Easypell® 16 — 32kW
Contents
1. Peso de la caldera con reves timiento dep sito interme dio quemador y intercambiador de condensaci n Manual de instalaci n Easypell 16 32kW 16 Instrucciones para la colocaci n Espacios libres necesarios Preste atenci n Para un buen funcionamiento econ mico y mantenimiento del sistema de calefacci n debe seguir para el montaje de la caldera las distancias m nimas a los componentes que la rodean Tome en cuenta las dis tancias m nimas de montaje del tubo de gases de escape espec ficas de cada pa s Espacio m nimo para el tubo de 450 mm gases de escape a la pared o ele mento de contrucci n Espacio m nimo del lado de la 200 mm caldera a la pared o elemento de construcci n Espacio m nimo lado frontal de 700 mm la caldera a la pared o elemento de construcci n Espacio m nimo del lado del 300 mm quemador a la pared o elemento de construcci n Altua m nima del local 1950 mm Preste atenci n Tenga en cuenta tambi n las reglamentacio nes locales Colocaci n de las gomas antivibratorias 777 7z z 72 7 zz zz 77 TE INDICACI N Coloque las gomas proporcionadas con el env o 200014_SP 1 2 Piezas del revestimiento 17 6 3 Piezas del revestimiento Las piezas del revestimiento rodean la caldera Estas evitan el contacto con parte calientes piezas m viles y componentes activados por electricidad Estas dan a la caldera a pellets Eco Engineering su aspecto distintivo T2. tener un m ximo de 70 5 Peligro para animales Evite que los animales dom sticos u otros peque os animales logren ingresar a la sala de caldera Coloque en los conductos de ventilaci n las rejillas correspondientes 6 Inundaciones En caso de peligro por inundaciones apague anticipadamente la caldera y descon ctela de la red antes a que el agua ingrese en la sala de caldera Usted deber reparar todos los componentes que han entrado en contacto con el agua antes de poner nuevamente la caldera en marcha 7 Limpieza El tubo de gases de escape as como la chimenea deber n ser Iimpiadas regularmente INDICACION Oxidaci n de la chimenea No utilize cepillos de metal para la limpieza de chime neas o tubos de gases de escape de acero inoxidable Tenga en cuenta las reglamentaciones espec ficas de cada pa s 3 3 Sistema para gases de escape El sistema para gases de escape consiste chimenea y tubo de gases de escape El tubo de gases de escape sirve de conexi n entre la chimena y la caldera a pellets La chimenea dirige los gases de escape resultantes de la caldera a pellets al aire libre 1 Ejecuci n de la chimenea Es muy importante el dimensionamiento y la elecci n del tipo de chimenea La chimenena debe asegurar una depresi n suficiente para una eliminaci n de lo gases en todas las modalidades de funcionamiento de la caldera Bajas temperaturas de los gases de escape pueden originar en chimeneas sin aislami
3. y y A 06 00 09 00 z 00 00 00 00 lt gt y y El s mbolo Ti indica que los horarios de calefacci n PN han sido activados y salvados 06 00 09 00 y 00 00 00 00 5 Y Y 200014_SP 1 2 Ajuste de la hora 39 Tecla 12 1 4 Ajuste de la hora Visualizaci n de la hora actual 17 01 y 17 01 46 y Preste atenci n Los ajustes de la hora funcionan de id nticamente a los ajustes de horario de funcionamiento Tecla Manual de instalaci n Easvpell 16 32kW 40 Indicaci n del estatus 12 1 5 Indicaci n del estatus Se indicar el estatus actual No se podr realizar ning n ajuste Esta indicaci n es solamente informativa 29 60 C Presionando repetidamente el bot n Q retornar a la pantalla inicial S mbolos de la indicaci n de estatus Aspecto Descripci n del cono Prioridad ACS activa preferencia para el circuito de calefacci n est subordinado Salida de la bomba est activa No se ha alcanzado la temperatura m nima de caldera accionamiento de bombas Horario de funcionamiento activo Demanda del quemador sobre el contacto del quemador termostato Advertencia POE 12 2 Variante B La regulaci n de circuitos de calefacci n y ACS se efect a mediante un regulador externo Para ello se encuentra en el terminal 7 8 un contacto del quemador disponible 24V Si se cierra este contacto se encender el quemador Cuando la caldera alca
4. El quemador empieza a funcionar cuando existe un termostato ambiental conectao Cuando se alcance la temperatura de apagado de la caldera de 76 la caldera pasar al modo de funciona miento stand by La bomba del circuito de calefacci n seguir funcionando Cuando la temperatura de la caldera desciende en 10 C debajo de la temperatura de apagado de la caldera se encender el quemador nuevamente Cuando ambos termostatos est n abiertos se ha alcanzado la temperatura ambiental la caldera entrar en funcionamiento stand by El apagado del quemador se realiza a pasos por los que la temperatura de caldera seguir aumentando Por los tanto las bombas de los circuitos de calefacci n seguir n funcionando hasta que la temperatura descienda 11 C por debajo de la temperatura de apagado de la caldera Para que la caldera utilize el calor acumulado disponible la bomba ACS entrar a funcionar autom ticamente Esto solamente cuando el ACS temperatura actual se encuentra por debajo del ACS temperatura de consig INDICACI N El termostato ambiental deber de todos modos estar conectado al terminal 14 Preste atenci n al cuadro de cableado INDICACI N En este caso deber tambi n existir un sensor ACS co nectado en el terminal 43 44 Manual de instalaci n Easypell 16 32kW 52 Variante A Regulaci n ACS con horarios la centralita se puede programar un horario para la regulaci n del ACS El suministro del ACS act
