DT0122925 Manual IDV20
Contents
1. O Af c een DI SS ees Mk Doo pp DIN IL Du TL iO en i ES ER HA D T Q IDV20 M dulo Indicador de Direcci n y Velocidad Speed amp Direction Indicator Module Geschwindigkeits und Richtungs Anzeige Modul Module Indicateur de Direction et Vitesse Modulo Indicatore della Direzione e della Velocit M dulo Indicador de Dire o e Velocidade Manual de instalaci n y ajuste Installation amp adjustment manual Installation amp Einstellungen Montage et r glage Manuale di Installazione e regolazione Manual de instala o e ajuste Revisi n O Release O Revision O DC84001600 Manual de instalaci n y ajuste del indicador de velocidad IDV Instalaci n Indicaci n de la Direcci n Velocidad de la de la Cabina Cabina en m s Indicador Zona de Desenclavamiento Indicador Alarma de Velocidad Excesiva Indicador Ac stico de Velocidad Excesiva er y Pulsador VALidaci n Pulsador SELecci n e Indicador Control Freno Rescate Conexi n Control Conexi n Indicador Freno Rescate Luminoso ZD Puerta Armario Contacto Zona Desenclavamiento con Cabina en Planta Conexi n Canales Variador Frecuencia Conexi n Selector Rescat2. NA Quando se p e em funcionamento o 1DV20 o ecr mostra a velocidade do elevador ecr principal Se o 1DV20 n o estiver programado aparecer no ecr o texto noP Se tiver sido previamente programado aparecer o ecr de leitura de velocidade 1 00 o Pressionar SEL para visualizar os par metros programados no equipamento Alternativamente mostrar se o c digo do par metro e o seu valor N o se pode entrar no menu de visualiza o se o selector estiver no Modo Emerg ncia A lista de par metros a seguinte o Pi Velocidade Nominal De 0 10 a 2 55 m s o P2 Velocidade de Alarme De 0 10 a 0 63 m s o F1 Reconhecimento da Velocidade Nominal N o programada AL Programada o F2 Selec o de Direc o U visualizar em LEDs UP DOWN o Pressionar simultaneamente SEL e VAL no ecr principal para aceder ao menu de modifica o de par metros Visualiza se no ecr F de forma fixa que d acesso modifica o da Velocidade Nominal N o se pode entrar no menu de configura o se o selector estiver no Modo Emerg ncia o Pressionar VAL para modificar a Velocidade Nominal em m s Visualiza se o ecr O OO com o primeiro d gito intermitente o Pressionar SEL para modificar o valor do d gito o Pressionar VAL para fixar o valor e passar aos d gitos seguintes Uma vez terminado o processo volta a visualizar se o ecr F o Pressionar SEL Visualiza se no ecr Fr que d acess
3. entr es non utilis es doivent tre laiss es sans aucun genre de connexion Modes de Fonctionnement en Sauvetage L IDV20 incorpore la fonction de contr le de la bobine du frein travers le Relais RL1 Connecteur B1 Lorsque le s lecteur se met en mode Sauvetage le RL1 NO se ferme et permet que le frein soit ouvert en appuyant sur le Poussoir de Sauvetage PR L IDV peut fonctionner de deux mani res diff rentes en fonction de si le S lecteur de Sauvetage est c bl entre les terminales CR R1 ou CR R2 Le Mode Sauvetage 1 CR R1 il est indiqu de mani re lumineuse et acoustique lorsque la cabine d passe la vitesse programmee en P2 et a son tour RL1 s ouvre obligeant le frein a se d clencher ce qui stoppe la machine et la cabine Le Mode Sauvetage 2 CR R2 il fonctionne comme le mode 1 mais en plus a chaque fois que le passage par un aimant de ZD est d tect il ouvre aussi le contact du RL1 forcant un arr t de la cabine dans la Zone de D verrouillage Au cas ou les circuits CR R1 et CR R2 seraient ferm s simultan ment le mode de fonctionnement sera le plus restrictif qui correspond au Mode 2 Pour les deux modes de sauvetage le RL1 s ouvre lorsque la limite de vitesse programm e est d pass e et il ne se referme que lorsque 3 secondes se sont coul es depuis le moment auquel la vitesse a t r duite en dessous de cette limite Pendant ces 3 secondes les alarmes acoustique
4. Each time SEL is pressed the symbol of the screen changes from O to and vice versa To verify the direction do one or several trips while this menu is open The direction selected can be tested watching the LEDs UP and DOWN Press VAL to confirm the selection Fe is shown again fixed indicating the Direction Value is recorded o Press SEL SEE is shown on the display which allows to save the adjustments in the memory of the device o Press SEL to start again the sequence of adjustment o Press VAL to save the adjustments The main screen 0 00 is shown again If F parameter is not successfully programmed the display shows noP Carlos Silva SA Geschwindigkeits Anzeige Modul IDV Installation amp Einstellungen Installation Kabinengeschwin Anzeige Anzeige der digkeit in m s Verriegelungsbereich Kabinenrichtung Alarmanzeige y O Ubergeschwindigkeit gt E Akustische Anzeige y Ubergeschwindigkeit e Anzeige Brems steuerung Bergung Druckschalter VAL Best tigung Druckschalter SEL Auswahl dE Anschluss Brems Anschluss ZD steuerung Bergung Leuchtanzeige Schrankt r Kontakt Entriegelungsbereich bei Kabine auf Etage Anschluss Kan le Frequenzwandler 24V Versorgung Anschluss Bergungswahl schalter in der Steuerung zwischen CR R1 oder CR R2 Versorgungsanschluss Frequenzwandler Anschluss K15 Stecker Hierbei
5. dr cken um den Wert zu best tigen und zur n chsten Zahl berzugehen Nachdem der Vorgang beendet ist erscheint wieder das F Bild o SEL dr cken Auf dem Bildschirm wird F angezeigt und gibt Zugriff auf die Feststellung der Nenngeschwindigkeit o VAL dr cken Das F Symbol blinkt Eine Fahrt mit dem Aufzug ausf hren Sobald er sich auf Nenngeschwindigkeit befindet kann auf der Wandlerkonsole berpr ft werden VAL dr cken Das F 1 Symbol erscheint wieder fest und zeigt an dass die Nenngeschwindigkeit registriert wurde o SEL dr cken Auf dem Bildschirm erscheint Fe und gibt Zugriff auf die Richtungswahl o Eine oder mehrere Fahrten Aufrufe mit dem Aufzug ausf hren und die LEDs UP und DOWN beobachten Erscheint die Richtung fehlerhaft muss VAL gedr ckt werden um auf die Richtungswahl zu gelangen o Der programmierte Wert wird blinkend angezeigt SEL dr cken um die Richtung zu ndern Bei jedem Knopfdruck auf SEL wechselt das Symbol auf dem Bildschirm zwischen U und Um die Richtung zu pr fen k nnen eine oder mehrere Fahrten ausgef hrt werden w hrend man sich in diesem Men befindet Wird der Wert ge ndert erscheint die programmierte Richtung an den UP und DOWN Leds VAL dr cken um die Programmierung zu best tigen Das F2 Symbol erscheint wieder fest und zeigt an dass die programmierte Richtung registriert wurde o SEL dr cken Auf dem Bildschirm wird SEE angezeigt womit man die Programmierung im
6. A avec charge r sistive Al KRM A2 B1 14 IDV B1 B1 11 Exemple Connexion Bl en Manceuvre Carlos Silva SA Montage et r glage de l indicateur de vitesse IDV Manual IDV20 SP EN DE FR IT PT Rev 0 14 02 2010 Connecteur B2 Connecteur G n ral Broche Nom Description 1 ZD Signal provenant du D tecteur de Zone D verrouillage actif vers masse 2 24V Alimentation IDV Masse 3 24V Alimentation DV Positif 4 CR Commun S lecteur Sauvetage Connecter a la borne X3 du s lecteur de sauvetage NO 5 R1 Sauvetage Mode 1 Connecter la borne X4 du s lecteur de sauvetage NO 6 R2 Sauvetage Mode 2 Connecter la borne X4 du s lecteur de sauvetage NO 7 DRIVE Connexion a l alimentation de Contr le du Variateur Positif 8 DRIVE Connexion a l alimentation de Contr le du Variateur N gatif 9 AN Connexion a la borne du Variateur r p tant le canal A de l encodeur avec sortie NPN ou Push Pull 10 BN Connexion a la borne du Variateur r p tant le canal B de l encodeur avec sortie NPN ou Push Pull 11 AP Connexion a la borne du Variateur r p tant le canal A de l encodeur avec sortie PNP ou Push Pull 12 BP Connexion a la borne du Variateur r p tant le canal B de l encodeur avec sortie PNP ou Push Pull Si la sortie de l encodeur est Push pull il peut tre connect indistinctement aux entr es AN BN ou AP BP Les
7. A2 B1 14 IDV B1 B1 11 Example B1 Connection in the Controller Carlos Silva SA Speed Indicator Module IDV installation amp adjustment manual Manual IDV20 SP EN DE FR T PT Rev 0 14 02 2070 Connector B2 General connector Pin Name Description 1 ZD Signal from the Unlocking Zone detector active ground 2 24V Supply IDV Ground 3 24V Supply IDV Positive 4 CR Rescue Common Connect to a NO terminal of the Rescue Switch 5 R1 Rescue Mode 1 Connect to a NO terminal of the Rescue Switch 6 R2 Rescue Mode 2 Connect to a NO terminal of the Rescue Switch 7 DRIVE Connect to the Control Supply of the Frequency Inverter Positive 8 DRIVE Connect to the Control Supply of the Frequency Inverter Ground 9 AN Connect to the terminal of the Frequency Inverter that repeats the Encoder A Channel Output NPN or Push Pull 10 BN Connect to the terminal of the Frequency Inverter that repeats the Encoder B Channel Output NPN or Push Pull 11 AP Connect to the terminal of the Frequency Inverter that repeats the Encoder A Channel Output PNP or Push Pull 12 BP Connect to the terminal of the Frequency Inverter that repeats the Encoder B Channel Output PNP or Push Pull If the encoder outputs of the frequency inverter are push pull they can be connected either to inputs AN BN or AP BP The inputs not used should be left unconnec
8. Ger tespeicher speichern kann o SEL dr cken um wieder zur Sequenz der Parameterprogrammierung zu gelangen o VAL dr cken damit die Daten gespeichert werden Das 0 00 Hauptbild erscheint erneut Sollte der F Parameter nicht richtig programmiert sein erscheint auf dem Bildschirm die noP Meldung Carlos Silva SA Montage et r glage de l indicateur de vitesse IDV Installation Indication de la Direction Vitesse de la Indicat z d de la Cabine cabine en m s NEICASEUT Soucas D verrouillage O i i 5 Indicateur Alarme Exces de Vitesse Indicateur Acoustique Exces de Vitesse Poussoir VALidation Poussoir SELection lt Indicateur Contr le gt e Frein Sauvetage Connexion Contr le Connexion Voyant Frein Sauvetage Lumineux ZD Porte Armoire Contact Zone D verrouillage avec Cabine en Etage Connexion Canaux Variateur Fr quence Connexion S lecteur Connexion Alimentation Sauvetage en Manoeuvre entre Variateur Fr quence CR R1 ou CR R2 Alimentation 24V Connexions Connecteur K15 il s agit d une r plique du contact permettant l installation d un spot ZD sur la porte de l armoire de man uvre Connecteur B1 ces deux contacts doivent tre connect s en s rie avec la bobine du contacteur KRM Contacteur de Sauvetage Manuel Caract ristiques du Contact du Relais o 250VAC 5A avec charge r sistive30VDC 5
9. Selettore Salvataggio Connettere al terminale X3 del selettore di salvataggio NO 5 R1 Salvataggio Modo 1 Connettere al terminale X4 del selettore di salvataggio NO 6 R2 Salvataggio Modo 2 Connettere al terminle aX4 del selettore di salvataggio NO 7 DRIVE Conessione all alimentazione di controllo del Variatore Positivo 8 DRIVE Conessione all alimentazione di controllo del Variatore Negativo 9 AN Connessione al terminale del Variatore che ripete il canale A dell encoder con uscita NPN o Push Pull 10 BN Connessione al terminale del Variatore che ripete il canale B dell encoder con uscita NPN o Push Pull 11 AP Connessione al terminale del Variatore che ripete il canale A dell encoder con uscita PNP o Push Pull 12 BP Connessione al terminale del Variatore che ripete il canale B dell encoder con uscita PNP o Push Pull Nel caso in cui l uscita dell encoder sia Push pull possibile connettere indistintamente alle entrate AN BN o AP BP Le entrate non utilizzate vanno lasciate senza nessun tipo di connessione Modi di Funzionamento in Salvataggio II IDV20 incorpora la funzione di controllo della bobina del freno attraverso il Relais RL1 Connettore B1 Quando il selettore in modo salvataggio I RL1 NO si chiude e permette che si apra il freno quando si attiva il pulsante di Salvataggio PR L IDV pu funzionare in due divers
10. Variador Positivo 8 DRIVE Ligac o a alimentac o de Controlo do Variador Negativo 9 AN Ligac o ao terminal do Variador que repete o canal A do encoder com saida PNP ou Push Pull 10 BN Ligac o ao terminal do Variador que repete o canal B do encoder com saida PNP ou Push Pull 11 AP Ligac o ao terminal do Variador que repete o canal A do encoder com saida PNP ou Push Pull 12 BP Ligac o ao terminal do Variador que repete o canal B do encoder com saida PNP ou Push Pull No caso de a sa da do encoder ser Push Pull pode ligar se de forma indiferente as entradas AN BN ou AP BP As entradas que nao forem usadas devem ser deixadas sem nenhum tipo de ligac o Modos de Funcionamento de Emerg ncia O IDV20 incorpora a fun o de controlo da bobina do trav o atrav s do Rel RL1 Conector B1 Quando se coloca o selector em modo de Emerg ncia o RL1 NO fecha se e permite que o trav o se abra quando se acciona o Bot o de Emerg ncia PR O IDV pode funcionar de duas formas diferentes conforme se fizer a ligac o dos cabos do Selector de Emerg ncia entre os terminais CR R1 ou CR R2 O Modo Emerg ncia 1 CR R1 Indica se luminosa e acusticamente quando a cabina excede a velocidade estabelecida em P2 e por sua vez o RL1 abre forcando a queda do trav o parando a m quina e a cabina O Modo Emerg ncia 2 CR R2 funciona como o modo 1 mas para al m disso cada vez que s
11. a Ligac o Indicador Luminoso ZD Porta Quadro Contacto Zona Desencravamento com Cabina Presente Ligac o Canais Variador Frequ ncia Ligac o Selector Emerg ncia em Manobra entre Alimentac o CR R1 ou CR R2 SCH 24 V Variador Frequ ncia Ligac o Alimentac o Ligac es Conector K15 uma r plica do contacto que permite a instalac o de um ZD luminoso na porta do quadro de manobras Conector B1 Estes dois contactos devem ser ligados em s rie com a bobina do interruptor KRM Interruptor de Emerg ncia Manual Caracter sticas do Contacto do Rel o 250 VAC 5 A com carga resistiva o 30 VDC 5 A com carga resistiva Al KRM A2 B1 14 IDV B1 B1 11 Exemplo Liga o Bl em Manobra Carlos Silva SA Manual de instala o e ajuste Indicador de Velocidade I DV Manual IDV20 SP EN DE FR IT PT Rev 0 14 02 2010 Conector B2 Conector Geral Pin Nome Descric o 1 ZD Sinal proveniente do Detector de Zona Desencravamento activo a terra 2 24 V Alimenta o DV Terra 3 24 V Alimenta o IDV Positivo 4 CR Comum Selector Emerg ncia Ligar ao terminal X3 do selector de emerg ncia NO 5 R1 Emerg ncia Mono 1 Ligar ao terminal X4 do selector de emerg ncia NO 6 R2 Emerg ncia Mono 2 Ligar ao terminal X4 do selector de emerg ncia NO 7 DRIVE Liga o alimenta o de Controlo do
12. a el texto noP Si ha sido programado previamente aparecer la pantalla de lectura de velocidad 0 00 o Pulsar SEL para visualizar los par metros programados en el equipo Se mostrar de forma alternativa el c digo del par metro y su valor No se puede acceder al men de visualizaci n si el selector est en Modo Rescate La lista de par metros es o Pi Velocidad Nominal De 0 10 a 2 55 m s o P2 Velocidad de Alarma De 0 10 a 0 63 m s o Fi Reconocimiento de la Velocidad Nominal O No programada AL Programada o F2 Selecci n de Direcci n O visualizar en LEDs UP DOWN o Pulsar simult neamente SEL y VAL desde la pantalla principal para acceder al men de modificaci n de par metros Se visualiza en la pantalla P de forma fija que da acceso a la modificaci n de la Velocidad Nominal No se puede acceder al men de configuraci n si el selector est en modo rescate o Pulsar VAL para modificar la Velocidad Nominal en m s Se visualiza la pantalla 0 00 con el primer d gito intermitente o Pulsar SEL para modificar el valor de la cifra o Pulsar VAL para fijar el valor y pasar a la siguiente cifra Una vez terminado el proceso se vuelve a visualizar la pantalla P o Pulsar SEL Se visualiza en la pantalla P2 que da acceso a la modificaci n de la Velocidad de Alarma o Pulsar VAL para modificar la Velocidad de Alarma en m s Se visualiza la pantalla 0 00 con el primer d gito intermitente Carlos S
13. chiamate con ascensore e osservare i LED UP e DOWN Se la direzione mostrata incorretta premere VAL per accedere alla selezione di direzione o Appare il valore programmato intermittente Premere SEL per cambiare la direzione Ogni volta che viene premuto SEL il simbolo sullo schermo cambia da Ul a Per verificare la direzione si possono effettuare uno o pi viaggi mentre si in questo men Se si cambia il valore si visualizza nei LED UP e DOWN la direzione programmata Premere VAL per validare la programmazione Il simbolo Fe appare di nuovo fisso indicando la registrazione della direzione programmata Premere SEL Si visualizza sullo schermo SEE che permette di registrare la programmazione nella memoria del sistema o Premere SEL per accedere di nuovo alla sequenza di programmazione dei parametri o Premere VAL per verificare la registrazione dei dati Viene mostrata ancora la schermata principale 0 00 Se il parametro F non stato correttamente programmato apparir sullo schermo il messaggio nar Carlos Silva SA Manual de instala o e ajuste Indicador de Velocidade IDV Instalac o Indicac o da Direcc o da Velocidade da Indicador Z d Cabina cabina em m s ndicador Zona de Desencravamento s a a Be V Indicador Acustico de Velocidade Excessiva Bot o VALida o Bot o SELecc o 8 Indicador Controlo Travao Emerg ncia Ligac o Controlo ravao Emerg nci
14. de funcionamiento sera el mas restrictivo que corresponde al Modo 2 En cualquiera de los dos modos de rescate el RL1 se abre cuando sobrepasa la velocidad limite programada y no se cierra nuevamente hasta que han transcurrido 3 segundos desde el momento en que ha disminuido su velocidad por debajo de este limite Durante estos 3 segundos las alarmas ac stica y luminosa funcionan en modo intermitente En modo 2 el RL1 tambi n se abre cuando esta por delante de un im n de ZD El RL1 se mantiene abierto mientras est delante del im n y se cierra cuando deja de verlo En el caso en que el IDV act e por detectar un im n de ZD las alarmas ac stica y luminosa no se activar n Mientras el Rel RL1 est cerrado lo que permite que mediante el pulsador PR se pueda desfrenar la cabina el LED BRAKE estar iluminado En el momento en que el IDV frene la cabina por exceso de velocidad o por estar detectando un im n de ZD el LED BRAKE se apagar Cuando est desactivado el modo RESCATE el LED BRAKE estar permanentemente apagado Carlos Silva SA Manual de instalaci n y ajuste del indicador de velocidad IDV Ajuste Parametros PROGRAMACION Pulsador VAL para acceder a la programaci n de los par metros VISUALIZACI N Pulsador VAL sin uso l NA Cuando se pone en marcha el IDV20 la pantalla muestra la velocidad del ascensor pantalla principal Si el IDV20 no est programado aparecer en la pantall
15. e detecta a passagem por um man de ZD tamb m abrir o contacto do RL1 forcando uma paragem da cabina na Zona de Desencravamento No caso de se fecharem ao mesmo tempo os circuitos CR R1 e CR R2 o modo de funcionamento ser o mais restritivo que corresponde ao Modo 2 Em qualquer um dos dois modos de emerg ncia o RL1 abre se quando excede a velocidade limite programada e n o se volta a fechar antes de passarem 3 segundos desde o momento em que a velocidade diminuiu abaixo desse limite Durante estes 3 segundos os alarmes ac sticos e luminosos funcionam de forma intermitente No modo 2 o RL1 tamb m se abre quando estiver frente de um man de ZD O RL1 mant m se aberto enquanto estiver a frente do man e fecha se quando o deixar de ver No caso em que o IDV seja accionado por detectar um man de ZD os alarmes ac stico e luminoso n o se activam Enquanto o Rel RL1 estiver fechado o que permite que atrav s do bot o PR se possa destravar a cabina o LED BRAKE estar aceso No momento em que o IDV travar a cabina por excesso de velocidade ou por ter detectado um man de ZD o LED BRAKE apaga se Quando o modo de EMERG NCIA estiver desactivado o LED BRAKE estar permanentemente apagado Carlos Silva SA Manual de instala o e ajuste Indicador de Velocidade 1 DV Ajuste de Parametros VISUALIZA O Bot o VAL sem uso PROGRAMA O Bot o VAL para aceder programa o dos par metros l
16. e en o Maniobra entre A i Le Alimentaci n CR R1 CR R2 Conexi n Alimentaci n 24V Variador Frecuencia Conexionado Conector K15 Es una r plica del contacto que permite la instalaci n de un luminoso ZD en la puerta del armario de maniobra Conector B1 Estos dos contactos deben conectarse enseriados con la bobina del contactor KRM Contactor de Rescate Manual Caracteristicas del Contacto del Rele o 250VAC 5A con carga resistiva o 30VDC SA con carga resistiva AI KRM A2 B1 14 IDV B1 B1 11 Ejemplo Conexi n B1 en Maniobra Carlos Silva SA Manual de instalaci n y ajuste del indicador de velocidad IDV Manual IDV20 SP EN DE FR IT PT Rev 0 14 02 2070 Conector B2 Conector General Pin Nombre Descripci n 1 ZD Sefial procedente del Detector de Zona Desenclavamiento activo a masa 2 24V Alimentaci n IDV Masa 3 24V Alimentaci n IDV Positivo 4 CR Com n Selector Rescate Conectar al borne X3 del selector de rescate NO 5 R1 Rescate Modo 1 Conectar al borne X4 del selector de rescate NO 6 R2 Rescate Modo 2 Conectar al borne X4 del selector de rescate NO 7 DRIVE Conexi n a la alimentaci n de Control del Variador Positivo 8 DRIVE Conexi n a la alimentaci n de Control del Variador Negativo 9 AN Conexi n a la borna del Variador que repite el canal A del encoder con salida NPN o Push Pull 10 BN C
17. ed While the relay RL1 is closed which allows the movement of the car pushing the PR button the BRAKE LED lit When the IDV stop the car due an over speed or the detection of the ZD magnet BRAKE LED turns off When rescue mode is disabled the BRAKE LED is permanently off Carlos Silva SA Speed Indicator Module IDV installation amp adjustment manual Adjustment of Parameters ADJUSTMENTS VAL Pushbutton to acces to adjustment of parameters VISUALIZATION VAL Pushbutton without use When the IDV20 is turned on the display shows the speed of the lift main screen If the device is not programmed the display shows nof If it has been previously programmed the display shows 0 00 o Press SEL to show the parameters programmed in the device The display shows alternatively the parameter code and its value The visualization menu can t be accessed if the Rescue Switch is in Rescue Mode The list of parameters is o Pi Rated speed of the lift 0 10 to 2 55 m s o P2 Alarm Speed 0 10 to 0 63 m s o F1 Recognition of the rated speed 0 Not recognized AL Recognized o F2 Selection of Direction O See direction in LEDs UP DOWN when car running o Press SEL amp VAL simultaneously from the main screen to access the menu to adjust the parameters P is shown permanently on the screen which leads to the modification of the rated speed The Adjustment menu can t be accessed if the Rescue Switch is in
18. handelt es sich um eine Nachbildung des Kontakts ber den der Einbau eines ZD Leuchtschalters an der T r des Schaltschranks erm glicht wird B1 Stecker Diese beiden Kontakte m ssen mit der Spule des KRM Sch tzes in Serie geschaltet werden manueller Bergungssch tz Eigenschaften des Relaiskontakts o 250 VAC 5 A mit Widerstandsladung o 30 VAC 5 A mit Widerstandsladung Al KRM A2 B1 14 IDV B1 B1 11 Beispiel B1 Anschluss in der Steuerung Carlos Silva SA Geschwindigkeits Anzeige Modul IDV Installation amp Einstellungen Manual IDV20 SP EN DE FRIT PT Rev 14 02 2010 B2 Stecker Hauptstecker Klemme Bezeichnung Beschreibung 1 ZD Signal vom Sensor des Entriegelungsbereichs aktiv an Masse 24 V IDV Versorgung Masse LA 24 V IDV Versorgung plus CR Gemeinsamer Bergungswahlschalter An Klemme X3 des Bergungswahlschalters NO anschlie en R1 Bergung Modus 1 An X4 Klemme des Bergungswahlschalters anschlieBen NO R2 Bergung Modus 2 An X4 Klemme des Bergungswahlschalters anschlie en NO DRIVE Anschluss an die Versorgung der Wandlersteuerung plus DRIVE Anschluss an die Versorgung der Wandlersteuerung minus AN Anschluss an die Wandlerklemme die Kanal A des Encoders mit NPN Ausgang oder Push Pull wiederholt 10 BN Anschluss an die Wandlerklemme die Kanal B des Encoder
19. i modi qualora si connetta il Selettore di Salvataggio tra i terminali CR R1 o CR R2 Il Modo Salvataggio 1 CR R1 Viene indicato mediante allarme luminoso e acustico quando la cabina supera la velocit fissata in P2 e sua volta il RL1 apre forzando la caduta del freno arrestando la macchina e la cabina Il Modo Salvataggio 2 CR R2 funziona come il modo 1 ma con l aggiunta che ogni volta che si individua il passaggio attraverso una calamita di ZD attiver il contatto di RL1 forzando un arresto della cabina in Zona di Schiodamento Qualora si chiudano contemporaneamente i circuiti CR R1 e CR R2 il modo di funzionamento sar quello pi restrittivo ossia il Modo 2 In ciascuno dei modi di salvataggio l RL1 si apre quando supera la velocit limite programmata e non si chiude nuovamente finch siano passati 3 secondi dal momento in cui ha diminuito la propria velocit al di sotto del suddetto limite Durante questi 3 secondi gli allarmi acustico e luminoso funzionano in modo intermittente Nel modo 2 RL1 si apre anch esso quando si trova davanti a una calamita di ZD L RL1 rimane aperto mentre si trova davanti alla calamita e si chiude quando smette di individuarla Qualora IDV si attivi per individuare una calamita di ZD gli allarmi luminoso e acustico non si attiveranno Mentre il Relais RL1 chiuso ci permette che mediante il pulsante PR si possa sfrenare a cabina il LED BRAKE rimarr illumi
20. ilva SA Manual de instalaci n y ajuste del indicador de velocidad IDV Manual IDV20 SP EN DE FR IT PT Rev 0 14 02 2070 o Pulsar SEL para modificar el valor de la cifra o Pulsar VAL para fijar el valor y pasar a la siguiente cifra Una vez terminado el proceso se vuelve a visualizar la pantalla Po o Pulsar SEL Se visualiza en la pantalla F que da acceso al reconocimiento de la velocidad nominal o Pulsar VAL El s mbolo F aparece de forma intermitente Efectuar un viaje con el ascensor En el momento en que est a velocidad nominal puede verificarse en la consola del variador pulsar VAL El s mbolo F aparece de nuevo fijo indicando que se ha registrado la velocidad nominal o Pulsar SEL Se visualiza en la pantalla Fe que da acceso a la selecci n de direcci n o Efectuar uno o varios viajes llamadas con el ascensor y observar los LEDs UP y DOWN Si la direcci n que se muestra es incorrecta pulsar VAL para acceder a la selecci n de direcci n O Aparece el valor programado de forma intermitente Pulsar SEL para cambiar el sentido Cada vez que se pulsa SEL el s mbolo de la pantalla cambia entre O y I Para comprobar la direcci n se puede efectuar uno o varios viajes mientras se est dentro de este men Si se cambia el valor se visualiza en los LEDs UP y DOWN el sentido programado Pulsar VAL para validar la programaci n El s mbolo F2 aparece de nuevo fijo indicando que se ha registrado la direcci
21. mbole F est de nouveau fixe indiquant que la vitesse nominale a t enregistr e Appuyer sur SEL L cran Fc qui donne acc s a la s lection de direction est affich o R aliser un ou plusieurs voyages appels de l ascenseur et observer les LEDs UP et DOWN Si la direction affich e est incorrecte appuyer sur VAL pour acc der a la s lection de direction o La valeur programm e est affich e de mani re intermittente Appuyer sur SEL pour changer le sens A chaque fois que vous appuyez sur SEL le symbole affich sur l cran varie entre O et Pour v rifier la direction vous pouvez r aliser un ou plusieurs voyages tant que vous tes dans ce menu Si la valeur est modifi e le sens programm est affich sur les LEDs UP y DOWN Appuyer sur VAL pour valider la programmation Le symbole FZ est de nouveau fixe indiquant que la direction programm e a t enregistr e Appuyer sur SEL L cran 5Et qui permet d enregistrer la programmation dans la m moire de l appareil est affiche Appuyer sur SEL pour acc der nouveau la sequence de programmation de param tres O Appuyer sur VAL pour que les donn es soient enregistr es L cran principal UU est de nouveau affich Si le param tre F n a pas t correctement programm le message nof sera affich sur l cran Carlos Silva SA nstallazione e regolazione del Indicatore della Direzione IDV Installazione Indicazione della Direzi
22. n programada o Pulsar SEL Se visualiza en la pantalla SEt que permite grabar la programaci n en la memoria del equipo o Pulsar SEL para acceder de nuevo a la secuencia de programaci n de par metros o Pulsar VAL para que los datos queden grabados Se muestra de nuevo la pantalla principal 0 00 Si no se ha programado correctamente el par metro F en la pantalla aparecer el mensaje nof Carlos Silva SA Speed Indicator Module IDV installation amp adjustment manual Installation Indication of the direction Car Speed in m s of the car Unlocking Zone O al a eno Overspeed alarm buzzer VALidation Pushbutton SELection Pushbutton o Rescue Brake LED Control Alarm Connection with the Connection Rescue Brake Control Unlocking Zone LED control cabinet door Unlocking Zone contact with Car on floor level Connection to the Encoder Channels of the Frequency Inverter Connection to the Rescue Connection to the Switch between Control Supply of the Supply CR R1 or CR R2 frequency inverter 24V Connecting Connector K15 Contact that allows the installation of a Unlocking Zone light at the door of the control cabinet Connector B1 These two pins should be connected in series connection with the coil of the KRM contactor Manual Rescue Contactor Rated load o DA at 250VAC resistive load o 5A at 30VDC resistive load Al KRM
23. nato Nel momento in cui HDV frena la cabina per eccesso di velocit o per aver individuato una calamita di ZD il LED BRAKE si spegner Quando il modo SALVATAGGIO disattivato il LED BRAKE sar permanentemente spento Carlos Silva SA Installazione e regolazione del Indicatore della Direzione IDV Regolazione Parametri VISUALIZZAZIONE PROGRAMACION Pulsante VAL non in uso Pulsante VAL per accedere alla programmazione dei parametri Quando si accende IDV20 lo schermo mostra la velocit dell ascensore schermo principale Se l IDV20 non programmato apparir sullo schermo il testo noF Se stato programmato precedentemente apparir la schermata di lettura di velocit 0 00 Premere SEL per visualizzare i parametri programmati Verr alternativamente mostrato il codice del parametro e il suo valore Non possibile accedere al men visualizzazione se il selettore si trova in Modo Salvataggio La lista dei parametri la seguente o Pi Velocit Nominale Da 0 10 a 2 55 m s o P2 Velocit di Allarme Da 0 10 a 0 63 m s o F1 Riconoscimento della Velocit Nominale O Non programmata uHL Programmata o F2 Selezione di Direzione 7 visualizzare in LEDs UP DOWN o Premere simultaneamente SEL e VAL sullo schermo principale per accedere al men modifica dei parametri Si visualizza sullo schermo F in modo fisso che d accesso alla modifica della Velocit Nominale Non si pu accede
24. nd angezeigt Befindet sich der Wahlschalter auf Bergungsmodus hat man keinen Zugriff auf das Anzeigemen Die Parameterliste lautet o Pi Nenngeschwindigkeit Von 0 10 bis 2 55 m s o P2 Alarmgeschwindigkeit Von 0 10 bis 0 63 m s O Fi Erkennung der Nenngeschwindigkeit U Nicht programmiert AL Programmiert o F2 Richtungswahl 7 Anzeige auf LEDs UP DOWN o Gleichzeitig SEL und VAL vom Hauptbildschirm aus dr cken um ins Men der Parameter nderung zu gelangen Auf dem Bildschirm erscheint F fest und gibt Zugriff auf die nderung der Nenngeschwindigkeit Wenn sich der Wahlschalter auf Bergungsmodus befindet hat man keinen Zugriff auf das Einstellmen o VAL dr cken um die Nenngeschwindigkeit in m s zu ndern Auf dem Bildschirm erscheint 0 00 wobei die erste Zahl blinkt o SEL dr cken um den Wert dieser Zahl zu ndern O VAL dr cken um den Wert zu best tigen und zur n chsten Zahl berzugehen Nachdem der Vorgang beendet ist erscheint wieder das H Bild o SEL dr cken Auf dem Bildschirm wird FZ angezeigt und gibt Zugriff auf die nderung der Alarmgeschwindigkeit Carlos Silva SA Geschwindigkeits Anzeige Modul IDV Installation amp Einstellungen Manual IDV20 SP EN DE FRIT PT Rev 0 14 02 2010 o VAL dr cken um die Alarmgeschwindigkeit in m s zu ndern Auf dem Bildschirm erscheint 0 00 wobei die erste Zahl blinkt o SEL dr cken um den Wert dieser Zahl zu ndern VAL
25. o modifica o da Velocidade de Alarme Carlos Silva SA Manual de instala o e ajuste Indicador de Velocidade IDV Manual IDV20 SP EN DE FR IT PT Rev 0 14 02 2010 o Pressionar VAL para modificar a Velocidade de Alarme em m s Visualiza se o ecr L UU com o primeiro digito intermitente o Pressionar SEL para modificar o valor do d gito o Pressionar VAL para fixar o valor e passar aos d gitos seguintes Uma vez terminado o processo volta a visualizar se o ecr FL o Pressionar SEL Visualiza se no ecr F que d acesso ao reconhecimento da velocidade nominal o Pressionar VAL O s mbolo F aparece de forma intermitente Efectua uma viagem com o elevador Quando estiver velocidade nominal pode verificar se na consola do variador pressionar VAL O s mbolo F aparece novamente fixo indicando que se registou a velocidade nominal o Pressionar SEL Visualiza se no ecr td que d acesso selec o de direc o o Efectuar uma ou v rias viagens chamadas com o elevador e observar os LEDs UP e DOWN Sea direcc o que aparece n o estiver correcta pressionar VAL para entrar na selecc o de direcc o o O valor programado aparece de forma intermitente Pressionar SEL para mudar o sentido de direc o Sempre que se pressiona SEL o s mbolo do ecr alterna entre L e Para verificar a direcc o pode fazer se uma ou v rias viagens enquanto se est dentro deste menu Se se mudar o valor
26. one Velocita della indicat 7 di della Cabina Cabina in m s ndicatore Zona di Schiodamento O a a Reeg o Indicatore Acustico de Velocit Eccessiva Pulsante ConVALida Pulsante SELezione 8 Indicatore Controllo Freno Salvataggio Conessione Controllo reno Salvataggio Conessione Indicatore Luminoso ZD Porta Armadio Contatto Zona Schiodamento con Cabina al Piano Conessione Canali Variatore Frequenza Conessione Selettore Salvataggio in Manovra tra Alimentazione CR R1 o CR R2 Conessione 24V Alimentazione Connessioni Conettore K15 una replica del contatto che permette l installazione di un luminoso ZD nella porta dell armadio di manovra Conettore B1 Questi due contatti devono essere connessi in serie con la bobina del contattore KRM Contattore Salvataggio Manuale Caratteristiche del Contatto del Relais o 250VAC 5A con carico resistivo o 30VDC 5A con carico resistivo Al KRM A2 B1 14 IDV B1 B1 11 Esempio connessione B1 in Manovra Carlos Silva SA Installazione e regolazione del Indicatore della Direzione IDV Manual IDV20 SP EN DE FR IT PT Rev 0 14 02 2010 Connettore B2 Connettore Generale Pin Nome Descrizione 1 ZD Segnale proveninte dal Detector di Zona Schiodamento attivo a terra 2 24V Alimentazione IDV Terra 3 24V Alimentazione IDV Positivo 4 CR Comune
27. onexi n a la borna del Variador que repite el canal B del encoder con salida NPN o Push Pull 11 AP Conexi n a la borna del Variador que repite el canal A del encoder con salida PNP o Push Pull 12 BP Conexi n a la borna del Variador que repite el canal B del encoder con salida PNP o Push Pull En el caso de que la salida de encoder sea Push pull se puede conectar indistintamente a las entradas AN BN o AP BP Las entradas que no se utilicen se deben dejar sin ning n tipo de conexi n Modos de Funcionamiento en Rescate El IDV20 incorpora la funci n de control de la bobina del freno a trav s del Rel RL1 Conector B1 Cuando el selector se pone en modo Rescate el RL1 NO se cierra y permite que el freno se abra cuando se act a sobre el Pulsador de Rescate PR El IDV puede funcionar de dos modos distintos seg n si se cablea el Selector de Rescate entre los terminales CR R1 o CR R2 El Modo Rescate 1 CR R1 Se indica luminosa y ac sticamente cuando la cabina sobrepasa la velocidad ajustada en P2 y a su vez el RL1 abre forzando que caiga el freno parando la maquina y la cabina El Modo Rescate 2 CR R2 funciona como el modo 1 pero con el a adido que cada vez que se detecte el paso por un im n de ZD tambi n abrir el contacto del RL1 forzando una parada de la cabina en Zona de Desenclavamiento En el caso en que se cierren a la vez los circuitos CR R1 y CR R2 el modo
28. re al men di configurazione se il selettore in modo salvataggio o Premere VAL per modificare la Velocit Nominale in m s Si visualizza la schermata D UU con la prima cifra intermittente o Premere SEL per modificare il valore della cifra o Premere VAL per registrare il valore e passare alla seguente cifra Una volta terminato il processo si torna alla schermata F o Premere SEL Si visualizza sullo schermo Fc che permette modificare la Velocit di Allarme Carlos Silva SA Installazione e regolazione del Indicatore della Direzione IDV Manual IDV20 SP EN DE FRIT PT Rev 14 02 2010 O o Premere VAL per modificare la Velocit di Allarme in m s Si visualizza la schermata ll UU con la prima cifra intermittente o Premere SEL per modificare il valore della cifra o Premere VAL per registrare il valore e passare alla seguente cifra Una volta terminato il processo si torna alla schermata PC Premere SEL Si visualizza sullo schermo F che d accesso al riconoscimento della velocit nominale o Premere VAL Il s mbolo F appare intermittente Effettuare un viaggio con I ascensore Nel momento in cui si trova a velocit nominale da verificare nella console del variatore premere VAL Il simbolo F appare di nuovo fisso indicando la registrazione della velocit nominale Premere SEL Si visualizza sullo schermo Fr che d accesso alla selezione di direzione o Efettuare uno o vari viaggi
29. rescue mode o Press VAL to change the rated speed in m s The screen shows the rated speed programmed with the first digit blinking o Press SEL to change the value of the blinking digit o Press VAL to fix the value and change the next digit Once this process is finished the display shows again P o Press SEL Screen shows Pe which leads to the modification of the alarm speed o Press VAL to change the alarm speed in m s The screen shows the alarm speed programmed with the first digit blinking o Press SEL to change the value of of the blinking digit o Press VAL to fix the value and change the next digit Once this process is finished the display shows again Pe Carlos Silva SA Speed Indicator Module IDV installation amp adjustment manual Manual IDV20 SP EN DE ER IT PT Rev 0 14 02 2010 o Press SEL Screen shows F which gives access to the recognition of the rated speed o Press VAL F appears blinking Make the lift run At the moment the car is running at the rated speed can be verified with the Drive Keypad press VAL F is shown again fixed indicating that the rated speed is recorded o Press SEL Screen shows Fe which gives access to the selection of the direction o Make the lift run one or several times and look the LEDs UP and DOWN If the direction shown is incorrect press VAL to access to the selection of the direction The value programmed appears blinking Press SEL to change the direction
30. s param tres est affich de mani re fixe sur l cran F qui donne acc s la modification de la Vitesse Nominale Il n est pas possible d acc der au menu de configuration si le s lecteur se trouve en Mode Sauvetage Appuyer sur VAL pour modifier la Vitesse Nominale en m s L cran 0 00 est visualis avec le premier chiffre intermittent Appuyer sur SEL pour modifier la valeur du chiffre Appuyer sur VAL pour fixer la valeur et passer au chiffre suivant Une fois le processus termin l cran P est nouveau affich o Appuyer sur SEL L cran Pe qui donne acc s la modification de la Vitesse d Alarme est affich Carlos Silva SA Montage et r glage de l indicateur de vitesse IDV Manual IDV20 SP EN DE FRIT PT Rev 0 14 02 2010 O O O Appuyer sur VAL pour modifier la Vitesse d Alarme en m s L cran 0 00 est visualis avec le premier chiffre intermittent O Appuyer sur SEL pour modifier la valeur du chiffre Appuyer sur VAL pour fixer la valeur et passer au chiffre suivant Une fois le processus termin l cran PC est nouveau affich Appuyer sur SEL L cran F qui donne acc s la reconnaissance de la vitesse nominale est affich o Appuyer sur VAL Le symbole F est affich de mani re intermittente R aliser un trajet dans l ascenseur Au moment auquel il atteint la vitesse nominale elle peut tre v rifi e sur la console du variateur appuyer sur VAL Le sy
31. s et lumineuses fonctionnent de mani re intermittente En mode 2 le RL1 s ouvre aussi lorsqu il se trouve devant un aimant ZD Le RL1 reste ouvert tant qu il se trouve devant l aimant et il se ferme lorsque celui ci n est plus visible Si l IDV agit apr s avoir d tect un aimant de ZD les alarmes acoustique et lumineuse ne seront pas activ es Carlos Silva SA Montage et r glage de l indicateur de vitesse IDV R glage Parametres VISUALISATION Poussoir VAL sans usage PROGRAMMATION Poussoir VAL pour acc der a la programmation des param tres Quand l IDV20 se met en marche l cran montre la vitesse de l ascenseur cran principal Si l IDV20 n est pas programme le texte noP sera affich sur l cran S il a t pr alablement programm l cran de lecture de vitesse 0 00 sera affich O Appuyez sur SEL pour visualiser les param tres programm s dans l appareil o Le code du param tre et sa valeur seront affich s alternativement Il n est pas possible d acc der la visualisation si le s lecteur est en Mode Sauvetage La liste des param tres est o P41 Vitesse Nominale De 0 10 2 55 m s o P2 Vitesse d Alerte De 0 10 0 63 m s o EL Reconnaissance de la Vitesse Nominale U Non programm e AL Programmee F2 S lection de direction 7 visualiser en LEDs UP DOWN O Appuyer simultan ment sur SEL et VAL sur l cran principal pour acc der au menu de modification de
32. s mit NPN Ausgang oder Push Pull wiederholt 11 AP Anschluss an die Wandlerklemme die Kanal A des Encoders mit PNP Ausgang oder Push Pull wiederholt 12 BP Anschluss an die Wandlerklemme die Kanal B des Encoders mit PNP Ausgang oder Push Pull wiederholt Funktionsweisen bei Bergung IDV20 enth lt die Steuerfunktion der Bremsspule ber das RL1 Relais Bl Stecker Wird der Wahlschalter auf Bergungsmodus gestellt schlie t RL1 NO und erlaubt die Brems ffnung wenn auf den Bergungsschalter PR gedr ckt wird IDV kann je nach Verkabelung des Bergungswahlschalters zwischen den Kabelschuhen auf zwei verschiedene Arten CR Rl oder CR R2 funktionieren Bergungsmodus 1 CR R1 Es wird mit Leuchtanzeige und akustisch angezeigt wenn die Kabine die in P2 eingestellte Geschwindigkeit Uberschreitet Gleichzeitig ffnet sich R1 und erzwingt den Bremseinfall indem Maschine und Kabine gestoppt werden Bergungsmodus 2 CR R2 Er funktioniert wie Modus 1 aber mit dem Zusatz dass bei jeder Durchfahrt durch einen ZD Magneten auch der RL1 Kontakt ge ffnet wird und einen Stillstand der Kabine im Entriegelungsbereich erzwingt Wenn die CR R1 und CR R2 Schaltungen gleichzeitig schlie en wird die Betriebsweise eingeschr nkter und entspricht Modus 2 In beiden Bergungsf llen ffnet sich RL1 wenn die eingestellte Grenzgeschwindigkeit berschritten wird und schlie t ers
33. t nach 3 Sekunden ab dem Zeitpunkt zu dem die Geschwindigkeit unter diese Grenze gesunken ist W hrend dieser 3 Sekunden funktionieren die akustischen und Leuchtalarme abwechselnd Im Modus 2 ffnet RLi auch wenn es sich vor einem ZD Magnet befindet RL1 bleibt ge ffnet w hrend es sich vor dem Magneten befindet und schlie t wenn es ihn nicht mehr sieht Wenn IDV ausl st weil ein ZD Magnet festgestellt wurde werden die akustischen und Leuchtalarme nicht ausgel st W hrend das RL1 Relais geschlossen ist was erm glicht dass die Kabine mit dem PR Druckschalter gel st werden kann leuchtet die BRAKE LED Sobald IDV die Kabine wegen bergeschwindigkeit oder aufgrund eines ZD Magneten bremst schaltet die BRAKE LED aus Wenn der BERGUNGS Modus ausgeschaltet ist ausgeschaltet ist die BRAKE LED st ndig Carlos Silva SA Geschwindigkeits Anzeige Modul IDV Installation amp Einstellungen Parametereinstelluno ANZEIGE VAL Druckschalter ohne Verwendung PROGRAMMIERUNG VAL Druckschalter um zur Parameterprogrammierung zu gelangen Wenn IDV20 in Betrieb ist zeigt der Bildschirm die Aufzuggeschwindigkeit an Hauptbild Ist 1DV20 nicht programmiert erscheint auf dem Bildschirm der Text naf Wurde er vorher programmiert erscheint auf dem Bildschirm die Geschwindigkeitsablesung 0 00 o SEL dr cken um die im Ger t programmierten Parameter anzuzeigen Der Parametercode und sein Wert werden abwechsel
34. ted Rescue Modes The IDV20 manages the coil of the rescue brake contactor through the relay RL1 connector B1 When the rescue switch is switched into Rescue Mode RL1 NO closes and allows to open the brake when Rescue Button PR is pressed The IDV can operate in two different modes depending on whether the Rescue Selector is wired between terminals CR R1 or CR R2 Rescue Mode 1 CR R1 A light and an audio signal are generated when the car exceeds the speed set in the parameter P2 The relay RL1 is opened and the brake releases stopping the machine and the car Rescue Mode 2 CR R2 Works like Mode 1 with the addition that each time the Unlocking Zone ZD magnet is detected the relay is also opened forcing the car to stop in the Unlocking Zone If CR R1 and CR R2 circuits are switched on together the operating mode of the IDV is the most restrictive corresponding to Mode 2 In either both modes the RL1 is opened when the car exceeds the speed limit set and is not closed again until 3 seconds after the moment that the car has slowed down below this limit During these 3 seconds the acoustic and visual alarms work blinking In mode 2 the RL1 is also opened when the car is in front of a ZD magnet The RL1 is held open while the car is in front of the magnet and is closed when the magnet is not detected In the case the IDV open the RL1 when detecting the ZD magnet the acoustic and visual alarms won t be activat
35. visualiza se nos LEDs UP e DOWN o sentido programado Pressionar VAL para validar a programa o O s mbolo FZ aparece novamente fixo indicando que se registou a direc o programada o Pressionar SEL Visualiza se no ecr SEE que permite gravar a programa o na mem ria do equipamento o Pressionar SEL para entrar novamente na sequ ncia de programa o de par metros o Pressionar VAL para os dados ficarem gravados Mostra se novamente o ecr principal 0 00 Se n o se tiver programado correctamente o par metro F aparece no ecr a mensagem nor Carlos Silva SA www carlos silva com S Carlos Silva Soluciones y Sistemas Electr nicos para Control de Ascensores Electronic Lift Control Solutions amp Systems L sungen und Elektronische Systeme zur Aufzugsteuerung Solutions et Systemes Electroniques pour Contr le des Ascenseurs Salvador Albert i Riera 3 08339 Vilassar de Dalt Barcelona ESPA A GPS 41 30 51 N 2 22 12 E Tel 34 937 541 980 Fax 34 937 541 983 www carlos silva com e mail info carlos silva com Servicio Post Venta After Sales Department Tel 34 937 541 981 e mail postventa carlos silva com DC84001600 LI
Download Pdf Manuals
Related Search