digital bravo3
Contents
1. Wiring power C blage secours Instalaci n NOTE This unit is UL listed and should be connected to a listed control unit or power supply providing at least 4 hours of standby NOTE Ce dispositif est homologu UL et doit tre connect un panneau de contr le ou une alimentation homologu e fournis sant au moins 4 heures d alimentation de NOTA Esta unidad est homologada por UL y debe ser conectada a un control o a un suministro de energ a homologado propor cionando al menos 4 horas de energ a en reserva Tamper contact Power Contact de sabotage Contact de sabotaje 100m ZVD TIAMP12V GND Energia 18m7 Alarm contacts Alimentation Contacts d alarme Contactos de alarma 2Voe 100mA 24YDC NO NC C a aa 2 la OPTION OPCION Contacts s OPCION own vit EHE OPTION 0 25W power applied and no alarm Les contacts sont ilustres dans une condition normale aliment e Contactos mostrados con energ a suministrada y sin alarma 2000 Digital Security Controls Ltd Toronto Canada 1 800 387 3630 www dscgrp com Printed in Canada 29004989 R0012. 6 1 8m 1 00 0 50 0 00 5 1 5m 0 00 4 1 2m 5 A 0 00 Limited Warranty Garantie limit e Digital Security Controls Ltd warrants that for a period of five years from the date of purchase the product shall be free of defects in materials and workmanship under normal use and that in fulfilment of any breach of such warranty Digital Security Controls Ltd ipping or handling or damage due to causes beyond the shall be in lieu of any and all other warranties whether Digital Security Controls Ltd Digital Security Controls Ltd ehalf to modify or to change this warranty nor to assume mauvaises utilisations de l quipement La garantie susdite n e rect or consequential damages loss of anticipated profits pr sent produit tivement la perte lo not provide volumetric area protection They have multi Les d tecteurs um trique Ils ont ture However their effectiveness can be reduced when the intentional or unintentional sources of heat in or near the Les d tecteurs ment peut tre inhib quane by Digital Security Controls Ltd could void the dant en d pit Digital Security Controls Lt e pendant une p riode de douze mois partir de la date d achat garantit le produit contre toute d fectuosit mat rielle et d assemblage dans des conditions normales d utilisation Dans l application de cette garantie Di va lorsqu elle le juge opportun en cas de probl mes de fonctionne
3. Interruptor de Sabotaje des Mounting Height Chart Tableau de la port e en fonction de la hauteur d installation Tabla de la Altura de Montaje Setting for Full Range Mounting Brackets Use the optional DM W wall mount and DM C ceiling mount brackets to solve placement problems The brackets allow for vertical and horizontal positioning of the detector The DM C can be tilted up or down and rotated through 90 to obtain the best position for optimal cov erage Contact your DSC distributor for more information regarding these mounting solutions Supports DM C et DM W Utiliser les supports optionnels DM W pour installer le d tecteur au mur ou DM C pour le plafond afin de r soudre certains probl mes d emplacement Les supports offrent la possibilit d un ajuste ment vertical et horizontal complet du d tecteur Le DM C peut pivoter de haut en bas ou de gauche droite sur 90 pour obtenir la meilleure position pour une couverture optimale de la r gion prot ger Contacter votre distributeur DSC pour plus de renseignements Soportes de Montaje del Detector DM C y DM W Utilice los soportes de montaje opciona les DM W Montaje en la Pared y DM C Montaje en el Cielo Raso para resolver los problemas de ubicaci n Los soportes permiten colocar el detector en forma vertical y horizontal El DM C puede ser inclinado hacia arriba o abajo y con rot aci n 90 para obte
4. ajustes verticales para conseguir la cobertura deseada La altura ser indicada por la escala localizada en la ezquina inferior a la derecha del tablero del circuito Aseg rese que el tornillo para retener el PCB est ajustado lo suficiente para evitar el movimiento del tablero Moviendo el tablero del circuito hacia abajo aumentar el alcance lejano y trae los m s cerca a la pared de montaje Moviendo el tablero del circuito hacia arriba reducir el alcance lejano y mover los rayos infrarojos m s cerca de la pared de montaje Moviendo el circuito del tablero demasiado arribacausar los rayos infrarojos miren por encima del punto como resultado el alcance puede parecer m s corto Puentes Hay dos puentes en el tablero del circuito del detector Puente J1 habilitar inhabilitar el LED de la alarma Si J1 no est en posici n el LED no operar en alarma Si J1 est en posici n cerrada el LED operar en alarma En el momento de encender si J1 est en posici n cerrada el LED destellar en intervalos de un segundo por 50 segundos para indicar un periodo de inicializaci n Puente J2 selecciona entre una operaci n normal y hostil Para ambientes normales la unidad debe ser fijada en normal 12 en posici n cerrada Si el ambiente presenta disturbios potenciales que no puede ser evitados fije el J2 en hostil 12 en posici n abierta NOTA Con el lente corredor fije J2 en posici n cerrada Cambiando Le
5. Avoid locations that are subject to direct high air flow such as near an air duct outlet Do not locate the detector near sources of moisture such as steam or oil Do not locate the detector in the path of direct or reflected mirror sunlight For premises with pets use the pet alley lens Do not limit the coverage by large obstructions in the detection area such as plants or cabinets Mounting To open the case use a small flat blade screwdriver and gently push in the tab at the bottom of the case and pull the cover straight out at the bottom Loosen the PCB screw and push the board up as far as it will go Using a small screwdriver remove the appro priate knockouts for the mounting screws Remove the left and or right wiring entrance knockouts located at the top of the back plate Mount the backplate to the wall using the screws supplied Vertical Adjustment NOTE Range and dead zones may vary due to settings Using the Mounting Height Chart see back set the vertical adjustment for the desired coverage The height will be indicated by the gauge located at the bottom right hand corner of the circuit board Ensure that the PCB retaining screw is tightened just enough to prevent board movement Moving the circuit board down will increase the far range and move the near beams farther out from the mounting wall Moving the circuit board up will reduce the far range and bring the near beams closer to the mounting wall Moving the board
6. Installation Instructions Pal ROS r The Digital Bravo3 PIR detector is designed to provide maximum detection and enhanced false alarm prevention in both residential and commercial applications It uti P i a microcontroller to weigh the strength of the digitalized PIR signal at different lev els MLSP algorithm in order to provide effective detection of human motion The Digital Bravo3 s Pons adapts to changing environmental conditions by adjusting critical detection parameters in order to provide improved consistency of detection over all temperature ranges The detector also provides excellent immunity to such false alarm producing influences as RF static and electrical transient This technology plus exceptional design care and careful factory testing ensure years of trouble free performance Four interchangeable lenses wall or comer mounting and vertical adjustment provide application versatility Your clients will appreciate the small size and elegant simplicity of the case design The Digital Bravo3 has a 5 year warranty your assurance of a trouble free installation Protected by the following patents Canada 2099971 US 5444432 Locating The Detector Select a detector location that will provide the coverage required Consider the following to avoid false alarms Do not aim the detector at reflective surfaces such as mirrors or windows as this may distort the coverage pattern or reflect sun light directly onto the detector e
7. a garant a ni a asumir ninguna otra garant a o responsabilidad con respecto a este producto En ning n caso Digital Security Controls Ltd ser responsable de cualquier da o o perjuicio directo indirecto o consecuente p rdidas de utilidades esperadas p rdidas de tiempo o cualquier otra p rdida incurrida por el comprador con relaci n a la adquisici n instalaci n operaci n o fallo de este producto Los detectores de movimiento solamente pueden detectar movimiento dentro de las reas designadas como se muestra en las respectivas instrucciones de instalaci n Los detectores de movimiento no pueden discriminar entre intrusos y los que habitan el local o residencia Los detectores de movimiento no proporcionan un rea de protecci n volum trica Estos poseen m ltiples rayos de detecci n y el movimiento solamente puede ser detectado en reas no obstruidas que est n cubiertas por estos rayos Ellos no pueden detectar movimiento que ocurre detr s de los paredes cielo rasos pisos puertas cerradas separaciones de vidrio puertas o ventanas de vidrio Cualquier clase de sabotaje ya sea intencional o sin intenci n tales como encubrimiento pintando o regando cualquier tipo de material en los lentes espejos ventanas o cualquier otra parte del sistema de detecci n perjudicar su correcta operaci n Los detectores de movimiento pasivos infrarrojos operan detectando cambios en la temperatura Sin embargo su efectividad puede ser redu cida cu
