instalaci n cortar la alimentaci n el ctrica 24mm Quite el tornillo de fijaci n palanca HACER S LO CON BARRA MONTADA Baja la barra Comprobar que la barra en posici n vertical est equilibrada a 45 2 6 OPTIONALS 2 7 CONEXIONES EL CTRICAS CSB Xtreme Consultar el manual de instalaci n y uso de la centralita FIN DE CARRERA ADICIONAL m J gt Z e r 27 Z lt v 3 Uso y mantenimiento 3 1 SEGURIDAD GENERAL e La barrera est dise ada exclusivamente para el passaje vehicular informar y delimitar el pasaje peatonal a trav s de una se al especial e Mantener a ni os personas y cosas fuera del radio de acci n de la automatizaci n especialmente durante su funcionamiento e Por razones de seguridad y para respetar las normas vigentes se aconseja utilizar la correspondiente centralita de control e La instalaci n debe efectuarse siguiendo las prescripciones presentadas e
3. U S A BFT USA Boca Raton www bft usa com CHINA BFT CHINA Shanghai 200072 www bft china cn UAE BFT Middle East FZCO Dubai
4. la lisse serca pag 17 1 3 EC E GS vasca pag 14 26 EE pag 17 1 4 Donn es techniques eese pag 14 2 7 Branchements pag 17 15 Dimensions hors tout eerte pag 14 PIE 3 Utilisation et maintenance 2 Installations 3 1 S curit g n rale essen pag 18 2 1 Connexion Ree pag 15 3 2 EN E E pag 18 2 2 Fixation structure pag 15 3 3 Utilisation EE pag 18 2 3 Installation de la pag 16 3 4 Routine pag 18 3 5 Manoeuvre pag 18 Verzeichnis 1 Allgemeine informationen Ee e EE pag 19 2 4 Die schranke pag 21 1 2 Allgemeine sicherheitshinweise pag 19 2 5 Ausbilancierung des baumes pag 22 1 3 e nme pag 19 20 e ee EE pag 22 1 4 Technische daten eee pag 19 2 7 Elektrische anschl sse pag 22 1 5 e Le E EEN pag 19 3 Gebrauchs und Wartungsanleitungen 2 Installation 3 1 Allgemeine 5 pag 23 2 1 Bemerkung zu den kabel anschlussen pag 20 89 Hinweise
5. pag 23 PEN le g 2 2 Strukturbefestigung En pag 20 3 3 Betrieb pag 23 23 Installation des pag 21 3 4 Ordentliche WartUN Orsini pag 23 3 5 Manuelles pag 23 Indice 1 Informaciones generales T o A An pag 24 2 4 Alinear la pag 26 1 2 Seguridad pag 24 2 5 Equilibrado de la pag 27 13 Ee e ara pag 24 A T pag 27 14 Datos TECNICOS pag 24 2 7 Conexiones lt pag 27 1 5 e We tad edo pag 24 ra 3 Uso y mantenimiento 2 Instalacion 3 1 Seguridad pag 28 2 1 Nota CaDIOS sismos pag 25 3 2 JJAdVeltenelds ninas a pag 28 2 2 AA pag 25 LIOS o erent een eee Terre emma pag 28 2 3 Instalaci n la pag 26 3 4 Mantenimiento pag 28 3 5 Maniobra manual nono pag 28 HISLNAG SIVINVYS PIE ONVITVLI we m Lo q gt Z e ES 1 Informaciones generales BFE Z lt v 1 1 INTRODUCCION pH Leer detenidamente el folleto antes de instalar el producto utilizarlo y efectuar el mantenimien
6. utilizaci n de tipo industrial 1 4 DATOS T CNICOS Alimentaci N aan 115 10 50 60 Hz Longitud barra usas 1 7 5m le 230Vac 910 0 25kW Temp de OD CaCI ON ninia 30 60 C Potencia AS OI aan 370W Maniobras en 24h ninas anti 20 000 hasta 3m RM E CSB Xtreme 5 000 hasta 5m Seguridad al CO UE Encoder Grado de protecci n EE IP 65 Tiempo geen TE 0733 05 POr 70 kg 1 5 MEDIDAS 460 100 320 40 280 Barrera DERECHA 1110 950 Barrera IZQUIERDA 24 2 Instalaci n 2 1 NOTA CABLES 1 L nea monof sica 2x1 5 T 2 Fotoc lula transmisor 