5. En los cuadros el ctricos del control de la caldera encontrar la informaci n t cnica detallada para el electricista PELIGRO Descarga el ctrica KO 0 X O n O cC O 0 O C N EE DY O J 0 O q O o 2 o U o E 0 in E J O un O Q 2 DD O y O c n O A O S O E cu O O 5 N DU J HJ O 09 4 O 0 C O O un 0 O O X 0 O 0 O O C 0 O 0 O 0 X x Ko D 10 0 J O 0 O 09 0 J E lt O 0 o O pa J O KO 09 Mm O 09 JO C 09 J U O 0 O s9ouelDN SND P unbennes ueo y 2S 9 SEQUOY eied Jadunf Jepeusnb 99 0198 U07 JOPLUINY Pepo edeo 2p J SU S S S jj d 2p 21 0 e P UEDLZILY S 2p Jejen 12 u 4 uesaldop Sp enla eJop eo 2P Jesuas epeubise Oy SIW esusas lr lp i k S uUSIIN EAI JP unben ueo y SL segud esed veIx2ue UeISNQUUIEI DP eJe Wes Jesus G Jepeuanb 9p UUIS J10 0 1 yz Xew MOS IWA0EZ e 1 81Ju99 UeIxaue7 uensnques eled ueldo deos 2p 2 18 J0P 2 1 U9 ezald ui P 10 0 pejus RU SRIAN cs JOpeJNUA OWA0EZ Pepunibos Yz xew Yz xew 2P 0 2 50ULIS MSS MSZ we Xew Mes OWAOEZ OWABEZ OWA0EZ y Juenea Jepejnunose 9p AR 0 IN2 19 99 EQUUIOJ IEO Pp QUUOY 9U9 SIS9Y eUDIQUUE eJeJSeu
6. Instituto autorizado para las pruebas WB Bundesanstalt f Landtechnik Wieselburg 200014_SP 1 2 Autor Eco Engineering 2050 GmbH A 4132 Lembach M hlgasse 9 Tel 43 0 7286 7450 Fax 43 0 7286 7450 10 E Mail officewmeasypell com www easypell com ECO Engineering by Eco Engineering 2050 GmbH Se reserva el derecho para modificaciones t cnicas
7. a la caldera a pellets Easypell sobre un pal La Easypell viene lista para su con xi n La centralita est integrada en el panel de control de la caldera Si para colocar la caldera a nivel del suelo hay dificultades de espacio retire el panel el quemador el dep sito intermedio los controles el control y la tolva de pellets Esto reducir el peso y las dimensiones y facilitar la colocaci n INDICACI N Suciedad y corrosi n Almacene la caldera a pellets bajo techo 200014_SP 1 2 Instrucciones para la colocaci n 15 6 2 Instrucciones para la colocaci n Antes de colocar la caldera comprube las medidas de todas las puertas para determinar si es posible colocar la caldera adecuadamente Ancho m nimo de las puertas volumen para colocaci n Easypell 16 20 16 20 kW Easypell 25 32 25 32 kW Medidas de la caldera Easypell 16 Easypell 20 Easypell 25 Easypell 32 A impulsi n amp Retorno O w 905 1110 1110 B ancho total de la caldera 1210 20 M M B1 Ancho inclu do palanca 1206 NN A NN para limpieza C ancho del revestimiento de 128 5 728 5 la caldera D altura tubo de humos pep aa a a E E di metro tubo de humos tubo de humos H altura del revestimiento de m A ce E la caldera F altura tolva F altura tolva incorporada 267 MIE IS MIE T a revestimiento AU AE de la caldera Peso de la caldera Easypell 16 Easypell 20 Easypell 25 Easypell32 Easypell32
8. aire para combusti n no deben estar nunca cerrados parcial o totalmente Unidades de ventilaci n de la vivienda aspiraci n cent ralizada aspiradores de aire aire acondicionado venti ladores de escape de aire secadoras y otros equipos similares no deben aspirar en ning n caso aire de la sala de caldera y o originar cualquier ca da de presi n en la sala de calderas La caldera debe estar conectada herm ticamente a la chimenea mediante un tubo de gases de escape Limpie regularmente la chimenea y el tubo de gases de escape Las salas de caldera y los dep sitos de pellets deben contar con conductos de ventilaci n adecuados Antes de ingresar a cualquier dep sito este deber estar adecuadamente ventilado y el sistema de calefac ci n deber estar apagado PELIGRO Peligro de descarga el ctrica Apague el sistema de calefacci n antes de efectuar cualquier trabajo Manual de instalaci n Easvpell 16 32kW 10 Indicaciones de peligro PELIGRO Peligro de explosi n Nunca queme gasolina gasoil aceite de motor u otras sustancias explosivas o materiales Nunca use l quidos o productos qu micos con el fin de encender los pellets Antes de llenar de almacenamiento debe apagar el sis tema de calefacci n PELIGRO Peligro de incendio No guarde materiales inflamables en la sala de calderas No colgar ropa en la sala de calderas Cierre siempre la puerta de la caldera Peligro de quemaduras No toq
9. de fin de da comprobar si objetos extra os impiden el lib carrera re funcionamiento de la v lvula a esfera No hay se al a n estan Comprobar cableado comprobar BSK E IA a cerrada C digo de error de C digo de error Descripci n AA interruptores de fin de carrera de la v lvula anti retorno de llama BSK est n cerradas simult neamente Origen y reparaci n BSK ambos interrupto Comprobar BSK cableado y conexiones res de fin de carrera desconectados Indicaci n eo das Descripci n Tapa de la tolva de pellets DE Origen y reparaci n Tapa abierta cerrar Aa Interruptor de fin de car gnre interruptor rera defectuoso indicaci n Descripci n Sensor ACS abierto circuito de medici n est abierto Origen y reparaci n Sensor no conectado ll Conectar el sensor en la respectiva entrada Sensor defectuoso Medir sensor aprox 2k0 a 25 C cambiar si necesario Cable del sensor Cambiar el sensor defectuoso Manual de instalaci n Easypell 16 32kW 52 Informe de desperfectos Temperatura del sensor Temperatura del sensor por encima del rango de muy elevado medici n 110 C Descripci n Descripci n Corto circuito del sensor ACS circuito de medici n tiene un corto circuito Origen y reparaci n Sensor defectuoso Medir sensor aprox 2kQ a 25 C cambiar si necesario Cable del sensor Cambiar el sensor defectuoso Temperatura del sensor Temperatura del sensor por debajo del rango de muy b
