TEXDS Series - Advanced Protection Technologies Inc. (APT)
Contents
1. STEP 1 Prepare Wall and SPD STEP 2 Insert into Wall Flexible Conduit STEP 3 Mount the SPD Flexible Conduit STEP 4 Mount the Lid DIAGNOSTIC INDICATION Phase indicator LEDs Green Each phase is equipped with a green LED Should complete loss of surge protection occur on each phase the green LED will extinguish and the red service LED will flash Every suppression element is monitored Note that the green LED indicators will drop out due to loss of power or severe under voltage Service LED Red Flashes in the event of a problem The red service LED is slaved to the green LEDs via logic and will illuminate when any green LED extinguishes Audible Alarm Option If equipped with optional Dry Contact and Audible Alarm these options are slaved via logic to the green LEDs In the event of a problem the Dry Contacts will change state and the Audible Alarm will sound The Audible Alarm may be silenced by deenergizing the SPD Optional Remote Display Models Overview All Remote Display models include Per Phase green LEDs red service LED Push to Test function Audible Alarm Silence Switch with LED indicator and one set of Form C Dry Contacts Remote Display XDSs include unique internal connections specific for the Remote Display Remote Displays are not retrofitable in the field to non Remote Display XDS models Figure 7 The Remote Display is rated NEMA 4 and inclu2. Todo este Manual de Operaci n y Mantenimiento debe ser le do antes de iniciar la instalaci n Estas instrucciones no pretenden sustituir c digos nacionales o locales Siga todos los c digos el ctricos aplicables para asegurar su cumplimiento La instalaci n de este DPS s lo debe ser realizada por un electricista calificado Los DPSs APT son probados extensivamente conforme a las normas de la industria como ANSI IEEE C62 41 1 C62 41 2 C62 45 C62 62 C62 72 UL 1449 UL 1283 IEC 61643 etc Este DPS es un dispositivo de puerto Unico conectado en paralelo para la entrada de servicio o acometida tablero de distribuci n o aguas abajo de la instalaci n para la Categor a C Bo A de la IEEE Importantes cambios en la Nomenclatura de la Industria Efectivos 2008 2009 Tener en cuenta que UL 1449 Tercera Edici n y NEC 2008 Art culo 285 gener cambios sustanciales El termino TVSS cambio a DPS Fueron creados los DPSs Tipo 1 2 3 y 4 la prueba UL 1449 de desempe o del voltaje remanente cambi de 500A a 3 0004 UL 1449 a adi una nueva prueba corriente nominal 1 que consiste en pruebas de ciclo de operaci n m s rigurosas Este DPS cumple con la m s recientes acciones regulatorias y son certificadas por UL como tal Para mayor informaci n por favor revise las m s recientes ediciones de NEC Art culo 285 UL 1449 Contactenas al 727 535 6339 a nuestro Departamento de Soporte T cnico APT NEC ART CULO
3. 39 4W Grnd Fig 2 03 240 120V High Leg Delta B High Fig 3 04 480Y 277V Wye 39 4W Grnd Fig 2 05 480V Delta 39 3W Grnd Fig4 amp HRG Wye 08 600Y 347V Wye 39 4W Grnd Fig2 XDS Other Available Systems Confirmation encouraged 15 254 127V Split Phase 19 3W Grnd Fig 1 18 480 240V Split Phase or Two legs of Wye Call 21 220Y 127V Wye 38 4W Grnd Fig 2 41 520Y 300V Wye 38 4W Grnd Fig 2 42 415Y 240V Wye 30 4W Grnd Fig 2 43 400Y 230V Wye 38 4W Grnd Fig 2 44 440Y 250V Wye 38 4W Grnd Fig 2 51 480V B Corner Grnd Delta 38 3W Grnd Fig 6 06 240V Delta 30 3W Grnd Fig 4 61 240V B Corner Grnd Delta 38 3W Grnd Fig 6 07 380Y 220V Wye 38 4W Grnd Fig 2 09 600V Delta 30 3W Grnd Fig 4 amp HRG Wye Available 50kA 100kA 91 600V B Corner Grnd Delta 38 3W Grnd Fig 6 Available 50kA 100kA 120V Single Phase Fig 5 240V Single Phase Fig 5 Not split phase 127V Single Phase Fig 5 300V Single Phase Fig 5 277V Single Phase Fig 5 480V Single Phase 1 Hot 1 Neu 1 Grnd Fig 5 4X mo 1 12 13 14 16 17 A Terminal Block includes one set of Normally Open N O and Normally Closed N C contacts This is shown in Figure 3 Wire Size 30 12 AWG 18 AWG Recommended Torque 0 5N m or 5Ibf in A typical application using a Normally Closed configuration would connect to one set of the N C and Common terminals
4. Todos los indicadores y controles se encuentran en el Display de diagn stico Cada fase cuenta con un indicador LED verde Los LEDs verdes indican el correcto funcionamiento Si una condici n no operativa se produjera la alarma audible interna en la unidad sonar y el LED rojo de servicio se iluminar Esto indica que la unidad necesita una evaluaci n por un electricista o t cnico calificado Hasta que una persona calificada eval e la unidad pulse el bot n Silence para silenciar la alarma El LED encima del bot n de silencio de la alarma se enciende cuando la alarma es desactivada Cuando se restablece el funcionamiento normal el LED de silencio de la alarma se apaga El LED rojo servicio DIMENSIONES DE LA PANTALLA REMOTA OPCIONAL 180 THRU 4 PL Phase A Phase B Phase C Service O V Advanced Protection Technologies Y O O Silence 7 Pw RC 375 4 PL permanecer iluminado a pesar de que la alarma audible se ha silenciado Prueba a prueba el LED rojo de servicio la alarma audible y cambia el estado de los contactos secos El sistema de diagn stico incluye la detecci n de tensi n N G Si el voltaje entre N y G es excesivo el LED de la fase A parpadear Si los LEDs est n parpadeando desconecte la energ a y aguas arriba verifique que la conexi n NG existe de acuerdo con NEC Un voltaje excesivo entre neutro y tierra sugiere un problema de fondo que neces
5. of depth clearance The XD is not designed to mount flush on a typical 2 x 4 stud wall Back Flange Mounting Mount as close as possible to protected panel Create a wall opening slightly larger than 6 3 4 tall x 6 1 16 wide See drawing Configure a robust backing plate inside the wall cavity 3 15 16 from the wall face such that the SPD is supported from its back Note the mounting holes on the back flange Also note that the XD weighs 5 Ibs Be careful not to drop the SPD into the wall INSTALLATION Common Problems to Avoid e Confirm System voltage to SPD voltage 120V SPD will fail instantly on 240V 277V etc e Locate SPD close so leads are short amp straight as possible or will seriously hurt performance Make sure N G or XO bonding meets NEC or will prematurely fail SPD e Energize SPD AFTER system is stabilized amp checked inadvertent system problem may fail SPD SPDs are regulated by NEC Article 285 and UL 1449 e Never Hi Pot test any SPD will prematurely fail SPD e Do not install XDS through bottom of a NEMA 3R panel Dripping water will prematurely fail the SPD Pre Plan your installation You will need to accomplish the following e Meet all National and Local codes NEC Article 285 addresses SPDs Mount SPD as close to panel or equipment as possible to keep leads short Ensure leads are as short and straight as possible including neutral and ground Consider a breaker position t
6. 285 8 UL 1449 3 Figura 1 Tipos para DPS Tipos 1 2 38 4 Basados en la localizaci n dentro del sistema de distribuci n Tambi n coincide con ANSI IEEE C62 41 2 2002 Categor as C B amp A 10m 30feet INFORMACION GENERAL Este es un DPS Tipo 1 Los DPSs Tipo 1 incluyen protecci n por sobrecorriente interna y han sido evaluados por UL para los m s rigurosos requerimientos Los DPSs Tipo 1 son apropiados para instalaci n en el lado de la l nea de acometida o de la carga con respecto a la protecci n principal de sobre corriente CUL los modelos son del Tipo 2 debido a criterios diferentes cUL Este dispositivo tiene al interior protecci n por sobrecorriente y por sobre temperaturas que desconectar los componentes de supresi n da ados al final de su vida til pero mantendr la carga energizada ahora sin protecci n Si esta situaci n es indeseable para la aplicaci n siga estas instrucciones para reemplazar el dispositivo El mantenimiento de esta unidad consiste en el sustituirlo o repararlo en f brica No hay partes tiles para el usuario dentro del m dulo reemplazable No intente desensamblar la unidad para economizar gastos Explicaci n Simplificada de Operaci n El DPS censa un sobrevoltaje y crean un cortocircuito moment neo para redireccionar la energ a da ina del sobrevoltaje a la puesta a tierra Ellos reinician autom ticamente y esperan el siguiente sobrevoltaje Esto es
7. Secos cambian el estado mientras est n en una condici n inactiva incluyendo la p rdida de potencia Cualquier cambio de estado puede ser supervisado en otro lugar mediante los Contactos Secos Un Bloque de Terminales incluye uno juego de contactos Normalmente Abierto N O y Normalmente Cerrado N C Esto se Muestra en la Figura 3 Calibre del conductor 30 12 AWG Recomendado 18 AWG Torque 0 5N m 5Ibf in Una aplicaci n t pica usando una configuraci n normalmente cerrado se conectar a a un juego de TABLA 1 DECODIFICADOR DEL N MERO DE MODELO No cree n meros de modelo de esta tabla ya que todas las caracter sticas no est n disponibles en todos los modelos TE 02 Eliminador de Transitorios Codigo de Voltaje para el Sistema El ctrico Sistemas mas comunes en Norte Am rica 240 120V Split Phase 1 3W Grnd Fig 1 208Y 120V Wye 38 4W Grnd Fig 2 240 120V High Leg Delta B High Fig 3 480Y 277V Wye 39 4W Grnd Fig 2 480V Delta 30 3W Grnd Fig4 amp HRG Wye 600Y 347V Wye 38 4W Grnd Fig2 XDS Otros sistemas Disponibles Se sugiere solicitar confirmaci n 15 254 127V Split Phase 19 3W Gmd Fig 1 18 480 240V Split Phase or Two legs of Wye Call 21 220Y 127V Wye 38 4W Grnd Fig 2 41 520Y 300V Wye 30 4W Grnd Fig 2 42 415Y 240V Wye 38 4W Grnd Fig 2 43 400Y 230V Wye 38 4W Grnd Fig 2 44 440Y 250V Wye 39 4W Grnd Fig 2 51 480V B
8. circuit that supplies the filter Reference should be made to Table 250 122 of the National Electrical Code regarding the appropriate size of the grounding conductor b The grounding conductor mentioned in item a is to be grounded to earth at the service equipment or other acceptable building earth ground such as the building frame in the case of a high rise steel frame structure c Any attachment plug receptacles in the vicinity of the filter are to be of a grounding type and the grounding conductors serving these receptacles are to be connected to earth ground at the service equipment or other acceptable building earth ground such as the building frame in the case of a high rise steel frame structure d Pressure terminal or pressure splicing connectors and soldering lugs used in the installation of the filter shall be identified as being suitable for the material of the conductors Conductors of dissimilar metals shall not be intermixed in a terminal or splicing connector where physical contact occurs between dissimilar conductors unless the device is identified for the purpose and conditions of use ACTA FLUSH MOUNT FM PREFERRED INSTALLATION A Mounting plate Der Po installed 3 15 16 from front wall Mounting plate Supplemental Instructions for Mounting Walls over 4 thick ng the Enclosed Mounting Feet 6 75 wall opening Wall Cutout Front View
9. como le sea posible Evitar curvas cerradas Gire el XDS de tal Manera que el LED indicador sea m s visible Para instalaci n exterior se requiere un empaque para intemperie apropiado en la uni n o ring conduleta etc Dependiendo de la profundidad de la cavidad de la pared hay dos procedimientos de instalaci n La instalaci n preferible utiliza el Montaje en el Borde Posterior El borde posterior soporta el peso de la unidad XD y los procedimientos de mantenimiento son bastante simplificados Si no puede logrado esto es posible un montaje alterno de borde frontal Por favor tenga en cuenta que la instalaci n de borde frontal puede crear dificultades de mantenimiento en el futuro Instalaci n Preferible Montaje en el borde posterior Instale tan cerca como le sea posible al tablero protegido Cree una abertura en la pared de aproximadamente 6 3 4 17 15 cm de alto por 6 1 16 15 40 cm de ancho Vea el dibujo Haga girar dimensiones 90 como sea conveniente dependiendo de la orientaci n Configure una placa de apoyo adecuada dentro de la cavidad de la pared 3 3 4 9 5 cm desde la cara de la pared donde la unidad ser apoyada en su espalda Tenga en cuenta los agujeros de montaje en el borde posterior Procure no dejar caer la unidad dentro de la pared Configure el conductor el ctrico y la conexi n del ducto compatible con las instrucciones de instalaci n en la p gina 6 Planifique las conexione
10. malla de tierra deben ser verificadas mediante inspecci n y pruebas peri dicas como parte de un programa integral de mantenimiento el ctrico En un Sistema de potencia de 4 hilos con conexi n neutro a tierra el Puente de conexi n Principal debe ser instalado de acuerdo con el NEC El no hacerlo de esta manera da ar los DPSs Voltaje Nominal Antes de la instalaci n DPS verifique que ste tiene el mismo voltaje nominal que el sistema de distribuci n de potencia Compare el voltaje en la etiqueta del DPS o el n mero de modelo y asegure que la configuraci n del DPS concuerda con la de la fuente de potencia prevista Vea la Tabla 1 La persona que espec fica o el usuario del dispositivo deben estar familiarizados con la configuraci n y el arreglo del sistema de distribuci n de potencia en el cualquier DPS de ser instalado La configuraci n de cualquier sistema de distribuci n de potencia est basada estrictamente en como los devanados secundarios del transformador que suministra la acometida principal O la carga son configurados Esto incluye si realmente los devanados del transformador son referidos a tierra a trav s de un conductor de puesta a tierra La configuraci n del sistema no est basada como cualquier carga espec fica o equipo que est n conectados a un sistema de distribuci n de potencia en particular Ejemplo un Sistema de 480V Los DPSs deben ser instalados de acuerdo con el sistema el ctrico no por
11. prop sito y condiciones de uso INSTALACI N PREFERABLE MONTAJE DE BORDE POSTERIOR a 6 75 wall opening Mounting plate installed 3 15 16 from front wall Mounting plate EN Conduit Paso 2 Inserte dentro de la pared Paso 1 Prepare la pared y el DPS Flexible Conduit Paso 3 Monte el DPS Corte en la pared visto de frente Flexible Conduit Paso 4 Monte la tapa INDICACI N DIAGN STICA LEDs Indicadores por fase Verde Cada fase es equipada con un LED Verde Podr a ocurrir una p rdida completa de protecci n por sobrevoltajes sobre cada fase el LED Verde se extinguir y el LED rojo de servicio encender Cada elemento de supresi n es monitoreado Tenga en cuenta que los indicadores de LED Verde dejan de funcionar debido a la p rdida de potencia o a un bajo voltaje severo LED de Mantenimiento Rojo Encienden en caso de un problema El LED de Mantenimiento rojo es esclavo de los LEDs Verdes mediante l gica de conexi n e iluminar cuando cualquier LED Verde se apague Opci n Alarma Audible De ser provisto con el Contacto opcional Seco y la Alarma Audible estas opciones son esclavas mediante l gica de conexi n a los LEDs Verdes En caso de un problema los contactos secos cambiaran de estado y la alarma audible sonar La alarma audible puede ser silenciada desenergiza
12. su desempe o Est seguro de la conexi n N T o XO cumpliendo con el NEC 0 el DPS fallar prematuramente Los DPSs son reglamentados por el NEC Articulo 285 y UL 1449 Nuca realice pruebas de Alta Tensi n a cualquier DPS El DPS fallar prematuramente Planifique su instalaci n Usted necesitar cumplir con lo siguiente Busque todas las Normas Nacionales y Locales NEC Art culo 285 y UL 1449 dirigido a los DPSs Monte el DPS lo m s cerca al tablero o al equipo a proteger como sea posible mantenga el conductor corto un cableado largo afecta el funcionamiento considerablemente Garantice un cableado tan corto y directo como sea posible incluyendo el neutro y la tierra Si est usando un interruptor utilice la posici n que est m s cercana al DPS al neutro y la tierra del tablero Interruptor sugerido del interruptor y el conductor es 50A 30A con 8 AWG Aseg rese que el sistema es aterrizado de acuerdo con el c digo NEC y libre de defectos antes de energizar el DPS 1 Utilice un voltimetro para comprobar los voltajes y asegurar que el DPS es el adecuado Si la unidad tiene opci n para montaje empotrado refi rase al montaje empotrado siguiendo las instrucciones de instalaci n Si el DPS tiene el Contacto Seco opcional planifique su instalaci n Quitar la energ a del tablero de alimentaci n Confirme que el tablero de alimentaci n est desenergizado Identificar la ubicaci n del interruptor y l
13. tico est en la direcci n que cierran los dedos De la manera como la corriente de la sobretensi n va al DPS los campos son creados en una direcci n Cuando el DPS env a aquellas corrientes a neutro y o la tierra la corriente entra en direcci n de frente Viniendo y yendo est n sobre el mismo eje los campos magn ticos pueden ser cancelados evitando as la disminuci n de desempe o Esto se logra haciendo un entorchado suave y atando con amarras bridas Protecci n por sobrecorriente Los DPSs toman muy poca corriente en condiciones normales y conducen por un breve momento al encontrase una corriente de un sobrevoltaje transitorio Este DPS incluye la protecci n interna por sobrecorriente y sobre temperatura para proteger contra condiciones de voltaje anormales No se requieren protecci n por sobrecorriente adicional para proteger este DPS Sin embargo se requiere la protecci n para la conexi n de los conductores en aplicaciones Tipo 2 o 4 Siga las normas aplicables Interruptor Circuit Breaker e Interruptor de Desconexi n Este DPS de la familia XD es probado y certificado como un DPS Tipo 1 por UL 1449 Tercera Edici n y NEC 2008 Este SPD puede ser instalado sobre el lado de la l nea del dispositivo de sobrecorriente de la acometida de acuerdo con NEC 2008 Art culo 285 Por lo general es m s pr ctico instalar al lado de la carga respecto al dispositivo principal de sobrecorriente por motivos de mante
14. una carga o el alambrado la conexi n del motor Por ejemplo suponga que un motor trif sico de 480V parece estar conectado en Delta de 480V En la pr ctica el sistema de distribuci n que lo alimenta podr a ser un 480Y 277V en Y conectada a tierra con o sin un neutro tomado del motor o CCM El sistema es todav a una Y 480Y 277V aun cuando la carga est conectada en Delta Un sistema Y aterrizado tiene una referencia definida a tierra p Ej el neutro est conectado a tierra Algunos sistemas en Delta est n sin conexi n a tierra los cuales no tiene ninguna referencia a tierra y sabemos que van a causar inestabilidad en ciertas situaciones Tal inestabilidad puede causar fluctuaciones en el voltaje l nea a tierra que pueden ocasionar la falla prematura de los DPSs Por esta raz n el NEC Art culo 285 ha establecido restricciones para los DPSs en sistemas sin puesta a tierra Generalmente los DPSs para sistemas sin puesta a tierra pueden ser instalados en sistemas conectados a tierra con un detrimento en el desempe o del voltaje remanente Sin embargo los DPSs para sistemas con conexi n a tierra instalados en sistemas sin puesta a tierra casi seguramente est n destinados a la falla prematura Llame a Soporte t cnico de APT en Estados Unidos al 727 535 6339 o al Distribuidor Autorizado de su Pa s Opci n de Contacto Seco Un juego de contactos secos de Forma C est incluido con la opci n de Contacto Secos Los Contactos
15. 030 Brussels BELGIUM Tel 32 2 732 59 54 Fax 32 2 732 60 03 E Mail mail obelis net cE 1 6 15 lh 8170 INTRODUCTION Thank you for choosing an APT Surge Protective Device SPD This is a high quality high energy surge suppressor designed to protect sensitive equipment from damaging transient overvoltages Proper installation is important to maximize performance Please follow steps outlined herein This entire Operation and Maintenance Manual should be read prior to beginning installation These instructions are not intended to replace national or local codes Follow all applicable electrical codes to ensure compliance Installation of this SPD should only be performed by qualified electrical personnel APT SPDs are extensively tested in accordance with industry standards such as ANSI IEEE C62 41 1 C62 41 2 C62 45 C62 62 C62 72 UL 1449 UL 1283 IEC 61643 etc This SPD is a single port parallel connected device intended for service entrance panelboard or downstream installation for IEEE Category C B or A applications Major Industry Nomenclature Changes Effective 2008 2009 Be aware that UL 1449 Third Edition and 2008 NEC Article 285 generated substantial changes e The term TVSS changed to SPD e Types 1 2 3 8 4 SPDs are created e UL 1449 clamping voltage performance testing changed from 500A to 3 0004 e UL 1449 added new nominal testing I which consists of more rigorous duty cycle t
16. Corner Grnd Delta 38 3W Grnd Fig 6 06 240V Delta 38 3W Gmd Fig 4 61 240V B Corner Grnd Delta 38 3W Grnd Fig 6 07 380Y 220V Wye 38 4W Grnd Fig 2 09 600V Delta 38 3W Grnd Fig 4 amp HRG Wye Available 50kA 100kA 600V B Corner Grnd Delta 38 3W Grnd Fig 6 Available 50kA 100kA 120V Single Phase Fig 5 240V Single Phase Fig 5 Not split phase 127V Single Phase Fig 5 300V Single Phase Fig 5 277V Single Phase Fig 5 480V Single Phase 1 Hot 1 Neu 1 Grnd Fig 5 15 20 91 11 12 13 14 16 17 N C y el terminal com n Durante una condici n de inactividad el contacto seco del DPS cambiar a el estado de normalmente cerrado a abierto Generalmente sugerimos la configuraci n Normalmente Cerrado porque detectar un defecto en el cableado como un cable roto donde N O no lo har a Por favor tenga en cuenta Los contactos Secos son dise ados para bajo voltaje o s lo se ales de control La m xima corriente de conmutaci n es de 5A y el M ximo voltaje de conmutaci n es de 240V en DC o AC Aplicaciones de un nivel de energ a m s altos requieren la implementaci n de un relevador adicionar externo al DPS Est disponible un accesorio de Monitoreo Remoto opcional para proporcionar de manera visual y audible el estado del DPS El Monitoreo Remoto ocupa el juego de Contactos Secos Consideraciones Para La Opcion De Instalacion Empotrada El chasis de la unidad XD tiene ap
17. During an inoperative condition the SPDs Dry Contact would change state from Normally Closed to Open We generally suggest the Normally Closed configuration because it will detect a wiring defect such as cut wire s where N O will not Please note Dry Contacts are designed for low voltage or control signals only Maximum switching current is 5A Maximum switching voltage is 240V DC or AC Higher energy applications require additional relay implementation outside the SPD An optional Remote Monitor accessory is available to provide visual and audible status The Remote Monitor will consume the set of Dry Contacts Enclosure Rating NEMA 4X Non Metallic size 6 x6 x4 Type 2 SPD Bearing cUL Mark Delete Options Delete L N Protection reduces kA rating Delete L G Protection reduces kA rating Delete N G Protection reduces kA rating Delete Noise Filter Figure 1 HI LEG DELTA B High 3 Hots B HIGH 1 Neu 1 Grnd 2 Hots 1 Neu 1Gmd 3 Hots 1 Neu 1 Gmd Figure 4 Figure 5 V Neutral WHT Ground GRN Figure 6 NY Phase A BLK Phase C BLK Ground GRN Hot BLK SINGLE POLE 1 Hot 1 Neu 1 Grnd CORNER GROUND DELTA B grounded 2 Hots 1 Grd DELTA 8 HRG WYE 3 Hots 1 Gmd DRY CONTACTS DRY CONTACTS AS C Optional Flush Mount Installation Considerations The XD is approximately 4 deep The unit will not mount flush unless there is as least 4
18. Esto requiere una fuente de alimentaci n de 120V independiente un transformador de enchufe en la pared y utiliza el juego de contactos secos Forma C El Monitor Remoto puede ser configurado para supervisar varios DPSs marca APT simult neamente La instalaci n es detallada en un documento aparte En este caso p ngase en contacto con la f brica Cables Tan Cortos Como Sea Posible Los cables deben ser tan cortos y directos como sea posible Vea NEC Art culo 285 12 Suponga que el cable cuesta 1000 d lares por pie si y utiliza m s del necesario estar perdiendo dinero e No utilice cables largos No haga curvas cerradas No utilice conectores de entrada a rosca e Qu tan corto es bastante corto Tan corto como usted pueda hacerlo Qu tan largo es demasiado largo Si aun puede hacerlo m s corto MANTENIMIENTO Los DPSs requieren m nimo mantenimiento Recomendamos inspecci n peri dica de los indicadores de diagn stico para asegurar la operaci n adecuada Tambi n recomendamos mantener el DPS limpio como corresponde Soluci n de problemas y Servicio Por favor p ngase en contacto con nosotros para cualquier situaci n relacionada con el servicio Queremos estar atentos a cualquier problema La Calidad de los DPSs debe soportar un r gimen severo e intenta proteger su carga hasta fallar Hay anomal as el ctricas contra las cuales DPSs no puede proteger Estas son generalmente Sobretens
19. OR CUSTOMER CONNECTIONS O SERVICE O THREE POLE o WYE 3 Hots 1 Neu 1 Grnd THREE POLE NY Phase A BLK Phase B BLK Phase C BLK Ground GRN DELTA amp HRG WYE 3 Hots 1 Grnd TWO POLE N Phase A BLK Phase C BLK Ground GRN CORNER GROUND DELTA B grounded 2 Hots 1 Grnd Serie TEXDS Dispositivo Protector contra Sobretensiones Transitorias DPS el us LISTED Manual de Instalaci n Operaci n amp Mantenimiento INSTRUCCIONES DE INSTALACION EN LA PAGINA 6 PRECAUCION IMPORTANTE POR FAVOR LEA ESTE DOCUMENTO La Seguridad Primero Voltaje Peligroso y Riesgo de Choque El ctrico S lo Electricistas calificados autorizados podr an instalar o dar servicio a un DPS Existe un nivel de voltaje peligroso dentro del DPS Un DPS nunca debe ser instalado y revisado cuando est energizado durante tormentas el ctricas Tomar precauciones de seguridad adecuadas incluyendo Equipo de Protecci n Personal El no seguir las siguientes instrucciones puede causar la muerte serias lesiones y o el da o de equipo Este manual debe ser le do completamente antes de la instalaci n Riesgo en la co
20. SPD This may cause the SPD to fail The warranty is voided if the SPD is incorrectly installed and or if the neutral conductor in the service entrance equipment or downstream of separately derived systems is not bonded to ground in accordance with the NEC Do Not Hi Pot Test SPDs Any factory or on site testing of power distribution equipment that exceeds normal operating voltage such as high potential insulation testing or any other tests where the suppression components will be subjected to higher voltage than their rated Maximum Continuous Operating Voltage MCOV must be conducted with the SPD disconnected from the power source For 4 wire systems the neutral connection at the SPD must also be disconnected prior to performing high potential testing and then reconnected after test completion Failure to disconnect SPD and associated components during elevated voltage testing will damage the SPD and will void the warranty Advanced Protection Technologies 14550 58th Street North Clearwater Florida 33760 800 237 4567 727 535 6339 Fax 727 539 8955 www aptsurge com info aptsurge com UL is a registered trademark of Underwriters Laboratories NEC and National Electrical Code are registered trademarks of National Fire Protection Association C62 41 1 2002 C62 41 2 2002 C62 45 2002 C62 72 2007 are registered trademarks of IEEE European Authorized Representative Obelis s a Boulevard G n ral Wahis 53 1
21. TEXDS Series SurgeProtective Device SPD c us LISTED Installation Operation amp Maintenance Manual INSTALLATION INSTRUCTIONS ON PAGE 6 WARNING IMPORTANT PLEASE READ WARNING Safety First Hazardous Voltage amp Shock Hazard Only qualified licensed electricians should install or service SPDs Hazardous voltages exist within SPDs SPDs should never be installed or serviced when energized Use appropriate safety precautions including personal protection equipment Failure to follow these instructions can result in death serious injury and or equipment damage This manual shall be read in its entirety prior to installing Bonding and Grounding Hazard Verify that the neutral conductor in the service entrance equipment is bonded to ground in accordance with the National Electric Code NEC and all applicable codes Verify that the neutral terminal XO on the secondary side of distribution transformers are grounded to the system ground in accordance with the NEC and all applicable codes During installation into an electrical system the SPD must not be energized until the electrical system is completely installed inspected and tested All conductors must be connected and functional including the neutral if required The voltage rating of the SPD and system must be verified before energizing the SPD Failure to follow these guidelines can lead to abnormally high voltages at the
22. This SPD can be installed on the line side of the service overcurrent device per 2008 NEC 3 Article 285 As a generalization it is more practical to install on load side of main overcurrent device for maintenance reasons When connected on load side of main disconnect we suggest connecting via a 50 30A circuit breaker The circuit breaker is the intended disconnect switch and provides short circuit protection to the connecting conductors The XD Series has internal overload protection elements within the product A breaker or disconnect is not required for the SPDs overcurrent protection XD SPDs have demonstrated 200kA Short Circuit Current Ratings SCCR 120V and 120 240V XDs have demonstrated 100kA SCCRs Confer to label on unit Terminals Terminals will accept 14 8 AWG conductor and are provided for line phase neutral if used and equipment safety ground connections 8 AWG is the minimum recommended wire size because UL testing and evaluation was performed using 8 AWG Wire Size and Installation Torque This is a parallel connected SPD it is not series connected The size of the SPD wiring is independent of the ampere rating of the protected circuit Recommended wire is 8 AWG for phase neutral and ground connections Torque connections to 18 inch pounds Conductor length should be as short as possible If other wire sizes are used we recommend that all conductors be the same gauge Note that larger conductor m
23. a ubicaci n del DPS Remueva el tama o adecuado del orificio troquelado en el tablero Para el montaje del DPS utilice los elementos a prueba de agua seg n sea necesario Conecte los conductores adecuadamente cortos y directos como le sea posible Fase Alta es la Fase B Marque o identifique los conductores adecuadamente neutro blanco tierra verde l neas energizadas negro Fase Alta naranja 0 Asegurar que el sistema es conectado de acuerdo con NEC y est libre de peligro o defectos antes de energizar si la conexi n entre N T no est de acuerdo con el NEC fallar n los DPSs principal causa de falla en los DPSs 11 Energizar y confirmar la adecuada operaci n del LED indicador verde de opciones y o SO OO Cr y Una empaquetadura para sello es suministrada El DPS puede ser instalado con una uni n roscada o prensa estopa tuerca suministrada Tenga en cuenta que cualquier ducto debe ser instalado correctamente INSTALACI N T PICA EN TABLERO Use el interruptor m s cercano al DPS INSTALACI N DEL DUCTO Figura 4 Figura 5 A cargas protegidas INSTALACION CONTACTO DEFICIENTE El conducto necesita una mayor longitud roscada CORRECTA 6 Vueltas completas SOBREAPRETADO La caja es sometida a mucha presi n S LO requiere 6 vueltas completas Ubique el DPS cerca al interruptor breaker que quiere utilizar Mantenga los conductores lo mas directo y cortos
24. al M ximo Continuo de operaci n MCOV se deben llevar a cabo con el DPS desconectado de la fuente de energ a Para sistemas de 4 hilos la conexi n de neutro en el DPS tambi n debe ser desconectada antes desarrollar la prueba de alto potencial y luego reconecte despu s de terminada la prueba El no desconectar el DPS y los componentes asociados durante pruebas de elevado voltaje da ar n el DPS y anular la garant a Advanced Protection Technologies 14550 58th Street North Clearwater Florida 33760 800 237 4567 727 535 6339 Fax 727 539 8955 www aptsurge com info aptsurge com UL is a registered trademark of Underwriters Laboratories NEC and National Electrical Code are registered trademarks of National Fire Protection Association C62 41 1 2002 C62 41 2 2002 C62 45 2002 C62 72 2007 are registered trademarks of IEEE European Authorized Representative Obelis s a Boulevard G n ral Wahis 53 1030 Brussels BELGIUM Tel 32 2 732 59 54 Fax 32 2 732 60 03 E Mail mail obelis net cE 1 6 15 lh 8170 INTRODUCCI N Gracias Graciapor seleccionar un Dispositivo Protector contra Sobretensiones Transitorias DPS marca APT Este es un equipo de alta calidad suprime Sobretensiones de alta energ a y fue dise ado para proteger equipos sensibles contra da os por Sobretensiones Una adecuada instalaci n es importante para maximizar su desempe o Por favor siga los pasos aqu se alados
25. ble MW Avoid Sharp Rotate XD such that LED indicator is most visible POOR OVERTIGHTENED ENGAGEMENT Stresses box Conduit needs ONLY to be threaded 6 full turns Outdoor installation requires appropriate weather in farther required sealing at nipple o ring sealing conduit etc Flush Mount Installation Instructions Caution The chassis of the XD unit can fall into the wall cavity if the four screws attaching the faceplate to the chassis are removed Use caution not to drop the unit into the wall during installation or service The XD unit is approximately 4 0 deep The unit will not mount flush unless there is at least 3 75 of clearance The unit is designed to mount flush on a typical 2 x 4 stud wall with drywall Depending on the depth of the wall cavity there are two installation procedures The preferred installation utilizes Back Flange Mounting The back flange supports the weight of the XD unit and service procedures are greatly simplified If this can not be accomplished an alternate Front Flange Mount is possible Please note that the front flange installation may create servicing difficulties in the future Preferred Installation Back Flange Mounting Mount as close as possible to the protected panel Create a wall opening approximately 6 3 4 x 6 1 16 See Figure 6 Rotate dimensions 90 as appropriate depending on orientation Configure an appropriate backing plate inside th
26. come unstable in certain situations Such instability can cause line to ground voltage fluctuations that may prematurely fail SPDs For this reason the NEC Article 285 has placed SPD restrictions on ungrounded systems As generalizations SPDs for ungrounded systems can be installed on grounded systems with a clamping performance penalty However SPDs for grounded systems installed on ungrounded systems are almost certainly destined for premature failure Call APT Tech Support at 800 237 4567 for further information Dry Contact Option One set of Form C Dry Contacts are included with the Dry Contact option Dry Contacts change state during inoperative conditions including loss of power Any status change can be monitored elsewhere via Dry Contacts TABLE 1 MODEL NUMBER DECODER Do not create model numbers from this chart as all features are not available on all models REF TE Transient Eliminator Voltage Code for Electrical System Model Family External Mount SPD Standard Modes Surge Current Rating 10 100kA Phase 15 150kA Phase 20 200kA Phase XDS 20 Remote Display Suffix T Options Audible Alarm amp Dry Contacts Form C 240V 5A Remote Display on 4 cable Remote Display with Surge Counter Remote Display with N G LED Remote Display with N G LED and Surge Counter Common North American Systems 01 240 120V Split Phase 19 3W Grnd Fig 1 02 208Y 120V Wye
27. de datos interconectados Maximizando el funcionamiento del DPS Los DPSs deben ser ubicados lo m s cerca posible al circuito para minimizar las perdidas por corrientes par sitas Las sobretensiones son de gran corriente y alta frecuencia eventos que causan sustanciales ca das de tensi n a trav s de los conductores Esto causa da os en el funcionamiento del DPS Utilice cableado lo m s corto y directo como le sea posible Planifique las instalaciones y asegure que est utilizando el interruptor m s cercano Si es una construcci n nueva ajuste la posici n del interruptor seg n corresponda TIP Las ca das de voltaje para l neas normales de 120V o 277V podr an ser 2 3V por cada cien pies 30 mts En aplicaciones de sobretensiones las ca das de voltaje podr an ser 100 150V por pie 30 cm Estas ca das de voltaje se a aden al voltaje remanente o clampling de voltaje afectando de esta manera su funcionamiento Trate al m ximo de mantener los conductores cortos y directos En tanto que el centro de distribuci n sea m s grande es m s dif cil lograr cables m s cortos Cuando es inevitable un cableado m s largo entorche con cuidado los conductores junt ndolos una a dos vueltas por pie 30 cm o utilice amarras bridas pl sticas para juntar los cables TIP las sobretensiones crean campos magn ticos seg n la regla de la mano derecha Cuando la corriente entra en la direcci n de pulgar el campo magn
28. des a sealing gasket It is connected via a 4 multi pin ribbon cable The Remote Display requires a cutout through non combustible material such as metallic plate R Standard Remote Display S Remote Display with Surge Counter and Counter Reset function and Eprom memory T Remote Display with separate N G LED N G is otherwise monitored with Phase A U Remote Display with separate N G LED and Surge Counter Mounting Diagnostic Display Mount the Display in a user friendly location with consideration to weather and vandalism Dimensions are in Figure 7 A 4 connector cable is typically included Longer lengths are available The Display features a UL94 5VA and UL 746C f1 polymeric label A gasket is included Diagnostic Display Operation All indicators and controls are located on the Diagnostic Display Each phase features a green LED indicator Green LEDs indicate correct operation If an inoperative condition were to occur the built in Audible Alarm will sound and the red service LED will illuminate This indicates that the unit needs evaluation by a qualified electrician or technician Until a qualified person evaluates the unit press Silence to silence the alarm The LED above Alarm Silence illuminates when the alarm is deactivated Normal operation occurs with the Alarm Silence LED extinguished OPTIONAL REMOTE DISPLAY DIMENSIONS 180 THRU 4 PL Phase A Phase B Phase C Service O V Advanc
29. do so WILL damage SPDs Voltage Rating Before installing SPD verify that it has the same voltage rating as the power distribution system Compare the SPD s nameplate voltage or model number and ensure that SPD configuration matches the intended power source See Table 1 The specifier or the user of the device should be familiar with the configuration and arrangement of the power distribution system in which any SPD is to be installed The system configuration of any power distribution system is based strictly on how the secondary windings of the transformer supplying the service entrance main or load are configured This includes whether or not the transformer windings are referenced to earth viaa grounding conductor The system configuration is not based on how any specific load or equipment is connected to a particular power distribution system 480V System Example SPDs should be installed per the electrical system not per a load or motor s wiring connection For example a 480V three phase motor might appear to be connected as a 480V Delta In actuality the serving distribution system might be a 480Y 277V grounded Wye with or without a neutral pulled to the motor or MCC The system is still a 480Y 277V Wye even though the load is connected as a Delta A grounded Wye has a defined reference to ground i e neutral is bonded to ground Some Delta systems are ungrounded which have no reference to ground and are known to be
30. e only a few cycles Failed SPDs tend to be symptoms not root causes A failed SPD should be treated as a canary in the coal mine suggesting further investigation as there may be a larger issue at play Regardless of cause SPDs attempt to protect their load until failure As noted above the single largest killer of SPDs is reference to ground issues If the SPD shows problems on startup there is reasonable chance of bonding grounding misapplication issue This permanently damages the unit If not corrected it will happen again Tip Visually confirm N G bonding Be aware that a voltmeter measuring N G can be misleading For example N G voltage could read OV because neutral and ground are at the same potential purely by happenstance not because they are bonded Visually confirm bonding Tip Experience indicates that regulation challenged generators can cause Sustained Overvoltages as well as ungrounded generators and or usual load transfer systems There are no user serviceable parts inside We strongly recommend against disassembly Units may be returned to the factory for factory service qualification and return Please contact factory at 800 237 4567 for assistance Figure 8 TWO POLE 2 Hots 1 Neu 1 Grnd THREE POLE Phase B ORNG Ground GRN HI LEG DELTA B High 3 Hots B HIGH 1 Neu 1 Grnd SINGLE POLE p Hot BLK SINGLE POLE 1 Hot 1 Neu 1 Grnd ELECTRICAL DRAWINGS F
31. e wall cavity 3 3 4 from the wall face such that the unit will be supported from its back Note the mounting holes on the back flange attachments Be careful not to drop the unit into the wall Configure electrical conductor and conduit connection consistent with the installation instructions on page 6 Preplan connections such that they are completed prior to fastening the unit to the backing plate Install faceplate cover prior to energizing and testing the unit Alternate Installation Front Flange Mounting This method is not preferred for installation as servicing is substantially more difficult Extra care should be taken to NOT DROP the XD unit into the wall Mount as close as possible to the protected panel Create a wall opening approximately 6 3 4 x 6 1 16 See Figure 6 Rotate dimensions 90 as appropriate depending on orientation Preplan and pre connect electrical conductor and conduit connections such that they are completed prior to fastening the unit to the wall Note that removing the four screws attaching the front faceplate to the unit chassis will cause the XD to fall inside the wall UL 1283 required language concerning the installation of EMI Filters a An insulated grounding conductor that is identical in size and insulation material and thickness to the grounded and ungrounded circuit supply conductors except that it is green with or without one or more yellow stripes is to be installed as part of the
32. ed Protection Technologies Y a RC 375 4 PL The red service LED will remain illuminated even though the Audible Alarm has been silenced Test tests the red service LED the Audible Alarm and changes the state of Dry Contacts Diagnostics include N G voltage sensing If N G voltage is excessive the Phase A LED will blink If LEDs are blinking shut down power and verify upstream N G bonding per the NEC Excessive N G voltage suggests a fundamental power problem needing correction This can will damage the SPD If LEDs are illuminated in a manner that suggests contradictory information there may be an internal logic problem and the SPD needs replaced If none of the LEDs are illuminated the SPD may not be installed correctly For troubleshooting assistance please contact APT Technical Support at 800 237 4567 Surge Counter Option The surge counter registers the number of transient overvoltages on all L N and L G modes since the counter was last reset The counter is inductively coupled from each mode of protection It increments upon significant current change in a short time period large di dt The surge counter includes Count and Reset touchpads Pressing Count adds one count Pressing Reset clears the counter s memory and resets the display to zero The counter includes an Eprom memory chip to store the surge count in the event of a power loss The Eprom requires no maintenance giving it an ad
33. es 1 neutro 1 tierra Figura 4 am Figura 5 Figura 6 oy DELTA CON ESQUINA ATERRIZADA 2 fase 1 tierra Phase A BLK Hot BLK Phase A BLK Phase C BLK Neutral WHT Ground GRN MONOF SICO 1 fase 1 neutro 1 tierra DELTA 8 HRG WYE 3 Hots 1 Gmd ETBIG02AF a _ cavidad de la pared 3 15 16 frente a la cara de la pared de tal manera que el DPS sea apoyado de su parte posterior Tenga en cuenta los agujeros de montaje en el borde posterior Tambi n tenga en cuenta que el XD pesa 5 libras Procure no colocar el DPS dentro de la pared Instrucciones para Instalacion Empotrada Cuidado El chasis de la unidad XD pueden caerse en la cavidad de la pared si los cuatro tornillos que est n uniendo la placa frontal al chasis son quitados Tenga precauci n para no dejar caer la unidad dentro de la pared durante instalaci n o mantenimiento La unidad XD tiene aproximadamente 4 0 de profundidad La unidad no se puede empotrar a la pared a no ser que haya al menos 3 75 de distancia libre en profundidad La unidad est dise ada para empotrar una pared estructural t pica de 2 x 4 con panel de yeso 5 INSTALACI N Problemas comunes para evitar Confirme el voltaje del sistema es el correcto para el DPS un DPS de 120V fallar instant neamente en 240V 277V etc Ubique el DPS cerca de tal manera que los conductores sean lo m s cortos y directos como sea posible o afectar seriamente
34. esting e This SPD complies with the latest regulatory actions and is UL Listed as such e For further information please review latest editions of NEC Article 285 UL 1449 or contact APT Tech Support at 800 237 4567 Figure 1 NEC ARTICLE 285 amp UL 1449 3 SPD Types Types 1 2 3 amp 4 Based on Location within electrical distribution system also coincides with ANSI IEEE C62 41 2 2002 Categories C B amp A 10m 30feet GENERAL INFORMATION This is a Type 1 SPD Type 1 SPDs include internal overcurrent protection and have been evaluated by UL to more stringent requirements Type 1 SPDs are suitable for installation on the line side or load side of the service disconnect overcurrent device CUL models are Type 2 due to different cUL criteria This device features internal overcurrent and overtemperature protection that will disconnect effected surge suppression components at the end of their useful life but will maintain power to the load now unprotected If this situation is undesirable for the application follow these instructions for servicing or replacing the device Service of this unit consists of replacing it or factory service There are no user serviceable parts inside the replaceable module Do not attempt to disassemble the unit as it stores charge Simplified Explanation of Operation SPDs sense overvoltage and create a momentary short circuit to redirect harmful surge ener
35. ge drops might be 100 150V per foot These voltage drops add to clamping voltage thus hurting performance Make every effort to keep leads short and straight As distribution gear becomes larger shorter leads are more difficult to accomplish When longer leads are unavoidable gently twist leads together one to two twists per foot or tie wrap leads together Tip surges create magnetic fields per the right hand rule When current goes in direction of thumb magnetic field is in direction of curl of fingers As surge current goes to SPD fields are created in one direction When the SPD sends those currents to neutral and or ground current goes in the opposite direction If coming and going are on the same axis the magnetic fields can be cancelled thus avoiding performance decrease Gentle twists bundling and tie wraps accomplish this Overcurrent Protection SPDs draw very little current under normal conditions and conduct for a brief duration upon encountering a transient surge current This SPD contain internal overcurrent and overtemperature protection to protect against abnormal voltage conditions Supplemental overcurrent protection is not required to protect this SPD However connecting conductors require protection in Type 2 or 4 applications Follow applicable codes Circuit Breaker and Disconnect Switch This XD family SPD is tested and qualified as a Type 1 SPD per UL 1449 Third Edition and 2008 NEC
36. gy to earth ground Then they reset automatically and wait for the next surge This is similar to the pressure relief valve on a water heater pressure goes up valve opens to relieve pressure and then resets In an electrical system an SPD senses overvoltage shorts temporarily sending energy to ground and then resets SPDs are capable of repeating this function thousands of times Parallel Connection This is a Parallel connected SPD not series connected As outlined above an SPD drains off excessive voltage from an electrical system Because of parallel connection installation of the SPD anywhere near the equipment to be protected is satisfactory This effect is similar to flushing any toilet in a house pressure in the shower goes down In an electrical system a parallel connected SPD will remove excessive voltage off the entire system assuming reasonable proximity Tip It is critically important that wiring leads be configured as short and straight as possible Avoid long leads Avoid sharp bends Route SPD conductors in the same conduit Leads do not have to be sized for the entire load this SPD is parallel connected not series connected As a generalization 8 AWG works fine on this product Precautionary Statement Regarding SPDs on Ungrounded Systems Caution Ungrounded systems are inherently unstable and can produce excessively high line to ground voltages during certain fault conditions During these fault co
37. hat is closest to the SPD and the panel s neutral amp ground Suggested breaker and conductor size is 50A 30A with 8 AWG e Make sure system is grounded per NEC and clear of faults before energizing SPD Use a voltmeter to check all voltages to ensure correct SPD If unit has Flush Mount option refer to Flush Mount Installation Instructions following If SPD has Dry Contact pre plan its installation Remove power for panel Confirm panel is deenergized Identify breaker location and SPD location Remove an appropriately sized knockout from panel Mount SPD use appropriate weatherproofing equipment as needed Connect conductors as appropriate short and straight as possible Note that Hi Legs are Phase B Label or mark conductors as appropriate neutral white ground green energized black hi leg orange 0 Make sure system is bonded per NEC and is clear of hazards or faults before energizing N G bonding not per NEC will fail SPDs 1 cause of SPD failures 11 Energize and confirm proper operation of indicators and or options OSO BAS A sealing O ring is provided SPD can be chase nipple mounted nut is provided Note that any conduits must be installed correctly ate ELC CONDUIT INSTALLATION Figure 5 TYPICAL PANEL INSTALLATION To Protected Loads CORRECT Use closest INSTALLATION breaker to SPD Threaded 6 Full Turns Locate SPD close to intended breaker Keep Leads Short as Possi
38. ight appear to be beneficial however it tends to have the same inductance as smaller conductor and is more difficult to work with Terminals accept 14 8 AWG conductor with 8 AWG being preferred Coordinate conductor size and overcurrent protection per applicable codes System Grounding An equipment grounding conductor must be used on all electrical circuits connected to the SPD For the best performance use a single point ground system where the service entrance grounding electrode system is connected to and bonded to all other available electrodes building steel metal water pipes driven rods etc for reference see IEEE Std 142 2007 For sensitive electronics and computer systems we recommend that the ground impedance measurement be as low as possible When metallic raceway is used as an additional grounding conductor an insulated grounding conductor should be run inside the raceway and sized per the NEC Adequate electrical continuity must be maintained at all raceway connections Do not use isolating bushings to interrupt a metallic raceway run A separate isolated ground for the SPD is NOT recommended Proper equipment connections to grounding system and ground grid continuity should be verified via inspections and testing on a regular basis as part of a comprehensive electrical maintenance program On 4 Wire Power Systems neutral to ground bonding Main Bonding Jumper must be installed per the NEC Failure to
39. installation Mounting Dimensions and Weight This SPD is designed to be wall or chase nipple mounted The standard enclosure is 6 x 6 x 4 152mm x 152mm x 102mm L W H and weight is 5 Ibs 2 3 kg See Figure 2 below tela MOUNTING amp DIMENSIONS 90 312 4 PL Service Clearance Service clearance is needed at the front of the TE Series unit only 36 inches minimum is the required distance for clearance pursuant to the NEC Cascade Surge Protection For optimum surge protection cascade or staged surge suppression should be implemented at the service entrance and downstream locations as appropriate Known or expected surge sources as well as sensitive loads should also have localized surge suppression For interconnected electronic loads data cabling SPDs should also be utilized to protect the devices on either end of the interconnecting data cables Maximizing SPD Performance SPDs must be located as close to the circuit as possible to minimize parasitic losses Surges are high current high frequency events that cause substantial voltage drops across conductors This hurts SPD performance Use the shortest and straightest possible leads Pre plan installations and ensure that nearest breaker positions are used If new construction adjust breaker locations as appropriate Tip Voltage drops for normal 120V or 277V lines might be 2 3V per hundred feet In surge applications volta
40. iones sostenidas tambi n conocidas como Sobretensiones Temporales TOVs En este contexto las Sobretensiones Sostenidas pueden ser s lo unos ciclos Los DPSs que fallan tienden a ser s ntomas no el origen de las causas Aconsejamos tratar el DPS que ha fallado como una se al de la existencia de un problema de calidad de energ a en el sistema y no como un problema individual Como una generalizaci n el mayor asesino de DPSs son los problemas de referencia a tierra Si el DPS muestra problemas en el arranque existe la posibilidad razonable de problemas de conexiones tierras aplicaci n errada Esto permanentemente da a la unidad Si no es corregido suceder otra vez Nota Confirme visualmente la conexi n N T Tenga en cuenta que una medici n de volt metro L T puede enga ar Por ejemplo el voltaje N T podr a leer OV porque neutro y la tierra est n en el mismo potencial puramente por la casualidad no porque ellos est n conectados Visualmente confirme la conexi n Nota La experiencia indica que los generadores con regulaci n deficiente pueden causar Sobrevoltajes sostenidos as como generadores sin puesta a tierra y o sistemas de transferencia de carga habituales No hay partes reparables de la unidad Le recomedamos que no lo desarmarla Las unidades pueden ser retornadas a la f brica para servicio la evaluaci n y devoluci n Por favor p ngase en contacto con la f brica en 727 535 6339 para obte
41. ita correcci n Esto puede o podr a da ar el DPS Si los LED se iluminan de una manera que sugieren una informaci n contradictoria puede haber un problema de l gica interna y el DPS debe ser sustituido Si ninguno de los LEDs se iluminan el DPS no est correctamente instalado Para obtener asistencia para solucionar problemas por favor p ngase en contacto con soporte t cnico de APT al 727 535 6339 Opci n de Contador de Eventos El contador de eventos registra el n mero de sobretensiones transitorias en todos los modos LN y LT desde el ltimo reset del contador El contador est acoplado inductivamente a cada modo de protecci n Se incrementa en caso de cambio significativo de la corriente en un corto periodo de tiempo grandes di dt El contador de eventos incluye los paneles t ctiles Count y Reset Pulsando Count agrega un conteo Al pulsar Reset borra la memoria del contador y restablece el indicador a cero El contador incluye un chip de memoria EPROM para almacenar el conteo de las sobretensiones en Caso de una p rdida de potencia La Eprom no requiere mantenimiento d ndole una ventaja sobre las bater as reemplazables La pantalla de contador de sobretensiones estar en blanco si se des energiza el DPS pero conservar el ltimo conteo que aparece en la pantalla una vez que se vuelve a energizar Opci n Complementaria de Monitoreo Remoto Un Monitor Remoto est disponible para la supervisi n remota
42. les y pueden producir excesivos altos voltajes de l nea a tierra durante ciertas condiciones de falla Durante estas condiciones de falla cualquier equipo el ctrico incluyendo un DPS puede estar sometido a voltajes que exceden sus par metros de dise o Esta informaci n se esta suministrando al usuario de modo que pueda tomar una decisi n con todo conocimiento antes de la instalaci n de cualquier equipo el ctrico sobre un sistema de potencia sin puesta a tierra Desembalaje e Inspecci n Preliminar Inspeccione completamente el empaque en cuanto a da o o se ales de mal manejo Quite los materiales de empaque y adem s inspeccione la unidad por cualquier da o evidente ocasionados durante el transporte Si encuentra da o ocasionado por el transporte o manejo inmediatamente presentar una reclamaci n a la compa a transportadora y env e una copia a APT Condiciones de Almacenaje Esta DPS debe ser almacenado en un lugar limpio y seco Temperatura de almacenamiento es de 40 C 40 F a 60 C 140 F Evite la exposici n a alta condensaci n PLANIFICACI N 8 PRE INSTALACI N Ambiente de Operaci n La unidad est ndar est en un gabinete tipo 4X Antes de la instalaci n asegure que su tipo de gabinete y la aplicaci n son las adecuadas respecto a NEMA 250 en relaci n a la humedad la suciedad el polvo excesivo materiales inflamables o atm sferas vapores corrosivos etc Este DPS es dise ado para un rango de
43. mismo calibre Note que un conductor m s grande podr a parecer ser favorable sin embargo este tiende a tener la misma inductancia que un conductor m s peque o y este es m s dif cil de manipular Se requieren terminales para conductores 14 8 AWG siendo preferible 8 AWG Coordine el tama o del conductor y la protecci n por sobrecorriente de acuerdo con los c digos aplicables Sistema de Puesta a Tierra Un conductor de puesta a tierra del equipo debe ser usado en todo el circuito el ctrico conectado al DPS Para un mejor funcionamiento use un solo punto del sistema de tierra donde el electrodo de tierra de la acometida es conectado y unido con todos los otros electrodos disponible acero del edificio tanques de agua met licos barras conductoras etc para la referencia ver IEEE Std 142 2007 Para circuitos electr nicos sensibles y de los sistemas de computadoras recomendamos que la medici n de la impedancia tierra sea lo m s bajo posible Cuando met licos raceway se utiliza como un conductor de puesta a tierra un conductor de puesta a tierra aislado se debe efectuar dentro del conducto y tama o por el NEC Una adecuada continuidad el ctrica se debe mantener en raceway las conexiones No utilice aislar los casquillos met licos para interrumpir una canaleta ejecutar No se recomienda a una tierra aislada separada para el DPS Las conexiones adecuadas de equipos al sistema de puesta a tierra y la continuidad de la
44. nditions any electrical equipment including an SPD may be subjected to voltages which exceed their designed ratings This information is being provided to the user so that an informed decision can be made before installing any electrical equipment on an ungrounded power system Unpacking amp Preliminary Inspection Inspect the entire shipping container for damage or signs of mishandling Remove the packing materials and further inspect the unit for any obvious shipping damages If damage is found and is a result of shipping or handling immediately file a Claim with the shipping company and forward a copy to APT Storage Environment This SPD should be stored in a clean dry environment Storage temperature range is 40 C 40 F to 60 C 140 F Avoid exposure to high condensation PRE INSTALLATION amp PLANNING Operating Environment The standard unit is in a Type 4X enclosure Before installing ensure that your enclosure type and application are appropriate per NEMA 250 with regard to moisture dirt excessive dust flammable materials or atmospheres corrosive vapors etc This SPD is designed in an ambient temperature range of 40 C 40 F to 60 C 140 F with a relative humidity of 0 to 95 non condensing Excessive temperature may inadvertently operate internal thermal overtemperature protectors Audible Noise SPD background noise is negligible or non existent and does not restrict the location of
45. ndo el DPS Modelos de Displays Remoto Opcional Resumen Todos los modelos del Display Remoto incluyen un LEDs verde por fase un LED rojo de servicio pulsador para probar su funcionamiento alarma audible interruptor para silenciar la alarma con indicador LED y un conjunto de contactos secos de forma C El Display Remoto de la unidad XDS incluye conexiones internas nicas espec ficas para el Display Remoto Los Display Remotos no pueden ser reemplazados en campo por modelos XDS sin Display Remoto Figura 7 El Display Remoto es clasificado NEMA 4 e incluye una junta de sellado Esta conectado a trav s de un cable plano multi pin de 4 El Display Remoto requiere un corte mediante un material no combustible como una placa met lica R Display Remoto Est ndar S Display Remoto con Contador de Eventos y Funci n de reinicio del contador y memoria Eprom T Display Remoto con LED aparte para N G N G es monitoreado de otra manera con la fase A U Display Remoto con LED aparte para N G LED y Contador de Eventos Montaje del Display de Diagn stico Monte la pantalla en un lugar de f cil acceso teniendo en cuenta a condiciones clim ticas y el vandalismo Las dimensiones se encuentran en la Figura 7 Un Cable conector de 4 se incluye t picamente Longitudes mayores est n disponibles La pantalla dispone de etiqueta polim rica UL746C f1 y UL94 5VA Una junta de sello es incluida Operaci n del Display de Diagn stico
46. ner ayuda Figura 8 10 BIFASICO Y Hot BLK Ground GRN FASE DIVIDIDA BIFASICO 2 fases 1 neutro 1 tierra TRIFASICO Phase A ELK Phase B ORNG y Phase C BLK Pin DELTA ALTA B High 3 fases B High 1 neutro 1 tierra MONOFASICO Hot BLK V Neutral WHT MONOFASICO 1 fase 1 neutro 1 tierra GR FICOS EL CTRICOS PARA CONEXIONES T PICAS SERVICE N O o SERVICE SERVICE TRIFASICO Phase A BLK la B Phase B BLK v Phase C BLK e Ground GRN Y 3 fases 1 neutro 1 tierra TRIFASICO Phase A BLK Phase B BLK Phase C BLK Ground GRN DELTA amp HRG Y 3 fases 1 tierra BIFASICO NY Phase A BLK Phase C BLK DELTA CON ESQUINA ATERRIZADA 2 fases 1 tierra O SERVICE O
47. nexi n y puesta a tierra Verifique que el conductor de neutro en la acometida del equipo est conectado a tierra de acuerdo con el C digo El ctrico Nacional NEC y todos los c digos aplicables Verifique que el terminal de neutro XO al lado secundario de los transformadores de distribuci n est aterrizado con el sistema de puesta a tierra de acuerdo con el NEC y todos los c digos aplicables Durante la instalaci n en un sistema el ctrico el DPS no debe ser energizado hasta que el sistema el ctrico est completamente instalado inspeccionado y probado Todos los conductores deben estar conectados incluyendo el neutro de ser requerido El voltaje nominal del DPS y el sistema debe ser verificado antes de energizar el DPS El incumplimiento de estas indicaciones puede conducir de modo anormal altos voltajes en el DPS Esto puede hacer que el DPS falle La garant a es anulada si el DPS es instalado incorrectamente y o si el conductor neutro en el equipo de la acometida o aguas debajo de los sistemas tomados separadamente no est conectado a la puesta a tierra conforme al NEC No haga pruebas de sobretensi n Hi pot a los DPSs Cualquier prueba en f brica o en sitio del equipo de distribuci n de potencia que exceda el voltaje normal de operaci n como pruebas de aislamiento de alto potencial o cualquier otra prueba donde los componentes de supresi n vayan a ser sometidos a un voltaje m s alto que su Voltaje nomin
48. nimiento 3 Cuando conectamos al lado de la carga desde el interruptor principal recomendamos conectarlos a trav s de un interruptor breaker de 50 30 A El interruptor sirve como un conmutador de desconexi n y proporciona la protecci n de cortocircuito a los cables que se est n conectando La Serie XD tiene elementos internos de protecci n de sobrecarga dentro del producto Un interruptor o breaker no se requiere para la protecci n por sobrecorriente del DPS Los DPSs XD han sido probados para 200kA de Corriente Nominal de Cortocircuito SCCR El XD S 120V y 120 240V se han probado para un nivel de 100kA SCCRs Consulte la etiqueta en la unidad Terminales Se permite el uso de terminales 14 8 AWG para conductores y son suministrados para la l nea la fase neutro si es usado y conexiones de tierra de equipo de seguridad 8 AWG es el tama o m nimo recomendado de cable porque las pruebas de UL y la evaluaci n fueron realizadas utilizando 8 AWG Tama o De cable y Torque de Instalaci n Este es un DPS conectado en paralelo no est conectado en serie El calibre del cableado del DPS es independiente de capacidad en amperios del circuito protegido El cable recomendado es 8 AWG para la fase neutro y las conexiones de tierra El torque de conexi n hasta 18 libras por pulgada La longitud del conductor deber ser tan corta como sea posible Si usa otros tama os de cable recomendamos que todos los conductores sean del
49. o en tama o material aislante y calibre al de tierra y a los conductores no aterrizados del circuito de alimentaci n excepto que este es verde con o sin uno o m s l neas amarillas va a ser instalado como parte del circuito que alimentar el filtro Podemos referirnos a la tablea 250 122 de el C digo El ctrico Nacional NEC que recomienda el tama o apropiado para el conductor de tierra b El conductor del sistema de puesta a tierra mencionado en el item a va a ser aterrizado a la tierra de el equipo de la acometida u otra tierra aceptable construida en el edificio como la estructura del edificio en el caso de una estructura de acero de varios pisos c Cualquier toma corriente de acoplamiento con enchufe alrededor del filtro debe ser del tipo aterrizado y los conductores de tierra que alimentan estos tomacorrientes van ser conectados al polo a tierra en el equipo de la acometida u otro polo a tierra aceptable de la edificaci n como el marco de edificio en el caso de una estructura de varios pisos con vigas de acero d Se usan en la instalaci n de los filtros terminal de presi n o conectores de empalme a presi n o terminales soldados y ser n seleccionados como sea conveniente de acuerdo con el material de los conductores Los conductores de metales distintos no ser n entremezclados en un terminal o conector donde ocurre el contacto f sico entre conductores distintos a no ser que dispositivo est identificado para este
50. roximadamente 4 10 16 cm de profundidad La unidad no puede ser empotrada a menos que haya 4 de espacio libre en profundidad El XD no est dise ado para montaje empotrado en una pared estructural t pica de 2 x 4 Montaje de Fijaci n Posterior Instale tan cerca como le sea posible al tablero protegido Cree una abertura en la pared ligeramente m s grande que 6 3 4 x 6 1 16 Vea el dibujo Configure una placa de apoyo robusta dentro de la Familia del Modelo Corriente Transitoria Nominal 10 100kA fase 150kA fase 200kA fase Tipo de Gabinete NEMA 4X No Met lica 4X Tama o 6 x 6 x 4 203 x 76 2 x 76 2 mm Subfijo para Display Remoto Opcionales A Alarma sonora y contactos conmutadores forma C libres de potencial para 240 V 5A Display Remoto en cable de 4 Display Remoto con Contador de Eventos Display Remoto con LED N G Display Remoto con LED N G y Contador de Eventos DPS tipo 2 con etiqueta UL DPS para Montaje Externo Modelo Est ndar Opciones de eliminaci n Eliminar protecci n L N baja el nivel de kA Eliminar protecci n L T baja el nivel de kA Eliminar protecci n N T baja el nivel de kA Eliminar el Filtro de Ruido E G N J Figura 1 Figura 2 Figura 3 Ju Ferna Hot BLK Ground GRN DELTAALTA B High 3 fases B HIGH 1 neutro 1 tierra FASE DIVIDIDA BIF SICO 2 fases 1 neutro 1 tierra 3 fas
51. s de tal manera que est n completas antes de fijar la unidad a la placa posterior de apoyo Instale la placa frontal cubierta antes de energizar y realice pruebas a la unidad the cuidado de no dejar que la unidad no caiga dentro de la pared Configure el conductor el ctrico y el ducto como lo muestra las instucciones en la Figura 6 Tenga lista las conexiones antes de fijar la unidad en el soporte de respaldo instale la tapa frontal antes de energizer y probar la unidad Alternativa de Instalaci n Montaje en el borde frontal Este m todo no es el preferible para la instalaci n debido a que el mantenimiento es sustancialmente m s dif cil Deber a tener un cuidado adicional Coloque la unidad XD dentro de la pared Instale tan cerca como le sea posible al tablero protegido Cree una abertura en la pared de aproximadamente 6 3 4 17 15 cm de alto por 6 1 16 15 40 cm de ancho Figura 6 MONTAJE EMPOTRADO FM Vea el dibujo Haga girar dimensiones 90 como sea conveniente dependiendo de la orientaci n Planifique y conecte previamente el conductor el ctrico y las conexiones del ducto de tal manera que est n completas antes de fijar la unidad a la pared Tenga en cuenta que al quitar los cuatro tornillos que sujetan la placa frontal al chasis har que el XD se caiga dentro de la pared UL 1283 Lenguaje necesario concerniente a la insta laci n de filtros EMI a Un conductor aislado de tierra que es id ntic
52. similar a la v lvula de alivio de presi n sobre un calentador de agua la presi n sube la v lvula abre para relevar la presi n y luego reinicia En un sistema el ctrico el DPS detecta un sobrevoltaje cortos temporales env an energ a a la puesta a tierra y luego se reinician Los DPSs son capaces de repetir esta funci n miles de veces Conexi n en Paralelo Este es un DPS conectado en paralelo no conectado en serie Tal como indicamos arriba un DPS drena el exceso de voltaje de un sistema el ctrico Debido a la conexi n en paralelo es conveniente la instalaci n del DPS en cualquier lugar cerca al equipo a proteger Este efecto es similar a vaciar el agua de alg n inodoro en una casa la presi n en la ducha baja En un sistema el ctrico un DPS conectado en paralelo quitar el voltaje excesivo de todo el sistema asumiendo una proximidad razonable TIP Es cr ticamente importante que los cables de la instalaci n el ctrica sean configurados tan cortos y directos como sea posible Evite conductores largos Evite curvas cerradas El recorrido de los conductores del DPS sea en el mismo ducto El conductor no tiene que ser dimensionado para toda la carga este DPS es conectado en paralelo no conectado en serie Generalmente calibre No 8 AWG funciona bien en este producto Informaci n Preventiva en cuanto a un DPSs en sistemas sin puesta a tierra Cuidado Los sistemas sin puesta a tierra son intr nsecamente inestab
53. temperatura ambiente de 40 c 40 F to 60 C 140 F con una humedad relativa del 0 al 95 sin condensaci n La temperatura excesiva puede accidentalmente operar las protecciones t rmicas de sobre temperatura Ruido Audible El ruido de fondo del DPS es insignificante o inexistente y no limita la ubicaci n de instalaci n Montaje Dimensiones y pesos Este DPS est dise ado para ser instalado en la pared o instalado con una uni n roscada o prensa estopa El recinto est ndar es 6 x 6 x 4 152mm x 152mm x 102 mm la L W H y el peso es 5 libras 2 3 kilogramos Mirar la Figura 2 debajo TEA MONTAJE Y DIMENSIONES n ES IC 90 312 4 PL Espacio libre de Servicio El espacio libre de servicio se necesita en la parte frontal de la unidad s lo en la serie TE 36 pulgadas 91 4 cm es la distancia libre minima necesaria de conformidad con el NEC Protecci n contra sobretensiones en Cascada Para una optima protecci n contra sobretensiones se debe implementar un sistema en cascada o en etapas de supresi n en la acometida y aguas abajo ubicando adecuadamente Como sabemos y esperamos las fuentes de sobretensiones as como cargas sensibles tambi n deben tener protecci n por sobretensiones Para cargas electr nicas interconectadas cableado de datos los DPSs tambi n deben ser utilizados para proteger los dispositivos en cualquier terminal de los cables
54. vantage over replaceable batteries The surge counter display will be blank if all power is lost to the SPD but will retain the last count shown on the display once power is returned Remote Monitor Accessory Option A Remote Monitor is available for remote annunciation It requires a standalone 120V power source wall plug transformer and uses one set of Form C dry contacts The Remote Monitor can be configured to monitor several APT SPDs simultaneously Installation is detailed ina separate document Contact factory as appropriate Shortest Leads Possible e Leads must be as short and straight as possible See NEC Article 285 12 Pretend wire is 1000 per foot coming out of your pocket No long leads No sharp bends No wire nuts How short is short enough As short as you can make it How long is too long If anyone else can make it shorter MAINTENANCE SPDs require minimal maintenance We recommend periodic inspection of diagnostic indicators to ensure proper operation We also recommend keeping the SPD clean as appropriate Troubleshooting amp Service Please contact us for any service related issues We want to take care of any problems Quality SPDs are designed and tested to withstand severe duty However there are various electrical anomalies that SPDs cannot protect against These are generally Sustained Overvoltages also known as Temporary Overvoltages TOVs In this context Sustained Overvoltages may b
Download Pdf Manuals
Related Search