2x0 5 3 Fotoc lula receptor 4x0 5 4 Selector de llave 3x0 5 5 Receptor 4x0 5 5 Antena RG58 6 Espiral magn tica 2 2 FIJACI N ESTRUCTURA M12 Pg 2x35x5 No suministrada Aconsejamos quitar la plantilla antes de fijar la barrera m o J gt Z r 25 ES 2 Instalaci n BFE E 2 3 INSTALACI N DE LA BARRA 4 8x13 APRETAR 135Nm 2 4 ALINEAR LA BARRA AN Conectar el ctricamente la centralita ver punto 2 7 Portabarra regolabile Dar el comando START para colocar el portabarra en posci n horizontal PARA ALINEAR LA BARRA CON LA CALZADA ACTUAR SOBRE EL PORTABARRA REGULABLE Compruebe que la barra est en posici n horizontal
7. MA D812170 00550 000 17 07 14 BARRIERA AUTOMATICA AUTOMATIC BARRIER BARRIERE AUTOMATIGUE AUTOMATISCHE SCHRANKE BARRERA AUTOM TICA U C T T H D T Z gt STRUZIONI D USO E DI INSTALLAZIONE NSTALLATION AND USER S MANUAL NSTRUCTIONS D UTILISATION ET D INSTALLATION NSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG NSTRUCCIONES DE USO Y DE INSTALACION Attenzione Leggere attentamente le Avvertenze all interno Caution Read Warnings inside carefully Attention Veuillez lire attentivement les Avertissements qui se trouvent l int rieur Achtung Bitte lesen Sie aufmerksam die Hinweise im Inneren jAtenci nj Leer atentamente las Advertencias en el interior Let op Lees de Waarschuwingen aan de binnenkant zorgvuldig Indice 1 Informazioni generali NN ele Ee pag 4 2 4 Allineamento pag 6 1 2 Sicurezza pag 4 25 Equilibratura della pag 7 I XC p ccte pag 4 EE Ee pag 7 E WR VCC Mieco ceases ee ete pag 4 2 7 Collegamenti pag 7 1 5 Dimensioni CIN GOI DEO iori cot to rbtop ets pag 4 3 Uso e manutenzione 2 Installazione 3 1 Sicurezza
8. an Cliente Customer Tecnico Technician Cliente Customer Tecnico Technician Cliente Customer Tecnico Technician Cliente Customer Tecnico Technician Cliente Customer Tecnico Technician Cliente Customer 31 INSTALLATORE INSTALLER INSTALLATEUR INSTALLATEUR INSTALATOR Bft Spa Via Lago di Vico 44 36015 Schio VI T 39 0445 69 65 11 F 39 0445 69 65 22 gt www bft it SPAIN BFT GROUP ITALIBERICA DE AUTOMATISMOS S L 08401 Granollers Barcelona www bftautomatismos com FRANCE AUTOMATISMES BFT FRANCE 69800 Saint Priest www bft france com GERMANY BFT TORANTRIEBSSYSTEME Gmb H 90522 Oberasbach www bft torantriebe de UNITED KINGDOM BFT AUTOMATION UK LTD Stockport Cheshire SK7 5DA www bft co uk IRELAND BFT AUTOMATION LTD Dublin 12 BENELUX BFT BENELUX SA 1400 Nivelles www bftbenelux be POLAND BFT POLSKA SP 2 05 091 ZABKI www bft pl CROATIA BFT ADRIA D O O 51218 Drazice Rijeka www bft hr PORTUGAL BFT SA COMERCIO DE AUTOMATISMOS E MATERIAL DE SEGURANCIA 3020 305 Coimbra www bftportugal com CZECH REPUBLIC BFT CZ S R O Praha www bft it TURKEY BFT OTOMATIK KAPI SISTEMELERI SANAY VE Istanbul www bftotomasyon com tr RUSSIA BFT RUSSIA 111020 Moscow www bftrus ru AUSTRALIA BFT AUTOMATION AUSTRALIA PTY LTD Wetherill Park Sydney www bftaustralia com au
