TOSHIBA Carrier (UK) Ltd. Interfaz LC DX Manual de instalación
Contents
1. s ss s s s s s 2 2 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD _ 2 3 INSTALACI N 3 4 FUNCIONAMIENTO EL CTRICO 6 5 CONTROLES APLICABLES 10 6 EJECUCI N DE PRUEBAS 16 7 RESOLUCI N DE PROBLEMAS 17 8 PIEZAS OPCIONALES 20 9 DECLARACI N DE CONFORMIDAD 22 10 PIEZAS DE SERVICIO 23 Este s mbolo solamente es para los pa ses de la UE Este simbolo es conforme con la directiva Informaci n Art culo 10 2002 96 CE para usuarios y Anexo IV El producto est dise ado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad que se pueden reciclar y reutilizar Este s mbolo significa que el equipo el ctrico y electr nico al final de la vida til deber ser desechado de forma separada a los residuos dom sticos Por favor deseche este equipo en el centro de reciclaje recogida de desechos de su comunidad local En la Uni n Europea hay sistemas de recogida separados para productos el ctricos y electr nicos usados2. m mi m m TmI m mm mr m ro m romecm nmo roy 2 N inzv 0NO ESONI 21 UOSNIS iea YOSNIS VL YOSNIS TN ENUELU ja AJNSUOJ JOJ E SOJ SOJSLUNU SO VOS NS SOJSUUNU SOJ sanbojg soj SOPE9 qe9 UBIPUI sojund ep se SEJON Interfaz LC DX 5 CONTROLES APLICABLES REQUISITO e Cuando usa este sistema de aire acondicionado por primera vez se tardan aprox 5 minutos hasta que el controlador remoto est disponible despu s de su encendido Esto es normal lt Cuando la energ a est activada por primera vez despu s de la instalaci n gt Se tardan aprox 5 minutos hasta que el control remoto est disponible aprox 5 minutos Encendi El controlador 0 apaga gt remoto est disponible lt Cuando la energ a est activada por segunda vez posterior gt Se tardan aprox 1 minuto hasta que el control remoto est disponible Aprox 1 minutos SETTING parpadea El controlador remoto est disponible Encendi do ae apaga e Serealizaron ajustes normales cuando la unidad se envi de f brica e Cambiar la unidad interior seg n se r
3. 16 Manual de instalaci n En caso de controlador remoto por cable UNIT LOUVER Procedimiento 1 TEST Mantener el boton 5 pulsado durante 4 o mas segundos Aparece TEST en la parte de la pantalla y se permite el modo de selecci n en modo prueba Procedimiento 2 INON OFF Pulsar el boton Procedimiento 3 MODE Usar el bot n seleccionar el modo de operaci n COOL o HEAT e No ejecutar el aire acondicionado en un modo que no sea COOL FRIO o 3 HEAT CALOR e La funcion de control de temperatura no funciona durante la ejecuci n de pruebas e La detecci n de errores se realiza de la manera habitual Procedimiento 4 Despu s de la ejecuci n de prueba pulsar el bot n para parar una ejecuci n de prueba La parte de la pantalla es la misma que la del procedimiento 1 Procedimiento 5 TEST Pulsar el bot n de comprobaci n para cancelar liberar desde el modo de ejecuci n de prueba TEST desaparece de la pantalla y el estado vuelve a normal Interfaz LC DX Manual de instalaci n 7 RESOLUCI N DE PROBLEMAS Confirmaci n y verificaci n Cuando ocurre un problema en el sistema de aire acondicionado en la parte de la pantalla del controlador remoto aparecen el c digo de comprobaci n y el n m de unidad interior El c digo de comprobaci n s lo se muestra durante la operaci n Si desaparece la pant
4. 5 1 3 3 4 3 5 3 1 Procedimiento 1 2 SET CL TEST Pulse simult neamente los botones O durante 4 segundos o m s Despu s de un tiempo la 3 parte de la pantalla parpadea como se muestra abajo Confirmar que CODE No mostrado es 10 TEST e Cuando el CODE No no es 10 pulsar el bot n A para borrar la pantalla y repetir el procedimiento desde el principio TEST Despu s de pulsar el bot n A no se acepta la operaci n del controlador remoto durante aproximadamente 1 minuto Para control de grupo el N de la primera unidad interior visualizada se convierte en la unidad de cabecera Muestra cambios seg n el modelo N de la unidad interior 2 Procedimiento 3 UNIT LOUVER Cada vez que se pulsa el bot n 2__ 3 el de unidad interior en el grupo de control se muestra en orden Seleccionar la unidad interior en la cual se cambia el 3 ajuste En este momento la posici n de la unidad interior en la cual se cambia la configuraci n se puede confirmar porque funciona el ventilador de la unidad interor seleccionada Procedimiento 3 1 Usando los botones de configuraci n D temperatura especifique CODE No 12 CODE No 12 Direcci n de l nea 2 Use los botones de hora del temporizador cambie la direcci n de l nea de 3 a 2 SET 3 Pulsar el bot n En este momento la configuraci n acaba cuando la pantalla cambia de parpadeo a i
5. Bishopp Posici n Director General Fecha 29 Sep 2011 Lugar emitido Reino Unido 21 Interfaz LC DX Manual de instalaci n 10 COMPONENTES EN SERVICIO Interfaz 1 RAV DXC010 012 013 LIN TY Ye 014 y Control PCB MCC 1403 05 Rel R2 230A em 43DX0003 KP3 Rel Base R2 T IMC ZE EN e H am O E ara TA toro tr woe ECT 22 Toshiba Carrier UK Ltd Porsham Close Belliver Industrial Estate Plymouth Devon United Kingdom PL6 7DB 2 44 0 1752 753200 44 0 1752 753222 1402285701R02 ES
6. OZONO Las caracter sticas del refrigerante R410A son las siguientes absorci n f cil de agua membrana oxidante o aceite y su presi n es aproximadamente 1 6 veces superior a la del refrigerante R22 Adem s del nuevo refrigerante tambi n se ha cambiado el aceite de refrigeraci n Por tanto durante el trabajo de instalaci n hay que asegurarse de que no entren en el ciclo de refrigeraci n agua polvo el refrigerante anterior o aceite de refrigeraci n Para evitar que se cargue un refrigerante y aceite de refrigeraci n incorrectos los tama os de las secciones de conexi n del puerto de carga de la unidad principal y herramientas de instalaci n se han cambiado con respecto a los de un refrigerante convencional En consecuencia para el nuevo refrigerante R410A se requieren herramientas exclusivas Para conectar los tubos se deben usar tuber as nuevas y limpias dise adas para R410A y debe tener cuidado de que no entren agua o polvo Adem s no se deben usar las tuber as actuales porque hay problemas con la fuerza presi n resistencia e impurezas en ellas CAUTION Para desconectar el aparato de la toma de red principal Se debe conectar este aparato a la toma de red principal por medio de un interruptor que tenga una separaci n constante de al menos 3 mm Interfaz LC DX Manual de instalaci n 3 INSTALACI N Use la informaci n siguiente para especificar UTA y bobina DX para cada unidad exterior El dise o de bobin
