Home

Installation

1. 0GU3018 2 2009 4 TOTO Installation Manual Neorest Counter Lavatory with Automatic Faucet Warranty Registration and Inquiry For product warranty registration TOTO U S A Inc recommends online Warranty Registration Please visit our web site http www totousa com If you have questions regarding warranty policy or coverage please contact TOTO U S A Inc Customer Service Department 1155 Southern Road Morrow GA 30260 888 295 8134 or 678 466 1300 when calling from outside of U S A For best results be sure to follow the installation instructions and use the product only as described in the manual Important Safeguards For your safety please follow the instructions below Read the Important Safeguards section thoroughly before installing the product e The following symbols indicate safe and proper use e The following table demonstrates of the product Failure to observe them may result the use of safety symbols in this in injury or property damage manual The symbols and their meanings are as follows Meaning Do not disassemble Warning Ignoring these symbols may result in Absolutely Do Not serious personal injury Do not touch Caution Ignoring this symbol may result in injury O Do nottouch or property damage Q Mandatory Wa rning S A Do not use an unstable wall outlet May cause fire or electric shock Do not wet the electric plug or controller May cause fire
2. Peut causer le feu ou une d charge lectrique Ne mouillez pas le cordon lectrique ou le r gulateur Peut causer le feu ou une d charge lectrique Seulement l alimentation lectrique indiqu e de 100 120 V AC 50 60 Hz peut tre utilis e Si un port ou une alimentation CA autre que celui indiqu est utilis cela aura comme cons quence le feu ou la panne Ne pas manipulez le cordon lectrique violemment en la pliant ou en l crasant avec un charge trop lourde Peut causer le feu ou une d charge lectrique A Prudence Ne pas installer l ext rieur ou dans un endroit o il est probable que la temp rature tombe sous le point de cong lation Si les pi ces sont endommag es cela peut causer des dommages mat riels caus s par des fuites d eau Fermez toujours les valves d arr t avant de nettoyer le filtre L eau chaude ou froide peut s couler et causer des blessures corporelles ou des dommages mat riels Mod le LFC991G Ensemble complet Capteur a main 60 secondes d eau Commutateur Marche Arr t Approvisionnement en eau continuel Capteur a main a l int rieur de 10 pouces 250 mm bartir de l unit du capteur Capteur de corps l int rieur de 3 pieds 900 mm Limite inf rieur 15PSI 100kPa lors de l coulement Limite sup rieur 125PSI 862kPa V rifiez les codes de construction locales pour la pression d eau maximum permise Branchement de 5 alimentation d e
3. lectrique Ins rez la fiche d alimentation lectrique dans la prise murale Test de fonctionnement Installez le couvercle du contr leur Apr s avoir confirm que le contr leur est attach s curitairement et que le contr leur est bien fix installez le couvercle du contr leur Fiche d alimentation Pa lectrique Couvercle 1 V rification apr s installation Effectuez les v rifications suivantes apr s l installation 1 V rifiez pour des fuites d eau Ouvrez la valve d arr t et v rifiez pour des fuites d eau lt V rifiez le corps du capteur de d tection gt eins rez la fiche d alimentation lectrique dans la sortie c a Ensuite marchez jusqu au comptoir du lavabo et lorsque vous vous trouvez environ 15 3 4 400mm I I I I I I I I 2 Fonctionnement I I I I de distance du comptoir la lumi re DEL est en position MARCHE I m o ee eee ee lt Verifiez le capteur de lavage des mains gt T eEtendez vos mains sous le robinet l eau commence s couler e L eau cessera automatiquement dans un d lai de 1 2 sec apr s que vous ayez retir vos mains e Pour des raisons de s curit et de conservation l eau s arr tera automatiquement apr s 60s de d tection de chaque utilisation Commutateur lt V rifiez les interrupteurs gt chaud froid eL eau s coule lorsque vous appuyez sur l interrupteur Marche Arr mE VONT 5 ummutateur e Pour arr ter l coul
4. Para fijar el controlador con las 2 m nsulas primero con ctelas temporalmente Precauci n Para instalar el controlador la distancia ptima entre las dos m nsulas deber a ser de 3 3 4 pulg 95 mm Anclajes de pared no se incluyen Entrada caliente Tornillos 2 Aseg rese de que el controlador autorroscantes est unido a las m nsulas con seguridad 3 Use los 8 tornillos autorroscantes para fijar las m nsulas de suministro de agua eEs necesario usar anclajes de pared eAseg rese de que cada m nsula de entrada de agua se instale en la direcci n correcta De lo contrario no podr acceder al filtro en la m nsula de entrada de agua para limpiarlo Contin a en la p gina siguiente Instale las dos m nsulas de entrada de agua en la pared continuaci n Precauci n Quite todas las cubiertas de protecci n 4 Conecte la tuber a de suministro de agua caliente fr a a las m nsulas de entrada de agua No se incluye Manguera No se incluye Anillo de fricci n Arandela c nica Manguera flexible Precauci n Aseg rese de colocar la caliente a la izquierda Conecte el controlador a las m nsulas de entrada de agua Tuber a de cobre Quite todas las cubiertas de protecci n Despu s de colocar la junta conecte YH b _ el controlador a la m nsula de entrada de agua y luego f jelos con las tuercas ue como se muestra en l