9. maniobra manual de emergencia seguir las indicaciones del punto 3 5 e Consultar el manual de instalaci n y uso de la centralita 3 4 MANTENIMIENTO ORDINARIO CADA 6 MESES e El mantenimiento debe ser efectuado s lo por personal cualificado e Comprobar el estado de la estructura de la barrera e Comprobar el estado del apriete de la barra e Comprobar el estado del muelle de la cadena y correspondientes fijaciones e Comprobar el equilibrio de la barra e Comprobar que a tope de carrera la barra quede horizontal y o vertical e Verificar el funcionamiento de la centralita y de los dispositivos de seguridad e Verificar el funcionamiento de la maniobra manual de emergencia e Mantenimiento de registros en el formulario de la p gina 30 3 5 MANIOBRA MANUAL Antes de cualquier operaci n en la instalaci n cortar la alimentaci n el ctrica fo Desbloqueo barrera HACER SOLO CON BARRA MONTADA EI E E SN A 28 ets t Jen Jer Jo Yes TAB 1 MAXIMA ULTRA 35 EQUILIBRATURA DELLA BARRA BALANCING THE ARM EQUILIBRAGE DE LA LISSE AUSBILANCIERUNG DES BAUMES EQUILIBRADO DE LA BARRA 45 ATM N pa i Non appesantire la barra applicando altri accessori 2 Do not weigh the arm down by applying other accessories gt S M 8 Ne pas alourdire la lisse en y appliqant d autres accessoires 6 Den Baum nicht durch die Installation von
10. n la hoja adjunta ADVERTENCIAS GENERALES PARA LA SEGURIDAD e Las conexiones el ctricas deben efectuarse cumpliendo las disposiciones de ley vigentes e El instalador debe instruir al usuario sobre el funcionamiento correcto del automatismo maniobra manual de emergencia y posibles riesgos durante el funcionamiento e Efectuar el an lisis de riesgos tomando las oportunas medidas para eliminarlos como prescrito la directiva m quina 2006 42 CEE instalando los dispositivos de seguridad Antes de cualquier operaci n en la instalaci n cortar la alimentaci n el ctrica con un interruptor seccionador 3 2 ADVERTENCIAS El buen funcionamiento del operador resulta garantizado nicamente si se respetan los datos contenidos en este manual de instrucciones La empresa no responde de los da os causados por el incumplimiento de las normas de instalaci n y de las indicaciones contenidas en este manual Las descripciones y las ilustraciones del presente manual tienen un car cter puramente indicativo Dejando inalteradas las caracter sticas esen ciales del producto la Empresa se reserva la posibilidad de aportar en cualquier momento las modificaciones que considere convenientes para mejorar t cnica constructiva y comercialmente el producto sin la obligaci n de poner al d a esta publicaci n 3 3 USO e Seguir tajantemente las indicaciones presentadas en la hoja adjunta ADVERTENCIAS GENERALES PARA LA SEGURIDAD En caso de
11. na distancia de abertura de los contactos igual o superior a 3 5 mm e Verificar que antes de la red de alimentaci n haya un interruptor diferencial con un umbral de 0 03A e Aplicar todos los dispositivos de seguridad fotoc lulas barras sensibles etc necesarios para proteger el rea del peligro de aplastamiento transporte o cizallado de conformidad con las directivas y normas t cnicas vigentes e La Empresa declina toda responsabilidad a efectos de la seguridad y del buen funcionamiento del automatismo si se emplean componentes de otros fabricantes Usar exclusivamente partes originales al realizar cualquier operaci n de mantenimiento o reparaci n e No modificar ning n componente del automatismo si antes no se ha sido expresamente