8. abertura requerida teniendo en cuenta los siguientes proble mas potenciales e No dirija el detector a superficies reflectoras tales como espejos o ventanas ya que esto puede distorsionar el patr n de cubrimiento o reflejar directamente la luz solar en el detector Evite ubicaciones que est n sujetas a altas corrientes de aire tales como cerca a un conducto de aire No instale el detector cerca de fuentes de humedad tal como vapor aceite e No dirija el detector de tal forma que reciba en forma directa o reflejada espejo la luz solar Si hay mascotas en el local use los lentes Pet Alley No limite la cubertura dentro del rea de detecci n con de objetos grandes tales como plantas o archivos Montaje ara abrir la cubierta utilice un destornillador de punta plana peque a y suavemente empuje la lengijeta en la parte inferior de la caja y tire la cubierta directamente hacia abajo Afloje el tornillo del tablero del circuito y empuje el tablero hacia arriba hasta donde sea posible Usando un destornillador peque o retire los prepunzonados apropiados para los tornillos de montaje Retire los prepunzonados izquierdo y o derechos para las entradas del cableado que est n colocados en la parte superior de la plaqueta nstale la plaqueta de montaje usando los tornillos provistos Ajuste Vertical NOTA Los alcances y zonas muertas pueden variar debido a los ajustes Usando el Diagrama de la Altura de Montaje a continuaci n fije los
9. ando la temperatura del ambiente aumenta o disminuye de la temperatura del cuerpo o si hay or genes intencionales o sin intenci n de calor en o cerca del rea de detecci n Algunos de los or genes de calor pueden ser calentadores radiadores estufas asadores chime neas luz solar ventiladores de vapor alumbrado y as sucesivamente ADVERTENCIA Digital Security Controls Ltd recomienda que el sistema sea probado en su integridad con la debida regularidad Sin embargo a pesar de pruebas frecuentes y debido a interferencia criminal o cortes el ctricos pero no s lo limitado a ellos es posible que este producto deje de operar en la forma esperada INFORMACI N IMPORTANTE Los cambios o modificaciones no aprobadas expresamente por Digital Security Controls Ltd pueden cancelar la autoridad del usuario para operar este equipo Temper Switch Interrupteur anti sabotage interruptor de Sabotaje Corner mount knockouts f ures de fixation en coin i repunzonados para montaje en esquina bouc y Wiring knockouts D buuc Afloje e Escala D botc ures de c blage Prepunzonados de cableado Vertical adjustment scale Echelle de r glage verticale le ajuste Vertical Wall mount knockouts ures de fixation murale Prepunzonados para montaje en pared Loosen screw for vertical adjustment Desserer la vis pour le r glage verticale tornilo para el ajusle vertical
10. conde pendant 50 secondes pour indiquer un temps de r chauffement CAVALIER J2 permet de s lectionner un fonctionnement normal ou hostile Dans des conditions typiques l appareil doit tre r gl sur normal J2 enfich Si l environnement pr sente un potentiel de perturbations in vitables ne pas enficher J2 de fa on choisir le fonctionnement hostile NOTE En utilisant la lentille couloir vous devez enficher J2 fonctionnement rapide Changement de lentilles Le d tecteur est fourni avec la lentille mur mur BV L1 Pour changer la lentille d bloquer la languette sup rieure et enlever le porte lentille en le tirant Cela d gage la lentille Ins rer la lentille avec les rayures vers l int rieur Le dessous de la lentille est identifi par deux entailles triangulaires S assurer que le centrage horizontal de la lentille est ad quat puis remettre en place le porte lentille Lorsque le porte lentille Senclenche la lentille est fix e en position NOTE La lentille couloir ne devrait pas tre utilis dans un couloir moins de 6 pi 1 8 m tres de largeur Assurez vous que les faisceaux sont dirig s en bas du centre du couloir Essai de marche NOTE D s que l installation est compl te testez le d tecteur pour vous assurer d une op ration ad quate Expliquez votre cli ent comment effectuer un essai de marche Une fois le d tecteur r gl effectuer un essai de marche sur toute la zone de couve
11. down too much will cause the far beams to look above the target As a result the range may appear shorter Jumpers There are two jumpers on the detector circuit board JUMPER J1 will enable disable the alarm LED If J1 is OFF the LED will not operate on alarm If J1 is ON the LED will operate on alarm Upon power up if J1 is ON the LED will blink on and off at one second intervals for 50 seconds to indicate warm up period JUMPER J2 selects between normal and hostile operation For a typical environment the unit should be set to normal 12 ON If the environment presents potential disturbances which cannot be avoided set J2 to hostile 12 OFF NOTE When using the corridor lens set J2 to ON Changing Lenses The detector is supplied with the wall to wall lens BV L1 To change the lens release the top tab and pull the lens holder out This action releases the lens Insert the new lens with the GROOVES FACING INWARD The bottom of the lens is indicated by two tri 0 1 ngular indentations Ensure that the lens is centered and then reattach the lens holder The lens holder will snap into place sealing e lens into position NOTE The corridor lens should not be used for corridors less then 6 1 8m wide Ensure the beams are aimed directly down the centre of corridor Walk Testing IMPORTANT NOTE Upon installation the unit should be thoroughly tested to verify proper operation The end user should be inst
12. e frequent testing and due to but not to perform as expected IMPORTANT INFORMATION Changes or mo user s authority to operate this equipme ese heat sources could letectors operate by sensing changes in we body temperature or if e heaters ra jent quipment upon return of the equipment to its repair depot This warranty applies uyer and is an igations or liabilities on the part ol er person purporting to act on its for it any other warranty or liability concerning this product lirect indi yy the buyer in connection with the purchase installation or operation or failure of this prod lesignated areas as shown in their respective installation instructions They cannot etectors temperat there are recommends that the entire system be completely tested on a regular basis However imited to criminal tampering or electrical disruption it is possible for this product to fail ifications not expressly approve structed areas covered by these beams They cannot detect motion loors glass partitions glass doors or windows Any type of tampering whether ing painting or spraying of any material on the lenses mirrors windows or any other part iators stoves barbeques fireplaces sunlight steam vents lighting aane Ajustement pour rendement maximale Altura Ajusta para un Rango Total BV L1 BV L2 BV L3 BV L4 10 3m 0 00 0 25 0 00 8 2 4m 0 50 0 25 0 00 7 2 1m 0 75 0 25 0 00
13. haut que possible l aide d un petit tournevis enlever les alv oles d foncables appropri es pour les vis de montage Enlever l alv ole de gauche et ou de droite pour entr e de c ble sur la partie sup rieure de la plaque arri re Installer la plaque arri re l aide des vis fournies R glage vertical NOTE La port e et la zone morte peuvent varier selon les r glages En consultant le tableau de la port e en fonction de la hauteur d installation effectuer le r glage vertical de fa on obtenir la couverture d sir e S assurer que la vis de fixation de la carte de circuit imprim est juste assez serr e pour emp cher le mouvement de la carte En d placeant le PCB vers le bas la port e du d tecteur augmentera et les faisceaux s loingneront du mur sur lequel le d tecteur est situ En d placeant le PCB vers le haut la port e du d tecteur diminuera et les faisceaux s approcheront au mur sur lequel le d tecteur est situ Si l on d place trop en bas les faisceaux regarderont au dessus du cible En cons quence la port e semblera plus courte Cavaliers Il y a deux cavaliers sur la plaquette de circuit du d tecteur CAVALIER J1 Ce cavalier permet de mettre en circuit hors circuit la DEL d alarme Si J1 n est PAS enfich la DEL ne s allume pas durant une alarme Si J1 est enfich la DEL s allume durant une alarme Lors de la mise sous tension si J1 est enfich le DEL clignotera des intervalles d une se
