KD-G722/KD-G721
Contents
1. Estuche duro Panel de control Ipootatevtik xaurtn Onxn Tlp coyn Caixa de transporte painel de controlo Cord n de alimentaci n A oun Kalwdiwv pe uaTto Cabo de alimenta o Coj n de goma Elaorix map uBvoua Protector de borracha Kat hoyo tap TNN TWV yia tnv eykatr otaon KAI TIG CUV GEI H ovoxevh avTI ouvodevETOI AT Ta E APT UAT TOV avap povror KatwT pw Av Agirei K rioro oToryeio cuupBov evteiTe au ow tov AVTITP OWICO OVOTAH TWV Woxaywyia oyyy twv tys JVC Cubierta B on Caixa de protec o Lista de pe as para instala o e liga o Juntamente com este r dio leitor de CD fornecida a seguinte lista de pe as Se qualquer item estiver em falta consulte o representante dos sistemas de entretenimento autom vel da JVC autom veis imediatamente O Placa de guarnici n AraxoounTiK mTAaicio Placa de montagem Arandela 95 CS Tuerca de seguridad M5 Perno de montaje M5 x 20 mm Podela 05 Ve AcpaMotTix ma iu d M5 Bida orep won M5 x 20 mm Arruela 95 Contraporca M5 Parafuso de montagem M5 x 20 mm D Manijas Control remoto Pila K ei i amp Tydeyeipiothpio Mrarapia CR2025 Hastes de montagem Controlador remoto Pilhas m x RM RK50 O n INSTALACI N MONTAJE EN EL TABLERO DE INSTRUMENTOS ETKATAZTAZH TONOOETHZH ZTO TAMNAQ INSTALA O MONTAGEM NO PAINEL DE INSTRUMENTOS2. La siguiente ilustraci n muestra una instalaci n t pica Si tiene alguna pregunta o necesita informaci n acerca de las herramientas para instalaci n consulte con su concesionario de JVC de equipos de audio para autom viles o a una compa a que suministra tales herramientas e Si usted no est seguro de c mo instalar correctamente la unidad h gala instalar por un t cnico cualificado 1 Al poner la unidad vertical tenga cuidado de no da ar el fusible provisto en la parte posterior Orav Tomobereite TH ovokev oe pOia O on mpoc xete va uyy npokah oete nuik oTnv aop deix nov Ppioketai oto T OW H POG TNG OVOKEVHG Quando colocar o r dio leitor de CD de p tenha cuidado para n o danificar o fus vel na parte de tr s H eix va nov akohovhei aneikovi ei ya tvnik eykat ot on Tia Onoia TOTE Topix ox yia nepioo tepe n ypopopie oyetik UE KIT EYKAT OTAONG ATNEV VV E TE OTOV AVTINP OWTO OCVOTHU TWV yuxaywyia oyyu Twv TNS JVC oe ETAIPE E TOV map xovv T TOLA KIT o E v xere aupiBodie oxeTik UE TN OWOTH EVKAT OTAON THG OVOKEV AVTHG AVAB OTE TNV EVKAT OTAON TNG OE KaT MAn a A figura a seguir exibe uma instala o t pica Se tiver quaisquer d vidas ou se precisar de informa es acerca dos kits de instala o consulte o seu concession rio IN CAR ENTERTAINMENT sistemas de entretenimento autom vel da JVC ou uma empresa que fo
3. Amplificador JVC 4R GP KD G721 Altavoces traseros mm Tiow nyeia me Altifalantes traseiros Altavoces delanteros v ase diagrama E Eunp nyeia P oxedi ypauna El Altifalantes dianteiros consulte o diagrama E Altavoces delanteros Eunp s nyeia Altifalantes dianteiros Amplificador de JVC INEUT Evioyurin JVC T AJ Amplificador JVC sam R i 4 Cable de se al no suministrado con esta unidad 4 Kalw io o uato de ovurephaup vovto OTH OVOKEVAO X TNO OCVOKEV O avTHO Cabo de sinal n o fornecido para este r dio leitor de CD Corte los conductores de los altavoces posteriores del conector ISO del aut movil y con ctelos al amplificador K yre ta Kalwdia twv niow nyeiwv anr to o vv eouo ISO TOV ox uaro KAL ovv oTE TA OTOV EVIOXVT 5 5 Corte os fios condutores do altifalante traseiro do conector ISO do carro e ligue os ao amplificador 4 PE Conectando los componentes externos Z v Eon Twv EtwTEpikwv EEaptnu twv Liga o dos componentes externos Cambiador de CD sintonizador DAB Apple iPod o reproductor D JVC Zuokeun avanapaywy rolhamiwv dickwv CD changer d xtn DAB Apple iPod cuckeun avarapaywyrg D tn JVC Cambiador de CDs sintonizador DAB Apple iPod ou leitor digital JVC Seleccione CHANGER en la configuraci n de entrada externa Consulte la p gina 17 del MANUAL DE INSTRUCCION