5. d autres tels dispositifs proche puisqu ils peuvent causer un d faut de fonctionnement e Si vous trouvez un r sidu l int rieur du dispositif ce n est pas un d faut du produit Sch ma d installation X Certains mod les peuvent contenir diff rentes composantes que celles illustr es ci dessous 4 3 4 120mm A EQ 26 1 4 667mm 22 3 8 y POS VIVIANA AAA AAA AN 17 432mm Recommended ADA Installation ROO S_ _ O_O OO GA Placez le gabarit sur le dessus du comptoir et d couper l ouverture 7 Appliquez le mat riel d tanch it placez soigneusement le lavabo dans l ouverture EN Ajustez la au comptoir Veuillez vous r f rer aux Ver proc dures du manuel pour de plus amples d tails d installation 2 interrupteurs DEL Installez le drain au lavabo fourni Rincez les lignes d alimentation d eau pour liminer les d bris Installez la corde du capteur EX Branchez le boyau au bec verseur Pa Retirez le couvercle du r gulateur um Installez le couvercle du r gulateur Montez les deux fixations des entr es d eau au mur Ins rez le cordon lectrique Branchez le r gulateur aux fixations des entr es d eau XLe sch ma peut tre diff rent de ce qui es indiqu d pendant du mod le Nettoyez m ticuleusement et retirez les d bris des tuyaux d alimentation d eau avant l installation afin de pr venir l encrassement des filtre
6. a la parte posterior del lavatorio aseg rese de que no quede espacio entre el material de relleno ancho y angosto e Aplique el material de relleno de modo que coincida con el borde interno del lavatorio Material de relleno angosto Material de relleno angosto Verifique lo siguiente Instale la cubierta del controlador Introduzca el enchufe de corriente Despu s de confirmar que el controlador est conectado de modo seguro y confirmar que el controlador est montado con firmeza instale la cubierta del controlador Enchufelo en el tomacorriente de pared 1 Verificaci n tras la instalaci n Realice las siguientes comprobaciones despu s de la instalaci n 1 Compruebe que no haya fugas de agua Abra la v lvula de retenci n y verifique que no haya fugas de agua 2 Funcionamiento lt Verifique el sensor de detecci n de cuerpos gt eEnchufelo en el tomacorriente de CA Luego camine hacia el lavatorio y cuando est a aproximadamente 15 3 4 pulg 400 mm de la encimera se encender la luz LED Y Enchufe de corriente Aprox 15 3 4 pulg 400 mm lt Verifique el sensor para las manos gt eExtienda las manos debajo del grifo el agua comenzar a correr eEl agua se detendr autom ticamente de 1 a 2 segundos despu s de que retire las manos ePor motivos de seguridad y ahorro cada vez que se use el agua dejar de salir autom ticamente despu s de 60 segundos lt Compruebe los
7. interruptores gt eCorre agua cuando presiona el interruptor de abrir cerrar Interruptor caliente fr a Interruptor ePara detener el flujo de agua presione el interruptor nuevamente abrir cerrar eSe detendr autom ticamente despu s de 50 segundos si deja el interruptor encendido eCuando se presiona el interruptor de caliente fr a el LED se enciende de color rojo El agua alcanza su temperatura ptima ela temperatura se reestablecer presion ndolo nuevamente el LED vuelve a estar azul Si el producto no funciona correctamente p ngase en contacto con TOTO o con su contratista de plomer a 2 Ajuste de temperatura La temperatura del agua se defini de f brica en 97 F 36 C Segun la presion de suministro de agua y demas condiciones del sitio es posible que no se pueda mantener la temperatura del agua segun lo especificado En este momento utilice la perilla para ajustar la temperatura Precaucion Si la temperatura del agua va en la direcci n contraria confirme que la conexi n del agua caliente y fr a sea la correcta Perilla de control de temperatura 3 Limpieza del filtro Cierre la v lvula de retenci n con la mano Utilice la llave del filtro para quitar la cubierta del filtro Limpie el filtro peri dicamente despu s de la instalaci n Si el filtro est bloqueado el flujo disminuir y el producto no funcionar correctamente Llave del filtro f Cubierta del filtro 4 A
8. or electric shock Only the designated power supply 100 120 V AC 50 60 Hz can be used If a port or AC power supply other than the designated is used it will result in fire or failure Do not handle the power cord violently by folding it or pressing on it with heavy load May cause fire or electric shock A Caution Do not install outdoor or where temperature is likely to fall below freezing point If parts are damaged property damage may occur due to leakage Always close the stop valves before cleaning the strainer Hot or cold water may flow out and cause personal injury or property damage Specification Start Stop Switch on Continual water Supply Hand Sensor within 10 inches 250 mm sensor unit Body Sensor within 3 feet 900 mm Lower limit 15PSI 100kPa when flowing Water supply pressure Upper limit 125PSI 862kPa Check local building codes for maximum water pressure allowed Water supply connetion 4 2 NPSM Ambient temperature 32 F 104 F 0 40 C Humidity Maximum 90 RH 1 7Gal Cycle 6 5 L Cycle with built in regulating valve Discharge Quantity A Do not overload the wall outlet or the wiring facilities Otherwise it will result in fire due to heat Do not reverse the HOT COLD water supply Burns may result from confusing hot water with cold water Do not place the product in a room with high humidity such as shower room or sauna May cause product malfunction or
9. si hay tormenta el ctrica Puede causar un choque el ctrico No tocar Tome el cuerpo del enchufe para desenchufarlo del tomacorriente Si tira del cable podr a da ar el enchufe o el cable y provocar un incendio o choque el ctrico Confirme que el enchufe de corriente est introducido Obligatorio por completo TOTO recomienda que el adaptador de CA est conectado con un enchufe GFCI protegido Puede provocar un incendio o choque el ctrico Antes de la instalaci n 1 Confirme la presi n del agua fria caliente e Confirme que la presi n del agua fr a sea igual o mayor que la del agua caliente Si la presi n del agua es mayor que 125PSI 862kPa use una v lvula de reducci n de presi n para reducirla a un valor entre 20 y 80 PSI 138 y 551 kPa e El rango de presi n ptima es de 15PSI a 125PSI 100kPa a 862kPa Confirme que la presi n del suministro de agua se encuentre dentro de este rango 2 Confirme la temperatura del suministro de agua caliente e No use vapor como suministro de agua caliente e Aseg rese de que el rango de temperatura del lado del suministro de agua caliente sea de 140 a 185 F 60 a 85 C Esto no es obligatorio para el l mite menor pero se recomienda e El grifo autom tico no suministra agua caliente que supere los 122 F 50 C 3 Tuber as e Enjuague todas las tuber as de agua antes de la instalaci n 4 Grosor de la encimera e El grosor de la encimera se debe hacer e
10. switch eWater flows when Start Stop switch is pressed Start Stop eTo stop the water flowing press the switch again switch elt will stop automatically after 50 seconds if switch is left ON eWhen hot cold switch is pressed LED switch turns red Water reaches its optimal temperature e Temperature will restore by pressing it again LED turns back to blue If the product does not operate properly contact TOTO or your plumbing contractor Connect spout connecting hose 1 Cut the spout connecting hose to a proper length that reaches controller water inlet without being stretched Cut the spout connecting hose to a proper length eBe sure to cut the hose carefully with a cutter so the surface is square elf the spout connecting hose is too long cut it to a proper length Pay attention to the cut section Spout connecting hose nope Be careful that the hose is not folded Hose clamp Insert the spout connecting hose into the controller water inlet oy 3 Fix the hose with hose clamp S Controller water inlet ES Caution y e Check that the spout hose is firmly inserted e Check that the spout hose is not folded Hose clag shall be fixed right over the controller water inlet Hose clamp e Check that the hose clamp is located at the right position e It is imperative to connect the spout with hose clamp PA Fix the connector IA EA Insert the
11. two people may be required to lift and position the lavatory Attach to the counter Fasten the hook bolts in the order shown Fasten the butterfly nut by hand Do not use tools Using tool may result in Hook bolt overtighting and cause product damage Washer Y Butterfly nut Apply Caulking Apply caulk around the perimeter of the washbasin then wipe off excess Allow to dry for 30 minutes Drawing of finished model Caulking Check the followin Install the controller cover After confirming the controller is securely attached and confirming the controller is firmly mounted install the controller cover Insert the power plug Insert the power plug in the wall p 1 Checking after installation Power plug E Cover Function Test Perform the follow checks after installation 1 Check for water leakage Open the stop valve and check for water leakage 2 Operation lt Check the body dectection sensor gt elnsert the power plug to the AC outlet Then walk to the lavatory counter and when you are approximately 15 3 4 400mm away from the counter the LED light is ON lt Check the hand washing sensor gt ePlace your hands under the faucet water begins to flow eWater will automatically stop in 1 2 sec later after your hands are removed e For safety and conservation reasons water will stop automatically after 60s of detection each use Hot cold lt Check the switches gt
12. y da ar el producto Perno de gancho Arandela Oy Tuerca de mariposa Aplique calafateo Aplique calafateo alrededor del per metro del lavabo quite el exceso Deje secar durante 30 minutos Dibujo del modelo terminado Ca Conecte la manguera de conexi n al pico 1 Corte la manguera de conexi n al pico a una longitud adecuada que llegue a la entrada de agua del controlador sin quedar estirada Corte la manguera de conexi n del pico a una longitud adecuada Precauci n eAseg rese de cortar la manguera con cuidado con un cortador para que la superficie quede recta eSi la manguera de conexi n del pico es demasiado larga c rtela a una longitud adecuada Preste atenci n a la secci n del corte Manguera de conexi n del pico Tenga cuidado de que la manguera no est doblada ss Abrazadera para la manguera Manguera de conexi n del pico Introduzca la manguera de conexi n del pico en la entrada de agua del controlador Entrada de agua del controlador 3 Fije la manguera con la abrazadera NS Precauci n e Verifique que la manguera del pico est introducida con firmeza e Verifique que la manguera del pico no est doblada e Verifique que la abrazadera se encuentre en la posici n correcta e Es imprescindible conectar el pico con la abrazadera para la manguera La abrazadera se fija apenas encima de la entrada de agua del co
13. y unit 3396 Push until you hear a click Install the drain assembly to the lavatory Detach the grid unit by pulling it 2 Turn it clockwise about 45 and pull the grid unit out of the cross bar Caution If Grid unit hook is trapped restore the grid unit Then turn it clockwise again while pulling it slowly out of the cross bar Draining a Grid unit er assembly body APS Grid unit hook 4 After seperating the grid unit and drain assembly body install the drain assembly body on to the Lavatory Then apply the Plumber s Putty or Silicone caulking around the lavatory waste oulet lavatory Apply Plumber s Putty or Silicone caulking around the lavatory waste outlet Apply packing material Make sure surface is free of dirt and dust bottom of the lavatory Peel off the lining of the packing material then stick the packing material to the Packing material large Packing material small e Apply the small packing material to the rear part of the lavatory be sure there is no clearance Packing material small e Appply the packing material so that it match with the inner edge of the lavatory Packing material small Match here Horizontal hole Install the lavatory 1 Cut the countertop using the template provided 2 Carefully place the lavatory into the cut out For proper installation
14. 00 120 V CA 50 60HZ Rango de detecci n de la Sensor de manos dentro de las 10 pulg 250 mm unidad del sensor Sensor de cuerpo dentro de los 3 pies 900 mm L mite inferior 15PSI 100kPa cuando corre agua L mite superior 125PSI 862kPa Verifique los c digos edilicios locales para la presi n m xima de agua permitida rial del suministro 1 2pulg NPSM e agua Temperatura ambiente 32 F 104 F 0 40 C Humedad Maximo de 90 de humedad relativa 1 7 gal ciclo 6 5 l ciclo con valvula de regulacion incorporada Presion del suministro de agua Cantidad de descarga AM Advertencia No sobrecargue el tomacorriente de la pared ni el cableado De lo contrario provocar un incendio por sobrecalentamiento No invierta el suministro de agua CALIENTE FR A Pueden provocarse quemaduras por confundir el agua caliente con el agua fr a No coloque el producto en una habitaci n con un alto nivel de humedad como por ejemplo en una habitaci n con ducha o sauna Puede provocar el malfuncionamiento del producto o un choque el ctrico No golpee ni patee el producto Puede causar da os o fugas de agua Nunca intente desarmar rearmar reparar ni modificar el producto a menos que sea electricista o una persona de servicio calificada daa Puede provocar da os a la propiedad y o lesiones personales No lo desenchufe con las manos mojadas Puede causar un choque el ctrico No toque el enchufe de corriente
15. a figura q g Controlador X La junta se coloca en la m nsula Junta de entrada de agua Tuerca Entrada de agua Instale el ensamblaje del drenaje en el lavatorio Quite la unidad de rejilla tirando de la unidad de rejilla 2 G rela a la derecha aproximadamente 45 y s quela de la barra cruzada Precauci n Si el gancho de la unidad de rejilla est atascado vuelva a colocarla luego g rela nuevamente a la derecha mientras tira lentamente para sacarla de la barra cruzada Unidad de la copa Unidad a Cuerpo del ensamblaje de drenaje Gancho de la unidad de rejilla 4 Despu s de separar la unidad de rejilla y el cuerpo del ensamblaje de drenaje instale el cuerpo del ensamblaje de drenaje en el lavatorio Luego aplique masilla o silicona alrededor de la salida de desague del lavatorio Orificio horizontal lavatorio Aplique masilla o silicona alrededor de la salida de desague del lavatorio Instale el lavatorio 1 Corte la encimera usando la plantilla que se proporciona 2 Coloque el lavatorio con cuidado en la abertura Para una correcta instalaci n es posible que se necesiten dos personas para levantar y colocar el lavatorio Uni n a la encimera Precauci n Ajuste los pernos de gancho en el orden que se muestra Precauci n Apriete la tuerca de mariposa a mano No utilice herramientas Al utilizar herramientas se puede ajustar en exceso
16. au 1 2 NPSM Temp rature ambiante 32 F 104 F 0 40 C 1 Gal Cycle 6 5 L Cycle avec la valve de r gulation int gr e Pression de l alimentation d eau Quantit d coulement Ne surchargez pas la prise murale ou les quipements de c blage Autrement cela causera un feu en raison de la chaleur S Ne pas N inversez pas les alimentations d eau CHAUDE FROIDE Les br lures peuvent r sulter de confondre l eau chaude avec de l eau froide Peut causer un mauvais fonctionnement ou un choc lectrique 9 lev e tel qu une chambre de douches ou sauna Pas d eau Ne tentez jamais de d monter remonter r parerou modifiez le produit moins que vous soyez un lectricien ou une personne de service qualifi e Peut causer des dommages mat riaux et oudes blessures corporelles Ne frappez pas ou ne donnez pas de coup de pied au produit Aucun impact Peut causer des dommages ou des fuites d eau Ne d monter Ne d branchez pas avec une main mouill e Peut causer un choc lectrique Ne touchez pas a la prise de courant s il y a de la foudre Peut causer un choc lectrique Ne toucher pas Tenez le corps de la prise pour la tirer hors de la sortie lectrique Si vous tirez sur la corde cela pourrait endommager la prise ou la corde et peut causer le feu ou un choc lectrique Assurez vous que la prise de courant est bien enfonc dans la prise murale Toto recommande que le chargeur adaptat
17. cubierta del controlador MA Instale la cubierta del controlador Instale las dos m nsulas de entrada de agua en la pared Introduzca el enchufe de corriente Conecte el controlador a las m nsulas de entrada de agua XEl dibujo puede ser diferente de lo que se menciona dependiendo del modelo Limpie y quite por completo los residuos de las tuber as de suministro de agua antes de la instalaci n para evitar que se obstruyan los filtros lo que provocar a un malfuncionamiento del producto Instalaci n Algunos modelos pueden tener componentes diferentes a los que se ilustran a continuaci n Controlador M nsula de entrada de agua Material de relleno Tornillos autorroscantes 8 u angosto 94 5mmX38 1 de cada uno Tuercas de ndelas Juego de manual de Manual de instalaci n funcionamiento calafateo plantilla llave del filtro llave Allen Herramientas necesarias Llave Ajustable Destornilladores Taladro Sierra Caladora Electrica Llave y Cortadores Lavatorio grifo autom tico y drenaje Quite la cubierta del controlador Cubierta del controlador Afloje los 2 tornillos de la superficie externa de la cubierta Retire la cubierta en la direcci n que se muestra Instale las dos m nsulas de entrada de agua en la pared Instale las dos m nsulas en la pared usando los tornillos La distancia entre los dos tornillos es de 3 3 4 pulg 95 mm
18. eau sans tirer le boyau Prudence Coupez le boyau se reliant au bec verseur a la longueur eAssurez vous de couper le boyau prudemment avec un couteau afin que la surface soit carr e eSi le boyau du connecteur du bec verseur est trop long coupez le a la longueur d sir e Portez attention a la section coup e Boyau reliant Boyau du connecteur au bec verseur Ins rez le boyau se reliant au bec du bec verseur Assurez vous que le boyau ne soit pas pli verseur dans le contr leur de l entr e d eau Pince boyau 3 Fixez le boyau avec la pince Contr leur de l entr e d eau boyau SS e V rifiez que le boyau du bec verseur est ins r fermement e V rifiez que le boyau du bec verseur n est pas pli La pince a boyau devrait tre fix e par dessus le contr leur d entr e d eau Pince a boyau e V rifiez que la pince a boyau est situ e a la bonne position e est essentiel de relier le bec verseur avec ces pinces Fixez le connecteur Ins rez la corde de vinyl blanche avec le connecteur et assurez vous que vous entendez le click corde du capteur Installez le drain du lavabo suite Unit de la grille 6 Rabaissez l unit de la grille dans le corps de l assemblage du drain 4 V rifiez maintenant que le goujon au fond du chapeau est plac avec la fente du lavabo Tournez la grille dans le sens des aigui
19. electric shock Do not strike or kick the product May cause damage or water leakage Never attempt to disassemble reassemble repair or modify the product unless you are an electrician or qualified service person May results in property damage and or personal injury Do not unplug with a wet hand May cause electric shock Do not touch the power plug if there is lightning May cause electric shock Hold the plug body to pull the plug out of the outlet If pulled by the cord it could damage the plug or cord and could result in fire or electric shock Confirm that the power plug is pushed in all the way Mandatory TOTO recommends that the AC adapter be connected to a GFCl protected outlet May cause fire or electric shock Before installation 1 Confirm cold not water pressure e Confirm the cold water pressure is equal to or higher than that of the hot water If water pressure is higher than 125PSI 862kPa use a pressure reducing valve to reduce it to between 20 and 80 PSI 138 and 551 kPa e The optimal pressure ranges is 15PSI to 125PSI 100kPa to 862kPa Confirm that the water supply pressure is within this range 2 Confirm the temperature of hot water supply e Do not use steam as hot water supply e Make sure that the temperature range of hot water supply side is 140 to 185 F 60 to 85 C This is not mandatory for the lower limit but is recommended e The auto faucet does not discharge hot water exceed
20. ement de l eau appuyez de nouveau sur l interrupteur Marche Arr t e L eau cessera automatiquement apr s 50 secondes si l interrupteur est en position de mise en Marche eLorque vous appuyez sur l interrupteur chaud froid l interrupteur DEL tourne au rouge L eau atteint sa temp rature optimale e La temp rature sera r tablie en appuyant de nouveau le DEL retourne de nouveau au bleu Si le produit ne fonctionne pas ad quatement communiquer avec TOTO ou votre plombier 2 Ajustement de temp rature La temp rature de l eau a t r gl e en usine a 97 F 36 C Poign e du AS Selon la pression de l alimentation d eau ou d autres contr le Chaud facteurs d s lemplacement la temp rature de de la rel Seg l eau peut ne pas rest e constante Dans ce cas temperature a x utilisez la poign e pour ajuster la temp rature Prudence Si la temp rature de l eau se retrouve dans la direction oppos e v rifiez si les branchements de l eau chaude et froide sont exactes 3 Nettoyage du filtre Fermez la valve d arr t manuellement Utilisez Poutil d ouverture fermeture pour retirer le couvercle du filtre Nettoyez le filtre r guli rement apr s l installation Si le filtre est bloqu le d bit diminuera et le Outil e produit ne fonctionnera pas ad quatement d ouverture Couvercle du fermeture 2 filtre 4 Ajustement du debit Ferme Utilisez le produit avec la valve d arr t enti rement ou
21. ent clogging the filters causing inaccessible for cleaning malfunction of the product Continued on next page Mount the two water inlet brackets on the wall Continued Remove all the protective covers 4 Connect the hot cold water supply pipe with the water inlet brackets Not included Flexible hose Not included Flexible hose Copper pipe Caution Make sure Hot goes on the left side Connect the controller to the water inlet brackets Caution Remove all the protective covers After placing packing attach the controller to the water inlet bracket and then fix them with the nuts as shown in the figure Controller X Packing is located on the water Packing inlet bracket Water inlet Install the drain to the Lavatory Continued Grid unit 6 Lower the grid unit into the drain assembly body Now check that the stud at the bottom of the cap is positioned with the slit on the Lavatory m Slit on the Lavatory o O Drain assembly 6 Turn the grid unit counterclockwise while putting the Grid hook unit into the cross bar Drain Assembly body Cross bar 7 To make sure that the Grid unit is properly placed on cross bar pull it upward Grid If you can pull it out repeat installation procedure If the Grid unit is hooked to cross bar and cannot be pulled out then push in the grid unit firmly until you hear a Click Grid
22. eur Obligatoire AC soit reli une prise lectrique de type disjoncteur de fuite a la terre GFCI Peut causer un feu ou un choc lectrique e Confirmez que la pression de l eau froide est quivalente a ou sup rieurer que celle de l eau froide Si la pression de l eau est sup rieure a 125PSI 862kPa utilisez une valve r duisant la pression pour la r duire entre 20 et 80 PSI 138 et 551 kPa e La pression optimale varie entre 15PSI 125PSI 100kPa 862kPa Confirmez que la pression de l alimentation d eau est l int rieur de cette marge 2 Confirmez la temp rature de l alimentation d eau chaude e N utilisez pas la vapeur comme alimentation d eau chaude e Assurez vous que l chelle de temp rature du c t de l alimentation d eau chaude est entre 140 185 F 60 85 C Ceci n est pas obligatoire pour la limite inf rieure mais est recommand e Le robinet automatique n expulse pas d eau chaude exc dant 122 F 50 C 3 Tuyauterie e Rincez toutes les lignes d alimentation d eau avant l installation 4 paisseur du comptoir e paisseur du comptoir devrait varier entre 3 8 1 3 8 pouces 10 35mm 5 Autres e Une attention particuliere devrait tre apport e pour ne pas endommager ou gratigner la surface du capteur e Vous devriez pr parer la valve d arr t le boyau flexible et le tuyau d acier e Lors de l utilisation de l inverseur ou de la sonde infrarouge n installez pas
23. ing 122 F 50 C 3 Piping e Flush all water lines prior to installation 4 Counter thickness e The thickness of the counter should be made in the range of 3 8 to 1 3 8 inches 10 35mm 5 Others e Special cares should be taken not to damage or scratch the sensor surface e You should prepare the stop valve flexible hose and steel pipe e When using the inverter or Infrared sensor do not set other such devices nearby since they may cause malfunction e f you find water residue in the device it is not a defect of the product Installation Set Up Drawing X Some models may have different components as illustrated below Some models may have different components as illustrated below Controller Water inlet bracket Packing material 4 3 4 120mm 10 1 4 260mm LOS Sy 1 1 4 dia 32mm waste 1 9 483mm 203mm Il Tapping screw s 8 pcs an p4 5mmX38 1 of each A MY MQ NNN agg caulking Installation Operation template strainer tool Allen wrench p Manual Set Manual Necessary tools Adjustable Wrench Screw Drivers Drill Jig Saw Wrench and Cutters Lavatory Automatic faucet and drain 686mm b x DR DIO OOOO OOOO OOOO OA Y VILL A AAA AA AAA AAA AAA AAA AAA AAA AAA AAA 1 7 432mm Recommended ADA Installation ROO nD __ Installation procedure L Remove the controller cover GA Place the template on the coun
24. juste del caudal El controlador de flujo regula el caudal a 1 7 gom 6 5 l min y no hay necesidad de ajustar el caudal Cierra Valvula de etenci n Cuando el flujo sea demasiado fuerte ajuste el caudal amp girando la v lvula de retenci n hacia la derecha lt gt El agua luce como una cascada con un A caudal de agua mayor que 1 45 gpm 5 5 l min BR Se debe entregar al cliente el Manual de instrucciones Utilice el producto con la v lvula de retenci n totalmente abierta adjunto a la entrega n Impreso en papel reciclado uy
25. lles d une montre alors que vous mettez l unit du crochet de la grille dans la barre transversale Unit de la grille Corps de l assemblage du drain Barre 7 Afin de vous assurer que l unit de la transversale grille est install e ad quatement sur la Angle barre transversale tirez vers le haut sur l unit de la grille Unit de la Si vous pouvez la retirez r p tez la proc dure d installation Si l unit de la grille est accroch e a la barre transversale et que vous ne pouvez pas la retirer Unit de la poussez alors fermement sur l unit de la grille grille y jusqu ce que vous entendiez un click Ne Poussez jusqu ce que vous entendiez un click Appliquez le mat riel d tanch it Assurez vous que la surface soit bien propre Retirez la doublure du mat riel d tanch it puis collez le mat riel d tanch it au fond du lavabo Mat riel d tanch it large Mat riel d tanch it petit e Appliquez le petit mat riel d tanch it sur la partie arri re du lavabo assurez vous qu il n y a aucune espace entre le materiel d tanch it large et le petit e Appliquez le mat riel d tanch it afin qu il s ajuste avec le rebord int rieur du lavabo Mat riel d tanch it petit Joindre ici Mat riel d tanch it petit Effectuez les v rification suivantes Ins rez la fiche d alimentation
26. n el rango de 3 8 a 1 3 8 pulg 10 a 35 mm 5 Otros e Se debe tener especial cuidado de no da ar ni rayar la superficie del sensor e Debe preparar la v lvula de retenci n la manguera flexible y la tuber a de acero e Cuando use el inversor o sensor infrarrojo no ponga otros dispositivos de este tipo cerca del mismo ya que puede provocar un malfuncionamiento e Si encuentra residuos de agua en el dispositivo no es un defecto del producto Planos de instalaci n X Algunos modelos pueden tener componentes diferentes a los que se ilustran a continuaci n 4 3 4 120mm 10 1 4 260mm CALIENTE Ny 1 1 4 diam 32mm desag e LARARARA PSS RSR See 686mm X De DR 990000000 00 00 0 0 0 O Y VILL A AAA AA AAA AAA AAA AAA AAA AAA 17 432mm Instalaci n recomendada seg n la Ley para Personas con Discapacidades de los EE UU 5555555555555 OOOO Procedimiento de instalaci n GA Coloque la plantilla sobre la encimera y corte la abertura V Aplique el material de relleno coloque cuidadosamente el lavatorio en la abertura 2 interruptores EN Aj stelo a la encimera Tapa del LED consulte el procedimiento A en el manual para ver la instalaci n detallada ey Instale el drenaje del lavatorio se proporciona Enjuague las tuber as de suministro de agua para eliminar los residuos Instale el cable del sensor E Conecte la manguera al pico PA Quite la
27. ntrolador Abrazadera Fije el conector Introduzca el cable de vinilo blanco en el conector y aseg rese de o r el clic cable sensor Instale el drenaje del lavatorio continuaci n Unidad de rejilla Coloque la unidad de rejilla en el cuerpo del ensamblaje de drenaje Ahora verifique que el pasador de la parte inferior de la tapa se encuentre del Ranura en el lavatorio Ensamblaje de drenaje 6 Gire la unidad de rejilla a la izquierda mides de a la vez que coloca el gancho de la rejilla unidad de rejilla en la barra cruzada Cuerpo del ensamblaje de drenaje Barra cruzada ngulo 7 Para asegurarse de que la unidad de rejilla calce correctamente en la barra cruzada i R h Unidad tire de la unidad de rejilla hacia arriba de rejilla Si sale al tirar repita el procedimiento de instalaci n Si la unidad de rejilla est enganchada a la barra cruzada y no sale presione la unidad de rejilla con firmeza hasta o r un clic Unidad de y rejilla Presione hasta o r un clic lado de la ranura del lavatorio Aplique el material de relleno Aseg rese de que la superficie no tenga polvo ni suciedad Quite el recubrimiento del material de relleno luego pegue el material de relleno a la parte inferior del lavatorio Material de relleno ancho Material de relleno angosto e Aplique el material de relleno angosto
28. orps de l assemblage de i Assemblage Se du drain drainage JS 4 Crochet de l unit de la grille Encoche 4 Apr s avoir s par l unit de la grille et le corps de l assemblage du drain installez le corps de l assemblage du drain sur le lavabo Appliquez ensuite du mastic plomberie ou du calfeutrage de silicone autour de la vidange du lavabo Lavabo Appliquez le mastic plomberie ou silicone autour de la sortie de vidange du lavabo Installation du lavabo 1 Coupez le dessus du comptoir l aide du gabarit fourni 2 Placez soigneusement le lavabo dans l ouverture Pour une installation ad quate deux personnes peuvent s av rer n cessaire pour soulever et positionner le lavabo Attachez au comptoir Prudence Attachez les boulons de crochet dans l ordre montr Prudence Serrez l crou papillon manuellement Boulon crochet Rondelle O S crou papillon Ne vous servez pas d outils Leur utilisation pourrait avoir comme r sultat un serrage excessif et causer des dommages au produit Appliquez du calfatage Appliquez du calfat atour de p rim tre du basin d eau et essuyez l exc dent Laissez s cher 30 minutes Illustration du mod le termine Calfatage Branchez le boyau reliant au bec verseur 1 Coupez le boyau se reliant au bec verseur a la longueur appropri pour rejoindre le contr leur de l entr e d
29. propiedad Los s mbolos y sus significados son los siguientes Significado Advertencia Ignorar este s mbolo puede provocar Terminant te No graves lesiones personales OS Precauci n Ignorar este s mbolo puede resultar A en lesiones o da o a la propiedad Obligatorio N Advertencia No use un tomacorriente de pared inestable No desarmar Puede provocar un incendio o choque el ctrico No moje el controlador ni el enchufe de electricidad Puede provocar un incendio o choque el ctrico S lo se puede usar la alimentaci n de corriente designada 100 120 V CA 50 60 Hz Si se usa un puerto o alimentaci n de corriente CA diferente a los designados puede provocarse un incendio o falla No manipule con brusquedad el cable de corriente dobl ndolo ni apret ndolo con una carga pesada Puede provocar un incendio o choque el ctrico N Precauci n No lo instale en exteriores o donde la temperatura puede llegar a caer por debajo del punto de congelaci n Si se da an las piezas puede ocurrir da o a la propiedad debido a las fugas Siempre cierre las v lvulas de retenci n antes de limpiar el filtro Puede correr agua fr a o caliente y causar lesiones personales o da o a la propiedad X 0 Obligatorio 2 Especificaciones y a Sensor de manos 60 segundos Duraci n del suministro Interruptor de inicio parada encendido suministro de agua de agua continuo Alimentaci n de corriente 1
30. s causant le mauvais fonctionnement du produit Installation Certains mod les peuvent contenir diff rentes composantes que celui illustr ci dessous R gulateur Fixation d entr e d eau Mat riel de calfatage O Vis autotaraudeuses 8 pcs 1 de chaque 4 5mmX38 calfatage wan anuel outil de filtre Cl hexa Manuel Gabarit d installation d op ration 4 Outils n cessaires Cl Ajustable Tournevis Perceuse Scie Santeuse Cl Ouverture Fixe et Couteaux Lavabo robinet et drain automatique Retirez le couvercle du r gulateur a Couvercle du D vissez les 2 vis sur la surface externe du couvercle 2 Retirez le couvercle dans la direction indiqu e Installez les deux fixations au mur l aide des vis La distance entre les deux fixations est de 3 3 4 95 mm Pour fixer le r gulateur avec les 2 fixations branchez les temporairement pour commencer Prudence Pour installer le r gulateur la distance optimale entre les deux fixations devrait tre de 3 3 4 95 mm Ancrages non inclus Assurez vous que le r gulateur est fix s curitairement aux fixations 3 Utilisez les 8 visautotaraudeuses pour fixer les fixations de l alimentation d eau ell est essentiel d utiliser des ancrages au mur eAssurez vous que chaque fixation d entr e d eau est install e dans la direction appropri e Autrement le filtre s
31. ter top and cut out the opening 1 Loosen the 2 screws on the external surface of the cover Controller cover WA Apply packing material carefully position the lavatory into the opening ES Fit it to the counter Ne A Install the drain Please see the procedure F A to the Lavatory in the manual for detailed lt 4 provided installation lt A lt gt S P K wa QG Install the two brackets into the wall using the screws Wall anchors i not included Flush water supply Install the sensor cord en brackets is 3 3 4 95 mm lines to remove i To fix the controller with the 2 brackets connect them E Connect hose to the spout temporarily at first Remove the controller cover To install the controller the optimal distance between the two brackets should be 3 3 4 95 mm MM Install the controller cover 2 Make sure the the controller is attached securely to the brackets Mount the two water inlet 3 Use 8 tapping screws to fix the water brackets to the wall Insert the power plug supply brackets Connect the controller to the water inlet brackets elt is necessary to use wall The drawing may be different from what mentioned depending on the model anchors eMake sure that each water i inlet bracket is installed in Thoroughly clean and remove debris from he correc direction the water supply pipes before installation to Otherwise the strainer on the water inlet bracket will be prev
32. trement du garantie et renseignements Pour l enregistrement du produit de garantie TOTO U S A Inc vous recommend de le faire letroniquement Veillez visiter notre site internet http www totousa com Si vous avez des questions concernant la couverture du garantie veuillez contacter TOTO U S A Inc Customer Service Department 1155 Southern Road Morrow GA 30260 888 295 8134 ou 678 466 1300 en dehors de U S A Pour de meilleurs r sultats assurez vous de suivre les instructions d installation et d utilisation du produit tel que d crites dans ce manuel A Avertissement A Mises en gardes importantes Pour votre propre s curit veuillez suivre les instructions ci dessous Lisez la section mises en garde importantes attentivement avant d installer le produit e Les symboles suivants indiquent l usage s curitaire et e Le tableau suivant d montre les ad quate du produit Le manque de les observer peut a F ei avoir comme r sultats de blessures ou des dommages symboles a l usage de la s curit contenus dans ce manuel mat riels Les symboles et leur significations sont indiqu s ci dessous Ne pas d monter O Absolument Ne pas D finition Ignorer ces symboles peut causer des blessures corporelles s rieuses Avertissement ANT AM Avertissement N utilisez pas une prise murale instable Synboles Ne touchez pas Ignorer ce symbole peut causer des blessures ou des dommages mat riels
33. ur la fixation de l entr e d eau sera inacessible pour le nettoyage Suite de la page suivante Motez les deux fixations d entr e d eau au mur suite Prudence Retirez tous les couvercles protecteurs 4 Branchez le tuyau d alimentation d eau chaude froide avec les fixations d entr e d eau Non Non inclus inclus i Tube de cuivre crou Garniture d tanch it Bague de frottement Rondelle conique Branchez le contr leur aux fixations d entr e d eau Prudence Retirez tous les couvercles protecteurs Apr s avoir placer la garniture d tanch it attachez le contr leur la fixation d entr e d eau et fixez le ensuite avec des crous tel i p Contr leur qu illustr dans le sch ma oe cm Garniture X La garniture d tanch it est gt Ne d tanch it situ e sur la fixation d entr e d eau Entr e d eau Installez l assemblage du drain du lavabo D tachez l unit de la grille en tirant sur l unit de la grille 2 Tournez dans le sens des aiguilles d une montre approx 45 et retirez la de la barre transversale Prudence Si le crochet de l unit de la grille est emprisonn reprenez l unit de la grille tournez la encore une fois dans le sens des aiguilles d une montre tout en la tirant lentement hors de la barre transversale Unit 7 la grille Trou horizontal Unit de la grille C
34. verte HER Mais lorsque le d bit est trop fort ajustez le d bit d coulement en tournant la valve d arr t dans le sens KT des aiguilles d une montre L eau tombe en casade lorsque le debit A est sup rieur 1 45 gpm 5 5 L min Y Sec Le manuel d instruction fourni la livraison doit tre Valve d arr t remis au client ge Printed on recycled paper 8 2009 4 TOTO Manual de instalaci n Lavatorio para encimera Neorest con grifo autom tico Registro e Investigaci n de la Garant a Para el registro de la garant a del producto TOTO U S A Inc recomienda el Registro de la Garant a en L nea Visite por favor nuestro sitio web http www totousa com Si usted tiene preguntas con respecto de la pol tica o a la cobertura de la garant a por favor contacto TOTO U S A Inc departamento del servicio del cliente 1155 Southern Road Morrow GA 30260 888 295 8134 o 678 466 1300 cuando est is llamando afuera de los E E U U Para obtener mejores resultados aseg rese de seguir las instrucciones de instalaci n y de usar el producto nicamente como se describe en el manual Importantes medidas preventivas Para su seguridad siga las instrucciones que aparecen a continuaci n e Los siguientes s mbolos indican el uso seguro y adecuado e La siguiente tabla muestra el uso de los s mbolos de seguridad en este manual del producto De no respetarlos se podr n provocar lesiones o da o a la
35. vinyl cord white with connector 2 L and make sure that you hear the click sound Click senser cord 2 Temperature Adjustment The water temperature has been factory set to 97 F 36 C Depending on the water supply pressure or other site conditions water temperature may not be kept as specified At this time use the handle to adjust the temperature Temperature If water temperature goes opposite direction confirm if the hot and cold water connection is correct 3 Cleaning of the strainer Close the stop valve with hand Use the open close tool to remove the strainer cover Clean the strainer regularly after installation If the strainer is blocked the flow becomes weak Strainer and the product will not function properly Open close tool Strainer cover 4 Adjustment of flow rate The flow controller regulates flow rate to 1 7 gpm 6 5L min and there is no need to adjust the flow rate Use the product with the stop valve fully opened Close en Stop valve But when water flow is too strong adjust the flow rate by turning the stop valve clockwise 4 The water appears cascade with water ti P des ARE flow rate of more than 1 45 gpm 5 5 L min QU The Instruction Manual attached to the delivery must be provided to the customer ya Printed on recycled paper 8 2009 4 TOTO Manuel a installation Lavabo de comptoir avec robinet automatique Enregis

Installation

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents