Home

Fuel Transfer Pump - Northern Tool + Equipment

1. ee DE 4 PO DE DIAMETRE 19 8 cm 7 25 32 PLAN POUR BOULONS D ANCRAGE DE BASE Specifications additionnelles en page 15 Dispositif anti siphon La pompe de S rie 300V est exp di e de l usine pr te a installer un tuyau anti siphon dans le reservoir Un dispositif anti siphon soit un casse vide est important parce qu il cassera un siphon de liquide s il y a une buse ouverte ou une fuite de tuyau sous le niveau de fluide dans le reservoir lorsque la pompe est d sactiv e Fill Rite recommande d installer le kit anti siphon Conduite anti siphon R f KIT700AS a partir de la sortie de la pompe ADAPTATEUR DE vers l espace de vapeur dans le r servoir a Cette illustration indique ou installer le tuyau de RESERVOIR sorte qu il se termine dans l espace de vapeur f 6 RESERVOIR SUr le haut du r servoir Le tuyau doit se ME EN terminer dans l espace de vapeur s il se termine au dessous du niveau de fluide dans le reservoir il n emp amp chera pas le siphonage Il est tres important qu il n y ait pas de liquide pi g dans la tuyauterie il doit y avoir une pente continue de la pompe vers le r servoir et la tuyauterie peut tre connect e a toute ouverture dans le haut du r servoir si l adaptateur de r servoir n est pas utilis Utiliser des raccords de r duction tel que requis pour un bon ajustage et une bonne tanch it ll est recommand ADAPTATEUR DE o R SERVOIR d util
2. de 1 1 4 po coup pour s tendre a 83 cm 32 1 2 po au dessus de Pilot Kit de colonne FRPA125 inclut un tuyau de colonne une base et un raccord Pate d tanch it pour joints de tuyaux filet s appropri e pour l application Proc dure d installation 1 Retirer le raccord du tuyau de colonne en desserrant les vis de pression 2 Faire glisser l ensemble tuyau de colonne base de pompe au dessus du tuyau d aspiration de 1 1 4 po 3 Desserrer les vis dans la base de colonne pour permettre au tuyau de colonne de glisser vers le bas en exposant l extr mit du tuyau d aspiration 4 Visser le raccord sur le tuyau d aspiration sceller compl tement le filetage l aide d une p te d tanch it liquide appropri e 5 Faire glisser le tuyau de colonne dans le raccord et serrer les vis de pression 6 Serrer les vis dans la base de colonne 7 Monter la pompe sur le raccord et sceller compl tement le filetage l aide d une p te d tanch it liquide appropri e Installation type colonne ilot TUYAU DE COLONNE CONDUIT LECTRIQUE BASE DE COLONNE ILOT EN BETON DE 91 4 cm 36 po y CARRES RESERVOIR DE _ CARBURANT n 8 cm 3 po MIN DU FOND DU R SERVOIR TUYAU D ASPIRATION 1 1 4 PO BOULONS 4 8 cm 1 7 8 ias CONDUIT p II Er 4 LECTRIQUE 4 8 cm 1 7 8 19 8 cm 7 25 32 t 4 TL trou DE DEGAGEMENT FACADE DE
3. est disponible en configuration a pulsations ou non FR319VB FR319VBP Paquet de compteur sans Description Paquet de compteur pulsation a pulsation Compteur 900DB sans g n rateur de Bride de compteur pulsations Joint de compteur Compteur 900DP FR319VB Raccord de compteur 1 po avec g n rateur de pulsations int gral FR319VBP A utiliser avec le compteur 900DP pulsations uniquement Nomenclature FR311V La configuration FR311V ajoute un compteur m canique une bride de compteur d admission une bride de compteur de sortie les visserie de fixation et joints connexes de S rie 900 Ce paquet est disponible avec enregistreur gallons ou litres N GallonKitNe Description 77 901 Compteur 900 uniquement gallons Compteur 900 gallon Bride de compteur Kit n 901MK300V Joint de compteur Raccord de compteur 1 po Kit n 901LMK300V DE Compteur 900 uniquement 901L litres Compatibilite des fluides Diesel Essence K ros ne Essences min rales Solvants Stoddard Heptane Bio Diesel B20 max Bio Diesel B21 B100 IMPORTANT En cas de doute sur la compatibilit d un fluide sp cifique contacter son A fournisseur pour v rifier toute r action aux mat riaux mouill s suivants fonte acier acier zingu acier inoxydable s rie 300 bronze carbone c ramique polyester fibre fluorocarbone buna acier inoxydable s rie 400 aluminium M
4. existente lista UL 12 E Tuthill Lista de piezas de FR300V N de Descripci n N de Cant pieza juego juego Juego de derivaci n incluye tapa v lvula y KIT300BV empaquetadura Junta de nitrilo cortada en torno 4 1 1 Aspa impregnada de epoxi de carbono Junta torica de fluorocarburo 131 Rotor de bomba maquinado Junta t rica de fluorocarburo 120 ee KIT700SL 300KTF7794 Pieza de inserci n dT Junta de nitrilo cortada en tomo Conjunto de derivaci n dC Junta de nitrilo cortada en tomo Cubierta del rotor Tomillos de sujeci n KITI20NB Envoltura de boquilla est ndar fundida 62 KIT700BG Aoi taal de tanque maquinado AST 2 x Boquilla automatica de 1 pulg tubo de 65 N100DAU13 salida de diesel para camiones FE Cubierta de la caja de conexiones incluye KIT300JC piezas met licas y empaquetadura MI KIT300MA Reborde de medidor incluye piezas met licas y empaquetaduras Sujetador de boquilla incluye piezas 8 KIT300NR metalicas 2 KIT300SG Cubierta de valvula de retenci n y filtro S KIT300BD Juego de conversi n de biodiesel 4 4 4 1 1 1 a x N S er incluye tuerca de i La cubierta del rotor 50 y los tornillos 51 se incluyen en 300KTF7794 Use BD300KTH0712 para el modelo BD310V N S No se muestra en ning n diagrama Detalle del juego de reparaci n 300KTF7794 y juego de sello KIT700SL E Tuthill Lista
5. or mounted on a concrete island using an optional pedestal adapter available through your Fill Rite distributor Regardless of mounting style all tanks must be properly vented and skid tank installations should employ an anti siphon device The series 300V pump has a built in check valve with pressure relief to reduce unsafe excess pressure from thermal expansion of the fluid It also features an integral bypass valve to help minimize wear when the pump is operating with the nozzle closed WARNING In Skid Tank applications be sure the tank is properly secured so it cannot shift or move when the tank is empty or full D Tuthill A WARNING Installations must comply with all local state and national fire codes as appropriate to the intended use of the pump evaporation but note that it may reduce the flow rate A CAUTION A pressure retaining fill cap can be used to reduce fuel loss through CAUTION Do not use additional check valves or foot valves unless they have a proper pressure relief valve built into them Note that additional check valves will reduce rate of flow Typical Skid Tank Installation A WARNING Threaded pipe joints and connections should be sealed with the appropriate sealant or sealant tape to minimize the possibility of leaks Materials e 1 1 4 pipe cut to a length that will terminate at least 3 from the bottom of the tank when installed into the tank adapter with the tank
6. 1 Schmutz in Pumpenkammer Pumpenkammer reinigen sich aber nicht 2 Motorausfall Zur Verkaufsstelle zur ckbringen betreiben 3 Gebrochener Rotor Alle R ckst nde entfernen und Keilwelleneinsatz Keilwelleneinsatz austauschen Fettgedruckter Text weist auf Reparaturen hin die der Eigent mer nicht selbst durchf hren kann die Pumpe muss zur Reparatur an die Verkaufsstelle zur ckgebracht werden Dichtring austauschen 7 4 Vertr gliche Fl ssigkeiten Liste der benetzten Werkstoffe dem Fl ssigkeitshersteller vorlegen siehe Seite 14 Bei mit einem Sternchen gekennzeichneten Reparaturen ist der Reparatursatz 300KTF7794 erforderlich Dieser Satz enth lt einen Ersatzrotor und neue Schieber sowie einige andere wichtige Dichtungen und Komponenten die f r die Reparatur ben tigt werden Einzelheiten zu diesem Satz sind auf Seite 13 angegeben Zubehor Es sind zahlreiche verschiedene Zubeh rteile erh ltlich damit Sie die Leistung der Fill Rite Pumpe maximieren k nnen Es folgt eine Liste der Zubeh rteile die f r das jeweilige Produkt geeignet sind Wenden Sie sich an die Fill Rite Vertriebsgesellschaft um die ben tigten Zubeh rteile zu erwerben Teilenummer Beschreibung 1 Zoll Filtersatz Partikel 10 um 1 Zoll Filtersatz Partikel 30 um 1 Zoll Filterkopf Sockelmontagesatz Heberschutzsatz 1 Zoll Schlauch 3 65 m 12 Fu FRH10014 1 Zoll Schlauch 4 27 m 14 Fu 1 Zoll Schlauch f r Einsatz u
7. 19 4 high x 14 9 deep Shipping Weight FR310V 80 lbs FR311V 91 lbs FR319V 92 Ibs Accessories See Page 11 for a complete list of available accessories Performance 26 psi 1 79 bar maximum pressure pump outlet Up to 32 2 gallons 121 9 liters per minute Maximum viscosity of fluid pumped 2 diesel fuel Maximum Pump Operating Temperature 150 degrees F 66 degrees C Minimum Pump Operating Temperature minus 20 degrees F minus 29 degrees C note that operation at minus 20 degrees requires the Arctic Nozzle and Arctic Hose in the accessories section on page 11 e Maximum Suction Lift 10 3 m for gasoline 18 5 5 m for 2 diesel fuel the lift in feet is equal to the vertical distance from the surface of the fluid in the tank to the inlet of the pump LESS friction losses through the vertical and horizontal runs of pipe all elbows and other fittings System should be set up to require a minimum amount of suction lift IMPORTANT All threaded connections on 300 series M suffix model pumps and meters are BSPT standard threads NOT NPT standard threads as described elsewhere in this manual Be sure to check the model tag affixed to the motor to be certain which model pump you have 15 ATTENTION The following information is for suffix E pumps and meters designed for use in Europe Australia Brazil and New Zealand Refer to the information label applied to your pu
8. Australie au Bresil et en Nouvelle Z lande Consulter l etiquette d informations appliqu e sur la pompe pour voir si elle est applicable FR310VE AM Tuthill Entry threada are Well x 1 5 BH dE L Pat LE bens La 3 f IPM 1725 1426 Duty Rating 30 min L 7 a a j Ari A me m 2 7 Li EL da wN a fal si aps rE n en Les L ar a Fila N r WARNT Ja nor open wlan an Gaps a FE Y 3 LI a ss 115 230 WVW AC PUMP 130 l Made in Ce Women USA BLE ote y Mat riaux de construction Les mat riaux de construction de la surface externe de l unit sont les suivants acier peint fonte peinte aluminium peint acier zingu Les mat riaux de construction des pieces immerg es sont les suivants fonte acier acier zingu acier inoxydable s rie 300 bronze carbone c ramique polyester fibre fluorocarbone buna acier inoxydable s rie 400 aluminium R paration et maintenance Contacter le lieu d achat pour toute r paration et toute maintenance sous garantie Conditions d emploi specifiques Les fixations M8 utilis es pour s curiser le corps du stator seront de classe 8 8 Les fixations M6 pour s curiser le couvercle des compartiments de bornes seront de classe 8 8 Un tuyau et un pistolet lectriquement conducteurs doivent tre utilis s avec des liquides inflammables Pour minimiser l accumulation d electricite sta
9. Dispositivo antisifon Su bomba serie 300V viene preparada de fabrica para instalar una tuberia antisifon de vuelta al tanque Un dispositivo antisifon tambi n conocido como igualador de presi n es importante debido a que romper un sif n de l quido si hay una boquilla abierta o un tubo flexible con filtraciones bajo el nivel del l quido en el tanque al apagar la bomba Fill Rite recomienda instalar el juego antisif n n KIT700AS desde la salida de la bomba de vuelta al espacio para el vapor en el tanque Tuber a antisif n Esta ilustraci n muestra d nde instalar el tubo de manera que termine en el espacio para el vapor en la parte superior del tanque El tubo debe terminar en el espacio para el vapor si termina bajo el nivel del l quido en el tanque no prevendr el sifonaje Es muy importante que no haya dispositivos de retenci n de l quido en la tuber a debe tener una pendiente continua desde la bomba hasta el tanque y se puede conectar en cualquier abertura en la parte superior del tanque si no se utiliza un adaptador de tanque Utilice casquillos reductores seg n sea necesario para ajustar y sellar de manera apropiada ii Recomendamos utilizar el adaptador de Adaptador del tanque antisif n con una abertura de 1 4 NPT tanque al costado Esta abertura termina en el gt Innere espacio para el vapor en el tanque Realice conexiones impermeables utilizando el sellador adecuado desde el adaptador hasta el tubo de sali
10. Soluci n l quido defectuosa t rica 4 L quido incompatible Env e la lista de piezas h medas al productor de l quidos consulte la p gina 14 5 Sujetadores sueltos Apriete los sujetadores La bomba emite 1 Suciedad en la cavidad de la Limpie la cavidad de la bomba un zumbido pero bomba no funciona 2 Falla del motor Devuelva al lugar de compra 3 Pieza de inserci n del rotor Retire los residuos y reemplace la pieza de quebrada inserci n El texto en negritas indica reparaciones que no puede realizar el propietario se debe regresar la bomba al punto de compra para realizar estas reparaciones Las reparaciones marcadas con un asterisco requerir n del juego de reparaci n n 300KTF7794 Este juego incluye un rotor de reemplazo y aspas nuevas adem s de una cantidad de otros sellos y componentes importantes para completar la reparaci n Los detalles del juego se encuentran en la p gina 13 Accesorios Existe una gran variedad de accesorios disponibles para ayudarle a maximizar el rendimiento de su bomba Fill Rite En la siguiente lista se encuentran los accesorios correspondientes disponibles para su producto en particular Comun quese con su distribuidos Fill Rite autorizado para adquirir los accesorios que necesite N mero de pieza Descripci n Juego de montaje de soporte de isla Tubo flexible de 1 pulg 3 7 m 12 pies Tubo flexible de 1 pulg 4 3 m 14 pies N100DAU13 Boq
11. ausbauen und pr fen es muss frei beweglich und r ckstandsfrei sein 4 Schieber klemmen Schieber und Kan le auf Verschlei pr fen 5 berm iger Rotor oder Rotor und Schieber auf starken Verschlei Schieberverschlei oder Sch den pr fen gegebenenfalls austauschen besch digt langsam pr fen 2 Schieber klemmen Schieber und Kan le auf Kerben Grate und A e o on Ana beweglich und r ckstandsfrei sein pr fen 7 Filter verstopft Filter austauschen 8 Niedriger Fl ssigkeitsstand Tank f llen 3 Uberm iger Rotor oder Rotor und Schieber auf starken Verschlei Schieberverschlei oder Sch den pr fen R ckst nde aus Pumpenkammer reinigen Motor berhitzt 1 Pumpen von hochviskosen Diese Fl ssigkeiten d rfen nur kurz weniger thermischer Fl ssigkeiten als 30 Minuten Einschaltdauer gepumpt Uberlastschutz werden ausgel st 2 Verstopftes Sieb Sieb ausbauen und reinigen 3 Verstopfte Saugleitung Rohr ausbauen und reinigen 4 Motorausfall Zur Verkaufsstelle zur ckbringen 5 Pumpenrotor blockiert Pumpenrotor und Schieber reinigen und prufen Motor ist funktionsunf hig 4 Thermischer berlastschutz Zur Verkaufsstelle zur ckbringen defekt 5 Falsche lockere Verkabelung Verkabelung pr fen 10 A E TUN Fehlersuche Forts Symptom Ursache Abhilfe Fl ssigkeitsleck Dichtring austauschen 5 Lockere Befestigungsteile Befestigungsteile festziehen Pumpe summt l sst