7. Placa interior es posible una comunicaci n regular entre las unidades regular unidad interior luko er Reinicio E18 Interior interiores de cabecera y seguidora o entre la cabecera gemela principal y las de cabecera unidad sub unidades seguidoras seguidora interior 1 STD GE COMUNICACION Exterior Error de comunicaci n entre IPDU y CDB Paroa IPDU completa Error en sensor F01 intercambiador de Sensor intercambiador de calor placa interior P C Se ha detectado un Reinicio calor de unidad interior circuito abierto o un cortocircuito del sensor de intercambiador de calor TCJ autom tico TCJ Error A Sensor intercambiador calor TC placa interior Se ha detectado un circuito Reinicio F02 intercambiador calor Interior 2 nj ev abierto o un cortocircuito del sensor de intercambiador de calor TC automatico unidad interior TC PESO E Sensor de temp exterior TD placa exterior P C Se ha detectado un circuito Parada F04 temp de descarga de Exterior abierto o un cortocircuito del sensor de temp de descarga completa unidad exterior TD Og e kor 4 Sensores temp exterior TE TS exterior Se ha detectado un circuito Parada FOG temp unidad exterior Exterior i alon TE TS abierto o un cortocircuito del sensor de intercambiador de temperatura completa FO7 El sensor TL puede esta
8. configuraci n de temp y despu s comprobar el contenido cambiado Comprobar el cambio de direcci n antes del cambio 3 3 1 Despu s del cambio 2 2 2 Al pulsar el bot n se borra el contenido para el que se cambi el ajuste En este caso se repite el procedimiento desde 2 Se muestra el N unidad interor antes del cambio de ajuste CODE No SET DATA ELIO 4 JJ p mM nm HU yA LIE ET ro Nn I L Li Li Lu CODE No Li 1 Procedimiento 7 Despu s de verificar el contenido cambiado pulse el bot n TEST A la pantalla desaparece y el estado se convierte en el TEST estado habitual de parada Cuando pulse el bot n A se acepta la operaci n desde el controlador remoto durante aprox 1 minuto e Si no se acepta la operaci n desde el controlador remoto incluso 1 minuto o m s despu s de haber TEST pulsado el bot n A Se considera que el ajuste de direcci n es incorrecto En este caso se debe ajustar de nuevo la direcci n autom tica Por tanto se debe repetir el procedimiento del cambio de configuraci n desde el procedimiento1 Para reconocer la posici n de la unidad interior correspondiente aunque se conozca el N de la unidad interior Comprobar la posici n durante la parada de la operaci n Aseg rese de parar la operaci n del conjunto 14 Manual de instalaci n CODE No Procedimiento 1 TEST VENT Pulse sim
9. ximo de 8 unidades interiores como grupo En caso de control de grupo de un sistema nico M x 8 unidades Fin de ajuste direcci n en ENCENDIDO e Para el procedimiento de cableado y metodo de cableado del sistema de l nea individual l nea refrigerante id ntica siga hasta Funcionamiento el ctrico e El cableado entre l neas se realiza en el procedimiento siguiente Conecte el bloque terminal A B de la unidad interior conectada con un controlador remoto a los bloques terminales A B de las unidades interiores de las otras unidades interiores conectado el cable entre unidades del controlador remoto e Cuando se ha encendido la alimentaci n de corriente la configuraci n de direcciones autom tica comienza y la cual indica que se est configurando la direcci n en la parte de la pantalla Durante la configuraci n de la direcci n autom tica no se acepta el controlador remoto El tiempo requerido hasta la finalizaci n del direccionamiento autom tico es aprox de 5 minutos NOTA En algunos casos es necesario cambiar la direcci n manualmente despu s de configurar la direcci n autom tica seg n la configuraci n del sistema del control de grupo Interfaz LC DX Ejemplo de procedimiento Procedimiento de ajuste manual de direcci n Mientras la operaci n se para cambia la configuraci n Aseg rese de para la operaci n de la unidad 7 3 1 4
10. Interfaz LC DX Manual de instalaci n 1 PIEZAS SUMINISTRADAS El interfaz LC DX est dise ado para permitir la conexi n con una unidad de tratamiento de aire de un tercero con una bobina R410A DX a una unidad exterior Toshiba LC DI SDI DI Big El interfaz se compone de un controlador LC DX incluyendo sensores TC TCJ y TA y accesorios que incluyen piezas que el instalador tiene que montar incluyendo la soldadura Interfaz LC DX Elemento Descripci n Cantidad RAV DXC010 Llave de la puerta del panel Manual de Instalaci n Ingl s CD IM Multiidioma 2 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD e Asegurar que se cumplen todas las regulaciones locales nacionales e internacionales e Leer este apartado de PRECAUCIONES DE SEGURIDAD atentamente antes de instalar e Las precauciones descritas anteriormente incluyen los elementos importantes relacionados con la seguridad Se deber n respetar sin falta e Despu s del trabajo de instalaci n se debe realizar una operaci n de ensayo para verificar cualquier posible problema e Se debe seguir el manual de instalaci n para explicar como usar y mantener la unidad al cliente e Apagar el interruptor de conexi n a la red antes de usar la unidad de mantenimiento e Pedir al cliente que conserve el manual de instalaci n CAUTION Instalaci n de Aire Acondicionado R410A e ESTE SISTEMA DE AIRE ACONDICIONADO ADOPTA EL REFRIGERANTE HFC R410A EL CUAL NO DESTRUYE LA CAPA DE