4. de los altavoces L y R conectados a una masa com n x e Este receptor no funciona en absoluto Reinicializ el receptor Haoy lela Kaiyetal Eivou TO K KKIVO Ka TO Ha po Kalw io owoT ouv eden vos e Houokeun dev Tidetal or Acitovpyia Eivai TO Kitpivo Kalw dio ovv e eu vo e Dev Tap yetal xo ota nxgia M nw To Kalw io et dov npo ta nyeia eivai BpayvkvaAwu vo Onxo Tap yetal pe TApan pywon M nw to Kalwdio et dov npo ta nyeia eivai yerwp vo M nw oi axpod xte twv aprotepwv L kari twv de iwyv R nxelwv civar yerwu vor oe korv onueio O O pu o npokadsi TapeuBol OTOUG Tapay gevou XOU Fiva o niow akpos kty yeiwon ovv e eu vo ue TO au wua TOU AVTOKIV TOV UE KOVT TEPO KAL TAX TEpPO KaMD IO e Houokeun eotaivetai nov M nw to Kalwdio e ov npo ta nyeia eivai yerwp vo M nw oi axpo Kte twv aprotepwv L kar twv de iwyv R nxelwv civar yerwu vor oe korv onueio e O d KTN auT dev s toupyzi ka ou Exere emavap pei TO KTH e O fus vel rebenta Os fios condutores vermelho e preto est o ligados correctamente N o poss vel ligar a alimenta o O fio condutor amarelo est ligado e N o se ouve som atrav s dos altifalantes O condutor de sa da dos altifalantes est curto circuitado e O som sai distorcido O con
5. GET0357 009A E KD G722 KD G721 Manual de instalaci n conexi n Eyxsipi io eykar oraong ouv ocwv Manual de Instala o Liga o Ro ES S M 1205DTSMDTJEIN SP GR PR 2005 Victor Company of Japan Limited ESPA OL TAVA TR IN ILOa PORTUGU S Esta unidad est dise ada para funcionar con 12 V de CC con sistemas el ctricos de masa NEGATIVA Si su veh culo no posee este sistema ser necesario un inversor de tensi n que puede ser adquirido en los concesionarios de JVC de equipos de audio para autom viles ADVERTENCIAS H ovoxevn vt eivai oxediaou vm va Aertovpyei oe nkextpir ovoTiuaTa oxqu Twv otra 12 V DC pe APNHTIKH yeiwon E v TO yyu oa dev av ker ornv Katnyopia avtY da xperaoteite va HETATPOT R TAONG TOV oroio unopeite v mpoundevTEiTE anr Tov AVTINPOCONOVG OCVOTHUATE V Yvyaywyia oyyu twv T JVC POOYAA EIL Este r dio leitor de CD foi concebido para ser utilizado em sistemas el ctricos de 12 V cc com liga o terra NEGATIVA Se o seu ve culo n o estiver equipado com este tipo de sistema el ctrico ter de utilizar um inversor de voltagem o qual poder adquirir junto dos concession rios IN CAR ENTERTAINMENT sistemas de entretenimento autom vel da JVC ADVERT NCIAS Para evitar cortocircuitos recomendamos que desconecte el terminal negativo de la bater a y que efect e todas las conexiones el ctricas antes de instalar la unidad Aseg
6. avTh amevOvvdeiTe TOV etovorodoTRu VO AVTITPp CWIO TOV OX UXT da e Zuv ore Tov ovv cuov ISO c uqwva pe Tyv eik va Poder querer alterar os fios do cabo de alimenta o fornecido tal como ilustrado na figura e Ligue os conectores ISO tal como ilustrado na figura e Contacte o seu concession rio autom vel autorizado antes de instalar o r dio leitor de CD Conexionado original Apy x Kalw iworn Fios originais Conexionado modificado 1 Tpomonormu vn ralwdiwon veh culo Fios modificados 7 Ar TO au twua TOV ox uaTO Y Y Y Da estrutura do carro b R Conector ISO R Z v eouo ISO Conector ISO Desde la carrocer a del Si la unidad no se enciende utilice el conexionado modificado 2 E v y ovoxev dev ti etai oe ertovpyia xpnotuomomoTE tyv tponronroiu vy Kalw iwon 2 Utilize os fios modificados 2 se o r dio leitor de CD n o ligar Conector ISO del cable de alimentaci n suministrado Z v eouo ISO tyc d cun Kalwdiwv T OVOKEV Conexionado modificado 2 Tpononoiu vy relwdiworn 2 Conector ISO do cabo de alimenta o Fios modificados 2 fornecido Y Y Y Amarillo R Rojo Vista desde el lado del conductor Kitp vo K xkivo Oyn an tyv nkevp twv kahwsiwv Amarelo Vermelho Vista da parte dianteira Cone
7. n o fornecido compat vel com o seu carro Contacte o seu concession rio IN CAR ENTERTAINMENT sistemas de entretenimento autom vel da JVC para obter mais pormenores Entrada del control remoto del volante de direcci n Ynod0xh c v eon npooapuoy a ty eyeipiotypiov TIHOvIOU Entrada para o controlo remoto do volante Es KD G722 KD G721 Adaptador para control remoto OE no suministrado Ilpocapuoy a ty eyeipiorypiov TiHOvIOU dev Tap xeror Adaptador remoto do fabricante original n o fornecido D 6 Control remoto del volante de direcci n equipado en el veh culo Tydeyeipiot pio Tiuovio vr p ei eyk teotyu vo oTo avToKivnTo Controlador remoto do volante equipado no carro
8. s a utiliza o Tenha cuidado para n o tocar neste quando remover o r dio leitor de CD PRECAUCIONES sobre las conexiones de la fuente de alimentaci n y de los altavoces NO conecte los conductores de altavoz del cable de alimentaci n a la bater a de autom vil pues podr an producirse graves da os en la unidad e ANTES de conectar a los altavoces los conductores de altavoz del cable de alimentaci n verifique el conexionado de altavoz de su autom vil MNPODYAAZEIZ Kat TI OUV OEI TPoOpodocia pe gaTO kal NXE WV MH ouv rtE TA Ka w Ia NXEIwWV TN CUCKELN pE TNV pratapia Tou ox HaTo di TI ev yETa va TpokAndEi coBapn inui otn cuokeun e IIPOTOY ovv oete TA Kalw ia nyeiwv TNG ovokev ue TO nyeia el y te tyv Kal wdiwon Twv nxeiwv TOV ox uaros PRECAU ES a ter ao ligar a fonte de alimenta o e altifalantes N O ligue os fios condutores dos altifalantes ligados ao cabo de alimenta o bateria do carro se o fizer o r dio leitor de CD poder ficar seriamente danificado e ANTES de ligar os fios condutores dos altifalantes ligados ao cabo de alimenta o aos altifalantes verifique os fios dos altifalantes no seu carro Lista de piezas para instalaci n y conexi n Con esta unidad se suministran las siguientes piezas Si hay alg n elemento faltante consulte inmediatamente con su concesionario de JVC de equipos de audio para autom viles
9. v vrz pyei Antes de verificar a opera o deste r dio leitor de CD 200 mA To nov gt antes da instala o este fio condutor deve ser ligado Para o fio condutor remoto de outro equipamento ou para a antena se necess rio A Caso contr rio n o ser poss vel ligar o r dio leitor de CD 200 mA m x Naranja con rayas blancas Hoproxad ue Aevkn piya Cor de laranja com uma tira branca ILLUMINATION N Al interruptor de control de las luces del autom vil Ipo to diax rTm eX yxov pwrTwv avtoxivitov Para o interruptor de controlo das luzes do carro Marr n Kag Castanho Al sistema de tel fono celular Ilpo ovoTnua KivyToU Tn epwvov Para o sistema de telem vel Blanco con rayas negras Gris con rayas negras i Verde con rayas negras P rpura con rayas negras P rpura Aevk ue ya py piya Txp ue uo pn piya Tp oivo ue uavpn piya Ilp oivo Mw ue uovpn piya MwB Branco com uma tira Cinzento com uma tira Cinzento Verde com uma tira Verde Roxo com uma tira Roxo preta preta preta preta Altavoz izquierdo delantero z Altavoz derecho delantero T Altavoz izquierdo trasero E Altavoz derecho trasero Aprotep nyeio umpoot 9 AeEimyeio umpoot 3 Apiotep nyeio miow 3 Mei nyeio miow Altifalante esquerdo dianteiro 7 Altifalante direito dianteiro Altifalante esquerdo traseiro J Altifalante direito traseiro 6 Conexi n de los amplificadores y o subwoofer
10. vt o Conector em Y n o fornecido para este r dio leitor de CD Fio condutor remoto gt lt m Cable remoto Azul con rayas blancas Koalw io tydeyeipiouov Mrde ue Aeve piya Fio condutor remoto Azul com uma tira branca Al conductor remoto de otro equipo o de la antena autom tica si hubiere TIpo xalw io ty eyeipiouo d n ovokev n ektpix kepai e v vn pye Para o fio condutor remoto de outro equipamento ou para a antena se dispon vel 3 Fije firmemente el cable de tierra a la carrocer a met lica o al chasis a un lugar no cubierto con pintura si est cubierto con pintura qu tela antes de fijar el cable De lo contrario se podr an producir da os en la unidad Ztepewote yep To Kalw io yeiwon oto getaMMK n ioio To au wua TOU ox uaTo oE o ueio nov dev eivai Payu vo oe avti ery nepintwon Evote ty Pagh npoTo ovv oete TO kAAwW IO Av DEV TO K VETE AVT civar vvat va mpoxAndei Cnui ot ovoxevh Ligue o fio de liga o terra ao corpo met lico ou ao chassi do carro com firmeza no local n o pintado se o local estiver pintado remova a tinta antes de ligar o fio Se n o o fizer poder danificar o r dio leitor de CD Altavoces traseros Hiow nyeia Altifalantes traseiros Evioyuri VC HRJ O amplificador JVC Subwoofer Ynoyovpep Subwoofer Amplificador de JVC INPUT x E Evioyoris JVC TEA KD G722 HA RO lt a
11. M5 x 8 mm 2 Cuando instala la unidad en la m nsula de montaje aseg rese de utilizar los tornillos de 8 mm de longitud Si se utilizan tornillos m s largos stos pueden da ar la unidad Enueiwon Orav ronolereite ty ovokev oTo or piyua otep wons BeBarwbeite ti da ypyoiruonoiroete ti Bide u kov 8 mm E v xpnomomomoeTe paxp tepe Pi e ev yetai va npokah oete nuik ot ovokev Quando instalar o r dio leitor de CD num suporte de montagem certifique se de que utiliza os parafusos de 8 mm de comprimento Se utilizar parafusos mais compridos estes poder o danificar o r dio leitor de CD LOCALIZACI N DE AVERIAS ANTIMETONIZH MPOBAHMATON DIAGN STICO DE PROBLEMAS El fusible se quema Est n los conductores rojo y negro correctamente conectados No es posible conectar la alimentaci n Est el cable amarillo conectado No sale sonido de los altavoces Est el cable de salida del altavoz cortocircuitado El sonido presenta distorsi n Est el cable de salida del altavoz conectado a masa Est n los terminales de los altavoces L y R conectados a una masa com n e Perturbaci n de ruido El terminal de tierra trasero est conectado al chasis del autom vil utilizando los cordones m s corto y m s grueso La unidad se calienta Est el cable de salida del altavoz conectado a masa Est n los terminales
12. X TNO CVOKEV O AUTO 8 Adaptador de Entrada KS U57 n o fornecido para este r dio leitor de CD THO OVOKEV O amp VT O 9 Adaptador de entrada AUX KS U58 no suministrado con esta unidad 9 Ilpocapuoy a sio ov AUX KS U58 e ovunepidaup vovtai orty ovokevaoci 9 Adaptador de Entrada AUX KS U58 n o fornecido para este r dio leitor de CD Conexi n al control remoto del volante de direcci n Z v zon pe TO Tn xsipioT pIO TINOVIO Liga o ao controlador remoto do volante Si su veh culo est equipado con control remoto en el volante de direcci n podr hacer funcionar este receptor utilizando dicho control Para ello se requiere un adaptador para control remoto OE de JVC no suministrado que corresponda con su veh culo Para mayor informaci n consulte con su concesionario car audio de JVC E v TO avToxivyT ca drab rei Tnhexesprot pio Tiuovio urope te va yeipioteite TO d KTH avT v ue TH Bon deia tov Tty eyeipiotypiov TIHOVIOU Ti TO okon avT amaTeiTaI va Tpocapuoy a Tnhexesprotnpiov TiuovioU t JVC dev map xeras nov va eivai Kat dAn os pra To avtoxivyt cag Tia neproc tepe Aentog pere anevOvvDeite otov AVTITP OWIO NYOOVOTAH TWV VTOKIV TOV TNG JVC Se o seu carro estiver equipado com um controlador remoto do volante poder operar este r dio leitor de CD utilizando o controlador Para faz lo necess rio utilizar um adaptador remoto da JVC
13. rese de volver a conectar a masa esta unidad al chasis del autom vil despu s de la instalaci n Notas e Reemplace el fusible por uno con la corriente especificada Si el fusible se quemase frecuentemente consulte con su concesionario de JVC de equipos de audio para autom viles e Se recomienda conectar los altavoces con una potencia m xima de m s de 50 W tanto atr s como adelante con una impedancia de 40a80 Sila potencia m xima es de menos de 50 W cambie AMP GAIN para evitar da os en los altavoces consulte la p gina 18 del MANUAL DE INSTRUCCIONES Para evitar cortocircuitos cubra los cables NO UTILIZADOS con cinta aislante de no tocarlo al desmontar esta unidad E Sumidero t rmico KTpA Dissipador de calor El sumidero t rmico estar muy caliente despu s del uso Aseg rese Tia tyv anotpon tvy v Ppayvkvkiwy twv ovviotTo ue v ATOOVV ETE TOV APVNTIK TI O THG HUTATAP X Ka V K veTE E TI N EKTPIK G OUV GEI TPIV AT TNV EVRAT OTAON TNG OVOKEV e BeBarwOzite TI Oa yErWOETE TN CUCKEUN aut OTO au mwua TOU Ox paTO av HET TNV Eykat otaon ZNpEIWOEILG E v Kaci n aop leia AVTIKATAOT OTE TNV HE K IVO PYI TWV i iwv OVOHAOTIKWV yapaktypiotikwv E v y aop deia Kaiyeroar ouyv ouuBov evbeiTe tov avtinp ownro ovotyu twv yvyaywyia oxqu Twv t JVC Zvviot Ttai va ovv ete nyeia y yioTtyG LOx OS n vw anr 50 W t do niow oo kai u
14. ES Em gre to CHANGER w p pon egwTepikh eto dou PA cehida 17 oti OAHTIEZ Seleccione CHANGER como ajuste da entrada externa Consulte a p gina 17 das INSTRU ES Estos componentes se pueden conectar en serie tal como se muestra en la ilustraci n de abajo Puede conectar el iPod 6 o el reproductor D usando un adaptador de interfaz no suministrado KS PD100 para iPod o KS PD500 para el reproductor D Mnopeite va ovv oETE TO e apt uat vt ot ceip nw ameixoviteras napax tuw To iPod 6 n ovokev avanapaywyr D uropo v va ouv edovv ypyoiuonorovt va mTpocapuoy a dtac v eon dev nap xeras KS PD100 yra to iPod KS PD500 ya ty ovoxevn vanapaywy D Poder ligar ambos os componentes em s rie tal como exibido abaixo O iPod s ou o leitor digital podem ser ligados utilizando um adaptador de interface n o fornecido o KS PD100 para o iPod ou o KS PD500 para o leitor digital E REGION POLO CUIDADO C Apple iPod adquirido separadamente Apple iPod urope te va to ayop oere eywpiot Apple iPod vendido em separado Conexi n 1 conexi n integrada Z v zon 1 evowpatwp vy o v zon Antes de conectar los componentes Liga o 1 liga o integrada externos aseg rese de que la unidad est apagada e Ipiv t c v eon twv e wtepikov etaprqu ruw BeBarwbeite ti yov a eivai anevepyonoiu vy Antes de ligar os comp
15. Unidos e outros pa ses Reproductor D JVC adquirido separadamente Zvoxevr avanapaywyn D tTn JVC umopeite va tyv ayop cere eywpiot Leitor digital JVC vendido em separado KS PD500 Conexi n del cable suministrado para su cambiador de CD o sintonizador DAB Kalwdio o v eon mov map xeros yia TH OVOKEVY avanrapaywy moMamAwv diokwv to d xTM DAB Liga o do cabo fornecido para o seu cambiador de CDs ou sintonizador DAB Otro componente externo AAAn cwTtTEpik ovoKeu Outro componente externo e Seleccione EXT IN en la configuraci n de entrada externa Consulte la p gina 17 del MANUAL DE INSTRUCCIONES Em te to EXT IN w p pron ewTEpikh eio6 ou PA cshida 17 ot OAHTIEZ Seleccione EXT IN como ajuste da entrada externa Consulte a p gina 17 das INSTRU ES 4 21 o Componente e wTEpiK eb prmpa RP gt R Componente Externo Jack para el cambiador de CD Yro oy c v eon OVOKEVHG AVATAPAYWY G moMamAwv diokwv CD Cabo do cambiador de CDs Componente externo E wrepix et prqua Componente Externo a KD G722 KD G721 3 5 mm Mini ficha est reo de 3 5 mm Miniclavija est reo de 3 5 mm Lrepeopwvix B oua uivi xappi Componente externo gt esta unidad 8 Adaptador de entrada de l nea KS U57 no suministrado con 8 Ilpocapuoy a sio ov ypauun KS U57 de ouuTEpI GuB VOVTOL OTY OCVOKEVAO
16. a 3 Conecte cl cable de antena T os ouv oTE TO B cua tns ouns KaMwdiwv pe pato oty 4 Por fim ligue os cabos de liga o ao r dio leitor de CD 4 Por ltimo conecte el cable de alimentaci n a la unidad ouoKevi Al subwoofer v ase diagrama 8 Conector de antena Tpo vroyo gep P oxedi ypauna IA T Yro oy kepaia Para subwoofer consulte o diagrama Al control remoto del volante de direcci n v ase diagrama F Conector da antena TD Tlpo ty eyeipior pio tiyovio BA oxedi ypauna EH Para o controlador remoto do volante consulte o diagrama Fusible de 15 A Aocp dera 15 A 2 Fus vel de 15 A i i DS No suministrado con esta unidad Interruptor de encendido Terminal de tierra posterior 1 Ae ovunepihaup vovtai ory ovokevadia T IAK TTNG TNG UNXAV G AKpos KTNG yelwon oTo OVOKEV G XVT Interruptor de igni o T OW H PO THG OCVOKEV 1 N o fornecido para este r dio leitor de CD Terminal de liga o terra a z N g tt if P A un cuerpo met lico o chasis del autom vil D TIpo ueraMix n aioio au wpa tov oy uato gt 5 estrutura met lica ou chassi do carro Salida de l nea v ase diagrama 0 Yro ox e ov o uato or bun ypauu s Amarillo 2 A un terminal activo del bloque de fusibles conectado a la bater a del autom vil 9 P oye i ypauya IA Kitp vo 2 desvia
17. ainel de instrumentos xpnoonocite TO npoarpetTik ot ptypa Quando Soporte opci n Twviax oT piyua npomiperix d poop Retentor opcional Tornillo opci n Bida mpomiperixi Parafuso opcional protec o Tornillos tipo plano M5 x 8 mm 2 Mar Bide M5 x 8 mm 2 e Parafusos de cabe a chata M5 x 8 mm 2 Bo M nsula 2 Thwrrida orep won Suporte 2 M nsula 2 Thwrrida orep won Suporte 2 Entrada 30 a 30 Instale la unidad a un ngulo de menos de 30 TonoderhoTE TH yov vr Pwvia uikp TEpm TWV Instale o r dio leitor de CD a um ngulo inferior Nota Nota 0 n a a Ecox Sa Instalaci n de la unidad sin utilizar la cubierta Otav trono eteite tN ovokeu xwpi xp on tng B on Quando instalar o r dio leitor de CD sem primeiro utilizar a caixa de En un autom vil Toyota por ejemplo en primer lugar desmonte el autorradio e instale la unidad en su lugar Ze va avtoxivnto Toyota pra rap deryua By ltTeE mp Ta TO padi pwvo avToxiviTOUv Kai TomodeThOTE t yov orty O on TNs Num autom vel da Toyota por exemplo retire primeiro o auto r dio e instale a unidade no lugar deste 2 No suministrado con esta unidad 2 Ae ovprepihauB vovros ory ovoKevadia TNG OVOKEV AVTHG 2 N o fornecido para este r dio leitor de CD D i Tornillos tipo plano M5 x 8 mm 2 q ax Bide M5 x 8 mm 2 Parafusos de cabe a chata
18. dutor de sa da dos altifalantes est ligado terra Os terminais dos altifalantes do lado esquerdo L e do lado direito R est o ambos ligados terra e O ru do interfere com os sons O terminal de liga o terra traseiro ligado ao chassi do carro utiliza cabos mais curtos e grossos O r dio leitor de CD fica demasiado quente O condutor de sa da dos altifalantes est ligado terra Os terminais dos altifalantes do lado esquerdo L e do lado direito R est o ambos ligados terra O r dio leitor de CD n o funciona de todo Ajustou novamente o seu r dio leitor de CD CONEXIONES ELECTRICAS HAEKTPIKEZ ZYNAEZEIL LIGA ES EL CTRICAS Si su autom vil est equipado con el Para algunos autom viles VW Audi u Opel Vauxhall Tia pepix uovt ia VW Audi Opel conector ISO E v to xnu ca diad rtei Vauxhall Para alguns autom veis VW Audi ou Opel Vauxhall c v Ecuo ISO Se o seu carro estiver Podr a ser necesario modificar el conexionado del cable de alimentaci n suministrado tal como se indica en la ilustraci n e quipa do com o conector ISO ps de instalar esta unidad consulte a su concesionario de autom viles autorizado f E V XETOL VA YPELAOTE VA TPONOTNOMOETE THV KAAw IwON TNG napey uevys d CUN kahwsiwv pe uaTos C UPWVa HE TYV ElK VO e Conecte los conectores ISO tal como se indica en la ilustraci n o IIlpotov eyxataoTioeTE TN OVOKEV
19. externos L V EON TWV EEWTEPIKWV EVIOYUTWV Kal N vTOyo pEp Liga o dos amplificadores externos e ou subwoofer Puede conectar amplificadores para mejorar su sistema car est reo e Conecte el conductor remoto azul con rayas blancas al conductor remoto del otro equipo para poderlo controlar a trav s de esta unidad e Desconecte los altavoces de esta unidad y con ctelos al amplificador Los cables de los altavoces de esta unidad quedan sin usar Mropeite va ouv deTE evioyvT yra va avaBabuicete TO OTEPEOQPWVIK O OTAHA TOU AVTOKIV TOU OX e Zuv ote TO Kalw io ty eyeipiouov unhe ue Aeve piya ue to Kakoso Tn exetprogov TNG A AANG ovokev g yia va urropeite va el yyete TH E TEPH U OW TNG TPpWTNG ANOOUV OTE TA NXE A AT TN CUCKEUN AUT KAI CUV OTE TA HE TOV EVIOYUTN AP OTE TA KaAAW IA NXE WV TNG CUOKEV AUTA ac v ETA Poder actualizar o sistema de est reo do seu autom vel ligando amplificadores extra e Ligue o fio condutor remoto azul com uma tira branca ao condutor remoto do outro equipamento de forma a que este possa ser controlado atrav s deste r dio leitor de CD Desligue os altifalantes do r dio leitor de CD e ligue os ao amplificador Deixe os fios condutores dos altifalantes desligados Conector en Y no suministrado con esta unidad AaxkadwrNpa de ovurrepihauB vovras orq Cable remoto Kalw io Tnlexerprogo h 3 S AEE avokevacia tyo ovokev o
20. ndo el interruptor de encendido 12 V constantes Line out sa das consulte o diagrama 8 Amarelo 2 D Ilpo axpod xtm Ty aopaleroOnkn nov tpopo oteitai am ev eia anr tyv D UTATAp X TOV OXUXTOG TApar uiTOVTA TO IAK TTN TNG UNXAV G ouvexho tpopo oci 12 V Para um terminal vivo no bloco de fus veis ligado bateria do carro sem passar pelo interruptor de igni o 12 V constantes A los componentes externos v ase diagrama B Ipo ti e wrepix ovoxev B oye i ypauua I Para componentes externos consulte o diagrama B Rojo K xkivo A un terminal accesorio del bloque de fusibles Bloque de fusibles Vermelho Acpadeio ky Tlpo axpod xtm TUG aopaleroOnkn nov tpopo oteitai anr TO ciak nty 3 Bloco de fus veis 2 Antes de comprobar el funcionamiento de esta unidad TNS uNyav G previa a de la instalaci n es necesario conectar este cable Para um terminal de acess rios no bloco de fus veis de lo contrario no se podr conectar la alimentaci n Ilporo ex ytete ty Aeitovpyia TNG OVOKEV G NPIV AT TNV Azul con rayas blancas EYKAT OTAC THG Ba mp rei va ovv gETE TO KA A IO avT Mne ue Mevr piya Al conductor remoto de otro equipo o de la antena autom tica si hubiere m x 200 mA dlapoperik y ovokev de Qa te ei oe Aeitovpyia Azul com uma tira branca M Tipos kah io Tnlexerprano 4Mn ovokev s nektpic kepala c
21. npoot ue o v ery vtioraon 4 Q w 8 0 E v n u yioty ioy twv nyeiwv eivai uixp tepn anr 50 W aA Te ty p uion AMP GAIN ArolaBn evioyut pra va amotp yere ev ey uevy KaTaoTpopr TovG B oehi a 18 orig OAHTIEZ Tia va ATOTP YETE TVX V BpayukvkAwuaTa KAX TTETE TOUG axpod xte Twv Kalwdiwv HOY AE XPHSIMOJIOIEITE pe HOVWTIKY T H y xtpa Ceotaiveroi nok KaT ty ypon Ipoo yete va unv tyv ayyitete ka w apaipeite ty ovokev Para prevenir curto circuitos recomendamos que desligue o terminal negativo da bateria e que fa a todas as liga es el ctricas antes de instalar o r dio leitor de CD Ap s a instala o ligue novamente o r dio leitor de CD terra no chassi do carro Notas e Substitua o fus vel por um de classifica o espec fica Se o fus vel rebentar frequentemente contacte o seu concession rio IN CAR ENTERTAINMENT sistemas de entretenimento autom vel da JVC Recomendamos que ligue os altifalantes com uma pot ncia m xima superior a 50 W ambos se situam na traseira e na dianteira com uma imped ncia de 40 a 80 Se a pot ncia m xima for inferior a 50 W mude o ajuste AMP GAIN ganho do amplificador para evitar que os altifalantes fiquem danificados consulte a p gina 18 das INSTRU ES Para evitar curto circuitos cubra os terminais dos fios condutores N O UTILIZADOS com fita isoladora e O dissipador de calor fica demasiado quente ap
22. onentes externos certifique se de que a unidade est desligada n E KD G722 KD G721 Reproductor D JVC adquirido separadamente Zvokev avanapaywyn D t JVC unopeite va tyv ayop cere eywpiot Leitor digital JVC vendido em separado Cambiador de CD de JVC Lvoxevr avarapaywyns moMamnAwr diokwv CD changer tys JVC Cambiador de CDs JVC Sintonizador DAB de JVC A xtn DAB tys JVC Sintonizador DAB JVC Jack para el cambiador de CD Yro oy o v eon ovokev avanapaywy 7oMamAwv ioxwv CD Cabo do cambiador de CDs Conexi n 2 conexi n alternativa Z v zon 2 evalhaktikn o v zon Liga o 2 liga o alternativa Sintonizador DAB de JVC A xtn DAB tn JVC Sintonizador DAB JVC EVOKEV avamapaywyns moManAwy diokwv CD KD G722 changer tys JVC KD G721 Cambiador de CDs JVC Jack para el cambiador de CD Ymodoxh c v eon ovokev avanapaywy roMamAwv diokwv CD Cabo do cambiador de CDs Cambiador de CD de JVC Apple iPod adquirido separadamente Apple iPod uropeire va to ayop oere eywpiot Apple iPod vendido em separado KS PD100 iPod es una marca comercial de Apple Computer Inc registrada en los EE UU y otros pa ses To iPod eivai eurropix o ua TNG Apple Computer Inc TO oroio eivat Kataywpnu vo oti H ILA kar oe 4Me xwpes iPod uma marca registrada da Apple Computer Inc registrada nos Estados
23. rne a kits e Se n o estiver certo de como instalar este receptor correctamente deixe que um t cnico qualificado o fa a EKTIRIDEVU VO TEXVIK Realice las conexiones el ctricas requeridas K vre TI avaykaie nhextpix ouv cEI Fa a as liga es el ctricas necess rias xg Doble las leng etas apropiadas para retener firmemente la manga en su lugar Avyiote Ti KaT MAn e yAwTTide yia va ovykparndei n B on oradep ory O on TNs Dobre as abas adequadas para manter a caixa de protec o no lugar Extracci n de la unidad Antes de extraer la unidad libere la secci n trasera Apaipron TNG CUOKEV Ilporov apasp dete TH OCVOKEV ANAOPA A OTE TO T OW u po Remo o do r dio leitor de CD Antes de remover o r dio leitor de CD solte a sec o traseira Inserte las dos manijas y a continuaci n extr igalas de la manera indicada en la ilustraci n para poder desmontar la unidad Eioay yerte Ti o Aap c kai Kat riv TpaABRETE TIG TW paiveras OTHV Elk VO HE TP TO WOTE v eivai OuvaTA N apaipeon TNG OVOKEVHG Introduza as duas hastes de montagem e em seguida puxe as conforme ilustrado de forma a que o receptor possa ser removido Cuando emplea un soporte opcional Otav utilizar o retentor opcional Tabique a prueba de incendios AraxwpioTIK Tolywua UNXAV G A Parede anti inc ndio Tablero de instrumentos Tauno P
24. xiones sin usar los conectores ISO Zuv oz ywpi TN xp on TWV ouv zt pwv ISO Liga es sem utilizar os conectores ISO Antes de la conexi n Verifique atentamente el conexionado del Mpv an Tn c v Eon El y re mpocextix tyv KaAw iwon tov Antes de ligar Verifique os fios no ve culo atentamente Uma veh culo Una conexi n incorrecta podr a producir da os gravesen oy uato H Tux v copalu vm c v eon eivai duvar va rpoxal cei liga o incorrecta poder provocar danos graves no r dio leitor la unidad coBapr nuik ot ovoxevn de CD Los cordones del cable de alimentaci n y los del conector Ta kahoa tys d oun kadw iwv pe uaros tys ovokev ev xeros va Os fios condutores do cabo de alimenta o e os do conector do procedentes de la carrocer a del autom vil podr an ser de diferentes uyv xovy To idio ypoua ue TA KaAwdia TOU ouv ouov Tov ox uaro chassi do carro poder o ter cores diferentes en color 1 K yre tov ovv eripa ISO 1 Corte o conector ISO 1 Corte el connector ISO Euv ote TO ypwuatiot khoda tys GUNG kahwsiwv pe patos 2 Ligue os fios condutores coloridos ao cabo de alimenta o ue TN cEIp nov KadopifeTas otyy eik va avwT p seguindo a ordem especificada na figura abaixo 2 2 Conecte los conductores de color del cable de alimentaci n en el orden especificado en la ilustraci n de abajo 3 4 Luv oTE TO ouow ovix Kalw io THG Kepaia 3 Ligue o fio da anten
Download Pdf Manuals
Related Search
KD G722/KD G721