12. codes sur l incendie locaux europ ens et nationaux comme il le convient pour l utilisation pr vue de la pompe ATTENTION Un bouchon de retenue a pression peut tre utilis pour r duire les pertes de carburant par vaporation mais il faut noter que cela r duira le d bit ATTENTION N utiliser ni clapets anti retour ni clapets a pied suppl mentaires a moins qu ils n integrent une soupape de surpression appropri e noter que des clapets anti retour suppl mentaires r duiront le d bit Installation classique sur r servoir plateforme AVERTISSEMENT Les joints et les raccords filet s des tubes doivent tre rendus tanches avec l agent d tanch it ou le ruban d tanch it appropri afin de minimiser les risques de fuite Mat riaux Tuyau de 1 1 4 po coup de telle sorte qu il se prolonge jusqu au moins 8 cm 3 po du fond du r servoir lorsqu il sera install dans l adaptateur de r servoir ce dernier tant install dans la collerette du r servoir voir le diagramme INSTALLATION DE RESERVOIR PLATEFORME Installation de r servoir plateforme P te d tanch it pour joints de tuyaux filet s appropri e pour application Procedure d installation 1 Visser le tuyau de 1 1 4 po dans l adaptateur du r servoir Sceller completement le filetage a l aide d une p te d tanch it liquide appropri e ul E 2 Installer l adaptateur dans la collerett
13. dans la collerette du r servoir sceller compl tement le filetage l aide d une p te d tanch it liquide appropri e Visser un raccord de tube standard de 2 po sur le dessus du tube sceller compl tement le filetage l aide d une p te d tanch it liquide appropri e Installer le tuyau de 1 1 4 po dans l adaptateur du r servoir Sceller compl tement le filetage l aide d une p te d tanch it liquide appropri e Installer l adaptateur de r servoir dans le raccord de 2 po sceller compl tement le filetage l aide d une p te d tanch it liquide appropri e Monter la pompe sur l adaptateur de r servoir sceller compl tement le filetage l aide d une p te d tanch it liquide appropri e Montage direct sur le r servoir ADAPTATEUR DE RESERVOIR RACCORD DE TUYAU 2 PO STD TUYAU 2 PO NIVEAU DU SOL R SERVOIR DE CARBURANT HAUTEUR MAXIMUM Essence 3 m 10 pi Diesel 5 5 m 18 pi RACCORD DE TUYAU D ASPIRATION 1 1 4 PO L EXTR MIT DE TUYAU DOIT ETRE A 8 cm 3 po MIN DU FOND DU R SERVOIR Specifications additionnelles en page 15 D Tuthill Installation type colonne ilot AVERTISSEMENT Les joints et les raccords filet s des tubes doivent tre rendus tanches avec l agent d tanch it ou le ruban d tanch it appropri afin de minimiser les risques de fuite Mat riaux Tube d aspiration filet
14. de piezas de FR319V La configuraci n de FR319V adjunta un medidor digital de la serie 90DB o 900DP un reborde de medidor de entrada un reborde de medidor de salida las piezas met licas de sujeci n asociadas y las empaquetaduras Este S paquete est disponible en configuraci n con o sin generacion de impulsos FR319VB FR319VBP paquete de medidor sin Descripcion paquete de medidor con Cant generacion de impulsos generacion de impulsos Medidor 900DB FR900DP nicamente Reborde de medidor MN Junta de medidor Medidor 900DP i 1 1 Conector de medidor con generador de 1 de 1 pulg impulsos integral i 1 1 Medidor digital 900DB sin generador de impulsos FR319VB FR319VBP FR900DB Medidor 900DP nicamente intrinseca Para uso solo con el medidor con generaci n de impulsos 900DP Lista de piezas de FR311V La configuraci n de FR311V adjunta un medidor mec nico de la serie 900 un reborde de medidor de entrada un a reborde de medidor de salida las piezas met licas de sujeci n asociadas y las empaquetaduras Este paquete esta disponible con registro en galones o litros N mero de juego Descripci n N mero de Cant de gal n juego de litro Medidor 900 nicamente galones Medidor 900 galones Ze Dora are meadar Ps 900 litros Conector de medidor de 1 pulg 901LMK300V Medidor 900 nicamente litros i 901L Compatibilidad con l quidos Combustible d
15. del tanque selle las roscas para impermeabilizarlas con un sellador apropiado 2 Atornille un acoplamiento de tuber a est ndar de 2 pulg en la parte superior de la tuber a selle las roscas para impermeabilizarlas con un sellador apropiado 3 Instale la tuber a de 1 1 4 pulg en el adaptador del tanque Selle las roscas para impermeabilizarlas con un sellador apropiado 4 Instale el adaptador del tanque en el acoplamiento de 2 pulg selle las roscas para impermeabilizarlas con un sellador apropiado 5 Monte la bomba en el adaptador del tanque selle las roscas para impermeabilizarlas con un sellador apropiado Montaje directo del tanque ADAPTADOR DE TANQUE ____ACOPLADOR DE TUBER A ESTANDAR DE 2 PULG TUBER A DE 2 PULG NIVEL DEL SUELO __ TANQUE DE COMBUSTIBLE ELEVACI N M XIMA Gasolina 3 m 10 pies Diesel 5 5 m 18 pies ACOPLADORDE TUBER A DE SUCCI N DE 1 1 4 pulg EL EXTREMO DE LA TUBER A DEBE ESTAR A 7 62 cm M N DEL FONDO DEL TANQUE Especificaciones adicionales en la p gina 15 m Tuthill 6 6 Instalaci n t pica de isla o soporte ADVERTENCIA Las juntas de tuber as roscadas y las conexiones se deben sellar con un sellador adecuado o cinta selladora para minimizar las posibilidades de filtraciones Materiales e Tuber a de succi n roscada de 1 1 4 pulg cortada para que se extienda 82 6 cm sobre la isla Juego de soporte FRPA125
16. den Tankflansch geschraubt ist siehe Zeichnung TANK DIREKTMONTAGE F r die Anwendung geeignetes Gewindedichtmittel f r Rohrverschraubungen Montageverfahren 1 Das 2 Zoll Rohr am Tankflansch montieren das Gewinde mit einem geeigneten Gewindedichtmittel flussigkeitsdicht abdichten Eine gewohnliche 2 Zoll Rohrverbindung oben auf das Rohr schrauben das Gewinde mit einem geeigneten Gewindedichtmittel flussigkeitsdicht abdichten Das 1 1 4 Zoll Rohr in den Tankadapter einbauen Das Gewinde mit einem geeigneten Dichtmittel flussigkeitsdicht abdichten Den Tankadapter an der 2 Zoll Rohrverbindung montieren das Gewinde mit einem geeigneten Gewindedichtmittel flussigkeitsdicht abdichten Die Pumpe am Tankadapter montieren das Gewinde mit einem geeigneten Gewindedichtmittel flussigkeitsdicht abdichten Tank Direktmontage TANKADAPTER 2 Zoll STD ROHRVERBINDUNG 2 Loll ROHR BODENHOHE _KRAFTSTOFFTANK a 7 1 4 Zoll SAUGROHR ROHRENDE MUSS MIN 75 mm 3 Zoll ABSTAND ZU TANKBODEN HABEN Zus tzliche Spezifikationen auf Seite 15 DTuthil e A Typische Montage auf einem Sockel WARNUNG Rohrgewindeverbindungen und Anschl sse m ssen mit geeignetem Dichtmittel oder Dichtband abgedichtet werden um die Wahrscheinlichkeit von Leckage zu minimieren Werkstoffe Saugrohr mit 1 1 4 Zoll Gewinde zugeschnitten auf eine H he von 825 mm 32 1 2 Zoll ber dem Sock
17. la de succi n tuber a de succi n puede que sea muy larga o no es herm tica de derivaci n libremente y no debe tener residuos ranuras rotor o del aspa rotor y las aspas reemplace de ser necesario O la boquilla 7 Filtro obstruido Reemplace el filtro 8 Nivel de l quido bajo Llene el tanque lento est funcionando la bomba las aspas y ranuras 3 Problema de cableado Verifique si hay conexiones sueltas 4 Problema del motor Devuelva al lugar de compra El motor se detiene 1 Bloqueo de la v lvula de derivaci n libremente y no debe tener residuos est funcionando la bomba rotor o del aspa rotor y las aspas de la bomba Sobrecalentamiento 1 Bombeo de l quidos de Estos l quidos solo se pueden bombear por del motor alta viscosidad per odos cortos de tiempo menos de 30 minutos Se desconect la por ciclo de servicio protecci n de 2 Rejilla obstruida Retire y limpie la rejilla sobrecarga t rmica 3 Tuber a de succi n Retire y limpie la tuber a restringida 4 Falla del motor Devuelva al lugar de compra 5 Cierre del rotor de la Limpie y verifique las aspas y el rotor de la bomba bomba El motor no est 1 No hay energ a Verifique la energ a de entrada operativo 2 Falla del interruptor Devuelva al lugar de compra 3 Falla del motor Devuelva al lugar de compra t rmico incorrecto 10 Soluci n de problemas continuaci n S ntoma Causa ooo
18. locales estatales y nacionales NEC ANSI NFPA 70 NFPA30 y NFPA 30A seg n corresponda para el uso que se le dar a la bomba Se deben utilizar conductos r gidos roscados conectores sellados y sellos de conductor La bomba debe estar debidamente conectada a tierra La instalaci n o el uso incorrectos de esta bomba pueden provocar lesiones graves o la muerte PRECAUCION Todas las bombas deben funcionar al voltaje especificado en la placa de identificaci n Se debe suministrar energ a a la bomba desde un disyuntor de circuito de 30 amperios Este circuito no debe alimentar a ning n otro equipo Los cables deben tener el calibre suficiente para transportar la corriente adecuada para la bomba La ca da de voltaje variar con la distancia a la bomba y el calibre del cable Consulte el National Electrical Code NEC o los c digos locales para obtener informaci n sobre la compensaci n de caidas de voltaje y asegurarse de que est utilizando un cableado del calibre correcto para su aplicaci n Procedimiento de cableado ADVERTENCIA El cable AUX ES UN CABLE CARGADO cuando el interruptor est en posici n de encendido El hilo de plomo conductor AUX se a sla y se cierra para el env o NO conecte este cable sin antes verificar que el voltaje de l nea Encendido del cable para confirmar la compatibilidad con el equipo que se instalar El amperaje m ximo de este cable es 1 amperio El cable AUX se debe aisl
19. manera que no se pueda desplazar o mover cuando est lleno o vac o ADVERTENCIA Las instalaciones deben cumplir con todos los c digos de incendio locales estatales y nacionales seg n corresponda para el uso que se le dar a la bomba PRECAUCI N Se puede utilizar una tapa de llenado para retenci n de presi n con el fin de reducir la p rdida de combustible por evaporaci n pero tenga en cuenta que puede reducir la velocidad del flujo PRECAUCI N No utilice v lvulas de retenci n o de contenci n adicionales a menos que stas tengan incorporada una v lvula de alivio de presi n adecuada Observe que las v lvulas de retenci n adicionales reducir n la velocidad del flujo Instalaci n t pica del tanque sobre patines ADVERTENCIA Las juntas de tuber as roscadas y las conexiones se deben sellar con un sellador adecuado o cinta selladora para minimizar las posibilidades de filtraciones Materiales Tuber a de 1 1 4 pulg cortada a un largo que termine al menos a 7 62 cm 3 pulg del fondo del Instalaci n del tanque sobre patines tanque cuando se instala en el adaptador del tanque el que a su vez se instala en el reborde del tanque consulte el diagrama INSTALACI N DEL TANQUE SOBRE PATINES Sellador de junta de tuber a roscada adecuado para la aplicaci n Procedimiento de instalaci n 1 Enrosque la tuber a de 1 1 4 pulg en el adaptador del tanque Selle las roscas para impe
20. taill e nitrile Joint interne carbone Cache rotor J Bague d tanch it Kit 51 Vis de fixation KIT120NB Gaine de pistolet standard moul e Joint coupe taill e nitrile HH LO SS KIT120NB__ fF KIT700BG Adaptateur de r servoir usin AST 2 x 1 1 4 EA A N100DAU13 Pistolet automatique de 1 po embout diesel camion KIT300JC Couvercle de bo te de jonction inclut la visserie et le joint KIT300MA Bride de compteur inclut visserie et joints KIT300NR Retenue de pistolet inclut quincaillerie KIT300SG Clapet de retenue Couvercle de filtre KIT300BD Kit de conversion Bio Diesel KIT700AS Kit anti siphon Voir page 7 KIT3000T Bride de sortie droite inclut visserie et 4 joints KIT300SW Levier de commutateur inclut l ecrou de 1 fixation Cache rotor 50 et vis 51 sont inclus dans 300KTF7794 Utiliser BD300KTH0712 pour le mod le BD310V N S Non illustr dans les sch mas Details des kit de reparation 300KTF7794 et kit de joint KIT700 Ex 3 5 ee O1 15 16 17 19 21 a MN ME EE 30 33 50 51 60 AI 80 8i 82 2 3 5 11 15 16 17 19 21 22 23 24 28 30 33 50 62 65 81 82 83 N S 13 D Tuthill Nomenclature La configuration FR319V ajoute un compteur num rique une bride de compteur d admission une bride de compteur de sortie les visserie de fixation et joints connexes de S rie 900DB ou 900DP Ce paquet
21. tube must terminate in the vapor space if it terminates below the fluid level in the tank it will not prevent siphoning It is very important there are no liquid traps in the tubing it must have a continuous slope from the pump down to the tank and can be connected into any opening in the top of the tank if the tank adapter is not used Use reducer bushings as required for proper fit and seal We recommend using the anti siphon tank adapter with a 4 NPT opening in the side This opening terminates in the vapor space of the tank Make liquid tight connections using the appropriate sealant from the adapter to the anti siphon outlet using a minimum of 1 4 metal tubing that is compatible with whatever liquid is being pumped If the anti siphon tank adapter is being used and the 1 4 NPT opening is not used Fill Rite offers Anti Siphon kit KIT700AS available through your Fill Rite distributor This kit contains the necessary fittings and tubing to complete the installation as pictured in this section NOTE This kit is required ONLY for tank top installations WARNING Threaded pipe joints and connections should be sealed with the appropriate sealant or sealant tape to minimize the possibility of leaks USE TWO LOWER HOLES IN o NOZZLE BOOT FOR MOUNTING NOZZLE BOOT NOZZLE BOOT BRACKET A Nozzle Boot Installation The nozzle boot is installed using the lower two screw holes on the side of the boot Use suppli
22. von Maschinensch den Bei Tuthill ist Ihre Zufriedenheit mit unseren Produkten von h chster Bedeutung Bei Fragen oder wenn Sie Hilfe mit dem Produkt ben tigen kontaktieren Sie uns bitte unter der Rufnummer 1 800 634 2695 Mo Fr 8 00 17 00 Uhr EST D Tuthill Sicherheitsinformationen WARNUNG Die Verkabelung darf NUR von einem lizensierten Elektriker durchgef hrt werden und muss dem vorgesehenen Verwendungszweck der Pumpe den geltenden Ortlichen und landesweiten Vorschriften dem technischen Regelwerk sowie NEC ANSI NFPA 70 NFPA 30 und NFPA 30A entsprechen Verschraubte Kabelrohre abgedichtete Anschlusse und Leiterdichtungen m ssen verwendet werden Die Pumpe muss vorschriftsmaBig geerdet sein Unsachgem er Einbau oder Einsatz dieser Pumpe kann zu schweren oder t dlichen Verletzunaen f hren WARNUNG Zur Gewahrleistung der sicheren und korrekten Funktionsweise des Ger ts m ssen alle Sicherheitswarnungen und VorsichtmaBnahmen gelesen und befolgt werden UnsachgemaBer Einbau oder Einsatz dieses Produktes kann zu schweren oder t dlichen Verletzungen f hren NIEMALS in der N he der Pumpe rauchen und die Pumpe beim Pumpen entz ndlicher Fl ssigkeiten nicht in der Nahe von offenen Flammen verwenden Es besteht Brandgefahr Ein Fill Rite Filter muss am Auslass der Pumpe vorgesehen werden damit keine Fremdstoffe in den Kraftstofftank eingetragen werden Rohrgewindeverbindungen und Anschl sse m ssen mit geeignetem
23. Dichtmittel oder Dichtband abgedichtet werden um die Wahrscheinlichkeit von Leckage zu minimieren Lagertanks m ssen sicher verankert sein damit diese beim F llen oder Entleeren nicht kippen oder sich absetzen Zur Minimierung des Aufbaus statischer Elektrizit t darf beim Pumpen entz ndlicher Fl ssigkeiten nur ein Schlauch mit einem Statikableitungsdraht verwendet werden das Zapfventil muss w hrend des F llens durchgehend Kontakt mit dem Beh lter haben in den abgef llt wird B Der Pumpenmotor ist mit einem thermischen berlastschutz ausgestattet bei berhitzung schaltet sich der Motor ab um Sch den an den Wicklungen zu vermeiden In diesem Fall DIE PUMPE ABSCHALTEN Nachdem der Motor abgek hlt ist schaltet er sich bei anliegender Stromversorgung ohne Vorwarnung wieder ein WARNUNG Dieses Produkt ist nicht f r Fl ssigkeiten geeignet die f r menschlichen Verzehr geeignet sind bzw Fl ssigkeiten die Wasser enthalten Montage Die Fill Rite Pumpe der Serie 300V bietet verschiedene Montagem glichkeiten Sie kann mit dem mit der Pumpe mitgelieferten Adapter siehe beiliegende Zeichnungen auf einem Tank auf Schienen oder direkt auf einem unterirdischen Tank oder mit dem optionalen Sockelmontagesatz von der Fill Rite Vertriebsgesellschaft erh ltlich auf einem Betonfundament montiert werden Unabh ngig von der Montageart m ssen alle Tanks vorschriftsm ig entl ftet sein und Installationen an Tanks auf Kufen m ssen m
24. MENOS las p rdidas de fricci n a trav s de los ciclos verticales y horizontales de la tuber a todos los tubos acodados y otros conectores El sistema de debe ajustar para que requiera la cantidad m nima de altura de succi n IMPORTANTE Todas las conexiones roscadas en los medidores y bombas del modelo con sufijo M de serie 300 son roscas est ndar BSPT NO roscas est ndar NPT como se describe en otras partes de este manual Aseg rese de verificar la etiqueta del modelo que est adherida al motor para estar seguro sobre qu modelo de bomba posee Made in USA ATENCI N La siguiente informaci n corresponde a medidores y bombas con sufijo E dise ados para su uso en Europa Australia Brasil y Nueva Zelanda Consulte la etiqueta de informaci n que corresponde a su bomba para ver si esto se aplica FR310VE AM Tuthill _FILL Ri TE 115 230 V AC ee 2061 Ex d BA TA CE Tan LUE i Seguranca N IE TEx l ia Ema wem Erd Materiales de construcci n Los materiales de construcci n de la superficie externa de la unidad son acero pintado hierro fundido pintado aluminio pintado acero cincado Los materiales de construcci n de las partes h medas son hierro fundido acero acero cincado acero inoxidable serie 300 bronce carbono cer mica poli ster fibra fluorocarburo acero inoxidable serie 400 aluminio Reparaci n y mantenimiento Comun quese con el lugar de compra para solicit
25. Owners Installation Operation and Safety Manual PJ Tuthill FILL RITE Series 300V Fuel Transfer Pump Series 300V 115 and 230 VOLT AC Tuthill Corporation 8825 Aviation Drive Ft Wayne IN 46809 260 747 7529 www tuthill com www fillrite com Table of Contents Table OF COMIC IS ee es ENEE DER EEEREN 2 SR YO ooo cessed a 2 ABOUT This Mandl essen een 2 safety Informatio ceiba 3 IRSIANAOM cndensnateeeserestencenncenipnesnntcnserbexeipienettendunncincpherstnenooskeesecrakbeneenasiedecenseeenass 3 Anti Siphon Device ee ne ee ee eee ne eee 7 Nozzle Boot Instalan u naeh 7 JA o E OOO A 8 WIN OCS reescrito iaa 8 Operating Instr clions svscriccainna iii 9 PAR E 9 TOUDE NOCNI e 9 ACCESS OO aE E R E E E E 11 Safety Testing Approvals ss 11 Replacement Parts Information 11 Fluid Compatibility iii 14 Technical Information Specifications 15 300VE Model Information 16 Thank You Thank you for your purchase of the Fill Rite series 300V pump Your Fill Rite product comes with over 50 years of pump manufacturing experience behind it providing you the value that comes with superior performance user friendly design long service life and solid simple engineering Experience that gives you peace of mind Excellence at Work Excellence in Life About This Manual From initial concept and design through its final production your Fill Rite pump is built to give you years of trouble free use To insur
26. R EEE E UNI Instrucciones de operacion 1 Restablezca el medidor en 0 si corresponde Interruptor selector de voltaje 2 Retire la boquilla de dispensaci n de la E envoltura de la boquilla 3 Mueva la palanca del interruptor a la posici n Oj No ON Encendido para impulsar la bomba ENCENDIDO gt i 4 Inserte la boquilla de dispensaci n en el recipiente que se llenar sf y Palanca 5 Opere la boquilla para dispensar el l quido suelte at y del la boquilla cuando haya dispensado la cantidad WON P en deseada de liquido bomba 6 Mueva la palanca del interruptor a la posici n i OFF Apagado para detener la bomba 7 Retire la boquilla de dispensaci n del recipiente y almac nela en la envoltura de la boquilla PRECAUCI N Mantenga siempre la boquilla en contacto con el recipiente que se est llenando durante el proceso de llenado para reducir la posibilidad de acumulaci n de electricidad est tica Cierre con candado Para mayor seguridad la boquilla de su bomba Fill Rite se puede cerrar con un candado Cuando la bomba est apagada y la boquilla est en la posici n de almacenamiento se puede insertar a trav s del apoyo de la boquilla y la abertura del mango de la boquilla Esta configuraci n evita que se pueda retirar la boquilla de su cubierta Soluci n de problemas La siguiente gu a de Soluci n de problemas ofrece asistencia de diagn stic
27. adapter installed into the tank flange see SKID TANK INSTALLATION diagram e Threaded pipe joint sealant appropriate for application Installation Procedure 1 Thread the 1 1 4 pipe into the tank adapter Seal threads liquid tight with appropriate thread sealant 2 Install the tank adapter into the tank flange seal threads liquid tight with appropriate thread sealant 3 Mount the pump on the adapter seal threads liquid tight with appropriate thread sealant 4 Fill Rite recommends installation of our Anti Siphon Device see page 7 for detailed information ry CECHA Skid Tank Installation j ll _ TANK ADAPTOR _7 SKID TANK MAXIMUM LIFT Gasoline 10 3m Diesel 18 5 5m Additional specifications on page 15 D Tuthill Typical Direct Mount Installation to underground tank WARNING Threaded pipe joints and connections should be sealed with the appropriate sealant or sealant tape to minimize the possibility of leaks Materials 2 pipe cut to length and threaded at both ends that will extend approximately 31 above the ground when installed in the tank flange 1 1 4 pipe cut to a length that will terminate at least 3 from the bottom of the tank when installed into the tank adapter with the tank adapter installed into the 2 pipe coupler see DIRECT MOUNTING INSTALLATION diagram e Threaded pipe joint sealant appropriate for application Insta
28. ainer Cover S KIT300BD Bio Diesel Conversion Kit S Straight Outlet Flange includes 83 ad hardware and gaskets N S KIT300SW Switch Lever includes attaching nut Rotor cover 50 and screws 51 are included in 300KTF7794 Use BD300KTH0712 for model BD310V N S Not Shown in any diagrams Repair Kit 300KTF7794 and Seal Kit KIT700SL Detail KIT700SL O Ring Flourocarbon 114 13 E Tuthill FR319V Parts List The FR319V configuration adds a 900DB or 900DP series digital meter inlet meter flange outlet meter flange the associated attaching hardware and gaskets This package is available in pulsing or non pulsing configuration FR31 9VBP FR31 9VB 900DB Digital Meter 900DB Meter only FR900DP 76 no pulser verer r ange 900DP Meter 79 FR319VB Meter Gasket 80 1 Meter Fitting AOL eae FR900DB 900DP Meter only Intrinsic Safety Barrier KIT900DPBA For use with 900DP pulsing meter only FR311V Parts List The FR311V configuration adds a 900 Series mechanical meter inlet meter flange outlet meter flange the associated attaching hardware and gaskets This package is available in gallon or liter register nea Gallon Kit Number Description Liter Kit Number 901 900 Meter Meter R Gallons 7 900 Meter Gallon Meter Flange ange 900 Meter Liter Kit 901 Meter Gasket Kir 901LMK300V 80 1 Meter Fitting aoe 77 900 Meter only Li
29. ar reparaci n y mantenimiento por garant a Condiciones espec ficas de uso Los sujetadores M8 que se utilizan para fijar la carcasa del estator deben ser de clase 8 8 Los sujetadores M6 que fijan los compartimientos de la cubierta del terminal deben ser de clase 8 8 Con l quidos inflamables se debe utilizar un tubo flexible y una boquilla de conducci n el ctrica Para minimizar la acumulaci n de electricidad est tica mantenga la boquilla en contacto con el recipiente que se llene Instalaci n La bomba se debe instalar en conformidad con la norma EN 60079 14 Las siguientes agencias obtuvieron certificados de cumplimiento con la seguridad para productos vendidos fuera de EE UU y Canad Consulte la etiqueta en su producto para ver los datos particulares de cumplimiento CE Normas CENELEC CERTIFICATION INMETRO La informaci n de garant a est disponible en www fillrite com 16 300H0745 Mod 5 Manuel d installation d utilisation et de s curit AY Tuthill FILL RITE S rie 300V Pompe de transfert de carburant S rie 300V 115 et 230 VOLT CA Tuthill Corporation 8825 Aviation Drive Ft Wayne IN 46809 USA 260 747 7529 www tuthill com www fillrite com TA Sommaire Se 35Fr UU pr EE EL LEZ 2 A errr ee 2 A propos de ce MANUEL dci eee 2 intormations s r la S CUTE eee tlt 3 PP A 3 SO AA 7 C blage PP Err nn Tree rete eee yorum rrrerr ner eey yey Term EEEE 7 Installa
30. ar y cerrar en la caja de conexiones si no se utiliza 1 Retire la cubierta de la caja de conexiones y DIAGRAMA DE CABLEADO DE enderece los cables para asegurarse de que se 115 VOLTIOS puede tener acceso a los extremos de los cables CONDUCTOR AUX CON pelados fuera de la caja de conexiones CLASIFICACI N PARA 1 0 A 2 Conecte los cables de la bomba a las tuber as de AUX o HRANGE suministro de energ a seg n el diagrama Aseg rese We de aislar correctamente las conexiones con tuercas AC o BLACK para hilos u otros conectores adecuados Observe git que el conductor de tierra DEBE estar conectado II NEU 9 WHITE e el Motor 3 Pliegue los cables de regreso en la caja de i ee Li conexiones y reemplace la cubierta Aseg rese de GRN o 1 que la junta de la cubierta est en su lugar DIAGRAMA DE CABLEADO DE Use el interruptor selector de voltaje en el extremo de la 230 VOLTIOS bomba para seleccionar el voltaje de entrada para la Car OA CON CLASIFICACION PARA 1 0 A misma NOTA La bomba viene ajustada previamente de f brica en la posici n de 115 V CA consulte el diagrama AUX o DRANGE en la parte superior de la p gina 9 Af BL ACH IMPORTANTE Aseg rese de que la junta de la cubierta est en su lugar y que los tornillos bajen firmemente la cubierta sobre la caja de Al WHITE el MOTOR conexiones No debe haber separaci n entre la EX caja de conexiones y su cubierta GRN O BEE
31. chienen und der Tankadapter in den Tankflansch geschraubt ist siehe Zeichnung MONTAGE AN EINEM TANK AUF SCHIENEN F r die Anwendung geeignetes Gewindedichtmittel f r Rohrverschraubungen Montageverfahren um Jul 1 Das 1 1 4 Zoll Rohr in den Tankadapter schrauben Das Gewinde mit einem geeigneten Gewindedichtmittel fl ssigkeitsdicht abdichten ee 2 Den Tankadapter am Tankflansch montieren das Gewinde mit einem geeigneten Gewindedichtmittel fl ssigkeitsdicht abdichten 3 Die Pumpe am Adapter montieren ol is das Gewinde mit einem TANK AUF geeigneten Gewindedichtmittel A SCHIENEN fl ssigkeitsdicht abdichten MAXIMALHUB 4 Fill Rite empfiehlt die Montage Benzin 3 m 10 unserer Heberschutzleitung Diesel 5 5 m 18 detaillierte Informationen sind auf Zus tzliche Spezifikationen auf Seite 15 Seite 7 zu finden D Tuthill Typische Direktmontage an einem unterirdischen Tank WARNUNG Rohrgewindeverbindungen und Anschl sse m ssen mit geeignetem Dichtmittel oder Dichtband abgedichtet werden um die Wahrscheinlichkeit von Leckage zu minimieren Werkstoffe 2 Zoll Rohr auf L nge zugeschnitten und Gewinde an beiden Enden die beim Einbau in den Tankflansch 787 mm 31 Zoll ber dem Boden liegen 1 1 4 Zoll Rohr so zugeschnitten dass es bis 75 mm 3 Zoll ber den Tankboden reicht wenn es in den Tankadapter eingeschraubt ist und der Tankadapter in
32. da antisifon con un minimo de tuberia de metal de 1 4 que sea compatible con el liquido que se este bombeando Si se est utilizando el adaptador de tanque antisif n y no se esta utilizando la abertura de 1 4 de NPT para la tuber a deje el tap n instalado de f brica en su lugar Fill Rite ofrece el juego antisifon n KIT700AS disponible por medio de su distribuidor Fill Rite El juego contiene los conectores y las tuber as necesarios para completar la instalaci n como se muestra en las im genes de esta secci n NOTA Este juego SOLO se requiere para instalaciones en la parte superior del tanque ADVERTENCIA Las juntas de tuber as roscadas y las conexiones se deben sellar con un sellador adecuado o cinta selladora para minimizar las posibilidades de filtraciones USE LOS DOS AGUJEROS Instalaci n de la envoltura INFERIORES EN LA ENVOLTURA DE BOQUILLA de boquilla ENVOLTURA DE BOQUILLA La envoltura de boquilla se instala con el uso de los dos agujeros para tornillo en el costado de la envoltura Use las piezas met licas de fijaci n que se proporcionan para instalar la envoltura de boquilla SOPORTE DE LA ENVOLTURA DE BOQUILLA Cuando la boquilla se monta correctamente estar en posici n horizontal m Tuthill a Cableado el ctrico ADVERTENCIA El cableado el ctrico SOLO debe realizarlo un electricista con licencia que cumpla los c digos de electricidad
33. e DE PISTOLET correctement il sera en position horizontale TA O Cablage lectrique AVERTISSEMENT Le cablage lectrique doit tre effectue UNIQUEMENT par un lectricien agr conform ment aux codes locaux europ ens et nationaux de l lectricit NEC ANSI NFPA 70 NFPA NFPA30 et NFPA 30A et en fonction de l utilisation laquelle est destin e la pompe Utiliser le cas ch ant des conduits rigides filet s des raccords tanches et un joint conducteur La pompe doit tre correctement mise la terre Une mauvaise installation ou utilisation de cette pompe peut entrainer de graves blessures corporelles voire m me la mort ATTENTION Toutes les pompes doivent fonctionner sur la tension nominale indiqu e sur la plaque signal tique Alimenter la pompe partir d un disjoncteur sp cialis de 30 A Aucun autre mat riel ne doit tre aliment par ce circuit Le c blage doit tre de calibre suffisant pour transporter le courant n cessaire au fonctionnement de la pompe Les chutes de tension varieront en fonction de la distance avec la pompe et du calibre du c ble Consulter le Code national de l lectricit NEC ou les codes locaux pour la compensation des chutes de tension et pour s assurer d utiliser le calibre de cable appropri l application Proc dure de c blage AVERTISSEMENT Le fil AUX est un FIL SOUS TENSION lorsque le commutateur est sous tension Le fil AUX est isol et encl
34. e dar a la bomba Se deben utilizar conductos r gidos roscados conectores sellados y sellos de conductor La bomba debe estar debidamente conectada a tierra La instalaci n o el uso incorrectos de esta bomba pueden provocar lesiones graves o la muerte ADVERTENCIA Para garantizar la operaci n segura y adecuada del equipo es fundamental que lea y respete todas las precauciones y advertencias de seguridad que se indican a continuaci n La instalaci n o el uso incorrectos de este producto pueden provocar lesiones graves o la muerte NUNCA fume cerca de la bomba ni la utilice cerca de una llama mientras bombea un l quido inflamable Se puede producir un incendio Se debe utilizar un filtro Fill Rite en la salida de bomba para garantizar que no se transfiera ning n material extra o al tanque de combustible Las juntas de tuber as roscadas y las conexiones se deben sellar con un sellador adecuado o cinta selladora para minimizar las posibilidades de filtraciones Los tanques de almacenamiento deben estar correctamente anclados para evitar su desplazamiento o volcamiento cuando est n llenos o vac os Para minimizar la acumulaci n de electricidad est tica utilice solo un tubo flexible conductor de cableado est tico cuando bombee l quidos inflamables y mantenga la boquilla llena en contacto con el recipiente que se est llenando durante el proceso de llenado El motor de la bomba est equipado con protecci n de sobrecarga t r
35. e du r servoir sceller completement le filetage a l aide d une pate d tancheit liquide appropri e T ADAPTATEUR DE RESERVOIR _7 RESERVOIR PLATEFORME 3 Monter la pompe sur l adaptateur sceller compl tement le filetage a l aide d une p te d tanch it liquide appropri e HAUTEUR MAXIMUM Essence 3 m 10 pi 4 Fill Rite recommande l installation Sp cifications additionnelles en page 15 Diesel 4 5 m 12 pi de notre dispositif anti siphon voir page 7 pour des informations d taill es D Tuthill Installation de montage direct type sur un r servoir souterrain AVERTISSEMENT Les joints et les raccords filet s des tubes doivent tre rendus tanches avec l agent d tanch it ou le ruban d tanch it appropri afin de minimiser les risques de fuite Mat riaux Un tuyau de 2 po coup a la longueur et filet aux deux extr mit s qui s tendra a approximativement 79 cm 31 po au dessus du sol lorsqu il est install dans la collerette du reservoir Tuyau de 1 1 4 po coup de telle sorte qu il se prolonge jusqu a au moins 8 cm 3 po du fond du r servoir lorsqu il sera install dans l adaptateur de r servoir ce dernier tant install dans le raccord de tuyau de 2 po voir le diagramme MONTAGE DIRECT SUR LE RESERVOIR P te d tanch it pour joints de tuyaux filet s appropri e pour l application Proc dure d installation 1 Installer le tuyau de 2 po
36. e et que les vis serrent le couvercle sur la bo te de jonction Il ne doit y avoir aucun espace entre la bo te de jonction et son AC WHITE D el MOTOR couvercle m a sk Er A E TUthill Instructions op rationnelles 1 R initialiser le compteur a 0 le cas ch ant 2 Retirer le pistolet de distribution de sa gaine S lecteur de tension N ee T 3 Amener le levier de commutation sur la position ON pour mettre sous tension la pompe 4 Ins rer le pistolet de distribution dans le r cipient remplir 5 Faire fonctionner le pistolet pour distribuer le liquide Relacher le pistolet lorsque la quantit d sir e de liquide a t distribu e 6 Amener le levier de commutation sur la position OFF pour mettre la pompe hors tension 7 Retirer le pistolet de distribution du r cipient et le replacer dans sa gaine ATTENTION Toujours maintenir le pistolet en contact avec le r cipient pendant son remplissage pour r duire au minimum le risque d accumulation d lectricit statique Cadenassage Il est possible de poser un cadenas sur le pistolet de distribution de la pompe Fill Rite pour plus de s curit Une fois la pompe mise hors tension et le pistolet dans sa gaine un cadenas peut tre ins r travers le support de pistolet et l ouverture de la poign e du pistolet Cette configuration emp che le retrait du pistolet de sa gaine D pannage Le guide de d panna
37. e it provides that service it is critical that you read this entire manual prior to attempting to install or operate your new pump Become familiar with the terms and diagrams and pay close attention to the highlighted areas with the following labels WARNING Emphasizes an area in which personal injury or even death could result from failure to follow instructions properly Mechanical damage may also occur A IMPORTANT These boxes contain information that illustrates a point that may save time or may be key to proper operation or clarifies a step A CAUTION Failure to observe a Caution can cause damage to the equipment At Tuthill your satisfaction with our products is paramount to us If you have questions or need assistance with your product please contact us at 1 800 634 2695 M F 8 AM 5 PM ET 2 D Tuthill Safety Information WARNING Electrical wiring should be performed ONLY by a licensed electrician in compliance with local state and national electrical code NEC ANSI NFPA 70 NFPA30 and NFPA 30A as appropriate to the intended use of the pump Threaded rigid conduit sealed fittings and conductor seal should be used The pump must be properly grounded Improper installation or use of this pump can result in serious bodily injury or death WARNING To insure safe and proper operation of your equipment it is critical to read and adhere to all of the following safety warnings and precautions Improper insta
38. e screws in p the pedestal base to PEDESTAL COUPLER allow the pedestal pipe to slide down exposing the end of the suction pipe 4 Screw the coupler onto PEDESTAL PIPE the suction pipe seal hoe _ ELECTRICAL CONDUIT threads liquid tight with d appropriate thread sealant PEDESTAL BASE 5 Slide the pedestal pipe Le 7 SONCRAE ISLAND into the coupler and tighten the set screws 6 Tighten the screws in the pedestal base 7 Mount the pump on the E coupler and seal x threads liquid tight with 3 MIN OFF appropriate thread TANK BOTTOM sealant _ ELECTRICAL CF CONDUIT 1 7 8 i _ 4 DIA PUMP CLEARANCE HOLE FRONT 7 25 32 LAYOUT FOR Additional specifications on page 15 BASE ANCHOR BOLTS EE 2 LL lt lt Anti Siphon Device Your series 300V pump comes from the factory ready to install an anti siphon tube back to the tank An anti siphon device a k a vacuum breaker is important because it will break a liquid siphon if there is an open nozzle or a leaking hose below the fluid level in the tank when the pump is turned off Fill Rite recommends anti siphon kit KIT700AS be installed from the pump outlet back to the vapor space in the tank Anti siphon line Tank Adapter _ SKID TANK for the tubing leave the factory installed plug in place This illustration shows where to install the tube so that it terminates in the vapor space at the top of the tank The
39. ed attaching hardware to install the nozzle boot When the nozzle is mounted correctly it will be in a horizontal position Electrical Wiring WARNING Electrical wiring should be performed ONLY by a licensed electrician in compliance with local state and national electrical code NEC ANSI NFPA 70 NFPA30 and NFPA 30A as appropriate to the intended use of the pump Threaded rigid conduit sealed fittings and conductor seal should be used The pump must be properly grounded Improper installation or use of this pump can result in serious bodily injury or death CAUTION All pumps should be operated at the Rated Nameplate Voltage Power should be supplied to the pump from a dedicated 30 amp circuit breaker No other equipment should be powered by this circuit Wiring must be of sufficient size to carry the correct current for the pump Voltage drop will vary with distance to pump and size of wire refer to the National Electrical Code NEC or local codes for Voltage Drop Compensation to be sure you are using the correct size wire for your application Wiring Procedure WARNING The AUX wire IS A LIVE WIRE when the switch is on The AUX lead wire is insulated and enclosed when shipped DO NOT connect this wire without first verifying the ON line voltage of the wire for compatibility with the equipment to be installed Maximum amperage on this wire is 1 amp The AUX wire must be insulated and enclosed in the
40. el e FRPA125 Sockelsatz umfasst Sockelrohr Sockelfu und Verbindungsst ck F r die Anwendung geeignetes Gewindedichtmittel f r Rohrverschraubungen Montageverfahren Typische Montage auf einem Sockel 1 Das Verbindungsst ck vom Sockelrohr entfernen indem die Einstellschrauben gelockert werden 2 Die Baugruppe Sockelrohr Pumpen sockelfu auf das 1 1 4 Zoll Saugrohr schieben 3 Die Schrauben im SOCKEL Sockelfu lockern damit VERBINDUNGSSTUCK das Sockelrohr nach unten geschoben werden kann und damit das Ende des Saugrohrs freiliegt 4 Das Verbindungsst ck nn Fe _ ELEKTRIKKABELROHR auf das Saugrohr gi schrauben das Gewinde mit einem geeigneten SOCKELFUSS Gewindedichtmittel N dp On ENT flussigkeitsdicht NY QUADRAT abdichten 5 Das Sockelrohr in der Verbindungsst ck schieben und die KRAFTSTOFF Einstellschrauben TANK festziehen 6 Die Schrauben im Sockelfu festziehen 1 4 Zoll SAUGROHR o MINDESTABSTAND 3 Zoll 7 Die Pumpe am ZU TANKBODEN Verbindungsst ck 1 2 Zol __ 48mm 1 7 8 montieren und das SRA Ay ELEKTRIKKABELROHR e gt i det Gewinde mit einem 198mm gt 48 mm 1 7 8 geeigneten Gewinde 7 25 32 dichtmittel fl ssigkeitsdicht 1 4 4 Zoll DM g stag DURCHGANGSLOCH abdichten Le DERSEITE 198 mm 7 25 32 ANORDNUNG DER FUSSANKER SCHRAUBEN Zusatzliche Spezifikationen auf Seite 15 Heberschutzleitung D
41. er einen Digitalzahler der Serie 900DB oder 900DP einen Einlasszahlerflansch einen Auslasszahlerflansch die zugeh rigen Befestigungsteile und Dichtungen Dieser Satz ist als Ausf hrung mit oder ohne Impulsgeber erh ltlich FR319VBP FR319VB Satz ohne Impulsgeber ES ne Z hler 900DB allein FR900DP 1 Digitalz hler 900DB kein Impulsgeber Z hler 900DP FR319VB mit integriertem Z hler 900DP allein Impulsgeber Eigensichere Barriere KIT900DPBA Nur zum Einsatz mit Z hler 900DP mit Impulsgeber Teileliste FR311V Die Konfiguration FR311V verf gt zus tzlich Uber einen mechanischen Zahler der Serie 900 einen Einlasszahlerflansch einen Auslasszahlerflansch die zugeh rigen Befestigungsteile und Dichtungen Dieser Satz ist als Ausf hrung mit Liter oder US Gallonen Z hler erh ltlich US Gallonen Satz Nr Z hler 900 Zahler 900 Liter US Gallone Satz Nr 901LMK300V Satz Nr 901MK300V Flussigkeitsvertraglichkeit Dieselkraftstoff Benzin Kerosin Mineralbeizen Stoddard L sungsmittel Heptan Biodiesel B20 max Biodiesel B21 B100 WICHTIG Wenn die Vertr glichkeit einer bestimmten Fl ssigkeit nicht gesichert ist den Fl ssigkeitslieferanten kontaktieren und nach nachteiligen Reaktionen mit folgenden benetzten Werkstoffen fragen Gusseisen Stahl verzinkter Stahl Edelstahl der Serie 300 Bronze Kohle Keramik Polyester Fasern Fluorkohlenstoff Buna Edelstahl der S
42. erie 400 Aluminium NUR Modell BD310V 14 Ei E UNI Technische Informationen Daten Funktionsmerkmale Einlass Bung 2 Zoll NPT AuBengewinde Saugrohr 1 1 4 Zoll NPT Innengewinde Auslass 1 Zoll NPT oder 1 Zoll BSPT BSPT bei Modell FR310VEMN und FR311VELMN Pumpengeh use aus Gusseisen Eisenrotor Verbundwerkstoff und Schieber aus Kohle Verbundwerkstoff Sicherheit Pumpe zum Anbringen eines Vorhangeschlosses geeignet Details siehe Seite 9 Thermischer Uberlastschutz Robuster Schalter 30 Minuten Arbeitszyklus Explosionssicherer Motor UL Listing versiegelte wartungsfreie Lager Integriertes Ruckschlagventil mit Druckentlastung an Einlassseite verhindert Druckaufbau und verbessert die Hubwirkung Einfach zugangliches Sieb Automatisches Bypassventil 2 Zoll Gewindesockel f r Tank ffnungen Konstante Stromaufnahme Servicefaktor 1 0 115 V 60 Hz 9 8 A 230 V 60 Hz 4 9 A GesamtabmaBe Modell 310V B x Hx T 435 x 381 x 378 mm 17 12 x 15 x 14 9 Zoll Modell 311V Bx Hx T 435 x 489 x 378 mm 17 12 x 19 25 x 14 9 Zoll Modell 319V B x Hx T 435 x 493 x 378 mm 17 12 x 19 4 x 14 9 Zoll Versandgewicht FR310V 36 3 kg 80 lbs FR311V 41 3 kg 91 lbs FR319V 41 7 kg 92 Ibs Zubehor Auf Seite 11 ist eine vollst ndige Liste der erh ltlichen Zubeh rteile zu finden Leistung Maximaldruck 1 79 bar 26 psi am Pumpenauslass Bis zu 32 2 US Gallonen 121 9 I pro Mi
43. erios o 230 V CA 60 Hz 4 9 amperios Dimensiones generales Modelo 310V 43 48 cm de ancho x 38 10 cm de alto x 37 85 cm de profundidad 17 12 pulg de ancho x 15 pulg de alto x 14 9 pulg de profundidad Modelo 311V 43 48 cm de ancho x 48 90 cm de alto x 37 85 cm de profundidad 17 12 pulg de ancho x 19 25 pulg de alto x 14 9 pulg de profundidad Modelo 319V 43 48 cm de ancho x 49 28 cm de alto x 37 85 cm de profundidad 17 12 pulg de ancho x 19 4 pulg de alto x 14 9 pulg de profundidad Peso de envio FR310V 36 29 kg 80 lbs FR311V 41 28 kg 91 Ibs FR319V 41 73 kg 92 lbs Accesorios Consulte la p gina 11 para ver una lista completa de accesorios disponibles Rendimiento 1 79 bar 26 psi presi n m xima en la salida de la bomba Hasta 121 9 litros 32 2 galones por minuto Viscosidad maxima del l quido bombeado Combustible diesel n 2 Temperatura m xima de funcionamiento de la bomba 66 grados C 150 grados F Temperatura m nima de funcionamiento de la bomba Menos 29 grados C menos 20 grados F observe que la operaci n a menos 29 grados requiere de boquilla polar y tubo flexible polar que est n en la secci n de accesorios en la p gina 11 Altura de succi n m xima 3 m 10 pies para gasolina 5 5 m 18 pies para combustible diesel n 2 la elevaci n en metros es igual a la distancia vertical desde la superficie del l quido en el tanque hasta la entrada de la bomba
44. es suivantes AVERTISSEMENT Signale une partie ou le non respect des instructions peut entrainer de graves blessures voire la mort Des dommages m caniques peuvent galement se produire IMPORTANT Ces encadr s contiennent des informations illustrant un point qui peut faire gagner du temps tre la cl d un fonctionnement correct ou claircir une tape A ATTENTION Le non respect d une attention peut endommager le mat riel Chez Tuthill la satisfaction que vous procurent nos produits est primordiale pour nous Si vous avez des questions ou si vous avez besoin d aide concernant ce produit contactez nous au 1 800 634 2695 du lundi au vendredi de 8 h 17 h heure de New York 2 D Tuthill Informations sur la s curit AVERTISSEMENT Le cablage lectrique doit tre effectue UNIQUEMENT par un lectricien agr conform ment aux codes locaux europ ens et nationaux de lectricit NEC ANSI NFPA 70 NFPA NFPA30 et NFPA 30A et en fonction de l utilisation a laquelle est destin e la pompe Utiliser le cas ch ant des conduits rigides filet s des raccords tanches et un joint conducteur La pompe doit tre correctement mise a la terre Une mauvaise installation ou utilisation de cette pompe peut entrainer de graves blessures corporelles voire m me la mort AVERTISSEMENT Pour un fonctionnement s r et correct de votre equipement il est essentiel de lire et de respecter tous les avertissemen
45. eschlossen werden falls es nicht verwendet wird 1 Den Deckel der Verteilerdose entfernen und die Dr hte gerade richten damit die abisolierten Drahtende au erhalb der Verteildose zug nglich 115 V STROMLAUFPLAN AUX KABEL 1 0 A sind NENNSTROMST RKE 2 Die Pumpenkabel gem Stromlaufplan an die AUX o HRANGE Versorgungsleitungen anschlieBen Darauf achten SS dass die Anschl sse mit geeigneten Kabelmuttern AC o BLACK Zu und anderen Steckverbindern vorschriftsm ig sde isoliert werden Es ist zu beachten dass das e A Massekabel angeschlossen werden MUSS NEU o WHITE ef Motor pN GREEN u 3 Die Kabel in die Verteilerdose schlichten und den Deckel anbringen Sicherstellen dass die Deckeldichtung korrekt sitzt Die Eingangsspannung f r die Pumpe mit dem 230 V STROMLAUFPLAN Spannungswahlschalter am Ende der Pumpe einstellen AUX KABEL 1 0 A HINWEIS Die Pumpe wird ab Werk auf 115 V eingestellt NENNSTROMSTARKE ausgeliefert siehe Abbildung oben auf Seite 9 ORANGE WICHTIG Darauf achten dass die Dichtung fur den Deckel der Verteilerdose aufgesetzt ist Die AC o BLACK Schrauben ziehen den Deckel dicht gegen die Verteilerdose fest Es darf kein Spalt zwischen Verteilerdose und Deckel vorhanden sein AC a NOAE ef MOTOR Ei E UNI Betriebsanweisungen 1 Den Z hler auf 0 zur cksetzen sofern zutreffend Spannungswahlschalter 2 Das Zapfventil aus der Halteru
46. esweiten Vorschriften dem technischen Regelwerk sowie NEC ANSI NFPA 70 NFPA 30 und NFPA 30A entsprechen Verschraubte Kabelrohre abgedichtete Anschl sse und Leiterdichtungen m ssen verwendet werden Die Pumpe muss vorschriftsm ig geerdet sein Unsachgem er Einbau oder Einsatz dieser Pumpe kann zu schweren oder t dlichen Verletzungen f hren VORSICHT Alle Pumpen m ssen mit der am Typenschild angegebenen Nennspannung betrieben werden Die Spannung muss ber einen eigenen 30 A Trennschalter zur Pumpe gef hrt werden Dieser Stromkreis darf keine anderen Ausr stungen versorgen Die Verkabelung muss ausreichend bemessen sein um die richtige Stromst rke f r die Pumpe zu liefern Der Spannungsabfall h ngt vom Abstand zur Pumpe und der Kabelgr e ab Auf nationale internationale und rtliche Vorschriften oder die US Norm NEC Bezug nehmen um den Ausgleich des Spannungsabfalls zu ermitteln und sicherzustellen dass der korrekte Drahtdurchmesser f r diese Anwendung verwendet wird Verkabelungsverfahren WARNUNG Das Kabel AUX IST STROMF HREND wenn der Schalter eingeschaltet ist Das Kabel AUX ist bei der Auslieferung isoliert und abgeschirmt Dieses Kabel NICHT anschlie en ohne erst die Nennspannung des Kabels im eingeschalteten Zustand auf Vertr glichkeit mit den zu montierenden Ger ten pr fen Die maximale Stromst rke in diesem Kabel betr gt 1 A Das Kabel AUX muss isoliert und in der Verteilerdose eing
47. formationen Daten cccccccccccececeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeetegs 15 SOO VES Model Information esp oil da 16 Vielen Dank Vielen Dank f r den Kauf einer Fill Rite Pumpe der 300V Serie Das Fill Rite Produkt wird durch mehr als 50 Jahre Erfahrung bei der Pumpenherstellung gestutzt und bietet Ihnen den besten Wert uberlegene Leistung ein benutzerfreundliches Design lange Lebensdauer und solide einfache Technik Erfahrung die Ihnen Sorgenfreiheit bietet Ausgezeichnet im Einsatz Ausgezeichnet im Leben Zu diesem Handbuch Vom anf nglichen Konzept bis zur endg ltigen Produktion ist die Fill Rite Pumpe f r problemlosen Betrieb auf Jahre hinaus ausgelegt Um diese Funktionsweise zu gew hrleisten m ssen Sie dieses gesamte Handbuch durchlesen bevor der Einbau oder Betrieb des neuen Z hlers versucht wird Machen Sie sich mit den Begriffen und Diagrammen vertraut und achten Sie genau auf die hervorgehobenen Bereiche mit den folgenden Bezeichnungen WARNUNG Hebt einen Bereich hervor in dem bei Nichtbefolgung der Anweisungen schwere oder t dliche Verletzungen auftreten k nnen Es k nnen auch mechanische Sch den entstehen WICHTIG Diese Textfelder enthalten Informationen die auf Zeitersparnisse hinweisen f r den korrekten Betrieb wichtig sind oder einen Arbeitsschritt weiter erl utern VORSICHT Bei Nichtbeachtung eines Vorsichtshinweises besteht die Gefahr
48. ge suivant est fourni pour offrir une assistance de diagnostic de base en cas de fonctionnement anormal de votre pompe Tuthill AVERTISSEMENT NE PAS ouvrir ni tenter de r parer le moteur de votre pompe Tuthill Le retourner au point de vente pour toute intervention L ouverture du bo tier du moteur peut compromettre l int grit de sa structure l preuve des explosions et annulera toute garantie et homologation inscription UL en vigueur Pour toute question concernant l installation le fonctionnement ou l entretien de votre pompe n h sitez pas a contacter notre Service client le au 1 800 634 2695 du lundi au vendredi de 8 h 17 h heure de New York Il est galement possible de nous contacter en ligne sur le site Web www tuthill com AVERTISSEMENT S assurer que toutes les sources d alimentation lectrique de la pompe sont hors tension avant d effectuer toute intervention ou op ration de maintenance Qui a D pannage suite La pompe ne veut pas 1 Probleme de conduite V rifier la pr sence ventuelle de fuites dans la s amorcer d aspiration conduite d aspiration 2 Soupape de d rivation ouverte D poser et inspecter la soupape Elle doit se d placer librement et tre exempte de tout d bris 3 Les ailettes se coincent V rifier les ailettes et les fentes pour la pr sence ventuelle de rayures barbures et traces d usure 4 Usure excessive du rotor ou des Inspecter le r
49. have been safety tested for compliance to the standards set forth by UL Laboratories NOTE Motor only on C US BD310V bio diesel model Replacement Parts Information For repairs or routine maintenance Fill Rite offers the parts you need The following parts diagram and list covers all applicable parts for your Fill Rite product These parts can be obtained through any authorized Fill Rite dealer Be sure to use only genuine Fill Rite replacement parts for your service and maintenance needs For a list of authorized dealers please visit our web site at www fillrite com 11 E Tuthill FR310V Parts List OG ANI exe A rt amp A f if t os X A AN 4 L y Z WARNING DO NOT open or attempt to repair the motor on your Fill Rite pump Return it to the place of purchase for service Opening the motor can compromise the integrity of the Explosion Proof construction and will void any existing warranty and certification UL listing 12 D Tuthill FR300V Parts List Description Bypass Kit includes cap valve and KIT300BV gasket Inner Seal Carbon Seal Kit el LLC KIT120NB Standard Nozzle Boot Cast 2 KIT700BG Machined Tank Adapter AST 2 x 11 4 65 N100DAU13 1 Automatic Nozzle truck diesel spout Junction Box Cover includes Sl hardware and gasket Meter Flange includes hardware and KIT300MA gaskets KIT300NR Nozzle Retainer includes hardware 2 KIT300SG Check Valve Str
50. hl Werkstoffe der benetzten Teile Gusseisen Stahl verzinkter Stahl Edelstahl der Serie 300 Bronze Kohle Keramik Polyester Fasern Fluorkohlenstoff Buna Edelstahl der Serie 400 Aluminium Reparatur und Wartung Kontaktieren Sie fur Garantiereparaturen und Wartungsarbeiten den Verkaufer Spezielle Einsatzbedingungen Die M8 Befestigungsteile zum Sichern des Statorgehauses m ssen Klasse 8 8 sein Die M6 Befestigungsteile zum Sichern der Klemmengehauseabdeckung mussen Klasse 8 8 sein Mit brennbaren Flussigkeiten mussen ein elektrisch leitender Schlauch und ein elektrisch leitendes Zapfventil verwendet werden Zur Minimierung des Aufbaus statischer Elektrizitat muss das Zapfventil in Kontakt mit dem Behalter sein der gefullt wird Montage Die Pumpe muss gemaB EN 60079 14 montiert werden Sicherheitskonformitats Zertifikate fur Produkte die auBerhalb der Vereinigten Staaten und Kanada verkauft werden wurden fur die folgenden Agenturen eingeholt Das Schild auf dem Produkt enthalt die relevanten Konformitatsdaten CE CENELEC Normen Garantieinformationen sind unter www fillrite com erh ltlich 16 300H0745 Rev 5
51. ie Pumpe der Serie 300V wird ab Werk f r die Montage einer Heberschutzleitung an der Tankr ckseite vorbereitet ausgeliefert Die Heberschutzvorrichtung d h ein Vakuumunterbrecher ist wichtig da bei abgeschalteter Pumpe die Hebewirkung der Fl ssigkeit aufgehoben wird falls ein offenes Zapfventil oder ein undichter Schlauch unter dem Fl ssigkeitsstand vorhanden ist Fill Rite empfiehlt den Heberschutzsatz KIT700AS zwischen dem Pumpenauslass und dem Luftraum im Tank zu montieren Hebarschitsrehr Diese Abbildung zeigt wo das Rohr montiert werden muss damit es im Luftraum oben im Tank endet Das Rohr muss im Luftraum enden falls es unter dem Fl ssigkeitsstand im Tank endet wird die Heberwirkung nicht verhindert Es ist sehr wichtig dass in der Leitung keine Fl ssigkeit eingefangen wird es muss eine kontinuierliche Neigung von der Pumpe hinunter in den Tank vorhanden sein Das Rohr kann an eine beliebige Offnung oben im Tank angeschlossen werden falls der Tankadapter nicht verwendet wird Nach Bedarf Reduzierst cke einsetzen um die korrekte Passung und Abdichtung zu erzielen Wir empfehlen den Einsatz des Heberschutz Tankadapters mit einer 1 4 Zoll NPT Offnung in Tankadapter der Seite Diese Offnung m ndet in den a TANK AUF Luftraum des Tanks Zwischen dem Adapter 2 SCHIENEN und der Heberschutz ffnung mit Metallrohren mit mindestens 1 4 Zoll Durchmesser die f r die gepumpte Fl ssigkeit geeignet
52. iesel Gasolina Keroseno Alcoholes minerales Solventes Stoddard Heptano Biodiesel B20 m x Biodiesel B21 a B100 IMPORTANTE Si tiene dudas sobre la compatibilidad de l quidos espec ficos comun quese con el proveedor del l quido para verificar cualquier reacci n adversa con los siguientes materiales h medos hierro fundido acero acero cincado acero inoxidable serie 300 bronce carbono cer mica poli ster fibra fluorocarburo acero inoxidable serie 400 aluminio 14 iii E UNI Informacion t cnica y especificaciones Caracteristicas de diseno Entrada Tap n macho de 2 NPT tuber a de succi n hembra de 1 1 4 NPT Salida 1 NPT o 1 BSPT BSPT en modelos FR310VEMN y FR311VELMN Alojamiento de la bomba de hierro fundido rotor compuesto de hierro y aspas compuestas de carbono Seguridad Bomba equipada con candado consulte la p gina 9 para obtener m s detalles Protecci n de sobrecarga t rmica Interruptor para servicios pesados Ciclo de servicio de 30 minutos Motor a prueba de explosi n de la lista UL con cojinetes sellados que no necesitan mantenimiento V lvula de retenci n integral con alivio de presi n en el lado de entrada evita la acumulaci n de presi n y mejora la elevaci n vertical Filtro de f cil acceso V lvula de derivaci n autom tica Base roscada de 2 para aberturas del tanque Consumo de amperios constante Factor de servicio de 1 0 O 115 V CA 60 Hz 9 8 amp
53. incluye tuber a de soporte base y acoplador Sellador de junta de tuber a roscada adecuado para la aplicaci n Procedimiento de instalaci n Instalaci n t pica de isla o soporte 1 Retire el acoplador desde la tuber a de soporte soltando los tornillos de fijaci n 2 Deslice el conjunto de tuber a de soporte base de la bomba sobre la tuber a de succi n de 1 1 4 pulg 3 Suelte los tornillos en la base del soporte para permitir que la tuber a de soporte se deslice y exponga el extremo de la tuber a de succi n TUBER A DE __ 4 Atornille el acoplador en SOPORTE _ CONDUCTO EL CTRICO la tuber a de succi n dl selle las roscas para impermeabilizarlas con A EA be un sellador apropiado N dp af migo pues CUADRADA 5 Deslice la tuber a de soporte en el acoplador y apriete los tornillos de fijacion TANQUE DE_ 6 Apriete los tornillos enla COMBUSTIBLE base del soporte 7 Monte la bomba en el ACOPLADOR DE M N 7 62 cm acoplador y selle las TUBER A DE DEL FONDO roscas para SUCCI N DE 1 1 4 DEL TANQUE impermeabilizarlas con un sellador apropiado PMA OS PU DE 1 27 N __ CONDUCTO i y Lt EL CTRICO 19 8 cm N 4 8 cm 1 7 8 pulg 7 25 32 pulg A E AGUJERO DE PASO DE ENTERA 4 pulg DE DI METRO DE LA BOMBA 19 8 cm 7 25 32 pulg DISE O PARA LOS PERNOS a ae gt DE ANCLAJE DE LA BASE Especificaciones adicionales en la p gina 15 gt gy UNI
54. ion operacion y seguridad del propietario FJ Tuthill FILL RITE Serie 300V Bomba de transferencia de combustible Serie 300V 115 y 230 VOLTIOS DE CA Tuthill Corporation 8825 Aviation Drive Ft Wayne IN 46809 260 747 7529 www tuthill com www fillrite com rm Tuthill EEE Indice Mil iii 2 AL O PO ROO o mn O TE EE 2 PCEICA Ce CSI IN AINA Sante casethe A tance antenne 2 Woimacion de segundad PAM O e OE O O N RANA AENA AETA 3 US TAG OR 3 Dispositivo AMUSINOM ONU 50 O UU E OE OR AAE ERRA AERA AAE 7 Instalaci n de la envoltura de boquilla ss 7 Cableado ele CO srta iii aiii 7 Procedimiento de cableado sise 8 INSIUCCIONES de Operation unan iia 9 Giaime con CANA 0 A PR y o wanna 9 SOlUEIORdE Poble MaS sita aiii 9 a AA O A O A ie le tn 11 Aprobaciones de pruebas de Seguridad ccoooocccccconcccccconccccnnoncnncnnancnconnnncncnnnncancnnanrncnnnnncnconnnnnnes 11 Inf rmacion sobre TEDUCSIOS essa AA AA AA AD AAA AAA AE AAA AA 11 CompatiblidadcOn QUIN A A A ir ATA 14 Informaci n t cnica y especificaciones is 15 Internaci n delmodelo SOO VE anne nun 16 iGracias Gracias por adquirir la bomba Fill Rite serie 300V Su producto Fill Rite cuenta con m s de 50 a os de experiencia en la fabricaci n de bombas lo que le brindar el valor de un rendimiento superior un dise o f cil de usar una larga vida til y un dise o de ingenier a simple y resistente La experiencia que le proporciona tranquilidad E
55. ions quel que soit leur type AVERTISSEMENT Ce produit ne doit pas tre utilis avec des liquides pr vus pour la consommation humaine ou des liquides contenant de l eau Installation La pompe Fill Rite de S rie 300V est concue pour offrir plusieurs configurations de montage diff rentes Elle peut tre mont e sur un r servoir plateforme l aide de l adaptateur de r servoir fourni avec la pompe voir les sch mas ci joints mont e directement sur le dessus d un r servoir souterrain ou mont e sur un lot de b ton l aide d un adaptateur de colonne optionnel disponible aupr s de votre distributeur Fill Rite Quel que soit le type de montage tous les r servoirs doivent tre correctement ventil s et les installations sur les r servoirs plateformes doivent employer un dispositif anti siphon La pompe de S rie 300V est munie d un clapet de retenue incorpor avec une soupape de d charge pour diminuer toute pression excessive dangereuse de l expansion thermique du fluide Votre pompe est galement munie d une soupape de d rivation int grale pour permettre de minimiser l usure lorsque la pompe fonctionne et que l injecteur est ferm AVERTISSEMENT Dans les applications de r servoir plate forme s assurer que le r servoir est solidement attach pour qu il ne bouge pas ou ne se d place pas lorsque le r servoir est plein ou vide TA O AVERTISSEMENT Les installations doivent se conformer aux
56. iser un adaptateur de r servoir anti gt R SERVOIR siphon avec une ouverture de 1 4 NPT sur le f 45 PLATEFORM c t Cette ouverture se termine dans l espace de vapeur du r servoir Effectuer des connexions tanches l aide d une p te d tanch it liquide appropri e partir de l adaptateur jusqu la sortie anti siphon en utilisant un tuyau en m tal de 1 4 compatible avec le liquide pomper Si l adaptateur de r servoir anti siphon est utilis et que l ouverture de 1 4 NPT n est pas utilis e pour la tubulure laisser la fiche install e en usine en place Fill Rite offre le kit Anti Siphon Ref KIT700AS disponible aupr s d un distributeur Fill Rite Ce kit contient les raccords et la tubulure n cessaires pour terminer l installation telle qu illustr e a cette section REMARQUE Ce kit est requis UNIQUEMENT pour les installations sur le dessus du r servoir AVERTISSEMENT Les joints et les raccords filet s des tubes doivent tre rendus tanches avec l agent d tanch it ou le ruban d tanch it appropri afin de minimiser les risques de fuite INF RIEURS DANS LA GAINE DE Installation de la gaine PISTOLET POUR LE MONTAGE de pistolet GAINE DE ee PISTOLET La gaine du pistolet est installee a l aide des deux trous de vis inf rieures sur le c t de la gaine Utiliser la visserie de fixation pour installer la gaine du pistolet SPHERE DECANE Lorsque le pistolet est mont
57. it einer Heberschutzleitung ausgestattet sein Die Pumpe der Serie 300V verf gt ber ein eingebautes Druckentlastungsventil um unsicheren berdruck durch die thermische Expansion der Fl ssigkeit abzubauen Sie verf gt auch ber ein integriertes Bypassventil zur Minimierung von Verschlei wenn die Pumpe bei geschlossenem Zapfventil betrieben wird WARNUNG Bei Anwendungen in auf Schienen aufgestellten Tanks muss sichergestellt sein dass der Tank stabil ist und seine Position nicht ver ndern kann wenn er entleert oder gef llt wird TA a WARNUNG Installationen m ssen alle rtlichen und landesweiten Brandschutzvorschriften erf llen die f r den vorgesehenen Einsatzzweck der Pumpe gelten VORSICHT Zur Verringerung des Verlustes von Kraftstoff durch Verdunstung kann ein druckfester F llverschluss verwendet werden dieser kann jedoch die Durchflussrate verringern VORSICHT Keine zus tzlichen R ckschlagventile oder FuBventile verwenden wenn in diese kein geeignetes Druckentlastungsventil integriert ist Zus tzliche R ckschlagventile verringern die Durchflussrate WARNUNG Rohrgewindeverbindungen und Anschl sse m ssen mit geeignetem Dichtmittel oder Dichtband abgedichtet werden um die Wahrscheinlichkeit von Leckage zu minimieren Werkstoffe 1 1 4 Zoll Rohr so zugeschnitten dass es bis 75 mm 3 Zoll ber den Tankboden reicht wenn es in den Tankadapter eingeschraubt ist Montage an einem Tank auf S
58. junction box if not used 1 Remove the junction box cover and straighten the wires to make sure the stripped wire ends are 115 VOLT WIRE DIAGRAM accessible outside the junction box AUX LEAD RATED 1 0 AMP 2 Connect the pump wires to the power supply lines AUX o ORANGE according to the diagram Be certain to properly S insulate the connections with the appropriate wire AC oBLACK nuts or other connectors Note that the ground pa wire MUST be connected NEU o WHITE e MOTOR 3 Fold the wires back into the junction box and GRN o GREEN a replace the cover making sure the cover gasket is in place Use the Voltage Selector Switch on the end of the pump to select the input voltage for the pump NOTE The pump comes from the factory pre set to 115 VAC 230 VOLT WIRE DIAGRAM position see diagram top of page 9 AUX LEAD RATED 1 0 AMP AUX o ORANGE IMPORTANT Be certain the gasket for the cover is in place and the x BLACI screws draw the cover down tight over the junction box There must be no gap i between the junction box and its cover AC oWHITE foto GREEN 8 2 AA Operating Instructions 1 Reset Meter to 0 if applicable Voltage Selector Switch 2 Remove dispensing nozzle from nozzle boot 3 Move the switch lever to the ON position to power the pump 4 Insert the dispensing nozzle into the container to be filled 5 Operate the n
59. llation Procedure 1 Install the 2 pipe in the tank flange seal threads liquid tight with appropriate sealant 2 Screw a 2 standard pipe coupling onto the top of the pipe seal threads liquid tight with appropriate sealant 3 Install the 1 1 4 pipe into the tank adapter Seal threads liquid tight with appropriate sealant 4 Install the tank adapter into the 2 coupling seal threads liquid tight with appropriate sealant 5 Mount pump on tank adapter seal threads liquid tight with appropriate sealant Direct Tank Mount TANK ADAPTER 2 STD PIPE COUPLER GROUND LEVEL FUEL TANK MAXIMUM LIFT Gasoline 10 3m Diesel 18 5 5 m 1 1 4 SUCTION PIPE END OF PIPE TO BE 3 MIN TO BOTTOM OF TANK Additional specifications on page 15 D Tuthill Typical Pedestal Island Installation WARNING Threaded pipe joints and connections should be sealed with the appropriate sealant or sealant tape to minimize the possibility of leaks Materials 1 1 4 threaded suction pipe cut to extend 32 1 2 above the island e FRPA125 Pedestal Kit includes Pedestal Pipe Base amp Coupler e Threaded pipe joint sealant appropriate for application Installation Procedure E ec de Typical Pedestal Island Installation from the pedestal pipe by loosening the set SCrews 2 Slip the pedestal pipe pump base assembly over the 1 1 4 suction pipe 3 Loosen th
60. llation or use of this product can cause serious bodily injury or death 1 NEVER smoke near the pump or use the pump near open flames when pumping a flammable liquid Fire can result 2 A Fill Rite Filter should be used on the pump outlet to insure no foreign material is transferred to the fuel tank 3 Threaded pipe joints and connections should be sealed with the appropriate sealant or sealant tape to minimize the possibility of leaks 4 Storage tanks should be securely anchored to prevent shifting or tipping when full or empty 5 To minimize static electricity build up use only static wire conductive hose when pumping flammable fluids and keep the fill nozzle in contact with the container being filled during the filling process The pump motor is equipped with thermal overload protection if overheated the motor will shut off to prevent damage to the windings If this happens TURN THE PUMP OFF When the motor cools it will restart without warning if the power is on A WARNING This product shall not be used to transfer fluids into any type of aircraft A WARNING This product is not suited for use with fluids intended for human consumption or fluids containing water Installation The Fill Rite series 300V pump is designed to offer several different mounting configurations It can be mounted on a skid tank using the tank adapter supplied with the pump see attached diagrams direct mounted to the top of an underground tank
61. load minutes duty cycle tripped Motor Inoperative 2 Switch failure Return to place of purchase Check wiring 5 Incorrect loose wiring Check wiring 10 Trouble Shooting cont d Fluid leakage Pump hums but will not operate Bold text indicates repairs that are not serviceable by the owner pump must be returned to the point of purchase for repairs Repairs marked with an asterisk will require Repair Kit 300KTF7794 This kit includes a replacement rotor and new vanes as well as a number of other important seals and components to complete the repair Details of this kit are on page 13 Accessories A wide variety of accessories are available to help you maximize the performance of your Fill Rite pump Listed below are the applicable available accessories for your specific product 4 Incompatible fluid Refer wetted parts list to fluid manufacturer see page 14 Please contact your authorized Fill Rite distributor to purchase the accessories you need Part Number Description 1 Filter Kit Particulate 10 micron Island Pedestal Mount Kit Anti Siphon Kit 1 Hose 12 1 Hose 14 1 Arctic Duty Hose 20 1 Nozzle Kit Manual Leaded Spout 1 Auto Shut Off Nozzle Ultra High Flow Diesel 1 Auto Shut Off Nozzle High Flow Diesel 1 Auto Shut Off Nozzle Arctic Duty Diesel 1 Multi Plane Swivel Safety Testing Approvals The Fill Rite line of pumps
62. mica si se sobrecalienta el motor se apagar para evitar da os en los devanados Si esto sucede APAGUE LA BOMBA Cuando el motor se enfr e se reiniciar sin advertir si la energ a est encendida ADVERTENCIA Este producto no se debe utilizar para transferir l quidos a ning n tipo de aeronave ADVERTENCIA Este producto no es apto para su uso con l quidos destinados al consumo humano o l quidos que contengan agua Instalaci n La bomba Fill Rite de la serie 300V est dise ada para ofrecer diferentes configuraciones de montaje Se puede montar en un tanque sobre patines con un adaptador de tanque proporcionado con la bomba consulte el diagrama adjunto se puede montar directamente sobre un tanque subterr neo o en una isla de concreto con el adaptador de soporte opcional disponible por medio de su distribuidor de Fill Rite Independiente del estilo de montaje todos los tanques deben tener una ventilaci n adecuada y las instalaciones de tanque sobre patines deben utilizar un mecanismo antisif n La bomba de la serie 300V cuenta con una v lvula de retenci n con alivio de presi n para reducir la presi n excesiva insegura de la expansi n t rmica del l quido Adem s posee una v lvula de derivaci n integral que ayuda a minimizar el desgaste cuando la bomba funciona con la boquilla cerrada A ADVERTENCIA En aplicaciones de tanque sobre patines confirme que el tanque est correctamente asegurado de
63. mp to see if it is applicable FR310VE FY Tuthill oe ated disc gt douces for flammabi t 115 230 V AC PUMP 130 Made in C Ex seran USA N IEx 10 65 0008 Materials of Construction Materials of construction of the external surface of the unit are painted steel painted cast iron painted aluminum zinc plated steel Materials of construction of the wetted parts are cast iron steel zinc plated steel 300 series stainless steel bronze carbon ceramic polyester fiber fluorocarbon buna 400 series stainless steel aluminum Repair and Maintenance Contact the place of purchase for warranty repair and maintenance Specific Conditions of Use The M8 fasteners used for securing the stator housing shall be class 8 8 The M6 fasteners for securing the terminal cover compartments shall be Class 8 8 An electrically conductive hose and nozzle shall be used with flammable fluids To minimize static electricity build up keep the nozzle in contact with the container being filled Installation Pump must be installed in compliance with EN 60079 14 Certificates for Compliance of Safety have been obtained for the following agencies for products sold outside the US and Canada Please refer to the tag on your particular product for its particular compliance data C E ae NE INMETRO CENELEC standards Safe Warranty information is available at www fillrite com 16 300H0745 Rev 5 Manual de instalac
64. ng nehmen 3 Den Schalthebel auf EIN stellen um die Pumpe N einzuschalten EIN 4 Das Zapfventil in den Beh lter stecken der gef llt werden soll 5 Das Zapfventil bet tigen um Fl ssigkeit zu pumpen das Zapfventil loslassen nachdem die gew nschte Fl ssigkeitsmenge abgegeben L wurde u 6 Den Schalthebel hinunter auf AUS stellen um die Pumpe auszuschalten 7 Das Zapfventil aus dem Beh lter nehmen und in der Halterung unterbringen VORSICHT Das Zapfventil beim F llen stets in Kontakt mit dem Beh lter halten der gef llt wird um die M glichkeit statischer Aufladung zu minimieren Sicherung mit Vorh ngeschloss Das Zapfventil der Fill Rite Pumpe kann aus Sicherheitsgr nden mit einem Vorh ngeschloss gesichert werden Wenn die Pumpe abgeschaltet und das Zapfventil in der Halterung ist kann ein Vorh ngeschloss durch den Schlossriegel und die Offnung des Zapfventil Ausl sehebels eingesetzt werden Bei dieser Anordnung kann das Zapfventil nicht aus dem Zapfventilhalter entnommen werden Fehlersuche Die folgende Anleitung zur Fehlersuche enth lt grundlegende Diagnoseinformationen mit denen eine ungew hnliche Funktionsweise des Tuthill Produktes untersucht werden kann WARNUNG KEINESFALLS den Motor der Tuthill Pumpe ffnen oder zu reparieren versuchen Er muss an die Verkaufsstelle zur ckgebracht werden Wenn das Motor geh use ge ffnet wird kann dies die explosionssichere Bauweise beeint
65. nter arktischen Bedingungen 6 1 m 20 FuB 1 Zoll Zapfventilsatz Manuelle Zapfd se verbleit 1 Zoll Zapfventil mit Abschaltautomatik extrem hoher Durchfluss Diesel 1 Zoll Zapfventil mit Abschaltautomatik hoher Durchfluss Diesel 1 Zoll Zapfventil mit Abschaltautomatik f r Arktik Diesel S100H315 1 Zoll Drehgelenk mehrere Ebenen Sicherheitspr fungszulassungen Die Fill Rite Pumpen wurden auf Konformit t mit den Normen gepr ft die von Underwriters Laboratories vorgeschrieben werden HINWEIS Motor C US nur bei BD310V Biodiesel Modell Ersatzteil Informationen Fur Reparaturen oder routinem ige Wartung bietet Fill Rite die ben tigten Teile Die folgende Explosionszeichnung und Teileliste enth lt alle Teile f r das Fill Rite Produkt Diese Teile k nnen bei einem Fill Rite Vertragsh ndler erhalten werden Sicherstellen dass bei der Wartung und Instandsetzung nur Original Fill Rite Ersatzteile verwendet werden Eine Liste von Vertragsh ndlern ist auf unserer Website www fillrite com zu finden 11 D Tuthill Teileliste FR310V ZL Z NN LA SS WARNUNG KEINESFALLS den Motor der Fill Rite Pumpe Offnen oder zu reparieren versuchen Er muss an die Verkaufsstelle zur ckgebracht werden Wenn der Motor ge ffnet wird kann dies die explosionssichere Bauweise beeintrachtigen Dadurch wird auBerdem die Garantie und Zulassung UL Listing ung ltig 12 D Tuthill Teileliste FR300V Pos