14. l soit intentionnel ou non tels camouflage peinture ou vaporisation de nctionnent en d tectant les changements de temp rature Cependant leur fonctionne le celle ci Quelques unes de ces sources de chaleur peuvent Garant a Limitada Digital Security Controls Ltd garantiza que por un per odo de 5 a os desde la fecha de adquisici n el producto estar libre de defectos en materiales y mano de obra bajo condiciones de uso normal y que en cumplimiento de cualquier violaci n de dicha garant a Digital Secu rity Controls Ltd podr a su opci n reparar o reemplazar el equipo defectuoso al recibo del equipo en su local de servicio Esta garant a se aplica solamente a defectos en componentes y mano de obra y no a los da os que puedan haberse presentado durante el transporte y manipulaci n o a da os debidos a causas fuera del control de Digital Security Controls Ltd tales como rayos voltaje excesivo sacudidas mec nicas da os por agua o da os resultantes del abuso alteraci n o aplicaci n inadecuada del equipo La garant a anterior se aplicar solamente al comprador original y sustituye a cualquier otra garant a ya sea expl cita o impl cita y todas los otras obligaciones y responsabilidades por parte de Digital Security Controls Ltd Esta garant a contiene la garant a total Digital Security Controls Ltd no se compromete ni autoriza a ninguna otra persona que pretenda actuar a su nombre a modificar o cambiar est
15. ment r parer ou remplacer les quipements son d p t de r paration Cette garantie s applique seulement aux l ments d fectueux et la main d oeuvre et non aux dommages caus s lors de l exp dition ou de la manipulation ni aux dommages dont les causes d passent le contr le de Digital Security Controls Lt e telles que la foudre les surtensions les chocs m caniques les d g ts d eau ou tout dommage provenant d abus de modifications ou de igital Security Controls Lt e fectueux d s leur retour est valide que pour l acheteur original et n est et ne sera que la seule des garanties valables qu elle ait t exprim e ou implicite rempla ant toute autre obligation ou responsabilit de la part la garantie au complet Digital Security Controls Lt e n autorise aucune autre personne agir en son nom pour modifier ou changer la pr sente garantie et n en assume pas la responsabilit ni a assumer en son nom toute autre garantie ou responsabilit concemant le le Digital Security Controls Lt e La pr sente garantie contient En aucun cos Digital Security Controls Lt e ne pourra tre tenue responsable des cons quences directes ou indirectes de dommages rela le profits pr vus la perte de temps ou toute autre perte subie par l acheteur en rapport avec l achat l installation et le fonctionnement ou la d faillance du pr sent produit le mouvement ne peuvent d tecter le mouvement que dans les zones d sig
16. n es conform ment aux instructions d installa tion Ils ne peuvent pas distinguer entre intrus et occupants Les d tecteurs de mouvement ne fournissent pas de protection de zone vol le multiples rayons de d tection et les mouvements ne peuvent tre d tect s que dans couvertes par ces rayons Ils ne peuvent d tecter les mouvements qui se produisent derri re les murs plafonds sol portes ferm es doi sons vitr es portes vitr es ou fen tres Tout type mat riel sur les lentilles miroirs fen tres ou toute autre partie du syst me de d tection l emp chera de son fonctionner normalement le mouvement infrarouge passif la temp rature ambiante s approche ou d passe la temp rature du corps ou s il y a des sources de chaleur intentionnelles ou non intentionnelles dans la zone de d tection ou c t tre chauffages radiateurs fours barbecues chemin es lumi re du soleil dairages etc AVERTISSEMENT Digital Security Controls Lt e recommande que le syst me soit r guli rement soumis un essai complet Cepen essais r guliers et cause d interventions criminelles pannes de courant ou autres il est possible que le fonctionnement du produit ne soit pas conforme aux sp cifications INFORMATION IMPORTANTE Tout changement ou modification qui n est pas express ment approuv par Digital Security Controls Ltd pourrait annuler le droit d usage de cet quipement les zones non obstru es et le probl me qu i
17. ner la mejor posici n para cobertura ptima Contacte al distri buidor DSC para m s informaci n sobre BV L4 Pet Alley lens optional Lentille passage pour animaux optionnelle Lente para animales opcional 50 x 60 15 2 x18 3m ss a co e 2 Eh tim estas soluciones de montaje shall at its option repair or replace the defective e not to damage incurred in st such as lightning excessive voltage mechanical shock water damage or damage arising out only to defects in parts and workmans control of Digital Security Controls Ltd ip an of abuse alteration or improper application of the equipment The foregoing warranty shall apply onl expressed or implied and of all other obl neither assumes nor authorizes any ot ly to the original In no event shall Digital Security Controls Ltd be liable for any loss of time or any other losses incurre ud Motion detectors can only letect motion within the discriminate between intruders and intended occupants Motion ple beams of detection an motion can only be detecte in unol which occurs behind walls ceilings fl intentional or unintentional such as masl loor close of the detection system will impair its proper operation Passive infrared motion ambient temperature rises near or abor detection area Some of t and so on WARNING Digital Security Controls Lt despit
18. ntes detector es suministrado con el lente pared a pared Para cambiar el lente libere la leng eta posterior y tire el lente hacia afu era Esta acci n libera el lente Inserte el lente con la ranura de frente hacia la parte interna La parte inferior del lente es indicada por dos mellas triangulares Aseg rese que el lente est centrado de izquierda a derecha y despu s vuelva a instalar el soporte del ente El soporte del lente cerrar en su lugar sellando el lente en posici n Prueba de Paso NOTA IMPORTANTE En el momento de la instalaci n la unidad debe ser probada completamente para verificar una correcta operaci n El usuario debe ser instruido sobre como realizar una prueba de paso semanalmente Una vez que el detector ha sido instalado realice un movimiento en el rea completa donde se desea la cobertura caminando per pendicularmente al patr n del lente Si la cobertura est incompleta vuelva a ajustar o a ubicar el detector Una vez que et la cobertura est como es requerida el LED de alarma puede ser inhabilitado ajustando J1 en posici n abierta Specifications Sp cifications Especificaciones Operating voltage Tension d op ration Voltaje de Operaci n 9 5VDc 14 5VDC 9 5VCc 14 5VCC Coverage Couverture Cubrimiento Supply voltage ripple Ondulation de la tension d alim Tensi n de ondulaci n del suministro de voltaje 3 0V pp O 12Voc 3 0V pp O 12Vcc S
19. pr ci e par votre client en plus des dimensions compactes de l appareil et de la simplicit l gante du bo tier Notre mod le Digital Bravo3 poss de une garantie de cing ans votre assurance d une installation sans probl me Prot g par les brevets suivants Canada 2099971 US 5444432 Emplacement du d tecteur Choisir un emplacement offrant la couverture n cessaire en tenant compte des probl mes potentiels suivants Ne pas orienter le d tecteur sur des surfaces r fl chissantes telles que des miroirs ou des vitres Cela pourrait alt rer la couver ture ou provoquer la r flexion des rayons du soleil directement sur le d tecteur e Eviterles emplacements soumis un d bit d air lev tels que les environs de la sortie d un conduit d air Ne pas installer le d tecteur proximit de sources d humidit comme de vapeur ou d huile e Sil y a des animaux sur les lieux utiliser la lentille passage pour animaux e Ne pas orienter le d tecteur de fa on ce qu il re oive des rayons lumineux solaires directs ou r fl chis e Ne pas limiter la couverture en pla ant des obstructions comme des plantes ou des armoires dans la zone de d tection Installation Pour ouvrir le bo tier utiliser un petit tournevis t te plate et pousser avec soin la languette de la partie inf rieure du bo tier puis tirer le couvercle tout droit par le dessous Desserrer la vis de la carte de circuit imprim et pousser la carte aussi
20. ptional TOP VIEW r VUE DE DESSUS Transient immunity Immunit aux courants transitoires Inmunidad Transitoria 2 4kV 1 2 joules Lentille couloir optionnelle VUE DE DESSUS Quinta 105124 Walk detection speed Vitesse de d tection de marche Velocidad de detecci n de paso 0 5 10 7s 0 15 3m s Lente Corredor opcional SIDE VIEW Cl SILICON DO A White light immunity Immunit la lumi re blanche Immunidad a luz blanca 20 000Lux device d tecteur en el detector ATE pE ATE A Coverage angle BV L1 Couverture angulaire BV L1 Angulo de Cobertura BV L1 90 min Pa Vertical adjustments R glage vertical Ajuste Vertical 5 to 10 BV L3 50 x 4 4 15 2 x 1 3m Mounting heights Hauteurs d installation Altura del montaje 6 10 5 1 8 3 2m nominal 7 5 2 3m BV L1 L2 L3 Curtain lens optional TOR VIEW porronrerernronr raro dreamers 4 5 11 2 1 5m BV L4 Lentille rideau optionnelle a 1481 3N Lente Cortina opcional BIDE VIEW Models Mod les Modelos VUE DE C TE VISTA LATERAL BV 300D GL Form A alarm contact Contact d alarme de forme A Contacto de Alarma Forma A BV 301D GL Form A alarm contact amp tamper switch Contact d alarme de forme A et interrupteur anti sabotage Contacto de Alarma Forma A e Interruptor de Sabotaje z r z 7 Oae aM EN BV 302D GL Form C alarm contact amp tamper switch Contact d alarme de forme C et interrupteur anti sabotage Contacto de Alarma Forma C e
21. rture d sir e Si la couverture est incompl te r gler de nouveau le d tecteur ou l installer un autre endroit afin d obtenir une couverture compl te Une fois la couverture d sir e obtenu la DEL de l alarme peut tre mise hors circuit en n enfichant pas J1 Instrucciones de instalaci n pa pue 03 F 9 El Digital Bravo3 detector PIR est dise ado para ofrecer una detecci n m xima y la prevenci n superior contra alarmas falsas en aplicaciones comerciales y residenciales D h un microcontrolador para medir la intensidad de la se al digitalizada PIR en nive les diferentes algoritmo MLSP para brindar detecci n eficaz de movimiento humano La ER del Digital Bravo3 se adapta a los cambios de condiciones medioambientales una ajustando los parametros criticos de detecci n sobre todo las gamas de temperatura El detector proporciona tambi n una inmunidad excelente contra las influencias que producen alarmas falsas tal como RF est tica y transitorios el ctricos Las cuatro lentes intercambiables montaje en la pared o esquina y el ajuste vertical proporcionan una aplicaci n vers til y sus di entes apr ciar n el tama o peque o y elegante del dise o de la cubierta El Digital Bravo3 tiene una garant a de 5 a os su seguro de una instalaci n libre de fallas Protegido por las siguientes patentes Canad 2099971 US 5444432 Ubicar el Detector Seleccione una ubicaci n para el detector que va a proporcionar la c
22. ructed on how to perform a walk test weekly Once the detector has been set up create motion in the entire area where coverage is desired by walking perpendicular to the lens pattern Should the coverage be incomplete readjust or relocate the detector Once coverage is as required the alarm LED may be disabled by setting J1 to OFF Instructions d installation Pa pe 03 P 2 Le d tecteur Digital Bravo3 est un d tecteur de mouvement infrarouge con u pour fournir un maximum de d tection de mouvement et pour am liorer la pr vention des fausses D dans les installations r sidentielles et commerciales Il utilise un microcontr leur pour mesurer la force du signal infrarouge divers niveaux algorithme MLSP afin d assurer une d tection efficace des mouvements humains La technologie du Digital Bravo3 s adapte aux changements des conditions de l environnement en ajustant les param tres essentiels de d tection afin de fournir une meilleure d tection quelle que soit la temp rature Le d tecteur poss de galement une excellente immunit aux fausses alarmes provoqu es par les radiofr quences l lectricit statique et les courants transitoires Cette technologie ainsi que la conception extr mement soign e et les tests en usine minutieux assurent des ann es performantes sans probl me Quatre lentilles interchangeables une installation au mur ou dans un coin et un r glage vertical offrent une polyvalence d emploi qui sera ap
23. tandby current Courant au repos Corriente de espera Nominal 15mA Current in alarm Courant en alarme Corriente en alarma Nominal 18mA Contact rating Courant nominal des contacts Porcentaje de contactos alarma y sabotaje 100mA 24VDc 100mA 24Vcc Alarm contact resistor in common R sistance de contact d alarme de la ligne commune Resistencia de contactos de alarma en com n 1000 25W Operating temp Temp rature d op ration Temperatura para Operar 0 C 50 C 32 F 122 F Storage temp Temp rature d entreposage Temperatura para Guardar 40 C 60 C 40 F 140 F Operating humidity Humidit en op ration Humedad para Operar 5 95 RH non cond d HR non cond HR no condensada Storage humidity Humidit en entreposage Humedad para Guardar up to 99 RH non cond d HR non cond HR no condensada BV L1 Wall to Wall Lens Standard Lentille mur mur Standard Lente de Pared a Pared Normal 50 x 60 15 2 x 18 3m FEF TOP VIEW i VUE DE DESSUS VESTA SUPERIOR RF immunity Immunit aux radiofr quences Inmunidad RF 10 V m with 80 AM from 80MHz 1GHz Static immunity Immunit l lectricit statique Inmunidad de Est tica 8kV contact 15kV air 8kV contacto 15kV aire 0112 34 SIDE VIEW VUE DE C TE 2 os 1 j U BV L2 120 x 10 5 36 5 x 3 2m Corridor lens o
Download Pdf Manuals
Related Search