Home

SERIE LS4 Manual de instalación y de usario

1. Tab 3 Cap 9 SERIE LS4 CORTINA CON RAYOS ALINEADOS PROTECCI N MANO RESOLUCI N 40 mm poneros en parea isa er a os ejaj smsi o O FUN CIONES alturas protegida de 150 mm a 1500 mm standard base master slave intermedio final slave reinicio automatico reinicio manual y EDM seleccionables con cableado alcance standard largo alcance L 1 90E 08 2 16E 08 2 02E 08 2 29E 08 Y lt HL l d 0 i lt A 3S O vl v ulnal y Conectores n Olao ZO QQ 2 0 O4 O 8 0 5 0 uL o gt a pu 2 lt 9 25 0 0S 0 E NOTAS MODELOS u 5E E O S Za S Q 3 3 e 20 22 1 90 40 90 900 0 E O Ig LO TZ nu is S sS z gt NS N mm mm mm m ms F h la ospuntos N Polos Noj 3 5 3 LS4ER 40 015B E 1 x M12 5 1 x M12 5 S lo reinicio autom tico sin EDM LS4ER 40 015 s l S a e 1 x M12 5 1 x M12 8 Mod standard todas las func lp f e o w ele e alele 10 Master no disponible LS4ER 40 015F Y 1 32 E S 1 x M12 5 1 x M12 5 Modelo slave final CO B Ll tele gt Slave intermedio no disponible LS4ER 40 0308 z Dx M1251 x M12 5 S lo reinicio autom tico sin EDM LS4ER 40 030 363 1117145 3599 1 x M12 5 1 x M12 8 Mod standard todas las func LS4ER 40 030M Ml 11 40 310 386 5 S L 4 5 a L ls S a 100 namen a a E lt Sala o X unciones LS4ER 40 030F 363 24 INIS 1 x M12 5 1 x M12 5 Modelo slave final LS4E
2. POWER Alimentaci n l nea de alimentaci n para el equipo situado en la fase anterior IN OUT Utilice preferentemente cables de extensi n precableados hembra hembra no se permite el acceso a las l neas de conexi n Tab 6 Cap 6 M D Micro Detectors CAT8SLS1251502 18 39 NO Strada S Catering 235 SERIE LS4 IDIOMA PO OS da0a CORTINAS PTICAS DE SEGURIDAD TIPO 4 Micro Detectors Fax 39 059 253973 mm z E A www microdetectors com Italian Sensors Technology infoOmicrodetectors com Manual de Instalaci n y de usario ESPANOL 7 0 ESPECIFICACIONES T CNICAS SERIE LS4 ESPECIFICACIONES T CNICAS PARAMETROS M n Nom M x NOTAS Alimentaci n gt Alimentaci n Tensi n dealimentaci n Vec 192 24 28 8 Desde alimentador PELV seg n EN 60204 1 Cap 6 4 Ondulaci n residual W 1 2 Nose deben superar los l mites de la alimentaci n o Potencia consumida Receptor W 2 Cargaexduida Potencia consumida Emisor W J PASS Potencia consumida resistencia W 2 10 Modelos IP69K con resistencia v ase Cap 10 Tab 4 Salidas OSSD y y Tipodesalda 2xPNP_ Salidas de seguridad completamente protegidas ______ O Corriente mA 400 Valores superiores se interpretan como sobrecarga o cortocircuito Caidadetensi n 400mA V 1 2 Reducci n de la tensi n de salida respecto a la alimentaci n Carga resistiva equivalente 2 60 Valores inferiores se i
3. Reinicio autom tico con EDM EN Reinicio manual sin EDM 4 Reinicio manual con EDM RECEIVER RECEIVER RECEIVER RESTART 43 e i I i i i i Y O 6 I i i i i J 4 U e Y 6 V 1 WH OUT Primera salida est tica de seguridad PNP OO Ae Pe 24 Veo y AUTO 2 BN 24Vc POWER Tensi n de alimentaci n ______ A 24 Ve ov 2 en foso four e salida est tica de seguridad K1 K2 24 V AUTO Or a Reinicio o contactos de control 24 Vcc ii EDM externos EDM e A N Selecci n del modo de Reinicio oV 24 Veo aa MANUAL di 6 PK Mode B IN Arranque Reinicio EDM 24 Vcc 24 Vec MANUAL 7 BU OV_ POWER Referencia de la tensi n de alimentaci n K1 K2 Reinicio oy 24 vy MANUAL 8 RD FE GND___ Tierra funcional 24 Vcc cc EDM NOTA En estos modelos Standard y Master se pueden seleccionar los modos de funcionamiento modificando el cableado La funci n de EDM permite extender el control de seguridad a los contactores pilotados situados en fases posteriores que han de ser del tipo con contactos guiados y aprobados para aplicaciones de seguridad ppal este modelo de cortina que usted puede utilizar el m dulo de rel SB300 pero se debe conectar la entrada e EDM Tab 1 Cap 6 M D Micro Detectors CAT8SLS1251502 15 39 AE 490414 CORTINAS OPTICAS DE SEGURIDAD TIPO 4 Micro Detectors Tei 13305942088 gt o dada Intoomicrodstectore com Manual de instalaci n y de usario ESPANOL
4. SERIE LS4 MODELOS DISPONIBLES CONFIGURACIONES CONECTORES CABLES Equipos ANTERIORES Equipos POSTERIORES gt CONECTOR BASE CABEZAL CONECTOR BASE CABEZAL CONECTOR BASE wen M12 5p H ial Ra LS4ER B Axia Modelo Base CD12M 0H A3 AS Radial LS4ER x Radial CDi12M 0E C1 Cable M12 5p H Axial Modelo Final Cable de extensi n M12 5p H H Modelo Master cD12M JOH A3 E CDP12 0H ACSF LS4E M LS4ER j e Cable de extensi n M12 5p H H Modelo Master ri Ai CDP12 0H ACSF LS4R M Radial LS4R F CD12M 0E C1 Cable de extensi n Cable M12 5p H Modelo Final M12 ls H H Modelo Slave M12 P H H Modelo Master Axial Slave ial intermedio ial x_xxxm CD12M 0H 3 LS4E F CDP12 0H LS4E S CDP12 0H LS4E M i AC8F AC8F LS4ER 4 P A 7 R Cable de NES Cable Ea Sp H Modelo Fina M12 5p H H Modelo Slave M12 5p H H Slave Axial intermedio Axial Modelo Master CDi12M 0E A1 LS4R F CDP12 0H LS4R S cop12 0H LS4R M Radial ACS8F ACS8F CDi2M 0E C1 Tab 4 Cap 3 NOTAS Para los c digos de las cortinas v ase Tab 1 Cap 3 y todo el Cap 9 las variables indican valores de resoluci n y altura Para los c digos completos v ase Tab 1 y Cap 11 la variable indica la longitud del cable en dm M D Micro Detectors CAT8SLS1251502 8 39 NO ces A E EA CORTINAS PTICAS DE SEG
5. e Aseg rese de que los operarios que usan la m quina tengan acceso a puedan disponer de la documentaci n e Verifique la eficacia del sistema de protecci n para ello realice controles seg n se indica m s adelante en el Cap 13 4 Controles regulares de la eficacia del equipo de protecci n 13 3 Frecuencia de los controles realizados por personal calificado e Verifique que la instalaci n cumpla con las prescripciones nacionales v lidas y los t rminos impuestos por dichas prescripciones e Verifique que no se hayan realizado modificaciones o manipulaciones de los equipos de protecci n despu s de la primera puesta en marcha e Verifique de nuevo la instalaci n como si se tratase de la primera puesta en marcha en caso de que se hayan realizado modificaciones importantes en la m quina o los equipos de protecci n o tras instalaci n de un nuevo equipamiento o sustituci n de los equipos de protecci n 13 4 Controles regulares de la eficacia del equipo de protecci n e Personas autorizadas y especialmente designadas para ello deber n controlar regularmente el estado y la eficacia del equipo de protecci n por ejemplo a diario o siempre antes de empezar a trabajar con la pieza de prueba correspondiente M D Micro Detectors CAT8SLS1251502 37 39 NO sae a E EA CORTINAS PTICAS DE SEGURIDAD TIPO 4 Micro Detectors Fax 39 059 253973 a Wire microdetectors com Manual de instalaci n y de usario ESPA OL Italian Sen
6. Fx 439 039 253973 AE AAA microdetectors 74 NI Italian Sensors Technology infoanicrodetectore coni Manual de instalaci n y de usarlo ESPANOL EEE A O E O EC O AI PES PIS Moaa save nieme LS4ER 50 135B LS4ER 50 135 A 00 36 50 1360 1436 5 100 7 ia H _c 1 x M12 5 Modelo Master todas las LS4ER 50 135 1413 a 792 1 x M12 5 1 x M12 5 Modelo slave final LS4ER 50 135S Ml 1436 5 1 8 14 2 x M12 5 2 x M12 5 Modelo slave intermedio SAER 50 1508 1563 Dx M1251 x M125 S lo reinicio autom tico sin EDM 40 50 1510 LS4ER 50 150 1563 1 x M12 5 1 x M12 8 Mod standard todas las func LS4ER 50 150M 3 1586 5 E e dd LS4ER 50 150F 1563 1 1 x M12 5 1 x M12 5 Modelo slave final LS4ER 50 1508 1586 5 2 x M12 5 2 x M12 5 Modelo slave intermedio Tab 5 Cap 9 SERIE LS4 CORTINA CON RAYOS ALINEADOS PROTECCI N EXTREMIDADES RESOLUCI N 90 mm monezos empa a 650 er 7 59 ors 72150 ems Ho LO FUNCIONES alturas protegida de 150 mm a 1500 mm standard base master slave intermedio final slave reinicio autom tico reinicio manual y EDM seleccionables con cableado alcance standard largo alcance L CEA o 05103520 MODELOS Modelos L RAYOS RESOL ALTURA PROTEGIDA ALCANCE Modelos L TIEMPO DE RESPUESTA Modelos L PFHd Modelos L MTTFd LS4ER 90 030B 1 x M12 5 1 x M12 5 en Sl s mz TE MIES Modo Masters as 2 W Ll pl F 1 LS4ER 90 030F a o 0
7. SERIE LS4 B CONECTOR DE SALIDA DE CINCO POLOS RECEPTOR Modelos Base LS4R B M12 5 polos macho Cableado Cableado RECEIVER 24voc INPUT1 SAFETY MODULE OR SAFETY PLC INPUT2 Color Se al Tipo 3 Descripci n 1 BN _ 24Vc POWER Entradaalimentaci n o S 42 WH OSSD1 OUT Primerasalidaest ticadeseguridad PNP _ o o 3 Bu ov_ POWER Referencia de alimentaci n ________________________ 4 BK _ OSSD2 OUT Segundasalidaest ticade seguridad PNP _ _ o o Z o 5 6Y FE ___ 6ND_____ Tierafuncional 222222 NOTA Estos modelos Base con reinicio autom tico no incluyen la funci n EDM el equipo situado en fases posteriores por consiguiente debera controlar de modo aut nomo su propia area de seguridad Con ra Aa de cortina que usted no puede utilizar el modulo de rele SB300 debido a la entrada EDM no est disponible Tab 2 Cap 6 SERIE LS4 CABLE DE SALIDA DE DIEZ POLOS RECEPTOR Modelos IP69K con termostato LS4R 4H Cable con 10 alambres Alimentaci n y cargas ac on a El O BN_Power RECEIVER RECEIVER zvpc ov RECEIVER 24voc ov se BN 24V ls cg VT Heater P A RD FE 2 Reinicio autom tico con EDM EJ Reinicio manual sin EDM 4 Reinicio manual con EDM oV V V 0 0 RESTART L GICA DE CONFIGURACI N Descapci n Ye GY PK Funci n BN 24Vo POWER Tensi nde alimentaci n e all du BU ov POWER Referencia de la ten
8. 39 059 253973 mm z Sa A www microdetectors com Italian Sensors Technology infoOmicrodetectors com Manual de Instalaci n y de usario ESPANOL 10 2 Modelos IP69K DIMENSIONES DE LOS MODELOS IP69K Fig 6 Cap 10 I primera lente II ltima lente La barrera se suministra ya montada en el interior de la carcasa transparente El cable de alimentaci n tiene una longitud est ndar de 10 metros y un di metro m ximo de 6 mm Los soportes est n incluidos MODEL IP69K SERIE LS4 ODELOS IES CORTINAS MULTIHAZ MODELOS LS4ER 14 K LS4ER 14 H LS4ER LK LS4ER 30 LK LS4ER 30 LH LS4ER LH PTICA Calentador Potencia m xima W Dimensiones mm Tab 4 Cap 10 La potencia se refiere a un solo elemento emisor o receptor APLICACION DE LOS SOPORTES SUMINISTRADOS EN EL KIT M D Micro Detectors CAT8SLS1251502 35 39 gt AE 490414 CORTINAS OPTICAS DE SEGURIDAD TIPO 4 Micro Detectors Tei 13305942080 gt o ida Inoomicudstectore com Manual de instalaci n y de usario ESPANOL Fig 7 Cap 10 11 0 LISTA DE LOS ACCESORIOS APLICABLES A ESTE PRODUCTO DESCRIPCI N CONECTORES DE ALIMENTACION M12 PARA LOS EMISORES O PARA LOS MODELOS BASE DE LOS RECEPTORES CDi2M 0H 050A3 Conector de alimentaci n M12 5 polos hembra recto precablado cable de 5m de largo PVC CDi2M 0H 100A3 Conector de alimentaci n M12 5 polos hembra recto precablado cable de 10m de largo PVC CD1i2M 0H 150A3 Conector
9. B M125pM A LS4F PARE Final _B 4 M125pM A B 1 Mi25pmMm A LS4 M Master F M128pM D 1 M125pM E M125pM D 1 M12 5p M LS4 S Slave E 1 M12 5p M D 1 M125pM E 1 M125p M D 1 M12 5p M Tab 3 Cap 10 M D Micro Detectors CAT8SLS1251502 33 39 NO Strada S Catering 235 SERIE LS4 mioma Tel 39 059 420414 CORTINAS OPTICAS DE SEGURIDAD TIPO 4 Micro Detectors Fax 39 059 253973 Bp E es ww microdetectors com Manual de instalaci n y de usario ESPA OL Italian Sensors Technology infoQ microdetectors com NOTAS 1 Estos conectores est n asignados a un BUS de comunicaci n de la cadena Master Slave no se puede acceder a las l neas utilice siempre cables precableados ST 204 S ACCESORIOS DE FIJACI N SUMINISTRADOS COMO EST NDAR Fig 3 Cap 10 Fig 3 Soporte en L Fig 4 Cap 10 Placa encastrable con integrales Se suministra de serie 4 piezas por pares para esp rragos roscados y tuercas de fijaci n longitudes de 300 a 1050 6 piezas para longitudes Se suministra de serie en el n mero correcto por de 1200 a 1500 los soportes APLICACION DE LOS SOPORTES SUMINISTRADOS EN EL KIT A E ir al AN Y 4 E Fig 5 Cap 10 M D Micro Detectors CAT8SLS1251502 34 39 NO Strada S Catering 235 SERIE LS4 IDIOMA PO OS da0a CORTINAS PTICAS DE SEGURIDAD TIPO 4 Micro Detectors Fax
10. Fig 2 Cap 5 distancia m nima D a mantener de las superficies reflectantes seg n el alcance P M D Micro Detectors CAT8SLS1251502 13 39 NO Strada S Catering 235 SERIE LS4 IDIOMA PO OS da0a CORTINAS PTICAS DE SEGURIDAD TIPO 4 Micro Detectors Fax 39 059 253973 me z E HA www microdetectors com Italian Sensors Technology info microdetectors com Ma n ual de I nsta laci n y de usario ESPA OL 6 0 PUESTA EN MARCHA 6 1 Montaje mec nico Este equipo es apto para funcionar en entornos protegidos pero no al aire libre Es sumamente importante fijar las cortinas a una estructura r gida no sujeta a deformaciones o vibraciones fuertes Elija la posici n del receptor para no exponerlo a fuentes de luz intensa natural o artificial ni a las interferencias luminosas de otros sensores Monte el emisor y receptor uno frente al otro a la misma altura desde la superficie de referencia y con la misma orientaci n tome como referencia el lado BASE o sea el lado del display La distancia entre las dos unidades deber estar comprendida en el campo especificado Para fijar las cortinas a un soporte utilice las placas encastrables correspondientes que se aplican a la ranura posterior y los soportes que se suministran con el kit Si en la aplicaci n se producen vibraciones compatibles con la alineaci n ptica utilice los soportes antivibratorios disponibles como accesorios En esta fase instrumentos cl sicos tales co
11. O to 10 3 to 20 O to 10 3 to 20 Oto 10 3 to 20 O to 10 3 to 20 O to 10 3 to 20 O to 10 3 to 20 O to 10 3 to 20 O to 10 3 to 2 LS4ER 20 150L Tab 2 Cap 9 M D Micro Detectors CAT8SLS1251502 24 39 NO matas SERIE LS4 roma Tel 439 059 420414 CORTINAS OPTICAS DE SEGURIDAD TIPO 4 Micro Detectors Fax 39 059 253973 Bp E z E A www microdetectors com Italian Sensors Technology infoOmicrodetectors com Manual de Instalaci n y de usario ESPANOL SERIE LS4 CORTINA CON RAYOS ALINEADOS PROTECCI N MANO RESOLUCI N 30 mm moneLosen panem sa er rpd os e o Termisie o OS FUNCIONES alturas protegida de 150 mm a 1800 mm standard base master slave intermedio final slave reinicio autom tico reinicio manual y EDM seleccionables con cableado alcance standard lt E 1 d z l a Si Conectores an a s8 s ia 25 ul a umla A gt 210 10 59 Sg 2 2 9H 29 2 29 NOTAS MODELOS lt 2 ER Eu S 3 52 312 3 090 3 O e 20 a0 J O W O O o Z 2 os lt Z Py 2 2 2 Nemmmm mm m ms F h 9 pa ospuntog N 9 Polos _________ LS4ER 30 0158 a 1 x M12 5 1 x M12 5 So reinicio autom tico sin EDM LS4ER 30 015 i EN 2 1 E 1 x M12 5 1 x M12 8 Mod standard todas las func f Jels isie 4 455 100 gt f gt Master no disponible LS4ER 30 015F i a 1 76 E ES 1 x M12 5 1 x M12 5 Modelo slave final o T E E gt Slave intermedio no disponible LS4ER 30 03
12. 1 x M12 5 Modelo slave final LS4ER 30 075S E 836 5 8 58 MM 2 x M12 5 2 x M12 5 Modelo slave intermedio LS4ER 30 0908 1x M12 5 1 x M1255 So reinicio autom tico sin EDM LS4ER 30 090 L 963 N 12 5 A K 1 x M12 5 1 x M12 8 Mod standard todas las func A P nin 1 x M12 5 Modelo Master todas las j EN L IA S 2 LS4ER 30 090M 46 30 910 98655 S 125 B Salega 100 2 x M12 5 1 x M153 LS4ER 30 090F 5 RN 0 12 ES 1 x M12 5 1 x M12 5 Modelo slave final LS4ER 30 0908S 986 5 10 34 2 x M12 5 2 x M12 5 Modelo slave intermedio LS4ER 30 105B 1113 8 5 1 x M12 5 1 x M12 5 LS4ER 30 105 L 1113 a 14 8 5 o 1 x M12 5 1 x M12 8 Mod standard todas las func 1 10 SN gt ES 1 x M12 5 Modelo Master todas las a a w u Sn S k r LsaeR 30105M 53 3o faosofisslE SS 30 T IR E R R 100 so fumo PEN ioa nee ois LS4ER 30 105F 1113 M9 11 66 59 ES 1 x M12 5 1 x M12 5 Modelo slave final LS4ER 30 105S 1136 5 11 88 2 x M12 5 2 x M12 5 Modelo slave intermedio LS4ER 30 1208 1263 1x M12 5 1 x M12 5 S lo reinicio autom tico sin EDM LS4ER 30 120 1263 q 15 5 9 5 2 9 1 x M12 5 1 x M12 8 Mod standard todas las func E SIn w w e A c 1 x M12 5 Modelo Master todas las LS4ER 30 120M 61 30 1210 1286 5 2 S 15 5 i 100 2 x M12 5 xX 01570 LS4ER 30 120F 1263 3 4 13 42 E 1 x M12 5 1 x M12 5 Modelo slave final LS4ER 30 120S 1286 5 13 64 2 x M1
13. Alcancealto Bu Jow POWER Referencia de la tensi n de alimentaci n HI Lo Alcance bajo GN Range H Test IN Range or Test selection input Hr HI Noadmitida PK None N C No conectado YE Heatero POWER Alimentaci n del calefactor OV Lua N RD HeaterP_ POWER Alimentaci n del calefactor 24v DCo AC Niveles LO lt 5 Vo abierto HI 11 30 Y EY FE GND Tierrafuncional NOTA El contacto de Test se necesita solamente para verificar peri dicamente la cadena de seguridad situada posteriormente al receptor Si el Test no es necesario la cortina realiza controles de forma aut noma cambie el contacto con un cableado directo de 24 Vec La tensi n de alimentaci n del calentador con termostato puede ser indiferentemente 24VDC o 24VAC El cable PK no est conectada internamente Tab 5 Chap 6 M D Micro Detectors CAT8SLS1251502 17 39 NO Strada 5 Caterina 235 SERIE LS4 E PO SS o CORTINAS PTICAS DE SEGURIDAD TIPO 4 Micro Detectors Fax 39 059 253973 a Www microdetectors com Manual de instalaci n y de usario ESPA OL Italian Sensors Technology infoQOmicrodetectors com RECEPTORES PARA INTERCONECTAR MASTER SLAVE FINAL Y EMISORES Modelos LS4 M LS4 S LS4 F M12 5 polos macho Conector de cabezal Conector de base PR Master Slave Slave Final EMITTER RECEIVER EMITTER RECEIVER 1 BN SUPPLY SUPPLY BN 7777 SERIE LS4 De CONECTOR DE SALIDA DE CINCO POLOS
14. El rea peligrosa ha de ser accesible solamente v a un nico trayecto que interrumpe el haz de luz entre el emisor y receptor e Deber ser imposible saltar al rea peligrosa pasar por debajo o por encima de la cortina o evitar el haz ptico entre emisor y receptor de cualquier otro modo e Deber ser imposible permanecer dentro del rea protegida sin que se detecte esta condici n e Deber ser imposible accionar los mandos de arranque reinicio del sistema desde dentro del rea protegida e Todos los dispositivos de protecci n han de estar montados correctamente y bloqueados de modo fijo en su sitio con sistemas que requieren herramientas espec ficas o llaves para manipularlos e Se deber conocer el tiempo m ximo de paro exacto de los movimientos peligrosos de la m quina o bien se deber verificar este dato Este tiempo sumado a los dem s tiempos de reacci n de toda la cadena de equipos de seguridad se deber utilizar para determinar la distancia de seguridad e El equipo de protecci n deber ser eficaz para todos los modos de funcionamiento de la m quina e El movimiento peligroso se deber interrumpir cuando se selecciona un modo de funcionamiento diferente e Aseg rese de que los operarios que usan la m quina hayan sido instruidos por personal calificado o por el encargado de la seguridad de m quinas antes de empezar a trabajar El encargado de la seguridad de m quinas ser el responsable de la mencionada formaci n
15. Tab 5 Longitudes especiales de cable 15 y 50 m Cable PVC longitud 10 m M6 mm 10 polos 0 34 mm Para las conexiones v ase el cap tulo 6 Tab 3 Longitudes especiales de cable 15 y 30 m M D Micro Detectors CAT8SLS1251502 31 39 050 donan CORTINAS OPTICAS DE SEGURIDAD TIPO 4 Micro Detectors Tei 13305942088 gt o a Intodmicrodotectora com Manual de instalaci n y de usario ESPANOL SERIE LS4 BARRERA EN CARCASA TRANSPARENTE IP69K MULTIHAZ PROTECCION ACCESO DE 2 3 4 RAYOS poneros en pane ise ex 7 Jon o oc 050 oso osofia O U Ulo NCIONES alturas protegida de 150 mm a 1500 mm funciones standard reinicio autom tico reinicio manual y EDM seleccionables con cableado alcance largo protecci n IP69K protecci n IP69K y termostato V 9 MODELOS ma E EJ N mm mm mm m ms F h 9 fa osipuntos 9 Polos PROTEGIDA TIEMPO DE RESPUESTA 3 15 09 o LS4ER 0B 080LK 1070 LS4ER 0C 090LK 1170 Tab 12 Chap 9 Versi n IP65 IP67 en caja IP69K S lo los modelos est ndar todas las funciones Temperatura 10 55 C Para las dimensiones v ase Cap 10 Fig 6 y Tabla 4 1 08E 08 9 99E 09 Cable PVC longitud 10 m M5 5mm 5 polos 0 34 mm Para las conexiones v ase el Cap 6 Tab 4 Longitudes especiales de cable 15 y 50 m Cable PVC longitud 10 m M5 5mm 8 polos 0 34 mm Para las conexiones v ase el Cap 6 Tab 1 Longitudes especiales de cable 15 y 30 m SERIE LS4 BARRE
16. Tipo 4 y por consiguiente aptas para la protecci n de operarios que usan instalaciones o maquinas en condiciones de interacci n frecuente en un rea muy peligrosa Las cortinas LS4 est n compuestas de un perfil estrecho de 28 x 30 mm el valor 28 mm corresponde al lado frontal y una ranura en la parte posterior para la fijaci n son equipos sumamente fiables constan de dos salidas PNP de seguridad est ticas y protegidas por consiguiente no estar n expuestas a deterioro de los contactos de salida ni se ver n afectadas por la influencia de vibraciones fuertes detectan averias internas y aseguran siempre un comportamiento seguro en caso de aver a Cuando el rea est despejada el nivel de las dos salidas est habilitado para ser alto estado ON corriente salida y cuando en el rea protegida se detecta una presencia o en caso de aver a el nivel es bajo estado OFF Los emisores presentan una entrada de Test que podr ser utilizada en caso de que sea necesario controlar las interferencias de equipos situados en fases posteriores a la cortina sin intervenir f sicamente dentro del rea protegida Esta funci n interrumpe la emisi n de rayos del emisor y los OSSD pasan del estado ON al estado OFF mientras que la funci n permanezca activada Existen modelos con resoluciones diferentes di metro m nimo detectado destinados a la detecci n segura de manos extremidades y cuerpo una resoluci n diferente para modelos pertenecie
17. an ser parcialmente desviados por superficies reflectantes situadas cerca de las cortinas Esto puede conducir a la no detecci n de la interrupci n del trayecto directo del haz ptico raz n por la que todas las superficies reflectantes y los objetos reflectantes situados en cualquier posici n respecto al rea controlada arriba abajo dentro o fuera deber n estar a una distancia m nima respecto al trayecto directo de los rayos de la cortina opto electr nica Indicaci n Asimismo es importante respetar la distancia m nima entre emisor y receptor indicada por el fabricante en algunos casos la distancia m nima puede ser superior a cero sobre todo en los modelos de largo alcance Con distancias m nimas menores que las indicadas el ngulo de abertura de los haces puede llegar a una amplitud no previsible y por consiguiente la distancia de seguridad no es definible con precisi n Considere que cuando se usan espejos de desviaci n la distancia m nima entre superficies reflectantes se deber respetar para todos los segmentos rectilineos de los haces teniendo en cuenta los lados internos y externos de la zona protegida Una superficie reflectante es una superficie brillante que puede ser tambi n de color negro Si las lentes est n da adas o presentan fen menos de opacidad o placas de material transparente o peor a n semitransparente se encuentran en el camino ptico el ngulo de abertura de los rayos puede aumentar La
18. de las cortinas de perfil 28 x 30 mm AYUDA PARA LA ALINEACION OPTICA INTERFAZ DE RELE M dulo rel de seguridad con barra DIN dos rel s bobina de 24 V CC dos contactos de salida individuales y un contacto NC NC NC como EDM Tensi n de conmutaci n 250V AC DC conmutaci n de potencia 690VA 230VAC 24VDC O 72W Tab 1 Cap 11 12 0 CONTENIDO DEL KIT Cada kit correspondiente a un c digo de cortina contiene e Dos unidades de cortinas compuestas por un emisor y un receptor e Un n mero de soportes y placas encastrables con tuercas adecuado para la altura del modelo e Un CD ROM con la documentaci n t cnica en varios idiomas y la declaraci n de conformidad e Hoja de resumen de instalaci n en varios idiomas 13 0 CONTROL DEL EQUIPO 13 1 Objeto del control Los controles descritos a continuaci n cumplen con los requisitos de seguridad exigidos seg n la normativa nacional e internacional y en especial los requisitos de seguridad de la Directiva de M quinas o de la Directiva para los trabajadores que utilizan equipos de trabajo cumplimiento de las directivas CE Estos controles tambi n est n destinados a proteger contra interferencias provocadas por fuentes de luz no deseadas entre las que se incluyen sensores del mismo tipo y en general sensores fotoel ctricos por reflexiones y otros factores ambientales especiales Dichos controles son obligatorios 13 2 Controles previos a la primera puesta en marcha e
19. o asegurar una tolerancia adecuada para ello corrija la posici n del emisor e intente alinear de nuevo el receptor paso 3 5 Bloquee de nuevo provisionalmente el receptor en el centro de la zona obtenida y verifique que presente un equilibrio aceptable si es aceptable pase al paso 6 si no lo es corrija en la medida oportuna la alineaci n del emisor y alinee de nuevo el receptor paso 3 6 Despu s de acabar la alineaci n bloquee permanentemente las cortinas y restablezca todas las condiciones contempladas para la aplicaci n incluidas las conexiones el ctricas 7 Realice un control completo del funcionamiento de la cortina incluida de la resoluci n y de la presencia de superficies reflectantes utilizando una pieza de prueba con un di metro igual a la resoluci n indicada en la placa de datos de la cortina 8 Aseg rese de que durante el uso normal no se produzcan condiciones desfavorables para el entorno tales como presencia de otros emisores o de otras fuentes de luz intensas o moduladas que afecten al receptor presencia o manipulaci n de objetos reflectantes cerca del rea interposici n de materiales transparentes o semitransparentes en el camino de los rayos presencia sistem tica de polvo o salpicaduras de l quidos que ensucien la superficie de las lentes Indicaci n Una alineaci n ptica correcta con una buena tolerancia de se al evita un comportamiento inestable de la cortina reduce las interferen
20. seleccionables con cableado alcance largo p rotecci n IP69K z o e O BE 053 N mm mm mm m ms F h a os puntog__ 0 Polos pom e a eje ALTURA PROTEGIDA TIEMPO DE RESPUESTA Versi n IP65 IP67 en caja IP69K S lo los modelos est ndar todas las funciones Temperatura 10 55 C Para las dimensiones v ase Cap 10 Fig 6 y Tabla 4 Cable PVC longitud 10 m M5 5mm 5 polos 0 34 mm Para las conexiones v ase el Cap 6 Tab 4 Longitudes especiales de cable 15 y 50 m Cable PVC longitud 10 m M5 5mm 8 polos 0 34 mm Para las conexiones v ase el Cap 6 Tab 1 Longitudes especiales de cable 15 y 30 m LS4ER 30 150LK 1510 1680 Tab 10 Cap 9 SERIE LS4 CORTINA EN CARCASA TRANSPARENTE IP69K CON RAYOS ALINEADOS PROTECCION MANO RESOLUCION 30 mm Para 1S4 Er 30 foss iisofie fu S S ON NCIONES alturas protegida de 150 mm a 1500 mm funciones standard reinicio automatico reinicio manual y EDM seleccionables con cableado alcance largo protecci n IP69K protecci n IP69K Y 3 ss e ales ol rle a oO Lu er w 00 Y 00 Tab 11 Cap 9 ALTURA PROTEGIDA TIEMPO DE RESPUESTA Versi n IP65 IP67 en caja termostato IP69K S lo los modelos est ndar todas las funciones Temperatura 25 55 C Para las dimensiones v ase Cap 10 Fig 6 y Tabla 4 Cable PVC longitud 10 m 16 mm 8 polos 0 34 mm Para las conexiones v ase el Cap 6