autorizado por la Empresa e Instruir al usuario del equipo sobre los sistemas de mando aplicados y la ejecuci n de la apertura manual en caso de emergencia e No permitir que personas o ni os estacionen en el campo de acci n del automatismo No dejar radiomandos u otros dispositivos de mando al alcance de los ni os para evitar el accionamiento involuntario del automatismo Todo lo que no est expresamente previsto en estas instrucciones no est permitido 1 3 GENERALIDAD La barrera autom tica electromec nica ha sido dise ada para controlar pasos con ancho de hasta 5 metros seg n las normas europeas Es la soluci n ideal para la gesti n del tr fico de vehiculos Es apta para una
12. to ordinario o extraordinario AA Las indicaciones precedidas por este simbolo contienen informaciones sobre cualquier asunto de importancia particular no respetarlas puede comportar la perdida de la garantia contractual LAS OPERACIONES QUE SI NO SON EFECTUADAS CORRECTAMENTE PUEDEN CONLLEVAR RIESGOS VIENEN INDICADAS CON LOS SiMBOLOS ELECTROCUCION APLASTAMIENTO El folleto de INSTALACI N USO Y MANTENIMIENTO se destina a instaladores usuarios y operadores de mantenimiento La Empresa no es responsable de da os causados a personas animales o cosas debidos a aplicaciones que superen los l mites indicados en la ficha t cnica adjunta o debidos a utilizaci n diferente de aquella apra la cual el producto fue proyectado 1 2 SEGURIDAD GENERAL e Eliminar los materiales de embalaje pl stico cart n poliestireno etc seg n lo previsto por las normas vigentes No dejar bolsas de nylon o poliestireno al alcance de los ni os La Empresa declina toda responsabilidad que derive del uso impropio del producto o de un uso distinto de aqu l para el que est destinado y que aparece indicado en la presente documentaci n e No instalar el producto en atm sfera explosiva e Cortar el suministro de corriente antes de efectuar cualquier intervenci n en la instalaci n Desconectar tambi n eventuales bater as tamp n si las hay e Prever en la red de alimentaci n del automatismo un interruptor o magnetot rmico omnipolar con u
13. weiterem Zubeh r belasten ATM LIGHT R G v y RST ATM d No aumentar el peso de la barra poniendo otros accesorios Taratura molle VALORI INDICATIVI Springs calibration APPROXIMATE DATA Ressort tarage VALEURS A TITRE INDICATIF Federn Kalibrierung DATEN UNGEF HR Resorte calibraci VALORES INDICATIVOS MAXIMA ULTRA 35 2000 2250 2500 2750 3000 3500 4000 4500 5000 Spring Ressort Feder Muelle ATM GA ATM ATM ATM ATM ATM GA ATM ATM ATM LIGHT R G ATM ATM LIGHT R G GA ATM ATM ATM LIGHT R G ATM ATM ATM LIGHT R G ATM GA ATM ATM RST ATM RST ATM GA ATM ATM RST ATM ATM LIGHT R G ATM RST ATM ATM LIGHT R G GA ATM 29 REGISTRO DI MANUTENZIONE MAINTENANCE LOG Dati impianto Plant data Installatore Installer Cliente Matricola Serial number Data installazione Installation date Data attivazione Activation date Nr Data Date Descrizione intervento Intervention description Firme Signatures Tecnico Technician Cliente Customer Tecnico Technician Cliente Customer Tecnico Technician Cliente Customer Tecnico Technician Cliente Customer Tecnico Technici
Download Pdf Manuals
Related Search