10. el sistema anti retorno de llama El sigueinte s mbolo se ver en la pantalla durante la apertura del sistema antiretorno de llama Cuando el sistema anti retorno de llama est abierto ini ciar el encendido y se ver el siguiente s mbolo en la pantalla Luego de finalizar el encendido puede durar hasta 15 minutos aparecer el s mbolo de rendimiento cont nuo La caldera trabaja ahora en rendimiento de encendido 200014_SP 1 2 Ajustes de los orarios de calefacci n de la caldera 43 Tecla Indicaci n de la temperatura actual de caldera Tecla 12 2 2 Ajustes de los orarios de calefacci n de la caldera La caldera funcionar en funci n a los horarios de calefacci n programados Durante estos horarios se ingorar n las demandas del quemador de reguladores for neos terminal 7 8 Fuera de los horarios de calefacci n se activar la funci n de demanda del quemador de un regulador for neo terminal 7 8 Preste atenci n No se recomienda la programaci n de horarios de calefacci n si se utiliza un regulador for neo 08 05 de Le 00 00 00 00 lt gt 00 00 00 00 lt D Y y Tecla Manual de instalaci n Easypell 16 32kW 44 Ajustes de los orarios de calefacci n de la caldera Cursor para la hora En 08 05 Ry D Tecla Y 05 06 eS D 00 00 00 00 lt gt 00 00 00 00 5 y y PN Presionando el bot n Q de
11. por personal autorizado 3 5 Operaci n de una caldera a pellets con una caldera existente En cada uno de los pa ses europeos existen normas diferentes al respecto Tenga en cuenta las reglamenta ciones espec ficas de cada pa s 200014_SP 1 2 Indicaciones de peligro e instrucciones de seguridad 9 4 Indicaciones de peligro e instrucciones de seguridad El cumplimiento de las instrucciones es el requisito previo para la operaci n segura del sistema de calefacci n 4 1 Instrucciones b sicas de seguridad e No se exponga nunca al peligro Su seguridad es la m xima prioridad e Mantenga a los ni os lejos de la sala de caldera y del dep sito de almacenamiento e Preste atenci n a todas instrucciones de seguridad colocadas en la caldera y se aladas en este manual e Preste atenci n a todas las normas de cuidado mantenimiento reparaci n y limpieza e El sistema a pellets podr ser instalada y puesta en marcha s lo por un instalador autorizado La instalaci n y puesta en marcha ejecutada por un profesional son requisito previo para una Operaci n segura y econ mica e No haga usted mismo cambios en su sistema de calefacci n o el sistema de gases de escape e Nunca cierre o retire la v lvula de seguridad 4 2 Indicaciones de peligro PELIGRO Envenenamiento por gases de escape Aseg rese que la caldera a pellets disponga con un su ministro de aire para combusti n adecuado Las aberturas de los conductos de
12. 0014_SP 1 2 Lista de piezas de recambio 59 PES2S Ll 200029 E1413E PEZ S E1194 PE255S 200030 12101 24155 PE136 UCF 16 KW ooo L203 121010 121198 PE136 UCF 25 L204 KW E1049 Manual de instalaci n Easypell 16 32kW 60 Datos t cnicos Easypell 16 Datos t cnicos Easypell En la hoja de datos tecnico encontrar los datos de la Easypell seg n la potencia de la caldera Easypell 16 Easypell 20 Easypell 25 Easypell 32 Rendimiento caldera en 93 1 93 6 94 3 95 2 potencia nominal Rendimiento caldera con carga 91 2 92 0 93 0 94 4 parcial Hidr ulica Contenido agua I Di metro conexiones hidr ulicas 1 5 4 5 4 pulgadas DN Resistencia lado agua a 10 K 150 220 284 576 mBar Resistencia lado agua a 20 K 38 53 72 J5 mBar Temperatura caldera C 69 90 Presi n m xima de funcionamiento Bar Gases de escape Temperatura c mara de 900 1 100 combusti n C Tiro requerido con potencia 0 08 nominal mBar Descripci n Potencia nominal kW N O 00 Tiro requerido con carga parcial AOS mBar Necesidad de tiro Temperatura gases de escape 160 AGT con potencia nominal C Temperatura gases de escape 100 AGT con carga parcial C Flujo m sico en potencia 28 2 37 0 45 1 52 6 nominal kg h Flujo m sico con carga parcial g4 11 3 183 16 2 kg h Volumen gases de escape en 3
13. 4 9 46 5 SOS 74 4 potencia nominal en referencia a AGT m h 200014_SP 1 2 Datos t cnicos Easypell 61 14 4 a Volumen gases de escape con carga parcial en referencia a AGT m h l Di metro tubo gases de escape 150 150 en la caldera Mm conforme dimensionamiento de la chimenena Tipo de chimenea resistente a humedad Combustible Poder calor fico MJ kg 16 5 19 Peso de caldera con 550 ASO revestimientos dep sirto intermedio y quemador kg Sistema el ctrico Grupo principal de transmisi n 40 W Unidad de accionamiento sinfin 2507 370 de extracci n W Ventilador aire de combusti n 62 W V lvula anti retorno de llama 5 LW Emisiones seg n informe de pruebas Contenido O2 con potencia TS 7 6 15 TS nominal Vol Contenido O2 con carga parcial 124 la 11 5 Ss Vol Referencial0 O2 seco EN303 5 CO potencia nominal m9 m CO carga parcial mg m O pote mieles pinga ca Manual de instalaci n Easypell 16 32kW 62 Datos t cnicos Easypell Referencia 13 02seco___ _______ CO potencia nominal Img m1_ 86 78 7 Conforme 15a BVG Austria J To To K AAA Noscasopacaime ia gt e e e CE E A A HC carga parcial mg MJ carga parcial HC carga parcial mg MJ Polvo potencia nominal mg MJ Los datos son valores de medici n del banco de pruebas y pueden variar con los valores obtenidos in situ