21. valor S y la altura de los rayos desde la cinta transportadora de rodillos tal como indicado para barreras con dos o tres rayos en aplicaciones de protecci n de paso en paletizadores y despaletizadores m quinas sujetas a la norma de producto del tipo C EN 415 4 N rayos P1 P2 P3 S A Laca ar mas 2 400 90 1200 2 3 400 800 1200 900 Tab 5 Cap 4 e Calcule S seg n la si ulente f rmula ara aplicaciones de protecci n del cuerpo humano con cortinas i H fi resoluci n D A a 1600 T C ES x n 116 gt D gt 50 mm A lt pa pesan de Protecci n acceso y presencia 15 D 50 lt H mm lt 1000 Si C presenta valores inferiores a 850 mm elija C 850 La altura de la cortina desde el suelo ha de ser de H lt 1000 mm Para H gt 300 mm instale protecciones adicionales para evitar el riesgo de acceso por debajo Se podr n utilizar resoluciones inferiores a 50 mm aunque esto no comporta ventajas la distancia m nima del suelo es nula con una resoluci n de 50 mm M D Micro Detectors CAT8SLS1251502 12 39 NO Strada S Caterina 235 SERIE LS4 E Mier Detectors oo CORTINAS PTICAS DE SEGURIDAD TIPO 4 Fax 39 059 253973 a Wu microdetectors com Manual de instalaci n y de usario ESPA OL Italian Sensors Technology infoQmicrodetectors com 5 0 DISTANCIA M NIMA RESPECTO A SUPERFICIES REFLECTANTES Los rayos pticos del emisor con una abertura angular no nula podr
22. verificaci n del alcance de detecci n mediante la pieza de prueba realizada en el centro y en los extremos del rea controlada es un procedimiento eficaz para descartar la presencia de reflexiones peligrosas v ase tambi n Cap 12 4 5 1 C mo calcular la distancia m nima respecto a superficies reflectantes Las cortinas de seguridad LS4 respetan la abertura angular m xima definida por la IEC EN 61496 2 para el Tipo 4 a 2 2 5 o menor La distancia de seguridad D se calcula en consideraci n de la abertura total angular a 5 y de las cortinas rec procamente orientadas hacia la superficie reflectante de un ngulo a de esta forma se considera el caso de alineaci n al l mite de la visibilidad rec proca entre emisor y receptor aunque esto es m s peligroso a efectos de la reflexi n La distancia de seguridad D para alcances P gt 3 m se calcula de la siguiente manera D tan 59 P 2 0 0875 P 2 Para alcances inferiores a 3 m se aplica el valor calculado a 3 m D 0 0875 1 5 0 131 m Fig 1 Cap 5 esta figura muestra el peor caso l mite que pueda plantearse cortinas no alineadas perfectamente e inclinadas con un ngulo a 2 hacia una superficie reflectante My 53m D 0 434 E ES og P gt 3m D 0 0875 PI2 E zs 07 E z as 0 6 E ES Soso E E ES a 0 4 z j E i z 0 3 E e 02 0 1 FR E A 0 F F 0 25 5 75 10 125 15 17 5 20 P m
23. x M12 8 Mod standard todas las func LS4ER 0B 080F 7 55E 09 9 99E 09 LS4ER 0B 0850S LS4ER 0C 090B L sn LS4ER OC 090 L Ea LS4ER 0C 090M 4 300 910 EA LS4ER 0C 090F_ 1053 1saER oc 090s ab Tab 7 Cap 9 4 d Sl ulwlwi2 00 00 00 O N ul 0 10 3 gt 20 0 10 3 20 0 10 3 2 8 21E 09 1 08E 08 M D Micro Detectors CAT8SLS1251502 29 39 AE 490414 CORTINAS OPTICAS DE SEGURIDAD TIPO 4 Micro Detectors Tei 13305942088 gt o dada Intoomicrodstectore com Manual de instalaci n y de usario ESPANOL SERIE LS4 CORTINA EN CARCASA TRANSPARENTE IP69K CON RAYOS ALINEADOS PROTECCION DEDO RESOLUCION 14 mm Parea 1S4 Er 14 Jos pasoo O S ON ONES alturas protegida de 150 mm a 1500 mm funciones standard reinicio cs reinicio manual y EDM seleccionables con cableado alcance standard protecci n IP69K z e O DE 053 N mmimm mm m ms F h a os puntos 0 Polos COD ao ALTURA PROTEGIDA TIEMPO DE RESPUESTA Versi n IP65 IP67 en caja IP69K S lo los modelos est ndar todas las funciones Temperatura 10 55 C Para las dimensiones v ase Cap 10 Fig 6 y Tabla 4 Cable PVC longitud 10 m M5 5mm 5 polos 0 34 mm Para las conexiones v ase el Cap 6 Tab 4 Longitudes especiales de cable 15 y 50 m Cable PVC longitud 10 m M5 5mm 8 polos 0 34 mm Para las conexiones v ase el Cap 6 Tab 1 Longitudes especiale
24. 0B 1 x M12 5 1 x M12 5 LS4ER 30 030 q 5 5 ajg 1 x M12 5 1 x M12 8 Mod standard todas las func LS4ER 30 030M 16 30 310 3865 S S 55 4 Y 2 55 100 ea e a XAloliaia X unciones LS4ER 30 030F L M9 3 52 EN gt ES 1 x M12 5 1 x M12 5 Modelo slave final LS4ER 30 030S MM 386 5 3 74 2 x M12 5 2 x M12 5 Modelo slave intermedio LS4ER 30 045B 513 7 5 1 x M12 5 1 x M12 5 LS4ER 30 045 L 513 x 1 5 5 a 1 x M12 5 1 x M12 8 Mod standard todas las func yo Saa 1 x M12 5 Modelo Master todas las eal w gt ES J 5 7 LS4ER 30 045F 5 MY 5 06 EN o E 1 x M12 5 1 x M12 5 Modelo slave final LS4ER 30 045S MM 536 5 5 28 2 x M12 5 2 x M12 5 Modelo slave intermedio LS4ER 30 0608 o fe 1x M125 1 x M1255 56o reinicio autom tico sin EDM LS4ER 30 060 663 q 9 6 o 2 1 x M12 5 1 x M12 8 Mod standard todas las func LS4ER 30 060M 31 30 610 686 5 S Q o d ales 100 a ets olaaa X unciones LS4ER 30 060F S 6 82 EM ES 1 x M12 5 1 x M12 5 Modelo slave final LS4ER 30 0605S MM 686 5 7 04 2 x M12 5 2 x M12 5 Modelo slave intermedio LS4ER 30 075B 813 10 5 6 5 1 x M12 5 1 x M12 5 LS4ER 30 075 L 813 N 10 5 6 5 1 x M12 5 1 x M12 8 Mod standard todas las func E 6 o n E 1 x M12 5 Modelo Master todas las E ea wW u Sos E 1 LsaeR 30 075M 38 3o zeo 6365 S ios 18 ERR 10 so pemes xmz LS4ER 30 075F 813 2 MY 8 36 EN 5 1 x M12 5
25. 1 x M12 5 1 x M12 5 S lo reinicio autom tico sin EDM 4 I 95 4 100 YOS RESOL ALTURA PROTEGIDA ALTURA CUERPO LCANCE TIEMPO DE RESPUESTA O LS4ER 20 015BL 20 144 213 r y di del dard 2 R z Modelo standard largo alcance EMER EOULS ERRIA LAML Todas las funciones E E A Modelo base largo alcance ls A S lo reinicio autom tico sin EDM 20 294 363 100 LS4ER 20 030L vemzs 1xmizo Mogel gu o ta temas nemas RAE tag ds Lams varo pode sandara aroo aane temis temias YSO EE EAEE eon venias 1xmzo en irgo sac 10025 mz eos eon pom 1amzo Hoja rn aroo aan E _ Modelo base largo alcance 1 x M12 5 1 x M12 5 s lo reinicio autom tico sin EDM LS4ER 20 045BL N 444 513 LS4ER 20 045L LS4ER 20 060BL N O 594 663 LS4ER 20 060L LS4ER 20 075BL o 744 813 LS4ER 20 075L LS4ER 20 090BL LS4ER 20 090L N O 894 963 pom 1amzo ode sanear aroo aan mas tamis a eor vemas 1xouzo Modes sidors irgo sn nomas 1amas Yge pegan pom 1amzo odel sanear aroo aan Lomas amns pde paee irge arane s bons 1amzo odee rn aroo aan venas 1xmzs E e veras axma Pet Sandara argo ta LS4ER 20 105BL 1044 1113 LS4ER 20 150L LS4ER 20 120BL 1194 1263 LS4ER 20 120L LS4ER 20 135BL N o o 1344 1413 LS4ER 20 135L LS4ER 20 150BL N N N N 1494 1563 gt ps O to 10 3 to 20 O to 10 3 to 20
26. 1 x M12 5 1 x M12 5 Modelo slave final LS4ER 90 030S 1 10 2 x M12 5 2 x M12 5 Modelo slave intermedio LS4ER 90 0458 1x MIZ 5 1 x MI2 5 S lo reinicio autom tico sin EDM LS4ER 90 045 i CES Eg oig o 1 x M12 5 x M12 5 E ss ESA aa a z func y uw A ER E odelo Master todas las LS4ER 90 045F t 1 32 INIS 1 x M12 5 1 x M12 5 Modelo slave final LS4ER 90 045S mti 1 1 54 2 x M12 5 2 x M12 5 Modelo slave intermedio LS4ER 90 0608 1x M12 5 1 x M1255 S lo reinicio autom tico Sin EDM ISAER 30 060 e AN e da ul LU z Si 1 LS4ER 90 060F 1 76 NIS 1 x M12 5 1 x M12 5 Modelo slave final LS4ER 90 060S 1 98 2 x M12 5 2 x M12 5 Modelo slave intermedio LS4ER 90 075B 1x M125 1 x M125 S lo remicio autom tico sin EDM S4ER 20 075 S S la mz EX MZ S Modelo Mastetodas las 8 W LU i 1 LS4ER 90 075F D 2 20 24 oo 1 x M12 5 1 x M12 5 Modelo slave final LS4ER 90 075S 2 42 2 x M12 5 2 x M12 5 Modelo slave intermedio LS4ER 90 0908 E 1x M12 51 x M12 5 S lo reinicio autom tico sin EDM LS4ER 90 090 alg 1 x M12 5 1 x M12 8 Mod standard todas las func T HA pI 1 x M12 5 Modelo Master todas las A LLI a 1 LS4ER 90 090M 12 20 910 MNG o 00 ponsi ie mes LS4ER 90 090F D 2 64 E gt 5 1 x M12 5 1 x M12 5 Modelo slave final LS4ER 90 090S 2 86 2 x M12 5 2 x M12 5 Modelo slave intermedio LS4ER 90 1058 1113 1x M125 1 x M125
27. 2 5 2 x M12 5 Modelo slave intermedio LS4ER 30 135B 1413 1x M125 1 x MI2 5 S lo reinicio autom tico sin EDM LS4ER 30 135 L 1413 a 17 10 1 x M12 5 1 x M12 8 Mod standard todas las func W QAO 1 x M12 5 Modelo Master todas las Z Ca w w E 1 csseryao a5m es 20 1300005 S a7 g Epa o so pemesan LS4ER 30 135F 1413 M9 14 906 59 ES 1 x M12 5 1 x M12 5 Modelo slave final LS4ER 30 135S 1436 5 15 18 E 2 x M12 5 2 x M12 5 Modelo slave intermedio LS4ER 30 1508 1563 1x M12 5 1 x M12 5 S lo reinicio autom tico sin EDM LS4ER 30 150 L 1563 a 19 11 1 x M12 5 1 x M12 8 Mod standard todas las func Lo a lr 1 x M12 5 Modelo Master todas E mN w ja oao c ix odelo Master todas las isaenyao50m 76 3o r5io 1506s E S 19 TJE JRE so pomas piares nesese LS4ER 30 150F 1563 3 4 16 72 1 x M12 5 1 x M12 5 Modelo slave final LS4ER 30 150S 1586 5 16 94 2 x M12 5 2 x M12 5 Modelo slave intermedio M D Micro Detectors CAT8SLS1251502 25 39 NO macia SERIE LS4 roma Tel 39 059 420414 CORTINAS OPTICAS DE SEGURIDAD TIPO 4 Micro Detectors Fax 39 059 253973 Bp E z E a www microdetectors com Italian Sensors Technology infoOmicrodetectors com Manual de Instalaci n y de usario ESPANOL LS4ER 30 165 1660 1713 le 100 p M12 5 1x M12 8 Mod standard todas las func LS4ER 30 180 1810 1863 100 1x M12 5 1x M12 8 Mod standard todas las func
28. 2 5 S lo reinicio autom tico sin EDM LS4ER 14 135 1413 o 1 x M12 5 1 x M12 8 Modelo standard todas las funciones LS4ER 14 135M 135 14 1344 1436 5 EF 92 9 100 2 x M12 5 1 X M153 Modelo Master todas las funciones LS4ER 14 135F 1413 16 20 1 x M12 5 1 x M12 5 Slave final o z LS4ER 14 135S 1436 5 16 28 2 x M12 5 2 x M12 5 Slave intermedio LS4ER 14 150B 1563 1 x M12 5 1 x M12 5 S lo reinicio autom tico sin EDM LS4ER 14 150 1563 o 1 x M12 5 1 x M12 8 Modelo standard todas las funciones LS4ER 14 150M 150 14 1494 1586 5 NN 92 8 100 2 x m12 5 1 X M12 gt Modelo Master todas las funciones LS4ER 14 150F 1563 2 18 00 1 x M12 5 1 x M12 5 Slave final LS4ER 14 1508 1586 5 18 08 2 x M12 5 2 x M12 5 Slave intermedio Tab 1 Cap 9 M D Micro Detectors CAT8SLS1251502 23 39 NO Strada S Catering 235 SERIE LS4 IDIOMA PO SS o CORTINAS PTICAS DE SEGURIDAD TIPO 4 Micro Detectors Fax 39 059 253973 Bp E z E A www microdetectors com Italian Sensors Technology info microdetectors com Manual de instalaci n y de usario ESPANOL SERIE LS4 CORTINA CON RAYOS ALINEADOS PROTECCI N MANO RESOLUCI N 20 mm Cmoomosenparsa isa er 20 Jo oj p FUNCIO NES alturas protegida de 150 mm a 1500 mm standard base reinicio autom tico reinicio manual y EDM seleccionables con cableado solo largo alcance L iz LL MODELOS 3 E EE NOTAS lt Dj mm m me o SES 0 E _ Modelo base largo alcance
29. 2061 o hasta PL en cumplimiento de la EN 13849 Cumplen los requisitos de la Directiva de M quinas 2006 42 CE y sirven para proteger el rea de acceso a puntos peligrosos detectar presencias en zonas peligrosas proteger los accesos a zonas peligrosas Uso permitido seg n las normas Las cortinas pticas de seguridad LS4 deber n ser utilizadas exclusivamente seg n las instrucciones del Cap tulo 2 2 Empleo del equipo Si el equipo se usara para otros fines o se modificara por ejemplo durante la fase de montaje o instalaci n todos los derechos de garant a quedar n anulados frente a M D Micro Detectors M D Micro Detectors CAT8SLS1251502 4 39 NO Strada 5 Caterina 235 SERIE LS4 E PO SS o CORTINAS PTICAS DE SEGURIDAD TIPO 4 Micro Detectors Fax 39 059 253973 a Wu microdetectors com Manual de instalaci n y de usario ESPA OL Italian Sensors Technology infoQmicrodetectors com 2 3 Indicaciones generales de seguridad y medidas de protecci n Indicaciones de seguridad Para garantizar el uso de las cortinas pticas de seguridad LS4 seg n las normas y en condiciones de seguridad tenga en cuenta la siguiente normativa y las siguientes indicaciones e Para la instalaci n y el uso de la LS4 la puesta en marcha y los repetidos controles t cnicos son aplicables las normativas nacionales e internacionales concretamente la Directiva de M quinas 2006 42 CE la Directiva acerca de la utilizaci
30. 65 SO 13849 1 2006 Resistencia a las aver as en modo com CCF Puntos Tiempo de servicio Tm A os D 3 0 3 er M Inmunidad a luz artificial Respeta los l mites y las condiciones de la normativa indicada Inmunidad a luz natural Respeta los l mites y las condiciones de la normativa indicada Modelos con protecci n est ndar Protecci n polvo y agua inmersi n a 1 m x 60 min Modelos con protecci n especial Funda transparente resistente al lavado a alta presi n 100 bar Temperatura de servicio est ndar C 10 55 Sin condensaci n Temperatura de servicio modelos IP69K C 10 55 Sin condensaci n modelo sin calentador Temperatura de servicio modelos IP69K C 25 50 Modelos con calentador controlado por termostato C AER O Temperatura de almacenamiento 25 Respetar tambi n durante el transporte Humedad 95 Sin condensaci n Vibraciones Seg n IEC 61496 1 Respeta los l mites y las condic de la normativa indicada Impactos Seg n IEC 61496 1 Respeta los l mites y las condic de la normativa indicada Factores de correcci n del alcance Uso de espejos de desviaci n 0 85 Para cada desviaci n con espejo Factores ambientales valores indicativos 0 50 0 25 Con presencia de polvo vapores niebla humos Conexiones Para asegurar la longitud m xima indicada Con los cables de la secci n indicada Con los cables de la secci n indicada Secci n de cable mm Longitud total
31. 7 2 95 2 N N x lt x lt zZ zZ yan N N ul ul 1 04E 08 97 1 8 84E 09 a A Aaja N N x lt Es N ul E x lt zZ para N 00 Q O M 0 zZ O a o O pe an lt D 5 5 er er D D 3 3 D D Q Q O O 05105520 2 x M12 ul IEA 5 5 LS4ER 50 030B L 363 2 1 x M12 5 1 x M12 5 S lo reinicio autom tico sin EDM a Mo a A Mos ccoo z en du gt z 1 LS4ER 50 030M 310 386 5 S E a 3 sli 100 MI Ei ne LS4ER 50 030F Ela 1 76 S S 1 x M12 5 1 x M12 5 Modelo slave final LS4ER 50 030S 386 5 2f 1 98 2 x M12 5 2 x M12 5 i LS4ER 50 045B L 513 E 1 x M12 5 1 x M12 5 S lo reinicio autom tico sin EDM a E ela e e us e vto X mM LUI LLI E z 1 LS4ER 50 045M 460 536 5 S as 2 o Jalg 100 AMS Ma ees LS4ER 50 045F t a 2 64 NIS 1 x M12 5 1 x M12 5 Modelo slave final LS4ER 50 045 536 5 2 2 86 2 x M12 5 2 x M12 5 Modelo slave intermedio LS4ER 50 060B L 1 x M12 5 1 x M12 5 S lo reinicio autom tico sin EDM LS4ER 50 060 L 1 x M12 5 1 x M12 8 Mod standard todas las func 663 e3 5 663 LS4ER 50 075B 813 E 1xM12 5 S lo reinicio autom tico sin EDM LS4ER 50 075 A 2 Mod standard todas las func LS4ER 50 075M 760 100 a aii a LS4ER 50 075F 1 E Modelo slave final LS4ER 50 075S j 2 x M12 5 Modelo slave intermedio LS4ER 50 090B L 7 5 1 x M12 5 1 x M12 5 S lo reinicio autom tico sin EDM LS4ER 50 090 L 1 x M12 5 Mod standard todas las func L
32. Detectors CAT8SLS1251502 39 39
33. LO LY ROJO ORE TEREAK eN 4 4 1 4 1 4 Con REINICIO autom tico AMARILLO AMARILLO Rayos libres LUZ OSSDs OFF CLEAR a la espera de EDM OFF 7 VERDE Rayos libres LUZ OSSDs ON GUARD 1 2 3 4 OFF roo Condici n de aver a v ase en la tabla 8 el c digo de error 1234 correspondiente Tab 5 Cap 8 Con REINICIO manual con o sin EDM MARIE Rayos libres LUZ CLEAR OSSDs a la espera de REINICIO r r 2 r SERIE LS4 DISPLAY MODELOS RECEPTOR Modelos con resoluci n 14 mm o largo alcance LS4R 14 LS4R L Color LED_4 Color LED_5 Te Wiring Display Parpadeo Parpadeo Significado vease Tab 1 AMARILLO Z Roo Power_ON prueba inicial de los LED OR XZX ROJO Rayos interrumpidos OSCURO OSSDs OFF BREAK AZUL Nivel de se al justo por debajo del valor umbral OSCURO OSSDs OFF BREAK i Con REINICIO manual con o sin EDM yi ap AMARILLO Se al de alto nivel LUZ OSSDs OFF CLEAR a la espera de 4 5 Ye REINICIO iii a Con REINICIO autom tico y EDM AMARILLO lt AMARILLO Se al de alto nivel LUZ OSSDs OFF CLEAR a la espera de EDM cerrado Nivel de se al justo por encima del valor umbral LUZ OSSDs AZUL Er VERDE ON GUARD 1 2 3 4 O OFF VERDE Nivel de se al alto LUZ OSSDs ON GUARD 1 2 3 4 or 0 Condici n de aver a v ase en la tabla 8 el c digo de error 1234 correspondiente PAR Tab 6 Cap 8 8 3 Interpretaci n de los c digo
34. NO paa md E O al CORTINAS PTICAS DE SEGURIDAD TIPO 4 Micro Detectors Fax 39 059 253973 www microdetectors com Manual de instalaci n y de usario ESPA OL Italian Sensors Technology info microdetectors com 10100399040 Os HWN 51003130 ODN M D Micro Detectors CAT8SLS1251502 1 39 NO Micro Detectors a Italian Sensors Technology M D Micro Detectors Strada S Caterina 235 41122 Modena Italy Tel 39 059 420411 Fax 39 059 253973 www microdetectors com info microdetectors com SERIE LS4 CORTINAS PTICAS DE SEGURIDAD TIPO 4 Manual de instalaci n y de usario ESPA OL SUMARIO L0 ACERCA DE ESTE DOCUMENT OD isis 3 LL ae E pesto nal q no APPO A qn e e CP o HA 3 1 2 S mbolos utilizados en el dOCUMENTO ccocccconocnncononnconacoconarononononennnroronarorononnrronnrnronararenarrreonarnens 3 20 ALERCADE LA SEGURIDAD cur 4 Lal Pror ASA O a E 4 2 2 Emplec del O rotas 4 2 3 Indicaciones generales de seguridad y medidas de protecci n oomccococccnannconnnconancnnaronnaroconnncnnnos 5 A A tas 5 3 0 DESCRIPCI N DEL PRODUCTO cccomccciiicccinicrnn rr 5 3i PE aa A 5 o o aa N 6 3 3 Resumen de los modelos disponibles con protecci n IP65 TP67 oncccnccccnncnconancnnancnnarncnannconanonos 7 3 4 Resumen de los modelos disponibles con protecci n IP69O occccoccccnanccnncncnncnconanconaroonarnconnnconanonos E 3a Conexiones posibles de los modelos disponibles cocooroccocooronconooronc
35. R 40 0305S o 386 5 2 2 64 2 x M12 5 2 x M12 5 Modelo slave intermedio LS4ER 40 0458 MEE 1x M12 5 1 x M12 5 S lo reinicio autom tico sin EDM LS4ER 40 045 55 4Jale 11 x M12 5 HEEE X a Ii a a func f 2 o MN Ee r X odelo Master todas las LS4ER 40F045F a 3 52 2 oja 1 x M12 5 1 x M12 5 Modelo slave final LS4ER 40 045S S 3 74 2 x M12 5 2 x M12 5 Modelo slave intermedio LS4ER 40 0608 z 1x M1251 x M125 S lo reinicio autom tico sn EDM o E HA A PTE ves Msa ma E 29 w w Sj 3 z LS4ER 40 060F q 462 S 1 x M12 5 1 x M12 5 Modelo slave final LS4ER 40 0605S gt 4 84 2 x M12 5 2 x M12 5 Modelo slave intermedio LS4ER 40 0758 a 7 1x MI2 5 1 x M12 5 S lo reinicio autom tico sin EDM LS4ER 40 075 k 8 MN 2 2 1 x M12 5 1 x M12 8 Mod standard todas las func p a w u O c 1 x M12 5 Modelo Master todas las LS4ER 40 075M E 26 40 760 S NENE Elis 100 A cd Vir LS4ER 40 075F q 5 72 2 5 1 x M12 5 1 x M12 5 Modelo slave final LS4ER 40 075S MM gt 5 94 2 x M12 5 2 x M12 5 Modelo slave intermedio LS4ER 40 0908 EHE 1 x M1251 x M125 S lo reinicio autom tico sn EDM LS4ER 40 090 de 9 MN 0 00 MN 1 x M12 5 Ea X a KE lcd a gt func E Mm lu E x X odelo Master todas las isaeryao 090m 31 40 s10 eo R ESE o eo emas mag po LS4ER 40 090F q 6 82 1 x M12 5 1 x M12 5 Modelo slave final LS4ER 40 0908 7 04 2 x M12 5 2 x M12 5 Mo
36. RA EN CARCASA TRANSPARENTE IP69K MULTIHAZ PROTECCION ACCESO DE 2 3 4 RAYOS moneos en paresa cs en 7 Joa jos oc 050 oso 090 e wm UNCIONES alturas protegida de 150 mm a 1500 mm funciones standard reinicio autom tico reinicio manual y EDM seleccionables con cableado alcance largo protecci n IP69K protecci n IP69K y termostato vV Q Q N mm mm mm m ms F h ja ospuntos Polos LS4ER O0A 050LH LS4ER 0B 080LH LS4ER 0C 090LH Tab 13 Chap 9 PROTEGIDA TIEMPO DE RESPUESTA 9 15E 09 Versi n IP65 IP67 en caja termostato IP69K S lo los modelos est ndar todas las funciones 9 99E 09 Temperatura 25 55 C Para las dimensiones v ase Cap 10 Fig 6 y Tabla 4 Longitudes especiales de cable 15 y 30 m LO E o A TS O in E e ao ao O mw UY Y v y uN Qu gt 0 n U VO 4 a E S 2 A D A E a Para las conexiones v ase el cap tulo 6 Tab 3 1 08E 08 Cable PVC longitud 10 m M6 mm 10 polos 0 34 mm N E E T PL Un O O an 00 E Lo Q E ri i 2 D O 2 gt En Fa O M D Micro Detectors CAT8SLS1251502 32 39 NO e SERIE LS4 E Micro Detectors Tel 39 059 420411 CORTINAS PTICAS DE SEGURIDAD TIPO 4 Fax 39 059 253973 rs HZ wyww microdetectors com Italian Sensors Technology infoQ microdetectors com Manual de instalaci n y de usario ESPA OL 10 0 DIMENSIONES DE LAS CORTINAS
37. S4ER 50 090M LS4ER 50 090F LS4ER 50 090 LS4ER 50 105B L LS4ER 50 105 L LS4ER 50 105M LS4ER 50 105F LS4ER 50 105S LS4ER 50 120B L LS4ER 50 120 LS4ER 50 120M LS4ER 50 120F N ul 100 E x lt zZ E N 00 J Q O J3 MD 0 97 3 95 1 _5 1 x M12 5 Modelo Master todas las 1 x M12 5 1 x M12 5 Modelo slave final MA 9 80 09 1 18E 08 963 ss S 210 986 5 03 1060 11205 2 ua 3263 5 N x lt lt pen N U N x lt zZ a N U zZ O a o O pe a lt 99 0 ul 1 x M12 5 1 x M12 5 S lo reinicio autom tico sin EDM 1 x M12 5 1 x M12 8 Mod standard todas las func 1 5 5 8 x M12 5 Modelo Master todas las 2 x M12 511 x M12 8 funciones 5 5 8 2 ul 100 a ul 1 05E 08 1 25E 08 97 4 94 9 1 x M12 5 1 x M12 5 Modelo slave final 2 x M12 5 2 x M12 5 Modelo slave intermedio 1 x M12 5 1 x M12 5 S lo reinicio autom tico sin EDM 1 x M12 5 1 x M12 8 Mod standard todas las func 1210 1286 5 clx M12 5 Modelo Master todas las 1263 1 x M12 5 1 x M12 5 Modelo slave final M D Micro Detectors CAT8SLS1251502 27 39 100 97 5 94 8 dl dl W Uj N ojo O J1 UI D 1 11E 08 1 31E 08 H gt x lt a E N 00 lt Q O MD 0 01085201005 110539520 N O A L L 20 50 M D Mi Detect No ss a SERIE LS4 ARO 400417 CORTINAS OPTICAS DE SEGURIDAD TIPO 4 Micro Detectors
38. SSD1 y OSSD2 ON GUARD lt H rojo Condici n de aver a v ase en la tabla 8 el c digo de error correspondiente 010 RD 2 OF GN e o Tab 3 Cap 8 DISPLAY MODELOS RECEPTOR SERIE LS4 Modelos Standard LS4R Ola Color LED_2 Color LED_3 A Cableado p ay Parpadeo Parpadeo g AMARILLO ROJO Power_ON prueba inicial de los LED ROJO Rayos interrumpidos OSCURO OSSDs OFF BREAK 3 Con REINICIO manual con o sin EDM Rayos libres LUZ OSSDs OFF CLEAR a la espera de REINICIO Con reinicio autom tico Con EDM AMARILLO Rayos libres LUZ OSSDs OFF CLEAR a la espera de EDM AMARILLO AMARILLO VERDE Rayos libres LUZ OSSDs ON GUARD 1 2 3 4 Condici n de aver a v ase en la tabla 8 el c digo de error 1234 correspondiente f S e esgen 09 000 Tab 4 Cap 8 M D Micro Detectors CAT8SLS1251502 20 39 050 290411 CORTINAS OPTICAS DE SEGURIDAD TIPO 4 Micro Detectors Tei 39 033 420433 E gt taian Sensors Technology infoGmicrodetectors com Manual de instalaci n y de usario ESPA OL DISPLAY MODELOS RECEPTOR SERIE LS4 Modelos Master LS4R M Wiring Color LED_2 Color LED_3 Display Parpadeo Parpadeo Significado o ia AMARILLO 3 Rowo Power_ON prueba inicial de los LED 1 2 3 4 OFF 3 Rowo Rayos de la secci n Master interrumpidos OSCURO OSSDs OFF y gt 3 4 BREAK Rayos de las secciones Slave interrumpidos OSCURO OSSDs AMARIL
39. Sd reinicio autom tico sin EDM LS4ER 90 105 1113 MM 55 ME o E 1 x M12 5 1 x M12 8 Mod standard todas las func _ u a a Es c 1 x M12 5 Modelo Master todas las LS4ER 90 105M El 14 1060 1136 5 5s 5 A afela 100 A LS4ER 90 105F 1113 BM 3 08 EM o ES 1 x M12 5 1 x M12 5 Modelo slave final LS4ER 90 105S a 1136 5 3 30 2 x M12 5 2 x M12 5 Modelo slave intermedio LS4ER 90 120B 1263 5 5 1 x M12 5 1 x M12 5 S lo reinicio autom tico sin EDM OS man ea A A SS Pe W LU E z Y LS4ER 90 120M M le 1210 1286 5 5 5 A 8 lelg lia 100 2 x M12 5 X A LS4ER 90 120F 1263 MN 3 52 BN o ES 1 x M12 5 1 x M12 5 Modelo slave final LS4ER 90 120S 1286 5 e 3 76 1 2 x M12 5 2 x M12 5 Modelo slave intermedio LS4ER 90 1358 1413 MEN 1x M125 1 x M125 Sd remicio autom tico sin EDM LS4ER 90 135 1413 6 4 o 2 1 x M12 5 1 x M12 8 Mod standard todas las func y u O 7 E _E 1 x M12 5 Modelo Master todas las LS4ER 90 135M a 18 1360 1436 5 6 El alege 100 dania N LS4ER 90 135F 1413 7 3906 2 1 x M12 5 1 x M12 5 Modelo slave final LS4ER 90 135S 1436 5 O o 4 18 2 x M12 5 2 x M12 5 Modelo slave intermedio 1S4ER 90 1508 L 20 90 1510 1563 tofa 65 45868 S 2 100 80 1xm125 1x 125 dv reinicio autom tico sin EDM M D Micro Detectors CAT8SLS1251502 28 39 AE 490414 CORTINAS OPTICAS DE SEGURIDAD TIPO 4 Micro Detectors Tei t38 053 420414 gt o dada Intoomicrods
40. URIDAD TIPO 4 Micro Detectors Fax 39 059 253973 a Wu microdetectors com Manual de instalaci n y de usario ESPA OL Italian Sensors Technology infoQmicrodetectors com 4 0 INDICACIONES PARA EL POSICIONAMIENTO DE LAS CORTINAS 4 1 Distancia de seguridad Entre la cortina de protecci n formada por los rayos de la cortina opto electr nica y el punto de peligro se deber mantener una distancia de seguridad Mediante esta distancia se deber asegurar que con una velocidad m xima de aproximaci n definida seg n norma el punto de peligro s lo se alcance cuando haya transcurrido el tiempo suficiente para finalizar el funcionamiento peligroso de la m quina La distancia de seguridad seg n la EN ISO 13855 depende en proporci n directa del tiempo de paro total de la m quina o del equipo tiempo correspondiente a la suma de los tiempos individuales de reacci n de toda la cadena de seguridad los tiempos individuales de respuesta aparecen en la documentaci n t cnica de los equipos de seguridad y de la m quina o deber n ser verificados mediante medidas oportunas en proporci n directa de la velocidad de aproximaci n en proporci n directa de la resoluci n de la cortina o inversa al n mero de rayos por unidad de altura Si la m quina est sujeta a una norma determinada del tipo C se deber n seguir las indicaciones de dicha norma Peligro de no reconocimiento Sobre todo en las aplicaciones de protecci n de acc
41. Y DE LOS ACCESORIOS EST NDAR 10 1 Modelos 1P67 A Cc 30 0 o N HEAD BASE HEAD BASE BASE Fig 1 Cap 10 Dimensiones de los modelos Standard Base Final vista de la base y del cabezal HEAD con los conectores correspondientes v ase Tab 1 y 3 L4 D z of JO HEAD BASE HEAD BASE BASE Fig 2 Cap 10 Dimensiones de los modelos Master y Slave vista de la base BASE y del cabezal HEAD con los conectores correspondientes v ase Tab 2 y 3 SERIE LS4 DIMENSIONES MODELOS CON RAYOS ALINEADOS Dimensiones AA AAA MODELOS EN PAREJA 75 gg 55 060 075 080 305 120 155 150 es 10 mm LS4ER Standard 213 363 513 663 813 963 1113 1263 1413 1563 1713 1863 Lt HHH lente ah lente 236 5 386 5 536 5 686 5 536 5 986 5 1136 5 1286 5 1436 5 15865 14 L5 primera lente o o E lente Tab 1 Cap 10 SERIE LS4 DIMENSIONES DE LOS MODELOS MULTIHAZ OO OSIER OO imensi MODELOS EN PAREJA Dimensiones 0A 050 0B 080 0C 090 mm LS4ER Standard 653 953 1053 L LS4ER B Base 102 L2 primera lente LS4ER F Final L3 ltima lente 677 977 1077 LS4ER X M Master 392 L5 primera lente LS4ER S Slave P Tab 2 Cap 10 TIPOS DE TERMINACI N Y CONECTORES _LS4R receptores _LS4E emisores BASE conector CABEZAL conector BASE conector CABEZAL conector C M128pM A B_ M125pM A B M125pM A
42. a normativa y legislaci n correspondiente durante la instalaci n y el servicio normal de las cortinas pticas de seguridad LS4 1 2 Simbolos utilizados en el documento Advertencia de peligro Una advertencia indica peligros reales o potenciales Indica procedimientos y comportamientos para evitar accidentes Lea y siga estrictamente estas advertencias Indicaci n Son indicaciones tiles para obtener un mejor rendimiento S mbolo del emisor El s mbolo identifica dispositivos con funci n de emisor Simbolo del receptor El s mbolo identifica dispositivos con funci n de receptor Detecci n del cuerpo Este s mbolo destaca dispositivos aptos para detectar el cuerpo humano en el acceso a una zona protegida Se refiere a barreras multihaz de 2 3 o 4 rayos Dichas barreras suelen ser econ micas y de gran alcance y permiten proteger reas extensas desde varios lados mediante el uso de espejos de desviaci n Estos modelos est n disponibles en la serie LS4 Detecci n de extremidades o presencia humana Este s mbolo identifica dispositivos aptos para detectar o bien la presencia de extremidades en el acceso a una zona protegida o bien la presencia humana en la zona protegida Para detectar la presencia humana se deber n utilizar resoluciones comprendidas entre 50 y 116 mm para cortinas en posici n horizontal la altura respecto al suelo se calcula en funci n de estos valores La serie LS4 comprende modelos con resol
43. calcular la distancia m nima S de seguridad dichas indicaciones deber n seguirse en ausencia de una norma espec fica del tipo C para la m quina a proteger Dependiendo de la aplicaci n las f rmulas de c lculo cambian En general la f rmula es la siguiente S K T C Donde S mm Distancia de seguridad K mm s Velocidad de aproximaci n para las extremidades superiores aparece indicada la velocidad de 2000 mm s y para las extremidades inferiores 1600 T s Tiempo total de paro tiempo de respuesta del equipo de seguridad completo tiempo de paro de la m quina C mm Suplemento de distancia de seguridad sirve para asegurar que la zona peligrosa no sea accesible salt ndose la cortina de rayos desde arriba o introduciendo las extremidades entre los rayos Es un dato obligatorio seg n la normativa o bien se adoptar un valor fijo o bien se calcular dependiendo de las caracter sticas pticas de la cortina y su uso en la aplicaci n El tiempo de reacci n correspondiente s lo a la cortina aparece en la etiqueta del producto de los receptores y en este documento en las tablas del Cap 9 En las conexiones en cadena el tiempo de reacci n de las cortinas corresponde a la suma de todos los tiempos individuales de los elementos receptores en cadena La normativa contempla varios modos de aproximaci n 1 APROXIMACI N PERPENDICULAR Cortina con rayos alineados verticalmente Angulo entre cortina y superficie d
44. cias pticas la influencia de reflexiones de superficies brillantes y garantiza una mayor seguridad en general Peligro No se olvide de conectar el cableado y verificar de nuevo los modos de funcionamiento contemplados por la aplicaci n M D Micro Detectors CAT8SLS1251502 14 39 41122 Modena Italy CORTINAS PTICAS DE SEGURIDAD TIPO 4 Micro Detectors Fax 39 059 253973 mm z E HA www microdetectors com Italian Sensors Technology info microdetectors com Manual de instalaci n y de usario ESPANOL 6 3 Instalaci n el ctrica Antes de pasar a la instalaci n el ctrica lea detenidamente los datos de la tabla 1 Cap 7 especialmente las secciones Alimentaci n Salidas y Conexiones Consulte las tablas 1 4 de este cap tulo para llevar a cabo las conexiones de alimentaci n carga y las configuraciones previstas para los conectores Es mejor usar conectores precableados utilice exclusivamente cables de extensi n para las conexiones Master Slave Use alimentadores PELV seg n el Cap 6 4 de la EN 60204 1 Si usa un alimentador no estabilizado el transformador ha de presentar un aislamiento doble y una potencia adecuada el secundario ha de estar a 18 V el rectificador en puente la capacidad C con un valor m nimo de 2200 uF para consumos de hasta 1 A para consumos mayores a ada 2200 uF por cada Amperio adicional Conecte los cables de alimentaci n directamente a la fuente y no en fases posteriores a otros equi
45. de alimentaci n M12 5 polos hembra recto precablado cable de 15m de largo PVC Conector de alimentaci n M12 5 polos hembra ngulo recto precablado cable de 5m de largo PVC ON EA A CONECTORES DE ALIMENTACION M12 PARA LOS MODELOS STANDARD Y MASTER DE LOS RECEPTORES AA CDP12 0H 003AC E AAA Bast n de prueba 50 mm SOPORTES SUMINISTRADOS DE SERIE Juego de 4 accesorios de fijaci n bridas insertos y tornillos para los modelos hasta 1050 Juego de 6 accesorios de fijaci n bridas insertos y tornillos para los modelos hasta 1200 ACCESORIOS PARA APLICACIONES ESPECIALES Juego de 4 fijaci n soportes en L curvados para facilitar la orientaci n angular placas encastrables tuercas Juego de 6 fijaci n soportes en L curvados para facilitar la orientaci n angular placas encastrables tuercas M D Micro Detectors CAT8SLS1251502 36 39 059 420414 CORTINAS OPTICAS DE SEGURIDAD TIPO 4 Micro Detectors FL 39 035 toeni ICAS DE SE Italian Sensors Technology oidor con Manual de Instalaci n y de usario ESPANOL ST 207 S Juego de 4 fijaci n soportes con rotaci n sobre perno placas encastrables tuercas ST 4VS Juego de 4 soportes antivibratorios para modelos con altura protegida 150 ST 8VS Juego de 8 soportes antivibratorios para modelos con altura protegida de 300 a 1050 ST 12V S Juego de 12 soportes antivibratorios para modelos con altura protegida de 1200 a 1500 LASER puntero espec fico para la alineaci n
46. de los cables de aliment salida m Longitud cables intermedios extensi n m Dimensiones Materiales modelos IP67 Secci n cuerpo mm Ranura para fijaci n mm m N 28 frontal x 30 Aluminio pintado color amarillo RAL 1012 2 10 7 En la parte posterior profundidad ancho abertura 18mm Ancho til 13 mm central material PMMA IR LE O Ancho ventana ptica frontal m Cierres extremos Tornillos cierre N Dimensiones Materiales modelos IP69K Custodia mm Capuchas N Bridas y tornillos N Material PP 30 GF Material FE37 Material PMMA Material POM C y juntas de silicona Material Acero inoxidable AISI 316L 1 4404 O O Conectores Cables po Modelos LS4E B F 1xM125pmacho po Modelos LS4E MS _________ 2xM12 5p macho Modelos LS4R B F 1xM12 5p macho l 1xM12 8p macho Modelos LS4R M 1xM12 5p macho Modelos LS4R S Modelos LS4E K Modelos LS4R K Modelos LS4E H Modelos LS4R H Tab 1 Cap 7 M D Micro Detectors CAT8SLS1251502 19 39 NO Strada S Catering 235 SERIE LS4 IDIOMA PO SS o CORTINAS PTICAS DE SEGURIDAD TIPO 4 Micro Detectors Fax 39 059 253973 mm z aa HA www microdetectors com Italian Sensors Technology info microdetectors com Manual de instalaci n y de usario ESPANOL 8 0 INDICACIONES DEL PANEL Y DIAGN STICO 8 1 S mbolos utilizados para indicar los modos de encendido de los LED S indicadores Indicaci n de LED enc
47. de seguridad considerando un acceso desde arriba no deber permitir alcanzar el rea peligrosa dicha distancia de seguridad aparece en la Tab 2 de la ISO 13855 aqu Tab 3 Cap 4 La distancia de seguridad considerando un acceso entre los rayos se obtendr siguiendo los procedimientos indicados a continuaci n que contemplan el acceso solamente a trav s de los rayos Se deber elegir la distancia de seguridad mayor entre las dos Para obtener indicaciones sobre las dimensiones de las protecciones mec nicas para la cortina o de protecciones exclusivamente mec nicas sin cerrar la parte superior rem tase a la normativa EN ISO 13857 1 Superficie de referencia 2 Punto peligroso o rea peligrosa 3 Cortina fotoel ctrica a Altura respecto a la superficie del punto peligroso o al punto superior del rea peligrosa b Altura respecto a la superficie de la parte superior de la ventana ptica de la cortina c Distancia de seguridad m nima para no acceder por arriba al rea peligrosa segun Tab 2 de la ISO 13855 aqui Tab 3 Cap 4 c Trayecto de la extremidad a trav s de los rayos desde el nivel de las lentes hasta el oscurecimiento completo de dos lentes resoluci n Trayecto de la extremidad a trav s de la cortina durante el tiempo KT total T de respuesta al paro considerando una velocidad espec fica de aproximaci n K Distancia de seguridad m nima entre cortina y rea peligrosa calculada S considerando el acceso a t
48. delo slave intermedio LS4ER 40 1058 z 65 1x M12 5 1 x M12 5 S lo reinicio autom tico sin EDM LS4ER 40 105 p 2 2 1 x M12 5 1 x M12 8 Mod standard todas las func 7 m u AS E _c 1 x M12 5 Modelo Master todas las LS4ER 40 105M M 36 40 1060 1136 5 2 3 a0 j i li Sja 100 e Denda LS4ER 40 105F 1113 4 792 2 1 x M12 5 1 x M12 5 Modelo slave final LS4ER 40 1058 1136 5 9 8 14 E 2 x M12 5 2 x M12 5 Modelo slave intermedio LS4ER 40 1208 1263 1x M1251 x M125 S lo reinicio autom tico sin EDM LS4ER 40 120 1263 o 0 1 x M12 5 1 x M12 8 Mod standard todas las func o NS 1 x M12 5 Modelo Master todas las W LU m 1 LS4ER 40 120F 1263 9 02 1 x M12 5 1 x M12 5 Modelo slave final LS4ER 40 120S 1286 5 9 9 24 2 x M12 5 2 x M12 5 Modelo slave intermedio 1S4ER 40 1358 L 46 40 1360 1413 3451 25 75B8B8 A EL 80 1xM125 1xM125 Sdo reinicio autom tico sn EDM M D Micro Detectors CAT8SLS1251502 26 39 AE 490414 CORTINAS OPTICAS DE SEGURIDAD TIPO 4 Micro Detectors Tei 13305942088 gt o ida Intoomicrodetectore com Manual de instalaci n y de usario ESPANOL LS4ER 40 135 1413 1 x M12 5 1 x M12 8 Mod standard todas las func LS4ER 40 135M E 1436 5 12 5 a o EE USAER 40 135F L54ER 40 1355 LS4ER 40 150B 1563 LS4ER 40 150 1563 LS4ER 40 150M 51 40 1510 1586 5 10 12 Hoza as 87 1x M12 5 1 x M12 5 S lo reinicio autom tic
49. e 400 mA apta para controlar directamente tambi n contactores de potencia las funciones de bloqueo en el reinicio y EDM integradas en los modelos standard y Master permiten realizar sistemas de protecci n vers tiles e integrados En principio la protecci n ambiental es de IP65 IP67 apta para entornos con polvo o condensaci n con excepci n de la superficie frontal que cumple con estrictos requisitos pticos Existen modelos con protecci n IP69K que pueden lavarse con chorros de agua de hasta 80 C y una presi n m xima de 80 bar con este nivel de protecci n hay modelos con un sistema integrado de autocontrol t rmico que adem s permiten trabajar con temperaturas de hasta 25 C y evitar fen menos de condensaci n en las lentes M D Micro Detectors CAT8SLS1251502 5 39 NO Strada S Catering 235 SERIE LS4 IDIOMA PO SS o CORTINAS PTICAS DE SEGURIDAD TIPO 4 Micro Detectors Fax 39 059 253973 mm z aa HA www microdetectors com Italian Sensors Technology info microdetectors com Manual de instalaci n y de usario ESPANOL 3 2 Sistema de codificaci n En la tabla 1 se indica el significado de los c digos de los modelos disponibles Los modelos se suministran en kits formados por una pareja emisor receptor los elementos individuales se suministrar n solamente en caso de devoluci n de un elemento Consulte las tablas 2 y 3 de este cap tulo para informarse sobre las caracter sticas principales de los modelos di
50. e 900 50 2 APROXIMACI N PERPENDICULAR Barrera multihaz con rayos verticales Angulo entre barrera y superficie de 900 50 3 APROXIMACI N HORIZONTAL Cortina con rayos alineados horizontalmente Angulo entre cortina y superficie de 00 50 4 APROXIMACI N INCLINADA Cortina con rayos alineados transversalmente Se contemplan dos casos para valores diferentes de ngulo a Con a 230 la aproximaci n es perpendicular Con a lt 309 la aproximaci n es horizontal Tab 1 Cap 4 M D Micro Detectors CAT8SLS1251502 10 39 NO Strada S Catering 235 SERIE LS4 IDIOMA PO SS o CORTINAS PTICAS DE SEGURIDAD TIPO 4 Micro Detectors Fax 39 059 253973 Bp E es ww microdetectors com Manual de instalaci n y de usario ESPA OL Italian Sensors Technology infoQmicrodetectors com e Calcule S seg n el siquiente procedimiento para aplicaciones de protecci n con cortinas pticas que pueden saltarse por arriba Si se instala una cortina ptica sin protecciones mec nicas adicionales en la parte superior y por consiguiente es posible acceder al rea protegida desde arriba se ha de definir la distancia de seguridad considerando dos modos El acceso desde arriba El acceso a trav s de los rayos El acceso por debajo no considerado en este caso se excluye cuando el rayo m s bajo presenta una altura m xima respecto a la superficie de 200 mm o si se instala una protecci n mec nica La distancia
51. e los modelos disponibles con protecci n IP69 SERIE LS4 z E IP69K CARACTERISTICAS OPTICAS RESOLUCI N MODELOS DISPONIBLES APLICACI N mm VE SE TAMBI N NOTAS PROTECCI N uii 160 1510 0 2 L54 14 K standard sin resistencia 10 55 C R i i LS4 14 H standard con resistencia 25 50 C ayos alineados N RAYOS a PROTECCI N LS4 LK standard sin resistencia 10 55 C AA LS4 LH standard con resistencia 25 50 C Multihaz ES Solamente modelos con alcance extendido NOTAS Todos los modelos son v lidos para aplicaciones en el sector de la alimentaci n protecci n IP69K lavado a alta presi n 100bar 80 C Solamente est n disponibles los modelos Standard con funciones completas autom tico reinicio EDM en todas las combinaciones Tab 3 Cap 3 M D Micro Detectors CAT8SLS1251502 7 39 des L54 30 LK standard sin resistencia 10 55 C LS4 30 LH standard con resistencia E 160 1510 25 50 C ayos alineados Solamente modelos con alcance extendido NO aa M _1DIOMA pra CORTINAS PTICAS DE SEGURIDAD TIPO 4 Micro Detectors Fax 39 059 253973 mm z E A www microdetectors com Italian Sensors Technology infoOmicrodetectors com Manual de Instalaci n y de usario ESPANOL 3 5 Conexiones posibles de los modelos disponibles La tabla 4 indica las conexiones posibles entre modelos sus correspondientes cables de alimentaci n y extensi n
52. endido de modo permanente Indicaci n de LED encendido intermitentemente con parpadeo peri dico El n mero de parpadeos consecutivos en el periodo indica un c digo de error v ase tablas 7 y 8 Indicaci n de LED con parpadeo continuo Indica un c digo de error especifico v ase tabla 7 Oo Indicaci n de LED apagado Tab 1 Cap 8 8 2 Indicaciones de los paneles DISPLAY MODELOS EMISOR Todos los modelos LS4E 3 SERIE LS4 Color LED_1 Parpadeo Display Significado ROJO en Power_ON como pruebas iniciales de LED para los modelos STANDARD y MASTER NARANJA en Power_ON como pruebas iniciales de LED para los modelos de SLAVE M s tarde durante Power_ON parpadeo inicial doble si la gama alta es elegido Funcionamiento normal Test en curso contacto de test abierto el contacto de test debe permanecer cerrado durante el encendido sino aparece un c digo de error Condici n de aver a v ase en la tabla 7 el c digo de error correspondiente Condici n de aver a v ase en la tabla 7 el c digo de error correspondiente eonen Tab 2 Cap 8 DISPLAY MODELOS RECEPTOR SERIE LS4 D Modelos Base Slave Final Slave LS4R B S F play Parpadeo Parpadeo g AMARILLO 3 Rowo Power_ON test inicial XX Rowo Rayos interrumpidos OSCURO OSSD1 y OSSD2 OFF BREAK Rayos libres para los modelos Slave indica la luz para los modelos Master ver VERDE tabla 5 Para los modelos Base indica la luz O