66. nute Maximale Viskosit t der gepumpten Fl ssigkeit Dieselkraftstoff 2 Maximale Betriebstemperatur der Pumpe 66 C 150 F Minimale Betriebstemperatur der Pumpe 29 C 20 F f r Betrieb bei 29 C 20 F ist die Zapfduse fur Arktik und der Schlauch fur Arktik erforderlich siehe Zubehorabschnitt auf Seite 11 e Maximale Saugh he 3 m 10 Fu f r Benzin 5 5 m 18 Fu for Dieselkraftstoff 2 die Saugh he in Fu entspricht dem vertikalen Abstand vom Fl ssigkeitsstand im Tank zum Pumpeneinlass MINUS Reibungsverluste im vertikalen und horizontalen Leitungsverlauf in allen Kr mmern und anderen Armaturen Das System muss so eingerichtet werden dass ein Mindestwert an Saugh he erzielt wird WICHTIG Alle Verschraubungen an Pumpenmodellen und Z hlern der Serie 300 mit Suffix M sind BSPT Standardgewinde NICHT NPT Standardgewinde wie an anderer Stelle in diesem Handbuch beschrieben Auf dem Typenschild des Motors nachsehen um welches Pumpenmodell es sich handelt 15 m Tuthill u ACHTUNG Die folgenden Informationen gelten f r Pumpen und Z hler mit Suffix E vorgesehen zum Einsatz in Europa Australien Brasilien und Neuseeland Siehe Informationsschild auf der Pumpe ob dies zutrifft FR310VE FY Tuthill NE 115 230 V AC PUMP 130 USA du E rem Werkstoff Werkstoffe der AuBenfl chen des Ger ts lackierter Stahl lackiertes Gusseisen lackiertes Aluminium verzinkter Sta
67. o b sico en caso de que enfrente un funcionamiento anormal de su producto Tuthill ADVERTENCIA NO abra ni intente reparar el motor de su bomba Tuthill Devu lvalo al lugar de compra si requiere servicio t cnico Si abre la carcasa del motor puede poner en peligro la integridad de la fabricaci n a prueba de explosi n y anular cualquier garant a y certificaci n existente lista UL Si tiene cualquier duda en cuanto a la instalaci n operaci n o mantenimiento de su producto comun quese con nuestro Departamento de Servicio al Cliente al 1 800 634 2695 lunes a viernes de 8 AM a 5 PM hora del Este Tambi n puede encontrarnos en nuestro sitio Web www tuthill com ADVERTENCIA Aseg rese de que la bomba no reciba ningun tipo de alimentaci n el ctrica antes de realizar cualquier servicio t cnico o mantenimiento m Tuthill 6 Soluci n de problemas continuaci n AAA de succi n succi n abierta libremente y no debe tener residuos Verifique si hay muescas rebabas o desgaste en las aspas y ranuras 4 Desgaste excesivo del Revise si hay da o o desgaste excesivo en e 5 Salida bloqueada ue si hay bloqueos enla salida de la nn ter 6 K de vapor Reduzca la distancia vertical y horizontal desde la bomba al l quido retire la boquilla autom tica Capacidad baja 1 nn excesiva en Retire y limpie la rejilla la rejilla 2 Problema de la tuber a Verifique si hay filtraciones o restricciones en
68. od le BD310V UNIQUEMENT 14 A LIU I Informations techniques Sp cifications Caract ristiques techniques Admission Bonde 2 po m le NPT tuyau d aspiration 1 1 4 femelle NPT Sortie 1 po NPT ou 1 po BSPT BSPT sur mod les FR310VEMN et FR311VELMN Corps de pompe en fonte rotor en fer composite et ailettes en carbone composite S curit Pompe quip e pour le cadenassage voir la page 9 pour d tails Protection contre les surcharges thermiques Commutateur grand rendement Cycle de service de 30 minutes Moteur antid flagrant homologu UL avec roulements tanches ne requ rant aucune maintenance Clapet de retenue avec soupape de d charge sur le c t admission emp che la pression de s accumuler et am liore la hauteur verticale Filtre acc s ais Soupape de d rivation automatique Base filet e 2 po pour ouvertures de r servoir D bit en amp res constant facteur de service de 1 0 o 115 Vca 60 Hz 9 8 A o 230 Vca 60 Hz 4 9 A Dimensions hors tout Mod le 310V 1435 mm X h 381 mm x p 378 mm I 17 12 po X h 15 po x p 14 9 po Mod le 311V 1435 mm X h 489 mm x p 378 mm I 17 12 po X h 19 25 po x p 14 9 po Mod le 319V 1435 mm X h 493 mm x p 378 mm I 17 12 po x h 19 4 po x p 14 9 po Poids d exp dition FR310V 36 kg 80 Ib FR311V 41 kg 91 lb FR319V 42 kg 92 Ib Accessoires Voir la Page 11 pour une liste compl te d accessoires disp
69. onibles Performances e Pression maximale de 1 79 bar 26 psi la sortie de la pompe Maximum de 121 9 litres 32 2 gallons la minute Viscosit maximale de fluide pomp n 2 diesel fuel e Temp rature op rationnelle maximale de la pompe 66 degr s C 150 degr s F e Temp rature op rationnelle minimale de la pompe moins 29 degr s C moins 20 degr s F noter que l op ration moins 29 degr s requiert le Pistolet arctique et le Tuyau arctique dans la section Accessoires en page 11 Hauteur d aspiration maximale 3 m 10 pi pour essence 5 5 m 18 pi pour n 2 diesel fuel la hauteur en pieds est gale la distance verticale de la surface du fluide dans le r servoir l admission de la pompe MOINS de pertes de friction gr ce aux parcours de tuyaux verticaux et horizontaux tous les coudes et autres raccords Le syst me doit tre configur pour requ rir une quantit minimale de hauteur d aspiration IMPORTANT Toutes les connexions filet es sur les pompes et compteurs mod les suffixe M S rie 300 sont des filetages BSPT standard NON PAS des filetages NPT standard comme d crits ailleurs dans ce manuel S assurer de v rifier l tiquette de mod le appos e sur le moteur pour tre certain du mod le de pompe utilis e 15 ATTENTION Les informations suivantes se rapportent aux pompes et compteurs a suffixe E concus pour tre utilises en Europe en
70. ormes tablies par UL Laboratories REMARQUE Moteur C US uniquement sur le mod le bio diesel BD310V Informations sur les pieces de rechange Pour les r parations ou une maintenance de routine Fill Rite offre les pieces dont on a besoin Le sch ma et la liste des pi ces suivants couvrent toutes les pi ces applicables au produit Fill Rite Ces pieces peuvent tre obtenues aupres d un distributeur agree Fill Rite S assurer de n utiliser que des pi ces de rechange originales de Fill Rite pour l entretien et les r parations Pour obtenir une liste de concessionnaires agr s pri re de consulter notre site Web a www fillrite com 11 D Tuthill Nomenclature FR310V AVERTISSEMENT NE PAS ouvrir ni tenter de r parer le moteur de votre pompe Fill Rite Le retourner au point de vente pour toute intervention L ouverture du moteur peut compromettre l int grit de sa structure l preuve des explosions et annulera toute garantie et homologation inscription UL en vigueur 12 D Tuthill Nomenclature FR300V Description KIT300BV al inclut capuchon soupape Joint coupe taill e nitrile Rotor de pompe usin Ailette impr gn e d poxy de carbone Joint torique Fluorocarbone 131 oint torique Fluorocarbone 120 Joint torique Fluorocarbone 114 Kit de r paration er d tanch 300KTF7794 onde arbre Bague de retenue externe 5 8 Ensemble de d rivation Joint coupe
71. os lors de l exp dition NE PAS connecter ce fil sans v rifier d abord la tension de ligne ON du fil pour compatibilit avec l quipement install L intensit maximum de ce fil est de 1 A Le fil AUX doit tre isol et enclos dans la bo te de jonction s il n est pas utilis 1 Retirer le couvercle de la bo te de jonction lectrique de la pompe et redresser les fils pour SCH MA DE FILS DE 115 VOLTS que les extr mit s d nud es soient accessibles de FIL AUX DE TENSION NOMINALE 1 0 A l ext rieur de la bo te de jonction AUX o DRANGE 2 Connecter les fils de la pompe au secteur en respectant le sch ma S assurer d isoler aiaei Wl correctement les connexions l aide de AC okt to capuchons de connexion ou d autres connecteurs A ropri s A noter le fil de mise la m e appropri s oter que le de mise a la masse NEU WHITE QU A DOIT tre connect 2 A TREE 3 Replier les fils dans la bo te de jonction et remettre A 5 le couvercle en place en s assurant que le joint est bien en place Utiliser le s lecteur de tension sur l extr mit de la pompe pour s lectionner la tension d entr e pour la pompe SCHEMA DE FILS DE 230 VOLTS REMARQUE La pompe est exp di e de l usine PEAUX DE TENSION NOMINACE 10A pr r gl e en position 115 VCA voir le sch ma en haut de la page 9 ALIX o DRANGE 1 er DI Ar IMPORTANT S assurer que le joint du couvercle AC BLAU le est bien en plac
72. otor et les ailettes pour v rifier leur ailettes usure excessive ou d ventuels dommages Remplacer au besoin 5 Sortie colmat e V rifier la sortie de pompe le tuyau le pistolet et le filtre pour leur colmatage ventuel 6 Grippage par vapeur Diminuer la distance verticale et horizontale entre la pompe et le liquide Retirer le pistolet automatique Faible capacit 1 Salet excessive dans le filtre Retirer et nettoyer le filtre 2 Probl me de conduite Inspecter la conduite d aspiration pour d aspiration d ventuelles fuites ou obstructions Elle peut tre trop petite trop longue ou insuffisamment tanche coince d placer librement et tre exempte de tout d bris traces d usure 5 Usure excessive du rotor ou des Inspecter le rotor et les ailettes pour v rifier leur ailettes usure excessive ou d ventuels dommages Remplacer au besoin 6 Tuyau ou pistolet endommag Remplacer le tuyau ou le pistolet 7 Filtre colmat Remplacer le filtre 8 Niveau de fluide bas Remplir le r servoir La pompe tourne 1 Tension inappropri e V rifier la tension de ligne l arriv e pendant que lentement la pompe tourne 2 Les ailettes se coincent V rifier les ailettes et les fentes pour la pr sence ventuelle de rayures barbures et traces d usure 3 Probleme de c blage V rifier la pr sence Eventuelle de connexions desserr es Le moteur cale 1 La soupape de d rivation se d
73. ozzle to dispense fluid release nozzle when the desired amount of fluid has been dispensed 6 Move switch lever to the OFF position to stop the pump 7 Remove the dispensing nozzle from the container and store it in the nozzle boot CAUTION Always keep the nozzle in contact with the container being filled during the filling process to minimize the possibility of static electricity build up Pad Locking Your Fill Rite pump nozzle can be pad locked for added security With the pump turned off and the nozzle in the stored position a pad lock can be inserted through the nozzle rest and nozzle handle opening This configuration prevents the nozzle from being removed from the nozzle cover Trouble Shooting The following Trouble Shooting guide is provided to offer basic diagnostic assistance in the event you encounter abnormal service from your Tuthill product WARNING DO NOT open or attempt to repair the motor on your Tuthill pump Return it to the place of purchase for service Opening the motor case can compromise the integrity of the Explosion Proof construction and will void any existing warranty and certification UL listing If you have questions regarding installing operating or servicing your product please feel free to contact our Customer Service Department at 1 800 634 2695 M F 8 AM 5 PM ET You can also reach us on the World Wide Web at www tuthill com A WARNING Be certain all powe
74. placer librement et tre exempte de tout d bris la pompe tourne 3 Usure excessive du rotor ou des Inspecter le rotor et les ailettes pour v rifier leur Le moteur surchauffe 1 Pompage de fluides a viscosit Ces fluides ne peuvent tre pomp s que pendant Surcharge thermique lev e de courtes p riodes cycle de service inf rieur d clench e 30 minutes 2 Filtre colmat Retirer et nettoyer le filtre 3 Conduite d aspiration obstru e D poser et nettoyer la conduite 4 Probl me de moteur Retourner la pompe au point de vente 5 Blocage du rotor de pompe Nettoyer et v rifier le rotor et les ailettes de pompe Moteur d fectueux V rifier l alimentation l arriv e 2 Panne d interrupteur Retourner la pompe au point de vente 3 Probl me de moteur Retourner la pompe au point de vente thermique desserr s 10 A LIU II D pannage suite Sympt me po Cause Solution Fuite de liquide 1 Joint torique d fectueux V rifier tous les joints toriques 2 Garniture d tanch it d arbre sale Nettoyer la garniture d tanch it et la chemise 3 Garniture d tancheit d arbre Remplacer la garniture d tanch it d fectueuse 4 Liquide incompatible Se reporter a la nomenclature des pieces immerg es Se y pour le fabricant du La pompe ronfle mais ne fonctionne pas Le texte en caracteres gras fait r f rence a des r parations qui ne peuvent pas tre effectu e
75. r chtigen Dadurch wird au erdem die Garantie und Zulassung UL Listing ung ltig Bei Fragen zum Einbau Betrieb oder zur Instandhaltung des Produktes kontaktieren Sie bitte unsere Kundendienstabteilung unter der Rufnummer 1 800 634 2695 Mo Fr 8 00 17 00 Uhr EST Sie erreichen uns auch im World Wide Web unter www tuthill com A WARNUNG Sicherstellen dass die gesamte Stromversorgung zur Pumpe abgetrennt wird bevor Wartungs oder Instandsetzungsarbeiten durchgef hrt werden m Tuthill 6 6 Fehlersuche Forts Pumpe l sst sich 1 Problem in Saugleitung Auf Lecks in Saugleitung pr fen nicht vorf llen 2 Bypassventil ist offen Ventil ausbauen und pr fen es muss frei beweglich und r ckstandsfrei sein 3 Schieber klemmen Schieber und Kan le auf Kerben Grate und Verschlei pr fen 4 berm iger Rotor oder Rotor und Schieber auf starken Verschlei Schieberverschlei oder Sch den pr fen gegebenenfalls austauschen 5 Blockierung in Auslass Pumpenauslass Schlauch Zapfventil und Filter auf Blockierung pr fen 6 Dampfblasenbildung Vertikalen und horizontalen Abstand von Pumpe zu Fl ssigkeit verringern automatische Zapfventile entfernen Mangelhafte 1 Zu viel Schmutz im Sieb Sieb ausbauen und reinigen F raerleistung 2 Problem in Saugleitung Saugleitung auf Lecks oder Blockierungen pr fen sie kann zu klein lang oder nicht luftdicht sein 3 Bypassventil klemmt Ventil
76. r to the pump is turned off prior to performing any service or maintenance er Trouble Shooting cont d Symptom Curs Pump won t 1 Suction line problem Check for leaks in suction line freely 8 be free of debris and wear wear or damage replace if necessary 5 Outlet blocked Check pump outlet hose nozzle amp filter for blockage Reduce vertical and horizontal distance from pump to liquid remove automatic nozzle Low capacity Remove and clean screen Check suction line for leaks or restrictions it may be too small too long or not airtight Remove and inspect valve must move freely amp be free of debris 5 Excessive rotor or vane or damage replace if necessary 6 Hose or nozzle damage Replace hose or nozzle 7 Plugged filter Replace filter Pump runs 1 Incorrect voltage Check incoming line voltage while pump slowly is running 2 Vanes sticking Inspect vanes and slots for nicks burrs and wear 3 Wiring problem Check for loose connections 4 Motor problem Return to place of purchase 2 Low voltage Check incoming line voltage while pump IS running 3 Excessive rotor or vane Check rotor amp vanes for excessive wear Motor stalls 1 Bypass valve sticking Remove and inspect valve must move freely amp be free of debris wear or damage Motor overheats 1 Pumping high viscosity These fluids can only be pumped for Thermal fluids short periods of time less than 30 over
77. rmeabilizarlas con un sellador apropiado mi 2 Instale el adaptador del tanque en el reborde del tanque selle las roscas para impermeabilizarlas con un sellador apropiado TANK ADAPTOR 3 Monte la bomba en el adaptador ADAPTADOR DEL selle las roscas para TANQUE impermeabilizarlas con un sellador TANQUE SOBRE apropiado PATINES 4 Fill Rite recomienda la instalaci n OS i Pa ELEVACION MAXIMA de un dispositivo antisifon o TECNICOS consulte la p gina 7 para obtener Especificaciones adicionales en la p gina 15 Diesel 5 5 m 18 pies informaci n detallada E Tuthill Instalacion tipica de montaje directo en un tanque subterraneo ADVERTENCIA Las juntas de tuber as roscadas y las conexiones se deben sellar con un sellador adecuado o cinta selladora para minimizar las posibilidades de filtraciones Materiales Tuber a de 2 pulg cortada y roscada en ambos extremos que se extiende aproximadamente 79 cm 31 pulg sobre el terreno cuando se instala en el reborde del tanque Tuber a de 1 1 4 pulg cortada a un largo que termine al menos a 7 62 cm 3 pulg del fondo del tanque cuando se instala en el adaptador del tanque el que a su vez se instala en el acoplador de 2 pulg consulte el diagrama MONTAJE DIRECTO DEL TARQUE Sellador de junta de tuber a roscada adecuado para la aplicaci n Procedimiento de instalaci n 1 Instale la tuber a de 2 pulg en el reborde
78. s par le propri taire La pompe doit tre retourn e au point de vente pour y tre r par e Les r parations indiqu es par un ast risque n cessitent le kit de r paration 300KTF7794 Ce kit inclut un rotor de rechange et de nouvelles ailettes ainsi qu un certain nombre de joints et composants importants pour terminer la reparation Des d tails sur ce kit sont fournis a la page 13 Accessoires Une vaste gamme d accessoires est disponible pour permettre de maximiser la performance de la pompe Fill Rite Les accessoires disponibles applicables a un produit sp cifique sont indiqu s ci dessous Pri re de contacter un distributeur agr Fill Rite pour acheter les accessoires dont on a besoin R f rence Description 1 Kit de filtre 1 po Particule de 10 microns 1 Kit de filtre 1 po Particule de 30 microns Kit de montage sur colonne en ilot Kit anti siphon Tuyau de 1 po 3 7 m 12 pil FRH10014 Tuyau de 1 po 4 3 m 14 pil FRHA10020 Tuyau arctique de 1 po 6 1m 20 pil FRHMN100S Kit de pistolet de 1 po embout manuel a plomb N100DAU13 Pistolet a arr t automatique de 1 po diesel a d bit ultra lev N100DAU10 Pistolet a arr t automatique de 1 po diesel a d bit lev FRNA100DAU00 Pistolet a arr t automatique de 1 po diesel service arctique S100H315 Pivot multi plan 1 po Homologations de tests de s curit La s curit de la gamme de pompes Fill Rite a t test e en conformit aux n
79. sind mit einem geeigneten Dichtmittel fl ssigkeitsdichte Verbindungen herstellen Wenn der Heberschutz Tankadapter verwendet wird wird die 1 4 Zoll NPT Offnung nicht f r das Rohr verwendet es muss der im Werk montierte Verschluss angebracht bleiben Fill Rite bietet den Heberschutzsatz KIT700AS an von der Fill Rite Vertriebsgesellschaft erh ltlich Dieser Satz enth lt die erforderlichen Anschlussst cke und Rohrleitungen um die Installation herzustellen wie in diesem Abschnitt abgebildet HINWEIS Dieser Satz ist NUR f r die Montage an der Tankoberseite erforderlich WARNUNG Rohrgewindeverbindungen und Anschl sse m ssen mit geeignetem Dichtmittel oder Dichtband abgedichtet werden um die Wahrscheinlichkeit von Leckage zu minimieren DIE ZWEI UNTEREN L CHER IN DER ZAPFVENTILHALTERUNG ZUR MONTAGE VERWENDEN NOOZLE BOOT ZAPFVENTIL HALTERUNG NOOZLE BOOT BRACKET Montage der Zapfventilhalterung Die Zapfventilhalterung an den zwei unteren Schraubenl chern an der Seite der Halterung montiert Die Zapfventilhalterung mit den mitgelieferten Befestigungsteilen montieren Wenn das Zapfventil korrekt montiert ist befindet es sich in einer horizontalen Position D Tuthill m Tuthill 6 6 6 6 Verkabelung WARNUNG Die Verkabelung darf NUR von einem lizenzierten Elektriker durchgef hrt werden und muss dem vorgesehenen Verwendungszweck der Pumpe den geltenden rtlichen und land
80. ten Teile Satz Nr Beschreibung Satz Nr Menge Bypasssatz mit Kappe Ventil und O Dichtung Dichtung auf Drehbank geschnitten Nitril 1 Pumpenrotor maschinell bearbeitet 1 D o beschichtet O Ring Fluorkohlenstoff 131 Cd are Dichtungssatz P KIT7008L _Rotor Keilwelleneinsatz Dichtung auf Drehbank geschnitten Nitrl Bypass Baugruppe Dichtung auf Drehbank geschnitten Nitril Rotorabdeckung gt Befestigungsschrauben CT KITi20NB___ Standard Zapfventilhalterung Gussteil Maschinell bearbeiteter Tankadapter 1 Zoll Zapfventil mit Automatik LKW Dieselzapfd se Verteilerdosenabdeckung mit wu Befestigungsteilen und Dichtung i KIT300MA Zahlerflansch mit Befestigungsteilen und Dichtungen KIT300NR Zapfventilsicherung mit Befestigungsteilen KIT300SG R ckschlagventil Siebabdeckung N KIT300BD Biodiesel Konvertierungssatz E KIT700AS Heberschutzsatz Siehe Seite 7 Gerader Auslassflansch mit See Befestigungsteilen und Dichtungen KIT300Sw___ Schalthebel mit Befestigungsmutter Rotorabdeckung 50 und Schrauben 51 sind in 300KTF7794 enthalten Fur BD310V Modell BD300KTH0712 verwenden in Abbildungen nicht dargestellt l Reparatursatz 300KTF7794 und Dichtungssatz KIT700SL Detail 13 M Tuthill Teileliste FR319V _ y Die Konfiguration FR319V verf gt zus tzlich Ub
81. ters Fluid Compatibility Diesel Fuel Gasoline Kerosene Mineral Spirits Stoddard Solvents Heptane Bio Diesel B20 max Bio Diesel B21 B100 IMPORTANT If in doubt about compatibility of a specific fluid contact supplier of fluid to check for any adverse reactions to the following wetted materials cast iron steel zinc plated steel 300 series stainless steel bronze carbon ceramic polyester fiber fluorocarbon buna 400 series stainless steel aluminum Model BD310V ONLY 14 AA Technical Information Specifications Design Features Inlet Bung 2 male NPT Suction pipe 1 1 4 female NPT Outlet 1 NPT or 1 BSPT BSPT on model FR310VEMN and FR311VELMN Cast iron pump housing iron composite rotor and carbon composite vanes Security Pump equipped for padlocking see page 9 for details Thermal Overload Protection Heavy Duty Switch 30 Minute Duty Cycle Explosion proof motor UL listed with sealed bearings that require no maintenance Integral check valve with pressure relief on inlet side prevents pressure build up and improves vertical lift Easy access strainer Automatic bypass valve 2 threaded base for tank openings Constant Amp Draw Service Factor of 1 0 o 115VAC 60Hz 9 8 amps o 230VAC 60Hz 4 9 amps Overall Dimensions Model 310V 17 12 wide X 15 high x 14 9 deep Model 311V 17 12 wide X 19 25 high x 14 9 deep Model 319V 17 12 wide x
82. tion de la gaine de PISTON SL a ccccccccccccennnnnsnenssnsnnsnnnnsenennnenennnnnnsnnnnnnnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnns 7 A Reel a 8 Proc dure d A KREE EEE EEA REEK K REEERE REEERE ERER 8 Instructions Operator rana IRRE Reue 9 e o o e o O 9 D pannage O 9 o A PP PP PRO RR PR P Pr PP 11 Homologations de tests de s curie EEEE EEE 11 Informations sur les pi ces de rechange sisi 11 Compatibilte des uides circa AAA 14 Informations techniques Sp cifications srt 15 Informations sur le mod le S00VE rr ee 16 Merci Nous vous remercions d avoir achet une pompe Fill Rite de S rie 300V Votre produit Fill Rite b n ficie d une exp rience de plus de 50 ans dans le domaine de la fabrication de pompes vous offrant ainsi la valeur qui accompagne une performance sup rieure une conception conviviale une longue dur e de vie utile et une ing nierie solide et simple L exp rience qui vous apporte la tranquillite L excellence au travail L excellence dans la vie A propos de ce manuel De la conception et des plans initiaux a la production finale votre pompe Fill Rite a t fabriqu e pour vous apporter des ann es d utilisation sans incident Afin qu il vous apporte ce service il est essentiel que vous lisiez entierement ce manuel avant d installer et de faire marcher votre nouvelle pompe Familiarisez vous avec les termes et les sch mas et faites attention aux parties en surbrillance sur les tiquett
83. tique garder le pistolet en contact avec le conteneur a remplir Installation La pompe doit tre install e conformement a la norme EN 60079 14 Des certificats de respect de la s curit ont t obtenus pour les organismes suivants pour les produits vendus en dehors des Etats Unis et du Canada Consulter l tiquette du produit particulier pour ses donn es de conformite particulieres CE amp lsira N Normes CENELEC INMETRO CERTIFICATION Des informations sur la Garantie sont disponibles sur le site Web www fillrite com 16 300H0745 Rev 5 Eigentumer Einbau Betriebs und Sicherheitsanleitung ny Tuthill FILL R Serie 300V Kraftstofftransferpumpe Series 300V 115 und 230 V Tuthill Corporation 8825 Aviation Drive Ft Wayne IN 46809 1 260 747 7529 www tuthill com www fillrite com A e A Inhalt MAAE RO 2 ME VN MI PE tac ne eee 2 PAU Wel o o e 2 Sicherheitsinformationen ussssssssnseennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnrennnnnnnnnnnnnnnnnnn nenn 3 OS 3 SO SCA rrr try 7 Montage der LAVO 7 Ll A ei e 8 Verkabelungsverfahren ss 8 BEINE OSAHWEe e 9 Sicherung mit Yo ande SOON 9 ie AAA q 5 PEI 9 Zubeh r EP Eee 11 Sicherheitspr fungszulassungen IPPPPOPO 0 0 O0UO OOANNy0DDD505 e 0 ane cer 11 rato a alle LH AT 11 0111 11 inne 11 FI SSISRelSv rrAGIIenkReIt RRRA RRRRRRAR RRRA R ARRATERA AARAA AAAAAAAARAAAAAA AARAA iaaa 14 Technische In
84. ts et pr cautions de s curit suivants Une mauvaise installation ou utilisation de ce produit peut provoquer de graves dommages corporels ou la mort NE JAMAIS fumer a proximit de la pompe ou utiliser la pompe pres de flammes nues lors d un pompage de liquides inflammables Un incendie pourrait se produire Un filtre Fill Rite doit tre pos la sortie de la pompe pour assurer qu aucun mat riau tranger ne soit transf r dans le r servoir de carburant Les joints et les raccords filet s des tubes doivent tre rendus tanches avec l agent d tanch it ou le ruban d etancheite appropri afin de minimiser les risques de fuite Les r servoirs de stockage doivent tre bien fix s pour viter le d placement ou le basculement lorsqu ils sont pleins ou vides Pour r duire au minimum l accumulation d lectricit statique utiliser uniquement un tuyau flexible a conducteur statique lors du pompage de liquides inflammables et maintenir le pistolet de remplissage en contact avec le r cipient qui se remplit pendant le processus de remplissage Le moteur de pompe est muni d une protection de surcharge thermique En cas de surchauffe le moteur s arr tera pour ne pas endommager les enroulements Dans ce cas METTRE LA POMPE HORS TENSION Lorsque le moteur refroidit il red marrera sans pr avis si la pompe est sous tension AVERTISSEMENT Ce produit ne devra pas tre utilis pour transf rer des fluides dans des av
85. uilla de 1 pulg con corte autom tico diesel de flujo ultra alto N100DAU10 Boquilla de 1 pulg con corte autom tico diesel de flujo alto FRNA100DAU00 Boquilla de 1 pulg con corte automatico diesel para servicio polar S100H315 Eslab n giratorio de capas m ltiples de 1 pulg Aprobaciones de pruebas de seguridad FRHMN100S Juego de boquilla de 2 5 cm 1 pulg tubo de salida manual con plomo La l nea de bombas Fill Rite ha pasado pruebas de seguridad para cumplir los est ndares establecidos por Underwritters Laboratories UL NOTA Solo el motor en modelo de biodiesel BD310V Informaci n sobre repuestos Para reparaciones y mantenimiento de rutina Fill Rite ofrece las piezas que usted necesita El siguiente diagrama y lista de piezas cubren todas las piezas que corresponden a su producto Fill Rite Dichas piezas se pueden obtener por medio de un distribuidor Fill Rite autorizado Aseg rese de utilizar solo piezas de repuesto originales de Fill Rite para sus necesidades de servicio y mantenimiento Si desea ver una lista de los distribuidores autorizados visite nuestro sitio Web www fillrite com 11 E Tuthill Lista de piezas de FR310V ADVERTENCIA NO abra ni intente reparar el motor de su bomba Fill Rite Devu lvalo al lugar de compra si requiere servicio t cnico Si abre el motor puede poner en peligro la integridad de la fabricaci n a prueba de explosi n y anular cualquier garant a y certificaci n
86. xcelencia en el trabajo Excelencia en la vida Acerca de este manual Desde el concepto y el dise o inicial hasta el producto final su bomba Fill Rite se fabrica para darle a os de servicio sin ning n problema Para garantizar que proporcione dicho servicio es fundamental que lea por completo este manual antes de que intente instalar y usar su nueva bomba Familiaricese con los t rminos y diagramas y preste mucha atenci n a las areas destacadas con las siguientes etiquetas ADVERTENCIA Destaca un rea en que se pueden producir lesiones corporales e incluso la muerte si no se siguen las instrucciones de manera adecuada Tambi n se pueden producir da os mec nicos IMPORTANTE Estos cuadros contienen informaci n que ilustra un punto que podr a ahorrar tiempo o ser clave para la operaci n adecuada o que clarifica un paso PRECAUCI N No poner atenci n al aviso de Precauci n podr a provocar da os al equipo En Tuthill su satisfacci n con nuestros productos es primordial Si tiene cualquier duda o necesita asistencia con nuestros productos comun quese con nosotros al 1 800 634 2695 lunes a viernes de 8 00 a m a 5 00 p m hora del Este D Tuthill Informacion de seguridad jADVERTENCIA El cableado el ctrico SOLO debe realizarlo un electricista con licencia que cumpla los c digos de electricidad locales estatales y nacionales NEC ANSI NFPA 70 NFPA30 y NFPA 30A seg n corresponda para el uso que se l

Fuel Transfer Pump - Northern Tool + Equipment

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents