Home

Manual de instalação e utilização / Manual de instalación y

1. 6720 643873 2015 05 9 Instalac o somente para t cnicos autorizados Disposic es relativas ao local de colocac o Cumprir as determina es espec ficas de cada pa s Instalar o termoacumulador longe de qualquer tipo de fonte de calor Instalar o acumulador em locais cuja temperatura ambiente n o atinja valores inferiores a 0 C Instalar o termoacumulador perto da torneira de gua quente mais utilizada de forma a diminuir as perdas t rmi cas e o tempo de espera Instalar o termoacumulador num local que permita retirar o nodo de magn sio permitindo efectuar as manuten es necess rias reas de protec o 1 e 2 b N o instalar nas reas de protec o 1 e 2 gt Instalar o termoacumulador fora das reas de protec o e a uma dist ncia superior a 60 cm da banheira CUIDADO gt Certificar se que liga o termoacumula dor instala o fixa quadro el ctrico com um cabo el ctrico com fio terra A ELR com T o 100 q L dd o Y 6720 612 659 13 3TT Fig 6 reas de protec o 4 3 Liga o da gua CUIDADO Danos por corros o nas liga es do termoacumulador Usar os isolantes galv nicos nas liga es de gua Estes evitar o correntes el ctricas galv nicas entre os metais de liga o hidr ulica e consequente mente poss vel corros o dos mesmos A A INDICA
2. En el cuadro mostrado a continuaci n se describen las solucio nes de los posibles problemas stas deber n ser efectuadas nicamente por t cnicos acreditados Problema Descripci n Soluci n mt do 158 N LD yo E E e 8 Es E c o e E o FET o SO q DD o gt ES o p Ss Eo EE o ER E x o E yo BODE O z a E 2 vn EEN o 2 2 5 EEE eN o E D 5 So o 5 o NO om 5 a O a SS s 5S Ss 3 do do q Do do 0D Lt lt 4 oa T Sobrecarga de corriente en fasede Verificar si el termo el ctrico se encuentra conectado X calentamiento a una l nea de corriente suficiente para proveer la corriente necesaria Err nea regulaci n de la tempera Regular el termostato KE X tura por medio del termostato Seguridad t rmica del termostato Cambiar o rearmar el termostato X activada estado de sobrecalenta miento Elementos calentadores defectuo Cambiar la resistencia X sos Malfuncionamiento del termostato Cambiar o rearmar el termostato X Incrustaciones del aparato y o del Efectuar una desincrustaci n Si es necesario cam X XX grupo de seguridad biar el grupo de seguridad Presi n de la red h drica Comprobar la presi n de la red En caso de necesi KE X X dad instalar un reductor de presi n X X Capacidad de la red h drica Comprobar las tuber as X Corrosi n del termo el ctrico Vaciar el aparato y verificar si hay corrosi n
3. As seguintes palavras identificativas est o definidas e podem estar utilizadas no presente documento INDICA O significa que podem ocorrer danos materiais CUIDADO significa que podem provocar les es ligeiras a m dias AVISO significa que podem provocar les es graves ou mor tais PERIGO significa que podem provocar les es graves a mortais Informa es importantes As informa es importantes sem perigo para pessoas ou bens s o assinaladas com o s mbolo ao lado 1 Outros s mbolos S mbolo Significado gt Passo operacional gt Refer ncia num outro ponto no documento Enumera o Item de uma lista Enumera o Item de uma lista 2 n vel Tab 1 1 2 Indica es de seguran a Instala o gt Ainstala o s dever ser efectuada por um t cnico autori zado gt Anorma lEC 60364 7 701 tem de ser cumprida quando instalar o termoacumulador e ou acess rios el ctricos b Otermoacumulador deve ser instalado num local protegido de temperaturas negativas gt Antes de efectuar as liga es el ctricas efectuar as liga es hidr ulicas e garantir a sua estanquidade b Durante a instala o desligue o termoacumulador da cor rente el ctrica Montagem modificac es gt Amontagem do termoacumulador bem como modifica es na instala o s podem ser feitas por um t cnico autori zado b Nunca obstruir sa da de purga da v lvula de segu
4. b Ligar o termoacumulador a uma tomada de liga o el c trica com protec o terra 4 5 Arranque gt Verificar se o termoacumulador est correctamente insta lado b Abrir as v lvulas de passagem de gua gt Abrir todas as torneiras de gua quente de modo a fazer sair todo o ar da tubagem b Controlar a estanquecidade de todas as liga es e esperar at que o termoacumulador encha completamente gt Ligar o termoacumulador corrente el ctrica gt Informar o cliente sobre o funcionamento do termoacumu lador e seu manuseamento 6720 643873 2015 05 11 Uso 5 Uso Fig 9 Interface com o utilizador 1 LED indicador de funcionamento 2 Seletor de temperatura Aliga o el ctrica deve ser feita de acordo com as regras vigentes sobre instala es el ctricas dom sticas Li 5 1 Informa o ao utilizador pelo t cnico gt Ot cnico dever explicar ao utilizador o funcionamento e o manuseamento do aparelho Informar o utilizador sobre manuten es regulares o funcionamento e a vida til dependem deste factor Informar o utilizador da necessi dade de verificar mensalmente o correcto funcionamento da v lvula de seguranca abrindo a alavanca manualmente Durante o funcionamento do aparelho poder ser liber tada gua pela sa da de purga da v lvula de seguran a Manter a sa da da mangueira de purga sempre desobstru da b Informar o ut
5. 5 3 Regula o da temperatura 5 4 Esvaziamento do termoacumulador 13 Manutenc o somente para t cnicos autorizados o oooooomomommmmo 13 6 1 Informac o ao utilizador 13 Bd MpEZA ii 13 6 1 2 Verifica o da v lvula de seguranca 13 6 1 3 V lvuladeseguran a 13 6 1 4 Manuten o e repara o 13 6 2 Trabalhos peri dicos de manutenc o 13 6 2 1 Verifica o funcional 14 6 2 2 nodo de magn sio 14 6 2 3 Limpeza peri dica 15 6 2 4 Longo per odo de inactividade 15 6 3 Term stato de seguran a 15 6 4 Cuidados a ter ap s a realiza o dos trabalhos de manuten o 15 Prote o do ambiente reciclagem 16 Problemas o ooocoocoocoocmmmmmm 2 o 17 8 1 Problema Causa Solu o 17 Condi es Gerais de Garantia dos Produtos 18 6720643873 2015 05 Esclarecimento dos s mbolos e indicac es de seguranca 1 Esclarecimento dos s mbolos e indica es de seguran a 1 1 Esclarecimento dos s mbolos Indica es de aviso As indica es de aviso no texto s o identifi cadas com um tri ngulo de aviso Adicionalmente as palavras identificativas indicam o tipo e a gravidade das consequ n cias se as medidas de preven o do perigo n o forem respeitadas A
6. O Danos materiais Instalar um filtro na entrada de gua em locais onde a gua apresente part culas em suspens o aconselh vel purgar previamente a instala o pois a exist n cia de areias pode provocar uma redu o do caudal e no caso limite a sua total obstru o gt Identificar a tubagem de gua fria e de gua quente de forma a evitar uma possivel troca Fig 7 RS e RN Fig 7 1 Entrada de gua fria lado direito 2 Sa da de gua quente lado esquerdo A PERIGO Instalar a v lvula de seguran a na entra da de gua do termoacumulador Fig 8 1 Se a press o de entrada de gua for superior a 80 da press o m xima do termoacumula dor 61 ou 8 bar ou seja 4 8 bar e 6 4 bar instalar uma v lvula redutora Fig 8 Av lvula de seguran a vai actuar sempre que a press o da gua no termoacumulador for superior a 6 ou 8 bar pelo que necess rio prever uma forma de canalizar o escoamento dessa gua 1 s modelos ES015 1M 10 6720643873 2015 05 Instalac o somente para t cnicos autorizados INDICAC O NUNCA OBSTRUA A SA DA DE PURGA DA V LVULA DE SEGURANCA Nunca instalar nenhum acess rio entre a v lvula de seguranca e a entrada de gua fria lado direito do termoacumulador el ctri co A 4 4 Liga o el ctrica PERIGO Por descarga el ctrica A gt Antes de tra
7. a O term stato de seguran a est regulado il para actuar aos ES015 67 C 8 5 C ES030 70 C 5 8 C ES050 075 100 78 C 8 5 C O termoacumulador est equipado com um dispositivo de seguran a autom tico Se por algum motivo a temperatura da gua dentro do termoacumulador ultrapassar o limite de segu ran a o dispositivo corta a corrente fornecida ao termoacumu lador evitando qualquer acidente 6720643873 16 1V Fig 15 Bot o de rearme 6 4 Cuidadosater ap s a realiza o dos trabalhos de manuten o gt Reapertareverificar a estanquecidade de todas as liga es de gua b Ligar o termoacumulador 6720 643873 2015 05 15 Protec o do ambiente reciclagem 7 Protec o do ambiente reciclagem Prote o do meio ambiente um princ pio empresarial do Grupo Bosch Qualidade dos produtos rendibilidade e prote o do meio ambiente s o objetivos com igual import ncia As leis e decre tos relativos prote o do meio ambiente s o seguidas risca Para a prote o do meio ambiente s o empregados sob consi dera es econ micas as mais avan adas t cnicas e os melho res materiais Embalagem No que diz respeito embalagem participamos dos sistemas de aproveitamento vigentes no pa s para assegurar uma reci clagem otimizada Todos os materiais de embalagem utilizados s o compat veis com o meio ambiente e reutiliz veis Aparelhos el tri
8. macho 6 Anodo de magn sio a 7 Termostato de seguridad y control 8 Aislantes galv nicos DD 6 3 y R lt Q BS 4 o 5 Fig 4 Constituci n del termo el ctrico 28 6720 643873 2015 05 Reglamento 2 9 Esquema el ctrico 6720643873 12 1V Fig 5 Esquema del circuito el ctrico 1 Cable de alimentaci n 1000 mm con enchufe 4 1 Advertencias importantes 2 Termostato de seguridad 3 LED indicador de funcionamiento ATENCI N 4 Resistencia el ctrica de calentamiento N b No dejar caer el aparato gt Retirar el aparato de su embalaje origi nal en el lugar de instalaci n 3 Reglamento gt Parala instalaci n de este aparato y o otros accesorios el ctricos es de obli gado cumplimiento la normativa IEC 60364 7 701 gt Elegir pared con robustez suficiente para soportar el termo el ctrico con el dep sito lleno gt p gina 25 Deber n observarse las normas Espa olas vigentes para la ins talaci n y el manejo de termo el ctricos Reglamento electrot cnico de baja tensi n 4 Instalaci n S lo para instaladores acre ditados m E 4 2 Elija el lugar de colocaci n La tac la Ra E 4 la e ATENCI N Da os en las resistencias de mera puesta en marcha deber n realizarlas calentamiento nica y exclusivamente instaladores acredi E tados Primero hacer las conexiones del agua
9. EA Y QS 6720643873 06 1V Fig 12 Accionamento manual de la v lvula de seguridad 6 Mantenimiento S lo para instaladores acreditados 1 6 1 Informaci n al usuario El mantenimiento deber ser realizado ex clusivamente por un t cnico acreditado 6 1 1 Limpieza gt No usar detergentes de limpieza abrasivos corrosivos o solventes gt Utilizar un pa o suave para limpieza exterior del termo el ctrico 6 1 2 Verificaci n de la v lvula de seguridad b Verificar que el agua sale durante el periodo de calenta miento de la salida de purga de la v lvula de seguridad gt Nunca obstruya el drenaje de la v lvula de seguridad 6 1 3 V lvula de seguridad b Activar manualmente la v lvula de seguridad por lo menos una vez al mes Fig 12 ADVERTENCIA Comprobar que el vaciado del agua no com porta riesgos personales o materiales A 6720 643 873 2015 05 33 Mantenimiento S lo para instaladores acreditados 6 1 4 Manutenci n y reparaci n Es responsabilidad del usuario llamar al servicio t cnico oficial para el mantenimiento y verificaron peri dicos as como para cualquier reparaci n 6 2 Trabajos de mantenimiento peri dicos ADVERTENCIA Antes de efectuar cualquier trabajo de man tenimiento AN gt Desconectar la corriente el ctrica Cerrar la v lvula de corte del agua gt Fig 8 Usar nicamente
10. coste de mano de obra y materiales y llevarse a cabo en un plazo razonable y sin inconvenientes para el consumidor b La reparaci n suspende el c mputo del plazo legal para reclamar la falta de conformidad desde que el producto es entregado hasta que se le devuelve reparado al consumidor Durante los 6 meses posteriores a la entrega del producto repa rado ROBERT BOSCH ESPA A S A responde de las faltas de conformidad que motivaron la reparaci n c La sustituci n suspende el c mputo del plazo legal para reclamar la falta de conformidad desde que se ejerci la opci n de sustituci n hasta la entrega del nuevo producto Al producto sustituido se te aplica en todo caso la presunci n de que las faltas de conformidad que se manifiesten en los seis meses posteriores a su entrega ya exist an cuando el producto se entreg Fdo ROBERT BOSCH ESPA A S A 6720 643873 2015 05 41 Notas 42 6720643873 2015 05 Notas 6720 643873 2015 05 43 C mo contactar con nosotros Aviso de aver as Tel 902 100 724 E mail asistencia tecnica junkerses bosch com Servicio T cnico ICHEL Informaci n general para el usuario final Tel 902 100 724 E mail asistencia tecnica junkers es bosch com Apoyo t cnico para el profesional Tel 902 41 00 14 E mail junkers tecnica es bosch com YY JUNKERS Robert Bosch Espa a S L U Bosch Termotecnia Hnos Garc a Noblejas
11. dentro do hor rio e calend rio laboral legalmente estabeleci dos em cada regi o do pa s 3 4Todos os pedidos de assist ncia dever o ser apresentados aos nossos servi os centrais de assist ncia t cnica pelo n mero de telefone 808 275 325 Vulcano e 808 234 212 Junkers O Comprador no momento da realiza o da assis t ncia t cnica ao Produto dever apresentar como documento comprovativo da garantia do Produto a fatura ou outro docu mento relativo compra do Produto do qual conste a identifica o do Produto objeto da presente garantia e a data de compra do mesmo Em alternativa e de modo a validar a garantia do Produto poder o ser utilizados os seguintes documentos con trato de abastecimento do g s ou energia el trica apenas em novas habita es e dependendo do equipamento e no caso de habita es j existentes c pia do termo de responsabili dade emitido pela entidade respons vel pela montagem do equipamento 3 5 O Produto destinado a uso dom stico ter que ser insta lado por um profissional qualificado de acordo com a regula menta o em vigor nomeadamente e Decreto Lei n 263 1989 e Portaria n 361 98 NP 1037 1 de 2002 NP 1037 2 de 2000 NP 1037 3 de 2002 NP 1037 4 de 2001 e Portaria n o 1451 2004 Decreto Lei n 78 n 79 e n 0 80 2006 Decreto Lei n 118 2013 Regulamento CE n 842 2006 Decreto Lei n 152 2005 de 31 de agosto e Decreto Lei
12. el presente documento AVISO advierte sobre la posibilidad de que se produzcan da os materiales ATENCI N advierte sobre la posibilidad de que se produz can da os personales de leves a moderados ADVERTENCIA advierte sobre la posibilidad de que se pro duzcan da os personales de graves a mortales PELIGRO advierte sobre da os personales de graves a mortales Informaci n importante La informaci n importante que no conlleve riesgos personales o materiales se indicar con el s mbolo que se muestra a continua ci n 1 Otros s mbolos S mbolo Significado gt Procedimiento gt Referencia cruzada a otro punto del documento Enumeraci n punto de la lista Enumeraci n punto de la lista 2 0 nivel Tab 7 1 2 Advertencias de seguridad Instalaci n gt Lainstalaci n deber ser realizada exclusivamente por un t cnico acreditado Para la instalaci n de este aparato y o otros accesorios el ctricos es de obligado cumplimiento la normativa IEC 60364 7 701 gt Eltermo el ctrico deber ser instalado en un lugar debida mente protegido de temperaturas negativas gt Antes de efectuar las conexiones el ctricas efectuar las conexiones hidr ulicas y garantizar que el circuito es estanco gt Durante la instalaci n desconecte el termo el ctrico de la corriente el ctrica Montaje modificaciones gt El montaje del termo el ctrico as como las modificacion
13. la v l vula de seguridad y la entrada de agua fr a lado derecho del termo el ctrico A 4 4 Conexi n el ctrica Utilice los accesorios de conexi n correctos para efectuar la conexi n hidr ulica hasta el termo el ctrico PELIGRO Por descarga el ctrica A gt Antes de trabajar en la parte el ctrica desconecte siempre la corriente el ctri ca fusible disyuntor u otro SE a go GTA RO 3 4 H RE Tr jan e 6720643873 05 1V Todos los dispositivos de regulaci n comprobaci n y seguri dad han sido sometidos a rigurosas inspecciones en la f brica y est n listos para funcionar ATENCI N Protecci n el ctrica A gt Eltermo el ctrico deber tener una co nexi n independiente en el cuadro el c trico protegido por un disyuntor diferencial de 30 mA y una toma de tie rra En zonas con frecuentes tormentas deber colocarse un protector anti tor mentas Fig 8 Conexi n delagua 1 Aislante galv nico 2 Salida de agua caliente 3 V lvula de seguridad 4 Conexi n a desagie 5 V lvula de corte 6 V lvula reductora 7 V lvula anti retorno 8 Conexi n con la red de agua Con el objetivo de evitar problemas deriva dos de las modificaciones bruscas de pre si n en la alimentaci n se aconseja instalar una v lvula de
14. mento Tab 4 Dados do produto relativa ao consumo de energia 6720643873 2015 05 Caracter sticas t cnicas e dimens es 2 7 Dimens es y 320 TA E EH A 1 00 Ed Et 6720643873 01 3V Fig 2 Dimens es em mm ES015 1 1 Barra de fixa o 2 Sa da de gua quente 3 Entrada de gua fria 6720 643873 2015 05 7 Caracter sticas t cnicas e dimens es P A gt E 7 q Modelo vertical Min 3 Max 8mm o 3 Y A O A y RE o LI SA X y POS 7 E 6720643873 02 2V Fig 3 Dimens es em mm ES030 050 075 100 1 1 Barra de fixa o 2 Sa da de gua quente 3 Entrada de gua fria Modelo A B c D E F G H l ES030 353 310 100 96 5 373 586 162 209 185 ES050 450 310 100 165 470 538 170 215 150 ES075 450 310 100 165 470 743 170 420 150 ES100 450 310 100 165 470 895 170 572 150 Tab 5 2 8 Componentes 1 Reservat rio S Mm 2 Camada isolante de poliuretano sem CFC 4 N 3 Resist ncia de aquecimento 4 Sa da de gua quente Y macho 5 Entrada de gua fria Y macho 6 nodo de magn sio 4 7 Term stato de seguran a e controlo 8 Isolante galv nico D 6 3 j A
15. o de fugas de g s em tubagens externas ao apa relho danos produzidos devido a necessidade de limpeza das m quinas Limpeza e retifica o de condutas para drenagem de condensados 4 13 Servi os de urg ncia n o inclu dos na presta o de garan tia i e servi os de fins de semana e feriados por se tratar de servi os especiais n o inclu dos na cobertura da garantia e que t m portanto um custo adicional realizar se o exclusiva mente a pedido expresso do cliente 5 O Produtor corrigir sem nenhum encargo para o Compra dor os defeitos cobertos pela garantia mediante a repara o do Produto ou pela sua substitui o Os Produtos os equipa mentos ou pe as substitu das passar o a ser propriedade do Produtor 6 Sem preju zo do que resulta do legalmente estabelecido a responsabilidade do Produtor em mat ria de garantia limita se ao estabelecido nas presentes condi es de garantia Bosch Termotecnologia SA 20 6720643873 2015 05 JUNKERS SERVI OS P S VENDA Bosch Termotecnologia S A Departamento Comercial Junkers e Assist ncia T cnica Av Inf D Henrique Lotes 2E 3E 211 540 720 1800 220 Lisboa Portugal Tel 351 21 850 00 98 Fax 351 21 8500161 ou www junkers pt 101 234 212 Chamada local Dias teis das 9h00 s 19h00 Bosch Termotecnologia S A Sede Av Inf D Henrique Lotes 2E 3E 1800 2200 Lisboa Portugal Capital social 2 500 000 EUR NIPC PT 5
16. piezas de repuesto originales b Pida las piezas de repuesto con arreglo al cat logo de pie zas de repuesto del termo el ctrico Cuando realice trabajos de mantenimiento sustituya las juntas desmontadas por otras nuevas 6 2 1 Revisi n funcional Comprobar el correcto funcionamiento de todos los ele mentos ATENCI N Da os en el vitrificado inte N rior Nunca limpiar el interior vitrificado con pro ductos para eliminar cal El nodo de mag nesio asegura la protecci n contra la corrosi n No es necesario otro producto para protecci n del calder n 6 2 2 nodo de magnesio Este termo el ctrico lleva un nodo de mag nesio en su interior para su protecci n contra la corrosi n H ADVERTENCIA Queda prohibido poner el termo el ctrico en funcionamiento sin el nodo de magnesio instalado A ADVERTENCIA Deber revisarse el nodo de magnesio anualmente y si es necesario sustituirlo Los termos el ctricos sin esta protecci n no quedan cubiertos por la garant a del fabri cante A Antes de iniciar los trabajos verificar si el termo el ctrico est desconectado de la electricidad Vaciar por completo el termo el ctrico gt cap tulo 5 4 gt Retirar la tapa de pl stico del termo el ctrico desapretando los 4 tornillos Fig 13 Fig 13 Posici n de los tornillos Desconectar el cable de alimentaci n del termo
17. r pida corros o e o deficiente funcionamento do aparelho Neste tipo de ambientes especialmente recomen dado o aparelho de c mara de combust o estanque 3 7 Em acumuladores de gua a g s acumuladores indiretos termoacumuladores el tricos termosif es e caldeiras que incluam dep sitos acumuladores de gua quente para que se aplique a presta o em garantia dever ser realizada a verifica o anual do nodo de prote o destes dep sitos pelo Servi o T cnico Oficial e substitu do quando necess rio Dep sitos sem manutenc o deste nodo de protec o n o ser o abrangi dos pelas condic es de garantia Para evitar danos no dep sito por sobrepress o dever no momento da sua instala o observar se o seu correto funcionamento de referir que as v l vulas dever o ter um valor igual ou inferior press o suportada pelo dep sito assim como dever ser revisto periodicamente o correto funcionamento da v lvula de seguran a da instala o Independentemente dotipo de aparelho todas as v lvulas de seguran a dever o ser canalizadas para dreno para evitar danos na habita o por descargas de gua N o poder existir v lvula de corte entre o acumulador e a referida v lvula de seguran a A garantia do Produto n o inclui os danos causados pela n o canaliza o da gua descarregada por esta v lvula bem como danos provocados pela corros o galv nica nas tuba gens ou equipamento devido ao n o uso de s
18. retenci n en la cabecera del termo el ctrico Fig 8 7 1 En caso de que exista riesgo de congelaci n gt Desconectar el termo el ctrico b Purgar el termo el ctrico gt cap tulo 5 4 La conexi n el ctrica deber respetar las normas vigentes en el pa s relativas a las ins talaciones el ctricas 1 gt Conectar el termo el ctrico a un enchufe con conexi n a tierra 4 5 Arranque gt Comprobar que el termo el ctrico est perfectamente sujeto gt Abrir las v lvulas de paso del agua gt Abrir todos los grifos de agua caliente para dejar salir todo el aire del sistema de tuberias gt Comprobar la estanqueidad de todas las conexiones y esperar hasta que el termo el ctrico se llene del todo gt Conectar el termo el ctrico a la red de electricidad gt Informar al usuario sobre el funcionamiento del termo el c trico y su manejo 6720 643873 2015 05 31 Uso 5 2 Antes de poner el termo el ctrico en funcio 5 Uso namiento ATENCI N La primera puesta en marcha del termo el ctrico deber ser realizada por un t cnico acreditado que facilitar al usua rio toda la informaci n necesaria para su co rrecto funcionamiento gt Verificar si la conexi n de la corriente el ctrica est desli gada gt Verificar si las conexiones de agua est n realizadas correc tamente gt Abrir el grifo de agua caliente y permitir que el agua
19. y llenar el termo el ctrico b Segundo conectar el termo a una toma de corriente con cable de tierra Disposiciones relativas al lugar de colocaci n e Instalaci n solo en posici n vertical 6720 643873 2015 05 29 Instalaci n S lo para instaladores acreditados Observe las disposiciones espec ficas de cada pa s Eltermo el ctrico no puede instalarse encima de una fuente de calor Eltermo el ctrico no deber instalarse en lugares con tem peraturas ambientes inferiores a 0 C Instalar el termo el ctrico lo m s pr ximo posible del grifo de agua caliente de m s utilizaci n para minimizar las per didas t rmicas y el tiempo de espera Instalar el termo el ctrico en un lugar que permita retirar el nodo de magnesio permitiendo efectuar el manteni miento necesario Espacios de protecci n 1 y 2 Est prohibida la instalaci n en los espacios de protecci n 1y2 b Ladistancia m nima para instalar el termo el ctrico es de 60 cmalejado de la ba era ducha fuera de los espacios de protecci n AVISO Da os materiales Instalar un filtro en la entrada de agua en lugares donde el agua presente part culas en suspensi n AN Se recomienda purgar previamente la instalaci n ya que la pre sencia de arena puede comportar una reducci n del caudal y en situaciones l mites la obstrucci n gt Identifique la tuber a de a
20. 00 666 474 CRC Aveiro BOSCH JUNKERS e o s mbolo s o marcas registradas da Robert Bosch GmbH Alemanha ndice ndice 1 Explicaci n de la simbolog a y instrucciones de seguridad oooooooooommomomomor 23 14 Explicaci n de los s mbolos 23 1 2 Advertencias de seguridad 23 2 Caracter sticas t cnicas y dimensiones 24 2 1 Normas en materia de transporte almacenamiento y reciclaje 24 2 2 Descripci n del termo el ctrico 24 2 3 Protecci n de corrosi n 24 2 4 Accesorios incluidos en el embalaje del termo des AAA da Tata Ra a 2 5 Caracter sticas t cnicas 2 6 Datos de producto sobre consumo energetica to 2 7 Dimensiones nues cessaci siese 2 8 Componentes 2 9 Esquema el ctrico 3 Reglamento oooooomomcocomomooo 29 4 Instalaci n S lo para instaladores acreditados oooooomomommomom 29 4 1 Advertencias importantes 29 4 2 Elija el lugar de colocaci n 29 4 3 Conexi n del agua 30 4 4 Conexi n el ctrica malad 4 5 ATTAQUE eiai tapete oA 31 USO es nens 32 5 1 El instalador informa al usuario 32 5 2 Antes de poner el termo el ctrico en funcionamiento oocococcccoc 32 5 3 Regulaci n de la temperatura 32 5 4 Purga del termo el ctrico 33 6 Mantenimiento S lo para instalado
21. 19 28037 Madrid www junkers es
22. 3 107 7 097 m ticas medias Consumo anual de combustible AFC GJ 0 0 0 Consumo diario de combustible Q uel kWh 0 0 0 Controles inteligentes activados No No No Tab 9 Datos del producto para el consumo de energ a 6720643873 2015 05 25 Caracter sticas t cnicas y dimensiones Datos del producto Simbolo Unidad 7736500082 7736500083 7736500084 Agua mixta a 40 C Vao 17 35 65 Volumen de almacenamiento V 15 0 30 0 49 0 Ajustes del control de temperatura estado de Toet EG 60 60 70 suministro Indicaciones para habilidad del funcionamiento No No No fuera de los periodos de punta Tab 9 Datos del producto para el consumo de energ a Datos del producto Simbolo Unidad 7736500085 7736500086 Tipo de producto ES075 1MO ES 100 1M O WIV B S2800 WIV B S2800 Emisi n de xido de nitr geno NO mg kWh 0 0 Nivel de potencia ac stica interior Lwa dB A 15 15 Perfil de carga declarado M L Clase de eficiencia energ tica de caldeo de agua D D Eficiencia energ tica de caldeo de agua Nwh 35 36 Consumo anual de electricidad AEC kWh 1473 2817 Consumo diario de electricidad condiciones clim ticas Qelec kWh 6 965 13 181 medias Consumo anual de combustible AFC GJ 0 0 Consumo diario de combustible Q uel kwh 0 0 Controles inteligentes activados e No No Agua mixta a 40 C Vao 85 130 Volumen de almacenamiento V l 75 0 95 0 Ajustes del con
23. 6720643873 2015 05 Caracter sticas t cnicas e dimens es Dados do produto S mbolo Unidade 7731406053 7731407066 7731408075 Consumo de combust vel di rio Qfuel kwh 0 0 0 Regulac o inteligente ligada N o N o N o gua de mistura a 40 C Vao l 17 35 65 Volume til de armazenagem V l 15 0 30 0 49 0 Indica o sobre a capacidade de opera o fora N o N o N o das horas de ponta Ajuste do regulador de temperatura estado de Toet E 60 60 70 fornecimento Tab 3 Dados do produto relativa ao consumo de energia Dados do produto S mbolo Unidade 7731412026 7731416119 Tipo de produto ES075 1MO ES 100 1M 0 WIV B S3500 WIV B S3500 Emiss o NO NO mg kWh 0 0 N vel sonoro no interior Lwa dB A 15 15 Perfil de carga indicado M L Classe de efici ncia energ tica da prepara o de gua quente D Efici ncia energ tica da prepara o de gua quente Nwh 35 36 Consumo de energia anual AEC kwh 1473 2817 Consumo de energia di rio condi es clim ticas m dias Qelec kwh 6 965 13 181 Consumo de combust vel anual AFC GJ 0 0 Consumo de combust vel di rio Qfuel kwh 0 0 Regulac o inteligente ligada N o N o gua de mistura a 40 C Vao l 85 130 Volume til de armazenagem V l 75 0 95 0 Indica o sobre a capacidade de opera o fora das horas de N o N o ponta Ajuste do regulador de temperatura estado de forneci Toet EG 60 67
24. 7 Los productos las piezas o componentes golpeados en el transporte o durante su instalaci n 3 8 Las operaciones de limpieza en el aparato o componentes del mismo motivadas por las concentraciones en el ambiente de grasas u otras circunstancias del local donde est instalado De igual forma tambi n se excluye de la prestaci n en garantia las intervenciones para la descalcificaci n del producto la eli minaci n de la cal adherida dentro del aparato y producida por su alto contenido en el agua de suministro 3 9 El coste del desmontaje de muebles armarios u otros ele mentos que impiden el libre acceso al producto Si el producto vaa ser instalado en el interior de un mueble se tendr pre sente las dimensiones y caracter sticas indicadas en el manual de instalaci n y manejo que acompa a al aparato 3 10 En los modelos cuyo encendido se realiza por medio de bater as pilas el cliente deber tener presente su manteni miento y proceder a su sustituci n cuando est n agotadas Las prestaciones de la garant a no cubren los gastos derivados del servicio a domicilio cuando sea motivado por la sustituci n de las bater as 3 11 Los servicios de informaci n y asesoramiento a domicilio sobre utilizaci n del sistema de calefacci n agua caliente o elementos de regulaci n y control como termostatos progra madores o centralitas de regulaci n 3 12 Los siguientes servicios de urgencia no est n incluidos en la prest
25. 9 As opera es de limpeza realizadas ao aparelho ou compo nentes do mesmo motivadas por concentra es no ambiente de gorduras sujidade ou outras circunst ncias do local onde est instalado Tamb m se exclui da presta o em garantia as interven es para a descalcifica o do Produto a elimina o do calc rio ou outros materiais depositados dentro do apare lho e produzido pela qualidade da gua de abastecimento De igual forma s o exclu das da presta o de garantia as interven es de purga de ar do circuito ou desbloqueio de bombas cir culadoras 4 10 O custo da desmontagem de m veis arm rios ou outros elementos que impe am o livre acesso ao Produto se o Pro duto for instalado no interior de um m vel ou outro espa o dedicado ex sala t cnica deve respeitar as dimens es e cara ter sticas indicadas no manual de instala o e utiliza o que acompanha o aparelho Quando a instala o n o permita acesso imediato e seguro aos equipamentos os custos adicio nais de meios de acesso e seguran a ficar o a cargo do com prador 4 11 Servi os de informa o ao domic lio sobre utiliza o do seu sistema de aquecimento climatiza o programa o e ou reprograma o de elementos de regula o e controlo tais como term statos reguladores programadores etc 4 12 Servi os de ajuste de cargas de g s em sistemas de ar condicionado ou bombas de calor limpeza ou substitui o de filtros dete
26. Manual de instalac o e utilizac o Manual de instalaci n y utilizaci n Termoacumulador Termo el ctrico ES 015 1M ES 030 1M ES 050 1M ES 075 1M ES 100 1M Portugu s 2 Espa ol 22 Y JUNKERS Grupo Bosch 6720643873 2015 05 PT ES ndice ndice Esclarecimento dos s mbolos e indicac es de Seguran a ssa rama sa seis eme ss ane sea e as s 3 11 Esclarecimento dos s mbolos 3 12 Indica es de seguran a 3 Caracter sticas t cnicas e dimens es 4 21 Regras de transporte armazenamento e reciclagem cios 4 2 2 Descri o do termoacumulador 4 2 3 Protec o anti corros o 4 2 4 Acess rios inclu dos na embalagem do termoacumulador 2 5 Caracter sticas t cnicas 2 6 Dados do produto para consumo de ENERGIA tia de 2 7 Dimens es oone ein a 2 8 Componentes 2 9 Esquema el ctrico Regulamento oooooooocrcocomomor 9 Instala o somente para t cnicos autorizados oooooooomoocommmon 9 4 1 Indica es importantes 9 4 2 Escolha do local de instala o 9 4 3 Liga o da gua 10 4 4 Ligac o el ctrica Ro ll 4 5 ATTAQUE Partaloa bas 11 Usina 12 5 1 Informa o ao utilizador pelo t cnico 12 5 2 Antes de colocar o termoacumulador em funcionamento ooccccoccccccco
27. OBERT BOSCH ESPA A S A y posee las cualidades presentadas por ste en forma de muestra o modelo b Si es apto para los usos a que ordinariamente se destinen los productos del mismo tipo c Si es apto para cualquier uso especial cuando requerido ROBERT BOSCH ESPA A S A por el consumidor al efecto aquel haya admitido que el producto es apto para el uso espe cial d Si presenta la calidad y prestaciones habituales de un pro ducto del mismo tipo que el consumidor pueda fundamentada mente esperar 4 2 La falta de conformidad que resulte de una incorrecta ins talaci n del bien se equipara a la falta de conformidad del bien cuando la instalaci n est incluida en el contrato de venta y la realice ROBERT BOSCH ESPA A S A o se haga bajo su res ponsabilidad o cuando realizada por el consumidor la instala ci n defectuosa se deba a un error en las instrucciones de instalaci n 4 3 ROBERT BOSCH ESPA A S A responde de las faltas de conformidad que existan en el momento de la entrega del pro ducto y sean manifestadas por el consumidor durante el plazo de dos a os contados desde el momento de la entrega Se con sidera la fecha de entrega la que figure en la factura o en el tic ket de compra o en el albar n de entrega correspondiente si este fuera posterior a la factura de compra Durante los prime ros seis meses se supone que las faltas de conformidad exist an en el momento de la venta y durante el per odo rest
28. a para el desarrollo de esta actividad Eluso de repuestos originales que le garantiza un funcio namiento fiable y un buen rendimiento del aparato Tarifas oficiales del fabricante La puesta en marcha gratuita de su caldera de gas o cal dera de gasoil Una vez haya sido instalada y durante el primer mes le ofrecemos una visita a domicilio para reali zar la puesta en Marcha servicio de verificaci n del funcio namiento e informaci n sobre el manejo y utilizaci n del producto No deje pasar la oportunidad de obtener esta visita totalmente gratuita durante el primer mes LOS TRABAJOS DE MANTENIMIENTO EN TODOS LOS PRO DUCTOS DEBER N SER REALIZADOS UNA VEZ CADA 12 MESES Especialmente si Ud ha instalado un aparato de cale facci n a gas o gasoil tenga presente como titular de la instala ci n obligatoriedad de revisi n conforme al IT3 del RITE Real Decreto 238 2013 de 5 de Abril y especificaciones del fabri cante S lo a trav s de LA RED DE SERVICIOS T CNICOS OFI CIALES DEL FABRICANTE se puede garantizar la correcta ejecuci n del mantenimiento No permita que su aparato sea manipulado por persona ajena al Servicio Oficial DOCUMENTO PARA EL USUARIO DEL PRODUCTO 1 Nombre y direcci n del garante ROBERT BOSCH ESPA A S A TT SSP CIF A 28071702 C Hermanos Garc a Noblejas n 19 CP 28037 de Madrid Tlfno 902 100 724 E mail junkers asisten ciaes bosch com Este derecho de garant a no limita las co
29. aci n de garant a Servicios a domicilio de urgencia en el d a y hasta las 22 horas en d as laborables Orientado principalmente a esta blecimientos p blicos y tambi n al particular que no desean esperar un m nimo de 24 48 horas en recibir el servicio Servicio de fines de semana y festivos Por tratarse de servicios urgente no incluidos en la cobertura de la garant a y que por tanto tienen coste adicional se reali zar n exclusivamente a petici n del usuario En el supuesto de que Ud requiera este tipo de servicios deber abonar junto al coste normal de la intervenci n el suplemento fijo marcado Existe a su disposici n Tarifa Oficial del fabricante donde se regulan los precios por desplamiento mano de obra y piezas as como el suplemento fijo que se sumar al servicio espe cial Los servicios especiales realizados en productos con menos de 24 meses desde el inicio de la garant a s lo abona r n el suplemento fijo Consulte con el Servicio Oficial m s pr ximo la posibilidad de utilizar este servicio a domicilio La disponibilidad de los mis mos var a seg n la zona y poca del a o 4 Derechos que la ley concede al consumidor ante la falta de conformidad con el contrato 4 1 ROBERT BOSCH ESPA A S A responde ante el consumi dor de cualquier falta de conformidad con el contrato de venta que exista en el momento de la entrega del producto a Si se ajusta a la descripci n realizada por R
30. ales o mentales mermadas o que carezcan de experiencia y 6720 643873 2015 05 23 Caracter sticas t cnicas y dimensiones conocimiento siempre y cuando est n bajo la supervisi n de otra persona o hayan sido instruidos sobre el manejo seguro del apa rato y comprendan los peligros que de l pueden derivarse Los ni os no deben jugar con el aparato Los ni os sin supervisi n no deben llevar a cabo la limpieza ni el manteni miento de cliente Si el cable de conexi n a red sufre da os tendr que ser sustituido por el fabricante su servicio t cnico u otra persona igual mente cualificada para evitar peligros 2 Caracter sticas t cnicas y dimensiones 2 1 Normas en materia de transporte almacena miento y reciclaje El aparato debe transportarse respetando los pictogramas impresos en el embalaje El aparato debe transportarse y conservarse en un lugar seco y al abrigo de temperaturas negativas La directiva EU 2002 96 EC impone la recolecci n por separado y el reciclaje de los aparatos el ctricos y electr nicos empleados El embalaje protege el termo el ctrico de posibles da os debidos al transporte Empleamos materiales especial mente seleccionados para garantizar la tutela del medio ambiente Le rogamos entregar estos materiales al centro de reciclaje oalos centros de descarga de residuos reciclables m s cer canos 2 2 Descripci n del termo el ctrico Dep sito de acero e
31. ante el con sumidor las deber probar El consumidor deber informar al vendedor del producto de la falta de conformidad en el plazo de dos meses desde que tuvo conocimiento de ella 4 4 Cuando al consumidor le resulte imposible o le suponga una carga excesiva dirigirse frente al vendedor del producto por la falta de conformidad de los bienes con el contrato de 40 6720643873 2015 05 Garant a del producto y mantenimiento venta podr reclamar directamente a ROBERT BOSCH ESPA A S A con el fin de obtener la sustituci n o reparaci n del bien 4 5 Si el producto no fuera conforme con el contrato el consu midor podr optar entre exigir la reparaci n o la sustituci n del producto salvo que una de esas opciones resulte imposible o desproporcionada Se considera desproporcionada toda forma de saneamiento que imponga al vendedor costes que en comparaci n con la otra forma de saneamiento no sean razona bles 4 6 Proceder la rebaja del precio o la resoluci n del contrato a elecci n del consumidor cuando ste no pueda exigir la repa raci n o la sustituci n o si stas no se hubieran efectuado en un plazo razonable o sin mayores inconvenientes para el consu midor No proceder la resoluci n cuando la falta de conformi dad sea de escasa importancia 4 7 La reparaci n y la sustituci n se ajustar a las siguientes reglas a Ser gratuitas comprendiendo especialmente gastos de env o y
32. balhar na parte el ctrica cortar sempre a corrente el ctrica fus vel disjuntor ou outro gt Utilizar acess rios de liga o apropriados para efectuar a liga o hidr ulica at ao termoacumulador gt E Y EEE DS la Ho fi CIC C3 C4 6720643873 05 1V Fig 8 Ligac o de gua 1 Isolante galv nico 2 Sa da de gua quente 3 V lvula de seguran a 4 Liga o ao esgoto 5 V lvula de corte 6 V lvula redutora 7 V lvula anti retorno 8 Liga o rede de gua De forma a evitar problemas provocados por altera es de press o s bitas na alimenta o aconselha se a montagem de uma v l vula anti retorno a montante do termoacumulador Fig 8 7 G Caso exista o risco de congela o b Desligar o termoacumulador b Purgar o termoacumulador gt cap tulo 5 4 Todos os dispositivos de regula o verifica o e seguran a foram submetidos a rigorosa verifica o na f brica e est o prontos para funcionar CUIDADO N Protec o el ctrica gt Otermoacumulador dever ter uma liga o independente no quadro el ctrico protegido por um disjuntor diferencial de 30 mA e com liga o terra Aliga o el ctrica deve ser feita de acordo com as regras vigentes no pa s para instala es el ctricas G
33. cimento X osa Mau funcionamento do term stato Substituir ou reinstalar o term stato X Incrusta es no aparelho e ou do X XX grupo de seguranca Efectuar uma desincrustac o Se necess rio substi tuir o grupo de seguranca Press o de rede hidr ulica Verificar a press o da rede Se necess rio instalar K X X um redutor de press o Capacidade da rede hidr ulica Verificar as tubagens X X Corros o do termoacumulador Esvaziar o termoacumulador e verificar se h corro X s o no interior Desenvolvimento das bact rias Esvaziar limpar o aparelho e substituir o nodo de X magn sio Desinfectar o termoacumulador Aparelho mal dimensionado parao Substituir por outro de acordo com os consumos X consumo Tab 6 6720 643 873 2015 05 17 Condic es Gerais de Garantia dos Produtos 9 Condi es Gerais de Garantia dos Produtos Registe o seu produto no site da marca v Ao registar o seu produto est a ajudar a marca a propor cionar lhe um servi o mais r pido v Ao registar ter acesso a informa o espec fica sobre o pro duto 1 Designa o social e morada do Produtor ou represen tante Bosch Termotecnologia S A Sede Av Infante D Henrique Lotes 2E 3E 1800 220 Lisboa Portugal Capital social 2 500 000 EUR NIPC PT 500 666 474 CRC Aveiro Esta garantia n o limita os direitos de garantia do Comprador procedentes de contrato de compra e venda
34. cos e eletr nicos em fim de vida Aparelhos el tricos e eletr nicos que j n o podem ser utilizados devem ser recolhidos em separado e ser transferidos para uma reci clagem ecol gica Diretiva da Uni o Europeia sobre Desperd cio de Equipamento El trico e EEE Eletr nico Para a elimina o de aparelhos el tricos e ele tr nicos deve usar os sistemas de retorno e recolha adequados 16 6720643873 2015 05 Problemas 8 Problemas 8 1 Problema Causa Soluc o No quadro seguinte s o descritas as solu es para poss veis PERIGO problemas as mesmas s dever o ser efetuadas por t cnicos gt Montagem manuten o e repara o s autorizados devem ser efetuadas por t cnicos auto rizados Problema Causa Solu o q O e do eb N LD yo 5 S S 3 Ns E E g es 3 o ls ER E SS ZSE v v 6 2H Pic E e gt SM do E o E E E ES q 0 0 5 SS Es 9 5S ss do do q Do do 0D lt lt OO lt lt a Sobrecarga da linha ou disjuntor Verificar se o aparelho se encontra ligado a uma linha X capacidade excedida de corrente dedicada ou suficiente para fornecer a corrente el ctrica necess ria Regula o errada da temperatura Regular o term stato X X atrav s do term stato Seguran a de temperatura do ter Substituir ou reinstalar o term stato X m stato activa Resist ncia de aquecimento defeitu Substituir a resist ncia de aque
35. e el correcto funcionamiento de la v lvula de seguridad abriendo el grifo de purga manualmente b Durante el normal funcionamiento del aparato en el calen tamiento es normal la ca da de una peque a cantidad de agua es el excedente de presi n dentro del acumulador Por eso nunca obstruir la salida de drenaje de la v lvula de seguridad Elusuario no deber efectuar cualquier reparaci n en el aparato b Dar toda la documentaci n que esta dentro del embalaje original del fabricante 32 6720643873 2015 05 Mantenimiento S lo para instaladores acreditados Aumentar la temperatura gt Girar el selector de temperatura para la izquierda 6720643873 09 1V Fig 10 Aumentar la temperatura Disminuir la temperatura gt Girar el selector de temperatura para la derecha 6720643873 08 1V Fig 11 Disminuir la temperatura 5 4 Purga del termo el ctrico b Desconectar el termo el ctrico de la corriente el ctrica PELIGRO Riesgo de quemaduras gt Abrir un grifo de agua caliente y verificar la temperatura del agua del aparato an tes de abrir la v lvula de seguridad gt Esperar hasta que la temperatura del agua disminuya para evitar quemaduras uotros da os A b Cerrar la v lvula de corte del agua y abrir un grifo de agua caliente gt Abrir la v lvula de seguridad Fig 12 gt Esperar a que el termo el ctrico est completamente vac o
36. efectos que se ocasionen por el uso de accesorios o repuestos que no sean los determinados por ROBERT BOSCH ESPA A S A Los aparatos de c mara de combusti n estanca cuando los conductos de evacuaci n empleados en su instalaci n no son los originales homologados por JUNKERS 3 4 Los defectos que provengan del incumplimiento de la reglamentaci n vigente o de las instrucciones de instalaci n manejo y funcionamiento o de aplicaciones no conformes con el uso al que se destina el producto o de factores mediambien tales anormales o de condiciones extra as de funcionamiento o de sobrecarga o de un mantenimiento o limpieza realizados inadecuadamente 3 5 Los productos que hayan sido modificados o manipulados por personal ajeno alos Servicios Oficiales del fabricante y con secuentemente sin autorizaci n escrita de ROBERT BOSCH ESPA A S A 3 6 Las aver as producidas por agentes externos roedores aves ara as etc fen menos atmosf ricos y o geol gicos heladas tormentas lluvias etc as como las derivadas de presi n de agua excesiva voltaje presi n o suministro de gas inadecuados actos vand licos guerras callejeras y conflictos 6720 643873 2015 05 39 Garant a del producto y mantenimiento armados de cualquier tipo Antes de instalarlo y en el caso de aparatos a gas compruebe que el tipo de gas de suministro se ajusta al utilizado por su producto compru belo en su placa de caracter sticas 3
37. el ctrico Desconectar los cables de conexi n del termostato Aflojar las tuercas de fijaci n de la brida Fig 14 1 Retirar la brida del interior del termo el ctrico Fig 14 2 Comprobar el nodo de magnesio y si es necesario susti tuirlo lt 10mm vv v 34 6 720 643 873 2015 05 Mantenimiento S lo para instaladores acreditados Fig 14 Acceso e identificaci n de los componentes internos 1 Tuercas de fijaci n 2 Brida 3 nodo de magnesio 4 Termostato de seguridad 6 2 3 Limpieza peri dica A PELIGRO Riesgo de quemaduras Durante la limpieza peri dica el agua calien te podr causar quemaduras graves b Realizar esta operaci n fuera de las ho ras de utilizaci n de agua caliente habi tual b Cerrar todos los grifos de agua caliente Avisar a los usuarios del riesgo de quemaduras gt Posicionar el termostato en la posici n m xima de tempe ratura girar el selector de temperatura para la izquierda hasta el tope gt Fig 10 gt Esperar hasta que el LED indicador de funcionamiento se apague gt Abrir todos los grifos de agua caliente empezando por el m s pr ximo hasta el m s distante del lugar de instalaci n del termo el ctrico dejar salir todo el agua caliente del termo el ctrico durante al menos 3 minutos gt Cerrar los grifos de agua caliente y elegir la temperatura normal de funcionamiento v 6 2 4 Larg
38. en el interior Proliferaci n de bacterias Vaciar limpiar el aparato y cambiar el nodo si se X trata de una versi n con nodo de magnesio Desin fectar el termo el ctrico Aparato subdimensionado con res Substituir por otro de acuerdo con los consumos X pecto a los requerimientos Tab 12 6720 643 873 2015 05 37 Garant a del producto y mantenimiento 9 Garantia del producto y mantenimiento Lea atentamente este documento que incluye informaci n detallada sobre las prestaciones de garant a y condiciones as como informaci n sobre otros servicios y observaciones sobre el mantenimiento del aparato Todos los productos y en especial los de gas o gas oil deber n ser montados por Instaladores autorizados Antes de comenzar la instalaci n deber n tenerse presentes las Instrucciones de instalaci n y manejo que se incluyen con cada producto as como la reglamentaci n vigente Una vez instalado ROBERT BOSCH ESPA A S A pone a su disposici n los SERVICIOS OFICIALES JUNKERS para asegu rarle el servicio a domicilio y el correcto funcionamiento del producto M s de noventa Centros Oficiales en toda Espa a le ofrecen Garantia del fabricante en piezas mano de obra y despla zamiento Vea en la p gina siguiente las prestaciones de garant a Junkers LaSeguridad de utilizar el mejor servicio para su aparato al ser realizado por personal que recibe directamente for maci n y documentaci n espec fic
39. ento das instru es de instala o utiliza o e funcionamento ou de aplica es n o conformes com o uso a que se destina o Produto ou ainda de fatores clim ticos anormais de condi es estranhas de funcionamento de sobrecarga ou de uma manuten o ou limpeza realizados inadequadamente 4 6 Os Produtos que tenham sido modificados ou manipulados por pessoas alheias aos Servi os T cnicos Oficiais da marca e consequentemente sem autoriza o expl cita do fabricante 4 7 As avarias causadas por agentes externos roedores aves aranhas etc fen menos atmosf ricos e ou geol gicos ter ramotos tempestades geadas granizos trovoadas chuvas etc ambientes agressivos ou salinos assim como as deriva das de press o de gua excessiva alimenta o el trica inade quada press o ou abastecimento dos circuitos inadequados atos de vandalismo confrontos urbanos e conflitos armados de qualquer tipo bem como derivados Nota No caso de aparelhos a g s e antes da respetiva instala o o Comprador dever verificar se o tipo de g s abastecido se adequa ao utilizado pelo Produto atrav s da visualiza o da sua chapa de carater sticas Do mesmo modo e antes da sua utiliza o o Comprador dever verificar que o Produto foi ins talado conforme a regulamenta o vigente e por t cnicos qua lificados 4 8 Relativamente aos Produtos s pe as ou componentes danificados no transporte ou na instala o 4
40. eparadores diel tricos na liga o do equipamento a tubagens met licas cujas carater sticas dos materiais aplicados potenciem este tipo de corros o Os acumuladores ou dep sitos de gua quente termoacumula dores a g s ou el tricos ou aplicados em sistema de termossi f o destinam se a ser usados exclusivamente para o aquecimento de gua pot vel de acordo com o Decreto Lei n 306 2007 de 27 de Agosto e instalados de acordo com res tantes normas aplic veis ao sector nomeadamente Portaria n 1081 91 de 24 de Outubro instala o de ter moacumuladores el tricos DIN1988 2eDIN4753 1 Uso sele o e aplica o de dis positivos de seguran a prote es cat dicas grupos de seguran a compostos por v lvula de reten o e seguran a para instala es de gua pot vel DIN EN 806 Regras t cnicas para instala es de gua pot vel DINEN 1717 Prote o da gua pot vel contra sujidades nas instala es de gua pot vel e exig ncias gerais para os dispositivos de seguran a designados para a preven o contra a contamina o da gua pot vel devido a refluxo DIN 4708 Instala es centrais para o aquecimento de gua EN 12975 Instala es solares t rmicas e os seus compo nentes 3 8 Coletores solares e sistema termosif o A garantia comer cial para este Produto extens vel at 6 anos com in cio desde a data de instala o desde que comprovada a manuten o reco
41. es en la instalaci n deber n realizarlos un instalador acredi tado gt Noobstruir la salida de purga desagie de la v lvula de seguridad gt Durante el calentamiento podr salir agua por el desag e de la v lvula de seguridad por lo que es preceptivo su con ducci n a un desag e seg n el RITE Mantenimiento gt Lainstalaci n deber ser realizada exclusivamente por un t cnico acreditado gt Desconecte siempre el termo el ctrico de la corriente el c trica antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento gt Elusuario ser el responsable de la seguridad y de la com patibilidad con el medioambiente de la instalaci n y o del mantenimiento gt Solamente deber n utilizarse piezas de repuesto origina les Aclaraciones para el usuario gt Informar al usuario sobre el funcionamiento del termo el c trico y su manejo gt Elusuario deber realizar una revisi n peri dica del termo el ctrico gt Eltermo el ctrico deber someterse a un mantenimiento anual gt Advertir el usuario que cualquier intervenci n o reparaci n deber ser solicitada a un t cnico cualificado y jam s por el usuario Seguridad de aparatos el ctricos para el uso dom stico y fines similares Para evitar peligros en aparatos el ctricos son v lidas las siguientes normas seg n EN 60335 1 Este aparato puede ser utilizado por ni os a partir de 8 a os y por personar con las capacidades f sicas sensori
42. fria cir cule por el interior del termo el ctrico gt Esperar hasta que empieze a salir agua por el grifo de agua caliente el termo el ctrico lleno gt Despu s de efectuar los puntos arriba transcriptos conec tar la corriente el ctrica 5 3 Regulaci n de la temperatura La temperatura de salida del agua puede ser regulada en el mando selector de temperatura entre 30 C 65 C para ES015 e ESO30 1 LED indicador del funcionamiento 30 C 70 C para ES050 ES075 e ES100 2 Selector de temperatura Fig 9 Interface con el usuario Despu s que el agua haya alcanzado la tem La conexi n el ctrica deber respetar las i peratura seleccionada el termo el ctrico de i normas vigentes en el pa s relativas a las ins jar de calentar se apaga el LED Cuando la talaciones el ctricas temperatura del agua el en interior del termo el ctrico sea inferior al previamente selec 5 1 Elinstalador informa al usuario cionado el termo el ctrico se pone en mar cha y reempieza el ciclo de calentamiento se enciende el LED hasta que se alcance nue vamente la temperatura seleccionada gt El personal t cnico deber explicar al usuario el funciona miento y manejo del aparato Informar al usuario sobre la importancia de un mantenimiento peri dico ya que de ello dependen el buen funcionamiento y una vida til prolon gada Informar el usuario de la necesidad de verificar men sualment
43. gua fr a y de agua caliente para evitar un posible intercambio entre ellas Fig 7 ATENCI N N gt Aseg rese que el enchufe utilizado tiene conexi n a tierra 60 cm cm SS 60 i A 2 1 OO cl 57 10 q 1 Entrada de agua fria lado derecho 2 Salida de agua caliente lado izquierdo o dis ie 2 A nstalar la v lvula de seguri ad en la en trada de agua del termo el ctrico 6720 612 659 13 3TT Fig 8 Fig 6 Espacios de protecci n 4 3 Conexi n del agua ATENCI N Da os por corrosi n en las co nexiones del termo el ctrico gt Utilizar los aislantes galv nicos en las co nexiones de agua Estos evitar n co rrientes galv nicas entre los metales de las conexiones el ctricas y consecuen temente la posible corrosi n de los mis mos A Si la presi n de entrada de agua es superior a 80 de la presi n m xima del termo el c trico 61 u 8 bar respectivamente 4 8 bar y 6 4 bar instalar una v lvula reductora gt Fig 8 Cuando la presi n de agua en la entrada sea superior a 6 0 8 bar se activar la v lvula de seguridad por lo que es necesario prever una forma de canalizaci n o desag e de esta agua 1 1 solo en los modelos ES015 1M 30 6720643873 2015 05 Instalaci n S lo para instaladores acreditados AVISO NO OBSTRUYA NUNCA LA V LVULA DE SE GURIDAD Nunca instalar ning n accesorio entre
44. gura e compreendam os perigos da resultantes As crian as n o podem 6720 643873 2015 05 Caracter sticas t cnicas e dimens es brincar com o aparelho A limpeza e a manu tenc o pelo utilizador n o podem ser efetu adas por crian as sem monitoriza o Caso o cabo de liga o rede seja danifi cado deve ser substitu do pelo fabricante pelo seu servi o de apoio ao cliente ou uma pessoa com qualifica o id ntica para evi tar perigos 2 4 Acess rios inclu dos na embalagem do ter moacumulador 2 Caracter sticas t cnicas e dimens es 2 1 Regras de transporte armazenamento e reci clagem O equipamento ter de ser transportado de acordo com os pictogramas impressos na embalagem O equipamento ter de ser transportado e armazenado em lugar seco e ao abrigo de temperaturas negativas A diretiva EU 2002 96 EC imp e a recolha diferenciada dos equipamentos el ctricos e electr nicos usados A embalagem protege o termoacumulador de eventuais danos causados durante o transporte Utilizamos materiais propositadamente seleccionados para garantir a protec o do ambiente Os materiais dever o ser entregues no centro de reciclagem ou de dep sito de res duos recicl veis mais pr ximo 2 2 Descri o do termoacumulador Reservat rio em a o vitrificado em conformidade com as normas europeias Constru do de forma a suportar altas press es Material exterior chapa em a o e ou pl stic
45. icas Kwh 24h 0 66 0 98 0 96 11522 1 39 Datos referentes al agua Presi n m xima admisible bar 6 8 8 8 8 Conexiones del agua Pulgadas 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Caracter sticas el ctricas Potencia nominal W 1200 1500 1500 2000 2000 Tiempo de calentamiento AT 50 C O0h44min 1h10min 1h56min 2h12min 2h54min Tensi n el ctrica Vac 230 230 230 230 230 Frecuencia Hz 50 50 50 50 50 Corriente el ctrica monof sica A 7 7 7 9 9 Cable el ctrico c enchufe tipo HO5WV F 3 x 1 0mm Clase de protecci n l Tipo de protecci n IP25 IPX3 Temperatura del agua Intervalo de temperaturas C 30 65 30 65 30 70 30 70 30 70 Tab 8 Caracter sticas t cnicas 2 6 Datos de producto sobre consumo energ tico Los siguientes datos de productos corresponden a las exigencias de los Reglamentos Delegados de la UE n 811 2013 812 2013 813 2013 y 814 2013 por los que se complementan con la Directiva 2010 30 UE Datos del producto S mbolo Unidad 7736500082 7736500083 7736500084 Tipo de producto ES015 1MO ESO30 1M0O ESO50 1MO WIV B S2800 WIV BS2800 WIV B S2800 Emisi n de xido de nitr geno NO mg kWh 0 0 0 Nivel de potencia ac stica interior Lwa dB A 15 15 15 Perfil de carga declarado XXS S Clase de eficiencia energ tica de caldeo de agua B D Eficiencia energ tica de caldeo de agua Nwh 34 29 34 Consumo anual de electricidad AEC kWh 543 631 1495 Consumo diario de electricidad condiciones cli Qelec kWh 2 582
46. ilizador que n o deve efectuar qualquer altera o ou repara o ao aparelho gt Entregar toda a documenta o ao utilizador e explicar a sua utilidade 5 2 Antes de colocar o termoacumulador em fun cionamento CUIDADO Arranque do termoacumulador gt O primeiro arranque do termoacumula dor deve ser realizado por um t cnico autorizado que fornecer ao cliente to das as informa es necess rias ao bom funcionamento do mesmo A Verificar se a corrente el ctrica n o est ligada Verificar se as liga es de gua est o feitas correctamente b Abrir uma torneira de gua quente e permitir que a gua fria circule para o interior do termoacumulador b Esperar at que comece a sair gua pela torneira de gua quente sinal de que o termoacumulador est cheio gt Depois de efectuar todos os passos acima descritos ligar a corrente el ctrica v 5 3 Regula o da temperatura A temperatura de sa da da gua pode ser regulada no seletor de temperatura entre 30 C 65 C para ES015 e ESO30 30 C 70 C para ES050 ESO75 e ES100 Ap s a gua atingir a temperatura seleccio nada o termoacumulador deixa de aquecer o LED apaga Quando a temperatura da gua inferior ao valor desejado o termoa cumulador reinicia o ciclo de aquecimento o LED acende at atingir a temperatura selec cionada 1 Aumentar a temperatura gt Rodar o seletor de temperatura para a es
47. mendada pela Bosch Termotecnologia SA ao sistema e executada por t cnicos certificados para o efeito Durante os dois primeiros anos em cumprimento com a atual legisla o em vigor o Produtor responde perante o Comprador do Pro duto pela falta de conformidade do mesmo com o respetivo contrato de compra e venda a contar da data de entrega do bem Consideram se inclu dos neste mbito os custos de repara o do Produto ou sua substitui o transporte e meios de eleva o m o de obra de montagem e desmontagem e desloca o Do terceiro ao sexto ano para os Produtos com 6 anos de garantia apenas se encontra inclu do o custo de disponibiliza o do substituto os restantes custos s o uma incumb ncia do Comprador Esta garantia n o cobre a quebra do vidro do cole tor assim como danos de transporte armazenamento n o ade quado ou instala o que afetem o coletor reservat rio ou conjunto termossif o 3 9 A gua ou fluido utilizado no sistema de consumo aqueci mento ou arrefecimento caldeiras radiadores dep sitos e ou permutadores internos ou externos devem cumprir os requisi tos legais bem como garantir as condi es de instala o e fun cionamento definidas pelo fabricante as carater sticas qu micas da gua ou fluido utilizado dever o estar de acordo com as exig ncias do fabricante nomeadamente no que res peita a condutividade dureza PH alcalinidade e concentra o de cloretos Caso algum destes i
48. n 56 2011 de 21 de abril Bem como outras regulamenta es aplic veis para aspectos como abastecimento de gua g s gas leo eletricidade e ou outros relacionados com o equipamento ou sector e conforme o descrito no manual de instala o e utiliza o e com os aces s rios originais ou recomendados pela marca Uma instala o de Produto n o conforme com as especifica es do fabricante e ou que n o cumpra a regulamenta o legal sobre esta mat ria n o dar lugar aplica o da presente garantia sendo necess ria a corre o da instala o e retifica o dos defeitos e dos danos causados ao Produto com vista a aplica o das condi es de garantia descritas neste documento Sempre que um nosso Produto seja instalado no exterior este dever ser protegido contra efeitos meteorol gicos nomeadamente chuva e ventos Nestes casos poder ser necess ria a prote o do aparelho mediante um arm rio ou caixa protetora devi damente ventilada excluindo pain is solares kits termosif o unidades exteriores de ar condicionado e bombas de calor se cumpridas as normas de instala o 18 6720643873 2015 05 Condic es Gerais de Garantia dos Produtos 3 6 N o dever o instalar se aparelhos de c mara de combus t o aberta em locais que contenham produtos qu micos no ambiente nomeadamente em cabeleireiros j que a mistura desses Produtos com o ar pode produzir gases t xicos na com bust o uma
49. n conformidad con las directrices euro peas Fabricado para soportar altas presiones Material exterior placa en acero y o pl stico F cil manejo Material aislante poliuretano sin CFC nodo de protecci n en magn sio 1 modelo ES015 1M totalmente en pl stico 2 3 Protecci n de corrosi n El interior del tanque es vitrificado homog neo completa mente neutro en lo que respecta a la compatibilidad y contacto con agua potable La existencia de un nodo de magnesio pro vee protecci n electrol tica adicional 2 4 Accesorios incluidos en el embalaje del termo el ctrico 6720643873 13 1V 2 1 Soporte de fijaci n 2 Tirafondos 2x 3 3 Tornillo 293 4 V lvula de seguridad 6 u 8 bar dependiendo del modelo 5 Aislantes galv nicos 2x 2 modelo ES015 1M 3 modelos ES030 050 075 100 1M 24 6720 643873 2015 05 Caracter sticas t cnicas y dimensiones 2 5 Caracter sticas t cnicas Este aparato cumple con los requerimientos de las directrices europeas 2006 95 EC y 2004 108 EC Ce Caracter sticas t cnicas Unidades ES015 ES 030 ES 050 ES075 ES 100 Caracter sticas del termo el ctrico Capacidad 15 30 49 75 95 Peso neto kg GEO 12 5 0 5 MERESDISM 21 5 0 5 25 0 5 Peso con el dep sito lleno kg DEBE 44 2 66 2 96 5 2 120 2 Grosor de la capa de aislante mm 40 23 19 19 19 Perdidas t rm
50. n reglamentaci n vigente normativas de agua gas cale facci n y dem s reglamentaci n estatal auton mica o local relativas al sector y su manual de instalaci n y manejo Una instalaci n incorrecta o que no cumpla la normativa legal en esta materia dar lugar a la no aplicaci n de la garant a Siem pre que se instale en el exterior deber ser protegido contra las inclemencias metereol gicas lluvia y viento En estos casos ser necesario la protecci n del aparato mediante un armario o caja protectora debidamente ventilada Todos los aparatos de combusti n se instalaran con conducto de eva cuaci n y cortavientos en el extremo final del tubo 2 6 Nose instalar n aparatos de c mara de combusti n abierta en locales que contengan productos qu micos en el ambiente por ejemplo peluquer as ya que la mezcla de esos productos con el aire puede producir gases t xicos en la combusti n y un mal funcionamiento en el aparato 2 7 Acumuladores de agua a gas acumuladores indirectos ter mos el ctricos y calderas que incluyan dep sitos acumulado res de agua caliente Para que se aplique la prestaci n en garant a el nodo de protecci n del dep sito deber ser revi sado anualmente por el Servicio Oficial y renovado cuando fuera necesario Dep sitos sin el mantenimiento de este nodo de protecci n no tienen la cobertura de la garant a Indepen dientemente del tipo de dep sito o producto todas las v lvulas de sob
51. ndicadores apresente valores fora do recomendado a presente garantia deixar deter efeito 3 10 O uso de anticongelante ou aditivos nos sistemas solar aquecimento ou arrefecimento ser permitido desde que cum pram as especifica es do fabricante 3 11 Fica a cargo do Comprador garantir que s o efetuadas manuten es peri dicas conforme indicado nos manuais de instala o e manuseamento que acompanham o Produto ou de acordo com legisla o aplic vel 3 12 Salvo nos casos expressamente previstos na lei uma interven o em garantia n o renova o per odo de garantia do Produto 3 13 Em geral os equipamentos devem ser instalados em locais acess veis e sem risco para o t cnico especialmente nos equipamentos coletores solares dep sitos termosif o e de ar condicionado os meios necess rios para o acesso a eles estar a cargo do Comprador 3 14 Esta garantia v lida para os Produtos e equipamentos produzidos ou representados pela Bosch Termotecnologia SA e que tenham sido adquiridos e instalados em Portugal 6720 643873 2015 05 19 Condic es Gerais de Garantia dos Produtos 4 Circunst ncias que excluem a aplicac o da garantia Ficam exclu dos da garantia ficando o custo total da repara o a cargo do utilizador os seguintes casos 4 1 Opera es de manuten o convers es do tipo de g s arranques limpeza e afina o do Produto inspe es de g s ou substitui o das pilhas No ar c
52. ndiciones contractua les de la compraventa ni afecta alos derechos que frente al ven dedor dispone el consumidor conforme a las previsiones de la ley 23 2003 de Garant a en la venta de los Bienes de Consumo de acuerdo con lo establecido legalmente se enumera en el punto 4 relaci n de derechos que la mencionada ley concede al consumidor ante la falta de conformidad 2 Condiciones de garant a de los productos JUNKERS suministrados por R BOSCH ESPA A S A 2 1 ROBERT BOSCH ESPA A S A responde ante el consumi dor y durante un periodo de 2 a os de cualquier falta de confor midad que exista en el aparato en el momento de su entrega Durante los primeros seis meses se supone que las faltas de conformidad exist an en el momento de la venta y durante el periodo restante el consumidor las deber probar 2 2 Durante el periodo de garant a las intervenciones en el pro ducto deber n ser realizadas exclusivamente por el Servicio T cnico Oficial Todos los servicios en garant a se realizar n dentro de la jornada y calendario laboral legalmente estable cido en cada comunidad aut noma 2 3 Muy Importante Para optar a las coberturas de garant a es imprescindible que el consumidor acredite ante el SERVICIO T CNICO OFICIAL la fecha de compra En su propio beneficio conserve junto al certificado de garant a la factura oficial donde se identifica inequ vocamente el producto Alternativa mente cualquiera de los documentos siguien
53. nem os seus direi tos legais nomeadamente os resultantes do Decreto Lei n 67 2003 de 8 de Abril e do Decreto e Lein 84 2008 de Maio e do Artigo 921 do C digo Civil que regulam certos aspectos na venda de bens de consumo e das garantias a elas relativas 2 Identifica o do Produto sobre o qual recai a garantia Para identifica o correta do Produto objeto das condi es de garantia a fatura de compra deve incluir os dados da embala gem do Produto modelo refer ncia de dez d gitos e n de etiqueta FD Em alternativa estes dados encontram se na placa de carater sticas do Produto 3 Condi es de garantia dos Produtos 3 1 A Bosch Termotecnologia SA responde perante o Compra dor do Produto pela falta de conformidade do mesmo com o respetivo contrato de compra de venda durante um prazo estabelecido na legisla o aplic vel ao uso dado ao equipa mento per odo de garantia de 2 anos para uso dom stico e de 6 meses em equipamentos em uso profissional a contar da data de entrega do bem 3 2 Para exercer os seus direitos o Comprador deve denunciar ao vendedor a falta de conformidade do Produto num prazo de dois meses a contar da data em que a tenha detetado 3 3 Durante o per odo de garantia as interven es no Produto ser o exclusivamente realizadas pelos Servi os T cnicos Ofi ciais da Marca Todos os servi os prestados no mbito da pre sente garantia ser o realizados de segunda a sexta feira
54. o F cil manuseamento Material isolante poliuretano sem CFC nodo de protec o em magn sio 2 3 Protec o anti corros o O interior do tanque revestido por esmalte vitrificado homo g neo completamente neutro no que respeita compatibili dade e contacto com gua pot vel Este revestimento neutro quanto ao uso em contacto com gua pot vel A exist ncia de um nodo de magn sio fornece uma protec o anti corros o adicional 1 modelo ES015 1M totalmente em pl stico 6720643873 13 1V 1 Barra de fixa o 2 Esc pulas 2x 3 Buchas 293 4 V lvula de seguranca 6 ou 8 bar consoante o modelo 5 Isolantes galv nicos 2x 2 modelo ES015 1M 3 modelos ES030 050 075 100 1M 6720 643873 2015 05 Caracter sticas t cnicas e dimens es 2 5 Caracter sticas t cnicas Este aparelho cumpre os requisitos das directivas europeias 2006 95 EC e 2004 108 EC C Caracter sticas t cnicas Unidades ES015 ES 030 ES 050 ES 075 ES 100 Caracter sticas gerais Capacidade 15 30 49 75 95 Peso com dep sito vazio kg 8 0 5 12 5 0 5 17 0 5 21 5 0 5 254 0 5 Peso com dep sito cheio kg ee 2 44 2 66 2 96 5 2 120 2 Espessura de camada de isolante mm 40 23 ile 19 19 Perdas t rmicas pela envolvente KWh 24h 0 66 0 98 0 96 1 22 1 39 Dados referentes gua Press o m xima admiss vel ba
55. o per odo de inactividad G Desconectar el termo el ctrico de la electricidad Vaciar por completo el termo el ctrico Llenar el termo el ctrico hasta que el agua salga por todos los grifos de agua caliente previamente abiertos b Conectar el aparato a la red de electricidad Tras un largo per odo de inactividad proce da a la renovaci n del agua en el interior del termo el ctrico m s de 3 meses 6 3 Termostato de seguridad 1 El termostato de seguridad esta programado para actuar a los ES015 67 C 8 5 C ES030 70 C 5 8 C ESO50 075 100 78 C 8 5 C El termo el ctrico est equipado con un dispositivo de seguri dad autom tico En el caso que la temperatura del agua en el interior del termo el ctrico sea superior al l mite de seguridad el dispositivo desconectar la corriente suministrada al apa rato evitando cualquier accidente A PELIGRO El rearme del termostato deber ser realizado por un t cnico autorizado El dispositivo es de rearme manual el cual solo deber hacerse una vez eliminada la causa responsable Para rearmar el dispositivo Presionar completamente el bot n de rearme gt Fig 15 6720 643873 2015 05 35 Protecci n del medio ambiente reciclaje 6720643873 16 1V Fig 15 Bot n de rearme 6 4 Cuidados que deber n aplicarse tras la finali zaci n de los trabajos de mantenimiento b A
56. o seu interior para protec o contra a corros o G AVISO proibido colocar o termoacumulador em funcionamento sem o nodo de mag n sio instalado A AVISO Verificar o nodo de magn sio anual mente e substiu lo se necess rio Os termoacumuladores semesta protec o n o ficam cobertos pela garantia do fa bricante A Antes de iniciar os trabalhos verificar se o termoacumula dor est desligado da corrente el ctrica b Esvaziar completamente o termoacumulador gt cap tulo 5 4 Retirar a tampa do termoacumulador desapertando os 4 parafusos Fig 13 Fig 13 Posi o dos parafusos gt Desligar o cabo de alimenta o do termoacumulador gt Desligar os cabos de liga o do term stato gt Desapertar as porcas de fixa o da flange Fig 14 1 b Retirar a flange do interior do termoacumulador Fig 14 2 b Verificar o nodo de magn sio e se necess rio substitu lo lt 10mm Fig 14 Acesso e identifica o dos componentes internos 1 Porcas de fixa o 2 Flange 3 nodo de magn sio 4 Term stato de seguran a 14 6720 643873 2015 05 Manutenc o somente para t cnicos autorizados 6 2 3 Limpeza peri dica PERIGO Risco de queimaduras Durante a limpeza peri dica a gua quente pode causar queimaduras graves A Realizar esta opera o fora das horas normai
57. oacumulador esteja completamente vazio AVISO Danos Materiais gt Assegurar que o esvaziamento de gua n o coloca em risco pessoas e bens A 6 1 4 Manuten o e repara o da responsabilidade do cliente chamar regularmente a assist ncia t cnica ou um t cnico autorizado para fazer a manuten o e verifica o peri dicas 6 2 Trabalhos peri dicos de manuten o AVISO N Antes de efectuar qualquer trabalho de ma nuten o gt Desligar a corrente el ctrica b Fechar a v lvula de corte de gua gt Fig 8 Fig 12 Accionamento manual da v lvula de seguran a gt Usar unicamente pecas de substitui o originais gt Encomendar as pe as de substitui o de acordo com o cat logo de pe as de substitui o do termoacumulador gt Quando realizar trabalhos de manuten o substituir as jun tas desmontadas por outras novas 6720 643873 2015 05 13 Manutenc o somente para t cnicos autorizados 6 2 1 Verificac o funcional Verificar o bom funcionamento de todos os elementos CUIDADO Danos ao esmalte vitrificado gt Nunca limpar o interior esmaltado do termoacumulador com agentes descal cificadores O nodo de magn sio asse gura a protec o anti corros o N o s o necess rios outros produtos para a pro tec o do esmalte A 6 2 2 nodo de magn sio Este termoacumulador tem um nodo de magn sio n
58. ondicionado e bombas de calor m fixa o de unidades gotejamento de condensados de gua por maus isolamentos cabos el tricos mal dimensio nados acr scimo decr scimo de fluido refrigerante bem como avarias decorrentes de dist ncia excessiva insuficiente entre unidades fugas de g s refrigerante causadas por m ins tala o deficiente renova o de ar no evaporador condensa dor 4 2 Defici ncias de componentes externos ao Produto que possam afetar o seu correto funcionamento bem como danos materiais ou outros ex telhas telhados coberturas imperme abilizadas tubagens ou danos pessoais pelo uso indevido de materiais na instala o n o cumprimento de instala o de acordo com normas de instala o do produto regulamenta o aplic vel ou regras de boa arte nomeadamente aplica o de tubos adequados temperatura em uso aplica o de v lvulas anti retorno e ou v lvulas antipolui o v lvulas de seguran a ou misturadoras de temperatura autom ticas 4 3 Produtos cujo funcionamento tenha sido afetado por falhas ou defici ncias de componentes externos ou por deficientes dimensionamentos 4 4 Defeitos provocados pelo uso de acess rios ou de pe as de substitui o que n o sejam as determinadas pelo fabricante Os aparelho de c mara de combust o estanque quando as condutas de evacua o utilizadas na instala o n o s o homo logadas pelo fabricante 4 5 Os defeitos que provenham do incumprim
59. pretar y comprobar la estanqueidad de todas las conexio nes de agua gt Conectar el termo el ctrico 7 Protecci n del medio ambiente reciclaje La protecci n del medio ambiente es uno de los principios empresariales del Grupo Bosch La calidad de los productos la rentabilidad y la protecci n del medio ambiente tienen para nosotros la misma importancia Las leyes y normativas para la protecci n del medio ambiente se respetan rigurosamente Para proteger el medio ambiente utilizamos las tecnolog as y materiales m s adecuados teniendo en cuenta tambi n los aspectos econ micos Embalaje En cuanto al embalaje nos implicamos en los sistemas de reu tilizaci n espec ficos de cada regi n para garantizar un reci claje ptimo Todos los materiales del embalaje son respetuosos con el medio ambiente y reutilizables Aparatos usados el ctricos y electr nicos Los aparatos el ctricos y electr nicos inservi bles deben separarse para su eliminaci n y reutilizarlos de acuerdo con el medio ambiente Directiva Europea de Residuos de aparatos el ctricos y electr nicos Utilice los sistemas de restituci n y colecta para la eliminaci n de residuos de aparatos el ctricos y electr nicos 36 6720643873 2015 05 Problemas 8 Problemas 8 1 Problema Descripci n Soluci n PELIGRO El montaje el mantenimiento y la repara ci n deber n ser realizados exclusivamente por t cnicos acreditados
60. querda Fig 10 Aumentar a temperatura 12 6720 643873 2015 05 Manutenc o somente para t cnicos autorizados Diminuir a temperatura gt Rodar o seletor de temperatura para a direita Fig 11 Diminuir a temperatura 5 4 Esvaziamento do termoacumulador gt Desligar o termoacumulador da corrente el ctrica PERIGO Risco de queimaduras Abrir uma torneira de gua quente e verifi caratemperatura da gua do aparelho antes de abrir a v lvula de seguran a A b Esperar at que a temperatura da gua diminua de forma a evitar queimaduras ou outros danos 6 Manuten o somente para t cnicos autorizados 1 6 1 Informa o ao utilizador A manutenc o s dever ser efectuada por um t cnico autorizado 6 1 1 Limpeza b Nunca usar detergentes de limpeza abrasivos corrosivos ou solventes b Usar um pano suave para limpar o exterior do termoacumu lador 6 1 2 Verifica o da v lvula de seguran a Verificar se a gua expelida durante o aquecimento atra v s da sa da de purga da v lvula de seguran a b Nunca obstruir a sa da de purga da v lvula de seguran a 6 1 3 V lvula de seguran a gt Abrir manualmente a v lvula de seguran a pelo menos uma vez por m s Fig 7 b Fechar a v lvula de corte de gua e abrir uma torneira de gua quente gt Abrir a v lvula de seguran a Fig 12 gt Esperar at que o term
61. r 6 8 8 8 8 Liga es de gua Pol 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Caracter sticas el ctricas Pot ncia nominal Ww 1200 1500 1500 2000 2000 Tempo de aquecimento AT 50 C 0h44min 1hi0min 11h56min 2h12min 2h54min Tens o de alimenta o Vac 230 230 230 230 230 Frequ ncia Hz 50 50 50 50 50 Corrente el ctrica monofasico A 7 7 7 9 9 Cabo de alimentac o c ficha tipo HO5W F 3 x 1 0mm Classe de protec o Tipo de protec o IP25 IPX3 Temperatura da gua Gama de temperaturas O 30 65 30 65 30 70 30 70 30 70 Tab 2 Caracter sticas t cnicas 2 6 Dados do produto para consumo de energia Os seguintes dados de produto correspondem aos requisitos da regulamenta o UE 811 2013 812 2013 813 2013 e 814 2013 como complemento da diretiva 2010 30 UE Dados do produto S mbolo Unidade 7731406053 7731407066 7731408075 Tipo de produto gt ES015 1MO ESO30 1M0 ESO50 1M0 WIV B S3500 WIV BS3500 WIV B S3500 Emiss o NO NO mg kWh 0 0 0 N vel sonoro no interior Lwa dB A 15 15 15 Perfil de carga indicado XXS S M Classe de efici ncia energ tica da preparac o B D de gua quente Efici ncia energ tica da preparac o de gua Nwh 34 29 34 quente Consumo de energia anual AEC kWh 543 631 1495 Consumo de energia di rio condi es clim ti Qelec kWh 2 582 3 107 7 097 cas m dias Consumo de combust vel anual AFC GJ 0 0 0 Tab 3 Dados do produto relativa ao consumo de energia
62. ran a b Durante o aquecimento poder sair gua pela sa da de purga da v lvula de seguran a Manuten o gt A manuten o s dever ser efectuada por um t cnico autorizado gt Desligar sempre a corrente el ctrica do termoacumulador antes de realizar qualquer trabalho de manuten o gt Outilizador respons vel pela seguran a e compatibili dade com o meio ambiente da instala o e ou manuten o gt Somente dever o ser utilizadas pe as de substitui o origi nais Esclarecimento ao cliente gt Informar o utilizador sobre o funcionamento do termoacu mulador e seu manuseamento gt Outilizador deve garantir a verifica o peri dica do termo acumulador gt Otermoacumulador deve ser sujeito a manuten o anual gt Avisar o utilizador de que qualquer interven o ou repara o deve ser solicitada a um t cnico especializado e nunca ser feita pelo pr prio Seguran a de aparelhos com liga o el trica para utiliza o dom stica e fins semelhantes Para evitar perigos devido a aparelhos el tricos s o v lidas de acordo com EN 60335 1 as seguintes especifica es Este aparelho pode ser utilizado por crian a a partir dos 8 anos e mais assim como por pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais limitadas ou falta de experi ncia e conhecimentos caso sejam monitorizadas ou tenham recebido instru es acerca de como utilizar o aparelho de forma se
63. represi n de calefacci n o a c s deber n ser canaliza das para evitar da os en la vivienda por descargas de agua La garantia del producto no asume los da os causados por la no canalizaci n del agua derramada por esta v lvula 2 8 Una intervenci n en garant a no renueva el periodo de garant a del equipo 2 9 Esta garant a es v lida para los productos JUNKERS que hayan sido adquiridos e instalados en Espa a 2 10 Captadores solares La garant a comercial para este pro ducto se extiende a 5 a os Durante los primeros 2 a os la cobertura de esta garant a tambi n incluye los costes de des plazamiento y mano de obra que correspondan por la sustitu ci n o reparaci n del producto Durante el periodo restante los citados costes ser n a cargo del consumidor Esta garant a no ampara la rotura del vidrio protector as como los golpes de transporte o instalaci n que afecten al captador 3 Circunstancias excluidas de la aplicaci n de garant a Queda excluido de la prestaci n en garant a y por tanto ser a cargo del usuario el coste total de la intervenci n en los siguien tes casos 3 1 Las Operaciones de Mantenimiento del producto cada 12 meses 3 2 El producto JUNKERS es parte integrante de una instala ci n de calefacci n y o de agua caliente sanitaria su garant a no ampara los fallos o deficiencias de los componentes exter nos al producto que pueden afectar a su correcto funciona miento 3 3 Los d
64. res acreditados ooooooooommmmmom 33 6 1 Informaci n al usuario 33 St IMPIOZA 2 ic tdi 33 6 1 2 Verificaci n de la v lvula de seguridad 33 6 1 3 V lvula de seguridad 33 6 1 4 Manutenci n y reparaci n 34 6 2 Trabajos de mantenimiento peri dicos 34 6 2 1 Revisi n funcional 34 6 2 2 nodode magnesio 34 6 2 3 Limpieza peri dica 35 6 2 4 Largo per odo de inactividad 35 6 3 Termostato de seguridad 35 6 4 Cuidados que deber n aplicarse tras la finalizaci n de los trabajos de mantenimiento o oococcococ 36 Protecci n del medio ambiente reciclaje 36 Problemas cias a oc daci n 37 8 1 Problema Descripci n Soluci n 37 Garant a del producto y mantenimiento 38 22 6720643873 2015 05 Explicaci n de la simbolog a y instrucciones de seguridad 1 Explicaci n de la simbolog a y instruccio nes de seguridad 1 1 Explicaci n de los s mbolos Advertencias A Las advertencias est n marcadas en el texto con un tri ngulo Adicionalmente las palabras de se alizaci n indican el tipo y la gravedad de las conse cuencias que conlleva la inobservancia de las medidas de seguridad indicadas para evitar riesgos Las siguientes palabras de se alizaci n est n definidas y pue den utilizarse en
65. s de utiliza o b Fechar todas as torneiras de gua quente Avisar todos os residentes do risco de queimaduras gt Posicionar o term stato na posi o m xima de tempera tura rodar o seletor de temperatura para a esquerda at ao batente gt Fig 10 v gt Esperar at que o LED indicador de funcionamento se apa gue gt Abrir todas as torneiras de gua quente come ando pela mais pr xima at mais afastada do termoacumulador e deixar sair toda a gua quente do termocumulador no m nimo durante 3 minutos b Fechar as torneiras de gua quente e posicionar o term s tato na posi o normal de funcionamento 6 2 4 Longo per odo de inactividade PERIGO O rearme do term stato deve ser realizado por um t cnico autorizado Este dispositivo de rearme manual e s deve ser efectuado ap s eliminar previa mente a causa que originou a sua actua o Para rearmar o dispositivo gt Pressionar completamente o bot o Fig 15 Ap s um longo per odo de inactividade deve proceder renova o da gua no interior do termoacumulador mais de 3 meses G IN WAI HI b Desligar o termoacumulador da corrente el ctrica Esvaziar completamente o termoacumulador gt Encher o termoacumulador at que a gua saia por todas as torneiras de gua quente gt Ligar o termoacumulador corrente el ctrica v 6 3 Term stato de seguran
66. tes pueden ser uti lizados para acreditar la fecha de inicio de la garant a el contrato de suministro de gas en nuevas instalaciones En el caso de las instalaciones de gas ya existentes copia del certifi cado de instalaci n de gas emitido por su instalador en el momento del montaje del aparato Para los productos instala dos en viviendas nuevas la fecha de inicio de garant a vendr dada por la fecha de adquisici n de la misma Alternativamente se considerar como referencia la fecha de alta que figure en el contrato de suministro de gas y siempre que no hayan transcu 38 6720643873 2015 05 Garant a del producto y mantenimiento rrido m s de 12 meses desde la fecha de adquisici n de la vivienda 2 4 Garant a espec fica por perforaci n de los dep sitos Para los termos el ctricos y cuando ocurra esta circunstancia la cobertura comercial de esta garant a se extiende a 5 a os Una vez transcurridos 24 meses desde la compra del producto los gastos de desplazamiento y mano de obra de la sustituci n del dep sito ser n a cargo del consumidor Para los acumuladores de agua a gas la garant a por perforaci n del dep sito se apli car durante un periodo de 2 a os Com referencia al manteni miento de los dep sitos es necesario seguir las instrucciones que sobre el mantenimiento se incluyen en la documentaci n que se adjunta con el producto 2 5 El producto destinado para uso dom stico ser instalado seg
67. tl gt mb A EA 7 G y L 5 Fig 4 Constitui o do termoacumulador 6 720 643 873 2015 05 Regulamento 2 9 Esquema el ctrico 4 A N vv L e Fig 5 Esquema do circuito el ctrico 1 Cabo de alimenta o 1000mm com ficha 4 1 Indica es importantes 2 Term stato de seguran a e controlo 3 LED indicador de funcionamento CUIDADO 4 Resist ncia de aquecimento N b N o deixar cair o termoacumulador gt Retirar o termoacumulador da embala gem somente no local de instala o 3 Regulamento gt Cumprir a norma IEC 60364 7 701 quando instalar o termoacumulador e ou acess rios el ctricos b Escolher parede com robustez suficien te para suportar o termoacumulador com o dep sito cheio ver p gina 5 Devem ser cumpridas as normas portuguesas em vigor para a instala o e manuseio de termoacumuladores el ctricos 4 Instala o somente para t cnicos auto rizados 4 2 Escolha do local de instala o E ra 3 res exclusivamente por t cnicos autorizados dsd a y gt Fazer primeiro as liga es de gua e en cher o termoacumulador b Ligar depois o termoacumulador toma da de liga o el ctrica garantindo a pro tec o terra Ainstala o a liga o el ctrica bem como o Rola ga a J CUIDADO Danos nos elementos aquecedo primeiro arranque s o opera es a realizar A
68. trol de temperatura estado de suministro Toet EG 60 67 Indicaciones para habilidad del funcionamiento fuera de No No los periodos de punta Tab 10 Datos del producto para el consumo de energ a 26 6720643873 2015 05 Caracter sticas t cnicas y dimensiones 2 7 Dimensiones 320 E Y Lo ED Aero Y 6720643873 01 3V Fig 2 Dimensiones en mm ES015 1 1 Soporte de fijaci n 2 Salida de agua caliente 3 Entrada de agua fria 6720 643873 2015 05 27 Caracter sticas t cnicas y dimensiones Modelo vertical Min 3 Max 8mm TG Z 1111111111 Fig 3 Dimensiones en mm ES030 050 075 100 1 1 Soporte de fijaci n 2 Salida de agua caliente 3 Entrada de agua fr a Modelo A B c D E F G H l ES030 353 310 100 96 5 373 586 162 209 185 ES050 450 310 100 165 470 538 170 25 150 ES075 450 310 100 165 470 743 170 420 150 ES100 450 310 100 165 470 895 170 572 150 Tab 11 2 8 Componentes a 1 Dep sito g Do 2 Capaaislante de poliuretano sin CFC 4 E N 3 Resistencia el ctrica de calentamiento 4 Salida de agua caliente Y macho 5 Entrada de agua fr a Y

Manual de instalação e utilização / Manual de instalación y

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de instala&ccedil;&atilde;o e utiliza&ccedil;&atilde;o / Manual de instalaci&oacute;n y

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de instalação e utilização / Manual de instalación y