Home

Manual de instalación

Contents

1. 109 2 6 Visualizaci n de los diferentes gr ficos nennen nnna 109 2 7 Copia de seguridad de las medidas en tiempo real 112 2 8 Descarga de los datos registrados por el Simple Logger Il 113 2 9 Modelos de informe tipo para el Simple Logger Il 114 Page 97 Simple Logger Il DataView Espanol 1 INSTALACION DEL SOFTWARE 1 1 Instalaci n de DataView NO CONECTE EL EQUIPO ANTES DE HABER INSTALADO EL SOFTWARE Y SUS PILOTOS Configuraci n minima requerida Windows 2000 o XP o Vista con 128 MB de RAM para Windows 2000 256 MB recomendados 256 MB de RAM para Windows XP 512 MB de RAM para Windows Vista 80 MB de espacio libre en el disco duro 200 MB recomendados lector CD ROM Nota Para efectuar una instalaci n en Windows 2000 XP o Vista debe poder disponer de derechos administrativos de acceso Estos derechos se pueden modificar una vez la instalaci n terminada En caso de un uso en red DataView deber instalarse para cada usuario 1 Inserte el CD ROM DataView en el lector de su PC Si el inicio autom tico no est desactivado el programa de selecci n para la instalaci n se abrir autom ticamente Si esta funci n se ha deshabilitado seleccione Ejecutar a partir del men Inicio y teclee DASETUP la letra D representa el nombre de la unidad del lector CD utilice la letra correspondiente a su
2. Page 32 www electronicaembajadores com End date and End time Define the date and time at which recording is to end this is another way of defining the duration of recording Record Now this check box allows you to synchronize a recording with the instruments clock When checked the Start date time and End date time dialog controls are disabled In addition when the configuration is written to the instrument the instrument will be instructed to start recording at that moment for the specified duration Reset Date Time Sets the recording start date and time to the current time plus 60 seconds Also sets the recording end date and time to the new start time plus the selected recording duration Storage Mode how to handle the storage of data when memory becomes full Start Stop will cause the recording to start at the specified time and continue until memory becomes full or the recording end time is reached which ever occurs first FIFO will cause the recording to start at the specified time and continue until the recording end time is reach If memory becomes full before the end time the oldest samples are discarded until the recording terminates This results in a duration that is dependent on the amount of memory and the storage rate For example if the storage rate and available memory allows for an 8 hour recording and a 24 hour period was selected to record over the sample store will cover the last 8 hours in that 24
3. Cancel Figura 1 4 Nota La instalaci n del nuevo driver puede tardar un cierto tiempo La aplicaci n Windows puede indicar que ya no responde aunque prosigue la instalaci n Deje a la instalaci n tiempo para que finalice 12 Una vez la instalaci n de los drivers finalizada una nueva ventana informa del xito de la instalaci n de los mismos haga clic en Aceptar OK 13 Una nueva ventana indica el fin de la asistencia de instalaci n Installation Wizard Complete haga clic en Finalizar 14 La ventana siguiente le propone leer el procedimiento de conexi n del instrumento al puerto USB del PC haga clic seg n su elecci n 15 Reinicie su ordenador podr a continuaci n conectar su Simple Logger Il al puerto USB del PC 16 Una vez la conexi n realizada una ventana le anuncia que ha detectado un nuevo material Deje que el proceso de instalaci n del driver se termine autom ticamente Iconos de acceso r pido a DataView y a cada instrumento instalado se a aden autom ticamente en su escritorio Nota Si conecta el instrumento antes de instalar el software y los drivers m s adelante deber utilizar el programa de utilidad Agregar Quitar material para eliminar el driver antes de retomar el procedimiento 2 PANEL DE CONTROL DEL SIMPLE LOGGER Il 2 1 Apertura del panel de control Para abrir el panel de control del Simple Logger Il Haga doble clic en el icono del Simple Logg
4. XRM Der Speichervorgang l uft solange bis das festgelegte Speicherende erreicht ist Wenn der Speicher vor Ablauf der Speicherdauer voll belegt ist wird jeder zweite Datensatz gel scht wodurch der halbe Speicher wieder frei wird Die Speicherh ufigkeit wird also halbiert und der Speichervorgang l uft solange weiter bis das festgelegte Speicherende erreicht ist Startmodus F r den Speicherstart w hlen Sie einen der beiden folgenden Modi Normal Der Speichervorgang beginnt genau zur festgelegten Uhrzeit Synchron Der Speichervorgang beginnt in Abstimmung auf die gew hlte Speicherh ufigkeit Beispiel Wenn die Speicherh ufigkeit 5 Sekunden betr gt startet der Speichervorgang alle 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 und 55 Sekunden In diesem Fall startet der Speichervorgang bei der ersten entsprechenden Gelegenheit nach der festgelegten Uhrzeit Page 56 Messeinstellung F hrt die zur Aufzeichnung zur Verf gung stehenden Kan le auf Wenn mehr als ein Kanal aufgef hrt ist kann die Aufzeichnung f r jeden Kanal aktiviert und deaktiviert werden Zur Aufzeichnung muss wenigstens ein Kanal ausgew hlt werden L schen L scht die im Logger abgelegten Daten und Alarmmeldungen Das Fenster Speicher zeigt an Speichergr e freier Speicherplatz und erforderlicher Speicherplatz f r die aktuelle Konfiguration Der erforderliche Speicherplatz wird automatisch angepasst wenn man Speicherdauer Speicherh ufig
5. 1 se lo strumento in modo registrazione occorre bloccare la registrazione mediante il comando Start Stop del men Strumento del Pannello di controllo pu rendersi necessario in seguito salvare i dati registrati per liberare lo spazio memoria nello strumento seguire la procedura nel capitolo corrispondente 2 nel men Strumento del Pannello di controllo selezionate Configura 3 nella finestra aperta di configurazione la pagina Registrazione normalmente visualizzata in caso contrario selezionate l indice Registrazione per aprirla 4 in questa pagina nella parte Configurazione della misura selezionate successivamente le vie disponibili secondo i modelli dopodich evidenziate o no la casella Registrare per ogni via 5 secondo i modelli aprite con l indice Scale la pagina corrispondente per determinare coefficienti e unit questa pagina rimane ombreggiata e non modificabile per i modelli a scala e unit fissa Page 82 11 12 13 14 per eventualmente sorvegliare e registrare gli scarti oltre certi limiti aprite la pagina Allarmi mediante il suo indice e impostate le varie soglie per le quali un allarme sar segnalato e registrato gli allarmi vanno attivati e configurati o no per ognuna delle vie da registrare Attenzione le soglie impostate erroneamente possono originare un allarme permanente e utilizzare un vasto spazio memoria non previsto ritornate alla pagina Registrazione selezionate il mod
6. CH2 gt 130 Pile Tension pile 2 20 Y tat Pas de d passement Alarme en cours Date 20 07 2009 Heure 15 43 26 20 07 2009 2 2 000 min s 20 07 2009 15 41 25 000 24 Sec Div 15 43 27 000 5 ID 19 20 25 30 20 07 2009 15 43 26 000 Figure 2 2 www electronicaembajadores com Le menu principal situ dans le haut de l cran permet l acc s aux commandes suivantes Fichier Importer une pr sentation restitue une mise en page enregistr e auparavant Enregistrer la pr sentation enregistrement de la mise en page de la fen tre actuelle Ouvrir la configuration restitue une configuration de l appareil enregistr e auparavant Commencer l enregistrement des valeurs en temps r el stockage des donn es en temps r el dans une base de donn es sp cifi e Imprimer imprime la fen tre active Aper u avant impression fournit un aper u de la fen tre telle qu elle sera apr s impression Configuration de l imprimante affichage de la fen tre de configuration de l imprimante pour s lectionner les options d impression Quitter ferme le Tableau de bord Affichage Tendance ouverture d une fen tre de repr sentation graphique des mesures en temps r el Forme d onde ouverture d une fen tre de forme d onde en temps r el Harmonique ouverture d une fen tre de spectre d harmonique en temps r el Etat ouverture de la fen tre d tat de l appareil Appareil Outils
7. Hold Figure 2 7 Page 16 www electronicaembajadores com 2 7 Sauvegarde des mesures en temps r el Les donn es en temps r el transmises par l instrument peuvent tre directement enregistr es dans une base de donn es correspondant la session Ceci diff re du processus de t l chargement des donn es stock es dans l instrument puis de leur sauvegarde ici les donn es sont directement enregistr es dans l ordinateur au fil des acquisitions Ces donn es ne sont pas obligatoirement stock es dans l instrument mais celui ci peut tre configur pour les enregistrer aussi dans ce cas il y aura deux enregistrements un dans l ordinateur et un dans l instrument En compl ment des chantillons de trac de forme d onde peuvent tre enregistr s selon mod le dans l instrument par l interm diaire de l cran du tableau de bord cette fonctionnalit suppl mentaire n cessite que l instrument ne soit pas d j en cours d acquisition ou en cours d enregistrement d une forme d onde Commencer l enregistrement des valeurs en temps r el 1 dans le menu Fichier s lectionnez Commencer l enregistrement des valeurs en temps r el une nouvelle fen tre s ouvre et vous invite s lectionner ou taper un nom pour la base de donn es puis d terminer son emplacement dans l arborescence cliquez sur Enregistrer pour cr er la base de donn es ou Annuler pour retourner au tableau de bord 2 la cr ation de la base de
8. Questo campo vi permette in 4 caratteri numero massimo di specificare un altra unit diversa da quella proposta Unit di temperatura opzione unicamente proposta per i modelli termometro a termocoppia Questa finestra vi permette di scegliere una delle tre unit di temperatura Celsius Fahrenheit o Kelvin oppure di visualizzare solo le tensioni mV sviluppate dalla termocoppia di ogni entrata Page 81 Tipo di termocoppia opzione unicamente proposta per i modelli termometro a termocoppia Questa finestra vi permette di specificare il tipo di termocoppia utilizzato fra le opzioni possibili Le entrate dovranno tutte essere munite solo del tipo di termocoppia specificato Filtro opzione unicamente proposta per i modelli che offrono questa possibilit Questa finestra vi permette di specificare il tasso di livellamento oppure averaging esponenziale dei risultati di misura Il filtraggio avviene mediante averaging esponenziale degli ultimi x valori misurati il numero di campioni oggetto di averaging esponenziale indicato dalla cifra fra parentesi per ogni denominazione La selezione d assenza di filtraggio Nessuno selezionato semplifica ogni misura registrata in un solo dato 2 3 3 Indice Allarmi Selezionando l indice Allarmi si apre la finestra allarmi Questa terza pagina vi permette di parametrizzare le seguenti opzioni Allarmi ogni via configurata indipendentemente dalle altre Solo le vie selezionate p
9. calibri d entrata hanno scale fisse Potete specificare una scala per le entrate che non sono fisse pinze per esempio Per esempio 1 V 1 000 A Offset o Scostamento opzione unicamente proposta per i modelli che offrono questa possibilit Il valore dello sfasamento che pu essere positivo o negativo applicato durante il trasferimento dei dati versi il PC Scala di linearit Fattore di scala opzione unicamente proposta per i modelli che offrono questa possibilit Questa finestra vi permette di specificare un fattore di scala applicabile ai risultati delle misure Il fattore specificato si applica durante il trasferimento dei dati verso il PC dati registrati o dati trasmessi in tempo reale Il fattore di scala determinato impostando i valori misurati d inizio e fine di scala e la loro corrispondenza in valore visualizzato Per esempio se disponete di un sensore la cui uscita di 4 mA per 100 psi e 20 MA per 200 psi dovrete specificare i seguenti valori Inizio 4 Fine 20 Valore visualizzato basso 100 Valore visualizzato alto 200 Un fattore di scala di 1 su 1 verr determinato da Inizio 0 e Fine 10 I valori applicabili per i campi di Inizio e di Fine comprendenti tutti i valori da 10000 a 10000 I valori applicabili per i campi di Valore visualizzato possono essere decimali nel campo di 30000 esponente 127 Unit opzione unicamente proposta per i modelli che offrono questa possibilit
10. 1 Inserite il CD ROM DataView nel lettore del vostro PC Se l auto avvio non disattivato il programma delle opzioni d installazione si avvier automaticamente Se questa funzione inibita selezionate Eseguire mediante il men Avvio e digitate il comando DASETUP la lettera D rappresenta il nome dell unit lettore CD utilizzate la lettera corrispondente al vostro lettore Nota Nota Per un installazione sotto Vista nella finestra controllo conto utente User Account Control selezionate l opzione Autorizzare Allow 2 Si apre una finestra delle opzioni d installazione identica alla seguente figura 1 1 DataView InstallShield Wizard Choisissez la langue d installation Choisissez la langue d installation dans la liste ci dessous Allemand Anglais Espagnol Tana EEE Figura 1 1 Page 74 www electronicaembajadores com Italiano Simple Logger Il DataView Selezionate la lingua desiderata e cliccate su Seguente Si apre la finestra d assistenza per l installazione Wizard Cliccate su Avanti Per proseguire accettate i termini della licenza e cliccate su Avanti Nella finestra Informazioni sul cliente digitate un nome e una societ dopodich cliccate su Avanti Nella finestra Tipo di installazione scegliete l opzione Completa dopodich cliccate su Avanti Nella finestra Selezione funzioni selezionate il tipo di strumento che
11. Enregistreur num rique autonome Self contained digital recorder Autonomer Datenlogger Registratore digitale autonomo Registrador digital aut nomo SIMPLE LOGGER II DATA VIEW FRAN AIS Notice de fonctionnement ENGLISH User s Manual DEUTSCH Benutzerhandbuch ITALIANO Manuale d uso ESPANOL Manual de usario CHAUVIN ARNOUX CHAUVIN ARNOUX GROUP SOMMAIRE 1 INSTALLATION DU LOGICIEL occ ii 3 1 1 Installation de DALE sr ia ios 3 2 TABLEAU DE BORD DU SIMPLE LOGGER Inner 5 2 1 Ouverture du tableau de bord iii 5 2 2 Description du tableau de bord sisi 6 2 3 Description des diff rentes possibilit s de configuration d un Simple Logger 11 8 2 3 1 Onglet Enregistrement a nina csv sues i 9 232 Onolet Echelle 2 ee a nn 10 23 3 Onglet Alarmes mai A aLaaa 11 2 3 4 Configuration d enregistrement se 11 2 3 5 Sauvegarde et rappel de configuration 12 2 4 Affichage des informations de l tat actuel de l instrument connect nen 13 2 5 Sauvegarde et rappel des pr sentations nennen 14 2 6 Affichage des diff rents graphes sis 15 2 7 Sauvegarde des mesures en temps r el issues 17 2 8 T l chargement des donn es enregistr es par le Simple Logger Il 18 2 9 Mod les de rapport type pour le Simple Logger I 19 Page 2 Francais Simple Logger Il DataView 1 INSTALLATION DU LOGICIEL 1 1 Installation de DataView NE PAS CONNECTER L
12. dati in tempo reale trasmessi dallo strumento sono registrabili direttamente in una base di dati corrispondente alla sessione Ci differisce dal procedimento di download dei dati stoccati nello strumento nonch dal loro backup qui i dati sono direttamente registrati nel PC Durante le acquisizioni Questi dati non sono obbligatoriamente stoccati nello strumento ma quest ultimo pu venire configurato per registrarli quindi in questo caso vi saranno due registrazioni una nel computer e una nello strumento Quale complemento campioni di tracciato di forma d onda possono venire registrati secondo modello nello strumento mediante lo schermo del pannello di controllo questa funzionalit supplementare richiede che lo strumento non sia gi in corso d acquisizione o in corso di registrazione di una forma d onda Inizia la registrazione dei dati in tempo reale 1 nel men File selezionate Inizia la registrazione dei dati in tempo reale si apre una nuova finestra che vi invita a selezionare o digitare un nome per la base di dati e poi determinare la sua locazione nella struttura ad albero cliccate su Registrare per creare la base di dati o Annullare per ritornare al pannello di controllo 2 la creazione della base di dati accompagna una finestra di domanda di ragguagli figura 2 8 concernenti la sessione Operatore Sito Personalizzato Queste informazioni rimangono correlate alla sessione e saranno utilizzate per la redazione autom
13. 09 38 34 000 Valeur 13 40 11 Arms 2308 VI Vrms 3 093E 3 VA VA Figure 2 11 Le troisi me document permet de visualiser les alarmes qui auront t enregistr es et comprend les trois zones suivantes voir figure 2 12 une liste des voies permettant la s lection de la voie dont on veut visualiser les alarmes une liste des alarmes liste des alarmes enregistr es sur la voie s lectionn e une zone graphique reproduisant en trac l volution des r sultats de mesure pendant la p riode qu a dur e l alarme s lectionn e de la voie s lectionn e Page 21 www electronicaembajadores com Simple Logger Il DataView Francais Nom Unit s Indice Date Heure Dur e Dur e Unit s Min ax Moy Unit s i 1 05 06 2009 09 38 34 000 15 05 000 min s 229 7 231 0 230 3 Vrms gt S po 200 0 150 0 100 0 50 00 05 06 2009 15 05 000 min s 05 06 2009 09 38 34 000 3 miniDiv 09 53 39 000 Figure 2 12 Le quatri me document rapporte la configuration exacte de l instrument lors de cette session d enregistrement Page 22 www electronicaembajadores com Instrument ID Mod le L562 N s rie 101562FDDv Version du firmware 1 06 Instrument Configuration Vitesse d enregistrement Sig Date de d part de l enregistrement 05 06 2009 09 38 34 Dur e de l enregistrement 15 00 m s Mode d enregistrement IRM Mode d enregistrement de d part Nor
14. 5 a YES reply moves the main window of DataView to the background its place is taken by a new help window for the definition of new plots from predefined models see figure 2 9 below Create Report from Template Step 1 Specify Template Select Instrument Select Template or CA KT Simple Logger II Trend Summary Report dvt Browse Step 2 Specify Databasels 1 0 4 SL562 101562FDDv 20090616 1 dvb Cancel Help Figure 2 9 This window is used to determine the type of curve that it is desired to obtain with the data just acquired A type of plot is proposed but it is possible to choose another type 6 after choosing the type of plot click on OK In the main window of DataView a report containing the desired type of graph is then displayed 7 to save this report click on Save in the File menu and save the file in the directory of your choice 2 8 Downloading the data recorded by the Simple Logger Il The various measurement data recorded by the logger are transferred to the database in the computer using the Download command this transfer is possible only if at least one recording has been made with data corresponding to at least one measurement The transfer of the data to the PC does not delete the data in the instrument The transferred data will be saved only if they are recorded in a database Downloading data 1 select Download from the Instrument menu of the Simple Logger Il or
15. CATI Mesurages effectu s sur des circuits non reli s directement au r seau tels que des circuits sp cialement prot g s des circuits d riv s du r seau CAT Il Mesurages effectu s sur des circuits directement branch s l installation basse tension Exemples mesurages sur des appareils lectrodomestiques ou outillage portable CAT lll Mesurages effectu s sur les circuits d alimentation dans l installation du b timent tels que les tableaux de distribution disjoncteurs et installations fixes CAT IV Mesurages effectu s la source de l installation basse tension tels que primaire de dispositif de protection contre les surintensit s unit s de contr le d ondulation ou compteurs CHAUVIN ARNOUX CHAUVIN ARNOUX GROUP mm 692805A00 _ Ed 1 La 06 2009 Simple Logger Il safety data sheet en You have just purchased a Simple Logger Il and we thank you for your confidence For best results with your device Read this safety data sheet carefully and observe the precautions of use Symbols used on the device Means that the device has double or reinforced insulation Warning Hazard The nature of the corresponding danger is described in the operating manual Warning Risk of electric shock The voltages present on the parts identified by this symbol may be dangerous Earth NS lf E gt O Applicable to type A sensors This symbol means that the current sensor can be placed on and
16. Die hier eingegebenen Daten gelten f r diesen Speichervorgang und werden f r die automatische Berichterstellung herangezogen Eigenschaften der Messkampagne Bediener Ort Benutzerspez Liste der Bediener d Bediener Firma Adresse Neu Standard L schen Abbrechen Help Abb 2 8 Auf den Seiten Bediener und Ort k nnen Sie Auswahllisten erstellen wodurch die Berichterstellung dann schneller geht Auf der Seite Ort ist ein Bereich f r Kommentare und zus tzliche Informationen vorgesehen Auf der Seite Benutzerspez sind die m glichen Betriebsparameter aufgelistet F r jeden Parameter gibt es ein Ankreuzfeld alle angekreuzten Parameter werden in der Datenbank gespeichert Auf der Seite Benutzerspez k nnen au erdem beliebige weitere Parameter festgelegt werden die zur Berichterstellung herangezogen werden sollen Page 64 Deutsch Simple Logger Il DataView 3 Wenn alle Felder fertig ausgef llt sind klicken Sie auf OK 4 Alle Messdaten werden aufgezeichnet bis der Vorgang mit Aufzeichnen der Echtzeitdaten anhalten im Datei Men beendet wird Beim Beenden eines Speichervorgangs werden Sie automatisch gefragt ob die Datenbank ge ffnet werden soll 5 Bei JA wird das Hauptfenster DataView r ckgesetzt Ein neues Hilfefenster erscheint indem man aus Kurvenvorlagen die neuen Kurven bestimmen kann siehe Abb 2 9 unten Ansi
17. n de baja tensi n tales como primario de dispositivo de protecci n contra las sobreintensidades unidades de control de ondulaci n o contadores CHAUVIN ARNOUX CHAUVIN ARNOUX GROUP sms 692805A00 Ed 1 06 2009
18. n del instrumento Se puede navegar por estas diferentes p ginas seleccionando la pesta a de la p gina deseada en la parte inferior de la pantalla justo arriba de la barra de estado El primer documento es la cubierta que contiene la informaci n relativa a la sesi n registrada La Figura 2 10 a continuaci n es un ejemplo de representaci n de esta p gina Page 114 Espa ol Simple Logger Il DataView DataView Trend Summary Report L562 101562FDDv 20090616 1 dvw Archivo Editar Ver Marco Zoom Instrumento Herramientas Ventana Ayuda ju a ela ka alal lt gt Trend Summary Report Recording Start Date 05 06 2009 09 38 34 Recording Duration 15 00 min s Instrument ID Modelo L562 N mero de Senie 101562FDDv Rev de Firmware 1 06 Database L562 101562FDDv 20090616 1 dvb Operator Test Site Comments Cover Sheet Trend List Alarms Instrument Configuration Pagina 1 de 4 Figura 2 10 Esta p gina es utilizada como cubierta en el informe y consta de las siguientes zonas una zona de texto que contiene el texto Informe resumen de tendencias Una zona de resumen que contiene el nombre de la base de datos relativa al informe una zona de resumen que contiene la informaci n relativa al operario una zona de resumen que contiene la informaci n relativa al centro de intervenci n una zona de resumen que contiene los comentarios del operario Una zona OLE
19. que contiene el logotipo CA El uso de las propiedades asociadas a las ventanas le permite personalizar cada una de las zonas seg n sus necesidades Seleccione la zona a modificar y luego elija la opci n Propiedades a partir del men Marco El segundo documento permite visualizar la curva de evoluci n de los resultados de medida y consta de las siguientes zonas v ase Figura 2 11 una lista de los canales que contiene un resumen de las caracter sticas de las medidas una zona gr fica que reproduce en forma de trazado la evoluci n de los resultados de medida una lista de los resultados lista completa de todos los resultados registrados una zona medida que indica los resultados de medida para un momento especificado en el gr fico Page 115 www electronicaembajadores com Simple Logger Il DataView Espa ol DataView Trend Summary Report L562 101562FDDy 20090616 1 dvw DO Archivo Editar Ver Marco Zoom Instrumento Herramientas Ventana Ayuda 5 sul a ela al Unidades Muestras 181 231 000 Vrms 181 3 184 181 ee ea i 3 500E 3 3 000E 3 2 500E 3 Arms 2 000E 3 Vrms VA 1 500E 3 1000 500 0 dt ee In nun ee ee res ees 0 000 05 06 2009 15 00 000 min s 09 38 34 000 3 min Div HO i Fecha en 05 06 2009 09 38 34 000 05 06 2009 09 38 35 000 13 400 FE eam de 5 06 2009 09 46 55 000 13 600 Arms ere irc li o ie eme SE TEE ER Cover Sheet Trend Lis
20. to the use of one channel It is possible to modify the overall appearance and the parameters by opening the Properties option You can move from one entry to another in the list The Pan Start command displays the first entry in the list while the Pan End command displays the last The Step right and Step left commands display the next and the previous entry in the list respectively In addition to moving in the list in this way using the toolbar you can also select a particular entry with the mouse pointer The text of the selected entry is then highlighted indicating which entry is currently selected Summary of session The summary of session zone is assigned to the channel graphic zone It contains information about the recorded session Like the other zones it can be customized by opening the Properties option The Trends model includes a summary of session zone containing the following information Starting time and duration of the recording with the identification of the instrument Database with the name and location of the file containing the data Information about the operator Information about where the work was done The operator s remarks The texts displayed in the summary of session zone are static for so long as there is no change of associated database This zone unlike the channel and trend graphic zones is not interactive Page 47 Measurement zone The measurem
21. 0 00 Arms Kanal 2 ber der Obergrenze Inklusiv Nein Obergrenze 130 00 Vrms Untergrenze 0 00 Vrms lt i Cover Sheet Trend List Alarms Instrument Configuration Abb 2 13 Grafikbereich Im Grafikbereich der Kan le erh lt man grafische Ansichten der betreffenden Datenbank Beim Erstellen des Entwicklungsgraphen wird die jeweilige Datenbank eingebunden Dies kann h ndisch durch Einf gen des Graphen erfolgen oder automatisch anhand einer Vorlage Im Grafikbereich stehen auBerdem weitere Anzeigetools f r die Datenbank zur Verf gung Mit diesen Tools lassen sich Ausschnitte zoomen oder Panoramaansichten erstellen AuBerdem k nnen Sie mit dem Auswahl Tool die Kurven und Wellenformen bestimmen Normalerweise verwendet man dieses Tool um den Bereich auszuw hlen der ge ndert werden soll Au erdem dient dieses Tool der Auswahl von Kurven Ausw hlen einer Kurve Das Auswahl Tool auf einen beliebigen Zeichnungsabschnitt pixelgenau stellen und mit der linken Maustaste dr cken Page 70 www electronicaembajadores com Auf der gew hlten Kurve erscheinen dieselben Markierungen wie f r die Bereichsmarkierung Wenn mehrere Kurven zu nahe beieinander liegen um sie unterscheiden zu k nnen klickt man einfach noch ein Mal alle Kurven der Reihe nach an Die Bereiche k nnen miteinander verbunden werden sodass wenn man eine Kurve w hlt ein anderer Bereich zus tzliche Informationen Uber den betreffenden Abschnitt lief
22. Einsatzort Bemerkungen des Bedieners Die Texte im Bereich Zusammenfassung der Sitzung bleiben unver ndert solange die jeweilige Datenbank nicht ge ndert wird Dieser Bereich kann nicht mit den Kanalgraphen und Tendenzkurven verbunden werden Bereich Messung Der Bereich Messung ist mit den Kanalgraphen verbunden Hier wird der Abtastwert f r einen bestimmten Punkt auf dem Graphen angezeigt Wenn man die Kurve anklickt erscheint ein senkrechter schwarzer Strich Der Bereich Messung zeigt die Amplitude des Signals Uhrzeit und Datum an Diesen schwarzen Strich verschiebt man durch Mausklick die Daten werden entsprechend der neuen Strichposition aktualisiert Textfeld Mit diesem Textfeld kann man in einem bestimmten Seitenbereich einen Text anzeigen Dieser Text kann nicht unabsichtlich ge ndert werden Das Textfeld befindet sich im oberen Blattbereich und enth lt den Berichttitel Text Schriftart und sonstige Eigenschaften ndert man mit der Option Eigenschaften N here Hinweise zur Benutzeroberfl che des Simple Logger Il und zu DataView finden Sie in der Software Hilfe Page 72 INDICE 1 INSTALLAZIONE DEL SOFTWARE ia 74 1 1 Installazione di DataView lla 74 2 PANNELLO DI CONTROLLO DEL SIMPLE LOGGER Ines 76 2 1 Apertura del pannello di controllo sise 76 2 2 Descrizione del pannello di controllo ss 77 2 3 Descrizione delle varie possibilit di configurazione d
23. Kanals f r den die Alarmmeldungen angezeigt werden sollen eine Liste der Alarmmeldungen Enth lt die Liste aller am gew hlten Kanal aufgetretenen Alarme ein Grafikbereich Abbildung der Messergebniskurve w hrend der Alarmdauer f r den gew hlten Kanal Page 68 www electronicaembajadores com Deutsch Simple Logger Il DataView 2 DataView Trend Summary Report L562 101562FDDv 20090616 1 dvw Datei Editieren Ansicht Rahem Zoom Instrument Werkzeuge Fenster Hilfe Cover Sheet Trend List Alarms Instrument Configuration Abb 2 12 Das vierte Dokument enth lt die genauen Ger teeinstellungen f r den betreffenden Speichervorgang Page 69 www electronicaembajadores com Simple Logger Il DataView Deutsch DataView Trend Summary Report L562 101562FDDv 2009061 6 1 dyw Belles Y Datei Editieren Ansicht Rahem Zoom Instrument Werkzeuge Fenster Hilfe TX CERCLE i Instrument ID Modell L562 Seriennummer 101562FDDv Firmware Version 1 06 Instrument Configuration Aufzeichnungsspeicherrate 5s Aufzeichnungsstartdatum 05 06 2009 09 38 34 Aufzeichnungsdauer 15 00 m s Aufzeichnungsspeichermodus XRM Aufzeichnungsstartmodus Normal Eingangssignal Skala Eingangssignal 1 1000 0 Eingangssignal 2 1 00 Messkan le Kanal 1 11 X 1000 00 REC Kanal 2 V1 X 1 00 REC Alarmeinstellung Kanal 1 Uber der Obergrenze Inklusiv Nein Obergrenze 500 00 Arms Untergrenze
24. Registrare sotto si visualizza Page 89 www electronicaembajadores com 3 specificate il nome della base in cui saranno registrati i dati Se una base di dati esiste gi sotto questo nome vi si chiede se volete sostituire i dati esistenti in questa base con i nuovi rispondendo SI i vecchi dati saranno soppressi rispondendo NO siete invitati a proporre un altro nome per la base di dati 4 una volta digitato il nome fornite le varie informazioni concernenti questa registrazione dopodich cliccate su OK 5 terminato il backup vi si propone di aprire questa base di dati Scegliendo SI DataView si apre e o si posiziona nel background proponendo di visualizzare un tracciato mediante i dati Vi si propone un tipo di grafo per questa base di dati potete optare per questa selezione oppure scegliere un altro modello di tracciato 2 9 Modelli di rapporto tipo per il Simple Logger Il Informazioni complementari sono disponibili nelle rubriche d aiuto di DataView Modello di rapporto riassunto di tendenze Il rapporto di tendenze va utilizzato con il Simple Logger Il e permette di generare una visualizzazione accompagnata da quattro documenti di lavoro Questi documenti sono una pagina di guardia una lista delle tendenze o evoluzioni o risultati una lista degli allarmi sopraggiunti la configurazione dello strumento E possibile navigare fra queste varie pagine selezionando l indice della pagina desi
25. Typen gleichzeitig verwendet werden Filter Die Option Filter steht nur bei der Konfiguration von Instrumenten zur Verf gung die eine Filterung unterst tzen und wird auch nur dann angezeigt Diese Option erm glicht dass der Grad der Filterung Mittelung der Messwerte ausgew hlt werden kann Die Filterung wird durch Mitteln der letzten x an einem Eingang gemessenen Werte ausgef hrt Neben dem Namen jedes Filters steht in Klammern die Anzahl der gemittelten Abtastwerte Eine Filterangabe Keines liefert keine Filterung In diesem Fall werden einfach die einzelnen Messwerte gespeichert 2 3 3 Registerkarte Alarme Unter dieser Registerkarte wird das Fenster Alarme ge ffnet Auf der dritten Seite werden folgende Optionen eingestellt Alarme Jeder Kanal wird einzeln konfiguriert Alarmmeldungen k nnen nur jenen Kan len zugeordnet werden die f r den Speichervorgang gew hlt wurden Alarmeinstellung gew nschten Kanal Alarmtype und Alarmgrenzwerte festlegen Wenn der Alarm f r den Kanalpegel bei Erreichen der Grenzwerte ausgel st werden soll kreuzt man das Feld Inbegriffen an Beispiel Sie w hlen den Alarmtyp ab der Obergrenze und nicht inbegriffen der Alarm wird erst ausgel st wenn der Messwert gr er als der obere Grenzwert ist Mit inbegriffen wird der Alarm bereits ausgel st wenn der Messwert gr er oder gleich dem oberen Grenzwert ist Unten rechts auf der Benutzeroberfl che gibt es au erd
26. angeben die den angegebenen Trendmesswerten zugeordneten Diagrammkurven zugewiesen werden Eingangssignal Kurvenfarben hiermit k nnen Sie die Standardfarben angeben die den spezifischen Hardware Eingangskan len zugeordneten Diagrammkurven zugewiesen werden Datendatei bernehmen hiermit k nnen Sie eine fr her heruntergeladene Datei download dat in eine Aufzeichnungsdatenbank bernehmen berlappend ordnet die Echtzeitfenster so an dass sie sich berlappen und die Titelleiste f r jedes Fenster sichtbar ist Gekachelt ordnet die Echtzeitfenster so an dass jedes Fenster vollst ndig sichtbar ist Fenster anordnen ordnet die Echtzeitfenster anhand der Gr e des Hauptbedienfeldfensters in einem Standardlayout an Page 54 Deutsch Simple Logger Il DataView Hinweis Unten am Bildschirm werden au erdem alle offenen Fenster aufgelistet Wenn man aus dieser Liste ein Fenster ausw hlt wird es in den Vordergrund gestellt Hilfe Bedienfeld zeigt das Haupt Hilfe Thema Bedienfeld an Inhalt zeigt das Hilfe Inhalt Fenster an HowTo zeigt das HowTo Hilfethema an Info zeigt das Fenster Info an 2 3 Beschreibung der Konfigurationsm glichkeiten f r den Simple Logger Il Zum ffnen des Konfigurationsfensters des Simple Logger Il geht man so vor 1 Die Benutzeroberfl che des Simple Logger Il ffnen siehe dazu auch Abs 2 1 und die Verbindung zum Instrument herstellen 2 Im Men Instrument w hlt
27. arri re et ramen s a leur format d origine en utilisant les boutons 0 Forme d onde selon les modeles Cette fen tre figure 2 5 permet de visualiser la forme d onde d une alternance du signal d entr e Le trac est rafra chi au fil des acquisitions Forme d onde 05 06 2009 09 34 36 000 Figure 2 5 Page 15 www electronicaembajadores com Simple Logger Il DataView Francais Harmonique selon les mod les Cette fen tre figure 2 6 permet de visualiser le spectre d harmoniques du signal d entr e Les harmoniques peuvent tre pr sent es sous la forme d un bargraphe ou histogramme en s lectionnant Barre en haut a droite de la fen tre ou bien en mode texte sous la forme d une liste en s lectionnant Texte Une autre s lection permet d exprimer les mesurages en valeur efficace en valeur cr te ou en pourcentage de la fondamentale Le spectre est rafra chi au fil des acquisitions Halmoninue in 13 7 Arms 13 3 THD 50 0 Hz 3 o TAL 50 0 Hz 10 15 20 25 05 06 2009 09 34 36 000 Figure 2 6 Tendance Cette fen tre figure 2 7 permet de visualiser les variations lentes volution de la grandeur du signal sur une certaine dur e La courbe de tendance repr sente la succession des acquisitions sur une p riode de temps Le trac est rafraichi au fil des acquisitions _ Tendance 05 06 2009 30 000 s 05 06 2009 09 34 07 000 6 SeciDiv 09 34 37 000
28. della zona grafica delle vie utilizzando le funzioni Zoom e panoramica Queste azioni permettono di modificare gli istanti d inizio e di fine del tracciato visualizzato Modificando i tempi visualizzati d inizio e di fine potete zoomare dentro fuori oppure ottenere panoramiche a sinistra a destra sui punti d inizio o di fine Per cambiare l ampiezza di visualizzazione della zona grafica selezionate la zona utilizzando lo strumento di selezione o di zoom In seguito utilizzando il comando zoom o panoramica mediante il men Zoom o la barra degli strumenti Cliccando e tirando lo strumento zoom sulla zona desiderata selezionate una zona in cui potete zoomare Lista delle vie x La zona lista delle vie una zona correlata alla zona grafica delle vie La zona lista delle vie riproduce sotto forma di lista tutte le vie concernenti la registrazione Ogni linea comporta i parametri specifici d utilizzo di una via E possibile modificare l aspetto generale e quello dei parametri aprendo l opzione Propriet Potete passare da un entrata ad un altra nella lista Il comando Inizia Panoramica visualizza la prima entrata della lista mentre il comando Termina Panoramica visualizza l ultima Il comando Scorri a destra o Scorri a sinistra visualizza la seguente o la precedente entrata della lista Quale complemento di questi spostamenti nella lista con la barra degli strumenti potete anche
29. der gegenw rtig in dem Instrument gespeicherten Messkampagnen Rest verbleibende Zeit f r die gegenw rtige Aufzeichnung der Messkampagne Speicherrate Zeit zwischen der Speicherung der Messdaten Modus Speichermodus der Daten Start Stopp FIFO XRMTM Kanalkonfiguration CH1 und CH2 Angaben zur Konfiguration der Eing nge Alarmeinstellung CH1 und CH2 Angaben zur Konfiguration der Alarme Batterie Hauptbatterie Spannungspegel des Batterieblocks des Instruments Status berlast an Eing ngen vorhanden oder nicht Alarme gespeichert oder nicht Inst Datum Aktuelles Datum im Instrument Inst Zeit Aktuelle Uhrzeit im Instrument Page 60 Deutsch Simple Logger Il DataView Verbindung Verbunden Identifikation Modell L562 Seriennummer 101562FDDw Firmware Version 1 06 Speicher Kapazit t 540672 Bytes verwendet 1056 Bytes Aufzeichnen Zustand Inaktiv Messkampagne 1 Rest Verstrichen Speicherrate 05 s Modus XRM Kanalkonfiguration CHL J1 X 1000 00 REC CH2 Vi K 1 00 REC Alarmeinstellung CHI gt 500 CH2 gt 130 Batterie Hauptbatterie 2 30 Y Status Nicht unter Uberlast Jetzt im Alarm Inst Datum 20 07 2009 Inst Zeit 11 35 02 Abb 2 4 2 5 Speichern und Abrufen der Fenstergr Ben und der Seitenvoreinstellung Manchmal ist es umst ndlich die optimale Anordnung aller Fenster wieder herzustellen w hlen Sie darum das Icon Fenster anordnen in der Symbo
30. donn es s accompagne d une fen tre de demande de renseignements figure 2 8 concernant la session Op rateur Site Personnaliser Ces informations restent li es la session et seront utilis es pour la r daction automatique de rapports Propri t s de la campagne de mesure Op rateur Site Personnaliser Liste des Op rateurs Op rateur Soci t Adresse Nouveau Par d faut Supprimer Figure 2 8 les pages Op rateur et Site permettent d tablir des listes d op rateurs et de sites permettant de gagner du temps pour la pr paration des rapports La page Site comporte une zone r serv e l ajout de commentaires ou informations compl mentaires la page Personnaliser comporte une liste de param tres d usages d finis Chaque param tre est associ une case cocher les param tres coch s seront conserv s dans la base de donn es La page Personnaliser permet de d finir n importe quels autres param tres qui seraient rappeler lors de la r daction des rapports Page 17 3 apr s avoir rempli les diff rents champs cliquez sur OK 4 toutes les donn es de mesures seront enregistr es jusqu ce que la commande Stopper l enregistrement en temps r el soit activ e dans le menu Fichier Lorsque vous stoppez un enregistrement il vous est automatiquement demand si vous souhaitez ouvrir la base de donn es 5 en r pondant OUI la fen tre principale de DataVie
31. inicio se deshabilitan y se ponen en gris Empieza entonces el registro al cerrar la ventana de confirmaci n del comando 2 3 5 Copia de seguridad y recuperaci n de una configuraci n Para ahorrar tiempo o reproducir una misma configuraci n varias veces seguidas o en varios instrumentos puede resultar interesante efectuar una copia de seguridad de una o varias configuraciones en la memoria de su ordenador Copia de seguridad de la configuraci n que se est visualizando En la parte inferior de la ventana de configuraci n anteriormente abierta haga clic en el bot n Guardar una nueva ventana Guardar como le invita a seleccionar o teclear un nombre de archivo y luego a determinar una carpeta y su ubicaci n en el rbol de directorios haga clic en Guardar para terminar la copia de seguridad Recuperar una configuraci n Si la ventana de configuraci n no est abierta seleccione Configurar en el men Instrumento una nueva ventana Cargar le invita a teclear o seleccionar un nombre de archivo entre los archivos ya guardados en la carpeta en la ubicaci n prevista haga clic en Cargar para restaurar la ventana de configuraci n con todos los par metros guardados anteriormente Lectura de una configuraci n El uso del bot n Leer de la ventana de configuraci n permite volver a leer la configuraci n del instrumento conectado 2 4 Visualizaci n de la informaci n del estado actual del instrumento conectado Esta venta
32. la hora del instrumento mediante el bot n Fijar Reloj luego seleccione una velocidad de guardado entre los valores propuestos la lista de los valores v lidos se obtiene haciendo clic en la flecha de despliegue vertical la selecci n de un valor o un 2 clic cierra la lista 9 del mismo modo seleccione una duraci n de registro entre los valores propuestos 10 indique en las ventanas correspondientes la fecha y la hora deseadas de inicio del registro un clic en el bot n Restablecer la fecha Hora muestra la fecha y la hora en curso m s 60 segundos La fecha y la hora de fin de registro se ajusta autom ticamente en funci n de la duraci n de registro elegida anteriormente Page 106 11 la zona Memoria en la parte superior derecha de esta ventana indica la cantidad de memoria disponible y la requerida en funci n de los par metros solicitados Una modificaci n de los par metros reajusta autom ticamente la cantidad de memoria requerida 12 una vez terminada esta configuraci n sta se puede guardar en su PC v ase 8 2 3 5 13 para iniciar la sesi n seleccione Aceptar tras visualizar una ventana de confirmaci n de este comando la informaci n relativa a la configuraci n se transmite al instrumento para un registro seg n los par metros especificados 14 el registro tambi n se puede iniciar de forma instant nea marcando previamente la casilla Guardar de inmediato en este caso la fecha y hora configuradas de
33. le de trac 2 9 Mod les de rapport type pour le Simple Logger Il Des informations compl mentaires sont disponibles dans les rubriques d aide de DataView Mod le de rapport r sum de tendances Le rapport de tendances est utiliser avec le Simple Logger Il et permet de g n rer une visualisation accompagn e de quatre documents de travail Ces documents sont une page de couverture une liste des tendances ou volutions ou r sultats une liste des alarmes survenues la configuration de l instrument Il est possible de naviguer entre ces diff rentes pages en s lectionnant l onglet de la page d sir e dans le bas de l cran juste au dessus de la barre d tat Le premier document est la page de couverture qui comprend les informations relatives la session enregistr e La figure 2 10 ci dessous est un exemple de repr sentation de cette page Page 19 Trend Summary Report Recording Start Date 05 06 2009 09 38 34 Recording Duration 15 00 min s Instrument ID Mod le L562 N s rie 101562FDDv Version du firmware 1 06 Database L562 101562FDDv 20090605 1 dvb Operator Test Site Comments Figure 2 10 Cette page est utilis e en page de couverture dans le rapport et comprend les zones suivantes une zone de texte comportant le texte Rapport r sum de tendances une zone de r sum contenant le nom de la base de donn es relative au
34. los modelos term metro con termopar Esta ventana le permite elegir una de las tres unidades de temperatura Celsius Fahrenheit o Kelvin o visualizar s lo las tensiones mV desarrolladas por el termopar de cada entrada Tipo de termopar esta opci n s lo se propone para los modelos term metro con termopar Esta ventana le permite especificar el tipo de termopar utilizado entre las opciones posibles Todas las entradas deben estar dotadas con un nico tipo de termopar especificado Filtro esta opci n s lo se propone para los modelos que ofrecen esta posibilidad Esta ventana le permite especificar el nivel de filtrado o promediaci n de los resultados de medida El filtrado se realiza mediante promediaci n de los x ltimos valores medidos el n mero de muestras promediadas est indicado por la cifra entre par ntesis para cada denominaci n La selecci n de ausencia de filtrado Ninguno seleccionado simplifica cada medida registrada a un solo dato 2 3 3 Pesta a Alarmas Al seleccionar la pesta a Alarmas se abre la ventana Alarmas Esta tercera p gina le permite configurar las siguientes opciones Page 105 Alarmas cada canal est configurado independientemente de los dem s S lo los canales seleccionados para el registro pueden equiparse con alarmas Las alarmas se definen seleccionando el canal deseado el tipo de alarma y los l mites de la alarma Marque la casilla Incluyente para que se dispare la alar
35. man nun die Zeile Konfiguration Folgendes Konfigurations Dialogfenster Abb 2 3 erscheint Hinweis Das Instrument kann nicht neu konfiguriert werden wenn es im Speichermodus ist Zuerst muss der Speichervorgang abgebrochen werden L Instrument konfigurieren Aufzeichnen Skalen Alarme Aufzeichnungseinstellung Speicher Speicherrate EX Zeit F Gesamt Bs Zeitraum 15 min v 540672 Bytes Startdatum 05 06 2009 Startzeit 09 38 34 Verf gbar 539616 Bytes Enddatum 05 06 2009 w Endzeit 09 53 34 Ben tigt 1056 Bytes Jetzt aufzeichnen Datum Zeit zur cksetzen L schen Speichermodus Startmodus C Start Stopp Normal Uhr stellen C FIFO C Synchron XAM Messeinstellung Kanal Funktion M Aufzeichnen 2 VI Lesen Speichem Laden Annuler Aide Abb 2 3 Page 55 www electronicaembajadores com 2 3 1 Registerkarte Aufzeichnen Abb 2 3 zeigt die erste Seite Aufzeichnen Hier werden folgende Parameter festgelegt Speicherrate Die Rate mit der die abgetasteten Daten in der Aufzeichnung gespeichert werden Zeitraum Dauer der Aufzeichnung Startdatum und Startzeit W hlen Sie Datum und Uhrzeit f r den Beginn des Speichervorgangs Enddatum und Endzei W hlen Sie Datum und Uhrzeit f r das Ende des Speichervorgangs dies ist eine Alternative zum Festlegen der Speicherdauer Jetzt aufzeichnen Mit diesem Kontrollk stchen kann eine Aufzeichnung mit der Uhr des Instruments
36. n instale Active los componentes que desea instalar y desactive los que no desea instalar M Ground Tester Descripcion m Megohmmeter Simple Logger support files m MicroOhmmeter M Power amp Quality Analyser Simple Logger iv PDF XChange drivers 51 31 MB de espacio necesario en la unidad C 12501 55 MB de espacio disponible en la unidad C np lt Atr s Siguiente gt Cancelar Figura 1 2 9 En la ventana Preparado para instalar el programa haga clic en Instalar 10 Si el instrumento elegido necesita el uso de un puerto USB aqu es el caso una ventana de informaci n id ntica a la de la Figura 1 3 puede aparecer DataView InstallShield Wizard vi No conecte el USB hasta que la instalaci n de los drivers y el software DataView haya terminado Si el Sentinel esta conectado al ordenador ahora entonces descon ctelo del ordenador Figura 1 3 Si no se necesita un nuevo driver USB la instalaci n proseguir seg n el paso 13 11 Si se necesita un nuevo driver la siguiente ventana Figura 1 4 aparecer haga clic en Install Page 99 www electronicaembajadores com Simple Logger Il DataView Espanol Silicon Laboratories CP210x USB to UART Bridge Driver Installer X Silicon Laboratories Silicon Laboratories CP210x USB to UART Bridge Installation Location Driver Version 4 40 C Program Files Silabs MCU CP210 Change Install Location
37. ne supprime pas ces donn es dans l instrument Les donn es transf r es ne seront sauvegard es que si elles sont enregistr es dans une base de donn es T l charger toutes les donn es 1 s lectionnez T l charger toutes les donn es partir du menu Appareil du Simple Logger Il ou cliquez le bouton T l charger de la barre d outils Une nouvelle fen tre vous informe de la progression du transfert 2 une fois le transfert termin la fen tre de dialogue Enregistrer sous s affiche Page 18 lh a YE www electronicaemb es com eal WI D n 3 sp cifiez le nom de la base de donn es dans laquelle ces donn es seront enregistr es Si une base de donn es existe d j sous ce nom il vous est demand si vous souhaitez remplacer les donn es existantes dans cette base par les nouvelles en r pondant OUI les anciennes donn es seront cras es supprim es en r pondant NON vous tes invit proposer un autre nom pour la base de donn es 4 une fois le nom d termin renseignez les diff rentes informations relatives cet enregistrement puis cliquez OK 5 cette sauvegarde termin e il vous est propos d ouvrir cette base de donn es En choisissant OUI DataView s ouvre et ou se place en arri re plan proposant de visualiser un trac partir des donn es Un type de graphe vous est propos pour cette base de donn es vous pouvez opter pour ce choix ou choisir un autre mod
38. propio lector Nota Para una instalaci n en Vista en la ventana control de cuentas de usuario User Account Control seleccione la opci n Autorizar Allow 2 Una ventana de selecci n para la instalaci n se abre id ntica a la Figura 1 1 a continuaci n DataView InstallShield Wizard Choisissez la langue d installation Choisissez la langue d installation dans la liste ci dessous Allemand Anglais Fran ais Standard Italien ITA Figura 1 1 Page 98 www electronicaembajadores com Espa ol Simple Logger Il DataView 3 Seleccione el idioma deseado y haga clic en Siguiente 4 La ventana de asistencia para la instalaci n Wizard se abre Haga clic en Siguiente 5 Para proseguir acepte los t rminos de la licencia y haga clic en Siguiente 6 En la ventana Informaci n del cliente introduzca un nombre y una empresa y luego haga clic en Siguiente 7 En la ventana Tipo de instalaci n elija la opci n Completa y luego haga clic en Siguiente 8 En la ventana Seleccionar componentes seleccione el tipo de instrumento que Vd desea utilizar aqu Simple Logger II y luego haga clic en Siguiente Nota La opci n PDF XChange debe estar seleccionada para que DataView pueda generar luego ficheros de informe en formato PDF DataView InstallShield Wizard Seleccionar componentes Seleccione los componentes que desea que el programa de instalaci
39. qu une dur e d enregistrement de 24 heures a t s lectionn e les donn es conserv es seront celles des 8 derni res heures de la p riode d enregistrement de 24 heures XRM L enregistrement se poursuit jusqu ce que l heure de fin d enregistrement soit atteinte Lorsque la m moire est pleine avant l heure de fin d enregistrement un chantillon sur deux est supprim lib rant ainsi la moiti de la m moire La cadence d enregistrement est donc divis e par deux et l enregistrement se poursuit ainsi de suite jusqu ce que l heure de fin d enregistrement soit atteinte Mode de d marrage S lectionnez un des deux modes suivants pour le d marrage de l enregistrement Normal le d marrage de l enregistrement s effectue l heure exacte sp cifi e Synchrone le d marrage de l enregistrement est synchronis l heure en fonction de la cadence d enregistrement choisie Par exemple si la cadence d enregistrement est 5 secondes l enregistrement d marrera aux secondes 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 ou 55 de chaque minute L enregistrement d marre la premi re synchronisation rencontr e apr s l heure de d marrage sp cifi e Configuration de la mesure liste les voies disponibles sur le logger connect Lorsque plusieurs voies sont disponibles vous pouvez activer ou d sactiver l enregistrement pour chaque voie Au moins une voie doit tre s lectionn e pour pouvoir d marrer un enregistreme
40. real time iii 41 2 8 Downloading the data recorded by the Simple Logger I 42 2 9 Standard from reports for the Simple Logger 11 43 Page 26 English Simple Logger Il DataView 1 INSTALLING THE SOFTWARE 1 1 Installing DataView DO NOT CONNECT THE DEVICE BEFORE INSTALLING THE SOFTWARE AND ITS DRIVER Minimum configuration required Windows 2000 or XP or Vista with 128 MB of RAM for Windows 2000 256 MB recommended 256 MB of RAM for Windows XP 512 MB of RAM for Windows Vista 80 MB of hard disc space 200 MB recommended CD drive Note For installation under Windows 2000 XP or Vista you must have administrator s access rights These rights can be modified once installation is over For use in a network Data View must be installed for each user 1 Insert the DataView in the drive of your PC If self starting has not been deactivated the installation choice program starts automatically If this function is disabled select Execute from the Start menu and type the command D SETUP the letter D stands for the name of the CD drive use the letter assigned to your own drive Note For installation under Vista select the Allow option in the User Account Control window 2 An installation choice window opens identical to the one in figure 1 1 below DataView InstallShield Wizard Choisissez la langue d installation Choisissez la lang
41. scaled value For example if we have a sensor that outputs 4mA 100PSI and 20mA 200PSI you would specify the following Starting 4 Ending 20 Displayed value low 100 Displayed value high 200 A 1 to 1 scale can be specified using 0 0 and 10 10 for the Beginning and End values Allowable values for the Beginning and End fields are integer whole numbers in the range of 10000 to 10000 Displayed fields can contain floating point rational numbers in the range of 30000E 127 Units for instruments that allow a user specified measurement units this control will be displayed It allows you to over ride the default measurement units of the instrument You can specify up to four characters for the units to be associated with the channel Temperature Units the Temperature Units option is only available and displayed when configuring a TC logger This option allows you to select between the three temperature units Celsius Fahrenheit and Kelvin in addition is allows you to display the raw voltage measurement of each input TC Type the TC Type option is only available and displayed when configuring a TC logger This option allows you to select between the Thermocouple types supported by the instrument This selection will apply to all TC inputs Multiple TC Types can not be used at the same time with the Simple Logger Il Filter the Filter option is only available and displayed when configuring instruments that support i
42. secondi modelli Questa finestra figura 2 5 permette di visualizzare la forma d onda di un alternanza del segnale d entrata Il refreshing del tracciato avviene nel corso delle acquisizioni _ Forma d onda AUDE 16 06 2009 11 32 38 000 Figura 2 5 Page 86 www electronicaembajadores com Italiano Simple Logger Il DataView Armonica secondo i modelli Questa finestra figura 2 6 permette di visualizzare lo spettro d armoniche del segnale d entrata Le armoniche possono essere presenti sotto la forma di un bargraph o istogramma selezionando Barra in alto a destra della finestra oppure in modo testo sotto forma di una lista selezionando Testo Un altra selezione permette di esprimere le misurazioni in valore efficace in valore di cresta o in percentuale della fondamentale Il refreshing dello spettro avviene nel corso delle acquisizioni Armonica 10 15 20 25 16 06 2009 11 32 38 000 Figura 2 6 Tendenza Questa finestra figura 2 7 permette di visualizzare le variazioni lente evoluzione della grandezza del segnale su una certa durata La curva di tendenza rappresenta la successione delle acquisizioni su un periodo di tempo Il refreshing del tracciato avviene nel corso delle acquisizioni Tendenza 16 06 2009 13 000 s 11 31 28 000 2 SeciDiv 16 06 2009 11 31 41 000 Mantieni Figura 2 7 Page 87 www electronicaembajadores com 2 7 Salvare le misure in tempo reale
43. see 2 3 5 below to start the session select OK after confirmation of the command in a confirmation window the configuration information is transmitted to the instrument for recording in accordance with the specified parameters recording can also be started immediately by checking the Immediate Recording box in this case the starting date and time configured become invalid and are shaded Recording starts when the command confirmation window is closed 2 3 5 Saving and restoring the configuration To save time or reproduce a single configuration several times in succession or on several devices it may be useful to save one or more configurations in your computer s memory Saving the configuration currently displayed At the bottom of the configuration window previously opened click on the Save button a new Save as window prompts you to select or type a file name then identify a folder and its location in the tree click on Save to terminate the backup Restoring a configuration If the configuration window is not open select Configure in the Instrument menu a new Load window prompts you to type or select a file name from among the files already saved in the folder at the planned location click on Load to restore the configuration window with all the parameters previously recorded Reading a configuration The Read button of the configuration window can be used to reread the configuration of the instrument con
44. sehen ist 2 Nach Abschluss der bertragung erscheint das Dialogfenster Speichern unter Page 65 www electronicaembajadores com 3 Geben Sie die gew nschte Datenbank ein Wenn bereits eine Datenbank dieses Namens vorhanden ist werden Sie gefragt ob die in der betreffenden Datenbank vorhandenen Daten ersetzt werden sollen Bei JA werden die alten Daten berschrieben gel scht Bei NEIN werden Sie aufgefordert einen anderen Datenbanknamen einzugeben 4 Danach geben Sie alle Daten zu diesem Speichervorgang ein und best tigen mit OK 5 Dann werden Sie aufgefordert diese Datenbank zu ffnen Mit JA wird DataView ge ffnet bzw r ckgesetzt und Sie haben die M glichkeit aus den Daten eine Kurve zu erstellen Die Software schl gt Ihnen f r diese Datenbank einen bestimmten Graph Typ vor den Sie annehmen oder ein anderes Modell w hlen k nnen 2 9 Vorlagen f r Simple Logger Il Standardberichte Weitere Informationen erhalten Sie in der Hilfe DataView Berichtvorlage Tendenz berblick Der Tendenzbericht muss mit Simple Logger Il verwendet werden Erstellt wird eine Ansicht mit folgenden vier Arbeitsunterlagen ein Deckblatt eine Liste der Tendenzen Entwicklungen oder Ergebnisse eine Liste der Alarmmeldungen die Instrumentkonfiguration Man kann zwischen diesen Seiten umschalten gew nschte Registerkarte am unteren Bildschirmrand direkt ber der Statusleiste anklicken Das erste Dok
45. synchronisiert werden Wenn es aktiviert ist sind die Steuerelemente Startdatum Startzeit und Enddatum Endzeit deaktiviert Au erdem wird das Instrument angewiesen in diesem Moment und f r die angegebene Dauer die Aufzeichnung zu starten wenn die Konfiguration in das Instrument geschrieben wird Datum Zeit zur ckstellen Stellt das Aufzeichnungsstartdatum und die Aufzeichnungsstartzeit auf der PC Uhr plus 60 Sekunden ein Stellt auBerdem das Aufzeichnungsenddatum und die Aufzeichnungsendzeit auf neue Startzeit plus ausgew hlte Aufzeichnungsdauer Speichermodus Datenverwaltungsmodus bei voll belegtem Speicher W hlen Sie einen der drei folgenden Modi Start Stopp Der Speichervorgang l uft solange bis der Speicher voll belegt ist bzw bis das festgelegte Speicherende erreicht ist Der Speichervorgang wird abgebrochen sobald eine der genannten Bedingungen auftritt Die Speicherdauer kann also sowohl vom freien Speicherplatz als auch von der Speicherh ufigkeit abh ngen FIFO Der Speichervorgang l uft solange bis das festgelegte Speicherende erreicht ist Wenn der Speicher voll ist werden die zuerst abgelegten Daten durch die j ngsten Daten ersetzt First In First Out Beispiel Die gew hlte Speicherh ufigkeit und der freie Speicherplatz erm glichen 8 Stunden Speichern Wenn also zum Beispiel eine Speicherdauer von 24 Stunden festgelegt wurde bleiben nur die Daten der letzten 8 Stunden der gesamten Speicherdauer erhalten
46. volete utilizzare qui Simple Logger II dopodich cliccate su Avanti O NOI amp Nota Occorre selezionare l opzione PDF XChange affinch DataView possa in seguito generare i file di rapporto in formato PDF DataView InstallShield Wizard Selezione funzioni Scegliere le funzioni da installare Descrizione 7 Ground Tester M Megohmmeter Simple Logger Il support files m MicroOhmmeter M Power amp Quality Analyser FDF xChange drivers 53 04 MB di spazio richiesti sull unit C 12612 88 MB di spazio disponibili sull unit C EMMA Figura 1 2 9 Nella finestra Pronta per l installazione del programma cliccate su Installa 10 Se lo strumento scelto richiede l utilizzo di una porta USB il nostro caso pu apparire una finestra informativa identica a quella della figura 1 3 DataView InstallShield Wizard i Do not connect the instrument USB cable until after the installation of the drivers and the Dataview software has Finished If the AEMC USB Instrument or cable is connected to the computer now then disconnect it from the computer before proceeding Figura 1 3 Se non occorre un nuovo driver USB l installazione proseguir secondo la tappa 13 11 Se invece occorre un nuovo driver apparir la finestra seguente figura 1 4 cliccate su Install Page 75 www electronicaembajadores com Silicon Laboratories CP210x USB to UART Bridge Driver I
47. 0 s 14 13 50 000 10 SeciDiv 14 14 41 000 Halten Abb 2 7 Page 63 www electronicaembajadores com 2 7 Speichern der Messwerte in Echtzeit Die in Echtzeit vom Instrument bertragenen Daten k nnen direkt in einer vorgangspezifischen Datenbank abgespeichert werden Diese Vorgehensweise unterscheidet sich vom Herunterladen und Abspeichern der im nstrument abgelegten Daten Hier werden die Daten bei jeder neuen Erfassung direkt im Computer abgelegt Diese Daten werden nicht unbedingt im Instrument gespeichert allerdings besteht bei entsprechender Konfiguration die M glichkeit dazu So verf gt man Uber eine doppelte Datenablage eine im Computer und eine im Instrument Zus tzlich kann man je nach Modell ber die Benutzeroberfl che Stichproben der Wellenformkurve im Instrument abspeichern diese Zusatzfunktion ist nur dann m glich wenn nicht bereits Daten erfasst oder Wellenformen gespeichert werden Aufzeichnen der Echtzeitdaten starten 1 Im Datei Men Aufzeichnen der Echtzeitdaten starten w hlen Ein neues Fenster wird angezeigt wo sie einen Dateinamen w hlen bzw eingeben und den gew nschten Speicherplatz bestimmen Zum Abschluss Datenbank erstellen klicken Sie auf Speichern bzw auf Annullieren zur ck zur Benutzeroberfl che 2 Beim Erstellen einer Datenbank wird ein Info Fenster angezeigt Abb 2 8 Hier m ssen die Daten dieses Speichervorgangs eingegeben werden Bediener Ort Benutzerspez
48. 6 06 2009 Inst time 10 55 28 A 57 10 15 20 26 16 06 2009 10 55 29 000 For Help press F1 Figure 2 2 Page 30 www electronicaembajadores com The main menu located at the top of the screen allows access to the following commands File View Load Layout loads a real time window layout Save Layout saves the current real time window layout Open Configuration restore the instrument configuration recorded before Start recording real time data stores real time trend into a specified database Print prints the active real time window Print Preview displays the active real time window as it would look if printed Print Setup display the print setup dialog allowing the selection of printing options Exit close the control panel Trend opens a real time trend graph window Waveform opens a real time waveform window Harmonic opens a real time harmonic bar graph window Status opens an instrument status window Instrument Tools Connect establishes communication with the device Disconnect terminates communication with the device Configure displays the window of configuration choices for the device Download downloading of recorded data from a device Start Recording if the instrument was stopped this command starts recording immediately for the specified duration if the instrument was recording this command stops it Set Clock displays the Date Time dialog box and all
49. APPAREIL AVANT D AVOIR INSTALLE LE LOGICIEL ET SES PILOTES Configuration minimum requise 128 MB de RAM pour Windows 2000 256 MB recommand 256 MB de RAM pour Windows XP 512 MB de RAM pour Windows Vista 80 MB d espace disque 200 MB recommand lecteur CD ROM Note Lorsque l ic ne du bureau est sollicit et qu un seul instrument est mat riellement branch au PC la communication s effectue automatiquement sans ouverture de fen tre de choix d instrument 1 Ins rez le CD ROM DataView dans le lecteur de votre PC Si l auto d marrage n est pas d sactiv le programme de choix pour l installation d marrera automatiquement Si cette fonction est inhib e s lectionnez Ex cuter partir du menu D marrer et tapez la commande DASETUP la lettre D repr sente le nom de l unit lecteur CD utilisez la lettre correspondant votre propre lecteur Note Pour une installation sous Vista dans la fen tre contr le compte utilisateur User Account Control s lectionnez l option Autoriser Allow 2 Une fen tre de choix pour l installation s ouvre identique la figure 1 1 ci dessous DataView InstallShield Wizard Choisissez la langue d installation Choisissez la langue d installation dans la liste ci dessous Allemand Anglais Espagnol Francais Standard Italien Figure 1 1 Page 3 www electronicaembajadores com Simple Logger Il DataV
50. Connecter tablissement de la communication avec l appareil D connecter fermeture de la communication avec l appareil Configuration affichage de la fen tre de choix de configuration de l appareil T l charger toutes les donn es t l chargement des donn es enregistr es depuis un appareil D marrer l enregistrement si l instrument tait l arr t cette commande d marre un enregistrement imm diat pour la dur e sp cifi e si l instrument tait en enregistrement cette commande y met fin Date et Heure de l appareil affichage de la fen tre Date Heure permettant de modifier la date et l heure de l appareil connect Effacer la m moire de l appareil envoi l appareil connect de la commande d effacement de toutes les donn es enregistr es La configuration de l appareil est maintenue Supprimer les alarmes supprime les ventuelles indications d alarmes sur l instrument et dans la fen tre de statut dans le tableau de bord l historique des alarmes n est supprim Couleurs attribution de couleurs par d faut pour des trac s de courbes d volution des niveaux d entr es courbe de tendance Choisir les couleurs attribution de couleurs par d faut pour des trac s li s des entr es physiques sp cifiques R cup rer les mesures permet de r cup rer le dernier fichier des donn es dat t l charg et enregistr temporairement sur le PC en une base de donn es exploitables directement Fen tre C
51. Druckoptionen ausgew hlt werden k nnen Beenden schlie t das Bedienfeld Ansicht Trend ffnet ein Echtzeittrenddiagramm Fenster Signalform ffnet ein Echtzeitsignalform Fenster Oberschwingungen ffnet ein Echtzeit Oberschwingungs Balkendiagrammfenster Status ffnet ein Instrumentenstatusfenster Instrument Extras Fenster Verbinden baut eine Verbindung zu einem Instrument auf Trennen schlie t eine Verbindung zu einem Instrument Konfigurieren zeigt das Instrumentenkonfigurations Fenster an Herunterladen l dt aufgezeichnete Daten f r ein Instrument herunter Aufzeichnung starten anhalten sendet an das angeschlossene Instrument einen Befehl der es anweist seine Aufzeichnungsstartzeit auf jetzt einzustellen Die Aufzeichnungsendzeit wird auf die gegenw rtige Zeit plus Originalaufzeichnungsdauer eingestellt Uhr stellen zeigt das Feld Datum Zeit an und erm glicht das Datum und die Zeit des angeschlossenen Instruments zu ndern Speicher l schen sendet an das angeschlossene Instrument einen Befehl der dieses anweist alle aufgezeichneten und darin gespeicherten Informationen zu l schen Die Konfiguration der Instruments bleibt dabei erhalten Alarme l sche sendet an das angeschlossene Instrument einen Befehl der dieses anweist alle aufgezeichneten und darin gespeicherten Alarme zu l schen Die Geschichte der Alarme bleibt erhalten Kanalkurvenfarben hiermit k nnen Sie die Standardfarben
52. a la ayuda correspondiente 2 2 Descripci n del panel de control El panel de control se utiliza para configurar y controlar el instrumento El panel de control puede abrirse haciendo doble clic en el icono Simple Logger Il en el escritorio Panel de Control de Simple Logger Il Estado Archivo Vista Instrumento Herraminetas Ventana Ayuda SE SQ a 3 JBRR B Estado k Conecci n Conectado Identificaci n Modelo L562 N mero de Serie 101562FDDY Rev de Firmware 1 06 Memoria Capacidad 540672 bytes Usados 1056 bytes Grabaci n Estado Durmiente Sesi n 1 Restante Transcurrido Velocidad de guardado 05 s Modo RM 16 06 2009 25 000 s 16 06 2009 EI Configuraci n d Canal 11 11 57 000 5 SeciDiv 11 12 22 000 CHI 11 X 1000 00 GRA CH2 V1 X 1 00 GRA Alarm Configuration CH1 gt 500 CH2 gt 130 Bater a Bater a Principal 2 70 Y Barra Estado 3 Texto No en sobrecarga Ahora en alarma Fecha Inst 16 06 2009 Fecha Inst 11 12 20 RMS Pico C 9 x wr E 10 18 28 28 30 MAD gt 16 06 2009 11 12 23 000 16 06 2009 11 12 23 000 I Retener Para Ayuda pulse F1 Figura 2 2 Page 101 www electronicaembajadores com El men principal situado en la parte superior de la pantalla permite el acceso a las siguientes funciones Archivo Config de Carga restituye un dise o de p gina guardado anteriormente Gu
53. a y hora exacta Al hacer clic en otros sectores del trazado la l nea negra se desplaza en consecuencia y la informaci n correspondiente es actualizada Zona texto Esta zona de texto permite visualizar un texto en un rea dada de la p gina Este texto est est tico y s lo se puede modificar intencionadamente Esta zona de texto est situada en la parte superior de la hoja y contiene el t tulo del informe El texto su fuente y otras caracter sticas pueden cambiarse con la opci n Propiedades A Para obtener m s informaci n sobre el uso del panel de control del Simple Logger Il o de DataView utilice los archivos de ayuda del software Page 120 Fiche de S curit Simple Logger Il fr Vous venez d acqu rir un Simple Logger Il et nous vous remercions de votre confiance Pour obtenir le meilleur service de votre appareil Lisez attentivement cette fiche de s curit et respectez les pr cautions d emploi Symboles utilis s sur l appareil Signifie que l appareil b n ficie d une isolation double ou renforc e ATTENTION Risque de danger La nature du danger correspondant est d crite dans la notice de fonctionnement ATTENTION Risque de choc lectrique Les tensions pr sentes sur les parties accompagn es de ce symbole peuvent tre dangereuses Terre Applicable aux capteurs de courant de type A Ce symbole signifie que la mise en place et le retrait de cap
54. abaci n La Figura 2 3 representa la primera p gina Grabaci n y le permite definir los siguientes par metros Velocidad de guardado espacio temporal que separa los registros de datos en la memoria del logger Seleccione la velocidad de guardado deseada entre los valores de la lista Periodo Seleccione la duraci n de la grabaci n Fecha Emp y Hora Emp Defina la fecha y la hora de inicio de registro Fecha Final y Hora Final Defina la fecha y la hora de fin de registro es otra forma de definir la duraci n del registro Grabar Ahora Cuando esta casilla est marcada los controles de fecha hora y de inicio fin ya no se pueden ajustar Al transmitir la configuraci n al instrumento se inicia el registro para la duraci n especificada Los campos de fecha y hora se deshabilitan cuando la casilla est marcada Restablecer la fecha y de la hora la fecha y la hora de inicio de registro se preajustan a la hora corriente m s 60 segundos asimismo le fecha y la hora de fin de registro se convierten en la hora corriente m s 60 segundos incrementada de la duraci n de registro seleccionada Modo de Almacenaje gesti n del registro de datos cuando la memoria est llena Elija uno de los tres modos m s abajo Start Stop Comenzar Parar el registro prosigue hasta que la memoria est llena o que se haya alcanzado la hora de fin El registro se para cuando se cumple una de las dos condiciones Asimismo la duraci n del reg
55. acciato vari riferimenti identici ai riferimenti di zona sono posti sul tracciato Se vari tracciati sono situati troppo vicini gli uni agli altri per potere essere differenziati basta cliccare di nuovo per selezionare successivamente una dopo l altra tutte le tracce Page 94 www electronicaembajadores com Le zone possono essere collegate fra loro in maniera tale che quando si seleziona un tracciato un altra zona fornisce informazioni complementari concernenti questa selezione Per esempio selezionando un tracciato in un grafico la lista riassunto di tendenza pu venire accompagnata dalla lista dei punti campionati del tracciato selezionato La creazione di link fra le varie zone pu causare interazioni complesse Informazioni complementari sono disponibili nella Guida Utente di DataView accessibile mediante il men d Aiuto dell applicazione principale di DataView Questo modello comprende seguenti link fra zone Riassunto di sessione Lista delle vie Indicatore d ampiezza Lista riassunto di tendenza E possibile modificare in qualsiasi momento le vie selezionate per visualizzazione e le propriet di visualizzazione utilizzando la finestra di propriet dei grafici Questa finestra si ottiene cliccando con il bottone destro del mouse oppure due clic con il bottone sinistro sulla zona grafica voluta dopodich scegliere Propriet nella lista E possibile modificare l ampiezza di visualizzazione
56. ada y seleccionando Propiedades en la lista La vista de la zona gr fica de los canales puede modificarse utilizando las funciones zoom y panor mica Estas acciones permiten modificar los momentos de inicio y fin del trazado visualizado Al modificar los tiempos visualizados de inicio y fin Vd puede hacer zoom dentro o fuera de la zona o realizar panor micos a la izquierda a la derecha en los puntos de inicio o de fin Para cambiar la vista de la zona gr fica seleccione la zona utilizando la herramienta de selecci n o el zoom A continuaci n utilice el comando zoom o panor mica a partir del men Zoom o de la barra de herramientas Al hacer clic y arrastrar la herramienta de zoom hacia la zona deseada Vd elige una zona de la que puede hacer un zoom Lista de los canales La zona lista de los canales es una zona vinculada a la zona gr fica o bien de canales La zona lista de los canales reproduce en forma de lista todos los canales relativos al registro Cada l nea consta de par metros espec ficos de uso de un canal Se puede modificar el aspecto general y el de los par metros abriendo la opci n Propiedades Puede pasar de una entrada a otra en la lista El comando Seccionar al Principio muestra la primera entrada de la lista mientras que el comando Seccionar al Final muestra la ltima El comando Paso a la derecha o Paso a la izquierda muestra la siguiente o anterior entrada de la lista En com
57. apport la terre e N utilisez pas l appareil s il semble endommag incomplet ou mal ferm e Avant chaque utilisation v rifiez le bon tat des isolants des cordons bo tier et accessoires Tout l ment dont l isolant est d t rior m me partiellement doit tre consign pour r paration ou pour mise au rebut e Utilisez des cordons et accessoires de tensions et cat gories au moins gales celles de l appareil e Respectez les conditions environnementales d utilisation e Respectez strictement les caract ristiques du fusible A Retirez la pince amp rem trique de tous c bles d connectez tous les cordons et arr tez l appareil avant acc s au fusible e Ne modifiez pas l appareil et ne remplacez pas des composants par des quivalences Les r parations ou ajustages doivent tre effectu s par du personnel comp tent agr e Avant d montage de la trappe donnant acc s aux piles Retirez la pince amp rem trique de tous c bles d connectez tous les cordons et arr tez l appareil A Utilisez des protections individuelles de s curit lorsque les conditions l exigent A Ne gardez pas les mains proximit des bornes non utilis es de l appareil A Lors de la manipulation des sondes pointes de touche pince amp rem trique ou pinces crocodiles ne placez pas les doigts au del de la garde physique Cat gories de mesure D finition des cat gories d installation selon la norme IEC 61010 1 2001
58. ardar Config guarda el dise o de p gina de la ventana actual Comenzar la grabaci n de datos en tiempo real registra los datos de tendencia en una base de datos especificada Imprimir imprime la ventana activa Vista preliminar proporciona una vista de la ventana tal y como ser tras imprimir Configurar impresi n aparece una ventana de selecci n que le permite definir la impresora y ciertos par metros de impresi n Salir cierra el Panel de control Vista Tendencia abre una ventana de gr fico de tendencia en tiempo real de medidas Forma de onda abre una ventana de forma de onda en tiempo real Arm nico abre una ventana gr fica del espectro de arm nicos Estado abre una ventana de informaci n sobre el estado del instrumento conectado Instrumento Conectar establecimiento de la comunicaci n con el instrumento Desconectar cierre de la comunicaci n con el instrumento Configurar visualizaci n de la ventana de selecci n de configuraci n del instrumento Bajar Datos descarga de los datos registrados desde un instrumento Empezar Grabaci n si el instrumento estaba apagado esta funci n inicia un registro inmediato para la duraci n especificada si el instrumento estaba registrando esta funci n lo detiene Fijar Reloj visualizaci n de la ventana de cambio de la fecha y de la hora del reloj dentro del instrumento conectado Borrar memoria borra en el instrumento todos los datos registrados salvo su
59. arie possibilit di configurazione di un Simple Logger Il Per aprire la finestra di configurazione di un Simple Logger Il procedete come segue 1 Aprite il pannello di controllo del Simple Logger II e collegate lo strumento riferitevi eventualmente al 8 2 1 per l apertura del pannello di controllo Selezionate in seguito la linea Configura mediante il men Strumento Si apre allora una finestra di dialogo di configurazione identica a quella rappresentata pi avanti figura 2 3 2 Nota non possibile modificare la configurazione dello strumento se questo in modo registrazione Occorre obbligatoriamente bloccare la registrazione prima di qualsiasi modifica Configura strumento Registrazione Scale Allarmi Impostazione registrazione Memoria Velocit di Bs Periodo 15 mi Totale memorizzazione T mn M 540672 byte Data di inizio 05 06 2009 Dra di inizio 09 38 34 Disponibile 539616 byte Data di fine 05 06 2009 v Ora di fine 09 53 34 Necessaria 1056 byte Registra adesso Reimposta data ora Cancella Modalit di memorizzazione Modalit di inizio C Avvio arresto Normale Imposta orologio FIFO C Sincrono XRAM Impostazione misura Canale Funzione M Registra 2 VI Leggi Salva Carica Annuler Aide Figura 2 3 Page 79 www electronicaembajadores com 2 3 1 Indice Registrazione La figura 2 3 rappresenta la prima pagina Registrazione e
60. ascade disposition des fen tres de mani re ce qu elles se recouvrent les unes les autres tout en laissant leur barre de titre visible Mosa que disposition des fen tres de mani re ce qu elles soient toutes visibles R organiser les fen tres disposition des fen tres par d faut en fonction de la taille de la fen tre du tableau de bord Note en compl ment on retrouve list es toutes les fen tres ouvertes dans le bas de l cran S lectionner la fen tre d sir e la replace en premier plan Page 7 Simple Logger Il DataView Francais Aide Tableau de bord affichage de la rubrique d aide principale concernant le tableau de bord Sommaire affichage du sommaire de l aide Comment faire affichage des rubriques d aide Comment faire A propos de affichage de la fen tre A propos de 2 3 Description des diff rentes possibilit s de configuration d un Simple Logger Il Pour ouvrir la fen tre de configuration d un Simple Logger Il proc dez de la fa on suivante 1 Ouvrez le tableau de bord du Simple Logger Il et connectez l instrument reportez vous ventuellement au 2 1 pour l ouverture du tableau de bord 2 S lectionnez ensuite la ligne Configuration partir du menu Appareil Une fen tre de dialogue de configuration identique celle repr sent e ci dessous figure 2 3 s ouvre alors Note La configuration de l instrument ne peut pas tre modifi e si celui ci est en mode enr
61. atica di rapporti Propriet sessione rr Operatore Sito Personalizzato Lista operatori Operatore Azienda Indirizzo Citt Stato Nuovo vela Fax Predefinito To mail Cancella Figura 2 8 le pagine Operatore e Sito permettono di creare le liste d operatori e di siti che permettono di risparmiare tempo per la preparazione dei rapporti La pagina Sito comporta una zona riservata all aggiunta di commenti o informazioni complementari la pagina Personalizzato comporta una lista di determinati parametri d uso Ogni parametro abbinato ad una casella da evidenziare i parametri evidenziati verranno conservati nella base di dati La pagina Personalizzato permette l impostazione di qualsiasi altro parametro da richiamare in fase di redazione dei rapporti Page 88 Italiano Simple Logger Il DataView 3 compilati i vari campi cliccate su OK 4 tutti i dati di misura verranno registrati fino a quando il comando Arresta la registrazione dei dati in tempo reale sar attivato nel men File Quando interrompete una registrazione vi si chiede automaticamente se volete aprire la base di dati 5 rispondendo SI la finestra principale di DataView sar ricondotta nel Background facendo posto allora ad una nuova finestra d aiuto per impostare nuovi tracciati mediante modelli preimpostati osservare la figura 2 9 pi avanti Crea vista da Modello Fase 1 S
62. azione dello strumento collegato Page 83 2 4 Visualizzazione delle informazioni dello stato attuale dello strumento collegato Questa finestra d informazione fa parte dello schermo del Pannello di controllo E possibile ridurre la finestra nella barra della parte inferiore dello schermo ripristinata nella sua dimensione d origine o chiusa mediante bottoni in alto a destra Connessione indica il collegamento esistente o no fra lo strumento e il PC collegato o no Identificazione dello strumento Modello numero di denominazione del modello Numero di serie identificazione della serie Rev Firmware numero di versione del software imbarcato Memoria Capacit quantit totale di memoria utilizzabile nello strumento in byte Usati quantit di memoria gi utilizzata in byte Registrazione Stato registrazione in corso o inattiva Sessione numero di registrazioni gi effettuate nell apparecchio Rimanente tempo rimanente fino alla prossima sessione se esiste Frequenza di memorizzazione tempo che separa due registrazioni di dati Modalit modo di gestione della registrazione dei dati Start Stop FIFO XRM Configurazione canali CH1 e CH2 informazioni di configurazione dei canali Alarm Configuration CH1 e CH2 informazioni di configurazione degli allarmi Batteria Batteria principale indica la tensione delle pile o tensione d alimentazione Stato Sovraccarico o no dell entrata o de
63. cht aus Vorlage erstellen Schritt 1 Vorlage angeben Instrument auswahlen Vorlage auswahlen Event Summary Report oder ca RE Simple Logger II Trend Summary Report dwt Durchsuchen Schnitt 2 Datenbankfen angeben 1 C DataFiles Simple Logger II sh dvb DUI abbrechen _ Hie Abb 2 9 In diesem Fenster legt man die gew nschte Kurvenform f r die frisch erfassten Daten fest Sie k nnen die vorgeschlagene Kurvenform oder eine andere Form wahlen 6 Best tigen Sie die gew nschte Kurvenform mit OK Im Hauptfenster DataView erscheint jetzt ein Bericht mit dem gew nschten Graph 7 Bericht abspeichern Im Datei Men Speichern anklicken und die Datei im gew nschten Ordner ablegen 2 8 Daten vom Simple Logger Il herunterladen Mit dem Befehl Herunterladen werden die vom Daten Logger gespeicherten Messdaten in die Datenbank im Computer geladen dieser Befehl kann nur ausgef hrt werden wenn zumindest ein Speichervorgang mit mindestens einem Datensatz aufgezeichnet wurde Die auf den PC bertragenen Daten werden nicht vom Instrument gel scht Die bertragenen Daten werden nur gespeichert wenn sie in einer Datenbank abgelegt werden Herunterladen 1 W hlen Sie im Men Instrument des Simple Logger Il die Funktion Herunterladen bzw klicken Sie das Icon Herunterladen in der Symbolleiste an Ein Fenster erscheint in dem der Fortschritt des Ladevorgangs zu
64. click according to your choice 15 Reboot your computer you can then connect your Simple Logger Il to the USB port of the PC 16 Once the connection is made a window announces that the presence of a new item of equipment has been detected Let the driver installation process terminate automatically Short cut icons to DataView and each instrument installed are automatically added to your desktop Note If you connect the instrument before installing the software and the drivers you will later be obliged to use the Add Remove equipment utility to delete the driver before resuming the procedure 2 CONTROL PANEL OF THE SIMPLE LOGGER Il 2 1 Opening the control panel To open the control panel of the Simple Logger Il Double click on the Simple Logger Il icon installed on the desktop A connection window then appears see figure 2 1 Note When you click on the desktop icon and only one instrument is physically connected to the PC communication is set up automatically without the Choice of instrument window opening Connection Instrument L432 2 Channel Vide Logger SN 101432FDDv Help Figure 2 1 Page 29 www electronicaembajadores com Simple Logger Il DataView English The connection window lets you choose in a scrolling list the instrument with which to establish the link If several instruments are physically connected select the desired instrument in the list then click on OK Th
65. click on the Download button in the toolbar A new window informs you of the progress of the transfer 2 once the transfer is completed the Save as dialogue window is displayed 3 specify the name of the database in which the data will be recorded If a database with this name already exists you are asked if you want to replace the existing data in this base with the new data if you reply YES the old data will be overwritten erased if you reply NO you will be prompted to propose another name for the database 4 once the name has been determined enter the various information concerning the recording then click on OK Page 42 www electronicaembajadores com English Simple Logger Il DataView 5 when this backup has been completed you are prompted to open this database If you choose YES DataView is opened and or moved to the background proposing to display a plot from the data A type of graph is proposed for the database you can accept this choice or choose another type of plot 2 9 Standard from reports for the Simple Logger Il Further information is available under the help headings of DataView Summary trend form report The trend report is intended for use with the Simple Logger Il and serves to generate a display accompanied by four working documents These documents are a title page a list of the trends or evolutions or results a list of the alarms that occurred the configuration of
66. configuraci n Borrar alarmas elimina las posibles indicaciones de alarmas en el instrumento y en la ventana de estatuto en el panel de control El historial de las alarmas no se borra Herramientas Colores del Canal de Traza atribuci n de colores por defecto para trazados de curvas de evoluci n de los niveles de entradas curva de tendencia Colores de Traza de Entrada atribuci n de colores por defecto para trazados relacionados con entradas f sicas espec ficas Descodificar Fichero de Datos transforma el archivo de datos dat registrados desde un instrumento en una base de datos explotables directamente Ventana Cascada disposici n de las ventanas de modo que se superpongan unas a otras dejando su barra de t tulo visible Mosaico disposici n de las ventanas de modo que est n todas visibles Ordenar Ventanas disposici n de las ventanas por defecto en funci n del tama o de la ventana del panel de control Nota en complemento encontramos listadas todas las ventanas abiertas en la parte inferior de la pantalla Si selecciona la ventana deseada volver a colocarse en primer plano Page 102 Espa ol Ayuda Simple Logger Il DataView Panel de control visualizaci n de la secci n de ayuda principal relativa al panel de control Contenido visualizaci n del ndice de la ayuda C mo visualizaci n de las secciones de ayuda C mo realizarlo Acerca de visualizaci n de los n meros y
67. ct the zone to be modified then choose the Properties option from the FRAME menu The second document is used to display the measurement result trend curve and includes the following zones see figure 2 11 a list of channels containing a summary of measurement characteristics a graphic zone containing a plot of the measurement result trend a list of results a complete list of all recorded results a measurement zone indicating the measurement results for a specified instant on the graph E DataView Trend Summary Report L562 101562FDDv 2009061 6 1 dyw 4 File Edit Yiew Frame Zoom Instrument Tools Window Help lta a ala y se ae ce Max Units Samp 230 295 229 700 231 000 3 122 3 062 3 184 ss TA 3 500E 3 3 000E 3 2 500E 3 Arms 2 000E 3 Vrms VA 1 500E 3 1000 500 0 4 322 2 AA A A AS A nn 0 000 05 06 2009 15 00 000 min s 09 38 34 000 3 miniDiv 28 Sais e 05 06 2009 09 38 34 000 05 06 2009 09 38 35 000 13 400 340 11 Arms 46 55 A 05 06 2009 09 46 55 000 13 600 2308 VI ime ee a ARR NEN lt Cover Sheet Trend List Alarms Instrument Configuration Sheet 2 of 4 Figure 2 11 Page 44 www electronicaembajadores com English Simple Logger Il DataView The third document is used to view alarms that have been recorded and includes the following three zones see figure 2 12 a list of channels used to select the channel in w
68. ctionnez le type d instant du d marrage de l enregistrement normal ou synchrone dans la m me fen tre une remise l heure rapide de l instrument peut tre r alis e avec le bouton Date et heure puis s lectionnez une cadence d enregistrement parmi les valeurs propos es la liste des valeurs valides est obtenue par click sur la fl che de d filement vertical la s lection d une valeur ou un 2 me click referme la liste de la m me mani re s lectionnez une dur e d enregistrement parmi les valeurs propos es indiquez dans les fen tres correspondantes la date et l heure souhait es de d marrage de l enregistrement un click sur le bouton Pr r gler la date et l heure affiche la date et l heure courante augment e de 60 secondes La date et l heure de la fin de l enregistrement s ajuste automatiquement en fonction de la dur e d enregistrement choisie pr c demment la zone M moire en haut droite de cette fen tre indique la quantit de m moire disponible et celle requise en fonction des param tres demand s Une modification des param tres r ajuste automatiquement la quantit de m moire requise une fois cette configuration termin e celle ci peut tre sauvegard e dans votre PC voir 8 2 3 5 suivant pour lancer la session s lectionnez OK apr s une fen tre de confirmation de la commande les informations de configuration sont transmises l instrument pour un enregistrement selon les param tre
69. de las versiones de software 2 3 Descripci n de las diferentes posibilidades de configuraci n de un Simple Logger Il Para abrir la ventana de configuraci n de un Simple Logger Il proceda de la siguiente manera 1 Abra el panel de control del Simple Logger Il y conecte el instrumento remitase eventualmente al 2 1 para la apertura del panel de control 2 Seleccione luego la linea Configurar a partir del men Instrumento Se abre entonces un cuadro de di logo de configuraci n id ntico al que se representa a continuaci n Figura 2 3 Nota La configuraci n del instrumento no se puede modificar si ste se encuentra en modo registro Se debe obligatoriamente detener el registro antes de cualquier modificaci n Configurar Instrumento Grabaci n Escalas Alarmas Configuraci n de Grabaci n Memoria Welocidad de guardado v Per odo 15 min Total una vez cada Fecha Emp F Final 05 06 2009 Grabar Ahora Modo de Almacenaje C Comenzar Parar C FIFO XRM Configuraci n de medidas Canal Funci n 2 Y1 GRA 540672 bytes 05 06 2009 Hora Emp 09 38 34 Disponible 539616 bytes gt H Final 09 53 34 Necesaria 1056 bytes Restablecer la fecha Hora Borrar Modo de Comienzo dr Fijar Reloj C Sincr nico NV Grabar Leer Guardar Cargar Annuler Aide Figura 2 3 Page 103 www electronicaembajadores com 2 3 1 Pesta a Gr
70. della registrazione XRM Modalit avvio della registrazione Normale Scala di ingresso Ingresso 1 1000 0 Ingresso 2 1 00 Canali di misura Canale 1 11 X 1000 00 REC Canale 2 V1 X 1 00 REC Impostazione allarmi Canale 1 Oltre il limite superiore Inclusivo No Limite superiore 500 00 Arms Limite inferiore 0 00 Arms Canale 2 Oltre il limite superiore Inclusivo No Limite superiore 130 00 Vrms Limite inferiore 0 00 Vrms lt Cover Sheet Trend List Alarms Instrument Configuration Figura 2 13 Zona grafica La zona grafica della via permette di ottenere viste grafiche della base di dati di cui fa parte La base di dati correlata alla zona grafica di tendenza quando creata E possibile procedere manualmente ponendovi un grafico o automaticamente utilizzando un modello La zona grafica procura strumenti complementari per visualizzare la base di dati Questi strumenti permettono di effettuare piani zoomati o panoramici Quale complemento possibile selezionare tracciati e forme d onda con lo strumento di selezione Normalmente si utilizza lo strumento di selezione per selezionare le zone da modificare Quale complemento questo strumento serve anche a selezionare i tracciati Un tracciato selezionato quando lo strumento di selezione posizionato su un punto qualsiasi del disegno con l esattezza di pochi pixel mentre si preme il bottone sinistro del mouse Quando si seleziona un tr
71. derata nella parte inferiore dello schermo proprio sopra la barra di stato Il primo documento la pagina di guardia comprendente le informazioni concernenti la sessione registrata La seguente figura 2 10 un esempio rappresentativo di questa pagina Page 90 Italiano Simple Logger Il DataView DataView Trend Summary Report L562 101562FDDv 20090616 1 dvw File Modifica Vista Frame Zoom Strumento Strumenti Finestra Guida sj a ela Y el allel el Trend Summary Report Recording Start Date 05 06 2009 09 38 34 Recording Duration 15 00 min s Instrument ID Modello L562 N di serie 101562FDDv Rev Firmware 1 06 Database L562 101562FDDv 20090616 1 dvb je o pet Comments Im lt Cover Sheet Trend List Alarms Instrument Configuration Figura 2 10 Questa pagina utilizzata come pagina di guardia nel rapporto e comprende le seguenti zone una zona di testo comprendente il testo Rapporto riassunto di tendenze una zona di riassunto contenente il nome della base di dati concernente il rapporto una zona di riassunto contenente le informazioni concernenti l operatore una zona di riassunto contenente le informazioni concernenti il sito d intervento una zona di riassunto contenente i commenti dell operatore una zona OLE contenente il logo CA L utilizzo delle propriet abbinate alle finestre vi permette di personalizzare ognuna delle zone secondo l
72. di una raccolta selettiva conformemente alla direttiva 2002 96 EC Ra ARNOUX CHAUVIN ARNOUX GROUP mm 692805A00 _ Ed 1 06 2009 Precauzioni d uso Il mancato rispetto delle consegne di sicurezza pu causare un rischio di shock elettrico incendio esplosione distruzione dell apparecchio e degli impianti Queste istruzioni di sicurezza garantiscono la sicurezza delle persone e il corretto funzionamento dell apparecchio Questi apparecchi sono conformi alla norma di sicurezza EN 61010 1 Ed 2 2001 o EN 61010 2 032 2002 per le tensioni e categorie d impianto indicate ad un altitudine inferiore a 2000 m e all interno con un grado d inquinamento uguale a 2 massimo e Non utilizzate l apparecchio in atmosfera esplosiva o in presenza di gas o fumi infiammabili e Non utilizzate l apparecchio su reti di tensioni o categorie superiori a quelle menzionate e Rispettate le tensioni e intensit massime assegnate fra morsetti e rispetto alla terra e Non utilizzate l apparecchio se vi sembra danneggiato incompleto o chiuso male e Prima di ogni utilizzo verificate le buone condizioni degli isolanti dei cordoni scatole e accessori Ogni elemento il cui isolante deteriorato seppure parzialmente va staccato dall alimentazione per opportuna riparazione oppure messo in discarica e Utilizzate cordoni e accessori di tensioni e categorie almeno uguali a quelle dell apparecchio e Rispettate le condizioni ambientali d util
73. dibujo a unos pocos p xeles y que se pulsa el bot n izquierdo del rat n Cuando se selecciona un trazado marcas id nticas a las marcas de la zona se colocan en el trazado Si varios trazados est n situados demasiado cerca unos de otros para poder diferenciarlos s lo tiene que volver a hacer clic para seleccionar sucesivamente uno tras otro todos los trazados Page 118 www electronicaembajadores com Las zonas pueden estar relacionadas entre ellas de tal forma que cuando se selecciona un trazado otra zona aporta informaciones adicionales acerca de esta selecci n Por ejemplo al seleccionar un trazado en un gr fico la lista resumen de tendencia puede estar acompa ada de la lista de los puntos objetos de muestra del trazado seleccionado El crear v nculos entre diferentes zonas puede ocasionar interacciones complejas Informaciones adicionales est n disponibles en la gu a del Usuario de DataView accesible a partir del men de Ayuda de la aplicaci n principal de DataView Este modelo contiene los siguientes v nculos entre las zonas Resumen de sesi n Lista de los canales Indicador de amplitud Lista resumen de tendencia Los canales seleccionados para ver y las propiedades de visualizaci n pueden modificarse en cualquier momento utilizando la ventana de propiedades de los gr ficos Esta ventana se obtiene haciendo clic con el bot n derecho del rat n o doble clic izquierdo sobre la zona gr fica dese
74. e ber die Benutzeroberfl che wird das Instrument konfiguriert und gesteuert Die Benutzeroberfl che wird ge ffnet mit Doppelklick auf die Simple Logger Il Desktop Verkn pfung Sele H Trend E Verbindung Verbunden E Identifikation Modell L562 Seriennummer 101562FDDw Firmware Version 1 06 Speicher Kapazit t 540672 Bytes Verwendet 1056 Bytes Aufzeichnen Zustand Inaktiv Messkampagne 1 Rest Verstrichen Speicherrate 05 s Modus XRM 20 07 2009 6 000 s 20 07 2009 Kanalkonfiguration 11 34 57 000 1 Sec Div 11 35 03 000 CHI 11 X 1000 00 REC CH2 V1 X 1 00 REC E Alarmeinstellung CHI gt 500 CH2 gt 130 E Batterie Hauptbatterie 2 30 Y Ei Status Nicht unter Uberlast Jetzt im Alarm Inst Datum 20 07 2009 Inst Zeit 11 35 02 a Ad 17 20 225 30 20 07 2009 11 35 02 000 Page 53 www electronicaembajadores com ber das Hauptmen am oberen Bildschirmrand hat man auf folgende Befehle Zugriff Datei Layout laden l dt ein Echtzeitfensterlayout Layout speichern speichert das gegenw rtige Echtzeitfensterlayout Konfiguration ffnen l dt ein Instrumentenkonfigurations Fenster Aufzeichnen der Echtzeitdaten starten speichert Echtzeittrend in einer angegebenen Datenbank Drucken druckt das aktive Echtzeitfenster Druckvorschau zeigt das aktive Echtzeitfenster so an wie es gedruckt w rde Drucker einrichten zeigt das Fenster Drucker einrichten an mit dem die
75. e vostre necessit Selezionate la zona da modificare dopodich scegliete l opzione Propri t mediante il men FRAME Il secondo documento permette di visualizzare la curva dell evoluzione dei risultati di misura e comporta le seguenti zone osservare la figura 2 11 una lista delle vie contenente un riassunto delle caratteristiche delle misure una zona grafica che riproduce l evoluzione dei risultati di misura tracciato una lista dei risultati lista completa di tutti i risultati registrati una zona misura indicante i risultati di misura per un istante specificato sul grafo Page 91 www electronicaembajadores com Simple Logger Il DataView Italiano 4 DataView Trend Summary Report L562 101562FDDv 20090616 1 dyw File Modifica Vista Frame Zoom Strumento Strumenti Finestra Guida sul a ela y ee aj Arms 181 181 3 184 181 urn nn nn nn nn nn nn Arms 2 000E 3 1 500E 3 1000 500 0 pe PSA AA A A nice t 0 000 05 06 2009 09 38 34 000 09 38 35 000 13 05 06 2009 Po ___ re sl lt Cover Sheet Trend List Alarms Instrument Configuration Figura 2 11 NI A ee TI nnt Aro ne 15 00 000 min s 3 miniDiy 05 06 2009 09 38 34 000 Wal 13 40 11 Arms 230 8 1 Vrms 3 093E 3 WA VA e Il terzo documento permette di visualizzare gli allarmi che saranno stati registrati e comprende le tre zone seguenti osservare fi
76. e control panel of the Simple Logger Il is now open with the Real time window see figure 2 2 The default layout can be selected by clicking on the the option Load Layout in the main File menu Note The default layout can be modified by shifting and resizing each window see 2 5 for how to save page layouts Tip Click on the window modification icon located at top right in the toolbar to change the sizes and positions of the windows For additional information and instructions on the use of DataView refer to the corresponding help file 2 2 Description of the control panel The control panel is used to configure and control the instrument The control panel can be opened either by clicking on the Control panel option in the main Instrument menu or by double clicking on the Simple Logger Il icon on the desktop Simple Logger I Control Panel Status File View Instrument Tools Window H Connection Connected Identification Model L562 Serial 101562FDDv Firmware Rev 1 06 Memory Capacity 540672 bytes Used 1056 bytes Recording State Idle Session 1 Remaining Elapsed Storage Rate 05 s Mode XRM 16 06 2009 18 000 s 16 06 2009 El Chantal Configuratori 10 55 12 000 3 SeciDiv 10 55 30 000 CH1 I1 X 1000 00 REC CH2 V1 1 00 REC Alarm Configuration CHI gt 500 CH2 gt 130 Battery Main Battery 2 71 Y Status Not in overload In alarm now Inst date 1
77. e der Kan le Der Bereich Liste der Kan le ist dem Grafikbereich zugeordnet Kan le oder Micro In diesem Fall ist sie mit dem Kanalgraphen verbunden Der Bereich Liste der Kan le bildet alle Kan le f r diesen Speichervorgang ab Jede Zeile enth lt spezifische Betriebsparameter eines Kanals Uber die Option Eigenschaften kann man die allgemeine Ansicht und die Parameteransicht ndern Innerhalb der Liste k nnen Sie von Eintrag zu Eintrag wechseln Der Befehl Pan Start zeigt den ersten Listeneintrag an der Befehl Pan Ende hingegen den letzten Der Befehl Schritt rechts bzw Schritt links zeigt jeweils den n chsten oder den vorherigen Listeneintrag an Zus tzlich zu diesen Schritten ber die Symbolleiste kann man mit dem Mauszeiger direkt einen bestimmten Eintrag ausw hlen Der entsprechende Text wird hervorgehoben das bedeutet dass dieser Eintrag gew hlt ist Zusammenfassung der Sitzung Der Bereich Zusammenfassung der Sitzung ist dem Grafikbereich zugeordnet Kan le Hier werden Angaben zur gespeicherten Sitzung gemacht Wie bei allen anderen Bereichen auch kann man die Anzeigeeigenschaften ber Eigenschaften einstellen Page 71 Das Modell Tendenzen enth lt einen Bereich Zusammenfassung der Sitzung mit folgenden Angaben Beginn und Ende des Speichervorgangs Ger tekennzeichnung Datenbank mit Bezeichnung und Speicherort Angaben zum Bediener Angaben zum
78. e der Kan le Enth lt eine Zusammenfassung der Messeigenschaften ein Grafikbereich Abbildung der Messergebniskurve eine Liste der Ergebnisse Vollst ndige Auflistung aller gespeicherten Ergebnisse ein Bereich Messung Enth lt die Messergebnisse zu einem bestimmten Zeitpunkt am Graphen Page 67 www electronicaembajadores com Simple Logger Il DataView Deutsch DataView Trend Summary Report L562 101562FDDv 20090616 1 dvw Datei Editieren Ansicht Rahem Zoom Instrument Werkzeuge Fenster Hilfe lu a ela Y a alc Legende Name Mittel Min Max Einheit Messwerte i v 230 295 229 700 231 000 Vrms VA 3 122 3 062 3 184 k VA a a 3 000E 3 2 500E 3 Arms 2 000E 3 Vrms VA 1 500E 3 1000 500 0 0 1 4 r t 1 0 0 0 y r 1 O 7 T i 1 i 7 T i 1 0 O 7 T i p 0 000 05 06 2009 15 00 000 min s 09 38 34 000 3 miniDiv ia ao mel 05 06 2009 09 38 34 000 DE 06 2009 03 38 35 0003400 daa 5 06 2009 09 46 55 000 13 600 Arms ee 230 8 VI Vrms Esa I o ARS A lt Cover Sheet Trend List Alarms Instrument Configuration Blatt 2 von 4 um Abb 2 11 Das dritte Dokument zeigt die Alarmmeldungen an Folgende Bereiche sind vorgesehen siehe Abb 2 12 eine Liste der Kan le Dient der Auswahl des gew nschten
79. e las caracter sticas del fusible A Quite la pinza amperim trica de cualquier cable desconecte todos los cables y apague el instrumento antes de acceder al fusible e No modifique el instrumento y no sustituya componentes por otros equivalentes Las reparaciones o ajustes deben realizarlos un personal competente autorizado e Antes de desmontar la tapa de acceso a las pilas A quite la pinza amperim trica de cualquier cable desconecte todos los cables y apague el instrumento antes de acceder al fusible A Utilice protecciones individuales de seguridad cuando las condiciones lo exijan A No mantenga las manos cerca de los terminales no utilizados del instrumento A Al manejar sondas puntas de prueba pinzas amperim tricas o pinzas cocodrilo mantenga los dedos detr s de la protecci n Categor as de medida Definici n de las categor as seg n la norma IEC 61010 1 2001 CATI Mediciones efectuadas en circuitos no conectados directamente a la red tales como circuitos especialmente protegidos de los circuitos derivados de la red CAT Il Mediciones efectuadas en circuitos directamente conectadas a la instalaci n de baja tensi n Ejemplos mediciones en instrumentos electrodom sticos o utillaje port til CAT lll Mediciones efectuadas en circuitos de alimentaci n en la instalaci n del edificio tales como cuadros de distribuci n disyuntores e instalaciones fijas CAT IV Mediciones efectuadas a la fuente de la instalaci
80. egistrement Il faut obligatoirement stopper l enregistrement avant toute modification Configurer l appareil Enregistrement Echelles Alarmes Configuration de l enregistrement M moire Cadence Bs Dur e 15 min Total d enregistrement 540672 octets Date de d part 05 06 2009 v Heure de d part 09 38 34 EN Disponible 539616 octets Date de fin 05 06 2009 Heure de fin 09 53 34 Requis 1056 octets D part imm diat Pr r gler la date et l heure Effacer Mode d enregistrement Mode de d marrage C Start Stop Normal Date et heure FIFO C Synchrone XRM Configuration de la mesure Voie Fonction M S lectionner 2 vi REC Lire Enregistrer Charger Annuler Aide Figure 2 3 Page 8 www electronicaembajadores com 2 3 1 Onglet Enregistrement La figure 2 3 repr sente la premi re page Enregistrement et vous permet de d finir les param tres suivants Cadence espace temporel s parant les enregistrements de donn es dans la m moire du logger S lectionnez la cadence d enregistrement souhait e parmi les valeurs de la liste Dur e d enregistrement S lectionnez la dur e totale d enregistrement souhait e parmi les valeurs de la liste Date de d part Heure de d part D finissez la date et l heure de d but de l enregistrement Date de fin et Heure de fin D finissez la date et l heure de la fin de l enregistrement c est une au
81. eguridad de los datos registrados para liberar espacio en la memoria del instrumento v ase procedimiento en cada cap tulo correspondiente 2 enel men Instrumento del Panel de control seleccione Configurar 3 en la ventana de configuraci n abierta se visualiza normalmente la p gina Grabaci n si no fuera el caso seleccione la pesta a Grabaci n para abrirla 4 en esta p gina en la parte Configuraci n de medidas seleccione sucesivamente los canales disponibles seg n los modelos y luego marque o desactive la casilla Guardar para cada canal 5 seg n modelos abra con la pesta a Escalas la p gina correspondiente para determinar los coeficientes y unidades esta p gina se queda en gris y no se puede modificar para modelos con escala y unidad fija 6 para vigilar y guardar las diferencias por encima de ciertos l mites abra la p gina Alarmas haciendo clic en su pesta a y determine los diferentes umbrales para los cuales se indicar y registrar una alarma las alarmas deben activarse y configurar o no para cada uno de los canales a registrar Atenci n umbrales no definidos correctamente pueden ocasionar una alarma permanente y utilizar un espacio importante y no previsto de la memoria 7 vuelva a la p gina Grabaci n seleccione el modo de registro de datos Start Stop FIFO o XRMTM seleccione el tipo de momento de inicio del registro normal o sincr nico 8 en la misma ventana se puede ajustar de modo r pido
82. eil du Tableau de bord il peut tre n cessaire ensuite de sauvegarder les donn es enregistr es afin de lib rer de l espace m moire dans l instrument voir proc dure dans chapitre correspondant 2 dans le menu Appareil du Tableau de bord s lectionnez Configuration 3 dans la fen tre ouverte de configuration la page Enregistrement est normalement affich e sinon s lectionnez l onglet Enregistrement pour l ouvrir 4 dans cette page dans la partie Configuration de la mesure s lectionnez successivement les voies disponibles selon mod les puis cochez ou d cochez la case Enregistrer pour chaque voie 5 selon mod les ouvrez avec l onglet Echelles la page correspondante pour d terminer coefficients et unit s cette page reste gris e et non modifiable pour les mod les chelle et unit fixe Page 11 11 12 13 14 pour ventuellement surveiller et enregistrer les carts au del de certaines limites ouvrez la page Alarmes l aide de son onglet et d terminez les diff rents seuils pour lesquels une alarme sera signal e et enregistr e les alarmes doivent tre activ es et configur es ou non pour chacune des voies enregistrer Attention des seuils d finis incorrectement peuvent entra ner une alarme permanente et utiliser un espace m moire important et non pr vu retournez la page Enregistrement s lectionnez le mode d enregistrement des donn es Start Stop FIFO ou XRMTM s le
83. eld Speichern an oder ab ffnen Sie ber die Registerkarte Skalen die Seite Koeffizienten und Einheiten bei Modellen mit fixen Bereichen und Einheiten haben Sie keinen Zugriff auf diese Seite berwachung und Speichern von Grenzwert berschreitungen ffnen Sie die Registerkarte Alarmmeldungen und definieren Sie die verschiedenen Grenzwerte f r Alarmmeldungen und Alarmspeicherung Alarme m ssen f r jeden einzelnen Kanal konfiguriert und aktiviert bzw deaktiviert werden Achtung schlecht definierte Grenzwerte k nnen st ndige Alarmmeldungen ausl sen und unvorhersehbar viel Speicherplatz in Anspruch nehmen Zur ck zur Seite Speichern W hlen Sie den Speichermodus f r die Daten Start Stopp FIFO oder XRMTM und den Beginn des Speichervorgangs normal oder Synchron In diesem Fenster kann man au erdem Mit dem Button Uhr die Uhrzeit auf dem Instrument einstellen dann aus der Liste die gew nschte Speicherh ufigkeit w hlen um die Werteliste anzuzeigen klickt man auf den waagrechten Dropdown Pfeil Geschlossen wird die Liste wieder sobald ein Wert gew hlt wird bzw mit einem weiteren Klick Ebenso w hlt man die Speicherdauer aus der Werteliste aus Geben Sie in den jeweiligen Fenstern das Datum und die Uhrzeit f r den Speicherbeginn ein Klick auf Button Datum Zeit zur cksetzen zeigt aktuelle Uhrzeit 60 Sek an Der Zeitpunkt f r das Speicherende wird automatisch aus der gew hlten Speich
84. em drei weitere Buttons mit folgenden Funktionen OK Konfiguration abschlie en die Konfiguration der letzten drei Seiten wird gespeichert alle erforderlichen Daten an das Instrument bermittelt die Benutzeroberfl che wird geschlossen ein Best tigungsfeld erscheint Annullieren Konfiguration annullieren die Benutzeroberfl che wird geschlossen alle Parameter nderungen werden annulliert Hilfe Hilfe anzeigen die Benutzeroberfl che wird nicht geschlossen Ein neues Fenster erscheint wo man n here Informationen oder Hilfestellung erh lt Page 58 2 3 4 Speicherkonfiguration Wenn das Instrument betriebsbereite Batterien enth lt dann geht es nach hergestellter Verbindung beim ffnen von DataView automatisch in Standby Modus ber bzw bleibt im Speichermodus 11 12 13 14 Instrument im Speichermodus Der Speichervorgang muss mit Start Stopp im Men Instrument der Benutzeroberfl che beendet werden eventuell m ssen anschlieBend die Daten gespeichert werden um Speicherplatz im Instrument frei zu machen Siehe dazu das entsprechende Kapitel Im Men Instrument der Benutzeroberflache Konfiguration w hlen Im Konfigurationsfenster sollte die Seite Speichern direkt angezeigt werden wenn dies nicht der Fall ist klicken Sie die Registerkarte Speichern an Im Abschnitt Messkonfiguration w hlen Sie die verf gbaren Kan le je nach Modell hintereinander und w hlen nach Wunsch das F
85. en Die Kurven werden solange nicht aktualisiert bis das Feld wieder abgew hlt wird Die Graphen Oberschwingung und Entwicklungstendenzen werden mit den Buttons 0 vergr ert verkleinert und wieder auf Ausgangsgr e gestellt Signalform je nach Modell Das Fenster Abb 2 5 zeigt Schwingungsperioden Momentaufnahmen an Dieses Fenster zeigt die tats chliche Signalform ber der Zeit an B Signalform E lax 16 06 2009 10 24 48 000 Abb 2 5 Oberschwingungen je nach Modell In diesem Fenster Abb 2 6 wird das Oberschwingungsspektrum des Eingangsignals angezeigt Die Oberschwingungen werden entweder als Balkenanzeige oder Histogramm angezeigt oder als Text in Listenform W hlen Sie die gew nschte Anzeigeform oben rechts im Fenster mit Balken oder Text AuBerdem haben Sie die M glichkeit die Messwerte als Effektivwert Peak oder in Prozent der Grundwelle anzuzeigen Das Spektrum wird bei jeder neuen Erfassung aktualisiert Page 62 www electronicaembajadores com Deutsch Simple Logger Il DataView DIRA CIWANRRAMA ES 10 15 20 25 16 06 2009 10 24 48 000 Abb 2 6 Trend Dieses Fenster Abb 2 7 zeigt die langfristigen Schwankungen Entwicklung der Signalgr Be ber einen gewissen Zeitraum an Die Entwicklungskurve zeichnet die verschiedenen Speichervorg nge in einer Zeitspanne an Die Kurven werden bei jeder neuen Erfassung aktualisiert AE 16 06 2009 51 00
86. ensione quali il primario del dispositivo di protezione contro le sovraintensit unit di controllo d ondulazione o contatori CHAUVIN ARNOUX CHAUVIN ARNOUX GROUP sms 692805A00 Ed 1 06 2009 Ficha de seguridad Simple Logger II es Usted acaba de adquirir un Simple Logger Il y le agradecemos la confianza que ha depositado en nosotros Para obtener las mejores prestaciones de su instrumento Lea detenidamente esta ficha de seguridad y respete las precauciones de uso S mbolos utilizados en el instrumento Significa que el instrumento goza de un aislamiento doble o reforzado Atenci n Riesgo de peligro El tipo de peligro correspondiente est descrito en el manual de instrucciones Atenci n Riesgo de choque el ctrico Las tensiones presentes en las partes acompa adas por este s mbolo pueden ser peligrosas Tierra Aplicable a los sensores de tipo A Este s mbolo significa que se autoriza colocar y quitar un sensor de corriente en conductores desnudos bajo tensiones peligrosas IE E gt a La marca CE garantiza la conformidad con las directivas europeas aplicables especialmente la directiva sobre baja tensi n 2006 95 CE y la directiva sobre compatibilidad electromagn tica 2004 108 CE N mn 1 H Pila o acumulador E Fusible el Conexi n USB por enlace digital a Indica que el instrumento es objeto de una recogida selectiva de conformidad c
87. ent zone is assigned to the channel graphic zone and displays the value of the sample at a specific location in the graph Clicking on the graphic plot inserts a vertical black line for which the measurement zone indicates the amplitude of the signal and its precise date and time Clicking on other sectors of the plot moves the black line and the corresponding information is updated accordingly Text zone This text zone is used to display a text at a specified location on the page The text is static and can be modified only intentionally This text zone is located at the top of the sheet and contains the title of the report The text its font and other characteristics can be modified using the Properties option See For more information about using the control panel of the Simple Logger Il or DataView refer to the help files in the software Page 48 INHALTS BERSICHT 1 INSTALLIEREN DER SOFTWARE u a adn 50 1 1 Installieren der Software DataView un 50 2 BENUTZEROBERFLACHE DES SIMPLE LOGGER Il nnunseasessensensunnunnunnunsunnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnene 52 2 1 Benutzeroberfl che ffnen sise 52 2 2 Beschreibung der Benutzeroberfl che ss 53 2 3 Beschreibung der Konfigurationsm glichkeiten f r den Simple Logger Il 55 2 3 1 Registerkarte Aufzeichnen ss 56 2 9 2 Register
88. er II configuration possibilities To open the configuration window of a Simple Logger Il proceed as follows 1 Open the control panel of the Simple Logger Il and connect the instrument if necessary refer to 2 1 for the opening of the control panel 2 Then select the Configure line from the Instrument A configuration dialogue window like the one shown below figure 2 3 then open Note The instruments configuration cannot be changed if it is in recording mode Recording must be stopped before any change can be made Configure Instrument Recording Scales Alarms Recording setup Storage rate Period 15 mi ER M 540672 bytes Start date 05 06 2009 Start time 09 38 34 Available 539616 bytes End date 05 06 2009 v End time 09 53 34 Required 1056 bytes Record Now Reset Date Time Erase Storage Mode Starting Mode C Start Stop Normal Set Clock FIFO C Synchronous XAM Measurement setup Channel Function W Record 2 VI Read Save Load Annuler Aide Figure 2 3 2 3 1 Recording tab Figure 2 3 shows the first page Recording Storage rate time interval between recordings of data in the memory of the logger Select the desired recording rate from among the values in the list Period Select the desired total duration of recording from among the values in the list Start date Start time Define the date and time at which recording is to start
89. er Il que se ha instalado en el escritorio Aparece entonces una ventana de conexi n v ase Figura 2 1 Nota Cuando se usa el icono del escritorio y un nico instrumento est materialmente enchufado al PC la comunicaci n se efect a autom ticamente sin que se abra una ventana de selecci n de instrumento Coneccion Instrumento L432 2 Channel dc Logger SN 101432FDD hd ACEPTAR Apuda Figura 2 1 Page 100 www electronicaembajadores com Espa ol Simple Logger Il DataView La ventana de conexi n indica a partir de la lista desplegable el instrumento con el que establecer la conexi n Si varios instrumentos est n f sicamente conectados seleccione el que quiera a partir de la lista y luego haga clic en Aceptar El panel de control del Simple Logger Il est ahora abierto La opci n Config de Carga en el men principal Archivo restituye un dise o de p gina guardado anteriormente o la disposici n por defecto v ase Figura 2 2 Nota La disposici n por defecto puede cambiarse desplazando y redimensionando cada ventana v ase el 2 5 para guardar una copia de seguridad de los dise os de p gina Trucos Haga clic en el icono de modificaciones de las ventanas Arreglar ventanas situado en la parte superior derecha de la barra de herramientas para modificar el tama o y la posici n de las ventanas Para obtener m s informaci n e instrucciones sobre el uso de DataView rem tase
90. er te fest am Verteiler KAT IV Messungen an der Quelle der Niederspannungsinstallation wie prim rer berstromschutz Hauptanschluss Z hler CHAUVIN ARNOUX CHAUVIN ARNOUX GROUP mm 692805A00 _ Ed 1 06 2009 Scheda di sicurezza Simple Logger II it Avete appena acquistato un Simple Logger Il e vi ringraziamo della vostra fiducia Per ottenere le migliori prestazioni dal vostro apparecchio Leggete attentamente la presente scheda di sicurezza e rispettate le precauzioni d uso Simboli utilizzati sull apparecchio Significa che l apparecchio si avvale di un isolamento doppio o rinforzato Attenzione rischio di pericolo La natura del pericolo corrispondente descritta nel manuale di funzionamento Attenzione Rischio di shock elettrico Le tensioni presenti sulle parti accompagnate da questo simbolo possono essere pericolose Terra E lk E gt O Applicabile ai sensori di corrente di tipo A Questo simbolo significa che l installazione e la rimozione del sensore di corrente sono autorizzate su conduttori nudi sotto tensione pericolosa M mn La marcatura CE indica la conformit alle direttive europee applicabili segnatamente la direttiva bassa tensione 2006 95 CE e la direttiva compatibilit elettromagnetica 2004 108 CE M Pila o accumulatore Fusibile Connessione USB per collegamento digitale R Indica che l apparecchio oggetto
91. er la registrazione possono essere munite d allarmi Gli allarmi sono impostati selezionando la via desiderata il tipo d allarme e poi i limiti dell allarme Evidenziate la casella Inclusi per attivare l allarme quando il livello della via uguale ai limiti specificati Per esempio quando selezionate il tipo d allarme Al di sopra del limite superiore e non selezionate Inclusi l allarme si attiva se il valore misurato superiore al limite superiore specificato Selezionate Inclusi affinch l allarme si attivi quando il valore misurato superiore o uguale al limite superiore specificato Il pannello di controllo comprende altri tre bottoni in basso a destra OK finalizzare la configurazione la configurazione delle tre pagine precedenti salvata le informazioni necessarie sono trasmesse allo strumento il pannello di controllo si chiude su una nuova finestra di conferma Annullare annullare la configurazione la finestra del pannello di controllo si richiude mentre i vari parametri modificati nella configurazione precedente sono annullati Aiuto ottenere aiuto senza chiusura del pannello di controllo si apre una nuova finestra che permette di ottenere aiuto o informazioni complementari 2 3 4 Configurazione di registrazione Lo strumento munito di pile funzionali quindi alla connessione ottenuta all apertura di DataView quest ultimo si mette automaticamente in modo Standby oppure rimane in modo Registrazione
92. er riprodurre aspetti identici varie volte di seguito o su vari apparecchi Salva il layout nel men File selezionate l opzione Salva il layout una nuova finestra Registrare sotto vi invita a selezionare o digitare un nome di file dovrete poi determinare una directory e relativa locazione nella struttura ad albero cliccate su Registrare per terminare il backup Carica il layout nel men File selezionate l opzione Carica il layout una nuova finestra Carica vi invita a digitare o selezionare un nome di file fra quelli gi registrati Page 85 www electronicaembajadores com Simple Logger Il DataView ltaliano 2 6 Visualizzazione dei vari grafi E possibile aprire o chiudere le varie finestre di visualizzazione che seguono mediante il men Visualizza o mediante la finestra di Stato La visualizzazione della parte superiore della finestra comporta le varie vie registrate cliccando su una via si visualizza il tracciato corrispondente possibile selezionare varie vie simultaneamente utilizzando il tasto Controllo o Maiuscola durante la selezione E possibile congelare la visualizzazione dei vari tracciati in tempo reale evidenziando la casella Mantieni Nessun refreshing del tracciato possibile se la casella rimane evidenziata E possibile zoomare i grafi d armoniche e di tendenza avanti o indietro e riportati al loro formato d origine utilizzando i bottoni 0 Forma d onda
93. erdauer berechnet und eingestellt Der Bereich Speicher oben rechts in diesem Fenster zeigt den freien Speicherplatz an sowie den f r die gew hlten Parameter erforderlichen Speicherplatz Werden diese Parameter ge ndert passt sich der Wert erforderlicher Speicherplatz automatisch an Die fertige Konfiguration kann auf dem PC abgespeichert werden siehe Abs 2 3 5 unten Start des Speichervorgangs W hlen Sie OK ein Best tigungsfenster erscheint Nun werden die Konfigurationsdaten auf das Instrument bertragen und der Speichervorgang wird mit den gew nschten Parametern laufen Man kann den Speichervorgang auch sofort beginnen lassen dazu kreuzt man das Feld Sofortbeginn Speichern an In diesem Fall werden die konfigurierten Datum und Uhrzeitwerte grau hinterlegt und ung ltig Der Speichervorgang startet hier sofort beim Schlie en des Best tigungsfensters 2 3 5 Speichern und Abrufen einer Konfiguration In manchen F llen ist es erforderlich eine oder mehrere Konfigurationen auf Ihrem Computer zu speichern Das spart Zeit vor allem dann wenn dieselbe Konfiguration mehrmals oder auf mehreren Ger ten zum Einsatz kommt Speichern der angezeigten Konfiguration Am unteren Rand des zuvor ge ffneten Konfigurationsfensters klicken Sie auf den Button Speichern Das Fenster Speichern unter wird angezeigt wo sie einen Dateinamen w hlen bzw eingeben und den gew nschten Speicherplatz Ordner bestimmen Z
94. ert Beispiel Sie w hlen eine Kurve in einem Graphen zus tzlich zum Tendenz berblick kann man die Abtastpunkte auf der gew hlten Kurve auflisten Durch diese Verbindung verschiedener Bereiche k nnen Sie komplexe Wechselwirkungen aufbauen Weitere Angaben finden Sie im Benutzerleitfaden von DataView Zugriff ber die Hilfe der Hauptanwendung DataView In diesem Modell sind die Bereiche folgendermaBen verbunden Zusammenfassung der Sitzung Liste der Kan le Amplitudenanzeige Liste Tendenz berblick Die ausgew hlten Kan le und die Anzeigeeigenschaften k nnen jederzeit im Fenster Grafikeinstellungen ge ndert werden Dieses Fenster ffnet man mit einem Klick der rechten Maustaste oder Doppelklick links auf den betreffenden Grafikbereich dann w hlt man Eigenschaften in der Liste Der Anzeigebereich f r den Kanalgraphen kann mit Zoom und Panorama ge ndert werden Damit ndert man Beginn und Ende der angezeigten Kurve Indem man Beginn und Ende ver ndert kann man vergr Bern verkleinern links oder rechts und am Beginn oder Endpunkt Panoramaansichten erstellen Der Anzeigebereich f r den Graphen kann ebenfalls ge ndert werden Dazu w hlt man den gew nschten Bereich mit dem Auswahl Tool oder dem Zoom Dann verwendet man im Men Zoom bzw Uber die Symbolleiste den Befehl Zoom oder Panorama Mit dem Zoom Tool nun den gew nschten Bereich anklicken und ziehen damit w hlen Sie den Zoom Bereich aus List
95. es re Silicon Laboratories CP210x USB to UART Bridge Installation Location Driver Version 4 40 C Program Files Silabs MCU CP210x Change Install Location Cancel Abb 1 4 Hinweis Einen neuen Treiber zu installieren kann eine gewisse Zeit in Anspruch nehmen Die Windows Anwendung zeigt vielleicht an dass das Programm nicht mehr reagiert obwohl die Installation noch l uft Lassen Sie der Installation Zeit 12 Wenn die Treiberinstallation fertig ist informiert ein neues Fenster ber die erfolgreiche Installation der Treiber Klicken Sie auf OK 13 Ein neues Fenster erscheint Installation Wizard Complete Installationsassistent fertig klicken Sie auf Fertig stellen 14 Im n chsten Fenster k nnen Sie nachlesen welches Verbindungsverfahren zwischen Instrument und USB Anschluss des PCs verwendet wird Klicken Sie die gew nschte Auswahl an 15 Starten Sie den Computer neu Jetzt k nnen Sie Ihren Simple Logger Il an den USB Anschluss des PCs anschlie en 16 Sobald die Verbindung hergestellt ist werden Sie in einem Fenster informiert dass eine neue Hardware vorhanden ist Der Treiber wird automatisch installiert Auf Ihrem Desktop erscheinen automatisch Verkn pfungen zu DataView und allen installierten Ger ten Hinweis Wenn Sie das Instrument anschlie en ohne vorher Software und Treiber installiert zu haben m ssen Sie den Treiber ber Hardware sicher entfernen entfer
96. finestra attiva Anteprima di stampa fornisce un anteprima della finestra come sar dopo la stampa Imposta stampante visualizza una finestra delle opzioni che vi permette di impostare la stampante e certi parametri di stampa Esci chiude il Pannello di controllo Visualizza Tendenza apre una finestra del tracciato indicante l evoluzione delle misure Forma d onda apre una finestra del tracciato della forma d onda in tempo reale Armonica apre una finestra grafica dello spettro d armoniche Stato apre una finestra d informazioni sullo stato dello strumento collegato Strumento Connetti stabilisce una connessione con uno strumento Disconnetti chiude una connessione con uno strumento Configura visualizza la casella di dialogo di configurazione dello strumento Scarica scarica i dati registrati da uno strumento Inizia la registrazione Start Stop se lo strumento era all arresto questo comando avvia un immediata registrazione per la durata specificata se lo strumento era in registrazione questo comando vi pone fine Imposta orologio visualizza la finestra di dialogo Data Ora e consente di modificare la data e l ora dello strumento collegato Cancella memoria cancella dallo strumento tutti i dati registrati salvo la sua configurazione Cancella allarmi sopprime le eventuali indicazioni d allarmi sullo strumento e nella finestra di statuto nel pannello di controllo la cronologia degli allarmi non soppressa St
97. fset o desfase de entrada esta opci n s lo se propone para los modelos que ofrecen esta posibilidad El valor del desfase que puede ser positivo o negativo se aplica durante la transferencia de datos al PC Linearity Scale Factor de escala esta opci n s lo se propone para los modelos que ofrecen esta posibilidad Esta ventana le permite especificar un factor de escala aplicable a los resultados de las medidas El factor especificado se aplica durante la transferencia de datos al PC datos registrados o datos transmitidos en tiempo real El factor de escala se determina definiendo los valores medidos de inicio y fin de escala y su valor visualizado correspondiente Por ejemplo si Vd dispone de un sensor cuya salida es de 4 mA para 100 psi y 20 mA para 200 psi deber especificar los siguientes valores Inicio 4 Fin 20 Valor visualizado bajo 100 Valor visualizado alto 200 Un factor de escala de 1 sobres 1 ser determinado por Inicio 0 y Fin 10 Los valores aplicables para los campos de Inicio y Fin contienen todos los valores de 10 000 a 10 000 Los valores aplicables para los campos de Valor visualizado pueden ser decimales en el rango de 30 000 exponente 127 Unidades esta opci n s lo se propone para los modelos que ofrecen esta posibilidad Este campo le permite en 4 caracteres m ximo especificar otra unidad que la que le es propuesta Unidad de temperatura esta opci n s lo se propone para
98. gura 2 12 una lista delle vie che permette la selezione della via di cui si vogliono visualizzare gli allarmi una lista degli allarmi lista degli allarmi registrati sulla via selezionata una zona grafica che riproduce l evoluzione tracciato dei risultati di misura durante la durata dell allarme selezionato della via selezionata www electronicaembajadores com Page 92 Italiano Simple Logger Il DataView A DataView Trend Summary Report L562 101562FDDv 20090616 1 dvw File Modifica Vista Frame Zoom Strumento Strumenti Finestra Guida Sul a ela Peal aslo lt l Nome Unita I VilVmms kVA Fa in Indice Data Tempo Durata Unit durata Min Max Med Unit ae ill lt Cover Sheet Trend List AS Ji nstrument Configuration j Figura 2 12 Il quarto documento contiene la configurazione esatta dello strumento durante questa sessione di registrazione Page 93 www electronicaembajadores com Simple Logger Il DataView Italiano DataView Trend Summary Report L562 101562FDDv 20090616 1 dvw File Modifica Vista Frame Zoom Strumento Strumenti Finestra Guida su a ela xd alle Le Instrument ID Modello L562 N di serie 101562FDDv Rev Firmware 1 06 Instrument Configuration Velocit di memorizzazione della registrazione 55 Data di inizio della registrazione 05 06 2009 09 38 34 Durata della registrazione 15 00 m s Modalit di memorizzazione
99. henden Anzeigewert Beispiel Ausgangswerte des Sensors 4 mA bei 100 psi und 20 mA bei 200 psi Folgende Werte m ssen daher spezifiziert werden min Wert 4 max Wert 20 Anzeigewert min 100 Anzeigewert max 200 Den Skalenfaktor 1 1 legt man so fest min Wert 0 und max Wert 10 Die Felder min Wert und max Wert k nnen Werte von 10 000 bis 10 000 beinhalten Die Felder Anzeigewert k nnen Dezimalwerte im Bereich 30 000 Exponent 127 beinhalten MaBeinheiten diese Option wird f r Instrumente angezeigt die eine vom Nutzer angegebene MaBeinheit zulassen Hiermit k nnen die StandardmaBeinheiten des Instruments berschrieben werden Page 57 TemperaturmaBeinheiten Die Option TemperaturmaBeinheiten steht nur bei der Konfiguration eines Thermoelement Loggers zur Verf gung und wird auch nur dann angezeigt Mit dieser Option kann die Anzeige zwischen den drei TemperaturmaBeinheiten Celsius Fahrenheit und Kelvin gewechselt werden AuBerdem kann hiermit der Spannungsmesswert der einzelnen Eingangssignale angezeigt werden Thermoelement Typ Die Option Thermoelement Typ steht nur bei der Konfiguration eines Thermoelement Loggers zur Verf gung und wird auch nur dann angezeigt Mit dieser Option k nnen die vom Instrument unterst tzten Thermoelement Typen ausgew hlt werden Diese Auswahl ist f r alle Thermoelement Eingangssignale g ltig Mit dem Simple Logger Il k nnen nicht mehrere Thermoelement
100. hich to view the alarms a list of alarms the alarms recorded in the channel selected a graphic zone containing a plot of the measurement result trend for the duration of the selected alarm in the selected channel DataView Trend Summary Report L562 101562FDDv 20090616 1 dvw W File Edit View Frame Zoom Instrument Tools Window Help lu a SI se alale Name Units Arms i _V1 Vrms k VA ei Index Date Time Duration Duration Units Min Max Avg Units Cover Sheet Trend List Alarms Instrument Configuration Sheet 30f4 NUM Figure 2 12 Page 45 www electronicaembajadores com Simple Logger Il DataView English The fourth document reports the exact configuration of the instrument during this recording session zones see figure 2 13 DataView Trend Summary Report L562 101562FDDy 20090616 1 dvw File Edit View Frame Zoom Instrument Tools Window Help la a ala ad ajaja I Instrument ID Model L562 Serial 101562FDDv Firmware Rev 1 06 Instrument Configuration Recording Storage Rate 5s Recording Start Date 05 06 2009 09 38 34 i Recording Duration 15 00 m s Recording Storage Mode XEM Recording Starting Mode Normal Input scale Input 1 1000 0 Input 2 1 00 FRE Channels Channel 1 11 X 1000 00 REC Channel 2 V1 X 1 00 REC Alarm Setup Channel 1 Above upper limit Inclusive No Upper limit 500 00 Arms Lower limit 0 00 Arms Chan
101. hour period XRM will cause the recording to start at the specified time and continue until the recording end time is reached If memory becomes full before the end time every other sample is discarded freeing up half of the memory the storage rate is cut in half and storage continues This repeats until the recording end is reached This results in a recording that contains samples covering the desired recording period with sample rate adjusted to accommodate that period Starting mode Select one of the following two modes to start recording Normal recording starts at the exact time specified Synchronous the start of recording is synchronized to the time according to the recording rate chosen If for example the recording rate is 5 seconds recording will start on second 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 or 55 of a minute Recording starts at the first such synchronization after the specified starting time Measurement setup lists the channels available to be recorded If more than one channel is listed you will be able to enable and disable the recording of each channel At least one channel must be selected for recording Erase commands the erasure of the data and alarms recorded in the logger The Memory window indicates the total memory the available memory and the memory required for the current configuration Changes to the recording duration to the recording rate and to the number of active channels auto
102. i ogni minuto La registrazione si avvia alla prima sincronizzazione incontrata dopo la specificata ora d avvio Impostazione misura elenca le vie disponibili sul logger collegato Quando sono disponibili varie vie potete attivare o disattivare la registrazione per ogni via Occorre selezionare almeno una via per avviare una registrazione Page 80 2 3 2 Cancella comanda la cancellazione dei dati e degli allarmi registrati nel logger La finestra Memoria informa sulle quantit di memoria totale memoria disponibile e memoria richiesta per la configurazione attuale Le modifiche apportate alla durata della registrazione alla velocit di memorizzazione e al numero di vie attive aggiornano automaticamente la quantit di memoria richiesta Reimposta Orologio visualizza una finestra delle opzioni d impostazione dell ora e della data dello strumento Intervallo di ingresso selezione dei campi d entrata 0 1 V 1 V 10 V unicamente per il modello L432 Altri comandi parte inferiore dello schermo Leggi lettura della configurazione dello strumento con ripristino delle opzioni correnti di base Salva registra la configurazione attuale in un file Carica permette di richiamare una configurazione precedentemente registrata Indice Scale Selezionando l indice Scale si apre la finestra Scale Questa seconda pagina vi permette di parametrizzare le seguenti opzioni Scala ingresso questa finestra rimane vuota quando
103. i specificati anche possibile avviare la registrazione in maniera istantanea evidenziando previamente la casella Registrazione immediata in questo caso la data e lora d avvio configurate sono disabilitate e appaiono ombreggiate La registrazione si avvia allora alla chiusura della finestra di conferma del comando 2 3 5 Salvare e richiamare la configurazione Per risparmiare tempo o riprodurre una medesima configurazione varie volte di seguito o su vari apparecchi pu essere utile salvare una o pi configurazioni in memoria nel vostro computer Salvare la configurazione in corso di visualizzazione Nella parte inferiore della finestra di configurazione precedentemente aperta cliccate sul bottone Salva una nuova finestra Registrare sotto vi invita a selezionare o digitare un nome di file e poi a determinare una directory e relativa locazione nella struttura ad albero cliccate su Salva per terminare il backup Richiamo di una configurazione Se la finestra di configurazione non aperta selezionate Configura nel men Strumento una nuova finestra Carica vi invita a digitare o selezionare un nome di file fra i file gi registrati nella directory nella locazione prevista cliccate su Carica per ripristinare la finestra di configurazione con tutti i parametri precedentemente registrati Lettura di una configurazione L utilizzo del bottone Leggi della finestra di configurazione permette di rileggere la configur
104. i un Simple Logger 11 79 2 3 1 INDICO REGISIFAZIONE cca lalla il ln 80 23 2 Indice A Lea 81 LIS Indice AM A Lala ara 82 2 3 4 Configurazione di registrazione iii 82 2 3 5 Salvare e richiamare la configurazione nn 83 2 4 Visualizzazione delle informazioni dello stato attuale dello strumento collegato 84 2 5 Salvare e richiamare le dimensioni delle finestre e layout 85 2 6 Visualizzazione dei vari grafi ss 86 2 7 Salvare le misure in tempo reale sisi 88 2 8 Scarica dei dati registrati dal Simple Logger 11 89 2 9 Modelli di rapporto tipo per il Simple Logger Ilie a 90 Page 73 Simple Logger Il DataView Italiano 1 INSTALLAZIONE DEL SOFTWARE 1 1 Installazione di DataView assi NON COLLEGARE L APPARECCHIO PRIMA D AVERE INSTALLATO IL SOFTWARE E RELATIVI PILOTI Configurazione minima richiesta Windows 2000 oppure XP o Vista con 128 MB di RAM per Windows 2000 256 MB raccomandato 256 MB di RAM per Windows XP 512 MB di RAM per Windows Vista 80 MB di spazio disco 200 MB raccomandato lettore CD ROM Nota Per effettuare un installazione sotto Windows 2000 XP o Vista dovete disporre dei diritti amministrativi d accesso E possibile modificare questi diritti una volta terminata l installazione Trattandosi d utilizzo in rete DataView verr installato per ogni utente
105. ie Option PDF Xchange gew hlt werden DataView InstallShield Wizard Features wahlen Die zu installierenden Features auswahlen Wahlen Sie die Features die Sie installieren mochten und lischen Sie die Features die Sie nicht installieren mochten Beschreibung Ground Tester Megohmmeter Simple Logger Il support files y MicroD hmmeter y Power amp Quality Analyser y PDF XChange drivers 50 1 3MB des erforderlichen Speicherplatzes auf dem C Laufwerk 12608 84 MB des verf gbaren Speicherplatzes auf dem C Laufwerk Abb 1 2 9 Im Fenster Bereit zur Installation des Programms klicken Sie auf Installieren 10 Wenn das gew hlte Instrument wie hier einen USB Anschluss ben tigt erscheint eventuell ein Informationsfenster siehe Abb 1 3 DataView InstallShield Wizard i Do not connect the instrument USB cable until after the installation of the drivers and the Dataview software has finished If the AEMC USB Instrument or cable is connected to the computer now then disconnect it from the computer before proceeding Abb 1 3 Sollte kein neuer USB Treiber erforderlich sein wird die Installation bei Schritt 13 fortgesetzt 11 Sollte ein neuer Treiber erforderlich sein erscheint folgendes Fenster Abb 1 4 Klicken Sie auf Install Page 51 www electronicaembajadores com a Silicon Laboratories CP210x USB to UART Bridge Driver Installer Gl silicon Laboratori
106. iew Francais 3 S lectionnez la langue d sir e et cliquez sur Suivant 4 La fen tre d assistance pour l installation Wizard s ouvre Cliquez sur Suivant 5 Pour poursuivre acceptez les termes de la licence et cliquez sur Suivant 6 Dans la fen tre Informations client entrez un nom d utilisateur et un nom de soci t s lectionnez le groupe d utilisateur puis cliquez sur Suivant 7 Dans la fen tre Type d installation choisissez l option Complete puis cliquez sur Suivant 8 Dans la fen tre S lectionnez les fonctionnalit s s lectionnez le type d instrument que vous souhaitez utiliser ici Simple Logger II puis cliquez sur Suivant Note L option PDF Xchange doit tre s lectionn e pour que DataView puisse ensuite g n rer des fichiers de rapport au format PDF DataView InstallShield Wizard S lectionnez les fonctionnalit s S lectionnez les fonctionnalit s installer S lectionnez les fonctionnalit s installer et effacez les fonctionnalit s ne pas installer Contr leur de terre Descapton iv Megohmmetre Simple Logger Il support files v Y 14 Micro ohmmetre Y Analyseur de puissance et d nergie wj Simple Logger il 9 Pilotes PDF Xchange 172 22 MB d espace requis sur le lecteur E 12761 28 MB d espace disponible sur le lecteur E ren aaa Figure 1 2 9 Dans la fen tre Pr t lancer l installation cliquez I
107. in limits open the Alarms page using its tab and determine the various thresholds at which an alarm will be reported and recorded the alarms must be activated and configured or not for each of the channels to be recorded Note that poorly defined thresholds may cause a permanent alarm and so consume far more memory than anticipated return to the Record page and select the data recording mode Start Stop FIFO or XRMTM select the type of recording starting time normal or synchronous in the same window the instrument time can be reset quickly using the Set Clock button then select a recording rate from among the values proposed click on the vertical scrolling arrow to see the list of valid values selecting a value or clicking again closes the list in the same way select a recording duration from among the proposed values Page 35 12 13 indicate in the corresponding windows the date and time at which you want recording to start clicking on the Reset Date Time button displays the current date and time plus 60 seconds The date and time at which recording will end is set automatically according to the recording duration already chosen the Memory zone at top right in this window indicates the quantity of memory available and the quantity needed for the parameters requested Changing the parameters automatically adjusts the quantity of memory required when the configuration is complete it can be saved on your PC
108. insulation on the leads housing and accessories Any item of which the insulation is deteriorated even partially must be removed and repaired or scrapped e Use leads and accessories of which the rated voltages and categories are at least equal to those of the device e Observe the environmental conditions of use e Strictly observe the characteristics of the fuse A Remove the clamp on ammeter from all cables disconnect all leads and switch the device off before doing any work on the fuse e Do not modify the device and do not replace components with equivalents Repairs and adjustments must be done by approved skilled personnel e Before removing the battery compartment cover A Remove the clamp on ammeter from all cables disconnect all leads and switch the device off Aso personal protective equipment when conditions require A keep your hands away from unused terminals of the device y wren handling probes probe tips clamp on ammeters and alligator clips keep your fingers behind the guards Measurement categories Definition of installation categories in accordance with IEC standard 61010 1 2001 CATI Measurements made on circuits not directly connected to mains such as specially protected circuits from mains derived circuits CAT Il Measurements made on circuits directly connected to the low voltage installation Examples measurements on household electrical appliances or portable tools CAT III Measure
109. istro puede depender de la cantidad de memoria disponible y de la velocidad de guardado FIFO el registro prosigue hasta que se alcance la hora de fin de registro Cuando la memoria est llena los datos registrados m s antiguos se sustituyen sucesivamente por los nuevos Por ejemplo si la velocidad de guardado y la memoria disponible permiten 8 horas de registro y se ha seleccionado una duraci n de registro de 24 horas los datos guardados ser n los de las 8 ltimas horas del periodo de registro de 24 horas XRM El registro prosigue hasta que se alcance la hora de fin de registro Cuando la memoria est llena antes de la hora de fin de registro se elimina una muestra de cada dos liberando as la mitad de la memoria La velocidad de guardado se divide por lo tanto en dos y el registro prosigue as sucesivamente hasta que se alcance la hora de fin de registro Modo de Comienzo Seleccione uno de los siguientes dos modos para iniciar el registro Normal el inicio del registro se efect a a la hora exacta especificada Sincr nico el inicio del registro se sincroniza a la hora en funci n de la velocidad de guardado elegida Por ejemplo si la velocidad de guardado es de 5 segundos se iniciar el registro entre los segundos 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 6 55 de cada minuto El registro se inicia al realizarse la primera sincronizaci n despu s de la hora de inicio especificada Configuraci n de medidas hace una lista de
110. izzo e Rispettate rigorosamente le caratteristiche del fusibile A Rimuovete la pinza amperometrica da ogni cavo disinserite tutti i cordoni e spegnete l apparecchio prima di accedere al fusibile e Non modificate l apparecchio e non sostituite i componenti con altri equivalenti Le riparazioni o regolazioni vanno effettuate da personale competente abilitato e Prima di smontare lo sportello d accesso alle pile A Rimuovete la pinza amperometrica da ogni cavo disinserite tutti i cordoni e spegnete l apparecchio A Utilizzate protezioni individuali di sicurezza quando le condizioni lo esigono A Non avvicinate le mani ai morsetti non utilizzati dell apparecchio A Manipolando sonde punte di contatto pinze amperometriche o pinze coccodrillo non mettete le dita oltre il limite di sicurezza Categorie di misura Definizione delle categorie d installazione secondo la norma IEC 61010 1 2001 CATI Misurazioni effettuate su circuiti non direttamente collegati alla rete come i circuiti particolarmente protetti dai circuiti derivati della rete CAT Il Misurazioni effettuate su circuiti direttamente collegati all impianto a bassa tensione Esempi misurazioni su apparecchi elettrodomestici o attrezzatura portatile CAT Ill Misurazioni effettuate sui circuiti d alimentazione nell impianto dell edificio come i quadri di distribuzione disgiuntori e impianti fissi CAT IV Misurazioni effettuate alla sorgente dell impianto a bassa t
111. karte Kali A lia 57 2 3 3 Registerkarte Alam en ae nern ie 58 2 3 4 Speicherkonfiguration ii 59 2 3 5 Speichern und Abrufen einer Konfiguration 59 2 4 Statusanzeige des angeschlossenen Instruments ie 60 2 5 Speichern und Abrufen der Fenstergr en und der Seitenvoreinstellung 61 2 6 Graphen Anzelge lara ie iia 62 2 7 Speichern der Messwerte in Echtzeit sis 64 2 8 Daten vom Simple Logger l herunterladen ucca liana 65 2 9 Vorlagen f r Simple Logger Il Standardberichte ii 66 Page 49 1 INSTALLIEREN DER SOFTWARE 1 1 Installieren der Software DataView DAS INSTRUMENT ERST ANSCHLIESSEN WENN SOFTWARE UND TREIBER INSTALLIERT SIND Systemanforderungen Windows 2000 oder XP oder Vista mit 128MB RAM bei Windows 2000 empfohlen sind 256MB 256MB RAM bei Windows XP 512MB RAM bei Windows Vista 80MB Festplattenspeicher empfohlen sind 200MB CD ROM Laufwerk Hinweis Bei Installation unter Windows 2000 XP und Vista ben tigen Sie die Zugriffsrechte Die Zugriffsrechte k nnen nach der Installation ge ndert werden In einem Netzwerk muss DataView f r jeden einzelnen Anwender installiert werden 1 Legen Sie die CD ROM DataView in das PC Laufwerk ein Wenn die Autostart Funktion nicht deakti
112. keit oder die Anzahl aktiver Kan le ndert Uhr stellen In diesem Fenster werden Datum und Uhrzeit am Instrument eingestellt Messbereich des Eingangssignals nur bei Modell L432 Auswahl der Eingangsbereiche 0 1 V 1 V 10 V Sonstige Befehle unterer Bildschirmrand Lesen Liest die Instrumentkonfiguration und stellt die urspr nglichen Optionen wieder her Speichern Speichert die aktuelle Konfiguration in einer Datei ab Laden Ruft eine zuvor gespeicherte Konfiguration ab 2 3 2 Registerkarte Skalen Unter dieser Registerkarte wird das Fenster Skalen ge ffnet Auf der zweiten Seite werden folgende Optionen eingestellt Skala des Eingangsignals F r Eingangssignale mit festen Skalen ist diese Option deaktiviert F r Eingangssignale die nicht festgelegt sind z B Zangenstromwandler kann eine Skala angegeben werden Beispiel 1 V 1000 A Offset Diese Option wird nur angezeigt wenn das Modell diese M glichkeit bietet Der Offset Wert positiv oder negativ wird bei der Daten bertragung auf den PC angewendet Skalenfaktor oder Lineare Skala Diese Option wird nur angezeigt wenn das Modell diese M glichkeit bietet In diesem Fenster gibt man den Skalenfaktor ein der auf die Messergebnisse angewendet werden soll Dieser Faktor wird bei der Daten bertragung auf den PC angewendet Speicherdaten oder in Echtzeit bertragene Daten Bestimmung des Skalenfaktors unterster und oberster Wert im Bereich mit dem entsprec
113. le menu a new window opens and prompts you to select or type a name for the database then determine its location in the tree click on Save to create the database or Cancel to return to the control panel 2 the creation of the database is accompanied by a window requesting information figure 2 8 concerning the session Operator Site Custom This information remains linked to the session and will be used for the automatic writing of reports Session Properties Operator Site Custom Operators list Operator Company Address City State Phone Fax Delete Default Figure 2 8 the Operator and Site pages are used to draw up lists of operators and sites saving time in the preparation of the reports The Site page includes a reserved area for the addition of remarks or further information the Custom page contains a list of parameters having defined usages Each parameter is associated with a check box the parameters that are checked will be kept in the database The Custom page can used to define any other parameters it would be desirable to recall when writing the reports 3 after filling in the various fields click on OK 4 all measurement data will be recorded until the Stop recording in real time command is activated in the File menu When you stop recording you are automatically asked if you want to open the database Page 41 i E LL Simple Logger Il DataView English
114. lectionn e est alors mis en surbrillance indiquant quelle entr e est actuellement s lectionn e R sum de session La zone r sum de session est rattach e a la zone graphique de voies Elle comporte les informations relatives la session enregistr e Comme les autres zones elle peut tre personnalis e en ouvrant l option Propri t s Le mod le Tendances comprend une zone r sum de session contenant les informations suivantes Heure de d part et dur e de l enregistrement avec identification de l instrument Base de donn es avec le nom et l emplacement du fichier contenant les donn es Renseignements sur l op rateur Renseignements sur le lieu d intervention Commentaires de l op rateur Les textes affich s dan la zone r sum de session sont statiques tant que la base de donn es associ e le reste Cette zone ne dispose pas de l interactivit des zones graphiques des voies et tendances Page 24 Zone mesure La zone mesure est rattach e la zone graphique des voies et affiche la valeur de la grandeur de l chantillon un endroit sp cifique du graphique Cliquer sur le trac graphique entra ne un trait noir vertical pour lequel la zone mesure fournit l amplitude du signal accompagn e de son horodatage pr cis En cliquant sur d autres secteurs du trac le trait noir se d place en cons quence et les informations correspondantes sont actualis es Zone te
115. lle entrate Registrazione o no d allarmi Data di installazione data attuale nello strumento Ora di installazione ora attuale nello strumento Page 84 Italiano Simple Logger Il DataView Connessione Connesso Identificazione Modello L562 N di serie 101562FDDy Rev Firmware 1 06 Memoria Capacit 540672 byte Usati 1056 byte Registrazione Stato Inattiva Sessione 1 Rimanente trascorsi Frequenza di memorizzazione DS Modalit XRM Configurazione canali CH1 Ji 1000 00 REC CH2 VI x 1 00 REC Alarm Configuration CHI 500 CH2 gt 150 Batteria Batteria principale 2 16 Y Stato Non in sovraccarico Allarme in atto Data di installazione 20 07 2009 Ora di installazione 16 26 03 Figura 2 4 2 5 Salvare e richiamare le dimensioni delle finestre e layout Pu rivelarsi lungo e fastidioso volere ripristinare una visione ottimale di tutte le finestre Selezionate l icona Disponi finestre nella barra degli strumenti per ripristinare le dimensioni e posizioni ottimali di tutte le finestre E possibile modificare una o pi finestre dimensione e posizione Per spostare una finestra cliccate mantenendola nella barra dei titoli e spostatela nella locazione voluta Per ridimensionare una finestra cliccate mantenendola nell angolo e spostatela in diagonale fino all ottenimento della dimensione necessaria Una volta compiute queste operazioni pu rivelarsi utile salvarle p
116. lleiste das die optimale Gr Be und Anordnung aller Fenster wieder herstellt Gr Be und Position der Fenster kann ge ndert werden Fenster verschieben Die Titelleiste anklicken halten und in die gew nschte Position ziehen Fenstergr Be ndern Fenster im Eck anklicken halten und diagonal auf die gew nschte Gr Be verschieben Wenn die Anordnung fertig ist sollte man sie eventuell abspeichern um sie jederzeit und f r andere Ger te wieder abrufen zu k nnen Layout speichern Im Datei Men w hlt man die Option Layout speichern Das Fenster Speichern unter wird angezeigt wo sie einen Dateinamen w hlen bzw eingeben und den gew nschten Speicherplatz Ordner bestimmen Zum Abschluss klicken Sie auf Speichern Layout laden Im Datei Men w hlen Sie die Option Layout laden Das Fenster Laden wird angezeigt wo sie einen Dateinamen w hlen bzw eingeben Page 61 www electronicaembajadores com Simple Logger Il DataView Deutsch 2 6 Graphen Anzeige Folgende Anzeigefenster werden ber das Ment Ansicht bzw ber das Statusfenster ge ffnet und geschlossen Am oberen Bildschirmrand werden verschiedene Speicherkan le angezeigt durch Anklicken des gew nschten Kanals wird die jeweilige Kurve angezeigt Anzeigen mehrerer Kan le gleichzeitig Ctrl oder Feststelltaste bei der Auswahl gedr ckt halten Kreuzt man das Feld Halten an werden die in Echtzeit nachgezeichneten Kurven eingefror
117. los canales disponibles en el logger conectado Cuando varios canales est n disponibles Vd Puede activar o desactivar el registro para cada canal Se debe seleccionar al menos un canal para poder iniciar un registro Borrar borra las alarmas y datos registrados en el logger La ventana Memoria informa de las cantidades de memoria total de memoria disponible y de memoria requerida para la configuraci n actual Los cambios efectuados sobre la duraci n del registro la velocidad de guardado y el n mero de canales activos actualizan autom ticamente la cantidad de memoria requerida Fijar Reloj aparece una ventana de selecci n para ajustar la hora y la fecha del instrumento Page 104 Escala de Entrada selecci n de los rangos de entradas 0 1 V 1 V 10 V nicamente para el modelo L432 Otras funciones parte inferior de la pantalla Leer lectura de la configuraci n del instrumento con restauraci n de las opciones b sicas Guardar guarda la configuraci n actual en un archivo Cargar permite recuperar una configuraci n anteriormente registrada 2 3 2 Pesta a Escalas Al seleccionar la pesta a Escalas la ventana Escalas se abre Esta segunda p gina le permite configurar las siguientes opciones Escala de entrada esta ventana permanece vac a cuando los rangos de entradas tienen escalas fijas Vd puede especificar una escala para las entradas que no son fijas pinzas por ejemplo Por ejemplo 1 V 1 000 A Of
118. ma cuando el nivel del canal iguala los l mites especificados Por ejemplo cuando Vd selecciona el tipo de alarma Por encima del l mite superior y no selecciona Incluyente la alarma se dispara si el valor medido es superior al l mite superior especificado Seleccione Incluyente para que la alarma se dispare cuando el valor medido es superior o igual al l mite superior especificado El panel de control contiene tres botones m s en la parte inferior a la derecha que permiten Aceptar finalizar la configuraci n se guarda la configuraci n de las tres p ginas anteriores la informaci n necesaria se transmite al instrumento el panel de control se cierra sobre una nueva ventana de confirmaci n Cancelar cancelar la configuraci n la ventana del panel de control se cierra mientras que los diferentes par metros modificados en la configuraci n anterior se cancelan Ayuda obtener ayuda sin cerrar el panel de control una nueva ventana se abre y permite obtener ayuda o un complemento de informaci n 2 3 4 Configuraci n de registro Al estar el instrumento equipado con pilas funcionales en cuanto se establezca la conexi n al abrir DataView ste se pone autom ticamente en modo en espera o se queda en modo registro 1 si el instrumento est en modo registro es necesario detener el registro con el comando Start Stop del men Instrumento del Panel de control puede resultar necesario luego hacer una copia de s
119. mal chelle d entr e Entr e 1 1000 0 Entr e 2 1 00 Voies de mesure Voie 1 11 X 1000 00 ENREG Voie 2 V1 X 1 00 ENREG Configuration des Alarmes Voie 1 Au dessus du seuil haut Inclure les seuils Non Seuil haut 500 00 Arms Seuil bas 0 00 Arms Voie 2 Au dessus du seuil haut Inclure les seuils Non Seuil haut 130 00 Vrms Seuil bas 0 00 Vrms Figure 2 13 Zone graphique La zone graphique de voie permet d obtenir des vues graphiques de la base de donn es dont elle fait partie La base de donn es est rattach e la zone graphique de tendance lorsqu elle est cr e Cela peut tre fait manuellement en y pla ant un graphique ou automatiquement en utilisant un mod le La zone graphique procure des outils compl mentaires pour visualiser la base de donn es Ces outils permettent d effectuer des plans zoom s ou panoramiques En compl ment des trac s et des formes d onde peuvent tre s lectionn s avec l outil de s lection Normalement l outil de s lection est utilis pour s lectionner des zones modifier En compl ment cet outil sert aussi s lectionner des trac s Un trac est s lectionn lorsque l outil de s lection est positionn sur n importe quelle partie du dessin quelques pixels pr s et que le bouton gauche de la souris est appuy Lorsqu un trac est s lectionn des rep res identiques aux rep res de zone sont plac s sur le trac Si plusieurs trac s sont situ
120. matically update the quantity of memory required Set Clock displays a window in which to set the time and date of the instrument Input Range choice of input ranges 0 1 V 1 V 10 V on the model L432 only Other commands bottom of the screen Read reading of the configuration of the instrument with restoration of the basic options Save saves the current configuration to a file Load used to restore a configuration previously recorded Page 33 2 3 2 Scales tab When the Scales tab is selected the Scales window opens This second page lets you parameterize the following options Input range or scale this window remains empty when the input ranges have fixed scales You can specify a scale for the inputs that are not fixed those of clamps for example For example 1 V 1 000 A Input offset this option is proposed only with models that provide this possibility The value of the offset which can be positive or negative is applied during the transfer of the data to the PC Linearity Scale for instruments that allow a user specified linearity adjustment this control will be displayed The Linearity adjustment allows you to specify a scale to be used for the measurement results The linearity is applied to measurement values when measurements are downloaded from the instrument both real time and recorded A scale is specified by entering the Beginning and End native measurement values and their corresponding display
121. me remaining until the next session if there is one Storage rate time interval between two data records Mode data recording management mode Start Stop FIFO XRMTM Channel Configuration CH1 and CH2 input configuration information Alarm configuration CH1 and CH2 alarm configuration information Battery Main Battery indicates the battery voltage or supply voltage Status One or more inputs overloaded or not Alarms recorded or not Inst date current date in the instrument Inst time current time in the instrument 2 5 Saving and restoring layouts Restoring an optimum vision of all windows can be a long and painstaking process selecting the Arrange Windows icon in the toolbar restores the optimum sizes and positions of all windows The sizes and positions of one or more windows can be modified To move a window click and hold in the title bar and drag to the desired location To resize a window click and hold a corner and move diagonally until the desired size is reached Once this has been done it may be useful to save the arrangements to reproduce identical appearances several times in succession or on several devices Saving layout in the File menu select the Save layout option a new Save as window prompts you to select or type a file name then identify a folder and its location in the tree click on Save to terminate the backup Loading a recorded layout in the File menu select the Load lay
122. ment avec lequel tablir la liaison Si plusieurs instruments sont physiquement connect s s lectionnez celui d sir a partir de la liste puis cliquez OK Le tableau de bord du Simple Logger Il est maintenant ouvert La disposition par d faut peut tre affich e en s lectionnant le menu Fichier et le sous menu Importer une pr sentation voir figure 2 2 Note La disposition par d faut peut tre modifi e en d pla ant et re dimensionnant chaque fen tre voir le 2 5 pour la sauvegarde des mises en page Astuces Cliquez sur l ic ne de modifications des fen tres situ e en haut droite de la barre d outils pour modifier la taille et la position des fen tres Pour des informations et instructions compl mentaires sur l utilisation de DataView reportez vous l aide correspondante 2 2 Description du tableau de bord Le tableau de bord est utilis pour configurer et commander l instrument Le tableau de bord peut tre ouvert en double cliquant l ic ne Simple Logger II sur le bureau Connexion Connect Identification Mod le L562 N s rie 101562FDDv Version du firmware 1 06 M moire Capacit 540672 octets Utilis 1056 octets Enregistrement tat inactif Campagne de mesures 1 Restant coul Cadence d enregistrement 05 s Mode XRM Configuration de voies CH1 11 X 1000 00 REC CH2 V1 X 1 00 REC E Configuration des alarmes Forme d onde CHI gt 500
123. ments made on supply circuits in the building installation such as distribution frames circuit breakers and fixed installations CAT IV Measurements made on the sources of low voltage installations such as the primaries of overcurrent protection devices ripple control units or meters CHAUVIN ARNOUX CHAUVIN ARNOUX GROUP sms 692805A00 Ed 1 06 2009 Sicherheitsdatenblatt Simple Logger Il de Sie haben einen Simple Logger Il erstanden wir danken Ihnen f r Ihr Vertrauen F r die Erlangung eines optimalen Betriebsverhaltens Ihres Ger tes Bitte lesen Sie dieses Sicherheitsdatenblatt aufmerksam durch und beachten Sie die Anwendungshinweise Bedeutung der Ger tesymbole Das Ger t ist schutzisoliert bzw durch eine verst rkte Isolierung gesch tzt ACHTUNG Gefahr Die jeweilige Gefahr wird in der Bedienungsanleitung beschrieben ACHTUNG StoBspannungsgefahr Abschnitte mit diesem Zeichen weisen auf eventuell vorhandene gef hrliche Spannungen hin Erde HB gt al Gilt f r Stromwandler Type A Dieses Symbol bedeutet dass der Stromwandler auf blanken Leitern unter gef hrlicher Spannung angewendet werden darf Mm mn Die CE Markierung bedeutet dass das Ger t anwendbaren europ ischen Richtlinien erf llt d h die EMV 2004 108 EC und Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EC I A Batterie oder Akku Sicherung USB Anschluss f r die digitale Verbind
124. n angegebenen Spannungen und berspannungskategorien des Ger ts entspricht e Achten Sie auf die Umweltdaten f r den Ger tebetrieb e Nur Sicherungen mit identischen Merkmalen verwenden A Alle Leitungen abnehmen bzw die Stromzangen abklemmen und das Ger t ausschalten bevor man auf die Sicherung zugreift e Das Ger t darf nicht ge ndert und die einzelnen Komponenten d rfen nicht zur gleichartige ersetzt werden Reparatur und Einstellarbeiten am Ger t d rfen nur von befugten Fachleuten vorgenommen werden e Vor dem ffnen des Batteriefachs A Alle Leitungen abnehmen bzw die Stromzangen abklemmen und das Ger t ausschalten A Tragen Sie je nach Arbeitsbedingungen n tigenfalls geeignete Schutzkleidung A Die H nde m ssen in m glichst groBer Entfernung von den unbesetzten Ger tebuchsen gehalten werden A Die H nde m ssen beim Umgang mit Sonden Pr fspitzen Stromzangen und Krokodilklemmen immer hinter der Schutzvorkehrung liegen Messkategorien Definition der Anlagenkategorien gem B Norm IEC 61010 1 2001 KATI Messungen an Ger ten die nicht direkt an das Stromnetz angeschlossen sind wie zum Beispiel speziell gesch tzte Schaltverbindungen KAT Il Messungen an Stromkreisen die elektrisch ber Stecker direkt mit dem Niederspannungsnetz verbunden sind Beispiele Messungen an Haushaltsger ten und tragbarem Werkzeug KAT Ill Messungen in der Geb udeinstallation Verteileranschluss Leistungsschalter G
125. na de informaci n forma parte de la pantalla del Panel de control Se puede minimizar en la barra de la parte inferior de la pantalla restaurar a su dimensi n de origen o cerrar con los botones de la parte superior derecha Conecci n indica la conecci n establecida o no entre el instrumento y el PC conectado o desconectado Identificaci n del instrumento Modelo n mero de denominaci n del modelo N mero de Serie identificaci n de la serie Rev de Firmware n mero de versi n del software cargado Memoria Capacidad cantidad total de memoria que se puede utilizar en el instrumento en octetos o bytes Usados cantidad de memoria ya utilizada en octetos o bytes Page 107 Simple Logger Il DataView Espanol Grabacion Estado registro en curso o inactivo Sesi n n mero de registros ya efectuados en el instrumento Restante tiempo restante hasta la pr xima sesi n si existe Velocidad de guardado tiempo que separa dos registros de datos Modo modo de gesti n del registro de datos Start Stop FIFO XRMTM Configuraci n de Canal CH1 y CH2 informaci n sobre la configuraci n de las entradas Alarm Configuracion CH1 y CH2 informaci n sobre la configuraci n de las alarmas Bateria Bateria Principal indica la tensi n de las pilas o tensi n de alimentaci n Estado Sobrecarga o no de o de las entradas Registro o no de alarmas Fecha Inst fecha actual en el instrumento Hora In
126. nd the control panel closes on a new confirmation window Cancel cancel the configuration the control panel window closes and the various parameters modified in the previous configuration are cancelled Help get help without closing the control panel a new window opens to provide help or additional information 2 3 4 Configuring recording If the instrument contains batteries in working order then when the connection is established following the opening of DataView it automatically enters Standby mode or remains in Recording mode 9 if the instrument is in recording mode recording must be stopped using the Start Stop command of the Instrument menu of the control panel it may then be necessary to save the recorded data in order to free memory in the instrument see the procedure in the corresponding chapter in the Instrument menu of the Control panel select Configuration in the open configuration window the Recording page is normally displayed if not select the Recording tab to open it in this page in the Configuration of measurement part select the available channels depending on the model one by one and check or uncheck the Record box for each channel if appropriate to the model use the Scales tab to open the corresponding page and determine the coefficients and units this page is shaded and cannot be modified for models with fixed scales and units to be able to monitor and record deviations exceeding certa
127. nected Page 36 English Simple Logger Il DataView 2 4 Displaying information about the current status of the instrument connected This information window is part of the Control panel screen shown below in figure 2 4 Connected Identification Model L562 Serial 4 101562FDDy Firmware Rev 1 06 Memory Capacity 540672 bytes Used 1056 bytes Recording State Idle Session 1 Remaining Elapsed Storage Rate 05 s Mode XRM Channel Configuration CHI 11 X 1000 00 REC CH2 Y1 1 00 REC Alarm Configuration CHI gt 500 CH2 gt 130 Battery Main Battery 2 71 Y Status Not in overload in alarm now Inst date 16 06 2009 Inst time 10 55 28 Figure 2 4 lt can be reduced in the bar at the bottom of the screen restored to its original size or closed by action on the buttons at top right Connection indicates whether or not a link is established between the instrument and the PC connected or disconnected Identification of the instrument Model model identification number Serial identification of the individual product Firmware Rev version number of the embedded software Memory Capacity total quantity of usable memory in the instrument in bytes Used quantity of memory already used in bytes Page 37 www electronicaembajadores com Recording State recording in progress or inactive Session number of recording already stored in the device Remaining ti
128. nel 2 Above upper limit Inclusive No Upper limit 130 00 Vrms Lower limit 0 00 Vrms i Y lt 2 Cover Sheet Trend List Alarms Instrument Configuration Figure 2 13 Graphic zone The channel graphic zone provides graphic views of the database to which it belongs The database is assigned to the trend graphic zone when it is created This can be done manually by placing a graph there or automatically using a model The graphic zone provides additional tools for viewing the database These tools can be used to zoom in and out and to pan through the data In addition the selection tool can be used to select types of plot and waveforms Normally the selection tool is used to select zones to be modified This tool can also be used to select plots A plot is selected when the selection tool is placed on any part of the drawing to within a few pixels and the left mouse button is pressed When a plot is selected marks identical to the zone marks are placed on the plot If several plots are too close together to be discriminated simply click again to select one after another all of the plots Page 46 www electronicaembajadores com The zones can be linked so that when a plot is selected another zone provides complementary information about the selection For example when a plot is selected in a graph the summary trend list can be accompanied by a list of the sampled points of the selected plot Creati
129. nen und k nnen dann erst den Vorgang wieder aufnehmen 2 BENUTZEROBERFL CHE DES SIMPLE LOGGER II 2 1 Benutzeroberfl che ffnen Benutzeroberfl che des Simple Logger II ffnen Doppelklick auf die Desktop Verkn pfung Simple Logger Il Ein Verbindungsfenster erscheint siehe Abb 2 1 Hinweis Wenn beim Anklicken der Desktop Verkn pfung nur ein Instrument an den PC angeschlossen ist wird die Verbindung automatisch ohne Auswahlfenster hergestellt Page 52 Deutsch Simple Logger Il DataView Instrument L432 2 Channel Vide Logger SN 101432FDDv Abbrechen Hilfe Abb 2 1 Im Verbindungsfenster erscheint eine Drop Down Liste aus der man das gew nschte Instrument ausw hlt Wenn mehrere Instruments an den PC angeschlossen sind w hlen Sie das gew nschte Instrument in der Liste aus und klicken Sie auf OK Die Benutzeroberfl che Simple Logger II ist jetzt offen siehe Abb 2 2 Mit der Option Layout laden im Men Datei k nnen Sie ein fr heres Layout des Bedienfelds wiederherstellen Hinweis Die Voreinstellung Position und Gr e der Fenster kann ge ndert werden siehe Abs 2 5 zum Speichern der Seiteneinstellungen Tipps Um Position und Gr e der Fenster zu ver ndern klicken Sie oben rechts das entsprechende Zeichen in der Symbolleiste an Weitere Informationen und Anweisungen f r DataView entnehmen Sie bitte der Hilfe 2 2 Beschreibung der Benutzeroberfl ch
130. ng links between different zones may result in complex interactions Further information is available in the DataView User guide which can be accessed from the Help menu of the main DataView application This model includes the following links between zones Summary of session List of channels Amplitude indicator Summary trend list The channels selected for display and the display properties can be modified at any time using the properties window of the graph This window is opened by clicking with the right mouse button or double clicking with the left button on the desired graphic zone then selecting Properties in the list The extent of the channel graphic zone displayed can be modified by using the zoom and pan functions to change the starting and ending times of the plot displayed By changing the starting and ending times displayed you can zoom in or out and pan left or right or to the starting or ending point To change the span of display of the graphic zone select the zone using the selection or zoom tool Then use the zoom or pan command from the Zoom menu or the tool bar By clicking on the zoom tool and dragging it to the desired zone you select a zone in which you can zoom List of channels The list of channels zone is a zone assigned to the channel graphic zone The list of channels zone reproduces in list form all channels concerned by the recording Each line contains the parameters specific
131. no attualizzate Zona testo Questa zona di testo permette di visualizzare un testo in un determinato punto della pagina Questo testo statico ed modificabile solo intenzionalmente Questa zona di testo si trova nella parte alta del foglio e contiene il titolo del rapporto E possibile modificare il testo il suo font e altre caratteristiche mediante l opzione Propriet Per maggiori informazioni concernenti l utilizzo del pannello di controllo del Simple Logger Il o di DataView utilizzate i file d aiuto del software Page 96 INDICE 1 INSTALACI N DEL SOFTWARE ccereiecieeii eee 98 1 1 Instalaci n de Dai sai ia TT 98 2 PANEL DE CONTROL DEL SIMPLE LOGGER Ines 100 2 1 Apertura del panel de control sers 100 2 2 Descripci n del panel de control sise 101 2 3 Descripci n de las diferentes posibilidades de configuraci n de un Simple Logger II 103 2 3 1 Pesta a GRADACI N cnica ensure 104 232 Pestana ES iaia 105 239 Pesiana MU iaia LA 105 23 4 Configuraci n de registro usines 106 2 3 5 Copia de seguridad y recuperaci n de una configuraci n conoccconnnoccccnnnonnccnnnonncnnnnnnncnnnonoss 107 2 4 Visualizaci n de la informaci n del estado actual del instrumento conectado 107 2 5 Copia de seguridad y recuperaci n de tama os de ventanas y dise os de p gina
132. nput filtering This option allows you to select the level of filtering averaging of measurements Filtering is performed by averaging the last x values measured on an input Next to each filter name in parenthesis is the number of samples averaged A Filter of None provides no filtering and simply results in individual measurements being stored Further information is available under the help headings of DataView Page 34 2 3 3 Alarms tab Selecting the Alarms tab opens the Alarms window This third page lets you parameterize the following options Alarms each channel is configured independently of the others Only the channels selected for recording can have alarms assigned to them The alarms are defined by selecting the desired channel the type of alarm then the alarm limits Check the Inclusive box to trigger the alarm when the level in the channel is equal to one of the specified limits For example when you select the Above upper limit type of alarm and do not select Inclusive the alarm is triggered only if the measured value is greater than the specified upper limit Select Inclusive for the alarm to be triggered when the measured value is greater than or equal to the specified upper limit The control panel includes three other buttons at bottom right used to OK finalize the configuration the configuration of the three previous pages is saved the necessary information is transmitted to the instrument a
133. nsion des piles Etat actuel d passement ou non de ou des entr es alarme d tect e ou non Date date actuelle dans l instrument Heure heure actuelle dans l instrument Page 13 Simple Logger Il DataView Francais Connexion Connect Identification Mod le L562 N serie 101562FDDw Version du firmware 1 06 M moire Capacit 540672 octets Utilis 1056 octets Enregistrement tat inactif Campagne de mesures 1 Restant coul Cadence d enregistrement 05 s Mode XRM Configuration de voies CHI Ii X 1000 00 REC CH2 Vi X 1 00 REC Configuration des alarmes CHI gt 500 CH2 gt 130 Pile Tension pile 2 20 Y tat Pas de d passement Alarme en cours Date 20 07 2009 Heure 15 43 26 Figure 2 4 2 5 Sauvegarde et rappel des pr sentations Il peut tre long et fastidieux de vouloir r tablir une vision optimale de l ensemble des fen tres s lectionnez l ic ne Arranger les fen tres dans la barre d outils restaure les tailles et positions optimales de l ensemble des fen tres Une ou plusieurs fen tres peuvent tre modifi es en taille et en position Pour d placer une fen tre cliquez en maintenant dans la barre de titres tirez jusqu l emplacement souhait Pour re dimensionner une fen tre cliquez en maintenant dans son coin et d placez en diagonale jusqu obtention de la taille souhait e Une fois ces dispositions prises il peut tre
134. nstaller 10 Si l instrument choisi n cessite l utilisation d un port USB c est le cas ici une fen tre d informations identique celle de la figure 1 3 peut appara tre DataView InstallShield Wizard 1 Veuillez attendre la fin de l installation de Dataview avant de connecter le cable USB de l appareil Figure 1 3 Si aucun nouveau driver USB n est n cessaire l installation se poursuivra selon l tape 13 11 Si un nouveau driver est n cessaire la fen tre suivante figure 1 4 appara tra cliquez sur Install Page 4 www electronicaembajadores com E Silicon Laboratories CP210x USB to UART Bridee Driver Installer Ed E Silicon Laboratories Silicon Laboratories CP210x USB to UART Bridge Installation Location Driver Version 4 40 C Program Files SilabsiMCUCP210x Change Install Location Cancel Figure 1 4 Note L installation du nouveau driver peut demander un certain temps L application Windows peut ventuellement indiquer qu elle ne r pond plus alors que l installation se poursuit Laissez le temps l installation de se finaliser 12 Une fois l installation des drivers termin e une nouvelle fen tre informe du succ s de l installation des drivers cliquez sur OK 13 Une nouvelle fen tre annonce la fin de l assistance d installation InstallShield Wizard termin cliquez sur Terminer 14 La fen tre suivante vous propose de lire la proc dure de connexion de l in
135. nstaller ES 8 Silicon Laboratories Silicon Laboratories CP210x USB to UART Bridge Installation Location Driver Version 4 40 C Program Files SilabsiMCUCP210x Change Install Location Cancel Figura 1 4 Nota L installazione del nuovo driver pu richiedere un certo tempo L applicazione Windows pu eventualmente indicare che non risponde pi anche se l installazione prosegue Lasciate all installazione il tempo di finalizzarsi 12 Una volta terminata l installazione dei driver una nuova finestra informa del successo dell operazione cliccate allora su OK 13 Una nuova finestra annuncia la fine dell assistenza d installazione Installazione Wizard Complete cliccate su Fine 14 La finestra seguente vi propone di leggere la procedura di connessione dello strumento alla porta USB del PC cliccate secondo la vostra selezione 15 Riavviate il computer potrete in seguito collegare il Simple Logger Il alla porta USB del PC 16 Una volta effettuata la connessione una finestra vi annuncia la rivelazione della presenza di un nuovo materiale Lasciate terminare automaticamente il processo d installazione del driver Le icone rapide verso DataView e ogni strumento installato si aggiungono automaticamente al vostro desktop Nota Se collegate lo strumento senza avere installato il software e i driver dovrete in seguito utilizzare l utilitario Aggiunta Rimozione di materiale per sopprimere il driver p
136. nt Page 9 Effacer commande l effacement des donn es et alarmes enregistr es dans le logger La fen tre M moire informe des quantit s de m moire totale de m moire disponible et de m moire requise pour la configuration actuelle Les modifications apport es la dur e de l enregistrement la cadence d enregistrement et au nombre de voies actives mettent automatiquement jour la quantit de m moire requise Date et Heure affiche une fen tre de choix de mise l heure et la date de l instrument Gamme d entr e choix des plages d entr es 0 1 V 1 V 10 V uniquement pour le mod le L432 Autres commandes bas de l cran Lire lecture de la configuration de l instrument avec restauration des options courantes de base Enregistrer enregistre la configuration actuelle dans un fichier Charger permet de rappeller une configuration pr c demment enregistr e 2 3 2 Onglet Echelle En s lectionnant l onglet Echelles la fen tre Echelles s ouvre Cette deuxi me page vous permet de param trer les options suivantes chelle d entr e cette fen tre reste vide lorsque les calibres d entr es ont des chelles fixes Vous pouvez sp cifier une chelle pour les entr es qui ne sont pas fixes des pinces par exemple Par exemple 1 V 1 000 A Offset ou d calage d entr e cette option est uniquement propos e pour les mod les offrant cette possibilit La valeur du d calage qui peut tre po
137. nzo de la grabaci n 05 06 2009 09 38 34 Duraci n de la Grabaci n 15 00 m s E Modo de almacenamiento de la grabaci n KRM 1 Modo de Comienzo de Grabaci n Normal Escala de Entrada Entrada 1 1000 0 Entrada 2 1 00 Canales de Medida Canal 1 I1 X 1000 00 GRA Canal 2 V1 X 1 00 GRA Configurar Alarma Canal 1 Por encima del l mite superior Incluyente No Limite Superior 500 00 Arms Por debajo del limite 0 00 Arms Canal 2 Por encima del l mite superior Incluyente No Limite Superior 130 00 Vrms Por debajo del limite 0 00 Vrms LA pe Cover Sheet Trend List Alarms Instrument Configuration Figura 2 13 Zona gr fica La zona gr fica de canal permite obtener vistas gr ficas de la base de datos de la cual forma parte el canal La base de datos est vinculada con la zona gr fica de tendencia cuando es creada Esto puede efectuarse manualmente colocando un gr fico o autom ticamente utilizando un modelo La zona gr fica proporciona herramientas adicionales para visualizar la base de datos Estas herramientas permiten realizar planos con zoom o panor micos En complemento se pueden seleccionar trazados y formas de onda con la herramienta de selecci n Normalmente la herramienta de selecci n es utilizada para seleccionar zonas a modificar Esta herramienta tambi n sirve para seleccionar trazados Un trazado est seleccionado cuando la herramienta de selecci n est situada en cualquier parte del
138. o di registrazione dei dati Start Stop FIFO oppure XRMTM selezionate il tipo d istante dell avvio della registrazione normale o sincrono nella stessa finestra possibile realizzare una rapida regolazione dell ora dello strumento con il bottone Regolazione Orologio dopodich selezionate una velocit di memorizzazione fra i valori proposti la lista dei valori validi ottenuta mediante clic sulla freccia di scorrimento verticale la selezione di un valore oppure un 2 clic richiude la lista in maniera identica selezionate una durata di registrazione fra i valori proposti indicate nelle finestre corrispondenti la data e l ora volute per l avvio della registrazione un clic sul bottone Reimposta Data Ora visualizza la data e l ora corrente aumentata di 60 secondi La data e l ora di fine della registrazione si regola automaticamente in funzione della durata di registrazione precedentemente selezionata la zona Memoria in alto a destra di questa finestra indica la quantit di memoria disponibile e quella richiesta in funzione dei parametri domandati Una modifica dei parametri regola automaticamente la quantit di memoria richiesta una volta terminata questa configurazione possibile salvarla nel PC consultare il seguente 2 3 5 per lanciare la sessione selezionate OK dopo una finestra di conferma del comando le informazioni di configurazione sono trasmesse allo strumento per una registrazione secondo i parametr
139. o real transmitidos por el instrumento se pueden guardar directamente en una base de datos que corresponde a la sesi n Esto difiere del proceso de descarga de los datos almacenados en el instrumento y luego de la copia de seguridad aqu los datos se guardan directamente en el ordenador a medida que se efect an las adquisiciones Estos datos no se almacenan obligatoriamente en el instrumento pero se puede configurar dicho instrumento para que los guarde tambi n en tal caso habr dos registros uno en el ordenador y otro en el instrumento En complemento se pueden guardar muestras de trazado de forma de onda seg n modelo en el instrumento a trav s de la pantalla del panel de control esta funci n adicional necesita que el instrumento no est ya realizando una adquisici n o guardando una forma de onda Comenzar la grabaci n de datos en tiempo real 1 en el men Archivo seleccione Comenzar la grabaci n de datos en tiempo real una nueva ventana se abre y le invita a seleccionar o teclear un nombre para la base de datos y a continuaci n determinar su ubicaci n en el rbol de directorios haga clic en Guardar para crear la base de datos o Cancelar para volver al panel de control 2 la creaci n de la base de datos se acompa a de una ventana de solicitud de informaci n Figura 2 8 relativa a la sesi n Operador Lugar Personalisar Esta informaci n permanece relacionada con la sesi n y se utilizar para redactar informe
140. odifier les instants de d part et de fin du trac affich En modifiant les temps affich s de d part et de fin vous pouvez zoomer dedans dehors ou faire des panoramiques gauche droite sur les points de d parts ou de fins Pour changer l tendue d affichage de la zone graphique s lectionnez la zone en utilisant l outil de s lection ou de zoom Ensuite en utilisant la commande zoom ou panoramique partir du menu Zoom ou de la barre d outils En cliquant et tirant l outil zoom sur la zone d sir e vous s lectionnez une zone dans laquelle vous pouvez zoomer Liste des voies La zone liste des voies est une zone rattach e la zone graphique de voies La zone liste des voies reproduit sous forme de liste toutes les voies relatives l enregistrement Chaque ligne comporte les param tres sp cifiques d utilisation d une voie Il est possible de modifier l aspect g n ral et celui des param tres en ouvrant l option Propri t s Vous pouvez passer d une entr e une autre dans la liste La commande Balayage au d but affiche la premi re entr e de la liste tandis que la commande Balayage la fin affiche la derni re La commande Aller droite ou Aller gauche affiche la suivante ou la pr c dente entr e de la liste En compl ment de ces d placements dans la liste avec la barre d outils vous pouvez aussi s lectionner une entr e sp cifique avec le pointeur de la souris Le texte de l entr e s
141. on la directiva 2002 96 EC CHAUVIN ARNOUX CHAUVIN ARNOUX GROUP gt 692805A00 _ Ed 1 La 06 2009 Precauciones de uso El incumplimiento de las instrucciones de seguridad puede ocasionar un riesgo de choque el ctrico fuego explosi n destrucci n del instrumento y de las instalaciones Estas instrucciones de seguridad garantizan la seguridad de las personas y el correcto funcionamiento del instrumento Estos instrumentos cumplen con la norma de seguridad EN 61010 1 Ed 2 2001 o EN 61010 2 032 2002 para las tensiones y categor as de instalaci n indicadas a una altitud inferior a 2 000 m y en interiores con un grado de contaminaci n como m ximo igual a 2 e No utilice el instrumento en atmosfera explosiva o en presencia de gases o vapores inflamables e No utilice el instrumento en redes de tensiones o categor as superiores a las mencionadas e Respete la tensi n y la intensidad m ximas asignadas entre terminales y respecto a la tierra e No utilice el aparato si parece estar da ado incompleto o mal cerrado e Antes de cada uso compruebe que los aislamientos de los cables carcasa y accesorios est n en perfecto estado Todo elemento cuyo aislamiento est da ado aunque parcialmente debe apartarse para repararlo o para desecharlo e Utilice cables y accesorios de tensiones y categor as al menos iguales a las del instrumento e Respete las condiciones medioambientales de uso e Respete estrictament
142. out option a new Load window prompts you to type or select a file name from among the files already recorded 2 6 Displaying various graphs The following display windows can be opened or closed from the View menu The display at the top of the window includes the different channels recorded clicking on a channel displays the corresponding plot several channels can be selected at once using the Ctrl or Shift key during the selection process The real time display of the different plots can be frozen by checking the Hold box No plots are refreshed until this box is unchecked Page 38 English Simple Logger Il DataView The harmonics and trend graphs can be zoomed in or out and restored to their original format using the 0 and buttons Waveform depending on model This window figure 2 5 is used to display the waveform of one alternation of the input signal The plot is refreshed as the acquisitions are received _ Waveform 16 06 2009 10 59 24 000 Figure 2 5 Page 39 www electronicaembajadores com Simple Logger Il DataView English Harmonic depending on model This window figure 2 6 is used to display the harmonic spectrum of the input signal The harmonics can be displayed in bargraph histogram form by selecting Bar at top right in the window or in text mode in the form of a list by selecting Text Another selection lets you have the measurements expressed as RMS value
143. own in figure 1 3 may appear DataView InstallShield Wizard i Do not connect the instrument USB cable until after the installation of the drivers and the Dataview software has finished Tf the USB Instrument or cable is connected to the computer now then disconnect it from the computer before proceeding Figure 1 3 If no new USB driver is needed installation will continue from step 13 11 If a new driver is necessary the following window figure 1 4 will appear click on Install Page 28 www electronicaembajadores com English Simple Logger Il DataView tm Silicon Laboratories CP210x USB to UART Bridge Driver Installer ES Gl Silicon Laboratories Silicon Laboratories CP210x USB to UART Bridge Installation Location Driver Version 4 40 C Program FilesiSilabs MCU CP210x Change Install Location Cancel Figure 1 4 Note The installation of the new driver may take some time The Windows application may indicate that it is no longer responding although installation continues Leave the installation enough time to finalize 12 Once the installation of the drivers is over a new window informs you that the drivers have been successfully installed click on OK 13 A new window announces the end of the installation assistance Installation Wizard Complete click on Finish 14 The next window prompts you to read the procedure for connecting the instrument to the USB port of the PC
144. ows you to change the date and time of the attached instrument Erase Memory erases from the instrument all recorded data except its configuration Clear Alarms clears any alarm indications on the instrument and in the status window in the control panel the history of alarms is not deleted Channel Trace Colors allows you to specify the default colors to be assigned to graph traces associated with specific trend measurements Input Trace Colors allows you to specify the default colors to be assigned to graph traces associated with specific hardware input channels Decode Data File allows you to decode the download dat file from a previous download into a recording database Window Help Cascade arranges the real time windows in such a way that they overlap each other and the title bar for each window is visible Tile arranges the real time windows such that all of each window can be seen Arrange Windows arranges the real time windows to a default layout based on the size of the main control panel window Note in addition there is a list of all open windows at the bottom of the screen Selecting the desired window moves it to the foreground Control Panel display the main Control Panel help topic Contents display the help contents dialog box How To display the How To help topic About displays the About dialog box Page 31 Simple Logger Il DataView English 2 3 Description of the various Simple Logg
145. pecifica Modello Seleziona Strumento Select Template ra asi CA No Simple Logger Il Trend Summary Report dwt Sfoglia Fase 2 Specifica Database 1 C 4L562 101562FDD v 20090616 1 dvb OK Annulla Guida 0 Figura 2 9 Questa finestra permette di determinare tipi di curva che vogliamo ottenere con i dati appena acquisiti Si propone un tipo di tracciato ma possibile sceglierne un altro 6 dopo avere scelto il modello di tracciato cliccate su OK Nella finestra principale di DataView si visualizza allora un rapporto che comporta il grafo voluto 7 per salvare questo rapporto cliccate su Salvare nel men File e registrate il file nella directory da voi selezionata 2 8 Scarica dei dati registrati dal Simple Logger Il vari dati di misura registrati dal logger sono trasferiti alla base di dati del computer mediante il comando Scarica questo trasferimento pu avvenire solo se stata compiuta almeno una registrazione con i dati corrispondenti ad una misura Il trasferimento dei dati verso il PC non sopprime questi dati nello strumento dati trasferiti saranno salvati solo se registrati in una base di dati Scarica dei dati 1 selezionate Scarica mediante il men Strumento del Simple Logger Il oppure cliccate sul bottone Scarica la barra degli strumenti Una nuova finestra illustra la progressione del trasferimento 2 una volta terminato il trasferimento la finestra di dialogo
146. plemento de estos desplazamientos en la lista con la barra de herramientas Vd tambi n puede seleccionar una entrada espec fica con el puntero del rat n El texto de la entrada seleccionada es resaltado indicando qu entrada est actualmente seleccionada Resumen de sesi n La zona resumen de sesi n est vinculada a la zona gr fica de canales Esta zona consta de la informaci n relativa a la sesi n registrada Al igual que las dem s zonas se puede personalizar abriendo la opci n Propiedades El modelo Tendencias comprende una zona resumen de sesi n que contiene la siguiente informaci n Hora de inicio y duraci n del registro con identificaci n del instrumento Base de datos con el nombre y la ubicaci n del archivo que contiene los datos Informaci n acerca del operario Informaci n acerca del lugar de intervenci n Comentarios del operario Los textos visualizados en la zona resumen de sesi n est n est ticos mientras la base de datos asociada lo est Esta zona no dispone de la interactividad de las zonas gr ficas de los canales y tendencias Page 119 Zona medida La zona medida est vinculada a la zona gr fica de los canales y muestra el valor de la magnitud de la muestra en un punto espec fico del gr fico Al hacer clic sobre el trazado gr fico se crea una l nea negra vertical para la cual la zona medida proporciona la amplitud de la se al acompa ada de la fech
147. rapport une zone de r sum contenant les informations relatives l op rateur une zone de r sum contenant les informations relatives au site d intervention une zone de r sum contenant les commentaires de l op rateur une zone OLE contenant le logo CA L utilisation des propri t s associ es aux fen tres vous permet de personnaliser chacune des zones selon vos besoins S lectionnez la zone modifier puis choisissez l option Propri t s partir du menu El ment Le deuxi me document permet de visualiser la courbe de l volution des r sultats de mesure et comporte les zones suivantes voir figure 2 11 une liste des voies contenant un r sum caract ristique des mesures une zone graphique reproduisant en trac l volution des r sultats de mesure une liste des r sultats liste compl te de tous les r sultats enregistr s une zone mesure indiquant les r sultats de mesure pour un instant sp cifi sur le graphe Page 20 Francais Simple Logger Il DataView 3 500E 3 3 000E 3 2 500E 3 gt ee PSE A ee eee 1 500E 3 1000 600 0 0 000 05 06 2009 15 00 000 min s 05 06 2009 09 38 34 000 3 miniDiv 09 53 34 000 Date Heure Wal 105 06 2009 09 38 35 000 13 400 iO __ EEE RS o o O E E o S o EEE o o EEE o o __ O o o __ ni Lil i I fee e di AAA AAA AAA OOOO o o EEE o o EEE ee 05 06 2009
148. re de configuration permet de relire la configuration de l instrument connect Page 12 2 4 Affichage des informations de l tat actuel de l instrument connect Cette fen tre d information fait partie de l cran du Tableau de bord Elle peut tre r duite dans la barre du bas de l cran restaur e sa dimension d origine ou ferm e par action sur les boutons en haut droite Connexion indique la liaison tablie ou non entre instrument et PC connect ou d connect Identification de l instrument Mod le num ro d appellation du mod le N de s rie identification de la s rie Version du firmware num ro de version du logiciel embarqu M moire Capacit quantit totale de m moire utilisable dans l instrument en octets ou bytes Utilis quantit de m moire d j utilis e en octets ou bytes Enregistrement Etat enregistrement en cours ou inactif Campagne de mesures nombre d enregistrements d j effectu s dans l appareil Restant temps restant jusqu la prochaine session si elle existe Cadence d enregistrement temps s parant deux enregistrements de donn es Mode mode de gestion de l enregistrement des donn es Start Stop FIFO XRMTM Configuration de voies CH1 et CH2 informations de configuration des entr es Configuration des alarmes CH1 et CH2 informations de configuration des alarmes activ ou d sactiv Pile Tension pile indique la te
149. removed from bare conductors at dangerous voltages M mn The CE marking indicates compliance with the applicable European directives in particular the low voltage directive 2006 95 EC and the electromagnetic compatibility directive 2004 108 EC Mi Battery Fuse USB connector for digital link A Indicates that under directive 2002 96 EC the device must not be processed as household waste Eres ARNOUX CHAUVIN ARNOUX GROUP mm 692805A00 _ Ed 1 06 2009 Precautions for use Failure to observe the safety instructions may result in an electric shock fire explosion destruction of the device or destruction of the installations These safety instructions ensure the safety of individuals and proper operation of the device These devices comply with safety standard EN61010 1 Ed 2 2001 or EN61010 2 032 2002 for the indicated voltages and installation categories indoors at an altitude of less than 2000 m with a degree of pollution not exceeding 2 e Do not use the device in an explosive atmosphere or in the presence of flammable gases or fumes e Do not use the device on networks of which the voltage or category is higher than those mentioned e Do not exceed the rated maximum voltages and currents between terminals and with respect to earth e Do not use the device if it appears to be damaged incomplete or incorrectly closed e Before each use check the condition of the
150. rima di riprendere la procedura 2 PANNELLO DI CONTROLLO DEL SIMPLE LOGGER Il 2 1 Apertura del pannello di controllo Per aprire il pannello di controllo del Simple Logger Il Cliccate due volte sull icona del Simple Logger Il gia installata sul desktop Appare allora una finestra di connessione osservare la figura 2 1 Nota Quando l icona del desktop sollecitata e un solo strumento materialmente collegato al PC la comunicazione avviene automaticamente senza apertura della finestra delle opzioni dello strumento Page 76 Italiano Simple Logger Il DataView Connessione Strumento L432 2 Channel Yde Logger SN 101432FDD vw Annulla Guida in linea Figura 2 1 La finestra di connessione indica mediante la lista a tendina lo strumento con cui stabilire il collegamento Se vari strumenti sono fisicamente collegati selezionate quello voluto mediante la lista dopodich cliccate su OK Il pannello di controllo del Simple Logger Il ora aperto L opzione Carica il layout nel menu File permette di ripristinare la disposizione per difetto osservare la figura 2 2 Nota E possibile modificare la disposizione per difetto spostando e ri dimensionando ogni finestra osservare il 2 5 per salvare gli editing Astuzie Cliccate sull icona di modifica delle finestre poste in alto a destra della barra degli strumenti per modificare la dimensione e la posizione delle finestre Per info
151. rma del progreso de la transferencia Page 113 www electronicaembajadores com 2 una vez la transferencia terminada aparece el cuadro de di logo Guardar como 3 especifique el nombre de la base de datos en la que se guardar n estos datos Si ya existe une base de datos con este nombre se le pregunta si desea reemplazar los datos existentes en esta base por los nuevos al contestar Sl los antiguos datos se eliminar n al contestar NO se le invita a proponer otro nombre para la base de datos 4 una vez determinado el nombre cumplimente las diferentes informaciones relativas a este registro y luego haga clic en Aceptar 5 una vez finalizada esta operaci n se le propone abrir esta base de datos Al elegir S DataView se abre y o se coloca en segundo plano que propone visualizar un trazado a partir de los datos Se le propone un tipo de gr fico para esta base de datos puede decantarse por ste o elegir otro modelo de trazado 2 9 Modelos de informe tipo para el Simple Logger Il Est n disponibles informaciones adicionales en las secciones de ayuda de DataView Modelo de informe resumen de tendencias El informe de tendencias debe utilizarse con el Simple Logger Il y permite generar una visualizaci n acompa ada de cuatro documentos de trabajo Estos documentos consisten en una cubierta una lista de las tendencias o evoluciones o resultados una lista de las alarmas ocurridas la configuraci
152. rmazioni e istruzioni complementari sull utilizzo di DataView riferitevi all aiuto corrispondente 2 2 Descrizione del pannello di controllo Il pannello di controllo utilizzato per configurare e comandare lo strumento E possibile aprire il pannello di controllo cliccando due volte sull icona Simple Logger Il sul desktop DER IL Tendance Connexion Connect Identification Mod le L562 N s rie 101562FDDv Version du firmware 1 06 M moire Capacit 540672 octets Utilis 1056 octets Enregistrement tat inactif Campagne de mesures 1 Restant coul Cadence d enregistrement 05 s Mode XRM Configuration de voies CH1 11 X 1000 00 REC 20 07 2009 2 2 000 min s 15 41 25 000 24 Sec Div CH2 V1 X 1 00 REC Configuration des alarmes Li Forme d onde CHI gt 500 T CH2 gt 130 Pile Tension pile 2 20 Y tat Pas de d passement Alarme en cours Date 20 07 2009 Heure 15 43 26 5 Ii 19 20 25 20 07 2009 15 43 26 000 Figura 2 2 Page 77 www electronicaembajadores com Il men principale visibile nella parte superiore dello schermo permette l accesso ai seguenti comandi File Carica il layout restituisce un editing precedentemente registrato Salva layout registra l editing della finestra attuale Inizia la registrazione di dati in tempo reale registra i dati di tendenza in una specifica base di dati Stampa stampa la
153. rompe alla prima di queste due eventualit La durata della registrazione pu quindi dipendere dalla quantit di memoria disponibile e dalla velocit di memorizzazione FIFO la registrazione prosegue fino al raggiungimento dell ora di fine della registrazione Quando la memoria piena i dati pi remoti registrati sono successivamente sostituiti dai nuovi Per esempio se la velocit di memorizzazione e la memoria disponibile permettono 8 ore di registrazione e se stata selezionata una durata di registrazione di 24 ore i dati conservati saranno quelli delle ultime 8 ore del periodo di registrazione di 24 ore XRM La registrazione prosegue fino al raggiungimento dell ora di fine di registrazione Quando la memoria piena prima dell ora di fine di registrazione un campione su due soppresso liberando cos la met della memoria La velocit di memorizzazione allora dimezzata e la registrazione prosegue in maniera identica fino al raggiungimento dell ora di fine di registrazione Modalit di inizio Selezionate uno dei due seguenti modi per l avvio della registrazione Normale l avvio della registrazione si effettua esattamente all ora specificata Sincrono l avvio della registrazione sincronizzato all ora in funzione della prescelta velocit di memorizzazione Per esempio se la velocit di memorizzazione 5 secondi la registrazione si avvier ai secondi 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 oppure 55 d
154. rumenti Colori delle tracce dei canali attribuzione di colori per difetto per i tracciati delle curve d evoluzione dei livelli d entrata curva di tendenza Colori delle tracce degli ingressi attribuzione di colori per difetto per tracciati correlati a specifiche entrate fisiche Decodifica il file dei dati trasforma il file dei dati dat registrati mediante un apparecchio in una base di dati direttamente sfruttabile Finestra Sovrapponi dispone le finestre in tempo reale in modo che si sovrappongano fra loro e la barra del titolo di ogni finestra sia visibile Affianca dispone le finestre in tempo reale in modo che ciascuna finestra sia completamente visibile Disponi finestre dispone le finestre in tempo reale secondo un layout predefinito basato sulla dimensione della finestra principale del pannello di controllo Nota quale complemento si ritrovano elencate tutte le finestre aperte nella parte inferiore dello schermo Se si seleziona la finestra desiderata questa si posiziona di nuovo in primo piano Page 78 Italiano Simple Logger Il DataView Guida in linea Pannello di controllo visualizza l argomento principale della guida in linea del pannello di controllo Sommario visualizza la finestra di dialogo del sommario della guida in linea Come fare a visualizza l argomento della guida in linea Come fare a Informazioni su visualizza la finestra di dialogo Informazioni su 2 3 Descrizione delle v
155. s Esta ventana Figura 2 5 permite visualizar la forma de onda de una alternancia de la se al de entrada El trazado se actualiza a lo largo de las adquisiciones _ Forma de Onda 16 06 2009 11 13 20 000 Figura 2 5 Page 110 www electronicaembajadores com Espa ol Simple Logger Il DataView Arm nico seg n los modelos Esta ventana Figura 2 6 permite visualizar el espectro de arm nicos de la se al de entrada Los arm nicos pueden presentarse en forma de una barra anal gica o histograma seleccionando Barra en la parte superior derecha de la ventana o bien en modo texto en forma de una lista seleccionando Texto Otra selecci n permite expresar las mediciones en valor eficaz en valor pico o en porcentaje de la fundamental El espectro se actualiza a lo largo de las adquisiciones 14 0 THD 50 0 Hz 1 9 THD 50 0 Hz 10 15 20 25 16 06 2009 11 13 20 000 Figura 2 6 Tendencia Esta ventana Figura 2 7 permite visualizar las variaciones lentas evoluci n de la magnitud de la se al durante un cierto tiempo La curva de tendencia representa las sucesivas adquisiciones durante un periodo de tiempo dado El trazado se actualiza a lo largo de las adquisiciones _ Tendencia 16 06 2009 25 000 s 16 06 2009 11 11 57 000 5 Sec Div 11 12 22 000 Retener Figura 2 7 Page 111 www electronicaembajadores com 2 7 Copia de seguridad de las medidas en tiempo real Los datos en tiemp
156. s peak values or a percentage of the fundamental The spectrum is refreshed as the acquisitions are received Harmonic ne Ea 10 15 20 25 16 06 2009 10 59 24 000 Figure 2 6 Trend This window figure 2 7 is used to display slow variations changes in the magnitude of the signal over a specified duration The trend curve represents the succession of acquisitions over a period of time The plot is refreshed as the acquisitions are received 16 06 2009 18 000 s 16 06 2009 10 55 12 000 3 SeciDiv 10 55 30 000 Hold Figure 2 7 Page 40 www electronicaembajadores com 2 7 Saving measurements in real time The real time data transmitted by the instrument can be recorded directly in a database corresponding to the session This differs from the process of downloading data stored in the instrument then saving them since here the data are recorded directly in the computer as they are acquired These data are not necessarily stored in the instrument but it can be configured to record them as well in which case there will be two records one in the computer and one in the instrument In addition samples of waveform plots can be recorded depending on the model in the instrument using the screen of the control panel for this additional function the instrument must not already be acquiring or recording a waveform Recording a measurement in real time 1 select the Start recording real time data option from the Fi
157. s de modo autom tico Propiedades de Sesion Operador Lugar Personalizar Lista de Operadores Operador Empresa Direcci n Ciudad Estado Tel fono Nuevo Fax Por defecto Borrar e mail ACEPTAR Cancelar Help Figura 2 8 las p ginas Operador y Lugar permiten elaborar listas de operarios y centros con vistas a ahorrar tiempo en la preparaci n de informes La p gina Centro consta de una zona reservada para agregar comentarios o informaci n adicional la p gina Personalisar consta de una lista de par metros de usos definidos Cada par metro est asociado a una casilla a marcar los par metros marcados se conservar n en la base de datos La p gina Personalisar permite definir cualquier otro par metro que se deber a recordar durante la redacci n de los informes Page 112 Espa ol Simple Logger Il DataView 3 tras cumplimentar los diferentes campos haga clic en Aceptar 4 todos los datos de medidas se guardar n hasta que se active el comando Parar la grabaci n de datos en tiempo real en el men Archivo Cuando detiene un registro se le pregunta autom ticamente si desea abrir la base de datos 5 al contestar S la ventana principal de DataView se pone en segundo plano y deja lugar a una nueva ventana de ayuda para definir nuevos trazados a partir de modelos predefinidos v ase Figura 2 9 m s abajo Crear Informe desde Plantilla Pa
158. s sp cifi s l enregistrement peut aussi tre d marr de mani re instantan e en cochant pr alablement la case Enregistrement imm diat dans ce cas les date et heure configur es de d marrage deviennent invalides et sont gris es L enregistrement d marre alors la fermeture de la fen tre de confirmation de la commande 2 3 5 Sauvegarde et rappel de configuration Pour gagner du temps ou reproduire une m me configuration plusieurs fois de suite ou sur plusieurs appareils il peut tre int ressant de sauvegarder une ou plusieurs configurations en m moire dans votre ordinateur Sauvegarde de la configuration en cours d affichage Dans le bas de la fen tre de configuration pr c demment ouverte cliquez sur le bouton Enregistrer Une nouvelle fen tre Enregistrer sous vous invite s lectionner ou taper un nom de fichier puis d terminer un dossier et son emplacement dans l arborescence cliquez sur Enregistrer pour terminer la sauvegarde Rappel d une configuration Si la fen tre de configuration n est pas ouverte s lectionnez Configuration dans le menu Appareil une nouvelle fen tre Charger vous invite taper ou s lectionner un nom de fichier parmi les fichiers d j enregistr s dans le dossier l emplacement pr vu cliquez sur Charger pour restaurer la fen tre de configuration avec tous les param tres enregistr s auparavant Lecture d une configuration L utilisation du bouton Lire de la fen t
159. s trop pr s les uns des autres pour pouvoir tre diff renci s il suffit de cliquer de nouveau pour s lectionner successivement l une apr s l autre toutes les traces Les zones peuvent tre li es entre elles de telle sorte que lorsqu un trac est s lectionn une autre zone apporte des informations compl mentaires au sujet de cette s lection Par exemple en s lectionnant un trac dans un graphique la liste r sum de tendance peut tre accompagn e de la liste des points chantillonn s du trac s lectionn Page 23 Le fait de cr er des liens entre diff rentes zones peut entra ner des interactions complexes Des informations compl mentaires sont disponibles dans le guide Utilisateur de DataView accessible partir du menu d Aide de l application principale de DataView Ce mod le comprend les liens suivants entre zones R sum de session Liste des voies Indicateur d amplitude Liste r sum de tendance Les voies s lectionn es pour affichage et les propri t s d affichage peuvent tre modifi es tout moment en utilisant la fen tre de propri t s des graphiques Cette fen tre est obtenue en cliquant avec le bouton droit de la souris ou double clic gauche sur la zone graphique voulue puis en choisissant Propri t s dans la liste L tendue d affichage de la zone graphique de voies peut tre modifi e en utilisant les op rations zoom et panoramique Ces actions permettent de m
160. selezionare un entrata specifica con il puntatore del mouse Il testo dell entrata selezionata sar allora evidenziato sovrabrillantezza per indicare l entrata attualmente selezionata Riassunto di sessione ma La zona riassunto di sessione correlata alla zona grafica delle vie Essa comporta le informazioni concernenti la sessione registrata Come le altre zone possibile personalizzarla aprendo l opzione Propriet Il modello Tendenze comprende una zona riassunto di sessione contenente le seguenti informazioni Ora d inizio e durata della registrazione con identificazione dello strumento Base di dati con il nome e la locazione del file contenente i dati Ragguagli sull operatore Ragguagli sul luogo d intervento Commenti dell operatore Page 95 testi visualizzati nella zona riassunto di sessione sono statici finch la base di dati abbinata rimane statica Questa zona non dispone dell interattivit delle zone grafiche delle vie e tendenze Zona misura La zona misura correlata alla zona grafica delle vie e visualizza il valore della grandezza del campione in un punto specifico del grafico Cliccando sul tracciato grafico si evidenzia un tratto nero verticale per il quale la zona misura fornisce l ampiezza del segnale accompagnata dal suo orodataggio preciso Cliccando su altri settori del tracciato il tratto nero si sposta di conseguenza e le informazioni corrispondenti so
161. sitif ou n gatif est appliqu e lors du transfert des donn es vers le PC Lin arisation cette option est uniquement propos e pour les mod les offrant cette possibilit Cette fen tre vous permet de sp cifier un facteur d chelle applicable aux r sultats des mesures Le facteur sp cifi est appliqu lors du transfert des donn es vers le PC donn es enregistr es ou donn es transmises en temps r el Le facteur d chelle est d termin en d finissant les valeurs mesur es de d but et fin d chelle et leur correspondance en valeur affich e Par exemple si vous disposez d un capteur dont la sortie est de 4 mA pour 100 psi et 20 mA pour 200 psi vous devrez sp cifier les valeurs suivantes D but 4 Fin 20 Valeur basse 100 Valeur haute 200 Un facteur d chelle de 1 sur 1 sera d termin par D but 0 et Fin 10 Les valeurs applicables pour les champs de D but et de Fin comprennent toutes les valeurs de 10 000 10 000 Les valeurs applicables pour les champs de Valeur peuvent tre d cimales dans la plage de 30 000 exposant 127 Unit s cette option est uniquement propos e pour les mod les offrant cette possibilit Ce champ vous permet en 4 caract res maximum de sp cifier une autre unit que celle qui vous est propos e Unit de temp rature cette option est uniquement propos e pour les mod les thermom tre thermocouple Cette fen tre vous permet de choisir
162. so 1 Especificar Plantilla Seleccionar Instrumento Seleccionar Plantilla Event Summary Report Trend Summary Report o CA Simple Logger Trend Summary Report dwt Buscar Paso 2 Especificar Base s de Datos 1 EA AL562 101562FDDw 20090616 1 dvb Cancelar Ayuda Figura 2 9 Esta ventana permite determinar el tipo de curva que se desea obtener con los datos que se acaban de adquirir Se propone un tipo de trazado pero se puede elegir uno distinto 6 tras elegir el modelo de trazado haga clic en Aceptar En la ventana principal de DataView aparece entonces un informe con el gr fico deseado 7 para hacer una copia de seguridad de este informe haga clic en Guardar en el men Archivo y guarde el archivo en el repertorio de su elecci n 2 8 Descarga de los datos registrados por el Simple Logger Il Los diferentes datos de medida registrados por el logger se transfieren a la base de datos del ordenador con el comando Bajar Datos esta transferencia s lo se puede realizar si como m nimo un registro se ha efectuado con al menos los datos correspondientes a una medida La transferencia de datos al PC no elimina estos datos en el instrumento Los datos transferidos s lo se conservar n si se guardan en una base de datos Bajar Datos 1 seleccione Bajar Datos a partir del men Instrumento del Simple Logger Il o haga clic en el bot n Bajada de datos de la barra de herramientas Una nueva ventana le info
163. st hora actual en el instrumento Conecci n Conectado Identificaci n Modelo L562 N mero de Serie 101562FDDw Rev de Firmware 1 06 Memoria Capacidad 540672 bytes Usados 1056 bytes Grabaci n Estado Durmiente Sesi n 1 Restante Transcurrido Velocidad de guardado DS s Modo XRM Configuraci n de Canal CHi 11 x 1000 00 GRA CH2 Mi x 1 00 GRA Alarm Configuration CHI gt 500 CH2 gt 130 Bateria Bater a Principal 2 70 Y Estado No en sobrecarga Ahora en alarma Fecha Inst 16 06 2009 Fecha Inst 11 12 20 Figura 2 4 Page 108 www electronicaembajadores com 2 5 Copia de seguridad y recuperaci n de tama os de ventanas y dise os de p gina Puede resultar largo y fastidioso querer restablecer una visi n ptima de todas las ventanas seleccione el icono Organizar ventanas en la barra de herramientas restaura los tama os y posiciones ptimas de todas las ventanas Una o varias ventanas pueden modificarse en tama o y posici n Para desplazar una ventana haga clic con el bot n izquierdo del rat n en la barra de t tulos y mant ngalo presionado arrastre la ventana hasta la ubicaci n deseada Para cambiar el tama o de una ventana haga clic con el bot n izquierdo del rat n en un ngulo y mant ngalo presionado arrastre en diagonal hasta obtener el tama o deseado Una vez tomadas estas disposiciones puede resultar til hacer una copia de seguridad para reprod
164. strument au port USB du PC cliquez selon votre choix 15 Red marrez votre ordinateur vous pourrez ensuite connecter votre Simple Logger Il au port USB du PC 16 Une fois la connexion faite une fen tre vous annonce la d tection de la pr sence d un nouveau mat riel Laissez le processus d installation du driver se terminer automatiquement Des ic nes de raccourci vers DataView et chaque instrument install sont ajout es automatiquement votre bureau Note Si vous connectez l instrument avant d avoir install le logiciel et les drivers vous serez par la suite oblig d utiliser l utilitaire Ajout Retrait de mat riel pour supprimer le driver avant de reprendre la proc dure 2 TABLEAU DE BORD DU SIMPLE LOGGER Il 2 1 Ouverture du tableau de bord Pour ouvrir le tableau de bord du Simple Logger Il Double cliquez sur l ic ne du Simple Logger Il qui a t install e sur le bureau Une fen tre de connexion appara t alors voir figure 2 1 Note Lorsque l ic ne du bureau est sollicit e et qu un seul instrument est mat riellement branch au PC la communication s effectue automatiquement sans ouverture de fen tre de choix d instrument Page 5 Simple Logger Il DataView Fran ais Connexion A Port de communication L432 2 Channel dc Logger SN 101432FDDv Annuler Aide Figure 2 1 La fen tre de connexion indique a partir de la liste d roulante l instru
165. t Alarms Instrument Configuration Pagina 2 de4 3 num Figura 2 11 El tercer documento permite visualizar las alarmas que habr n sido registradas y consta de las tres siguientes zonas v ase Figura 2 12 una lista de los canales que permite seleccionar el canal del cual se quiere ver las alarmas una lista de las alarmas lista de las alarmas registradas en el canal seleccionado una zona gr fica que reproduce en forma de trazado la evoluci n de los resultados de medida durante el periodo en el cual ha durado la alarma seleccionada del canal seleccionado Page 116 www electronicaembajadores com Espa ol Simple Logger Il DataView DataView Trend Summary Report 1562 101562FDDv 20090616 1 dvw Archivo Editar Ver Marco Zoom Instrumento Herramientas Ventana Ayuda Cover Sheet Trend List Alarms Instrument Configuration Figura 2 12 El cuarto documento presenta la configuraci n exacta del instrumento durante esta sesi n de registro Page 117 www electronicaembajadores com Simple Logger Il DataView Espanol DataView Trend Summary Report L562 101562FDDy 20090616 1 dvw Archivo Editar Ver Marco Zoom Instrumento Herramientas ventana Ayuda AX sia a SR ed all e Instrument ID Modelo L562 N mero de Serie 101562FDDv Rev de Firmware 1 06 Instrument Configuration Velocidad de Almacenamiento de Grabaci n 5s Fecha de comie
166. teur de courant sont autoris s sur des conducteurs nus sous tension dangereuse NS lk E gt O Le marquage CE indique la conformit aux directives europ ennes applicables notamment la directive basse tension 2006 95 CE et la directive compatibilit lectromagn tique 2004 108 CE M mn N Pile ou accumulateur Fusibile el Connexion USB pour liaison num rique o Indique que l appareil fait l objet d une collecte s lective conform ment la directive 2002 96 EC Eres ARNOUX CHAUVIN ARNOUX GROUP mm 692805A00 _ Ed 1 La 06 2009 Pr cautions d emploi Le non respect des consignes de s curit peut entra ner un risque de choc lectrique de feu d explosion de destruction de l appareil et des installations Ces instructions de s curit garantissent la s curit des personnes et le bon fonctionnement de l appareil Ces appareils sont conformes la norme de s curit EN 61010 1 Ed 2 2001 ou EN 61010 2 032 2002 pour les tensions et cat gories d installation indiqu es une altitude inf rieure 2000 m et en int rieur avec un degr de pollution au plus gal 2 e N utilisez pas l appareil en atmosph re explosive ou en pr sence de gaz ou fum es inflammables e N utilisez pas l appareil sur des r seaux de tensions ou cat gories sup rieures celles mentionn es e Respectez les tensions et intensit s maximales assign es entre bornes et par r
167. the instrument It is possible to navigate between these pages by selecting the tab of the desired page at the bottom of the screen just above the status bar The first document is the title page which contains information about the recorded session Figure 2 10 below is an example of a page of this type i DataView Trend Summary Report L562 101562FDDv 20090616 1 dvw W File Edit View Frame Zoom Instrument Tools Window Help jaj ela K ee alale d Trend Summary Report Recording Start Date 05 06 2009 09 38 34 Recording Duration 15 00 min s Instrument ID Model L562 Serial 101562FDDv Firmware Rev 1 06 Database L562 101562FDDv 20090616 1 dvb H Operator Test Site i lt Cover Sheet Trend List Alarms Instrument Configuration Sheet 1 of 4 Figure 2 10 Page 43 www electronicaembajadores com Simple Logger Il DataView English This page is used as the title page of the report and includes the following zones a text zone containing the text Summary report of trends a summary zone containing the name of the report database a summary zone containing information about the operator a summary zone containing information about where the work was done a summary zone containing the operator s remarks an OLE zone containing the CA logotype You can use the properties associated with the windows to customize each of the zones according to your needs Sele
168. tre fa on de d finir la dur e de l enregistrement D part imm diat Lorsque cette case est coch e les contr les de date heure et de d part fin ne sont plus ajustables A la transmission de la configuration l instrument l enregistrement d marre pour la dur e sp cifi e Les champs de date et heure deviennent inop rants lorsque la case est coch e Initialiser la date et de l heure la date et l heure de d but d enregistrement se pr r glent l heure courante plus 60 secondes ainsi que la date et l heure de fin d enregistrement la nouvelle heure plus la dur e de l enregistrement s lectionn e Mode d enregistrement gestion de l enregistrement des donn es lorsque la m moire est pleine Choisissez un des trois modes ci dessous Start Stop D marrage Arr ter l enregistrement se poursuit jusqu ce que la m moire soit pleine ou que l heure de fin d enregistrement soit atteinte L enregistrement s arr te la premi re des deux conditions remplie La dur e de l enregistrement peut donc d pendre de la quantit de m moire disponible et de la cadence d enregistrement FIFO l enregistrement se poursuit jusqu ce que l heure de fin d enregistrement soit atteinte Lorsque la m moire est pleine les donn es enregistr es les plus anciennes sont successivement remplac es par les nouvelles Par exemple si la cadence d enregistrement et la m moire disponible permettent 8 heures d enregistrement et
169. u de la voie est gal aux limites sp cifi es Par exemple lorsque vous s lectionnez le type d alarme Au dessus de la limite sup rieure et ne s lectionnez pas Inclure les seuils l alarme se d clenche si la valeur mesur e est sup rieure la limite sup rieure sp cifi e S lectionnez Inclure les seuils pour que l alarme se d clenche lorsque la valeur mesur e est sup rieure ou gale la limite sup rieure sp cifi e Le tableau de bord comprend trois autres boutons en bas droite qui permettent de OK finaliser la configuration la configuration des trois pages pr c dentes est sauvegard e les informations n cessaires sont transmises l instrument le tableau de bord se ferme sur une nouvelle fen tre de confirmation Annuler annuler la configuration la fen tre du tableau de bord se referme tandis que les diff rents param tres modifi s dans la configuration pr c dente sont annul s Aide obtenir de l aide sans fermeture du tableau de bord une nouvelle fen tre s ouvre et permet d obtenir aide ou compl ment d informations 2 3 4 Configuration d enregistrement L instrument tant quip de piles fonctionnelles d s la connexion tablie l ouverture de DataView celui ci se met automatiquement en mode Attente ou reste en mode Enregistrement 1 si l instrument est en mode enregistrement il est n cessaire d arr ter l enregistrement l aide de la commande Start Stop du menu Appar
170. ucir aspectos id nticos varias veces seguidas o en varios instrumentos Guardar Config en el men Archivo seleccione la opci n Guardar Config una nueva ventana Guardar como le invita a seleccionar o teclear un nombre de archivo y luego a determinar una carpeta y su ubicaci n en el rbol de directorios haga clic en Guardar para terminar la copia de seguridad Config de Carga en el men Archivo seleccione la opci n Config de Carga una nueva ventana Cargar le invita a teclear o seleccionar un nombre de archivo entre los archivos ya guardados 2 6 Visualizaci n de los diferentes gr ficos Las diferentes ventanas de visualizaci n siguientes pueden abrirse o cerrarse a partir del men Vista o de la ventana de Estado En la parte superior de la ventana se visualizan los diferentes canales registrados haga clic en un canal para poder visualizar el trazado correspondiente varios canales pueden seleccionarse simult neamente utilizando la tecla Control o May scula durante la selecci n La visualizaci n de los diferentes trazados en tiempo real puede congelarse marcando la casilla Retener No se efect a ninguna actualizaci n hasta que la casilla no est desactivada Los gr ficos de arm nicos y de tendencia se pueden acercar o alejar y hacer que vuelvan a su formato de origen utilizando los botones 0 Page 109 Simple Logger Il DataView Espa ol Forma de onda seg n los modelo
171. ue d installation dans la liste ci dessous Allemand Anglais Espagnol Fran ais Standard Italien Figure 1 1 Page 27 www electronicaembajadores com Simple Logger Il DataView English Select the desired language and click on Next The installation help window Wizard opens Click on Next To continue accept the license terms and click on Next In the Customer Information window enter a name and a company then click on Next In the Setup Type window choose the Complete option then click on Next In the Select Features window select the type of instrument you want to use here Simple Logger Il then click on Next 2 1 0 01 2 Note The PDF XChange option must be selected to enable Data View to generate report files in PDF format DataView InstallShield Wizard Select Features Select the features setup will install Select the features you want to install and deselect the features you do not want to install Ground Tester Description Megohmmeter Simple Logger Il support files MicroOhmmeter Power amp Quality Analyser Simple Logger PDF XChange drivers 50 63 MB of space requited on the C drive 12603 63 MB of space available on the C drive Figure 1 2 9 Inthe Ready to Install the Program window click on Install 10 If the instrument chosen requires the use of a USB port the case here an information window like that sh
172. um Abschluss klicken Sie auf Speichern Page 59 Abrufen einer Konfiguration ffnen Sie gegebenenfalls das Konfigurationsfenster im Men Instrument Das Fenster Laden wird angezeigt wo sie am Speicherplatz einen Dateinamen w hlen bzw eingeben Dann klicken Sie auf Laden und das Konfigurationsfenster mit allen gespeicherten Parametern wird wieder hergestellt Ablesen einer Konfiguration Mit dem Button Ablesen im Konfigurationsfenster kann man die Konfiguration des angeschlossenen Instruments ablesen 2 4 Statusanzeige des angeschlossenen Instruments Dieses Informationsfenster wird ber den Bildschirm Benutzeroberfl che angezeigt Mit den Buttons rechts oben k nnen Sie das Fenster auf den unteren Bildschirmrand minimieren die Originalgr e wieder herstellen und es auch wieder schlie en Verbindung Zeigt an ob eine Verbindung zwischen Instrument und PC besteht angeschlossen oder nicht angeschlossen Identifikation Modell Instrumentenmodell Identifikationsnummer Seriennummer Instrumentenserien Identifikationsnummer Firmware version Versionsindexnummer der Firmware in dem Instrument Speicher Kapazit t Gesamtmenge des Speichers der f r aufgezeichnete Daten zur Verf gung steht Verwendet Menge des zur Verf gung stehenden Aufzeichnungsspeichers der gegenw rtig verwendet wird Aufzeichnen Zustand Instrumentenaufzeichnungszustand Leerlauf oder aktiv Messkampagne Anzahl
173. ument ist das Deckblatt mit allen Angaben zur gespeicherten Sitzung Abb 2 10 zeigt ein Beispiel f r ein solches Deckblatt Page 66 Deutsch Simple Logger Il DataView DataView Trend Summary Report L562 101562FDDv 20090616 1 dvw Datei Editieren Ansicht Rahem Zoom Instrument Werkzeuge Fenster Hilfe su a ela y se aloja lt gt Trend Summary Report Recording Start Date 05 06 2009 09 38 34 Recording Duration 15 00 min s Instrument ID Modell L562 Seriennummer 101562FDDv Firmware Version 1 06 Database L562 101562FDDv 20090616 1 dvb Operator Test Site lt Cover Sheet Trend List Alarms Instrument Configuration Blatt 1 von 4 Abb 2 10 Diese Seite wird als Deckblatt f r den Bericht verwendet Folgende Bereiche sind vorgesehen ein Textfeld Enth lt den Text Bericht Tendenz berblick eine Zusammenfassung Enth lt die Bezeichnung der Datenbank eine Zusammenfassung Enth lt die Bedienerangaben eine Zusammenfassung Enth lt die Ortsangaben eine Zusammenfassung Enth lt die Kommentare des Bedieners ein OLE Feld mit dem CA Markenzeichen Sie k nnen die verschiedenen Bereiche nach Bedarf ber die Fenstereigenschaften einstellen W hlen Sie den gew nschten Bereich und dann Eigenschaften im Men Rahem Auf dem zweiten Dokument wird die Entwicklungskurve der Messergebnisse abgebildet Folgende Bereiche sind vorgesehen siehe Abb 2 11 eine List
174. une des trois unit s de temp rature Celsius Fahrenheit ou Kelvin ou d afficher seulement les tensions mV d velopp es par le thermocouple de chaque entr e Page 10 Type de thermocouple cette option est uniquement propos e pour les mod les thermom tre thermocouple Cette fen tre vous permet de sp cifier le type de thermocouple utilis parmi les options possibles Les entr es doivent toutes tre quip es du seul type de thermocouple sp cifi Filtre cette option est uniquement propos e pour les mod les offrant cette possibilit Cette fen tre vous permet de sp cifier le taux de lissage ou moyennage des r sultats de mesure Le filtrage est effectu par moyennage des x derni res valeurs mesur es le nombre d chantillons moyenn s est indiqu par le chiffre entre parenth ses pour chaque appellation Le choix d absence de filtrage Aucun s lectionn simplifie chaque mesure enregistr e a une seule donn e 2 3 3 Onglet Alarmes En s lectionnant l onglet Alarmes la fen tre Alarmes s ouvre Cette troisi me page vous permet de param trer les options suivantes Alarmes chaque voie est configur e ind pendamment des autres Seules les voies s lectionn es pour l enregistrement peuvent tre quip es d alarmes Les alarmes sont d finies en s lectionnant la voie d sir e le type d alarme puis les limites de l alarme Cochez la case Inclure les seuils pour d clencher l alarme lorsque le nivea
175. ung R Dieses Ger t muss in der EU gem der EC Richtlinie f r Elektro und Elektronikschrott WEEE 2002 96 EC entsorgt und recycelt werden CHAUVIN ARNOUX CHAUVIN ARNOUX GROUP mm 692805A00 _ Ed 1 06 2009 Sicherheitshinweise Die Sicherheitsanweisungen m ssen unbedingt beachtet werden weil sonst StoBspannung Brand Explosion oder Zerst rung des Ger ts und der Anlagen drohen Die Sicherheitsanweisungen gew hrleisten Personensicherheit und einwandfreien Ger tebetrieb Die Spannungs und Uberspannungskategorien dieser Ger te entsprechen den Sicherheitsnormen EN 61010 1 Ausg 2 2001 bzw EN 61010 2 032 2002 in Innenr umen bis zu einem Verschmutzungsgrad 2 und auf bis zu 2000 m H he e Das Ger t darf nicht in explosibler Atmosph re verwendet werden wo brennbare Stoffe in Form von Gasen und D mpfen vorhanden sind e Verwenden Sie das Ger t niemals in h herwertigen Spannungsnetzen und Uberspannungskategorien als angegeben e Halten Sie sich an die max zul Nennspannungen und str me zwischen den Buchsen und gegen Erde e Benutzen Sie niemals ein Ger t das besch digt unvollst ndig oder schlecht geschlossen erscheint e Pr fen Sie vor jedem Einsatz nach ob die Isolierung der Dr hte des Geh uses und des Zubeh rs einwandfrei ist Teile mit selbst teilweise besch digter Isolierungen m ssen repariert oder entsorgt werden e Verwenden Sie nur Dr hte und Zubeh r das mindestens de
176. utile de les sauvegarder pour reproduire des aspects identiques plusieurs fois de suite ou sur plusieurs appareils Enregistrer la pr sentation dans le menu Fichier s lectionnez l option Enregistrer la pr sentation une nouvelle fen tre Enregistrer sous vous invite s lectionner ou taper un nom de fichier puis d terminer un dossier et son emplacement dans l arborescence cliquez sur Enregistrer pour terminer la sauvegarde Importer une pr sentation dans le menu Fichier s lectionnez l option Importer une pr sentation une nouvelle fen tre Ouvrir vous invite taper ou s lectionner un nom de fichier parmi les fichiers d j enregistr s Page 14 www electronicaembajadores com Francais Simple Logger Il DataView 2 6 Affichage des diff rents graphes Les diff rentes fen tres de visualisation suivantes peuvent tre ouvertes ou ferm es partir du menu Affichage L affichage du haut de la fen tre comporte les diff rentes voies enregistr es cliquer sur une voie entra ne l affichage du trac correspondant plusieurs voies peuvent tre s lectionn es simultan ment en utilisant la touche Contr le ou Majuscule lors de la s lection L affichage des diff rents trac s en temps r el peut tre fig en cochant la case Hold Aucun rafra chissement de trac n est effectu jusqu ce que la case soit d coch e Les graphes d harmoniques et de tendance peuvent tre zoom s en avant ou en
177. vi permette di impostare i seguenti parametri Velocit di memorizzazione spazio temporale che separa le registrazioni di dati nella memoria del logger Selezionate la necessaria velocit di memorizzazione fra i valori della lista Periodo Selezionate la necessaria durata totale di registrazione fra i valori della lista Data di inizio e Ora di inizio impostate la data e l ora d inizio della registrazione Data di fine e Ora di fine Impostate la data e l ora della fine della registrazione un altro modo di impostare la durata della registrazione Registra adesso quando questa casella evidenziata i controlli di data ora e d inizio fine non sono pi modificabili Alla trasmissione della configurazione allo strumento la registrazione si avvia per la durata specificata campi della data e dell ora diventano inoperanti quando la casella evidenziata Reimposta data ora la data e lora d inizio della registrazione sono pre regolate nell ora corrente pi 60 secondi parimenti la data e l ora di fine di registrazione divengono l ora corrente pi 60 secondi aumentata della durata della registrazione selezionata Modalit memorizzazione gestione della registrazione dei dati quando la memoria piena Scegliete uno dei tre seguenti modi Start Stop Avvio Arresto la registrazione prosegue fino a quando la memoria sar piena oppure al raggiungimento dell ora di fine della registrazione La registrazione s inter
178. viert wurde startet das Installationsprogramm automatisch Ohne diese Funktion w hlen Sie Ausf hren im Start Men und geben Sie DASETUP ein das D entspricht dem CD Laufwerk tippen Sie daher den entsprechenden Buchstaben f r Ihr Laufwerk Hinweis Bei Installation mit Vista w hlen Sie im Fenster Berechtigungskontrolle User Account Control die Option Bewilligen Allow 2 Ein Auswahlfenster f r die Installation wird ge ffnet wie Abb 1 1 unten DataView InstallShield Wizard Choisissez la langue d installation Choisissez la langue d installation dans la liste ci dessous Anglais Espagnol Fran ais Standard Italien Abb 1 1 Page 50 Deutsch Simple Logger Il DataView 3 W hlen Sie die gew nschte Sprache und klicken Sie auf Weiter 4 Das Installationsfenster Wizard wird ge ffnet Klicken Sie auf Weiter 5 Vor der n chsten Etappe m ssen Sie die Lizenzbedingungen annehmen und dann auf Weiter klicken 6 Im Fenster Benutzerinformationen geben Sie einen Namen und eine Firma ein dann auf Weiter klicken 7 Im Fenster Setup Typ w hlen Sie die Option Vollst ndig und klicken dann auf Weiter 8 Im Fenster Features w hlen w hlen Sie das gew nschte Instrument hier Simple Logger II und klicken dann auf Weiter Hinweis Damit DataView Berichtdateien im PDF Format erstellen kann muss hier d
179. w est ramen e en arri re plan et fait place une nouvelle fen tre d aide la d finition de nouveaux trac s partir de mod les pr d finis voir figure 2 9 ci dessous Ouvrir un fichier de donn es avec un mod le Etape 1 Sp cifier le mod le Choisir l appareil Choisir un mod le Event Summary Report Trend Summary Report ou CA Simple Logger ll Trend Summary Report dut Parcourir Etape 2 Sp cifier la base de donn es 1 EXA AL562 101562FDDv 20090605 1 dwb Annuler Aide Figure 2 9 Cette fen tre permet de d terminer la sorte de courbe que l on souhaite obtenir avec les donn es qui viennent d tre acquises Un type de trac est propos mais il est possible d en choisir un autre 6 apr s avoir choisi le mod le de trac cliquez sur OK Dans la fen tre principale de DataView un rapport comportant le graphe souhait est alors affich 7 pour sauvegarder ce rapport cliquez Sauvegarder dans le menu Fichier et enregistrez le fichier dans le r pertoire de votre choix 2 8 T l chargement des donn es enregistr es par le Simple Logger Il Les diff rentes donn es de mesure enregistr es par le logger sont transf r es la base de donn es de l ordinateur l aide de la commande T l charger ce transfert ne peut s effectuer que si au minimum un enregistrement a t fait avec au moins les donn es correspondant une mesure Le transfert des donn es vers le PC
180. xte Cette zone de texte permet d afficher un texte un endroit donn de la page Ce texte est statique et ne peut tre modifi qu intentionnellement Cette zone de texte est situ e dans la partie haute de la feuille et contient le titre du rapport Le texte sa police et autres caract ristiques peuvent tre modifi s l aide de l option Propri t s A Pour plus d informations concernant l utilisation du tableau de bord du Simple Logger Il ou de DataView utilisez les fichiers d aide du logiciel Page 25 CONTENTS 1 INSTALLING THE SOFTWARE oc cinccscicsntessccstetsesesssesteceacetenatenndenseneeanatensussaccveetsanastaeetnsentseaetenterduatsscerspessce 27 1 1 Installing CN scsi bd calle ec ie AA 27 2 CONTROL PANEL OF THE SIMPLE LOGGER Inner 29 2 1 Opening the Control panel issues 29 2 2 Description of the Control PO lc ia A 30 2 3 Description of the various Simple Logger Il configuration possibilities unuunuunuunennennennennennennennennn 32 2 3 1 Recording ds o a 32 2 3 2 Seales Tab nennen SL Lila 34 2 39 TAMOS TDi A A A a ee sd E 35 2 3 4 CONTIQUEFIND LOCO UNO cir iaia ae bags aaa ia 35 2 8 5 Saving and restoring the configuration 36 2 4 Displaying information about the current status of the instrument connected nennen 37 2 5 Saving and restoring layOUtS i 38 2 6 Displaying vanous Graphs esias oliena 38 2 7 Saving measurements in

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Télécharger - CRDP de Montpellier  001.1630RSX2070RSX_manual  TEMPEST USER MANUAL Bespoke for Laser Networks Inc  Manual De Instalación Poste PMAG 063    Wiser SmartPlug Wiser SmartPlug  Le Rotary  4．SEWをSGWに登録しましょう スマートエコワットで省エネ  Samsung MICRO CADENA MM-DG25 Manual de Usuario  78M6613 Split-Phase Evaluation Board User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file