E-Tech S
Contents
1. 5 3 2 ACUMULADOR DEL TIPO TANK IN TANK El acumulador interno de gran superficie de calentamiento para la producci n de agua caliente sanitaria es de acero inoxidable Chrome Nickel 18 10 Est ondulado en toda su extensi n mediante un procedimiento de fabricaci n exclusivo y est completamente soldado al arg n siguiendo el procedimiento TIG Tungsten Inert Gas 5 3 3 AISLAMIENTO El cuerpo de la caldera est completamente aislado mediante espuma de poliuretano r gido de 70 mm de espesor a un alto grado de aislamiento t rmico proyectada sin CFC 5 3 4 ENVOLVENTE La caldera est revestida de un envolvente de acero que se ha desengrasado y fosfatado y cuya pintura ha sido cocida al horno a 220 C 5 3 5 ELEMENTOS CALEFACTORES La caldera est provista seg n el modelo de seis o siete resistencias desmontables de acero inoxidable AISI 304L 5 3 6 CUADRO DE MANDO FIG 17 1 Interruptor general 2 Interruptor de selecci n de potencia 3 Conmutador Verano Invierno 4 Indicador luminoso Temperatura ptima 5 Interruptor elevador de potencia 6 Indicador luminoso del Elevador de potencia 7 Regulador ACV 13 opcional 8 Term metro 9 Termostato regulable entre 60 y 85 C 10 Termostato de seguridad 11 Indicador luminoso de seguridad dy 10 1 Salida de calefacci n 2 Conexiones agua caliente sanitaria 3 Vaso de expansi n 4 Resistencias calentadoras 5 Grifo de vaciado 6 Ret2. CL Si O o P Q 3 1 J O IA o ob Q N K L J O 3 Ei 1 a 78 53 C QS Disyuntor magnetot rmico bipolar Interruptor general Termostato de seguridad de rearme manual Presostato de seguridad falta de agua Conexi n de paro general Contactor de seguridad Termostato de limite a 95 C de rearme autom tico Termostato de m nima Termostato de control de dos niveles Interruptor de limitaci n de potencia Puentes de paro de los distintos niveles Contactores de potencia Se al d a noche Bot n de arranque Elevador de potencia Rel calibrador programado para un per odo de una hora Rel inversor de corriente Interruptor verano invierno Termostato ambiente opcional Bomba de circulaci n Cuarto nivel de potencia solamente las versiones de 28 8 kW 0 2 INSTALACI N 2 3 3 CONEXI N DE LOS ACCESORIOS Regleta el ctrica fig 6 Los accesorios el ctricos se conectan a los bornes numerados de la regleta de maniobra tal como est indicado en el esquema el ctrico de maniobra 2 3 4 ALIMENTACI N DEL CIRCUITO DE POTENCIA El circuito de potencia se debe conectar en trif sico 3X400V Neutro 2 3 5 ESQUEMA EL CTRICO DE POTENCIA ver ilustraci n p gina 7 2 3 6 SEGURIDADES EL CTRICAS e La caldera debe estar conectada de manera eficaz a una toma de tierra e En el exterior de la caldera prever una caja provista de un disyuntor magnetot rmico Todo ello a fin de proteger la ca
3. 1 bar 5 m 1 5 bar 10 m y 2 bar 15 m Para a adir agua abrir el grifo de llenado Fig 2a y 2b p gina 3 Volver a cerrar bien el grifo despu s del llenado y aislar el circuito de llenado de los circuitos de calefacci n Purgar el aire de dentro del sistema para efectuar una lectura precisa de la presi n del agua y 12 7 GUIA DEL USUARIO 7 1 3 V LVULA DE SEGURIDAD calefacci n 7 2 SALA DE CALDERAS referencia 2 Fig 2a y 2b p gina 3 e No obstruir nunca los puntos de ventilaci n Se recomienda un control mensual o e No depositar nunca productos inflamables dentro de la sala Levantar durante algunos segundos la palanca del dispositivo de de calderas vaciado para asegurar el funcionamiento correcto de la v lvula de e Controlar que no se depositan productos corrosivos cerca de seguridad la caldera tales como pintura disolventes cloro sal jab n y otros productos de limpieza NJ 0 El agua que puede salir de la v lvula de seguridad est muy caliente y puede causar quemaduras muy graves La tuber a de salida al desag e debe estar abierta al aire libre Evitar la proximidad de las personas a los desag ues de agua caliente n En caso de fallo despu s de esta peque a prueba avisar al instalador 7 1 4 GRUPO DE SEGURIDAD sanitario referencia 1 Fig 3a y 3b p gina 4 Se recomienda un control mensual Levantar durante algunos segundos la palanca del dispositivo de vaciado para as
4. pacific info acv world com BELGIUM ACV BELGIUM nv sa KERKPLEIN 39 B 1601 RUISBROEK BELGIUM TEL 32 2 334 82 40 FAX 32 2 334 82 59 E MAIL belgium info acv world com CHILE ALBIN TROTTER Y ACV LTDA SAN PABLO 3800 QUINTA NORMAL SANTIAGO CHILE TEL 56 2 772 01 69 FAX 56 2 772 92 62 63 E MAIL chile infoGWacv world com CZECH REPUBLIC ACV CR SPOL s r o NA KRECKU 365 CR 109 04 PRAHA 10 CZECH REPUBLIC TEL 420 2 720 83 341 FAX 420 2 720 83 343 E MAIL ceskarepublika info acv world com DEUTSCHLAND ACV DEUTSCHLAND Gmbh GEWERBEGEBIET GARTENSTRASSE D 08132 M LSEN ST JACOB DEUTSCHLAND TEL 49 37601 311 30 FAX 49 37601 311 31 E MAIL deutschland info acv world com ARGENTINA TECNOPRACTICA ALFEREZ BOUCHARD 4857 1605 CARAPACHAY BUENOS AIRES TEL 54 11 47 65 33 35 FAX 54 11 47 65 43 07 E MAIL jchas tecnopractica com BRAZIL SIMETAL INDUSTRIA E COMERCIO DE FERRAMENTAS LTDA RUA GERSON ANDREIS 535 95112 130 CAXIAS DO SUL BRAZIL TEL 55 54 227 12 44 FAX 55 54 227 12 26 E MAIL export simetall com br BULGARIA PROXIMUS ENGINEERING LTD 7 BIAL KREM STR 9010 VARNA BULGARIA TEL 359 52 500 070 FAX 359 52 301 131 E MAIL yankod yahoo com CHINA BEIJING HUADIAN HT POWER TECHNOLOGY DEVELOPMENT CO LTD ROOM B 912 TOWER B COFCO PLAZA N 8 JJANGUOMENNEI AVENUE BEIJING 100005 PEOPLE S REPUBLIC OF CHINA TEL 86 10 652 30 363 393 EXT 101 FAX 86 10 652 27
5. 0 37 308 930 931 FAX 370 37 308 932 MAROC CASATHERM PLACE EL YASSIR 20300 CASABLANCA MAROC TEL 212 22 40 15 23 FAX 212 22 24 04 86 MOLDAVIA STIMEX PRIM S R L STR BUCURESTI 60A 2012 CHISINAU MOLDAVIA TEL 37 32 22 46 75 FAX 37 32 27 24 56 E MAIL stimex slavik mldnet com OSTERREICH PROTHERM HEIZUNGSTECHNIK Gmbh TRAUNUFERSTRASSE 113 4052 ANSFELDEN STERREICH TEL 43 7229 804 82 FAX 43 7229 804 92 E MAIL protherm nextra at PORTUGAL BOILERNOX LDA RUA OUTEIRO DO POMAR CASAL DO CEGO FRAC O C PAVILH O 3 MARRAZES 2400 402 LEIRIA PORTUGAL TEL 351 244 837 239 40 FAX 351 244 823 758 E MAIL boilernoxOmail telepac pt RUSSIA ACV RUSSIA 1 9 MALYI KISELNY 103031 MOSCOW RUSSIA TEL 7 095 928 48 02 7 095 921 89 79 FAX 7 095 928 08 77 E MAIL russia infoWacv world com SLOVAK REPUBLIC ACV SLOVAKIA s r o PLUHOV 49 831 04 BRATISLAVA SLOVAK REPUBLIC TEL 421 2 444 62 276 FAX 421 2 444 62 275 E MAIL slovakia infoWacv world com UK ACV UK Ltd ST DAVID S BUSINESS PARK DALGETY BAY FIFE KY11 9PF SCOTLAND TEL 44 1383 82 01 00 FAX 44 1383 82 01 80 E MAIL uk infoGWacv world com USA TRIANGLE TUBE PHASE lll FREEWAY CENTER 1 TRIANGLE LANE BLACKWOOD NJ 08012 USA TEL 1 856 228 8881 FAX 1 856 228 3584 E MAIL salesOtriangletube com ROMANIA SC TRUST EURO THERM SA D N PIATRA NEAMT ROMAN km 2 C P 5 O P 3 jud Neamt 5600 PIATRA NEA
6. 071 E MAIL li zhengOacv world com DENMARK VARMEHUSET FRICHSVEJ 40 A 8600 SILKEBORG DENMARK TEL 45 86 82 63 55 FAX 45 86 82 65 03 E MAIL vhOvarmehuset dk ESTONIA TERMOX AS TAHE 112A 51013 TARTU ESTONIA TEL 372 736 73 39 FAX 372 736 73 44 E MAIL termoxCtermox ee ESPANA ACV ESPA A C ANTONIO GAUDI 3 E 08349 CABRERA DE MAR ESPANA TEL 34 937 595 451 FAX 34 937 593 498 E MAIL spain infoWacv world com FRANCE ACV FRANCE sa 31 RUE AMPERE Z I MI PLAINE F 69680 CHASSIEU FRANCE TEL 33 4 72 47 07 76 FAX 33 4 72 47 08 72 E MAIL france info acv world com ITALIA ACV ITALIA VIA MALPIGHI 6 l 48018 FAENZA RA ITALIA TEL 39 0546 62 25 15 FAX 39 0546 62 25 05 E MAIL italia intfo acv world com NEDERLAND ACV NEDERLAND bv POSTBUS 350 NL 2980 AJ RIDDERKERK NEDERLAND TEL 31 180 42 10 55 FAX 31 180 41 58 02 E MAIL nederland info acv world com POLAND ACV POLSKA sp z o0 o BUIRO GLOWNE PL 87 702 KONECK POLAND TEL 48 54 272 23 00 FAX 48 54 272 23 01 E MAIL polska info Wacv world com GREECE ESTIAS MARASLI STREET 7 54248 THESSALONIKI GREECE TEL 30 310 31 98 77 FAX 30 310 31 97 22 E MAIL info genikithermanseon gr ILE MAURICE SOTRATECH 29 RUE MELDRUM BEAU BASSIN LE MAURICE TEL 230 46 76 970 FAX 230 46 76 971 E MAIL stech intnet mu LITHUANIA UAB GILIUS IR KO SAVARNORIU PR 192 3000 KAUNAS LITHUANIA TEL 37
7. MANUAL DE INSTALACI N DE UTILIZACI N Y DE MANTENIMIENTO Etech s Caldera el ctrica de doble servicio 160 240 290 380 D 13 12 2002 ACV se reserva el derecho de modificar las caracter sticas t cnicas y los equipos de sus productos sin notificaci n previa 664Y0600 7 1 7 2 NDICE INTRODUCI N Destinatarios de este manual S mbolos Advertencias INSTALACI N Sala de calderas Conexiones Conexi n el ctrica PUESTA EN SERVICIO Llenado de los circuitos de calefacci n y sanitarios MANTENIMIENTO Recomendaci n Mantenimiento de los dispositivos de seguridad Vaciado Recomendaci n Piezas de recambio DESCRIPCI N Descripci n general Principio de funcionamiento Caracter sticas de los detalles CARACTER STICAS T CNICAS Dimensiones tiles Condiciones extremas de uso Caracter sticas de funcionamiento con agua caliente sanitaria Caracter sticas de la caldera GUIA DEL USUARIO Uso de la caldera Sala de calderas na UY MNN o 00 1 INTRODUCCI N 1 1 DESTINATARIOS DE ESTE MANUAL Este manual se dirige al ingeniero encargado de la prescripci n al instalador al usuario a los t cnicos encargados del mantenimiento 1 2 S MBOLOS En este manual se utilizan los s mbolos siguientes LS Instrucci n esencial para el correcto funcionamiento de la instalaci n Instrucci n esencial para la seguridad de las personas y del medio ambiente Peligro de elec
8. MT ROMANIA TEL 40 233 20 62 06 FAX 40 233 20 62 00 E MAIL officeWWeurotherm ro SLOVENIA Z MAJ d o o CESTA OF 49 1420 TRBOVLJE SLOVENIA TEL 386 356 32 830 FAX 386 356 32 831 E MAIL jjeraj zmaj si SWEDEN W RMEPRODUKTER KLIPPAN AB TEMPLAREGATAN 7 26435 KLIPPAN SWEDEN TEL 46 435 184 10 FAX 46 435 184 02 E MAIL warmeprodukter seOtelia com TUNISIE SO CO ME CHAUMAX BO TE POSTALE N 44 1002 TUNIS TUNISIE TEL 216 71 78 15 91 FAX 216 71 78 87 31 UKRAINE UKRTEPLOSERVICE LTD PR LAGUTENKO 14 83086 DONETSK UKRAINE TEL 38 062 382 60 47 48 FAX 38 062 335 16 89 E MAIL kotel uts donetsk ua
9. a v lvula de seguridad 2 ser n conectados al desag e ver ilustraci n 2a y 2b LS La caldera est provista de un vaso de expansi n de 8 litros para los modelos Etech s 160 y 240 e 16 litros para los modelos Etech s 290 y 380 Si el vaso de expansi n es insuficiente para su instalaci n a es posible en ese caso instalar un vaso suplementario Fig 1 Conexiones hidr ulicas La caldera est provista de una v lvula de seguridad con una tara de 3 bar T 00 8 V lvula mezcladora manual motorizable de 3 v as V lvula de seguridad con una tara de 3 bares con man metro Circulador V lvula anti retorno Vasos de expansi n Termostato ambiente fig 2a Regulaci n ACV 13 ver kit de regulaci n p gina 5 fig 2b V lvula de aislamiento de calefacci n Vaciado X9 Y Fig 2a Esquema hidr ulico con circulador controlado mediante Fig 2b Esquema hidr ulico con v lvula un termostato de temperatura ambiente mezcladora motorizada 2 INSTALACI N 2 2 3 CONEXI N SANITARIA 2 2 3 1 Reductor de presi n Si la presi n del agua de distribuci n es superior a 6 bar debe hacerse la previsi n de un reductor de presi n con una tara de 4 5 bar 2 2 3 2 Grupo de seguridad El grupo de seguridad del acumulador ser aceptado por ACV y su tara ser de 7 bar Prever la conexi n de la descarga de la v lvula en el desag e 2 2 3 3 Dep sito sanitario de e
10. contenido en el cuerpo externo Cuando hay una bajada de temperatura en la caldera debido a una demanda de agua caliente del sistema de calentamiento o del circuito de agua caliente sanitaria el termostato interno activa la potencia al nivel de las resistencias el ctricas calentadoras sumergidas Los elementos calefactores calientan r pidamente el fluido primario y al mismo tiempo crean una circulaci n natural alrededor del acumulador 5 2 2 CALEFACCI N INDIRECTA DEL AGUA SANITARIA Dicha circulaci n favorece el intercambio de calor entre el fluido primario y el agua sanitaria que se produce a trav s de toda la superficie del acumulador Las ondulaciones en la pared exterior del acumulador aumentan a n m s la superficie de intercambio de calor y aceleran el calentamiento del agua sanitaria 5 2 3 AJUSTE CORRECTO Y SEGURIDAD GARANTIZADA Se puede regular la temperatura del agua con un solo mando tanto del circuito primario como del circuito sanitario gracias al termostato regulable situado bajo el acumulador en el circuito primario Un termostato limite situado en la parte superior de la caldera cierra autom ticamente la potencia cuando la temperatura del agua del circuito primario alcanza 95 C Un termostato de seguridad de rearme manual cierra el sistema si la temperatura alcanza 103 C 5 3 CARACTER STICAS CONSTRUCTIVAS 5 3 1 CUERPO EXTERNO El cuerpo externo que contiene el fluido primario es de acero de gran espesor STW 22
11. e la toma de 1401 a 45 C minutos 6 4 CARACTER STICAS DE LA CALDERA Dimensiones tiles Referencia A Referencia B Referencia C Referencia D Referencia E Referencia F Referencia G Referencia H Referencia Referencia J Referencia K Referencia L C Fig 12 Dimensiones tiles O A 200 mo as Potencia kW 21 6 Tensi n de utilizaci n Voltios 3 X 400 N Resistencias calentadoras Nr 6x2 Capacidad total litros 161 Capacidad del circuito primario litros Conexi n calefacci n Conexi n sanitaria Superficie de intercambio t rmico del acumulador sanitario m Peso en vac o Kg Presi n m x agua caliente sanitaria bar Presi n m x calefacci n bar Vaso de expansi n Temperatura m x de ajuste C 55 4 4 3 4 1 26 115 10 3 85 28 8 3 X 400 N 6x2 242 68 4 4 3 4 1 87 155 10 3 85 28 8 3 X 400 N 7x2 295 97 4 4 4 4 2 202 10 3 85 28 8 3 X 400 N 7x2 394 127 4 4 6 4 2 6 230 10 3 2X8 7 GUIA DEL USUARIO 7 1 USO DE LA CALDERA 7 1 1 FAMILIARIZARSE CON EL CUADRO DE MANDO FIG 13 A Antes de cualquier intervenci n en la caldera desconectar el interruptor general del cuadro de mando y desconectar la corriente el ctrica en el cuadro general instalado por el electricista 1 Interruptor general referencia 1 Fig 13 Deber ser accionado para poner la caldera sin tensi n antes de cada i
12. egurar el funcionamiento correcto de la v lvula de seguridad JH 08 El agua que puede salir de la v lvula de seguridad est muy caliente La tuber a de salida al desag e debe estar abierta al aire libre Evitar la proximidad de las personas a los desag ues de agua caliente n En caso de fallo despu s de esta peque a prueba avisar al servicio t cnico 7 1 5 PUESTA EN SEGURIDAD DE LA CALDERA El indicador luminoso rojo del cuadro de mando encendido indica un fallo de funcionamiento 1 Comprobar la presi n de la caldera la cual debe estar entre 1 y 2 bares seg n la altura del edificio 2 Una vez controlada la presi n esperar a que la caldera se haya enfriado antes de rearmar el termostato de seguridad Desenroscar el capuch n de protecci n del termostato de seguridad Volver a activar el termostato apretando el pulsador En caso de repetici n de puesta en seguridad de la caldera avisar al servicio t cnico D DL n Para asegurar el funcionamiento correcto de su sistema asegure el mantenimiento anual por parte de un profesional antes de la temporada de calefacci n 13 dy INTERNATIONAL ACV international n v KERKPLEIN 39 B 1601 RUISBROEK belgium TEL 32 2 334 82 20 FAX 32 2 378 16 49 E MAIL international info acv world com AUSTRALIA ACV PACIFIC PTY LTD UNIT 7 10 ANELLA AVENUE CASTLE HILL NSW 2154 AUSTRALIA TEL 61 2 88 50 45 88 FAX 61 2 88 50 45 99 E MAIL
13. era ya est a punto para funcionar Colocar el interruptor general en la posici n ON los interruptores verano invierno potencia media y m xima as como el termostato de maniobra en la posici n deseada n Despu s de algunos d as de utilizaci n se aconseja comprobar la calidad de las conexiones el ctricas as como la ausencia de aire en la caldera y en la instalaci n A Antes de cualquier intervenci n en la caldera desconectar la corriente el ctrica desde la caja externa 4 3 2 VACIADO DEL DEP SITO SANITARIO 1 Desconectar la corriente el ctrica general de la caldera desde la caja exterior instalada por el electricista Cerrar los grifos A y B Abrir los grifos C y D primero C y despu s D Dejar que el agua del vaciado vaya hacia el desague Despu s de la intervenci n volver a colocar los grifos en su posici n inicial GU tao n Para que el vaciado pueda realizarse el grifo C debe estar situado al nivel del suelo A PELIGRO El agua caliente puede quemar 4 4 RECOMENDACI N ACV aconseja asegurar el mantenimiento de las calderas al menos una vez al a o Dicho mantenimiento ser realizado por un t cnico competente 4 5 PIEZAS DE RECAMBIO Consultar el documento espec fico disponible en ACV o en su distribuidor 4 MANTENIMIENTO Vaciado Primario fig 8a 5 DESCRIPCI N DESCRIPCI N GENERAL Caldera de doble servicio calefacci n y agua caliente sanitaria P
14. iante ajuste manual bien autom ticamente si usted ha optado por la instalaci n de una regulaci n 2 2 4 p gina 4 Se recomienda regular el termostato a los valores m ximos a fin de optimizar el confort sanitario PELIGRO El agua caliente puede quemar El agua almacenada en el acumulador sanitario de la caldera puede estar a una temperatura muy elevada En cualquier caso instalar el mezclador termost tico Fig 3b p gina 4 en la salida de agua caliente sanitaria que no debe exceder nunca a 60 C Se recomienda un mezclador o mitigador en cada punto de utilizaci n 10 Termostato de seguridad referencia 10 Fig 13 Cuando la temperatura de dentro de la caldera sobrepasa 103 C el termostato de seguridad de rearme manual se pone en marcha 11 Se al de puesta en seguridad de la caldera referencia 11 Fig 13 Este indicador luminoso se enciende cuando el termostato de seguridad se activa o cuando la presi n del agua de la caldera es insuficiente Fig 13 Cuadro de mando 7 1 2 PRESI N MANOM TRICA DE LA INSTALACI N DE LA CALEFACCI N Su caldera est provista de una v lvula de seguridad de calefacci n con una tara de 3 bares as como de un man metro de presi n Asegurarse de que la instalaci n est siempre bajo presi n En fr o y despu s de la purga del aire contenido en el sistema el man metro debe indicar una presi n comprendida entre 1 y 2 bares siguiendo la altura del edificio
15. ldera y permitir el corte de la alimentaci n el ctrica durante el mantenimiento o cualquier otra intervenci n en la caldera ES Asegurarse de que la instalaci n cumple las normas en vigor e Con el fin de evitar cualquier riesgo de electrocuci n el circuito el ctrico estar provisto de un disyuntor diferencial e El circuito de maniobra est protegido por un disyuntor magnetot rmico 2A e La caldera est protegida contra el recalentamiento a n en caso de mal funcionamiento de uno o m s contactores de potencia mediante un contactor magn tico de potencia colocado en serie con los contactores de potencia ly dE Y RERI i ojojojaje lelolole Ple 2 3 7 CONFORMIDAD La instalaci n se realizar de acuerdo con las normas t cnicas y la legislaci n local en vigor E 3 919 a i y 919 SOI ye i s l Regleta de potencia Disyuntor magnetot rmico Rel calibrador Termostato de m nima Rel inversor de corriente Contactor de seguridad Contactores de potencia O O Regleta de maniobra Y om Sa y CANO au ARAS Ss a 2 INSTALACI N Esquema el ctrico de potencia fig 7 bl O 4 x bl Azul Rojo Negro Naranja Verde y amarillo Rel de potencia Contactor de seguridad Regleta de potencia Solamente las versiones de 28 8 kW n Los modelos 290 y 380 est n provistos de una Alimentaci
16. miento 4 Comprobar que los tornillos de la regleta de conexi n est n bien apretados 5 Volver a colocar la tapa de delante y el panel superior 6 Volver a poner la caldera en tensi n 4 2 MANTENIMIENTO DE LOS DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD Comprobar el buen funcionamiento de los termostatos y de los dispositivos de seguridad Controlar las v lvulas de seguridad del circuito de calefacci n y del circuito sanitario 4 3 VACIADO 4 3 1 VACIADO DEL CIRCUITO PRIMARIO CALEFACCI N 1 Desconectar la caldera de la corriente el ctrica desde la caja instalada por el electricista 2 Cerrar los grifos 1 de aislamiento del sistema de la caldera 3 Conectar un tubo flexible en el grifo de vaciado 2 y asegurarse de que la conexi n es correcta 4 Abrir el grifo de vaciado y dejar correr el agua caliente hacia el desag e asegurarse de la existencia de una entrada de aire dentro del sistema por ejemplo abriendo el purgador de aire 5 Una vez se ha terminado la intervenci n volver a colocar los grifos en su posici n original y ajustar la presi n a la presi n est tica 0 5 bar VE 8 Despu s de algunos minutos de funcionamiento del circulador colocar el interruptor general en la posici n OFF purgar la bomba de circulaci n y asegurarse de que la caldera as como la instala ci n est n bien purgadas Ajustar la presi n a la presi n est tica altura 1 bar 10 m 1 5 bar 15 m 0 5 bar 9 La cald
17. n del circuito de maniobra resistencia no utilizada 0 3 PUESTA EN SERVICIO 3 1 LLENADO DE LOS CIRCUITOS DE CALEFACCI N Y SANITARIOS 1 Llenar el circuito sanitario y ponerlo bajo presi n A IMPORTANTE Es esencial que el acumulador sanitario est bajo presi n antes de llenar el circuito de la calefacci n 2 Llenar el circuito de la calefacci n comprobando que se purga el aire contenido en la parte superior de la caldera y el aire de la instalaci n 3 Retirar la tapa de delante de la caldera 4 Comprobar la conexi n el ctrica y asegurarse sobre todo de la calidad de las conexiones a nivel de los bornes del circuito de potencia 5 Colocar todos los interruptores del cuadro de mando en posici n OFF y colocar el disyuntor magnetot rmico interno en ON Volver a colocar la tapa de delante de la caldera Conectar la caldera a la corriente el ctrica desde la caja exterior 7 Colocar el interruptor general en posici n ON y el interruptor verano invierno en posici n invierno D 4 MANTENIMIENTO 4 1 MANTENIMIENTO DE LA CALDERA 1 Poner el interruptor general del cuadro de mando en posici n OFF y cortar la corriente el ctrica desde la caja del exterior de la caldera 2 Quitar el panel superior as como la tapa de delante para realizar una inspecci n visual de la caldera y para comprobar que no existe ninguna fuga de agua 3 Inspeccionar los cables con el fin de detectar alguna se al de recalenta
18. ntervenci n 2 Interruptores de selecci n de potencia referencia 2 Fig 13 El cuadro de mando est provisto de dos interruptores que permiten al usuario seleccionar la potencia deseada de su caldera Cuando s lo se ha presionado el primer interruptor la potencia de la caldera se limita al primer nivel desarrollando la mitad de la potencia ideal en verano para un rendimiento de la caldera a plena potencia los dos interruptores deben estar presionados A Para que la caldera funcione a plena potencia en el per odo de alta tarificaci n es indispensable activar el Elevador de potencia consultar el apartado 5 1 3 Conmutador Verano Invierno referencia 3 Fig 13 Posici n Invierno las funciones sanitarias y de calefacci n est n aseguradas Posici n Verano El circulador de calefacci n est sin tensi n Solamente est asegurada la funci n sanitaria En el caso que la disponibilidad de agua caliente sea insuficiente le recomendamos que regule el termostato 9 a un valor superior La pr xima temporada de calefacci n bastar con seleccionar Invierno para reactivar el sistema de calefacci n 4 Temperatura ptima referencia 4 Fig 13 Este indicador luminoso indica si la caldera est en tarificaci n de d a o de noche En tarificaci n baja noche la caldera funciona a plena potencia y almacena el agua a la temperatura indicada y regulada en el termostato de maniobra Indicati
19. orno de calefacci n 7 Vaina termostato 8 Dep sito interior de acero inoxidable 9 Dep sito primario 10 Presostato de seguridad falta de agua 11 V lvula de seguridad 3 bar 12 Aislamiento de 70 mm de espuma de poliuretano r gido Fig 10 Secci n de la caldera Fig 11 Cuadro de mando 6 1 6 CARACTER STICAS T CNICAS DIMENSIONES UTILES Los aparatos entregados llegan completamente montados probados y embalados en un soporte de madera con bordes antichoque y pro tegidos por una pel cula de pl stico termo retr ctil En el momento de la recepci n y despu s de haber retirado el embalaje controlar que los aparatos no hayan sido da ados Para el transporte consultar las dimensiones y pesos mencionados ver cuadro de dimensiones 6 2 CONDICIONES EXTREMAS DE USO Presi n m xima de servicio acumulador lleno de agua Circuito primario 3 bar Circuito secundario 10 bar Presi n de ensayo acumulador lleno de agua Circuito primario 4 5 bar Circuito secundario 13 bar Temperatura de utilizaci n Temperatura m xima 85 C 6 3 CARACTER STICAS DE FUNCIONAMIENTO CON AGUA CALIENTE SANITARIA R GIMEN DE FUNCIONAMIENTO A 80 C M ximo caudal a 40 C AT 30 C Litros 10 M ximo caudal a 40 C AT 30 C Litros 60 Caudal continuo 40 C AT 30 C Litros h TIEMPO DE CALENTAMIENTO DEL ACUMULADOR A 60 C Puesta a r gimen minutos Despu s d
20. ra con reloj anal gico sonda de aplicaci n de temperatura del agua 30 130 C sonda exterior 30 50 C servomotor SQY 31 230 V conector cil ndrico de 3 contactos y z calo intermedio KIT 1 ACV 13 00 Standard Kit b sico para la regulaci n de la temperatura de salida en funci n de las condiciones atmosf ricas Incluye regulador de temperatura con reloj anal gico sonda de aplicaci n de temperatura del agua 30 130 C sonda exterior 30 50 C servomotor SQY 349 230V conector cil ndrico de 3 contactos y z calo intermedio Fig 4b kit 2 2 INSTALACI N 2 3 CONEXI N EL CTRICA 2 3 1 ALIMENTACI N DEL CIRCUITO DE MANIOBRA El circuito de mando se alimenta autom ticamente desde el circuito de potencia y tambi n queda protegido por un disyuntor magnetot rmico 2A ESQUEMA EL CTRICO DE MANIOBRA 2 3 2 A Es muy importante cortar la corriente el ctrica de la caldera antes de cualquier intervenci n Cableado el ctrico fig 5 Alimentador para reloj opcional 230 V ac Conexi n de paro general contacto para la conexi n de la se al d a noche Conexi n del termostato ambiental Desconexi n del 1 nivel de potencia Desconexi n del 2 nivel de potencia Desconexi n del 3 nivel de potencia Desconexi n del 4 nivel de potencia solamente las versiones de 28 8 KW A B C D E F G H l Jd K L M N O E Q R S 1 Q R S ra gt 7 8
21. roducci n de agua caliente sanitaria del tipo acumulaci n indirecta de dep sito a dep sito TANK IN TANK Est previsto que las conexiones de calefacci n puedan ser conectadas en las tres direcciones por ese motivo la caldera puede instalarse contra la pared o en una esquina sin prever espacio libre Fig 3 p gina 3 Termostato de control interno de temperatura de dos niveles lo que permite una adaptaci n de la potencia en funci n de la necesidad real de calor La funci n d a noche permite almacenar el volumen de agua a alta temperatura durante la tarificaci n baja noche y permite utilizar el agua almacenada durante la tarificaci n alta d a La caldera est provista de vasos de expansi n de una v lvula de seguridad de un term metro de una protecci n contra el funcionamiento sin agua presostato y de una bomba de circulaci n La potencia til de las calderas Etech s es de 21 6 kW para el modelo 160 y de 28 8 kW para los modelos 240 290 380 Estas potencias se pueden ajustar bien por medio del interruptor limitador de potencia situado en el cuadro de mando de la caldera o bien quitando las conexiones de la regleta de mando Vaciado Sanitario fig 8b Fig 9 Acumulador sanitario inoxidable 5 DESCRIPCI N 5 2 PRINCIPIOS DE FUNCIONAMIENTO 5 2 1 EL CONCEPTO TANK IN TANK La serie Etech s se distingue de los aparatos tradicionales de agua caliente por su acumulador sumergido en el fluido primario
22. trocuci n A PELIGRO Peligro de quemadura 1 3 ADVERTENCIAS Este manual forma parte integrante del equipo al que se refiere y debe ser entregado al usuario La instalaci n y el mantenimiento del producto ser n ejecutados por t cnicos cualificados de acuerdo con las normas en vigor ACV declina toda responsabilidad por los da os que resulten de un error de instalaci n y en caso de uso de aparatos o accesorios que no est n especificados por ACV A La falta de observaci n de las instrucciones relativas a las operaciones y a los procedimientos de control puede provocar heridas a las personas o riesgo de contaminaci n Nota ACV se reserva el derecho de modificar las caracter sticas t cnicas y los equipos de sus productos sin notificaci n previa 2 INSTALACI N 2 1 SALA DE CALDERAS 2 1 1 ACCESIBILIDAD El local de la caldera ser suficientemente grande para permitir una buena accesibilidad a la caldera Es conveniente respetar las siguientes distancias m nimas alrededor de la caldera por delante 500 mm pOr encima ena 300 mm por el lado de la conexi n de la calefacci n 150 mm Esta caldera puede conectarse al circuito de calefacci n siguiendo tres direcciones ver ilustraci n 1 2 1 2 Z CALO El z calo sobre el cual se colocar la caldera debe estar fabricado con materiales incombustibles 2 2 CONEXIONES EM L1 2 2 2 CONEXI N DE LA CALEFACCI N El grifo de purga 9 y l
23. vo luminoso apagado En tarificaci n alta d a la caldera se controla mediante el termos tato de m nima no regulable 60 C Si la temperatura desciende por debajo de 60 C la caldera se pone en funcionamiento a potencia reducida Indicativo luminoso encendido 5 Interruptor Elevador de potencia 1 hora referencia 5 Fig 13 Este bot n permite al usuario activar la caldera a plena potencia durante un per odo de tiempo limitado a una hora activando el segundo nivel de potencia en tarificaci n alta d a Para poder hacer lo los dos botones de selecci n de potencia deben estar presiona dos En tarificaci n baja noche este bot n no es de ninguna utilidad 6 Se al indicadora del Elevador de potencia encendida referen cla 6 Fig 13 Este indicador luminoso indica si la caldera est en modo Elevador de potencia 7 Regulaci n referencia 7 Fig 13 Si ha elegido esta opci n consultar el manual de uso adjunto 8 Term metro referencia 8 Fig 13 Lectura directa de la temperatura y de la presi n del circuito primario calefacci n de la caldera 9 Termostato de ajuste de 60 a 85 C referencia 9 Fig 13 Las instalaciones de calefacci n est n generalmente dimensionadas para funcionar a 80 C como m ximo En el caso de uso a una temperatura inferior una v lvula mezcladora de 3 v as instalada en la salida de la calefacci n ver Fig 2b p gina 3 asegura el ajuste de la temperatura bien med
24. xpansi n La instalaci n de un vaso de expansi n sanitario permite evitar cualquier riesgo de sobrepresi n debida a la variaci n moment nea en la presi n as como el desag e de agua permanente a trav s del grupo de seguridad en el momento de la recarga del acumulador sanitario 2 2 3 4 Circulaci n de agua caliente En caso de que exista una gran distancia entre el acumulador y el punto de utilizaci n la instalaci n de un circuido cerrado de recirculaci n puede garantizar permanentemente una toma de agua caliente m s r pida Fig 3a Conexi n sin mezclador termost tico 2 2 3 5 Descriptivo Grupo de seguridad 5 4 Reductor de presi n Mezclador termost tico 2 AE lt g Circulador sanitario 1 5 V lvula antiretorno uE 3 Vaso de expansi n sanitario Grifo de entrada Grifo de consumo Grifo de purga A IMPORTANTE como medida de seguridad para evitar quemaduras es muy aconsejable la instalaci n de un mezclador termost tico temperatura recomendada 60 C 00 YJO00d2aO0nNnNn Accesorio opcional disponible Grupo de seguridad 3 4 Reductor de presi n 3 4 Mezclador termost tico 3 4 Fig 3b Conexi n con mezclador termost tico Vaso de expansi n 5 litros 2 2 4 KITS DE REGULACI N KIT 1 ACV 13 00 Basic Kit b sico para la regulaci n de la temperatura de salida en funci n de las condiciones atmosf ricas Incluye regulador de temperatu
Download Pdf Manuals
Related Search