11. TOSHIBA Carrier UK Ltd KCMVERTER 50 Interfaz LC Manual de instalaci n Model name RAV DXCO10 Interfaz LC DX me Kk j Para uso comercial ESPA OL Interfaz LC DX Manual de instalaci n Por favor lea atentamente este Manual de Instalaci n antes de instalar el interfaz LC DX Este Manual describe el m todo de instalaci n del interfaz LC DX Tambi n se debe consultar el Manual de Instalaci n adjunto a la unidad exterior Toshiba Por favor siga el los manual es para su Unidad de Tratamiento de Aire suministro local Toshiba Carrier UK Ltd no acepta ninguna responsabilidad sobre el dise o local ADOPCI N DE REFRIGERANTE R410A Este sistema de aire acondicionado es de un tipo que adopta un refrigerante HFC R410A en lugar del refrigerante convencional R22 con el fin de impedir la destrucci n de la capa de ozono Este aparato esta dise ado solamente para uso comercial y no deber estar accesible para el p blico en general Este aparato no est dise ado para ser usado por personas incluidos ni os con capacidades reducidas f sicas sensoriales o mentales o con falta de experiencia y conocimiento a menos que hayan recibido la supervisi n o instrucci n necesarias con relaci n al uso del aparato por una persona responsable de su seguridad Se deber prestar atenci n a los ni os para que estos no jueguen con el aparato ndice 1 PIEZAS SUMINISTRADAS
12. a DX deber estar optimizado para el estado de enfriamiento especificado e La bobina DX debe ser adecuada para R410A Se debe cumplir el principio de contraflujo Enfriamiento Especificado Temperatura de succi n saturada Temperatura de evaporaci n 7 C Calefacci n nominal la temperatura de descarga saturada temperatura de condensaci n 44 Objetivo Succi n s per calor 5K M xima presi n del sistema operativo 4 15Mpa La bobina DX debe satisfacer la presi n de rotura m s de 12 45MPa 3 veces la presi n m xima de operaci n Capacidad Capacidad DI Interno aire UTA Bobina Enfriamiento Calefacci n DI Big m hr d m SM am Esp in RAV E FET EE o om ao qa va en 82 se 7 4 SM 9 0 SM Volumen 11 2 SM 12 5 SM 4HP 1280 1600 1920 120 SP 13 0 SP SM1103AT SP1104AT 8 SHE 1680 2100 2520 408 1658 SPIADAAT S Las cifras salida de enfriamiento y calentamiento se basan en c lculos en datos prueba generales Todas las cifras deben ser tomadas como aproximaciones Las propiedades de las bobinas DX por otros tendr n que afectar al rendimiento de las unidades exteriores Todos los datos de capacidad mostrados en este manual se basan en las siguientes condiciones especificadas e Enfriamiento Especificado Temperatura ambiente interior 27 db 19 wb Temperatura ambiente exterior 35 db e Calent
13. alla se debe operar el aire acondicionado seg n la siguiente Confirmaci n de registro hist rico de errores para confirmar C digo N m de unidad interior de comprobaci n en el que ha ocurrido un error Confirmaci n del registro hist rico de errores Cuando ocurre un problema en el aire acondicionado se puede confirmar el problema con el procedimiento siguiente El registro de problemas guarda hasta 4 problemas El registro hist rico se puede confirmar desde el estado de operaci n y el estado de parada HON OFF Y C digos de comprobaci n comunes C digo de energ a de unidad interior incorrecto Procedimiento 1 SET TEST Cuando se pulsan los botones O y al mismo tiempo durante 4 o m s segundos aparece la siguiente pantalla Si se muestra 4 service check comprobaci n de servicio el modo entra en el modo de registro hist rico de problemas e 01 En la ventana CODE No aparece Orden de registro hist rico de problemas e En la ventana CHECK COMPROBAR se muestra Check code C digo de comprobaci n e En Unidad N m se muestra Indoor unit address in which an error occurred Direcci n de unidad interior en la que ha ocurrido un error Procedimiento 2 Cada vez que se pulsa el bot n TEMP CO para fijar la temperatura se muestra en orden el registro hist rico de problemas guardado Los n meros de CODE indican el n mero de c digo 01 el l
14. amiento Especificado Temperatura ambiente interior 20 C db Temperatura ambiente exterior 7 C db 6 C wb NOTAS Si el cableado lo realiza de forma correcta un especialista conforme a las normativas locales el dispositivo cumple la clase de protecci n IP65 Temperatura Air On de bobina en modo enfriamiento M nimo 15 CWB 18 CDB M ximo 24 32 CDB Las temperaturas del aire que fluyen a trav s de la bobina debajo de este nivel puede en algunas circunstancias causar problemas de congelaci n y escarcha con la bobina y finalmente forzando que el sistema se apague y tambi n puede ser perjudicial para la propia unidad exterior Temperatura Air de bobina en modo calentamiento M nimo 15 CDB M ximo 28 CDB En el modo de ciclo inverso cuando la unidad exterior produce gas caliente la bobina de la UTA es de forma efectiva el condensador Las temperaturas de aire que fluyen a trav s de la bobina por debajo de este nivel puede causar una sobrecondensaci n del refrigerante Esto puede causar que se devuelva l quido al compresor el cual causar un fallo mec nico de la unidad exterior Las temperaturas bajas de aire tambi n causar que la unidas use su modo de descongelaci n m s a menudo Entrada de aire fresco Si desea usar aire fresco que est fuera de estos l mites Air On de bobina tiene que ser condicionado previamente por otro equipo o mezclado con aire de retorno o una combinaci n de ambos
15. ble simplificado para aplicaciones dom sticas y en hotel RBC AMS41E Controlador remoto por cable con temporizador semanal RBC AMS51E Lite Vision y controlador remoto TCB AX32E2 Control remoto inalambrico y el receptor ALCI Ml de o TOSHIBA RBC AMT32E TCB EXS21TLE RBC AS21E2 RBC AMS41E RBC AMS51E TCB AX32E2 20 Interfaz LC DX Manual de instalaci n 9 DECLARACI N DE CONFORMIDAD Traducci n versi n original en Ingl s manual de instalaci n DECLARACI N DE CONFORMIDAD Fabricante Sarum Electronics Limited Clump Farm Industrial Estate Shaftesbury Lane Blandford DORSET DT11 71D Reino Unido De acuerdo con las directrices de la directiva sobre compatibilidad electromagn tica 2004 108 CE y la directiva de baja tensi n 2006 95 EC declaramos que el producto se describe a continuaci n Denominaci n gen rica Acondicionador de aire Modelo tipe RAV DXVO10 Nombre comercial Comerciales Ligeros DX Interfaz Cumple con las provisiones de las normas harmonizadas sigulentes EN 50366 2003 A1 2006 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 categoria IV EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 EN 61000 3 11 2000 EN 61000 3 12 2005 EN 378 2 2008 60335 2 40 2002 1 2 60335 1 2001 1 2 Nota Esta declaraci n pierde su validez si se introducen modificaciones t cnicas u operacionales sin el consentimiento del fabricante Firma Nombre Steve