53. eso se puede dar el caso que las personas permanezcan en el rea de peligro pero no interrumpan el haz ptico entre el emisor y el receptor por lo que es posible que su presencia no se detecte Aseg rese de que el estado peligroso s lo se pueda producir sin que se encuentren personas dentro del area de peligro Aseg rese de que el dispositivo de reinicio del sistema est instalado en un punto con visibilidad completa del rea de peligro y que dicho dispositivo no se pueda alcanzar desde el interior del rea mencionada No se garantiza la funci n de protecci n si la distancia de seguridad es incorrecta El montaje de las cortinas a una distancia correcta del punto de peligro es indispensable para asegurar la funci n de protecci n Si existe una norma del tipo C para la aplicaci n que est realizando deber seguir sus indicaciones Las indicaciones siguientes son v lidas solamente para un entorno industrial es decir donde se contempla exclusivamente la presencia de adultos con una constituci n normal M D Micro Detectors CAT8SLS1251502 9 39 NO aa md E EA CORTINAS PTICAS DE SEGURIDAD TIPO 4 Micro Detectors Fax 39 059 253973 m www microdetectors com Manual de instalaci n y de usario ESPA OL Italian Sensors Technology infoQmicrodetectors com 4 2 C mo calcular la distancia de seguridad S seg n la EN ISO 13855 y EN ISO 13857 A continuaci n se facilitan los procedimientos generales para
54. icado de las indicaciones 2 Si es posible elegir o modificar provisionalmente la configuraci n del receptor se aconseja utilizar el modo Reinicio autom tico sin EDM que indica claramente la activaci n del estado LUZ y las salidas en ON con el encendido del LED 3 que entonces se pondr en VERDE si el receptor se ha configurado de forma diferente bloqueo durante el reinicio con o sin EDM el LED 2 en este caso se pondr en AMARILLO para indicar que el estado LUZ est activo pero que las salidas est n en OFF el LED 2 AMARILLO parpadear con el maestro en estado LUZ conectado a esclavos en estado OSCURO Para simplificar los receptores estar n en estado LUZ cuando el LED 3 se pone en VERDE o el LED 2 se pone en AMARILLO fijo o parpadeante 3 Intente orientar el receptor hacia la posici n original y defina una zona donde el receptor se encuentre en LUZ Se podr asegurar una alineaci n m s precisa que la normal al oscurecer provisionalmente las lentes del receptor mediante aplicaci n de una cinta adhesiva opaca que cubrir exactamente la mitad de la ventana ptica y se buscar luego el estado de luz en estas condiciones cuando se obtenga la condici n de LUZ al quitar la cinta la se al presentar como m nimo un margen 2 Compruebe mediante peque os movimientos mec nicos aplicados a la cortina que sta permanezca en la condici n LUZ Pase al paso 5 4 Si no consigue situar el receptor en la condici n de LUZ
55. leccionables IS Elemento Slave intermedio Elemento Final Slave Alcance standard Alcance extendido N IP65 IP67 Temp de servicio 10 55 C Modelos de carcasa cilindrica transparente protecci n IP69K apropiado para aplicaciones en la industria alimentaria Resistencia al lavado con agua a 100 bar 80 C Cuerpo en PMMA Tapas de los extremos en POM C Juntas en silicona Soportes en acero inoxidable AISI 316L Temperatura de servicio 10 55 C Modelos de carcasa cilindrica transparente con termostato protecci n IP69K apropiado para aplicaciones en la industria alimentaria Resistencia al lavado con agua a 100 bar 80 C Cuerpo en PMMA Tapas de los extremos en POM C Juntas en silicona Soportes en acero inoxidable AISI 316L Temperatura de servicio 25 55 C Tab 1 Cap 3 M D Micro Detectors CAT8SLS1251502 6 39 NO Strada S Catering 235 SERIE LS4 IDIOMA PO SS o CORTINAS PTICAS DE SEGURIDAD TIPO 4 Italian Sensors Technology infoQmicrodetectors com Micro Detectors Fax 39 059 253973 N a Www microdetectors com Manual de instalaci n y de usario ESPA OL 3 3 Resumen de los modelos disponibles con protecci n IP65 IP67 En las tablas 2 y 3 se indican los modelos realmente disponibles seg n los par metros pticos La selecci n entre los dos alcances Bajo o Alto se realiza mediante los cables en el emisor En los modelos de alcance extendido los c digo
56. lificado ccoccccocionconccionianennonianonnoninns 37 13 4 Controles regulares de la eficacia del equipo de protecci n cccooccccncnconnnconanonnarncnaroronanconanonnana 37 14 0 DECLARACI N DE CONFORMIDAD CEsiiiiiinniaraia rain 38 150 GARANT Buacuianaaaaicii 38 M D Micro Detectors CAT8SLS1251502 NO Strada 5 Caterina 235 SERIE LS4 E PO SS o CORTINAS PTICAS DE SEGURIDAD TIPO 4 Micro Detectors Fax 39 059 253973 a Wu microdetectors com Manual de instalaci n y de usario ESPA OL Italian Sensors Technology infoQmicrodetectors com 1 0 ACERCA DE ESTE DOCUMENTO Lea detenidamente este documento antes de montar poner en marcha usar y realizar el mantenimiento de las cortinas pticas de seguridad LS4 contiene instrucciones detalladas que deber observar estrictamente Asimismo preste especial atenci n al Cap tulo 2 Acerca de la seguridad ESTE MANUAL ES UNA TRADUCCI N 1 1 Funci n del documento Este documento proporciona al personal t cnico del fabricante de una m quina o al operador de la m quina las instrucciones necesarias para realizar con seguridad el montaje la conexi n el ctrica la puesta en marcha el servicio normal y el mantenimiento de las cortinas de seguridad LS4 El dise o y empleo de equipos de protecci n que usan las cortinas pticas de seguridad LS4 requieren conocimientos espec ficos que no se facilitan en detalle en este documento Tambi n es fundamental que se respete l
57. m elija S 100 mm Si el valor es S gt 500 mm se puede calcular de nuevo con la velocidad de aproximaci n 1600 m s S mm 1600 T 8 x D 14 Si a partir de este nuevo c lculo el valor es S lt 500 mm elija S 500 mm Si quedan reas de acceso no controladas stas deber n tener un ancho de acceso lt 75 mm para evitar que las extremidades lleguen a la zona peligrosa en caso contrario habr que a adir m s protecciones e Calcule S seg n la siguiente f rmula para aplicaciones de protecci n de extremidades superiores con cortinas verticales 90 5 con la resoluci n D indicada 40 lt D mm lt 70 S mm 1600 T 850 Protecci n de extremidades El rayo m s bajo del suelo deber estar a una altura de P lt 300 mm El rayo m s alto del suelo deber estar a una altura de H lt 900 mm e Calcule S seg n la siquiente f rmula y utilice la altura de los rayos indicada respecto a la superficie de referencia para aplicaciones de protecci n para acceso con barreras verticales 90 5 con la resoluci n D indicada O 70 mm mm 1600 T 850 Con barreras alineadas el rayo m s bajo no deber ser superior a 300 mm y el m s alto no inferior a 1200 mm Cuando se usen barreras multihaz se deber n respetar las alturas de los rayos respecto a la superficie de referencia seg n la tabla siguiente N 9 P1 P2 P3 P4 rayos mm mm mm mm Tab 4 Cap 4 e Utilice el
58. mo una l nea de plomada o un nivel pueden ser tiles Se puede utilizar el accesorio LASER STL 01 S espec fico para las cortinas con un perfil de 28 x 30 mm para facilitar la primera fase de alineaci n Bloquee provisionalmente el emisor y receptor para que est n alineados y paralelos entre s Peligro Para ejecutar las pr ximas operaciones el emisor y el receptor deber n estar conectados Aseg rese de que durante esta fase los movimientos de la m quina est n bloqueados independientemente del estado al que pasar el receptor un modo eficaz para conseguirlo es cortando fisicamente la alimentaci n de los actuadores mediante la desconexi n permanente de los cables de alimentaci n 6 2 Alineaci n 1 Durante el encendido el LED 1 del emisor se pone en ROJO mientras dura el encendido Si a continuaci n el LED realiza dos parpadeos breves VERDES significa que la funci n Alcance Alto se ha activado si el LED realiza 2 3 parpadeos en ROJO probablemente se est realizando el TEST y no se producir n emisiones habr que puentear el TEST para continuar si el LED se pone en VERDE significa que el emisor est funcionando Si se producen dificultades durante la alineaci n se aconseja activar provisionalmente la funci n de Alcance Alto si no se ha habilitado antes para facilitar la alineaci n Rem tase al Cap 6 3 para verificar los modos de configuraci n del emisor y receptor y al Cap 8 para m s detalle sobre el signif
59. n por los trabajadores en el trabajo de los equipos de trabajo 2009 104 CE las prescripciones de prevenci n de accidentes y las normas de seguridad otras prescripciones de seguridad importantes e En cumplimiento de lo previsto por los organismos competentes y bajo su propia responsabilidad los fabricantes y operarios de una m quina en la que se use la cortina de seguridad LS4 deber n aplicar todas las prescripciones vigentes y normas de seguridad siendo tambi n responsables de su cumplimiento e Se deber n respetar rigurosamente las indicaciones contenidas en estas instrucciones de uso v ase el cap tulo 6 Puesta en marcha e Personas calificadas o sea personas autorizadas y asignadas para ello realizar n los controles que se documentar n con el fin de que sean transparentes en todo momento e Las instrucciones de uso contenidas en este manual se pondr n a disposici n del operario que usa la m quina con las cortinas pticas de seguridad LS4 El operario deber recibir la instrucci n correspondiente por parte de personal calificado y leer las instrucciones de uso 2 4 Eliminaci n Elimine los equipos inutilizables o irreparables en cumplimiento de las prescripciones nacionales vigentes en materia de eliminaci n de residuos 3 0 DESCRIPCI N DEL PRODUCTO 3 1 Breve descripci n Las cortinas de la serie LS4 son equipos de seguridad opto electr nicos construidos seg n las normativas IEC 61496 1 y 2 son del
60. ndard todas las funciones LS4ER 14 075M 75 14 744 836 5 Y at os 93 8 100 2 x m12 5 1 X M12 gt Modelo Master todas las funciones LS4ER 14 075F e 1 x M12 5 1 x M12 5 Slave final LS4ER 14 075S 836 5 2 x M12 5 2 x M12 5 Slave intermedio LS4ER 14 090B E 1 x M12 5 1 x M12 5 S lo reinicio autom tico sin EDM LS4ER 14 090 9 1 x M12 5 1 x M12 8 Modelo standard todas las funciones LS4ER 14 090M 14 894 986 5 Y E 93 6 100 2 x m12 5 1 X M1273 Modelo Master todas las funciones LS4ER 14 090F 2 10 80 1 x M12 5 1 x M12 5 Slave final LS4ER 14 090S 986 5 10 88 2 x M12 5 2 x M12 5 Slave intermedio LS4ER 14 105B ELE a 1 x M12 5 1 x M12 5 S lo reinicio autom tico sin EDM LS4ER 14 105 1113 o 1 x M12 5 1 x M12 8 Modelo standard todas las funciones LS4ER 14 105M 105 14 1044 1136 5 lt 14 5 56 93 3 100 2 x M12 5 1 X M152 Modelo Master todas las funciones LS4ER 14 105F 1113 12 60 1 x M12 5 1 x M12 5 Slave final o 7 LS4ER 14 105S 1136 5 12 68 2 x M12 5 2 x M12 5 Slave intermedio LS4ER 14 120B 1263 1 x M12 5 1 x M12 5 S lo reinicio autom tico sin EDM LS4ER 14 120 1263 o 1 x M12 5 1 x M12 8 Modelo standard todas las funciones LS4ER 14 120M 120 14 1194 1286 5 ENE 93 1 100 2 x M12 5 1 X 11572 Modelo Master todas las funciones LS4ER 14 120F 1263 14 40 1 x M12 5 1 x M12 5 Slave final o LS4ER 14 120S 1286 5 14 48 2 x M12 5 2 x M12 5 Slave intermedio LS4ER 14 135B 113 1 x M12 5 1 x M1
61. nector de salida EMISOR Modelos IP69K LS4E K Cable de salida En cuanto a los emisores los modelos Base y Standard presentan funciones id nticas M12 5 polos macho DIS con Spoon Cableado para alcance alto Cableado para alcance bajo Solo modelos K EMITTER 24voc BN Power PIRR BU Power Range H BK Test l TF L GICA DE CONFIGURACI N Pin Color Se al Tio Descripci n N A ek a BN 24 We POWER Entrada alimentaci n 72 WH Range L Test IN Entrada de selecci n alcance otest 1o Hr TAlanceato 3 Bu ov POWER Referenda de alimentaci n Hr Lo TAkcancebajo 4 BK Range H Test IN Entrada de selecci n alcance otest wr HI No admitida 5 ey e GND Tierra fundon Niveles LO lt 5 Vo abierto HI 11 30V NOTA El contacto de Test se necesita solamente para verificar peri dicamente la cadena de seguridad situada posteriormente al receptor Si el Test no es necesario la cortina realiza controles de forma aut noma cambie el contacto con un cableado directo de 24 Vec Tab 3 Cap 6 SERIE LS4 CONECTOR DE SALIDA DE OCHO POLOS EMISOR Models IP69K thermostated LS4E 4H EE OS Cableado para alcance alto Cableado para alcance bajo Solo modelos H EMITTER 24VDC EMITTER 24vDc ov BN Power BN BN BU Power Range H GN Test 24 RD AC or DC BN 24Vo POWER Entrada alimentaci n WH Range L Test IN RangeorTestselectionimput Lo HI
62. net en la web http www microdetectors com 15 0 GARANT A Para todos los sistemas LS4 nuevos y bajo condiciones de trabajo normales M D Micro Detectors da una garant a por defectos de material y fallos de mano de obra durante un per odo de 24 veinticuatro meses Durante el mencionado per odo MD Micro Detectors se compromete a sustituir las partes defectuosas de forma gratuita Esta garant a cubre el material y la mano de obra M D Micro Detectors se reserva el derecho de decidir si se debe reparar el equipo o reemplazarlo por un equipo del mismo tipo o de las mismas caracter sticas La validez de esta garant a est sujeta a las siguientes condiciones e El usuario deber notificar el defecto o fallo a M D Micro Detectors dentro de los veinticuatro meses siguientes a la fecha de entrega del producto e El equipo y todos los componentes del mismo deber n estar en el mismo estado en que fueron suministrados por M D Micro Detectors e El defecto o mal funcionamiento no deber surgir directa o indirectamente como consecuencia de Uso incorrecto Incumplimiento de las instrucciones de uso Negligencia impericia mantenimiento incorrecto Reparaciones modificaciones y ajustes llevados a cabo por personal no autorizado por M D Micro Detectors manipulaci n etc Accidentes o colisiones tambi n durante el transporte o por causas de fuerza mayor Otras razones de las cuales M D Micro Detectors no se hace
63. ngular de la cortina Se deber evitar que la ventana ptica de la cortina sufra da os o se altere debido a ara azos y Opacidades El receptor no se deber exponer a fuentes luminosas fuertes naturales o artificiales entre las que se incluyen fuentes parpadeantes estrobosc picas Evite exponer directamente el receptor a la proyecci n de haces pticos procedentes de otros dispositivos pticos Verifique que la temperatura ambiente no supere los l mites indicados Considere que el efecto de humos vapores l quidos y polvo puede alterar la transparencia del aire o ensuciar la ventana ptica de la cortina Advertencia Realice peri dicamente los procedimientos de control de funcionamiento de la cortina 2 1 Personal especializado Solamente personal calificado podr montar poner en marcha utilizar y realizar el mantenimiento de la cortina de seguridad LS4 Se define calificado al personal que presente una formaci n t cnica adecuada haya sido instruido por el responsable de la seguridad de la m quina sobre su uso y las directivas de seguridad vigentes tenga acceso a las instrucciones de uso 2 2 Empleo del dispositivo Las cortinas pticas de seguridad LS4 son equipos de protecci n electrosensibles ESPE del Tipo 4 seg n la IEC 61496 1 e IEC 61496 2 Se pueden utilizar en aplicaciones de seguridad hasta la Categor a 4 en cumplimiento de la norma EN ISO 13849 hasta SIL CL 3 en cumplimiento de la EN 6
64. nterpretan como cortocircuito Corriente de fuga 2_ Valores para los que se debe asegurar la carga en estado OFF Tensi n en estado OFF 0 5 Valores para los que se debe asegurar la carga en estado OFF 082 Carga capacitiva tolerada Valores superiores se pueden interpretar como cortocircuito l e 3 e 0 a e fe O O O Tras la aplicaci n de la alimentaci n Dependiendo del n mero de lentes v ase las tablas de Cap 9 Asegura esta duraci n m nima de impulso OSCURO En caso de ser ignorado por los dispositivos conectados V lido para secuencia entrada L gt H gt L y duraci n H indicada V lido con m nimo la duraci n indicada Retraso para la disponibilidad S Tiempo de respuesta OSCURO OSSDs OFF ms Tiempo de respuesta LUZ OSSDs ON ms Duraci n del pulso de prueba de las OSSDs Hs Duraci n del mando Reinicio S Duraci n se al de entrada Test ms Par metros de seguridad Categor a SO 13849 1 2006 a O Fiabilidad MTTFd A os 100 ISO 13849 1 2006 Oo so O O 20 gt gt gt pa poo 4 TEC 61496 1 2004 IEC 61496 2 2006 Apertura angular haz ptico Grados 2 5 IEC 61496 2 2006 Luz emitida incoherentes nm 950 LuzLED RG 0 Grupo de Exento IEC 62471 2006 07 EC 61508 1998 EC 62061 2005 SO 13849 1 2006 E o Fiabilidad MTTFd A os Resistencia a las aver as en modo com CCF_ Puntos SO 13849 1 2006 IEC 62061 2005 puntuaci n m n
65. ntes al mismo tipo permite elegir entre varias distancias de seguridad Hay tambi n lentes alineadas con resoluci n de 14 20 30 40 50 90 mm alturas de 160 a 1810 mm y alcances m ximos de 3 4 10 12 20 m Existen lentes multihaz de 2 3 4 rayos para el control de acceso Los modelos Base y Standard se pueden usar individualmente los modelos Master maestro Slave esclavo y Final Slave esclavo final admiten un uso en cadena de dos o tres elementos incluso con una tipolog a de lente diferente lo cual permite realizar aplicaciones complejas de modo sencillo y econ mico para zonas protegidas altamente integradas y con exigencias de alcance y resoluci n diferentes Los modelos Base presentan solamente la funci n de reinicio autom tico sin control de los contactos externos EDM Los modelos standard y Master permiten personalizar la combinaci n de todas las funciones mediante cableado control de los contactos externos EDM arranque autom tico arranque manual Todos los modelos utilizan conectores M12 de 5 u 8 polos para los cables de alimentaci n salida y los cables de conexi n en cadena no se requiere apantallamiento el cable de salida puede medir hasta 100 m de largo los cables de conexi n 50 m estas caracter sticas tambi n flexibilizan enormemente su uso La tensi n de alimentaci n requerida es de 24 Vec 20 la potencia absorbida es moderada un m ximo de 3 W por pareja la corriente de salida m xima es d
66. o sin EDM 13 5 EN 1 x M12 5 1 x M12 8 Mod standard todas las func 21 1 x M12 5 Modelo Master todas las ma Hra LS4ER 40 150F 1563 LS4ER 40 150S 1586 5 Tab 4 Cap 9 0 ya 20 SERIE LS4 CORTINA CON RAYOS ALINEADOS PROTECCI N EXTREMIDADES RESOLUCI N 50 mm moneLos enana 650 er 7 so os so smsi Teo O OOO FUNCIONES alturas protegida de 150 mm a 1500 mm standard base master slave intermedio final slave reinicio automatico reinicio manual y EDM seleccionables con cableado alcance standard largo alcance L lt 1 W lt 1 1 pa t l l E A O W ar I I 9 O Zy E 5 80 F E 2 S SO E Conectores E LJ MODELOS PE Eu S 2152 3 230 3 E O J0 22 1 0 490 0 6 0 E E READ E EE N mmmm_mm__m ms _ F h 9 a ospuntos N Polos O LS4ER 50 015B 213 3 1 x M12 5 1 x M12 5 S lo reinicio autom tico sin EDM rm LS4ER 50 015 N ul so 160 Je 213 1 x M12 5 1 x M12 8 Mod standard todas las func Master no disponible E Modelo slave final ME D 100 6 53E 09 8 50E 09 96 5 95 9 E x lt lt N LS4ER 50 015F O 103520 alala a Ww Do o Slave intermedio no disponible c 1 x M12 5 Modelo Master todas las 1 x M12 5 1 x M12 5 Modelo slave final 2 x M12 5 Modelo slave intermedio LS4ER 50 060M LS4ER 50 060F LS4ER 50 0605S 100 95 4 rp alalo lolo wla ale N A n 9 17E 09 1 11E 08 9
67. oncarenroncanonronranesronrnaranennos 8 4 0 INDICACIONES PARA EL POSICIONAMIENTO DE LAS CORTINAS conoccococononnnnnnennnnnnanemananas 9 4 1 Distanca de ceou a riai aai iai 9 4 2 C mo calcular la distancia de seguridad S seg n la EN ISO 13855 y EN ISO 13857 ccconccccnncconas 10 5 0 DISTANCIA M NIMA RESPECTO A SUPERFICIES REFLECTANTES coommccconncccnanannnnanannnnanass 13 5 1 C mo calcular la distancia m nima respecto a superficies reflectantes o ccoocccconcnconancnnannonanonnns 13 60 PUESTAEN MARCHA cccosssin 14 cal Momon MEOD cisopni enin R 14 Ce A A 14 6 3 Instalaci n el ctrica caia ii di 15 7 0 ESPECIFICACIONES T CNICAS ANS 19 8 0 INDICACIONES DEL PANEL Y DIAGNOSTICO coococococcocononcnnononennnnanenrnnnnenannnnenannnnenannnnemamnnns 20 8 1 S mbolos utilizados para indicar los modos de encendido de los LED S indicadores comcccanoos 20 8 2 a e A riria eiiiai rinri iK a iiaiai 20 8 3 Interpretaci n de los c digos de error suscitaron 21 9 0 LISTA DE LOS MODELOS DISPONIBLES Y PRINCIPALES CARACTER STICAS id 23 10 0 DIMENSIONES DE LAS CORTINAS Y DE LOS ACCESORIOS ESTANDAR ssssssssnnsnnnnnnnnnnnnnn 33 DL A AA 33 a MIO E A A E 35 11 0 LISTA DE LOS ACCESORIOS APLICABLES A ESTE PRODUCTO sssssssunnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 36 O CONTENIDO DER aii 37 130 CONTROL DEL EQUIPO rial 37 ie ARO OU O diia 37 13 2 Controles previos a la primera puesta en marcha ains 37 13 3 Frecuencia de los controles realizados por personal ca
68. ormal de las parejas de cortinas NOTA MASTER m si STANDARD unan las salidas OSSD Apague verifique el cableado compatibilidad de las cargas reinicie BASE e Apantalle el emisor de interferencias de la vista del receptor debido a la peque a abertura angular deber a ser suficiente colocar una hoja de material opaco de dimensiones reducidas detr s del emisor colocado junto al receptor sujeto a interferencias e Intercambie la posici n del emisor receptor de una de las parejas En caso de aver a si la aver a persiste env e a M D Micro Detectors para reparar Tab 8 Cap 8 M D Micro Detectors CAT8SLS1251502 22 39 NO Strada S Catering 235 SERIE LS4 IDIOMA PO SS o CORTINAS PTICAS DE SEGURIDAD TIPO 4 Micro Detectors Fax 39 059 253973 Italian Sensors Technology aid Con Manual de Instalaci n y de usario 9 0 LISTA DE LOS MODELOS DISPONIBLES Y PRINCIPALES CARACTER STICAS SERIE LS4 CORTINA CON RAYOS ALINEADOS PROTECCI N DEDO RESOLUCI N 14 mm MopeLos en panema 050 er 7 1a 05 3150 FUNCI ONES alturas protegida de 150 mm a 1500 mm standard base master slave intermedio final slave reinicio autom tico reinicio manual y EDM seleccionables con cableado h MODELOS E em ree NOTAS N mm mm mm m ms F h ja osjpuntos N Polos YOS ALTURA CUERPO l Q U mr 52 ALCANCE TIEMPO DE RESPUESTA LS4ER 14 015B y 1 x M12 5 1 x M12 5 S lo reinicio a
69. pos de potencia o de gran carga inductiva Pase los cables de las cortinas por conductos espec ficos o por donde pasan s lo se ales no utilice conductos con cables de potencia Aseg rese de que el cable de tierra funcional FE se conecta directamente al terminal de tierra general Antes de activar el conector compruebe que la tensi n de la red y la de alimentaci n est n dentro de los l mites previstos aplique el conector y verifique de nuevo que el valor nominal de la tensi n de alimentaci n sea correcto y permanezca dentro de los l mites definidos en todas las condiciones de funcionamiento verifique los valores l mite en las dos condiciones extremas de m nimo y m ximo consumo de todos los dispositivos conectados al mismo alimentador especialmente si no se trata de un alimentador estabilizado En las tablas siguientes los colores de los cables y LED s se indican con las abreviaciones utilizadas en la IEC 60707 en ingl s BK BN RD YE OG GN BU GY WH__ PK VT Negro Marr n Rojo Amarillo Naranja Verde Azul Gris Blanco Rosa P rpura SERIE LS4 CONECTOR O CABLE DE SALIDA DE OCHO POLOS RECEPTOR B Modelos Standard y Master LS4R LS4R M Conector de salida Modelos Standard IP69K LS4R 3HK Cable de salida M12 8 polos Cable con 8 alambres S lo los modelos K Alimentaci n y cargas EM Reinicio autom tico sin EDM RECEIVER BN Power i i I i i I 4 3 6 L i
70. rav s de los rayos v ase los casos presentados a continuaci n 90000000 Tab 2 Cap 4 Tab 2 seg n ISO 13855 EN999 DISTANCIA MINIMA A INSTALAR ENTRE BARERRA Y AREA PELIGROSA 260 o o o o o o 0 0 o 0 100 100 2200 800 750 750 700 650 650 600 550 400 250 1800 1100 1100 950 950 850 800 750 550 0 1600 1150 1150 1100 1000 900 800 750 450 1400 1200 1200 1100 1000 900 850 650 600 1050 950 750 550 L0 0 400 900 70 o o o o 200 60 o o o o f o o fo y o o o o o 900 1000 1100 1200 1300 1400 1600 2200 2400 2600 b ALTURA DEL EXTREMO SUPERIOR DE LA VENTANA PTICA DE LA CORTINA Tab 3 Cap 4 lt zZ O N 35 W Q A lt fr Ea lt 5 N re 00 O O N O O O M D Micro Detectors CAT8SLS1251502 11 39 NO Strada 5 Caterina 235 SERIE LS4 E q SS dao CORTINAS PTICAS DE SEGURIDAD TIPO 4 Micro Detectors Fax 39 059 253973 a Www microdetectors com Manual de instalaci n y de usario ESPA OL Italian Sensors Technology infoQO microdetectors com e Calcule S seg n la siguiente f rmula para aplicaciones de protecci n de dedo o mano con cortinas verticales 90 5 con la resoluci n D indicada D lt D lt 40 mm D lt 40 mm S mm 2000 T 8 x D 14 Protecci n de rines pide ar protecci n de Si el valor es S lt 100 m
71. responsable Las reparaciones se llevar n a cabo en los laboratorios de M D Micro Detectors adonde el material deber ser enviado o devuelto El coste del transporte as como de cualquier da o o p rdida de material durante el transporte ir a cargo del cliente Todos los productos y componentes sustituidos son propiedad de M D Micro Detectors M D Micro Detectors no reconoce ninguna otra forma de garant a o ning n otro derecho distintos a los expresamente mencionados No se reconocen solicitudes de indemnizaci n por da os y perjuicios ocasionados por el coste la suspensi n de actividades o cualquier otra circunstancia relacionada de alguna forma con el mal funcionamiento del producto o de cualquiera de sus componentes Con el fin de volver a asegurar el correcto funcionamiento de la barrera fotoel ctrica es esencial cumplir exactamente y observar todas las normas instrucciones y advertencias contenidas en este manual M D Micro Detectors rechaza cualquier responsabilidad por M D Micro Detectors CAT8SLS1251502 38 39 NO Strada S Catering 235 SERIE LS4 IDIOMA PO SS o CORTINAS PTICAS DE SEGURIDAD TIPO 4 Micro Detectors Fax 39 059 253973 Kp a wr microdetectors com Manual de instalaci n y de usario ESPA OL Italian Sensors Technology infoQmicrodetectors com acontecimientos derivados del incumplimiento de la totalidad o parte de las normas instrucciones o advertencias antes mencionadas M D Micro
72. s del emisor y del receptor cambian Se a ade una L final al c digo y existen siempre dos alcances seleccionables SERIE LS4 IP6S 1P67 CARACTER STICAS PTICAS ALCANCES ALCANCES ALTURA EST NDAR EXTENDIDOS RESOLUCION PROTEGIDA APLICACI N mm LS4 14 Standard PROTECCI N LS4 14 B Base e DEDO LS4 14 M Master 0 a LS4 14 F Final Slave Rayos alineados LS4 14 S Slave intermedio 2 LS4 20 L Standard 1 E l PEE 20 160 1510 LS4 20 BL Base 1 3 MANO 160 1810 Rayos alineados LS4 L Standard 400 160 1510 LS4 B L Base Y LS4 M Master 2 PROTECCI N i i i LS4 F Final Slave EXTREMIDADES 160 1510 LS4 S Slave Y PRESENCIA intermedio 2 310 1510 Rayos alineados LS4 L Standard LS4 B L Base LS4 M Master LS4 F Final Slave LS4 S Slave intermedio NOTAS Los modelos Base B presentan funciones limitadas solo reinicio autom tico Los modelos Master Slave y Final Slave no est n disponibles con alcance extendido El c digo adicional L indica la disponibilidad de los modelos con alcance extendido 1 Para todos los modelos Base y los modelos con resoluci n de 20 y 40 mm se deber verificar la disponibilidad 2 No est disponible la altura de lente 160 3 modelos disponibles solamente con alcance extendido Tab 2 Cap 3 PROTECCI N ACCESO Multihaz 3 4 Resumen d
73. s de cable 15 y 30 m LS4ER 14 150K 1494 1680 Tab 8 Chap 9 SERIE LS4 CORTINA EN CARCASA TRANSPARENTE IP69K CON RAYOS ALINEADOS PROTECCI N DEDO RESOLUCI N 14 mm Parea 054 ER 14 Jos jasofja o O S S ON ONES alturas protegida de 150 mm a 1500 mm funciones standard reinicio autom tico reinicio manual y EDM seleccionables con cableado alcance standard p rotecci n IP69K y termostato E ICM A e Ea CIDO eje Tab 9 Chap 9 ALTURA PROTEGIDA TIEMPO DE RESPUESTA Versi n IP65 IP67 en caja termostato IP69K S lo los modelos est ndar todas las funciones Temperatura 25 55 C Para las dimensiones v ase Cap 10 Fig 6 y Tabla 4 Longitudes especiales de cable 15 y 50 m Para las conexiones v ase el cap tulo 6 Tab 3 Longitudes especiales de cable 15 y 30 m Cable PVC longitud 10 m 16 mm 8 polos 0 34 mm Para las conexiones v ase el Cap 6 Tab 5 Cable PVC longitud 10 m M6 mm 10 polos 0 34 mm M D Micro Detectors CAT8SLS1251502 30 39 050 donan CORTINAS OPTICAS DE SEGURIDAD TIPO 4 Micro Detectors Tei t3 053 420414 gt o a nod microdotectora com Manual de instalaci n y de usario ESPANOL SERIE LS4 CORTINA EN CARCASA TRANSPARENTE IP69K CON RAYOS ALINEADOS PROTECCION MANO RESOLUCION 30 mm Parea t54 er so foss isoji e S O O ON ONES alturas protegida de 150 mm a 1500 mm funciones standard reinicio o reinicio manual y EDM
74. s de error C DIGOS DE ERROR DE LOS MODELOS EMISOR TODOS Roo Y Niveles an malos en los pins 2 y 4 Apague controle el cableado reinicie ronas roo MopeLo Color LED_1 al Parpadeo Apague verifique la compatibilidad de los modelos e os pastar y SNe HO Tompanm conectados sustituya reinicie TODOS MASTER SLAVE NARANJA ES SLAVE NARANJA NOTA En todos los casos si la aver a persiste env e a M D Micro Detectors para reparar Tab 7 Cap 8 Comunicaci n inestable Apague controle el cableado reinicie Master y Slave pierden la E comunicacion Apague controle el cableado reinicie M D Micro Detectors CAT8SLS1251502 21 39 gt AE 490414 CORTINAS OPTICAS DE SEGURIDAD TIPO 4 Micro Detectors Tei 13305942088 gt o ia Inoomicrodetectore com Manual de instalaci n y de usario ESPANOL SERIE D C DIGOS DE ERROR DE LOS MODELOS RECEPTOR LS4 Color MODELO LED_305 Significado Indicaciones Parpadeo TODOS EJ Configuraci n incorrecta Apague controle el cableado reinicie TODOS L Interferencia ptica detectada V ase nota MASTER Conexiones incorrectas entre naa SLAVES ES Master y Slave Apague controle el cableado reinicie En caso de interferencia ptica identifique la fuente de interferencia y act e de la forma siguiente e Disminuya el alcance del emisor de interferencias e Modifique la alineaci n o la posici n de los elementos de interferencia para reducir la se al sin perjudicar el funcionamiento n
75. sentar el nivel de seguridad requerido El accionamiento de la m quina deber ser controlado el ctricamente Se deber poder parar las partes peligrosas de la m quina en tiempos concretos mediante un sistema de control el ctrico y en caso necesario controlarlo directamente Advertencia Las caracter sticas de la cortina a elegir depender n del tama o del rea de acceso a la zona peligrosa la parte del cuerpo humano expuesta al peligro la distancia existente entre el punto de acceso y el punto peligroso el tiempo de respuesta de la cortina el tiempo de respuesta de los dispositivos situados en las fases posteriores a la cortina y el tiempo de paro del movimiento peligroso Advertencia Todas las condiciones peligrosas restantes de la m quina deber n ser verificadas con los medios adecuados para neutralizarlas Deber ser imposible acceder a la zona peligrosa sin pasar por el rea protegida controlada por la cortina Deber ser imposible permanecer entre el rea protegida controlada por la cortina y la zona peligrosa Advertencia Verifique que las condiciones ambientales sean compatibles con las caracter sticas de la cortina Verifique el efecto de superficies reflectantes situadas cerca del trayecto de los rayos luminosos en general respete las distancias indicadas de seguridad Considere el efecto de una posible colocaci n de paneles transparentes u otros elementos susceptibles de modificar la abertura a
76. si n de alimentaci n WH OSSDi1 OUT Primera salida est tica de seguridad PNP K1 K2 24Vo oy AUTO 24Voc e 24Voc OSSD2_ OUT Segunda salida est tica de seguridad PNP Ten EDM YE jem Jn Conexi n a Reinicio o contactos de control Reinicio externos EDM 24 Vec oV MANUAL Ai Selecci n del modo de Arranque Reinicio EDM P mode B low av MANUAL BK Heater O POWER Alimentaci n del calefactor OV 24 Vee gt c EDM vr Heater P_ POWER Alimentaci n del calefactor 24V DC o AC x ova no RD FE GND___ Tierrafuncional A YX 24Voc 24Voc PERMITIDO En estos modelos Standard y Master se pueden seleccionar los modos de funcionamiento modificando el cableado La funci n de EDM permite extender el control de seguridad a los contactores pilotados situados en fases posteriores que han de ser del tipo con contactos guiados y aprobados para aplicaciones de seguridad La tensi n de alimentaci n del calentador con termostato puede ser indiferentemente 24VDC o 24VAC Con este modelo de cortina que usted puede utilizar el m dulo de rel SB300 pero se debe conectar la entrada de EDM Tab 3 Cap 6 M D Micro Detectors CAT8SLS1251502 16 39 AE 490414 CORTINAS OPTICAS DE SEGURIDAD TIPO 4 Micro Detectors Tei t3 053 420414 gt o dada Intoomicrodetectore com Manual de instalaci n y de usario ESPANOL CONECTOR O CABLE DE SALIDA DE CINCO POLOS SERIE LS4 H Modelos Standard y Master LS4E LS4E M Co
77. sors Technology infoQO microdetectors com e Controle la ausencia de desperfectos o suciedad en la superficie de las ventanas pticas frontales rasgu os ara azos y empa amientos pueden deteriorar la resoluci n de la cortina e Cuando sea necesario limpie la superficie ptica con un pa o antiest tico mojado no use alcohol disolventes o substancias abrasivas e Pase lentamente la pieza de prueba con el di metro correspondiente a la resoluci n de la cortina en sentido perpendicular a los rayos pticos en las siguientes posiciones directamente delante del emisor y posibles espejos de desviaci n en el centro entre emisor y receptor o de segmentos de haces desviados por espejos de desviaci n directamente delante del receptor El resultado obtenido deber ser el siguiente mientras que la pieza de prueba permanece en el rea delimitada por las ventanas pticas las cortinas han de estar en el estado OSCURO y no deber ser posible crear estados peligrosos En barreras multihaz el estado OSCURO corresponde a la interceptaci n de los rayos individuales que deber n ser controlados individualmente 14 0 DECLARACI N DE CONFORMIDAD CE Las cortinas pticas de seguridad de la gama de los sensores LS se han fabricado en cumplimiento de las siguientes directivas la Directiva de M quinas 2006 42 CE la Directiva EMC 2004 108 CE Puede consultar la versi n completa de la declaraci n de conformidad CE en Inter
78. sponibles o disponibles bajo petici n Consulte el Cap tulo 9 para obtener una lista completa y detallada de los modelos codificados con sus correspondientes caracter sticas En caso de duda o preguntas p ngase en contacto directamente con M D Micro Detector SERIE LS4 ESTRUCTURA DE LOS C DIGOS DE LOS MODELOS Oo 1i Ls4 Cortinas de seguridad del Tipo 4 con secci n de 28 x 30 mm OO R Receptor disponible individualmente s lo en caso de devoluci n de un elemento E Emisor disponible individualmente s lo en caso de devoluci n de un elemento O ER Pareja Emisor Receptor T Rayos alineados resoluci n en mm protecci n de dedos 20 30 40 Rayos alineados resoluci n en mm protecci n de mano Rayos alineados resoluci n en mm protecci n de extremidades OA OB 0C Multihaz numero de rayos 2 3 4 protecci n del cuerpo humano a A entre ejes de los rayos 500 400 300 mm 015 180 Ei OO nominal area controlada en cm para los modelos con rayos alineados 015 030 045 060 075 090 105 120 135 150 165 180 050 080 090 080 090 Distancia entre ejes de los rayos extremos en cm para los modelos multihaz Elemento individual con funciones seleccionables Standard Elemento individual con solo funciones base solo reinicio automatico Para los emisores los modelos Standard y Base son id nticos el lo del equipo completo se define seg n el receptor O o mo o Elemento Master con funciones se
79. tectore com Manual de instalaci n y de usario ESPANOL LS4ER 90 150F E 4 40 1 x M12 5 1 x M12 5 Modelo slave final LS4ER 90 150S E e 5 4 62 2 x M12 5 2 x M12 5 Modelo slave intermedio Tab 6 Cap 9 LS4ER 90 150 L ES 1 x M12 5 1 x M12 8 Mod standard todas las func LsaeRyo0 a50m ss os w e SERIE LS4 BARRERA MULTIHAZ PROTECCI N ACCESO DE 2 3 4 RAYOS rones en panema usa er 708 08700 Joso oso oso emm si Te 22 FUNCIONES alturas protegida de 150 mm a 1500 mm standard base master slave intermedio final slave reinicio autom tico reinicio manual y EDM seleccionables con cableado alcance standard largo alcance L i Ural O 3 e A E E E 15AER 0A 0508 L z 2 500 510 PFHd MODELOS ALTURA PROTEGIDA ALCANCE Modelos L TIEMPO DE RESPUESTA Modelos L Modelos L DCavg Modelos L Modelos L N SID S ES N ul LS4ER 0A 050 A 5 gt 5 1 x M12 5 1 x M12 8 Mod standard todas las func 1 x M12 5 Modelo Master todas las LS4ER 0A 050F E 1 x M12 5 1 x M12 5 Modelo slave final LS4ER 0A 050S MM 2 x M12 5 2 x M12 5 Modelo slave intermedio LS4ER 0B 080B L 1 x M12 5 1 x M12 5 LS4ER 0B 080 L LS4ER 0B 080M 3 400 810 E 6 89E 09 9 15E 09 o w wiwi mm QM e e ul ul 1 x M12 5 Modelo Master todas las 2xM12 5 X M12 1xM12 5 1 x M12 5 Modelo slave final 2 x M12 5 2 x M12 5 Modelo slave intermedio 1 x M12 5 1
80. uciones de 50 y 90 mm para esta funci n Detecci n de manos Este simbolo identifica dispositivos aptos para detectar una mano en el acceso a una zona protegida Se trata de cortinas con una resoluci n menor o igual a 40 mm dichas resoluciones permiten adoptar distancias de seguridad compatibles con tiempos cortos de carga y descarga y un bajo nivel de cansancio del operario La serie LS4 comprende modelos con resoluciones de 20 30 y 40 mm para esta funci n Detecci n de dedos Este simbolo identifica dispositivos aptos para detectar dedos en el acceso a una zona protegida Se trata de cortinas con una resoluci n de 14 mm este valor permite adoptar la distancia de seguridad m nima y por consiguiente reducir los tiempos de carga y descarga al m nimo exigiendo esfuerzos m nimos al operario Estos modelos est n disponibles en la serie LS4 d dl Ed ovo M D Micro Detectors CAT8SLS1251502 3 39 NO Strada S Catering 235 SERIE LS4 IDIOMA PO OS da0a CORTINAS PTICAS DE SEGURIDAD TIPO 4 Micro Detectors Fax 39 059 253973 Bp E es ww microdetectors com Manual de instalaci n y de usario ESPA OL Italian Sensors Technology infoQOmicrodetectors com 2 0 ACERCA DE LA SEGURIDAD Advertencia El nivel de protecci n de la cortina deber corresponder al nivel de peligrosidad del sistema a controlar los dispositivos instalados en fases posteriores a la cortina deber n ser compatibles con dicha cortina y pre
81. utom tico sin EDM LS4ER 14 015 g 1 x M12 5 1 x M12 8 Modelo standard todas las funciones po asia 104 5 EO EB 95 4 100 Master no disponible LS4ER 14 015F g 1 x M12 5 1 x M12 5 Slave final o ep Slave intermedio no disponible LS4ER 14 030B p 1 x M12 5 1 x M12 5 S lo reinicio autom tico sin EDM LS4ER 14 030 9 1 x M12 5 1 x M12 8 Modelo standard todas las funciones LS4ER 14 030M 30 14 294 386 5 lt EN 94 9 100 2 x m12 5 1 X M12 5 Modelo Master todas las funciones LS4ER 14 030F 2 1 x M12 5 1 x M12 5 Slave final LS4ER 14 030S 386 5 2 x M12 5 2 x M12 5 Slave intermedio LS4ER 14 045B a 1 x M12 5 1 x M12 5 S lo reinicio autom tico sin EDM LS4ER 14 045 9 1 x M12 5 1 x M12 8 Modelo standard todas las funciones LS4ER 14 045M 45 14 444 536 5 Y ERIN 94 5 100 2 x m12 5 1 X M12 gt Modelo Master todas las funciones LS4ER 14 045F E 1 x M12 5 1 x M12 5 Slave final LS4ER 14 045S 536 5 2 x M12 5 2 x M12 5 Slave intermedio LS4ER 14 060B sE 1 x M12 5 1 x M12 5 S lo reinicio autom tico sin EDM LS4ER 14 060 e 9 1 x M12 5 1 x M12 8 Modelo standard todas las funciones LS4ER 14 060M 14 594 686 5 EJ 94 1 100 2 x m12 5 1 X M12 5 Modelo Master todas las funciones LS4ER 14 060F E 1 x M12 5 1 x M12 5 Slave final LS4ER 14 060S 686 5 2 x M12 5 2 x M12 5 Slave intermedio LS4ER 14 075B 1 x M12 5 1 x M12 5 S lo reinicio autom tico sin EDM LS4ER 14 075 9 1 x M12 5 1 x M12 8 Modelo sta

SERIE LS4 Manual de instalación y de usario

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

SERIE LS4 Manual de instalaci&oacute;n y de usario

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

SERIE LS4 Manual de instalación y de usario