Madrid - Alugas
Contents
1. 2 edici n Marzo 2009 C1 2 edici n Marzo 2009 n Marzo 2009 edici 2 edici n Marzo 2009 2009 n Marzo Q n 1 ura 4x35 O n 1 5 40 n 1 VEN M4x402. TANGO BI100 TANGO S2F100 2 edici n Marzo 2009 TANGO R90 2255 max O Con sauna O Avec hammam With steam generator O Mit Sauna Met stoom unit Con sauna Se saunou Potenza nominale Potenza max assorbita Tensione Puissance nominale Puissance maximale absorb e Voltage GD S savno Rated power Max absorbed power Voltage Nennleistung Max Leistungsaufnahme Spannung O Szaun val Nominaal vermogen Max geabsorbeerd vermogen Spanning Potencia nominal Potencia m x absorbida Tensi n GD Z sauna Jmenovity vykon Max p kon Nap ti Nazivna moc Max absorbirana mo Napetost GDC Nevleges teljesitmeny Max felvett teljesitm ny Feszilts g Moc znamionowa Max moc pobierana Napiecie Gb Com sauna Pot ncia nominal Pot ncia m x absorvida Tens o Frequenza Frequence Frequency Frequenz Frequentie Frecuencia Frekvence Frekvenca Frekvencia Czestotliwos Frequ ncia 2600 W 3300 W 230
3. 2 edici n Marzo 2009 TANGO A80 A90 1 2 2 edici n Marzo 2009 n Marzo 2009 edici TANGO GF80 GF90 Ag n Marzo 2009 edici 2 edici n Marzo 2009 TANGO SF100 Ak n Marzo 2009 edici TANGO BI100 TANGO 2P120 L5 n Marzo 2009 edici
4. Sprawdzanie wodoszczelno ci GD GD Verifica o da estanquidade gua HA 2060 HB 2051 A R115 HA 2110 HB 2105 2 edici n Marzo 2009 n Marzo 2009 edici wu 2009 n Marzo 2 edici n Marzo 2009 O Manutenzione O Entretien Maintenance O Wartung GB Onderhoud OO Mantenimiento dr ba Gf Vzdr evanje O Karbantart s GD Konserwacja GD GD Manuten o 2 edici n Marzo 2009 2 edici n Marzo 2009 ESPA OL 4 CERTIFICADO DE GARANTIA El producto est garantizado seg n lo establecido en el D P R N 224 del 24 05 1988 para el territorio italiano y los paises CEE de conformidad con la directiva CEE 85 374 en materia de responsabilidad por los dafios causados por productos defectuosos El fabricante garantiza sus p
5. 3 5x38 Anna x2 O Istruzioni d uso O Idromassaggio la cabina provvista di idromassaggio presente un selettore funzioni Agire sul selettore per attivare la funzione scelta Mode d emploi tra 1 idromassaggio cervicale 2 idromassaggio verticale 3 plantare 4 qao i doccetta Instrucciones de uso Il deviatore ha anche funzione di rubinetto i trattini crescenti decrescenti CD Instru es de utililiza o indicano che il flusso pu essere regolato per ogni funzione Hydromassage La version avec hydromassage est quip e d un s lecteur de fonctions Permet de s lectionner une des fonctions suivantes 1 I hydromassage cervical 2 hydromassage vertical 3 plantaire ETA 4 douchette AN Le s lecteur fait aussi fonction de robinet les traits D croissants d croissants indiquent que le d bit peut tre r gl pour chaque selection Hidromasaje Si la cabina est equipara con hidromasaje existe un selector de funciones Mediante este selector seleccionar una de las siguientes funciones 1 hidromasaje cervical 2 masaje vertical 3 plantar 4 ducha El desviador tambi n tiene la funci n de grifo los guiones crescenti descrescenti indican que el flujo de agua puede ser regulado por funci n Gp Hidromassagem Se a cabine est equipada com hidromassagem possui um selector de fun es Actuando neste selector pode escolher uma das seguinte
6. o a sif o com racord 9 40 mm Caracter sticas el ctricas Tens o 230 V Frequ ncia 50 Hz Pot ncia m x absorvida 2 Kwatt Nota para a instala o El gua quente Fl gua fria El Liga o el ctrica O rea dispon vel para o esgoto na parede rea dispon vel para o esgoto so solo O Posi o do esgoto e sif o O Espessura do tecto para a vers o equipada com sauna mod 80 A 2 edici n Marzo 2009 2 edici n Marzo 2009 J mod 80 G F mod 90 A mod 90 G F mod R90 28 edici n Marzo 2009 mod 100x80 2P mod 120x80 2P 2 edici n Marzo 2009 O Con sauna O Avec hammam Con sauna Gb Com sauna Potenza nominal
7. La prestaci n de garant a se realizar nica y exclusivamente si se presenta el comprobante de la fecha de compra En caso de intervenciones sin defecto motivado o para demostraci n del uso del producto todos los gastos est n a cargo del comprador Cualquier reparaci n o modificaci n efectuada por personal no autorizado por el fabricante no ser resarcida y causar el vencimiento inmediato del per odo de garant a remanente El fabricante declina toda responsabilidad relativa a da os directos o indirectos a personas animales o cosas causados por no respetar las prescripciones contenidas en el manual de instalaci n uso y mantenimiento que se entrega con el producto Para cuantas cuestiones pudieran surgir el nico Tribunal competente es el de Mantua A Cada vez que a lo largo del presente manual aparezca el s mbolo indicado significa que se trata de instrucciones importantes o bien relacionadas con la seguridad del producto IMPORTANTE antes de iniciar el montaje del producto lea con atenci n todas las instrucciones Controle que el embalaje contenga todos los componentes para el montaje y que los mismos no presenten defectos evidentes elimine el film de protecci n transparente en aquellas partes que lo lleven Antes de efectuar la instalaci n definitiva de la cabina de ducha se aconseja efectuar una prueba preliminar haciendo funcionar el aparato durante algunos minutos con el fin de comprobar que no hay p rd
8. 6x1 02 75 mm 2 edici n Marzo 2009 autobloccaggio o E 5 9 o E o 5 O o 9 gt 2 ic autobloquage 2 o c 5 o o 2 o S 2 Q gt 2 x o c o 2 c ui 2 Ke O e 3 e o S gt o lt O 5 o 5 o lt e D 2 o o 2 gt 2 s o c autoblocagem GD Inserir o tubo r gido de cor negra at ouvir um ligeiro estalido OULU 2 edici n Marzo 2009 Wik N n Marzo 2009 edici vH N WO wu aH N wu vH ww gH 2 edici n Marzo 2009 ES EA Pour mod R90 90 100 120 12 Pour mod 80
9. Smontaggio del miscelatore termostatico D montage du mitigeur thermostatique Desmontaje del mezclador termost tico Desmontagem do misturador termost tico Fig 1 Chiudere il flusso dell acqua calda e fredda a monte del rubinetto Con l ausilio del cacciavite estrarre il tappo D e svitare la vite C Togliere la manopola B e sfilare l anello fermo temperatura A Fig 2 Sfilare la riduzione E Fig 3 Svitare la cartuccia termostatica F con l apposita chiave Fig 4 Sfilare la cartuccia termostatica F e procedere alla manutenzione e o sostituzione Rimontare la cartuccia termostatica F seguendo in senso inverso le istruzioni sopra indicate Dopo aver controllato tramite termometro di temperatura di 38 C montare il fermo A Fare attenzione che il piano di battuta si trovi verso Palto vedi il dettaglio fig 1 E comunque consigliato rivolgersi ad un tecnico specializzato Fig 1 Fermez l alimentation eau chiude froide en amont du robinet l aide d un tournevis d clipsez le cache D et d vissez Otez la poign e B et la bague de bloquage temp rature A Fig 2 Otez I adaptateur E Fig 3 Devisser la cartouche thermostatique F avec une cl appropri e Fig 4 Enlevez la cartouche thermostatique F et proc dez avec l entretien ou le remplacement Remontez la cartouche en suivant les m mes op rations l envers Apres contr le a l aide d un thermometre que
10. cal es mejor secar la cabina el uso con una gamuza o un pa o de microfibra que limpie a fondo sin dejar residuos Los posibles restos de cal pueden eliminarse con cualquier producto antical Para reavivar el brillo de la superficie acr lica usar un pulimento de los que se usa para abrillantar la carrocer a de los coches NO USAR NUNCA DETERGENTES ABRASIVOS ALCOHOL SUSTANCIAS A BASE DE ALCOHOL ACETONA U OTROS DISOLVENTES gt Jab n l quido PROBLEMAS Antes de Ilamar al servicio de Asistencia T cnica comprobar que Los tubos flexibles est n conectados correctamente no est n doblados El agua caliente y fria llega regularmente a las conexiones en la pared Se han vaciado las tuber as antes de la instalaci n La alimentaci n de red el ctrica llega regularmente a la sauna y el piloto de red del panel electr nico est encendido Si a pesar de nuestros consejos y de un uso correcto el aparato siguiera sin funcionar correctamente dirigirse directamente a su proveedor DESG ACE DEL PRODUCTO Para la eliminaci n del producto o de partes del mismo atenerse a las normativas locales en materia de eliminaci n de residuos Para el territorio Italiano D L vo n 22 del 5 Febrero de 1997 para los dem s paises de la CE directivas 91 156 CEE 91 689 CEE y 94 62 CE DECLARACION DE CONFORMIDAD CE El fabricante Novellini S p a Via della Stazione 2 46030 Romanore di Borgoforte Mantova Italy decla
11. crian as ou pessoas enfermas utilizem a cabine sem a supervis o de um adulto 5 N o aconselh vel utilizar a sauna durante per odos de tempo superiores a 20 30 minutos A dura o efectiva pode variar segundo a idade e estatura do indiv duo 6 Recomendamos s pessoas com cardiopatias graves hipertens o e em geral em presen a de doen as agudas consultar o m dico antes de utilizar a sauna 7 Durante a sauna preste aten o para n o aproximar os p s do bico de sa da de vapor porque h perigo de queimadura LIMPEZA DA CABINE EQUIPADA MANUTEN O A cabine de duche de material acr lico Por isso para a sua limpeza dever se usar detergente l quido e uma esponja ou pano macios Recomendamos a utiliza o de produtos como Vim L quido Lysoform Casa Cif Amoniacal Para evitar forma o de vest gios de calc rio ideal secar a cabine ap s utiliza o com pele de camur a ou com um pano de microfibra que limpa a fundo sem deixar res duos Eventuais vest gios de calc rio poder o ser eliminados com detergente anti calc rio espec fico Para dar de novo brilho s superf cies acr licas utilize um produto de polimento normal tamb m usado para dar brilho carro aria de autom veis N O USE NUNCA DETERGENTES ABRASIVOS LCOOL SUBST NCIAS BASE DE LCOOL ACETONA OU OUTROS SOLVENTES Sab o liquido PROBLEMAS Antes de contactar o servi o de Assist ncia T cnica certifique s
12. da garantia todas as partes e componentes que resultem defeituosos ou danificados por neglig ncia ou utiliza o inadequada instala o ou manuten o errada interven es efectuadas por pessoal n o autorizado e danos resultantes no transporte isto em todas as circunst ncias em que os danos n o possam ser imputados a defeitos de fabrico do produto como o caso de altera es da corrente el ctrica raios electr lise corros o e todos os problemas derivados e atribu veis natureza da gua e das instala es el ctrica e hidr ulica que alimentam a vivenda Compete ao comprador comprovar a integridade do produto antes da instala o e caso constate alguma anomalia dever p r se de imediato em contacto com o vendedor ou o centro de assist ncia autorizado A garantia s e dada nica e exclusivamente na presen a de comprova o da data de compra Em caso de interven es n o justificadas por defeito de fabrico ou para demonstra o de utili o do produto todos os gastos correm a cargo do comprador Qualquer repara o ou modifica o efectuada por pessoal n o autorizado pelo fabricante n o ser ressarcida e causar o vencimento imediato do per odo de garantia remanescente O fabricante declina toda a responsabilidade relativa a danos directos ou indirectos a pessoas animais ou coisas causados por actua o que n o respeite as prescri es contidas no manual de instala o utiliza o e manute
13. la temp rature de 38 C de l eau correspond au marquage remettez la bague de bloquage A en faisant attention que le rep re soit positionn vers le haut loupe fig 1 Il est quand m me conseill de faire appel un technicien sp cialis Fig 1 Cerrar el paso del agua caliente y fria del grifo Con la ayuda del desatornillador extraer el tap n D y desatornillar C Sacar el mando B y extraer el anillo de la temperatura A Fig 2 Extraer la reducci n E Fig 3 Desatornillar el cartucho termost tico F con la adecuada llave Fig 4 Extraer el cartucho termost tico F y proceder a la manutenci n y o sustituci n Montar de nuevo el cartucho termost tico F siguiendo en sentido inverso las instrucciones sobre indicadas Despu s de haber controlado con un term metro la temperatura de 38 C montar la detenci n A Atenci n la marca de corte debe encontrarse hacia arriba ver el detalle fig 1 De todas forma se recomienda consultar a un t cnico especializado GD Fig 1 Fechar a passagem da gua quente e fria da torneira Com a ajuda de uma chave extrair o tamp o D e desaparafusar C Desmontar o bot o B e extrair o anel de temperatura A Fig 2 Extra r a redu o Y Fig 3 Desaparafusar o cartucho termost tico F com a chave adequada Fig 4 Extra r o cartucho termost tico F e proceder manuten o e ou substitui o Montar de novo o cartucho termost ti
14. que la sauna ha terminado ALARMA Si fuera necesario el pulsador O alarma puede presionarse en cualquier momento Si se presiona apaga inmediatamente el calentador y las restantes funciones emitiendo una se al ac stica transcurridos 15 minutos se desactiva autom ticamente 49 O ESPANOL Para desactivarla antes es suficiente presionar una tecla cualquiera MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA Cada 20 saunas en la pantalla aparece el simbolo que indica que es necesario realizar el ciclo de limpieza Tambi n se aconseja realizar la limpieza despu s de un tiempo prolongado de inactividad ATENCION Durante la operacion de limpieza esta absolutamente prohibido estar dentro de la cabina Quitar la tapa y el contenedor de aromas del difusor En la posici n stand by mantener presionada la tecla O durante unos 8 segundos para activar el ciclo de limpieza hasta que en la pantalla aparezca el s mbol Durante el ciclo de limpieza los 2 DIODOS destellan y se emite una sefial ac stica durante toda la duraci n del ciclo que puede variar de un m nimo de 15 minutos a un m ximo de 20 DATOS T CNICOS RADIO Gama de frecuencia 87 108 MHz eSensibilidad m x 2 5HV S N 20dB Dispositivo autom tico AFC ePu 5W RMS eD lt 10 Dispositivo de silencio eEmisoras memorizables 10 eMemorizaci n del nivel de volumen correspondiente al ltimo uso Con el encendido se sintoniza la ltima emisora seleccionada an
15. rye 8115 2 edici n Marzo 2009 2 edici n Marzo 2009 A80 GF80 SEDA EN DEE sp 2 edici n Marzo 2009 O non fornito non fourni masonry bit not supplied O nicht im Lieferumfang niet bijgeleverd O incluida GB neni sou sti dod vky GD neprilozeni csomag nem tartalmazza nie wystepuje w dostawie ID B Gb n o inclu da gt 2 bar POSITIVE 2 edici n Marzo 2009 Pag 4 mp Pag 8 TANGO S2F100 2 edici n Marzo 2009 O Collaudo tenuta acqua O V rification de l tanch it Waterproof test O Pr fung der Dichtheit CD Waterdichtheidstest Prueba de estanqueidad al agua Kontrola vodot snosti GD Pregled vodotesnosti O Vizszivargasi pr ba
16. um m nimo de 5 minutos e um m ximo de 40 O valor assim definido ser novamente proposto para a sauna seguinte Prima para come ar a sauna Ao fim de cerca de 8 minutos o sistema emitir um sinal sonoro a indicar que o ambiente j est quente e que o utilizador pode ent o entrar para a cabine Durante a sauna poss vel definir o clima desejado Prima As marcas do clima come ar o a piscar Com as teclas e seleccione clima minimo m dio ou maximo Alguns segundos ap s a selec o as marcas do clima deixam de piscar e o sistema programa se automaticamente no clima acabado de definir Decorrido o tempo definido o sistema emitir um sinal sonoro a indicar a conclus o da sauna ALARME Em caso de necessidade o bot o O de alarme poder ser premido em qualquer momento Se premido a caldeira etodas as outras fun es ser o imediatamente desligadas e disparar um sinal sonoro que cessar automaticamente ao fim de 15 minutos Para o silenciar antecipadamente basta premir um bot o qualquer 61 PORTUGU S MANUTEN O E LIMPEZA Ao fim de cada s rie de20 saunas aparecer no display o s mbolo para indicar que necess rio realizar o ciclo de limpeza A sua realiza o tamb m recomendada ap s per odos prolongados de inactividade ATEN O Durante os trabalhos de limpeza estritamente proibido permanecer dentro da cabine Tire a ta
17. venda com a correspondente marca CE e a declara o de conformidade Todos os artigos e componentes foram testados em f brica de acordo as normas de refer ncia e cumprindo os sistemas de qualidade da empresa Para que estas caracter sticas de seguran a permane am inalter veis tamb m depois da instala o e durante toda a vida til da cabine dever o ter se em conta as indica es que se pormenorizam de seguida 1 Assegurar se que a instala o el ctrica onde se vai ligar a cabina respeita as disposi es legais e as normas em vigor com especial aten o na liga o de terra de protec o 2 As normas em vigor pro bem efectuar liga es el ctricas Tomadas para ficha interruptores etc na zona que rodeia a cabina num raio m nimo de 0 60 metros e uma altura m nima de 2 25 m 3 Controlar que a linha el ctrica de alimenta o da cabina possua as capacidades adequadas em fun o das absor es indicadas vejam se as caracter sticas t cnicas pag 9 4 O ponto de liga o da cabina instala o el ctrica deve realizar se de modo que fique protegida contra salpicos de gua ndice de protec o IP55 ou superior 5 A alimenta o dever estar protegida com um aparelho diferencial de 30 mA Com interruptor unipolar com abertura m nima dos contactos igual a 3 mm fabricado de acordo com as normas em vigor 6 No grupo Caldeira existe um borne de massa que deve ser ligado terra para a liga o eq
18. 4 MANUALE DI INSTALLAZIONE USO E O NOTICE D INSTALLATION UTILISATION ET ENTRETIEN MANUAL DE INSTALACI N USO Y MANTENIMIENTO GB MANUAL DE INSTALA O USO E MANUTEN O i m AA ER AO Ogni volta che nel corso della lettura del presente manuale si incontra il simbolo indicato ci significa che si in presenza di istruzioni importanti oppure legate alla sicurezza del prodotto IMPORTANTE prima di iniziare il montaggio del prodotto leggere con molta attenzione tutte le istruzioni Controllare che siano presenti nella confezione tutti i componenti per il montaggio e che non abbiano difetti evidenti ove presente togliere la pellicola protettiva trasparente Prima di effettuare l installazione definitiva della cabina doccia consigliabile effettuare un collaudo preliminare facendo funzionare l apparecchio per qualche minuto in modo da verificare che non ci siano perdite d acqua o danni causati da urti subiti durante il trasporto o nella movimentazione consigliata l installazione da parte di personale qualificato N B L installazione deve avvenire a pavimento e pareti finiti Per ogni reclamo presentare la fattura scontrino unitamente al libretto con le istruzioni di montaggio Le immagini e i disegni rappresentati nel manuale sono puramente dimostrativi
19. 5014 1 EN55014 2 EN60335 1 EN60335 2 15 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN61000 4 2 EN61000 4 3 EN61000 4 4 EN61000 4 5 EN61000 4 6 EN61000 4 1 1 FR Romanore di Borgoforte li 10 11 2005
20. Il costruttore si riserva la facolt di apportare modifiche e cambiamenti e Cada vez que a lo largo del presente manual aparezca el s mbolo indicado significa que se trata de instrucciones importantes o bien relacionadas con la seguridad del producto IMPORTANTE antes de iniciar el montaje del producto lea con atenci n todas las instrucciones Controle que el embalaje contenga todos los componentes para el montaje y que los mismos no presenten defectos evidentes elimine el film de protecci n transparente en aquellas partes que lo lleven Antes de efectuar la instalaci n definitiva de la cabina de ducha se aconseja efectuar una prueba preliminar haciendo funcionar el aparato durante algunos minutos con el fin de comprobar que no hay p rdidas de agua ni da os causados por posibles golpes sufridos durante el transporte o el desplazamiento Se aconseja que la instalaci n sea llevada a cabo por personal cualificado NOTA La instalaci n deber efectuarse cuando el pavimento y las paredes est n terminadas Para cada reclamaci n presentar la factura recibo junto al manual con las instrucciones de montaje Las im genes y los dibujos representados en el manual son puramente orientativos El fabricante se reserva el derecho de realizar modificaciones y cambios AG Dans tout le manuel le pictogramme indiqu ci contre signale toujours des instructions importantes ou bien li es la s curit d utilisation du produit I
21. MPORTANT avant de commencer a monter le produit lire tres attentivement toutes les instructions S assurer que l emballage contient toutes les pieces n cessaires au montage et que celles ci ne sont pas d fectueuses enlever le film transparent de protection la ou y en a un Avant d effectuer l installation d finitive de la cabine de douche il est recommand de faire un essai pr liminaire en laissant fonctionner l appareil pendant quelques minutes pour v rifier s il n y a pas de fuites d eau ou des d g ts la suite de chocs subis pendant le transport et la manutention Il est conseill de confier l installation des techniciens qualifi s N B Effectuer l installation uniquement apr s avoir fini le sol et les murs Conserver la notice du produit et la facture ticket de caisse pour toutes r clamations Les illustrations et les dessins qui figurent dans cette notice sont purement indicatifs Le fabricant se r serve la facult d apporter des modifications et des variations ses produits sans pr avis AG Cada vez que ao longo do presente manual apare a o s mbolo indicado isso significa que se tratam de instru es importantes ou relacionadas com a seguran a do produto IMPORTANTE Antes de iniciar a montagem do produto leia com aten o todas as instru es Verifique se a embalagem tem todos os componentes para a montagem e se estes n o apresentam qualquer defeito evidente retirando a pel cula pl stica de pr
22. V O Utensili e materiali necessari per l installazione non forniti Outils et mat riel n cessaires au montage non fourni GB Tools and materials required for installation not supplied O F r die Montage ben tigte Werkzeuge und Hilfsmittel nicht mitgeliefert GB Benodigde gereedschappen en materialen voor de installatie niet meegeleverd O Herramientas y materiales necesarios para la instalaci n no suministrado GP Pro mont jsou pot eba n ad a pomocn prost edky nedod no ab Orodja in materiali za instalacijo Neprilozeni O A szerel shez sz ks ges szersz mok s anyagok nincs gy rilag sz ll tva GB Potrzebne do monta u narz dzia i przybory nie dostarczane GD Gb Ferramentas e materiais necess rios para a instala o n o fornecidos 98 mm mm 22 75 04 27 50 Hz gt 2 edici n Marzo 2009 Montaggio dello scarico Montage du vidage Assembling the drain O Montage des Abflusses GB Montage van de afvoer O Montaje de la descarga Monta odpadu El Monta a odtoka O A lefoly beszerel se Monta odp ywu GD GD Mont l odpadu O Livellamento del piatto doccia Mise niveau du rece
23. a 2 KWatt Legenda per l installazione El Acqua calda A Acqua fredda El Allacciamento elettrico Area disponibile per lo scarico a parete Area disponibile per lo scarico a pavimento Posizione della piletta di scarico O Ingombro tettuccio in caso di sauna CARACTER STICAS T CNICAS Caracter sticas hidr ulicas Presi n de trabajo 2 5 bar Agua caliente 1 2 Agua fr a 1 2 Conexi n a sif n racord o 40 mm Caracter sticas el ctricas Tensi n 230 V Frecuencia 50 Hz Potencia m x absorbida 2 KWatt Nota para la instalaci n El Agua caliente Agua fr a El Conexi n el ctrica Q rea disponible para el desag e a pared O rea disponible para el desag e a suelo O Posici n del desag e y sif n O Grosor el techo para versi n con sauna CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Caracteristiques hydrauliques Pression dynamique optimale 2 5 bar Eau chaude 1 2 Eau froide 1 2 Branchement siphon avec raccord 840 mm Caracteristiques electriques Voltage 230 V Fr quence 50 Hz Puissance maximale absorb e 2 KWatt Instructions pour l installation El Eau chaude Eau froide El Raccordement lectrique Q Zone disponible pour l vacuation au mur Q Zone disponible pour l vacuation au sol O Position de la bonde O Encombrement du toit avec un hammam GD CARACTER STICAS T CNICAS Caracter sticas hidr ulicas Press o de trabalho 2 5 bar gua quente 1 2 gua fria 1 2 Liga
24. a dentro de un radio de 60 cm como m nimo y una altura de 225 cm 3 Controlar que la l nea el ctrica que alimenta la cabina posea las capacidades adecuadas en funci n de las absorciones indicadas v anse las caracter sticas t cnicas p g 9 4 El punto de conexi n de la cabina a la instalaci n el ctrica debe realizarse de modo que quede protegida contra salpicaduras de agua grado de protecci n IP55 o superior 5 L nea arriba de la instalaci n el ctrica de la cabina debe instalarse un diferencial de 30 mA con interruptor omnipolar con una apertura m nima de los contactos igual a 3 mm fabricado seg n las normas vigentes 6 En el grupo caldera existe un borne de masa que debe conectarse a tierra para la conexi n equipotencial suplementaria entre todas las masas met licas presentes en el cuarto de ba o HY h gase referencia a la figura de la p g 29 7 Novellini S p a declina cualquier responsabilidad derivada por no respetar lo indicado arriba SENSE BE M SAUNA Cuando se da la alimentaci n en la pantalla aparece PROGRAMACI N DE LA HORA La hora s lo puede programarse en posici n Stand by Mantener presionada algunos segundos la tecla destellaran las horas Presionar 2 edici n Marzo 2009 Presionar para confirmar y pasar a los minutos Presionar y W para programar Presionar e para confirmar Ahora el hora
25. cartuccia vedi pag 26 D tartrage et talonnage de la cartouche voir page 26 Limpieza y calibrado del cartucho v p g 26 Limpeza e calibragem do cartucho v p g 26 TANGO R115 GD MANUALE DI INSTALLAZIONE USO E MANUTENZIONE GB NOTICE D INSTALLATION UTILISATION ET ENTRETIEN INSTALLATION USE AND MAINTENANCE MANUAL O AUFBAU GEBRAUCHS UND WARTUNGSANLEITUNG GB HANDLEIDING VOOR INSTALLATIE GEBRUIK EN ONDERHOUD MANUAL DE INSTALACI N USO Y MANTENIMIENTO GA N VOD KMONT ZI POU IT DRZB ED PRIRO NIK ZA INSTALACIJO UPORABO IN VZDR EVANJE FEL P T SI HASZN LATI S KARBANTART SI TMUTAT GB INSTRUKCJA MONTA U OBS UGI KONSERAWCJI GD YCTAHOBKE Gb MANUAL DE INSTALA O USO E MANUTEN O TANGO A80 TANGO GF80 TANGO R90 TANGO A90 WE E EV 7 TY U S 7 X TANGO BI120 WEST 2 NV Ny 2 edici n Marzo 2009 4 Caratteristiche tecniche CARATTERISTICHE IDRAULICHE Pressione dinamica ottimale 2 5 bar Acqua calda 1 2 Acqua fredda 1 2 Allaccio sifone con raccordo o 40 mm CARATTERISTICHE ELETTRICHE Tensione 230 V Frequenza 50 Hz Potenza max assorbita 3 3 KWatt LEGENDA PER L INSTALLAZIONE 1 Acqua calda H Acqua fredda El Allacciamento elettrico O Area disponibile per lo scarico a parete O area disponibile per lo scaric
26. ces caract ristiques de s curit inchang es m me apr s l installation et pendant toute la dur e de vie de la cabine il est n cessaire de respecter les indications suivantes 1 S assurer que le circuit lectrique sur lequel sera branch e la cabine est r alis conform ment aux termes de la loi et aux r glementations en vigueur faire particulierement attention la mise la terre 2 Les r glementations en vigueur interdisent toute installation lectrique prises de courant interrupteurs etc proximit de la cabine et plus pr cis ment une distance de moins de 60 cm et une hauteur de moins de 225 cm 3 S assurer que la ligne lectrique qui alimente la cabine est bien dimensionn e conform ment aux absorptions indiqu es voir caract ristiques techniques page 4 4 Le point de raccordement de la cabine au syst me lectrique doit tre prot g contre les claboussures d eau degr de protection IP55 ou sup rieur 5 Il est n cessaire de pr voir en amont du circuit lectrique de la cabine un interrupteur diff rentiel de 30 mA quip d un interrupteur omnipolaire avec une ouverture minimale des contacts gale 3 mm construit conform ment aux normes en vigueur 6 Le groupe chaudiere comprend une borne de masse qu il faut connecter la terre pour effectuer la connexion quipotentielle suppl mentaire entre toutes les masses m talliques pr sentes dans la salle de bains HY se r f
27. chufes de clavija interruptores etc en la zona que rodea la cabina dentro de un radio de 60 cm como m nimo y una altura de 225 cm 3 Controlar que la l nea el ctrica que alimenta la cabina posea las capacidades adecuadas en funci n de las absorciones indicadas v anse las caracter sticas t cnicas p g 4 4 El punto de conexi n de la cabina a la instalaci n el ctrica debe realizarse de modo que quede protegida contra salpicaduras de agua grado de protecci n IP55 o superior 5 L nea arriba de la instalaci n el ctrica de la cabina debe instalarse un diferencial de 30 mA con interruptor omnipolar con una apertura m nima de los contactos igual a 3 mm fabricado seg n las normas vigentes 6 En el grupo caldera existe un borne de masa que debe conectarse a tierra para la conexi n equipotencial suplementaria entre todas las masas met licas presentes en el cuarto de ba o lav h gase referencia a la figura de la p g 22 7 El fabricante declina cualquier responsabilidad derivada por no respetar lo indicado arriba 8 A e Raccordement lectrique Le fabricant garantit la conformit du produit aux normes de s curit et sanitaires en vigueur au moment de la vente comme en t moignent la marque CE et la d claration de conformit Tous les articles et composants sont soumis des essais en usine conform ment aux normes de r f rence et selon les syst mes de qualit d entreprise Pour maintenir inchang es
28. co F siguindo en sentido inverso as instru es indicadas Depois de ter controlado com um term metro a temperatura de 38 C montar o freio A Aten o a marca de corte deve para cima ver o detalhe fig 1 no entanto aconselh vel contactar um t cnico especializado 2 edici n Marzo 2009 O Sauna EASY OG Hammam EASY Sauna EASY Gb Sauna EASY o Sistema compatto con funzioni ON OFF Il pannello di comando posizionato sotto il tettuccio Un Led rosso A permanente indica che l apparecchio sotto tensione Lampeggia in caso di anomalia Il Led verde B quello relativo al funzionamento sauna premendolo si accende e resta fisso per 10 sec start check e richiamo acqua se necessario Il successivo lampeggiamento indica l avvio della sauna riscaldamento acqua circa 3 5 min e funzionamento La caldaia posizionata sopra il tettuccio facilmente accessibile L uscita vapore dal basso della cabina un bicchierino per aromaterapia funge da ugello Per il montaggio e sufficiente togliere il coperchietto dell alloggiamento previsto Caldaia in acciao inox Capacit 1 It Consumo durante sauna 1 It h Potenza nominale 1800 W Conformit normative CE TUV Termofusibile di sicurezza per il surriscaldamento Temporizzatore per durata max di 40 min Tensione 220 230 V Temperatura d esercizio max 45 C La temperatura esterna puo influire sulle prestazioni Oo Sistema co
29. e Puissance nominale Potencia nominal Pot ncia Nominal Potenza max assorbita Puissance maximale absorb e Potencia m x absorbida Pot ncia m x absorvida Tensione Voltage Tensi n Tens o el ctrica AO Allacciamento elettrico Il costruttore garantisce la conformita alle norme di sicurezza e sanitarie in vigore al momento della vendita con apposizione del marchio CE e la dichiarazione di conformita Tutti gli articoli ed i componenti vengono collaudati in fabbrica secondo quanto descritto dalle norme di riferimento e secondo i sistemi di qualit aziendali Per fare in modo che queste caratteristiche di sicurezza rimangano invariate anche dopo l installazione e durante tutto il periodo di vita della cabina diamo di seguito alcune semplici indicazioni da seguire 1 Accertarsi che l impianto elettrico al quale si colleghera la cabina sia costruito secondo le disposizioni di legge e le normative vigenti con particolare attenzione al collegamento di messa a terra 2 Le normative vigenti vietano qualsiasi installazione elettrica prese a spina interruttori etc in una zona circostante la cabina per una distanza di almeno 60 cm ed un altezza di 225 cm 3 Verificare che la linea elettrica che alimenta la cabina sia correttamente dimensionata secondo gli assorbimenti indicati vedi caratteristiche tecniche pag 4 4 Il punto di collegamento della cabina all impianto elettrico va realizzato in modo da essere pro
30. e de que Os tubos flex veis est o bem ligados e que n o foram dobrados durante a coloca o da cabine na sua posi o final e A gua quente e fria chegam regularmente aos pontos de abastecimento de gua na parede e que a temperatura de gua quente corresponde desejada e Foi feita a purga da tubagem antes da instala o A alimenta o de rede chega regularmente sauna e a luz piloto verde de presen a de rede do painel est acesa Se mesmo com os nossos conselhos e a sua utiliza o cuidadosa a cabine n o funcionar correctamente contacte directamente o servi o de Assist ncia T cnica mais pr ximo Poder encontrar o n mero de telefone no folheto em anexo ELIMINA O DO PRODUTO Para eliminar o produto ou os seus componentes observe as disposi es locais em vigor em mat ria de elimina o de desperd cios Para o territ rio italiano o D L n 22 de 5 de Fevereiro de 1997 para os outros pa ses da CE as Directivas 91 156 CEE 91 689 CEE e 94 62 CE 2 edici n Marzo 2009 DECLARA O CE DE CONFORMIDADE O fabricante Novellini S p a Via della Stazione 2 46030 Romanore di Borgoforte Mantova Italy declara sob a sua responsabilidade que as cabines mod New Holiday equipadas com sauna de vapor mod S 200 S 300 cumprem com os requisitos das directivas europeias EEC 73 23 EEC 89 336 EEC 2004 108 e altera es sucessivas EEC 92 31 EEC 93 68 e ainda das normas harmonizadas EN50366 EN5
31. iciente Pressione dell impianto idraulico insufficiente Rubinetto incrostato Doccetta incrostata Filtri cartuccia termostatica incrostati Pression du r seau insuffisante Robinet d arr t bouch Douchette bouch e Filtres cartouche thermostatique bouch s Presi n insuficiente Grifo sucio Ducha sucia Filtro del cartucho termost tico sucio Press o insuficiente Torneira obstru da Chuveiro obstru do Filtro do cartucho termost tico colmatado Min 2 Max 5 bars Controllare e pulire Controllare e pulire Consultare istruzioni smontaggio cartuccia Min 2 max 5 bars Contr ler et nettoyer Contr ler et nettoyer Voir notice d montage cartouche Min 2 M x 5 bars Controlar y limpiar Controlar y limpiar Consultar instrucciones de desmontaje del cartucho Min 2 M x 5 bars Controlar e limpar Controlar e limpar Consultar as instru es de desmontagem do cartucho Temperatura insufficiente dell acqua miscelata Temp rature insuffisante de l eau mitig e Temperatura insuficiente del agua Temperatura insuficiente da gua Incrostazione della cartuccia termostatica o taratura errata Entartrage de la cartouche thermostatique ou mauvais talonnage de la cartouche thermostatique Suciedad del cartucho de la termost tico o mal calibrado Sujidade do cartucho termost tico ou mal calibragem 2 edici n Marzo 2009 Pulizia e taratura della
32. idas de agua ni da os causados por posibles golpes sufridos durante el transporte o el desplazamiento Se aconseja que la instalaci n sea llevada a cabo por personal cualificado NOTA La instalaci n deber efectuarse cuando el pavimento y las paredes est n terminadas Para cada reclamaci n presentar la factura recibo junto al manual con las instrucciones de montaje Las im genes y los dibujos representados en el manual son puramente orientativos El fabricante se reserva el derecho de realizar modificaciones y cambios Conexi n el ctrica Novellini S p a garantiza la conformidad con las normas de seguridad y sanitarias en vigor al momento de la venta con la correspondiente marca CE y la declaraci n de conformidad Todos los art culos y los componentes han sido probados en la f brica seg n lo descrito en las normas de referencia y seg n los sistemas de calidad de la empresa Para que estas caracter sticas de seguridad permanezcan invariadas tambi n despu s de la instalaci n y durante toda la vida de la cabina es oportuno atenerse a las indicaciones que se detallan a continuaci n 1 Asegurarse de que la instalaci n el ctrica a la cual se conectar la cabina respete las disposiciones de ley y las normativas vigentes con especial atenci n a la conexi n de puesta a tierra 2 Las normas vigentes proh ben efectuar instalaciones el ctricas enchufes de clavija interruptores etc en la zona que rodea la cabin
33. iejsce przeznaczone dla odptywu Sciennego B Miejsce przeznaczone dla odptywu podiogowego Pozycja kratki odp ywowej Wymiary gabarytowe daszku w wersji z saun GD 2 5 bar 1 2 1 2 40 230 50 3 3 EI A H B B Ta6apurHbie B GD Caracter sticas t cnicas CARACTER STICAS HIDR ULICO Press o dinamica optima 2 5 bars Agua quente 1 2 Agua fria 1 2 Liga o a sif o o 40 mm CARACTER STICAS EL TRICAS Tens o 230 V Frequ ncia 50 Hz Pot ncia m x absorvida 3 3 KWatt PREGUE PARA A INSTALA O El gua quente El Agua fria El Ligac o el ctrica O area dispon vel o esgot
34. ine de duche durante a sua utiliza o Fun es de massagem EMANA O DE VAPOR HIDROMASSAGEM CERVICAL HIDROMASSAGEM VERTICAL actua de maneira total em todo o tronco e sobretudo na coluna vertebral Alivia as dores de costas cansa o e dores musculares ptima contra o stress f sico Sauna de vapor de op o Conhecida desde os tempos da antiguidade a sauna de vapor gra as moderna tecnologia pode hoje ser proposta em todos os quartos de banhos Os benef cios da sauna de vapor h mido s o m ltiplos EST TICOS O aumento da temperatura provoca a abertura dos poros o que permite pele reidratar se tornando a mais macia e lisa BIOL GICOS aumentando a suda o facilita se a expuls o de cidos e das toxinas favorecendo assim o tratamento anti celulite A sauna de vapor tamb m produz um efeito relaxante ben fico A sauna de vapor deveria ser seguida de uma hidromassagem em cabine ou banheira de modo a favorecer a elimina o total de toxinas PRECAU ES DE UTILIZA O Embora a utiliza o da cabine equipada possa trazer grandes benef cios conveniente ter em considera o algumas simples precau es 1 conveniente n o ultrapassar 45 C ao regular a temperatura de gua 2 N o utilize o duche ou a sauna a seguir a uma refei o abundante ou durante a digest o 62 3 O assento foi concebido para aguentar um peso m ximo de 120 kg 4 N o aconselh vel deixar que
35. it tre du type modulant et la pression de sortie de l eau doit rester comprise entre 2 et 5 bars Si la temp rature de l eau est diff rente de celle indiqu e sur la la poign e il est possible de proc der un nouveau r glage La notice pour ex cuter cette op ration ou pour le remplacement de la cartouche est disponible sur demande GD A Torneira regulador de caudal permite fechar abrir e regular o caudal de gua B Regulador de temperatura para programar a temperatura desejada da gua O limite de seguran a encontra se fixado a 38 C Um dispositivo de seguran a impede que esta temperatura seja superada Para conseguir uma temperatura superior a 38 C for ando a seguran a dever pressionar se o bot o vermelho ao mesmo tempo que se roda o bot o de regula o ta temperatura Para um correcto funcionamento do misturador termost tico necess rio dispor de uma caldeira ou aquecedor de gua que consiga fornecer como m nimo 6 7 litros de gua por minuto a uma temperatura de 60 65 C Se se utilizar uma caldeira com produ o instant nea de gua quente sanit ria a chama dever ter controle do tipo modulante A press o ptima de sa da da gua dever estar compreendida entre 2 e 5 bar Se a temperatura da gua for diferente da indicada no bot o de regula o ser poss vel efectuar um reajuste A pedido podem fornecer se as instru es para substitui o do cartucho 28 edici n Marzo 2009 O
36. mpa e o recipiente para aromas do difusor Na posi o stand by mantenha premido o bot o durante cerca de 8 segundos para activar o ciclo de limpeza at aparecer no display o simbolo Durante o ciclo de limpeza os 2 LEDs piscam e ouve se um sinal sonoro durante todo o tempo de execu o do ciclo que pode variar de um m nimo de 15 minutos a um m ximo de 20 DADOS TECNICOS DO RADIO Gama de frequ ncias 87 108 MHz eSensibilidade 2 5uV S N 20dB eDispositivo autom tico AFC ePu 5W RMS D lt 10 eDispositivo silenciador Muting eEstac es memoriz veis 10 eMemorizac o do n vel de volume correspondente ao da ltima utilizac o Quando se liga o r dio ele recomeca a funcionar na esta o em que estava sintonizado antes de ter sido desligado Desmontagem das torneiras Em caso de incrusta es de calc rio que provoquem mau funcionamento das torneiras feche a torneira de alimenta o de gua e desmonte as partes constituintes das torneiras fig A B C Recomenda se p r o cartucho de molho em vinagre normal at remo o total das incrusta es de calc rio formadas Para o misturador termost tico funcionar correctamente necess rio dispor de uma caldeira ou de um cilindro el ctrico com um d bito de pelo menos 6 7 litros de gua por minuto temperatura de 60 65 C A Hidromassagem na cabine E expressamente proibido usar qualquer tipo de aparelho el ctrico no interior da cab
37. mpacto con funciones ON OFF El panel de mando esta situado debajo del techo Un Led rojo A permanente indica la presencia de corriente el ctrica Ser intermitente en caso de anomal a El Led verde B es aquel relativo al funcionamiento sauna al pulsar el bot n se enciende y permanecera fijo durante 10 sec La siguiente intermitencia indica el inicio de la sauna e calentamiento del agua alrededor de 3 5 min e funcionamiento La caldera se encuentra sobre la lumbrera y es de f cil acceso La salida del vapor se produce a trav s de la parte baja de la cabina una copita para la aromaterapia desempe a la funci n de boquilla Para el montaje basta con retirar la tapa del alojamiento previsto Caldera de acero inox Capacidad 1 Consumo durante la sauna 1 l h Potencia nominal 1800 W Conformidad normas CE TUV Termofusible de seguridad para el sobrecalentamiento Temporizador para duraci n m xima de 40 min Tensi n 220 230 V Temperatura de funcionamiento m xima 45 C La temperatura externa puede afectar a las prestaciones Syst me compact avec une utilisation simple MARCHE ARRET Le pupitre lectronique est log dans la coiffe Un voyant rouge A est toujours allum quand I appareil est sous tension il clignote en cas d anomalie Le voyant vert B est celui du fonctionnement du hammam A l appui il est fixe pendant 10 sec start check et remplissage eau si besoin En suite le clignotemen
38. n o que se entrega com o produto Para as quest es litigiosas que possam surgir o tribunal de Mantua o nico competente Cada vez que ao longo do presente manual apare a o s mbolo indicado isso significa que se tratam de instru es importantes ou relacionadas com a seguran a do produto IMPORTANTE Antes de iniciar a montagem do produto leia com aten o todas as instru es Verifique se a embalagem tem todos os componentes para a montagem e se estes n o apresentam qualquer defeito evidente retirando a pel cula pl stica de protec o onde existir Antes de efectuar a instala o definitiva da cabina de duche aconselh vel efectuar um teste preliminar fazendo funcionar o equipamento durante alguns minutos com o fim de comprovar se n o h perdas de gua nem danos causados por poss veis golpes sofridos durante o transporte ou desloca o Aconselha se que a instala o seja execurtada por pessoal qualificado Nota A instala o deve ser feita ap s o pavimento e paredes estarem prontos Qualquer reclama o dever ser acompanhada sempre da respectiva o factura tal o de compra e do livro com as instru es de montagem As imagens e figuras representadas no manual s o meramente demonstrativas O fabricante reserva se o direito de fazer altera es e mudan as aos seus produtos A Liga o el ctrica O fabricante garante a conformidade com as normas de seguran a e higiene em vigor no momento da
39. nistrar como m nimo 6 7 litros de agua por minuto a una temperatura de 60 65 C En caso de que se utilice una caldera con producci n instant nea de agua caliente la llama deber ser de tipo modulante La presi n ptima de salida del agua deber estar comprendida entre 2 y 5 bar Si la temperatura del agua fuera diferente a la indicada en el mando regulador seria posible efectuar un reajuste Bajo demanda pueden facilitarse las instrucciones para sustituir el cartucho 26 Bocchetta smontabile chiave fornita Buse d montable clef fournie Jets desmontables llave para desmontaje Jets desmont veis chave para desmontagem A Robinet il regle l intensit du jet d eau et vous permet d ouvrir de r gler et de fermer le d bit B R gulateur de temp rature il permet de r gler volont la temp rature de l eau Pour des raisons de s curit la temp rature de l eau ne doit pas d passer 38 C Un dispositif de s curit m canique l emp che de d passer cette limite Pour avoir une temp rature sup rieure 38 C et forcer la s curit il est n cessaire d appuyer sur le bouton rouge et de tourner simultan ment le bouton de r glage de la temp rature Pour que le mitigeur thermostatique fonctionne correctement utiliser un chauffe eau pouvant produire de l eau chaude 60 65 C a un d bit d au moins 6 7 litres par minute Avec un chauffe eau gaz produisant instantan ment de l eau chaude la flamme do
40. non permette di superare questa temperatura Per poter avere una temperatura superiore ai 38 C forzatura della sicurezza amp necessario premere il pulsante rosso mentre si ruota la manopola di regolazione della temperatura Per un corretto funzionamento del miscelatore termostatico necessario disporre di una caldaia o di un boiler con un erogazione di almeno 6 7 litri di acqua al minuto alla temperatura di 60 65 C Nel caso di utilizzo di caldaia con produzione istantanea di acqua calda la fiamma deve essere di tipo modulante e la pressione ottimale di uscita dell acqua della caldaia deve essere compresa tra 2 e 5 bar Se la temperatura dell acqua non dovesse corrispondere a quanto indicato sulla scala graduata possibile provvedere ad una nuova taratura Le istruzioni per questa operazione o per la sostituzione della cartuccia sono disponibili Su richiesta A Grifo regulador del caudal permite abrir regular cerrar el flujo del agua B Regulador de temperatura para programar la temperatura deseada del agua El l mite de seguridad est fijado a 38 C Un dispositivo de seguridad impide que se supere dicha temperatura Para conseguir una temperatura superior a 38 C forzando la seguridad deber accionarse el pulsador rojo mientras se gira el mando de regulaci n de la temperatura Para un correcto funcionamiento del mezclador termost tico resulta necesario disponer de una caldera o de un calentador de agua que logre sumi
41. o a pavimento O Posizione della piletta di scarico O Ingombro tettuccio in caso di sauna O Caracteristiques techniques CARACTERISTIQUES HYDRAULIQUES Pression dynamique optimale 2 5 bar Eau chaude 1 2 Eau froide 1 2 Branchement siphon avec raccord 940 mm CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES Voltage 230 V Fr quence 50 Hz Puissance maximale absorb e 3 3 KWatt INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION El Eau chaude Eau froide El Raccordement lectrique Q zone disponible pour l vacuation au mur O zone disponible pour l vacuation au sol Q Position de la bonde O Encombrement du toit avec un hammam Technical specifications HYDRAULIC CHARACTERISTICS Working pressure 2 5 bar Hot water 1 2 Cold water 1 2 Syphon connection 940 mm ELECTRICAL CHARACTERISTICS Voltage 230 V Frequency 50 Hz Max absorbed power 3 3 KWatt KEYS FOR INSTALLATION El Hot water cold water E Electrical connection Q Area for waste to wall O Area for waste to floor waste position O Roof dimensions with sauna O Technische Eigenschaften HYDRAULISCHE EIGENSCHAFTEN Optimaler dynamischer Druck 2 5 bar Warmwasser 1 2 Kaltwasser 1 2 Siphonanschluss 940 mm ELEKTRISCHE EIGENSCHAFTEN Spannung 230 V Frequenz 50 Hz Max Leistungsaufnahme 3 3 KWatt LEGENDE ZUR MONTAGE El Warmwasser El Kaltwasser El Stromanschluss O F r Wandabfluss zur Verf gung stehender Platz O F r Bodenabfluss zur Verf gung stehende
42. o inoxid vel Capacidade 1 Consumo durante a sauna 1 l h Pot ncia nominal 1800 W Conformidade com as normas CE TUV Termofus vel de seguran a em caso de sobreaquecimento Temporizador para dura o m x de 40 min Tens o 220 230 V Temperatura m x de exerc cio 45 C A temperatura exterior pode influir na performance 2 edici n Marzo 2009 O Soluzione dei problemi Solution des problemes 3 Soluciones de problemas Gb Solu es de problemas PROBLEMA PROBLEME PROBLEMA PROBLEMA L acqua amp solo calda o solo fredda contrariamente alla posizione della maniglia L eau est seulement chaude ou froide contrairement la position de la poign e El agua esta s lo caliente o s lo fr a contrariamente a lo que indica la maneta A gua est s quente ou s fria contrariamente ao indicado Allacci acqua calda e fredda invertiti Connexions eau chaude et froide invers es Conexiones de agua caliente y agua fria invertidas Liga es de gua quente e gua fria trocadas SOLUZIONE SOLUTION SOLUCI N SOLUGAO Rifare I allaccio Acqua calda H HOT Acqua fredda C COLD Refaire les connexion Eau chaude H HOT Eau froide C COLD Rehacer las conexiones Agua caliente H HOT Agua fria C COLD Refazer as liga es Agua quente H HOT Agua fria C COLD Flusso d acqua insufficiente D buit insuffisant Flujo de agua insuficiente Caudal de gua insuf
43. o na parete O rea dispon vel para o esgoto a pavimento Posi o do esgoto e sif o na base de chuveiro 6 Tecto no caso de sauna TANGO GF80 2 edici n Marzo 2009 TANGO GF90 2 edici n Marzo 2009 TANGO 2P 100x70 TANGO SF100 2 edici n Marzo 2009 2 edici n Marzo 2009 0083 TANGO R115
44. otec o onde existir Antes de efectuar a instala o definitiva da cabina de duche aconselh vel efectuar um teste preliminar fazendo funcionar o equipamento durante alguns minutos com o fim de comprovar se n o h perdas de gua nem danos causados por poss veis golpes sofridos durante o transporte ou desloca o Aconselha se que a instala o seja execurtada por pessoal qualificado Nota A instala o deve ser feita ap s o pavimento e paredes estarem prontos Qualquer reclama o dever ser acompanhada sempre da respectiva o factura talao de compra e do livro com as instru es de montagem As imagens e figuras representadas no manual s o meramente demonstrativas O fabricante reserva se o direito de fazer altera es e mudan as aos seus produtos O Utensili e materiali necessari per l installazione non forniti 3 Outils et mat riel n cessaires au montage non fourni 3 Herramientas y materiales necesarios para la instalaci n no suministrado GD Ferramentas e materiais necess rios instala o n o fornecidos Aq C TF 940 C 98 mm l 03 5 Eo 2 edici n Marzo 2009 4 CARATTERISTICHE TECNICHE Caratteristiche idrauliche Pressione dinamica ottimale 2 5 bar Acqua calda 1 2 Acqua fredda 1 2 Allaccio sifone con raccordo 40 mm Caratteristiche elettriche Tensione 230 V Frequenza 50 Hz Potenza max assorbit
45. r Platz Stelle des Abflusses O Platzbedarf der Abdeckung f r Dampfbad GB Technische kenmerken HYDRAULISCHE GEGEVENS Optimale waterdruk 2 5 bar Warm water 1 2 Koud water 1 2 Sifonaansluiting o 40 mm ELECTRISCHE GEGEVENS Spanning 230 V Frequentie 50 Hz Max geabsorbeerd vermogen 3 3 KWatt AANSLUITGEGEVENS El warm water water Electrische aansluiting Q Ruimte voor afvoer in muur O Ruimte voor afvoer in vloer O Positie van de afvoer Benodigde ruimte voor afdekkap bij montage stoom unit O Caracter sticas t cnicas CARACTER STICAS HIDR ULICAS Presi n de trabajo 2 5 bar Agua caliente 1 2 Agua fr a 1 2 Conexi n a sif n racord 40 mm CARACTER STICAS EL CTRICAS Tensi n 230 V Frecuencia 50 Hz Potencia m x absorbida 3 3 KWatt NOTA PARA LA INSTALACI N E Agua caliente H Agua fr a El Conexi n el ctrica Q rea disponible para el desag e a pared G rea disponible para el desag e a suelo O Posici n del desag e y sif n O Grosor el techo para versi n con sauna amp Technicke vlastnosti HYDRAULICKE VLASTNOSTI Optim ln dynamicky tlak 2 5 bar Tepl voda 1 2 Studen voda 1 2 Napojen sifonu 940 mm ELEKTRICK VLASTNOSTI Nap t 230 V Frekvence 50 Hz Max pfikon 3 3 KWatt LEGENDA K MONT ZI voda El studen voda Elektrick p ipojen Q Plocha pro p ipojen odpadu do zdi O Plocha pro p ipojen odpadu do
46. rer la page 22 7 Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de dommages dus l inobservation de ce qui est mentionn ci dessus AG Liga o el ctrica O fabricante garante a conformidade com as normas de seguran a e higiene em vigor no momento da venda com a correspondente marca CE e a declara o de conformidade Todos os artigos e componentes foram testados em f brica de acordo as normas de refer ncia e cumprindo os sistemas de qualidade da empresa Para que estas caracter sticas de seguran a permane am inalter veis tamb m depois da instala o e durante toda a vida til da cabine dever o ter se em conta as indica es que se pormenorizam de seguida 1 Assegurar se que a instala o el ctrica onde se vai ligar a cabina respeita as disposi es legais e as normas em vigor com especial aten o na liga o de terra de protec o 2 As normas em vigor pro bem efectuar liga es el ctricas Tomadas para ficha interruptores etc na zona que rodeia a cabina num raio m nimo de 0 60 metros e uma altura m nima de 2 25 m 3 Controlar que a linha el ctrica de alimenta o da cabina possua as capacidades adequadas em fun o das absor es indicadas vejam se as caracter sticas t cnicas pag 4 4 O ponto de liga o da cabina instala o el ctrica deve realizar se de modo que fique protegida contra salpicos de gua ndice de protec o IP55 ou superior 5 A alimenta o dever e
47. rio ya est programado B SQUEDA Y MEMORIZACI N DE LA RADIO 1 Presionar e para encender la radio con las teclas y O se puede regular el volumen 2 Presionar E destella Mhz para buscar la frecuencia deseada desplazarse con las teclas y para memorizar Presionar para pasar de MO a M9 y cambiar as las emisoras memorizadas Repetir los pasos anteriormente descritos para buscar y memorizar otros canales PROGRAMAR LA SAUNA La duraci n de la sauna debe programarse antes de encender el ciclo sauna stand by Presionar G en la pantalla destella el tiempo sauna Presionar y para programar duraci n de un m nimo de 5 minutos a un m ximo de 40 El valor elegido se propone de nuevo la pr xima vez que se utilice la sauna Presionar para encender la sauna Transcurridos unos 8 minutos el sistema emite una sefial ac stica para indicar que el ambiente se ha calentado y el usuario puede entrar en la cabina Durante la sauna se puede programar el clima deseado Presionar G destellan las marcas del clima Con las teclas y un clima m nimo medio o m ximo Pasados algunos segundos despues de haber seleccionado el clima las marcas del clima dejan de destellar y se programan autom ticamente en el clima elegido Transcurrido el tiempo programado el sistema emite una sefial ac stica para indicar
48. ro bajo su responsabilidad que las cabinas New Holiday equipadas con sauna de vapor mod S 200 S 300 son conformes a las directrices europeas relacionadas EEC 73 23 EEC 89 336 EEC 2004 108 modificaciones sucesivas EEC 92 31 EEC 93 68 y conformes a las normas europeas EN50366 EN55014 1 EN55014 2 EN60335 1 EN60335 2 15 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN61000 4 2 EN61000 4 3 EN61000 4 4 EN EN61000 4 5 TUV EN61000 4 6 gt EN61000 4 11 2 edici n Marzo 2009 Romanore di Borgoforte li 10 11 2005 PORTUGU S CERTIFICADO DE GARANTIA O produto tem garantia de acordo com o estabelecido no D P R N 224 de 24 05 1988 para o territ rio Italiano e pa ses da CEE em conformidade com a directiva CEE 85 374 em mat ria de responsabilidade pelos danos causados por produtos defeituosos O fabricante garante os seus produtos contra defeitos de fabrico e de material s se estes forem comprovados por pessoal autorizado pela empresa por um per odo de 24 meses a partir da data de compra comprovada por recibo ou factura correspondente A garantia consiste na repara o e ou substitui o das pe as que se considerem defeituosas Fica exclu da a substitui o completa do produto A garantia n o cobre as l mpadas os fus veis as partes de vidro os espelhos as partes est ticas a n o ser que os defeitos tenham resultado do fabrico e n o devido a descuido ou utiliza o inadequada Tamb m se excluem
49. roductos contra defectos de fabricaci n y de material s lo si stos son comprobados por personal autorizado por la Empresa por un periodo de 24 meses a partir de la fecha de compra acreditada por el recibo o factura correspondiente La garantia consiste en la reparaci n y o sustituci n de las piezas que se consideraran defectuosas Queda excluida la sustituci n completa del producto La garantia no cubre las l mparas los testigos los fusibles las partes de cristal los espejos las partes est ticas a no ser que resulten defectuosas por fabricaci n y no debido a descuido o uso impropio Asimismo quedan excluidas de la garant a aquellas partes y componentes que resulten defectuosos o da ados por negligencia o uso inadecuado instalaci n o mantenimiento err neo intervenciones efectuadas por personal no autorizado y da os consecuentes al transporte es decir en todas las circunstancias en que dichos da os no puedan ser imputados a defectos de fabricaci n del producto como alteraciones de la corriente el ctrica rayos electr lisis corrosi n y ante todos los problemas derivados y atribuibles a la naturaleza del agua y de las instalaciones el ctrica e hidr ulica de la alimentaci n de la vivienda Como quiera que sea el comprador deber comprobar la integridad del producto antes de la instalaci n poni ndose en contacto de inmediato con el vendedor o el centro de asistencia autorizado cuando constatara alguna anomal a
50. s op es 1 hidromassagem cervical 2 massagem vertical 3 planta dos p s 4 duche O desviador tamb m tem a fun o de torneira os roteiros crescentes descrescentes indicam que o fluxo de gua pode ser regulado por cada fun o Regolazione doccetta La doccetta permette di scegliere tra 2 diverse funzioni massaggio selezionabili ruotando la ghiera O R glage de la douchette La douchette r glable vous permet de choisir parmi 2 fonctions massantes diff rentes que vous pouvez s lectionner en tournant la bague Regulaci n ducha La ducha permite escoger entre 2 funciones de masaje distintas las cuales pueden seleccionarse girando la virola Gp Regula o do chuveiro O chuveiro permite escolher entre fun es de massagem distintas as quais podem ser conseguidas rodando a virola 25 2 edici n Marzo 2009 O Bocchette O Buses Boquillas GD Jactos Orientabilita Orientation r glable Posibilidad de orientaci n Possibilidade de orienta o Funzionamento del miscelatore termostatico Fonctionnement du mitigeur thermostatique Funcionamiento del mezclador termost tico Gb Funcionamento do misturador termost tico A Rubinetto regolatore di intensita di portata permette di aprire regolare e chiudere il flusso d acqua B Regolatore di temperatura possibile impostare la temperatura desiderata dell acqua II limite di sicurezza fissato a 38 C da un dispositivo meccanico che
51. s un ben fico efecto relajante Despu s de la sauna de vapor deberia realizarse un hidromasaje en cabina o en bafera para favorecer la eliminaci n total de las toxinas PRECAUCIONES DE USO El uso de la cabina integral puede dar m ltiples beneficios sin embargo es oportuno tener en consideraci n algunas peque as precauciones 1 Se recomienda no superar los 45 C al ajustar la temperatura del agua 2 No utilizar la ducha o la sauna despu s de una comida abundante o durante la digesti n 3 El asiento est dise ado para soportar una carga de 50 hasta 120 Kg 4 Se aconseja que ni os o personas enfermas utilicen la cabina ante la supervisi n de un adulto 5 No se aconseja utilizar la sauna durante m s de 20 30 minutos La duraci n efectiva puede variar en funci n de la edad y la constituci n 6 Es oportuno que las personas que padecen graves cardiopat as hipertensiones y en general cualquier tipo de enfermedad grave consulten a un m dico antes de utilizar la sauna 7 Durante la sauna prestar atenci n a no acercar los pies a la boquilla de salida del vapor existe el riesgo de quemaduras LIMPIEZA DE LA COLUMNA EQUIPADA MANTENIMIENTO La CABINA est realizada con material acr lico por tanto al efectuar la limpieza es necesario utilizar un detergente l quido con una esponja o un pa o suave Recomendamos productos detergentes como Vim L quido Lysoform Cif Para evitar que se formen dep sitos de
52. star protegida com um aparelho diferencial de 30 mA Com interruptor unipolar com abertura m nima dos contactos igual a 3 mm fabricado de acordo com as normas em vigor 6 No grupo Caldeira existe um borne de massa que deve ser ligado terra para a liga o equipotencial suplementar entre todas as massas met licas presentes na casa de banho Hv tenha em conta a figura p g 35 7 O fabricante declina toda a responsabilidade derivada de n o serem respeitadas as indica es contidas de 1 a 6 2 edici n Marzo 2009 O non fornito O non fourni 1 no incluida QD n o incluida 2 edici n Marzo 2009 INOX INOX INOX M5x60 5x15x1 M5 i O non fornito non fourni no incluida GD n o incluida non fornito non fourni 4 no incluida Gb n o incluida Brei 2 edici n Marzo 2009 uu 2 edici n Marzo 2009 mod R90
53. t commence en correspondance du R chauffement de l eau environ 3 5 minutes D bit vapeur La chaudi re est plac e au dessus de la coiffe totalement accessible La sortie de la vapeur se fait par le bas de la cabine ou un gobelet diffuser d ar mes va se positionner Montage facile en tant un cache pr percage toujours pr sent Chaudi re en acier Inox Contenance 1 It Consommation 1 It h Puissance nominale 1800 W Conforme aux normes CE TUV Thermofusible de s curit en cas de surchauffe Temporisation de s curit max 40 min de fonctionnement Tension 220 230 V Temp rature d exercice maximum 45 C La temp rature ambiante peut alt rer les performances du hammam GD Sistema compacto com fun es ON OFF O painel de comando est situado debaixo do tecto Um Led vermelho A permanente indica a presen a de corrente el ctrica Ficar intermitente no caso de verificar uma anomalia O Led verde B relativo ao funcionamento da sauna ao pressionar o bot o ele ilumina se e permanecer fixo durante 10 sec A seguinte intermit ncia indica o in cio de da sauna e aquecimento da gua cerca de 3 5 min e funcionamento A caldeira est colocada por cima do tecto numa posi o facilmente acess vel A sa da de vapor feita por baixo da cabina onde h um copo difusor de aromas a servir de bico ejector Para a montagem suficiente tirar a tampa do alojamento previsto Caldeira de a
54. tes del apagado Desmontaje de las grifer as En caso de formaciones calc reas con el consiguiente mal funcionamiento de la grifer a hay que desmontar las partes fig A B C Se aconseja sumergir el cartucho en vinagre hasta eliminar por completo la cal Para un correcto funcionamiento del mezclador termost tico es necesario disponer de una calderin o de un boiler con una suministraci n de por lo menos 6 7 litros de agua por minuto a la temperatura de 60 65 C N INSTRUCCIONES DE USO se prohibe terminantemente utilizar cualquier tipo de aparato el ctrico en el interior de la cabina de ducha durante el uso de la misma Funciones masaje SOPLO HIDRO CERVICAL HIDRO VERTICAL act a de manera total sobre todo el tronco y en especial sobre la columna vertebral Alivia el dolor de espalda el cansancio y los dolores musculares ptimo instrumento contra el estr s f sico Sauna de vapor opcional Es un ejercicio conocido desde la antigliedad que gracias a la moderna tecnologia puede proponerse en la actualidad en todos los cuartos de ba o Los beneficios de la sauna de vapor h medo son m ltiples EST TICOS el aumento de la temperatura provoca la apertura de los poros que permite que la piel se rehidrate resultando m s lisa y suave BIOL GICOS aumentando la sudoraci n se facilita la expulsi n de cidos y toxinas favoreciendo de este modo el tratamiento anticelul tico La sauna de vapor produce adem
55. tetto dagli spruzzi d acqua grado di protezione IP55 o superiore 5 A monte dell impianto elettrico della cabina deve essere installato un differenziale da 30 mA provvisto di interruttore onnipolare con apertura minima dei contatti pari a 3 mm costruito secondo le norme vigenti 6 Sul gruppo caldaia presente un morsetto di massa che deve essere connesso a terra per il collegamento equipotenziale supplementare tra tutte le masse metalliche presenti nel bagno 19 riferirsi alle figure di pag 22 7 Il costruttore declina ogni responsabilita derivante dalla mancata osservanza di quanto sopra A e Conexi n el ctrica El fabricante garantiza la conformidad con las normas de seguridad y sanitarias en vigor al momento de la venta con la correspondiente marca CE y la declaraci n de conformidad Todos los art culos y los componentes han sido probados en la f brica seg n lo descrito en las normas de referencia y seg n los sistemas de calidad de la empresa Para que estas caracter sticas de seguridad permanezcan invariadas tambi n despu s de la instalaci n y durante toda la vida de la cabina es oportuno atenerse a las indicaciones que se detallan a continuaci n 1 Asegurarse de que la instalaci n el ctrica a la cual se conectar la cabina respete las disposiciones de ley y las normativas vigentes con especial atenci n a la conexi n de puesta a tierra 2 Las normas vigentes proh ben efectuar instalaciones el ctricas en
56. uipotencial suplementar entre todas as massas met licas presentes na casa de banho tenha em conta a figura da p g 29 7 A Novellini S p a declina toda e qualquer responsabilidade decorrente da n o observa o das indica es acima SAUNA Ap s liga o da alimenta o el ctrica aparece no display ACERTAR AS HORAS O acerto das horas s se pode fazer na posi o Standby Mantenha premido o bot o e durante alguns segundos As horas come ar o a piscar para regular 2 edici n Marzo 2009 Prima para confirmar e passar ao acerto dos minutos Prima e W para regular Prima para confirmar O rel gio est certo PROCURA E MEMORIZA O DO R DIO 1 Prima para ligar o r dio Poder ajustar o volume utilizando os bot es e 2 2 Mhz come ar a piscar Para procurar frequ ncia deseja desloque se com os bot es e para guardar na mem ria Prima para mudar de MO at M9 passando assim de uma para outra das esta es memorizadas Repita os passos descritos anteriormente para e guardar na mem ria os outros canais COMO PROGRAMAR A SAUNA O tempo de dura o da sauna tem de ser definido antes do ciclo da sauna come ar stand by Prima a tecla O tempo da sauna come a a piscar no display v Prima e para definir a dura o da sauna entre
57. veur de douche CD Levelling the shower tray Ausrichtung der Brausewanne GB Utilijnen van de douchebak 3 Nivelaci n del plato de ducha PA Vyrovn n sprchov vani ky Eb Nivelacija kadi za tu iranje O A zuhanyoz lap egy szintre hoz sa Poziomowanie brodzika prysznicowego GD Gp Nivela o da base do chuveiro 2 edici n Marzo 2009 O Assemblaggio delle pareti O Montage des panneaux Assembling the wall panels O Zusammenbau der Paneele CD Montage van de achterwanden 3 Montaje de los paneles Ga Sestaven sten EX Monta a sten A zuhanyoz f lke oldalainak sszeszerel se Monta cianek GD Gp Montagem das paredes mod BI90 100 120 4 5x25 n 7 4x16x1 n 7 2 edici n Marzo 2009 2 edici n Marzo 2009 A 1 TANGO R90 2 edici n Marzo 2009
58. zem O Misto pro odpad O Plocha pro parn box qt Tehni ne lastnosti HIDRAVLICNE LASTNOSTI Optimalni dinamicni 2 5 bara Topla voda1 2 Hladna voda 1 2 Prikljuvek za sifon 640 mm ELEKTRICNE LASTNOSTI Napetost 230 V Frekvenca 50 Hz Max absorbirana mo 3 3 KWatt INSTALACIJA E Topla voda El Hiadna voda El Elektri ni priklju ek Q na voljo mesto za odtok v steni O na voljo mesto za odtok v tleh Polozaj odtoka v tus kadi Dimenzije pokrova primeru savne 2 edici n Marzo 2009 O M szaki tulajdons gok MUSZAKI ADATOK HIDRAULIKAI ADATOK Optim lis dinamikus nyom s 2 5 bar Meleg v z 1 2 Hideg v z 1 2 Szifon bek t s 40 mm csatlakoz val ELEKTROMOS ADATOK Fesz lts g 230 V Frekvencia 50 Hz Max felvett teljes tm ny 3 3 KWatt JELMAGYAR ZAT A TELEP T SHEZ E Meleg v z H Hideg v z Elektromos bek t s O Rendelkez sre ll ter let falba p tett lefoly hoz O Rendelkez sre 416 ter let a padl ba p tett lefoly hoz O Ale s t lfoly poz ci ja O A tet helysz ks glete szauna eset n GB W a ciwo ci techniczne LASCIWOSCI HYDRAULICZNE Optymalne ci nienie dynamiczne 2 5 bar Gor ca woda 1 2 Zimna woda 1 2 Pod czenie syfonu ze ztaczka 040 mm W A CIWO CI ELEKTRYCZNE Napi cie 230 V Czestotliwos 50 Hz Maks pochtaniana moc 3 3 KWatt LEGENDA DLA INSTALACJI E Goraca woda Zimna woda El Podtaczenie elektryczne Q M
Download Pdf Manuals
Related Search