16. de manera que permanezca dentro de estos l mites para asegurar que la operaci n es fiable Modo autom tico Por favor tenga en cuenta que se pueden producir cambios de modo frecuentes cuando se usa el modo autom tico 3 Interfaz LC DX Manual de instalaci n AAA EH INTERFAZ LC El controlador DX no debe ser instalado en el exterior Para evitar da os cuando sen practiquen agujeros para conectar cables se debe retirar primero la placa del conector del Interfaz LC DX Para preservar la integridad de impermeabilizacion IP65 se deben usar conectores IP65 a trav s la placa del conector Dimensiones Agujeros de montaje E N o o N o Unidades mm Lo Peso 10kg Placa del conector ESQUEMA DE TUBER AS L quido Gas Tubo capilar Bobina DX er Ventilador TC Soporte sensor zs Soldadura A Circuito m s bajo us Pase de 2 3 Sensor Motor ventilador TCJ Soporte sensor Soldadura Notas 1 Para asegurar una operaci n fiable se deben acoplar todos los soportes de sensores por soldadura 2 El soporte de sensor TC debe ser soldado al pase de 2 3 del codo de retorno en el circuito m s bajo de la Bobina DX 3 Para soldar deber asegurarse de usar gas nitr geno para evitar la oxidaci n de la superficie interior del tubo Interfaz LC DX Manual de instalaci n PREPARACI N DE BOBINA Los soportes de sensor deben ser soldad
17. en completa IGBT Dispositivos externos placa de unidad exterior P C Parada anormal debida a Parada una entrada externa incorrecta en CN80 completa Operaci n Secuencia de fase en alimentaci n de corriente placa unidad exterior P C continuada Secuencia de fase anormal para la alimentaci n de corriente trif sica termostato apagado Motor ventilador interior placa interior P C Se ha detectado un error ventilador Parada completa CA interior Rel t rmico de motor ventilador activado ha detectado un error en el control de liberaci n de temp de descarga Fase abierta Exterior detectada Sobrecalentamiento Interruptor de alta presi n Se ha activado el IOL o se ha detectado un error en Parada control de liberaci n de alta presi n usando el TE completa Puede que el cable de conexi n est conectado de forma incorrecta Comprobar si Parada completa la fase est abierta y la tensi n de la corriente suministrada Exteri Se ha detectado una temperatura anormal por el sensor de temp del disipador de Parada xterior calor e IGBT completa Interior Exterior Interior Error de posicion de Exterior la unidad exterior Interior Tubo de drenaje drenaje atascado circuito interior flotante placa interior P C No Parada funciona el drenaje o se ha activado el flotador completa Valvula de 4 vias sensores de temp interior TC TCJ Se ha detec
18. equiere e Usar el controlador remoto conectado para cambiar los ajustes e No se pueden cambiar los ajustes usando el controlador remoto inal mbrico el subcontrolador remoto o el sistema remoto sin control como controlador remoto central solamente e Por tanto instalar el controlador remoto conectado para cambiar los ajustes 10 Manual de instalaci n Cambiar los ajustes para controles aplicables Procedimiento b sico para cambiar los ajustes Cambiar los ajustes mientras el sistema de aire acondicionado no est funcionando Asegurarse de parar el aire acondicionado antes de hacer ajustes El contenido de pantalla para realizar ajustes var a con relaci n a los tipos anteriores de controlador remoto RBC AMT21E AMT31E Ha aumentado n mero CODE No N C DIGO Procedimiento 1 TEST SET CL Pulsar el bot ns A O O simult neamente durante al menos 4 segundos Despu s de un tiempo la pantalla se ilumina como se muestra en la figura Confirmar que CODE No 10 TEST e Si CODE No 10 pulsar el bot n para borrar el contenido de la pantalla y repetir el procedimiento desde el principio No se acepta ninguna operaci n del controlador remoto durante un tiempo despu s de pulsar el bot n Mientras se ponen en funcionamiento los sistemas de aire acondicionado bajo el control de grupo ALL se muestra UNIT LOUVER primera Cuando se pulsa el numero de la unidad int
19. erior mostrada tras ALL TODOS es la unidad de cabecera El contenido de la pantalla varia seg n el modelo de la unidad interior Interfaz LC DX Procedimiento 2 UNIT LOUVER Cada vez que pulse el bot n los n meros de la unidad interior del grupo de control cambiar ciclicamente Seleccionr la unidad interior para la cual desea cambiar los ajustes El ventilador de la unidad seleccionada se pone en funcionamiento y las lamas comienzan a oscilar Puede conformar la unidad interior para la cual desea cambiar los ajustes CODE No Manual de instalaci n Procedimiento El Pulsar el bot n O Cuando la pantalla cambia de parpadeo a encendida se ha completado la configuraci n e Para cambiar los ajustes de otra unidad interior repetir desde el procedimiento 2 e Para cambiar otros ajustes de la unidad interior seleccionada repetir desde el procedimiento 3 Usar el bot n O para borrar los ajustes Para establecer la configuraci n despu s de pulsar el SET bot n repetir desde el procedimiento 2 ac SETTING Procedimiento 6 TEST Cuando se han completado los ajustes pulsar el bot n para determinar los valores de configuraci n TEST Cuando se pulsa el boton 4 parpadea HE y entonces el contenido de la pantalla desaparece y el sistema de aire acondicionado introduce el modo de parada normal Cuando parpadea AMS se acepta ninguna operaci n del controlador
20. essor circuit Compressor lock was detected 91809 de unidad exterior completa F12 13 Error en circuito de i Circuito detecci n corriente placa unidad exterior P C Se ha detectado una Parada HO3 detecci n corriente Exterior unidad exterior HO4 Operaci n termostato Exterior Mal funcionamiento del termostato de estuche Parada de estuche 1 completa 18 corriente anormal en AC CT o se ha detectado una p rdida de fase completa Interfaz LC DX Componentes Indicaci n defectuosos principales Error en sistema de baja presi n en unidad exterior Unidades interiores de cabecera duplicadas L nea de grupo en unidad interior individual Direcci n de grupo interior no configurada Placa de unidad exterior P C Error de comunicaci n LAN exterior 31 fase etc unidad exterior presi n de unidad exterior Se ha detectado un exceso de fluho de agua en la unidad interior v as Operaci n de protecci n de alta presi n Error ventilador unidad exterior Se ha activado el 6 3 7 8 9 0 0 9 0 1 3 4 5 7 0 5 9 0 2 6 exterior Idc 9 1 0 LO LO LO LO L1 L2 L2 L3 PO PO PO PO PO P1 P1 P1 2 2 2 2 P3 Otro error de la unidad interior Otro error de unidad Entrada externa anormal en unidad interior interbloqueo Error de secuencia de Error sistema de alta del disipador de calor Error de v lvula de 4 in
21. estado de parada habitual TEST Cuando pulse el bot n 7 no se acepta la operacion desde el controlador remoto durante aprox 1 minuto Interfaz LC DX Manual de instalaci n Funci n de monitorizaci n del interruptor del controlador remoto Esta funci n est disponible para llamar al modo de monitorizaci n de servicio desde el controlador remoto durante una ejecuci n de pruebas para adquirir las temperaturas de los sensores del controlador remoto unidad interior y unidad exterior CL TEST 1 Pulse simult neamente los botones 2 y 7 durante al menos 4 segundos para llamar al modo de monitorizaci n del servicio El indicador de monitorizaci n del servicio se ilumina y primero se muestra el n mero de unidad interior de cabecera Tambi n se muestra CODE No 2 Al pulsar los botones y TEMP se debe seleccionar el n mero de sensor tc CODE No que va a ser monitorizado ver la tabla siguiente UNIT VER Al pulsar 9 lado izquierdo del bot n se selecciona una unidad interior en el grupo que va a ser monitorizado Se muestran las temperaturas sensores de las unidades interiores y su unidad exterior en el grupo de control TEST 4 Pulse el bot n 4 para volver a la pantalla normal CODE No SWING FIX UNIT LOUVER Datos unidad interior C DIGO CODIGO No Nombre de datos No Nombre de datos eo Temperatura ambiente exterior TE e Temperatura ambiente controlador rem
22. luminaci n 13 Manual de instalaci n Se muestra el N unidad interor antes del cambio de ajuste mi LILI LIC Procedimiento 4 Usando los botones de configuracion DD de temperatura CODE No 13 CODE No 13 Direcci n interior Use los botones de hora y del temporizador cambie la direcci n interior de 3 a 2 SET Pulsar el bot n En este momento la configuraci n acaba cuando la pantalla cambia de parpadeo a iluminaci n Se muestra el N unidad interor antes del cambio de ajuste 7 CODE F kia Procedimiento 5 Usando los botones de configuracion y de temperatura CODE No 14 CODE No 14 Direcci n de grupo Use los botones de hora del temporizador cambie los datos de ajuste de 0001 a 0002 Ajustar datos Unidad de cabecera 0001 Unidad de seguimiento 00021 Pulsar el bot n En este momento la configuraci n acaba cuando la pantalla cambia de parpadeo a iluminaci n Se muestra el N unidad interor antes del cambio de ajuste Interfaz LC DX Procedimiento 6 Si hay otra unidad interior que se cambia repetir el procedimiento de 2 a 5 para cambiar el ajuste UNIT L ER Cuando haya acabado el ajuste anterior pulse 9 para seleccionar el N de unidad interior antes de cambiar el ajuste especificar CODE No 12 13 14 en orden con los botones de
23. nada las direcciones del sistema se asignan durante el direccionamiento autom tico por el sistema Se pueden asignar direcciones centrales de forma autom tica con un control remoto o de forma manual Las modificaciones posteriores pueden causar un funcionamiento err neo AUTOM TICO Activado Desactivado y BOMBA CALOR SOLO ENFRIAMIENTO se seleccionan autom ticamente por la unidad de conexi n exterior 11 Interfaz LC DX E Para garantizar un mejor efecto del calentamiento Cuando es dif cil obtener calentamiento debido al lugar de la instalaci n de la unidad interior o a la estructura de la habitaci n se puede elevar la temperatura de detecci n del calentamiento Usar tambi n el circulador para circular el aire caliente cerca del techo Siga el procedimiento basico 152 34 5 6 e Para el CODE No del Procedimiento 3 especificar 06 e Para los datos fijados en el Procedimiento 4 seleccionar los datos de configuraci n de los valores de desplazamiento de la temperatura de detecci n para que sean establecidos con los valores de la tabla inferior Valor de desplazamiento de la temperatura de detecci n Datos de configuraci n 0000 Sin desplazamiento 0001 0002 2 como se env a de f brica o PPC 3 12 Manual de instalaci n E Control de grupo En caso de control de grupo para un sistema de unidades m ltiples Un controlador remoto puede controlar hasta un m
24. nado No se puede recibir se al desde la unidad interior E01 E02 4 de controlador remoto puede enviar una se al a la unidad interior Error de comunicaci n regular de controlador Controlador remoto adaptador de red placa P C interior No se reciben datos desde Reinicio E03 Interior remoto de unidad el adaptador de red del controlador remoto automatico interior Error de comunicacion serie unidad interior unidad exterior inner Cables de conexion interior exterior placa interior P C placa exterior P C Error de Reinicio comunicacion serie entre unidad interior y unidad exterior automatico E04 Error de comunicaci n IPDU CDB E08 Direcciones interiores interior Error de configuraci n de direcci n interior Se ha detectado la misma direcci n que Reinicio duplicadas la autodirecci n autom tico Error de configuraci n de direcci n de controlador remoto Se establecen dos remotos controlador controladores remotos como cabecera en el control del controlador remoto doble e cabecera remoto La unidad interior de cabecera deja de levantar la alarma y las unidades seguidoras duplicados kae E interiores continuan funcionando Error de comunicaci n Placa interior P C Error de comunicaci n entre la MCU principal y la MCU del Reinicio 10 Interior CPU CPU microordenador motor automatico Error de comunicaci n
25. oblemas e Aseg rese de pasar los cables a trav s de la malla del puerto de conexi n de cables del interfaz LC DX e Mantenga un margen aprox 100 mm en un cable para colgar la caja de componentes el ctricos en funcionamiento etc e El circuito de bajo voltaje es proporcionado para controlador remoto No conecte el circuito de alto voltaje e Cableado 1 Abra el interfaz LC DX usando la llave proporcionada 2 Quite la vaina a los extremos del cable 10 mm 3 Conectar los cables del bloque terminal de la unidad exterior al mismo terminal numerado del bloque terminal del Interfaz LC DX 4 Conecte los cables de tierra a los terminales correspondientes 5 Cierre el interfaz LC DX con la llave proporcionada L nea de Tierra Cable de conexi n Interfaz LC DX Manual de instalaci n Cableado del controlador remoto e El cable de dos n cleos sin polaridad usa para cablear las conexiones del controlador remoto y los controladores remotos en grupo de 0 75 mm 2 5 mm e Quite la funda de aproximadamente 9 mm del cable que se va a conectar del controlador remoto Cableado entre unidades del controlador Tama o del cable De 0 75 mm a 2 5mm En caso de tipo con cable Hasta 500 Longitud total de cable de la conexi n del controlador remoto solamente ETE li y cableado entre unidades del controlador remoto L L1 En caso de tipo inal mbrico Hasta 400m incluido ATENCI N El cable de cont
26. ol remoto Operaci n de salida Terminal 8 9 durante la operaci n del equipo de ventilaci n el contacto seco entre 8 9 est cerrado Se al de alarma del equipo de ventilaci n Terminal 10 11 si hay un error en el equipo de ventilaci n esto se indica con un contacto abierto normalmente seco en este terminal Entrada error ventilador Terminal 12 13 un monitor de operaci n suministrado en forma local del ventilador externo debe ser unido a este terminal como contacto seco por ejemplo monitor de presi n diferencial rel de aleta o similar Un contacto cerrado genera el mensaje de error L30 Contacto de seguridad externo Terminal 14 15 Si este contacto est abierto durante m s de 1 minuto se genera el mensaje de error P10 y el equipo de ventilaci n se apaga autom ticamente Este contacto puede por ejemplo ser usado con un monitor de protecci n de escarcha in situ Si no se usa el contacto de seauridad externo entonces deber a hacerse u n puente con el contacto Manual de instalaci n Interfaz LC DX DIAGRAMA DE CABLEADO ada OLOVINOO YOYY JNUVTV NOIDVUJJO 518 INE TA Solo JUO mem a r mm mm m mI rme rm mmm mm m m m mi m m mm rr rm a ETT METI
27. onexi n de los terminales Una conexi n o fijaci n incompleta puede causar un fallo etc 2 Aseg rese de hacer una conexi n a tierra trabajo de conexi n a tierra Una conexi n a tierra incompleta puede causar una descarga el ctrica No conecte los cables de conexi n a tierra a tubos de gas tubos de agua pararrayos o cables de conexi n a tierra para cables telef nicos 3 Los aparatos deben ser instalados seg n las normativas nacionales de cableado Una escasez de capacidad del circuito de energ a una instalaci n completa puede causar una descarga el ctrica o un incendio A ATENCI N e Esta unidad interior no tiene cable de conexi n e Sies incorrecto o se realiza un cableado incompleto se causar un incendio el ctrico o humo e Instale un interruptor de fuga a tierra Si no se instala un interruptor de fuga a tierra se puede causar una descarga el ctrica e Aseg rese de usar abrazaderas de cables unidas al producto e No da e ni ara e el n cleo conductor y el aislante interior de energ a y los cables de interconexi n cuando les quite la funda e Use el cable de conexi n y el cable de interconexi n del grosor y tipo especificados as como los dispositivos protectores requeridos REQUISITO e Para el cableado de suministro de energ a deber seguir estrictamente la reglamentaci n local de cada pa s e Para cablear el suministro de energ a de las unidades exteriores deber seg
28. os al tubo de la bobina DX para asegurar un sensor de temperatura fiable Hay dos sensores de bobinas que est n introducidas en los soportes de sensores y fijadas con la placa de fijaci n del sensor Los soportes de sensor deber n ser soldados en la posici n de las 6 en punto Es esencial que los sensores est n situados correctamente para asegurar un rendimiento eficiente del sistema Para soldar deber asegurarse de usar gas nitr geno para evitar la oxidaci n de la superficie interior del tubo 12 TC Sensor Soporte de sensor 1 x Soldadura 2 3 a trav s del circuito m s bajo Los soportes de sensores deben ser soldados en la posici n de las 6 en punto TCJ Sensor Soporte de sensor 1 x Soldadura Esto deber ser soldado al tubo del Evitar situar los soportes de l quido sensor en la bandeja de drenaje donde podr an ser sumergidos en agua SENSOR TA Asegurar este sensor usando la abrazadera de pl stico eiad a a suministrada Debe estar situada en el flujo de aire de retorno antes de mezclarlo con aire fresco Asegurar que la bombilla del sensor de resina no est cubierta por el tubo protector de vinilo Interfaz LC DX A ADVERTENCIA 1 Mediante los cables especificados aseg rese de conectar los cables y sujete firmemente los cables para que la tensi n externa hacia los cables no afecte a la pieza de c
29. oto o _m_ exzxzz A o Intercambiador de calor de unidad interior bobina temperatura TC NN Horas de operaci n acumuladas de Horas de operaci n acumuladas de ventilador compresor x100h de unidad interior x1 h 15 Interfaz LC DX 6 EJECUCI N DE PRUEBAS Antes de la ejecuci n de pruebas e Antes de activar la toma de corriente se debe realizar el siguiente procedimiento 1 Usando 500V Megger comprobar que existe una resistencia de 1 o m s entre el bloque terminal de la toma de red y tierra toma de tierra Si se detecta una resistencia de menos de 1 no se debe poner en funcionamiento la unidad 2 Comprobar que la v lvula de la unidad exterior se abre totalmente e Para proteger el compresor en tiempo de activaci n se debe dejar la energ a activada durante 12 horas o m s antes de operar C mo realizar una ejecuci n de pruebas Usando el controlador remoto se debe poner en funcionamiento la unidad como es usual Se puede realizar una ejecuci n de pruebas forzada en el procedimiento siguiente incluso si la operaci n de detiene por desactivaci n t rmica Para impedir una operaci n en serie la ejecuci n en pruebas forzada se libera tras 60 minutos y vuelve a la operaci n usual A ATENCION e Nouse la ejecuci n de pruebas forzada para casos que no sean la ejecuci n de pruebas porque aplica demasiada carga a los dispositivos
30. r desplazado desconectado o en cortocircuito Ea mi Error en sensor de Ec si F08 temp ambiente fuera Sensor temp exterior TO placa exterior P C Se ha detectado un circuito abierto o Operaci n 4 un cortocircuito del sensor de temperatura ambiente continuada de la unidad exterior nornen sensen ES Sensor temp ambiente TA placa P C interior Se ha detectado un circuito abierto o Reinicio F10 temperatura ambiente Interior o a un cortocircuito del sensor de temperatura ambiente TA automatico de unidad interior TA Error en sensor TS 1 Exterior El sensor TS 1 puede estar desplazado desconectado o en cortocircuito ur Error en sensor de Se ha detectado una temperatura anormal por el sensor de temp del disipador de calor Parada F ao Exterior disipacion de calor IGBT completa F15 Eon do CONEXION EN Exterior El sensor de temp TE TS puede estar conectado de forma incorrecta sensor de temp completa F29 Interior Placa interior P C error EEPROM interior F31 e eco Exterior Placa exterior P C En el caso de error EEPROM completa Aver a en compresor Current detect circuit power voltage Minimum frequency was reached in the current Parada H01 Exterior ke de unidad exterior releasing control or short circuit current Idc after direct excitation was detected completa H02 Bloque E Exterior Compr
31. remoto Procedimiento 3 Usar los botones TEMP LZ 4 especificar CODE NO Num CODIGO Procedimiento 4 Usar los botones del temporizador TIME HORA seleccionar SET DATA ESTABLECER DATOS SS Configuraci n del interfaz LC DX La placa base del circuito del equipo de ventilaci n no est preconfigurada en el momento de la entrega Se deben ajustar algunos par metros usando el men de c digo DN Siga el procedimiento de operaci n b sica 7 2 gt 3 4 5 gt 6 MODELO EXTERIOR RAVE SM563AT_ SM1103AT SM1403AT SM1603AT SM2244AT8 SM2804AT8 SP564AT SP804AT SP1104AT 8 SP1404AT 8 SP1604AT8 C DIGOCAPACIDAD 0009 0012 0015 0017 0018 0021 0023 ALARMA FILTRO SUCIO 0000 Valor predeterminado 0002 Desactivado DIRECCI N CONTROL CENTRAL CI Sin configurar 0099 Valor predeterminado MODO AUTOM TICO 0000 Valor predeterminado Activado MODO AUTOM TICO ki 0001 Desactivado MODO DISPONIBLE 0000 Valor predeterminado Bomba calor pa DISPONIBLE 0001 S lo enfriamiento TIFO DISPOSITIVO 0006 Valor predeterminado 0000 Conducto 12 E CCION ENERGIA 0099 Valor predeterminado Sin configurar DIRECCION DISPOSITIVO 0099 Valor predeterminado Sin configurar DIRECCI N GRUPO 0099 Valor predeterminado Sin configurar REINICIO AUTOM TICO 0001 Valor predeterminado 0000 Activado 0099 direcci n no asig
32. res de temperatura del refrigerante se introducen y fijan en los soportes de sensores soldados usando la PLACA FIJA suministrada Los cables sensores se deben conectar de la forma siguiente Sensor TC clavija NEGRA 2 pines a enchufe NEGRO de 2 pines Sensor TCJ clavija ROJA 2 pines a enchufe ROJO de 2 pines Sensor bombilla resina TA clavija AMARILLA 2 pines a enchufe AMARILLO de 2 pines Los cables sensores no se pueden prolongar ni acortar Se suministran con la longitud m xima permitida de 5 m Por favor enrolle el exceso de longitud dentro de UTA Cable de conexi n entre unidades El terminal 1 2 3 en el Interfaz LC deber ser conectado los terminales correspondientes de la unidad exterior Encendido Apagado externo Encendido apagado 4 5 terminal externo entrada 230V AC a la bobina de rel KP4 Cuando el rel est energizado el sistema se enciende Cuando el rel no se energiza el sistema se apaga Si se conmuta el sistema usando un encendido apagado externo entonces a n es posible usar el control remoto para encender apagar encendido apagado se retiene en la ltima instrucci n Motor del ventilador de salida 230V CA Terminal 6 7 del motor del ventilador de salida de 230V CA 3A m x Controlado por el sistema No hay salida cuando el sistema es descongelar la unidad exterior L nea BUS de control remoto A B Se puede unir un terminal A B en estos terminales como contr
33. rolador remoto l nea de comunicaci n y los cables de CA 220 240V no pueden poner en paralelo para contactar entre s y no se pueden almacenar en los mismos conductos Si lo hace as se pueden causar problemas a causa del sistema de control debido al ruido etc Unidad interior Unidad interior Unidad interior Unidad interior Cableado del controlador gt remoto L1 L2 Ln Controlador Max 8 unidades remoto Cableado entre unidades de controlador remoto Cableado entre las unidades interiores y exteriores Y Monof sico V Trif sico Controlador remoto Controlador remoto Cableado del controlador remoto Cableado del controlador remoto _ Parte interior Cables de conexi n interior exterior interior exterior Parte exterior Parte exterior Alimentaci n Alimentaci n corriente corriente Cableado del controlador remoto e el cable del controlador remoto no tiene polaridad no hay problemas si se revierten las conexiones a los bloques A y B del terminal de la unidad interior Y Diagrama del cableado Bloque terminal cableado del controlador Bloque terminal remoto de la unidad interior Unidad del controlador remoto Cable del controlador remoto Alimentaci n de campo 7 Interfaz LC DX Manual de instalaci n Cableado del interfaz LC DX EERE TTIIIIIIIIIIO eee ITI Ade N aelel x 169 a Sensores de temperatura Los senso
34. tado un error Reinicio debido a la caida de temperatura del sensor intercambiador de calor de la unidad automatico interior al calentar Proteccion de alta presion Motor ventilador unidad exterior placa unidad exterior P C Se ha detectado un error corriente excesiva bloqueo etc en el circuito conductor del ventilador de la unidad exterior IGBT placa unidad exterior P C cable inversor compresor se ha activado la proteccion contra cortocircuitos para dispositivos de circuitos de control del compresor G Tr IGBT Se ha detectado fuga Exterior Puede haber fuga de gas del tubo o de la pieza de conexi n Verificar si hay fuga de Parada de gas gas completa Reinicio Parada completa Parada completa Parada completa Placa unidad exterior P C interruptor de alta presi n se ha detectado un error en completa la posici n del motor compresor Otra unidad interior del grupo est levantando una alarma Parada completa Ubicaciones de comprobaci n de alarma E03 L07 L03 L08 y descripci n del error Renco autom tico El aire acondicionado entra de forma autom tica en el modo de configuraci n de direcci n autom tica 19 Interfaz LC DX Manual de instalaci n l PIEZAS OPCIONALES Y Controladores remotos RBC AMT32E Controlador remoto cableado recomendado para LC DX interfaz TCB EXS21TLE Programar y accesorios temporizador semanal RBC AS21E2 Controlador remoto por ca
35. timo 04 el m s antiguo REQUISITO CL No pulse el bot n porque si se hace se suprimir todo el registro hist rico de problemas Procedimiento 3 TEST Despu s de confirmar pulse el bot n 42 para volver a la pantalla usual Lu Comprobar los ajustes de DN Code 11 ver Configuraci n Interfaz Monitor operaci n motor ventilador 130 Comprobar la monitorizaci n de operaci n del ventilador los terminales 12 13 Si este contacto est CERRADO se genera el mensaje de error L30 Error de contacto de seguridad P10 Comprobar el contacto en los terminales 14 15 Si el contacto est OPEN ABIERTO se genera el terminales 14 15 mensaje de error P10 Si no se usa este contacto se deber instalar una conexi n puente en los O Interfaz LC DX Manual de instalaci n d Indicaci n gos de comprobaci n y componentes que se deben comprobar Componentes defectuosos principales Sin controlador remoto Configuraci n incorrecta de controlador remoto No se ha configurado el controlador de cabecera Controlador remoto de cabecera incluyendo dos controladores remotos Error de comunicaci n remoto de controlador remoto Error de transmisi n Controlador Cables de conexi n interior exterior placa P C interior controlador remoto No se remoto Dispositivo en Estado de aire Componentes que se deben comprobar descripci n de error juicio acondicio
36. uir el manual de instalaci n de cada unidad exterior e No conecte nunca corriente 220 240V a los bloques terminales 9 1 etc como cableado de control de lo contrario el sistema fallar e Efect e el cableado el ctrico de manera que no entre en contacto con la pieza de alta temperatura del tubo El revestimiento se puede fundir por accidente e Despu s de conectar los cables a los bloques terminales aseg rese de dejar cable suficiente antes de fijarlo con la abrazadera del cable e Realice el cableado del refrigerante y la linea de cableado de control en la misma l nea Manual de instalaci n 4 FUNCIONAMIENTO EL CTRICO e No active la corriente de la unidad interior hasta que se haya completado el aspirado de los tubos de refrigerante Cableado del controlador remoto Para el cableado del controlador remoto se usa un cable de 2 n cleos sin polaridad C mo realizar el cableado 1 Conectar los cables del bloque Terminal de la unidad exterior al mismo Terminal numerado del bloque terminal del Interfaz LC DX Usar cables para 7 RH F o 60245 IEC 66 1 5 mm o m s 2 En caso de usar cables redundantes sin vainas conductores aseg rese de aislar con una cinta aislante el ctrica Fijelos de manera que no entren en contacto con ninguna pieza el ctrica o met lica REQUISITO e Aseg rese de conectar los cables que se correspondan con los n meros terminales Una conexi n incorrecta puede causar pr
37. ult neamente los botones 4 27 durante 4 segundos o m s Durante un tiempo la parte de la pantalla parpadea y la pantalla aparece como se muestra abajo En este momento se puede comprobar la posici n porque funciona el ventilador de la unidad interior e Para el control de grupo se muestra el N de unidad interior como LJ TODOS y funcionan los ventiladores de la unidades interiores en el control de grupo Comprobar que la CODE No mostrado es 01 TEST e Cuando CODE No no sea 01 pulse el bot n A para borrar la pantalla y repetir el procedimiento desde el primer paso TEST Despu s de pulsar el bot n 7 no se acepta la operacion desde el controlador remoto durante aprox 1 minuto e GODE Na FF e Display changes according to the model No of indoor unit Procedimiento 3 En el control de grupo cada vez que se pulsa el boton UNIT L 9 el N interior en el grupo de control se muestra orden En este momento la posici n de la unidad interior se puede confirmar porque funciona el nico ventilador de la unidad interior seleccionada Para un control de grupo el N de la primera unidad interior visualizada se convierte en la unidad de cabecera Procedimiento 3 TEST Despu s de confirmar pulse el bot n A para cambiar de vuelta el modo al modo usual TEST Cuando pulse el bot n A la pantalla desaparece y el estado se convierte en el
38. versor de la unidad Dispositivo en juicio Componentes que se deben comprobar descripci n de error Corriente circuito de interruptor de alta presi n placa exterior P C Se ha detectado un error en el sensor de presi n Ps o se ha activado una operaci n protecci n de baja presi n Manual de instalaci n Estado de aire acondicionado Parada completa Error en configuraci n de direcci n interior Hay dos o m s unidades de cabecera Parada en el grupo completa Error en configuraci n de direcci n interior Hay al menos una unidad interior Parada conectada al grupo entre las unidades interiores individuales completa Error de configuraci n de direcci n interior El grupo de direcci n interior no se ha Parada establecido completa En el caso de placa exterior P C cable saltador error para servicio Control central de adaptador de red Interior Exterior Error ventilador f Interior unidad interior Error temp descarga Ne Interior No se ha fijado el nivel de energ a interior parada interior no fijada completa Ajuste de direcci n controlador remoto control central adaptador de red Reinicio Duplicaci n de direcci n en comunicaci n de control central autom tico Parada Otro error de unidad exterior 1 Error de comunicacion entre IPDU MCU y CDB MCU Parada 2 Se ha detectado una temperatura anormal por el sensor de disipacion de calor
Download Pdf Manuals
Related Search