14. AA A A A A A E a e OO i N Esquema de cableado variante A i hile BR1 Ha elestribodebe ser removido Bomba ACS Bomba de carga del acumulador N 8 El MA Bomba de carga Bomba de carga O UL o9LiSL YLL OLN MH Thermostato Thermostato WW 43 44 Sensor ACS Preste atenci n El largo total de las l neas de tuber as no debe exceder los 100 metros Manual de instalaci n Easvpell 16 32kW 34 Puesta en marcha regulaci n variante A 12 1 1 Puesta en marcha regulaci n variante A En el terminal 43 44 deber haber un sensor ACS conectado Despu s del encendido funcionar la caldera 10 segun dos aprox Se abrir el sistema anti retorno de llama El sigueinte s mbolo se ver en la pantalla durante la apertura del sistema antiretorno de llama Cuando el sistema anti retorno de llama est abierto ini ciar el encendido y se ver el siguiente s mbolo en la pantalla Luego de finalizar el encendido puede durar hasta 15 minutos aparecer el s mbolo de rendimiento cont nuo La caldera trabaja ahora en rendimiento de encendido 200014_SP 1 2 Ajuste de la temperatura de consiga ACS 35 Tecla Indicaci n de la temperatura actual de caldera Tecla 12 1 2 Ajuste de la temperatura de consiga ACS Se indi
15. ECO Engineering Manual de instalaci n Easypell 16 32kW ESPA OL 200014_SP 1 2 www easypell com ECO Engineering T tulo Manual de instalaci n Easypell 16 32kW Art culo n mero 200014 SP1 2 Validez de la 09 2015 presente versi n Autorizaci n Wohlinger Christian Autor Eco Engineering 2050 GmbH A 4132 Lembach M hlgasse 9 Tel 43 0 7286 74 50 Fax 43 0 7286 7450 10 E Mail office easypell com www easypell com by Eco Engineering 2050 GmbH Se reserva el derecho para modificaciones t cnicas ndice 1 Estimado CUENTO teleseros 4 2 S ntesis de las indicaciones de SeguUTidadO ini nr nn rra annie 5 3 Requisitos de instalaci n para calderas de pellets ooooooocccccnccccccccccnccncnncnnnnncncnnncncnncnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnanes 6 3 1 Directrices y normativas para la instalaci n de un sistema de CalefaccCi n oococcccnconcnccncnnononcnnnnnona nana nana 6 ES Lo e o A e E E E E E EE 6 3 3 Sistema para gases de OSA eee raaia 7 SA Denostvos ES OU ocio abro 8 3 5 Operaci n de una caldera a pellets con una caldera existente oooiocccconcnnonncnnoncnncnnonn rn non c on r nn anar nn rn nr rra nano 8 4 Indicaciones de peligro e instrucciones de Seguridad ocoocccccccccncnccccncncncncnnnnnnocnn nono nnnnnnannnennn nana rnnnnninanes 9 Al IASTUCCIONES b sicas de seguridad sedentario ari eiii tz 9 A2 Indicaciones de pellg SSA 9 443 Como actuaren Caso de E Meroen Ci
16. UJO soy equeg OWJ ewel op eue vols i ue e nA ea 10e MOSZ y c Xew y Z Xew OWABEZ OWABEZ OWABEZ all Mel _ oL INZA Lo LL AL 1 LE 22 O N elisirilo N NO El an3nZ MAH MN 200014_SP 1 2 Puesta en marcha 29 10 Puesta en marcha La puesta en marcha se realiza despu s de ubicar la caldera y realizar las conexiones hidr ulicas y el ctricas INDICACI N C mara de combusti n estanca Para asgurar un funcionamiento libre de fallos la c mara de combusti n deber estar estanca Preste atenci n La ejecuci n de la puesta en marcha deber ser realizada por personal t cnico autorizado de Eco Engineering Preste atenci n Utilize la lista de control para documentar el proceso de puesta en marcha INDICACION Da os materiales La temperatura de funcionamiento permitida del control de caldera es entre 5 C y 40 C Manual de instalaci n Easypell 16 32kW SO Encendido d ela caldera 11 Encendido d ela caldera conos de navegaci n to del cono Estado del Sistema Aspecto Descripci n del cono i l A Retardo 0 Rendimiento fuego i hs Tapa de la tolva abierta Apagado Encendido Preste atenci n Aspec Descripci n Utilizando la flecha superior retorna al men precedente Utilizando la flecha inferior avanza hacia el men siguiente Al aparecer este s mbolo se pueden hacer cambios a los ajustes realizados Luego de seleccionar e
17. a potencia Ajuste de la potencia En las calderas Eco Engineering existe la posibilidad de hacer cambios en la superficie de intercambio del intercambiador de calor Esto es posible abriendo o cerrando los tubos de intercambio ubicados en este Con ello se puede lograr un ajuste de la potencia nominal requerida Eco Engineering suministra las calderas ajustadas a su m nima potencia En caso de que la potencia de la caldera al momento del suministro sea diferente a la potencia indicada a la placa de ifdentificaci n un t cnico de servicio deber realizar un ajuste de la potencia antes de la puesta en marcha 7 1 Montaje de los turbuladores y los tapones El intercambio t rmico se efect a en los tubos del intercambador de calor Los tubos tienen muelles de lim pieza integrados que a la vez act an como turbuladores En las calderas Easypell 16 y Easypell 25 algunos de estos tubos de intercambio est n tapados Con esto se ajusta la superficie de intercambio a la potencia nominal de la caldera Tapados A y un IL Aumento de la potencia 1 Retire los tapones de los tubos de intercambio cerrados 2 Introduzca los turbuladores suministrados en los tubos de intercambio 3 Enganche los turbuladores al aro del sistema de limpieza Reducci n de la potencia 1 Desenganche los turbuladores del aro del sistema de limpieza 2 Retire los muelles de limpieza turbuladores de los tubos de intercambio 3 Cierre los
18. ajo medici n 10 C 200014_SP 1 2 Ap ndice 53 14 Ap ndice 14 1 Lista de control del sistema de calefacci n La lista de comprobaci n ayuda al t cnico instalador comprobar y documentar el funcionamiento del sistema de calefacci n Nonbre y direcci n del vendedor INDICACION Da os materiales Compruebe el sistema seg n la lista de control antes de la puesta en marcha Lista de control Observaciones Caldera a pellets Plato de combusti n Ha sido ajustado el tornillo de fijaci n del plato de combsuti n Cil ndro de combusti n Ha sido colocado el cilindro de combusti n correctamente Tapa de la c mara de Est n correctamente ajustados los tornillos para la eleva combusti n ci n de la temperatura de gases Conexi n gases de escape Est n la conexiones alsladas Se ha montado un regulador de tiro m Ventilaci n Cuarto de Cuenta el cuarto de caldera con la abertura de ventialci n caldera obligatoria de min 200 cm Placa de identificaci n Ha sido la placa de identificaci n pegada a la caldera Instalaci n el ctrica y control Suminstro el ctrico compreenetasconeroneseiaes OO Teemenenes dmensonament detostustles OO emorcades compronar corecte posici n y conexi n TO Bombas Comprobar el punto de encendido min 60 C de tempera tura de caldera 2 Conexiones de la Est la caldera correctamente conectada impulsi n caldera retorno Manual de i
19. alderas de pellets 3 Requisitos de instalaci n para calderas de pellets Los siguientes requisitos deber n ser cumplidos previamente al uso y manejo de una caldera de pellets totalmente autom tica 3 1 Directrices y normativas para la instalaci n de un sistema de calefacci n Sinopsis de las directrices y normativas relevantes para el montaje de un sistema de calefacci n Controle si la instalaci n o remodelaci n de su sistema de calefacci n cumple con las autorizaciones permi sos y registros requeridos Preste atenci n a la reglamentaci n espec fica local Observe las siguientes normativas Ejecuci n del sistema de EN 12828 Tenga presente que un sistema de calefacci n deber calefacci n ser instalado solamente por t cnicos en calefacci n con la debida calificaci n Agua para calefacci n NORM 5195 1 Tenga presente los requisitos para agua para VDI 2035 calefacci n Ventilaci n y evacuaci n de aire IRVB H 118 Tenga presente los reglamentos espec ficos de cada pa s Sistema de gases de escape EN 13384 1 Tenga presente los reglamentos espec ficos de cada pa s Requisitos t cnicos de const Tenga presente los reglamentos espec ficos de cada rucci n y seguridad antifuego pa s Aislamiento ac stico DIN 4109 Tenga en cuenta los requerimientos DIN 4109 aisla miento ac stico en edificios 3 2 Sala de caldera La sala de caldera es el lugar de instalaci n de la caldera a pellets 1 Indicacion
20. apa tolva de pellets Puerta de caldera Tapa exterior de caldera Revestimiento tolva Lado lateral de caldera 6 Lado posterior caldera Manual de instalaci n Easvpell 16 32kW 18 Desmontaje de los revestimientos y el quemador 6 4 Desmontaje de los revestimientos y el quemador Desmonte la caldera de ser necesario que permita una colocaci n segura A continuaci n se demuestra el desmontaje completo de las piezas 1 Desmontaje del revestimiento del quemador amp quemador 2 Desmontaje de la puerta de la caldera 3 Desmontaje del revestimiento de la caldera 6 4 1 Desmontaje del revestimiento del quemador y del quemador gt 200014_SP 1 2 19 Desmontaje del revestimiento del quemador y del quemador Na v gt A MA gt A K K K KA Y eN y Fe On al m z r A a bs 1 Y qua Y E T E NR y AN bl e f g S f T Y Y Y E f k F m A Y Y EN HER NS A hoja H ES Y eo N A UERY A O NA DN A A RESTAN Ta E 0 e y Mz SN 4 r 2 RS GS ds 7 E U ANY ay ps Y Y Z A E ZA mh Y a N INY NN ETa N 7 VA Y Manual de instalaci n Easypell 16 32kW 20 Desmontaje de la puerta de la caldera 6 4 2 Desmontaje de la puerta de la caldera 200014_SP 1 2 Desmontaje del revestimiento de la caldera 21 6 4 3 Desmontaje del revestimiento de la caldera Manual de instalaci n Easypell 16 32kW 22 Ajuste de l
21. car la temperatura actual ACS Tecla Se indicar la temperatura de consigna ACS Ajustes de f brica 50 C Manual de instalaci n Easypell 16 32kW 36 Ajuste del horario de funcionamiento para el ACS La temperatura de consigna ACS se puede cambiar de la siguiente manera Tecla Presionando el bot n de podr aumentar Q o dismi nuir el valor asignado Tecla Salvar valor asignado Se visualizar el valor salvado Tecla 12 1 3 Ajuste del horario de funcionamiento para el ACS 1 Horario de calefacci n 1 yo Ss 00 00 00 00 1 2 Horario de calefacci n 2 00 00 00 00 50 gt T g 200014_SP 1 2 Ajuste del horario de funcionamiento para el ACS 37 Tecla O Cursor para la hora 08 05 a Sa 00 00 00 00 lt gt 00 00 00 00 5 y y PN Presionando el bot n Q de podr ajustar el va lor asignado 00 00 00 00 gt 00 00 00 00 gt y y Tecla Salvar valor asignado 09 05 a Sa 06 00 00 00 lt gt 00 00 00 00 5 El curso pasar a los minutos 5 Y y Los ajustes adicionales minutos y hora se realizar n de igual manera como mencionado anteriomente Preste atenci n El horario selecionado deber todav a ser activado Manual de instalaci n Easypell 16 32kW 38 Ajuste del horario de funcionamiento para el ACS l Curso en s mbolo A y o 06 00 09 00 gt 00 00 00 00 5
22. e la v lvula de depresi n est abierto Origen y reparaci n Se al falsa Ka Comprobar polaridad y se al O 10V gt Cable de se al Cambiar el sensor defectuoso A Se al muy baja e Se al por debajo de OV C mara de combusti n Probar cerrando la puerta de la caldera no estanca Descripci n Corto circuito del ingreso para depresi n circuito de medici n de la v lvula de depresi n tiene un corto circuito Origen y reparaci n Se al falsa Comprobar polaridad y se al O 10V gt Cable de se al Cambiar el sensor defectuoso Manual de instalaci n Easypell 16 32kW 50 Informe de desperfectos a Se al muy alta ka Se al por encima de 10V C digo de error Descripci n No se obtiene una depresi n en la caldera Origen y reparaci n Manguera para depre Conectar la manguera para depresi n si n desconectada La depresi n no var a Comprobar estanqueidad de la manguera Tubo salida de gases obstruldo Depresi n muy baja Cerrar puerta de la caldera comprobar mangue ra para depresi n comprobar caldera comprobar que el tubo salida de gases no est obstruido comprobar intercambiador de con densaci n no est obstruido Comprobar que el ventilador gases de escape funcione Indicaci n El termostato de seguridad STB se ha activado Origen y reparaci n STB desconectado La Conectar STB comprobar el cableado A STB se ha activado ld Comprobar el control de la caldera NS STB defectuoso la Dejar en
23. e ser ejecutado por personal profesional autorizado 3 4 Dispositivos de seguridad Los siguientes dispositivos de seguridad son condiciones para una operaci n segura de su instalaci n Interruptor de apagado de emergencia Todos los sistema de calefacci n deben permitir un APAGADO DE EMERGENCIA El dis case ds positivo de apagado de emergencia deber estar ubicado el exterior de la sala de calefacci n V lvula de seguridad La instalaci n hidr ulica deber esta equipada con una v lvula de seguridad Cuando la presi n en el sistema de calefacci n se eleva hasta un m ximo de 3 bar se abrir esta v lvula La v lvula de seguridad deber estar instalada en el punto m s alto de la caldera noO permitir su cierre no estar distanciado a m s de 1m de la caldera Limitador de temperatura de seguridad La caldera est equipada con un limitador de temperatura de seguridad Este se en cuentra ubicado en la caldera Si la temperatura de la caldera se eleva sobre los 95 C el equipo se apagar Vaso de expansi n Todo sistema de calefacci n debe tener instalado un vaso de expansi n El instalador o t cnico en calefacci n deber dimensionar el vaso de expansi n de acuerdo a las carac ter sticas propias de la instalaci n La forma del vaso de expansi n y la presi n del sistema deber n ser previamenteestab lecidos y regulados INDICACION La puesta en marcha deber ser ejecutada solamen te
24. ento depo siciones de hollines y da os debidos a humedad Por ello utilize una chimenea resistente a humedad acero inoxidable o cer mico Chimeneas en material pl stico no est n permitidas en general para su uso en calderas a pellets Una chimenena la cual sea del tipo no resistente a humedad deber ser rehabilitada en conformidad Tama o de la caldera Easypell 16 Easypell 20 Easypell 25 Easypell 32 Di metro del tubo de gases de escape en caldera mm Di metro de la c lculo previsto en chimenea EN 13384 1 chimenea Ejecuci n de la resistencia a humedad chimenea 2 Temperatura gases de escape Tipo de caldera Easypell 16 Easypell 20 Easypell 25 Easypell 32 Temperatura gases de escape AGT potencia nominal Temperatura gases de escape AGT carga parcial Manual de instalaci n Easypell 16 32kW 8 Dispositivos de seguridad El punto de roc o de los gases de escape de pellets de madera yacen cercanos a los 50 C contenido de agua max 10 3 Tiro de la chimenea El di metro de la chimenea deben ser seleccionados en base a un c lculo de chimenea seg n la norma EN 13 384 1 El efecto de succi n de la chimenea debe a su vez hacer efecto sobre la connexi n de la chime nea La cantidad de gases de escape que la caldera disipa limita el la m xima potencia de la caldera de pellets Si su chimenea existente no tiene la necesaria secci n usted debe reducir la potencia de la calde ra Eso s lo pued
25. es consultas La presente informaci n deber ser proporcionada en el futuro a quien la requiera e Los trabajos de montaje y puesta en marcha deber n ser ejecutados por un instalador o persona competente autorizada e En caso de tener otras preguntas le rogamos contactar a su distribuidor autorizado 200014_SP 1 2 S ntesis de las indicaciones de seguridad 5 2 S ntesis de las indicaciones de seguridad Las indicaciones de seguridad est n mostradas mediante s mbolos y se ales S ntesis de las indicaciones de seguridad 1 Riesgo de lesiones 2 Consecuencias del peligro Da os materiales Utilize para el sistema de calefacci n 3 Evitar el peligro solamente pellets de calidad est ndar 1 Riesgo de lesiones PELIGRO Peligro indica una situaci n la cual puede ocasionar la muerte o lesiones que conyevan riesgo para la vida Advertencia indica una situaci n la cual puede ocasionar un riesgo para la vida o riesgo de lesiones graves Atenci n indica una situaci n la cual puede ocasionar lesiones leves INDICACI N Indicaci n indica una situaci n la cual puede ocasionar da os materiales 2 Consecuencias del peligro Impacto y consecuencias en caso de operaci n inadecuada 3 Evitar el peligro El cumplimiento de las instrucciones permite una operaci n segura del sistema de calefacci n Manual de instalaci n Easvpell 16 32kW 6 Requisitos de instalaci n para c
26. es de seguridad para la sala de caldera PELIGRO Peligro de incendio No almacene ning n l quido o materiales inflamables en proximidad a la caldera Permita el acceso a la sala de caldera solamente a per sonas autorizadas mantenga a los ni os alejados Mantenga la puerta de la caldera siempre cerrada 2 Ventilaci n de la sala de caldera La sala de caldera debe contar con aberturas de entrada y salida de aire para ventilaci n por lo menos 200cm5 Tenga en cuenta las normas espec ficas de cada pa s 3 Alimentaci n del aire para combusti n La caldera a pellets requiere de aire para combusti n Nunca opere la caldera de pellets con aberturas para alimentaci n de aire reducidas o cerradas Aire para combusti n contaminada puede causar da os en las calderas a pellets Nunca utilizar o almace nar en la sala de caldera con ventilaci n dependiente sustancias para limpieza que contengan cloro nitra tos o hal genos No secar ropa en la sala de calderas Evite contaminaci n por polvo en la zona por donde la caldera a pellets absorve el aire para combusti n 200014_SP 1 2 Sistema para gases de escape 7 4 Da os en los equipos a causa de heladas y humedad Para un funcionamiento garantizado del sistema de calefacci n la sala de caldera deber estar protegida de heladas La temperatura de la sala de calderas no deber de descender de los 3 C ni sobrepasar los 30 C La humedad en la sala de caldera deber
27. friar la caldera y confirmar el error Indicaci n C digo de error Descripci n No se alcanz la temperatura m nima de gases de escape durante la fase de encendido Origen y reparaci n No hay pellets Suministrar pellets disponibles Resistencia de encendi Comprobar resistencia ca 2000 cambiar si do defectuosa necesario Tobera de encendido Limpiar plato de combusti n y tobera de obstruida encendido MO Sensor gases de escape 5 Limpiar sensor y tubo de gases de escape SUCIO Sensor de gases no est Insertar sensor de gases de escape en el tubo de ubicado en tubo de ga gases de escape ses de escape 200014_SP 1 2 Informe de desperfectos 51 Indicaci n C digo de error O Descripci n Error en la apertura de A AAA v lvula anti retorno de llama BSK v lvula anti retor no de llama Origen y reparaci n BSK deconectado ka Conectar BSK comprobar el cableado BSK no alcanza el inter Comprobar si la v lvula a esfera no est atasca ruptor AUF de fin de da comprobar si objetos extra os impiden el lib carrera re funcionamiento de la v lvula a esfera No hay se al a n estan Comprobar cableado comprobar BSK do abierta e ES Descripci n Error en el cierre de la v lvula anti retorno de llama BSK v lvula anti retorno de llama Origen y reparaci n BSK deconectado Conectar BSK comprobar el cableado BSK no alcanza el inter Comprobar si la v lvula a esfera no est atasca ruptor ZU
28. l rango de muy elevado medici n 110 C Descripci n Descripci n Corto circuito del sensor de caldera circuito de medici n tiene un corto circuito Origen y reparaci n Sensor defectuoso Medir sensor aprox 2kQ a 25 C cambiar si necesario 200014_SP 1 2 Informe de desperfectos 49 Cable del sensor Cambiar el sensor defectuoso Temperatura del sensor Temperatura del sensor por debajo del rango de muy bajo medici n 10 C Indicaci n Descripci n Sensor de c mara de combusti n abierto circuito de medici n del sensor c mara de combusti n est abierto Origen y reparaci n Sensor no conectado G l Conectar el sensor en la respectiva entrada Sensor defectuoso Medir sensor aprox bmV a125 C cambiar si necesario Cable del sensor Cambiar el sensor defectuoso Temperatura del sensor Temperatura del sensor por encima del rango de muy elevado medici n MOO C Descripci n Corto circuito del sensor de c mara de combusti n circuito de medici n del sensor de c mara de combusti n tiene un corto circuito Origen y reparaci n Sensor defectuoso Medir sensor aprox 5mV a 125 C cambiar si necesario Cable del sensor Cambiar el sensor defectuoso Temp de sensor muy Temp sensor por debajo del rango de medici n bajo 1086 Polaridad del sensor Cambiar las conexiones y del sensor cambiada Indicaci n C digo de error Descripci n Ingreso para depresi n abierto circuito de medici n d
29. las siguientes potencias 16 20 25 und 32kW Preste atenci n La potencia de la caldera est indicado en la placa de identificaci n La placa de identificaci n est ubicada en la parte posterior de la caldera All est n indicadas tambi n el tipo n mero y a o de fabricaci n Los componentes de la Easypell ll Cuerpo de caldera Intercambiador de e Control de caldera calor 2 Quemador Quemador a Tolva para pellets 200014_SP 1 2 La Easypell 13 SS E o W 7A M L SY w Dr ps z 4 f u en ZN pa ZW O gt y J 8 y ES y y Y E X 5 gt p Ea n 5S va ZN L_4 Plato de combusti n Ventilador de combusti n 2 Cil ndro de combustion Protecci n contra retorno de llama BSK Intercambiador de calor 9 Sinfin del quemador Agua de la caldera Encendido electr nico Tapa de la c mara de 12 Sensor de la c mara de combusti n combusti n Manual de instalaci n Easvpell 16 32kW 14 Ubicaci n de la caldera a pellets en la sala de caldera 6 Ubicaci n de la caldera a pellets en la sala de caldera Describe por una parte los requisitos necesarios y por otra los trabajos a realizar paso a paso 1 Estado del env o 2 Instrucciones de colocaci n 3 Piezas del revestimiento 4 Desmontaje previo al traslado y colocaci n 6 1 Estado del env o Eco Engineering env
30. nal Ventilador aire para combusti n Termostato de seguridad Conexi n centralita Conexi n para bombas clase A con regulaci n de revoluciones Sensor c mara de combusti n V lvula de depresi n Sensor de caldera No asignado Sensor ACS Preste atenci n utilizar solamente con la variante de regulaci n A Interruptor de se alizaci n de la tolva de pellets Sensor de capacidad Quemador Contacto del quemador Jumper para bombas clase A con regulaci n de revoluciones I A 200014_SP 1 2 Cableado 27 9 2 Cableado PELIGRO Descarga el ctrica Antes de iniciar cualqueir trabajo desconecte la caldera del suministro de electricidad Para garantizar un cableado seguro preste atenci n a las siguientes indicaciones Los cables no deber n estar tendidos e sobre piezas m viles e sobre piezas calientes e sobre piezas cortantes Los deber n est r e tendidos en los canales para cableado suministrados e tendidos a trav s de las v as para cableado e agrupados e sujetados con bridas en los puntos indicados PELIGRO Descarga el ctrica Comprube que el cable no tenga da os Recambie los cables que presenten da os INDICACI N Da os en el control de la caldera Compruebe antes de proceder con el montaje de los re vestimientos que los cables y las clavijas correspondan entre s Manual de instalaci n Easvpell 16 32kW Cuadros el ctricos 28 9 3 Cuadros el ctricos
31. nstalaci n Easypell 16 32kW 54 Lista de control del sistema de calefacci n Lista de control Si Observaciones Se ha purgado la instalaci n Se ha llenado con agua la instalaci n comprobar la presi n del sistema Dispositivos de seguridad Sensor SIB Comprobar montaje explicar su funci n Comprobar cor recta posici n y conexi n Apagado de emergencia Tiene el sistema un apagado de emergencia Extinguidor Hay un extinguidor disponible Aclaraciones al cliente Calefacci n Explicaci n de las funciones se ales de errores limpieza Manual de funcionamiento Explicaci n de las normas de funcionamiento Mantenimiento Explicaci n de las actividades de mantenimiento y de con trol informaci n sobre las disposiciones legales 200014_SP 1 2 55 Montaje opcional del motor de limpieza 14 2 Montaje opcional del motor de limpieza Manual de instalaci n Easypell 16 32kW Montaje opcional del motor de limpieza 56 U 200014_5P 1 2 Montaje opcional del motor de limpieza Manual de instalaci n Easvpell 16 32kW 58 Lista de piezas de recambio 15 Lista de piezas de recambio 200004 200005 200007 200006 a 121004 q 200027 SS SIRI E apn Ny y 200002 16 KW 200015 23 KW a A An aa an 23799 239M99IN9 39 SINS SIEM 20
32. nza la temperatura de apagado sta pasa al modo de funcionamiento stand by La caldera viene ajustada de f brica con una de temperatura de apagado de 76 C El quemador se encender nuevamente cuando la temperatura actual de caldera desciende 10 C por debajo de la temperatura de apagado de la caldera INDICACION Se debe garantizar que tanto como las bombas de los circuitos de calefacci n as como la bomba del ACS ent ren a funcionar solamente cuando la temperatura actual de la caldera sea de 60 C Con esto se evita la forma ci n de condensados en c mara de combusti n Preste atenci n El incumplimiento de estos requisitos conlleva a una p rdida de la garant a 200014_SP 1 2 Variante B 41 Esquema hidr ulico variante B Y Y V A regulador del 1 q TI Contacto del quemador ds A A circuito de Sensor de caldera calefacci n Q ZN 1 V V ONA O A M O EN E v Q gt un A gt Esquema de cableado variante B H JE Ta TQ NES y if NIEI BR Contacto del quemador O m t Lapo EF AE Preste atenci n El largo total de las l neas de tuber as no debe exceder los 100 metros Manual de instalaci n Easvpell 16 32kW 42 Puesta en marcha regulaci n variante B 12 2 1 Puesta en marcha regulaci n variante B Despu s del encendido funcionar la caldera 10 segun dos aprox Se abrir
33. podr ajustar el va lor asignado 00 00 00 00 gt 00 00 00 00 gt Yv y Tecla 9 Salvar valor asignado f A El curso pasar a los minutos 06 00 00 00 lt gt 00 00 00 00 5 Y y Los ajustes adicionales minutos y hora se realizar n de igual manera como mencionado anteriomente Preste atenci n El horario selecionado deber todav a ser activado 200014_SP 1 2 Ajustes de los orarios de calefacci n de la caldera 45 Tecla O l Curso en simbolo A P N 06 00 22 00 lt gt 00 00 00 00 lt Yv y A 06 00 22 00 D 00 00 00 00 lt 5 Yv y El s mbolo Ti indica que los horarios de calefacci n yo han sido activados y salvados 06 00 09 00 y 00 00 00 00 lt Y Manual de instalaci n Easypell 16 32kW 46 Ajuste de la hora Tecla 12 2 3 Ajuste de la hora Visualizaci n de la hora actual 17 01 de 17 01 46 y Preste atenci n Los ajustes de la hora funcionan de id nticamente a los ajustes de horario de funcionamiento Tecla 200014_SP 1 2 Indicaci n del estatus 47 12 2 4 Indicaci n del estatus Se indicar el estatus actual No se podr realizar ning n ajuste Esta indicaci n es solamente informativa DS A 29 60 C Presionando repetidamente el bot n Q retornar a la pantalla inicial S mbolos de la indicaci n de estatus Aspecto Descripci n del Salida de la bomba est acti
34. quemas hidr ulicos los obtiene de su Delegaci n Eco Engineering El uso de un dep sito de inercia no es necesario para el buen funcionamiento del sistema En todo caso la combinaci n con un dep sito de inercia es recomendado ya que permite un rendimiento continuo y homog neo de la caldera Para ello lo ideal es usar el dep sito de inercia de Eco Engineering Para el correcto dimensionamiento del dep sito de inercia y tuber as pongase en contacto con su instalador o un distribuidor autorizado Eco Engineering La combinaci n con un dep sito de inercia es t cnicamente posible y en ciertas ciscumstancias tambi n til 2 Conexiones Las conexiones de la caldera a pellets al sistema hidr ulico deber n ser removibles 3 Conexi n para vaciado Retire el tap n en la conexi n donde indica VACIADO despu s de conectar la caldera y conecte en su lugar un grifo DN 1 2 Impulsi n Retorno Conexi n vaciado 200014_SP 1 2 Aut mata de calefacci n 25 9 Aut mata de calefacci n El control de caldera se encuentra inmediatamente detr s del revestimiento en chapa frontal Sirve para el control de las fases de combusti n y de la alimentaci n de pellets El aut mata de calefacci n est conectado a la centralita mediante un cable BUS La centralita se ubica en la puerta de la caldera La visualizaci n de los valores de medici n los ajustes de los valores de con
35. ra de consiga ACO sra cba 35 12 3 Aj ustedelhorario defuncionamiento para el ACS eceso aare a arre E E E ia SEENE EEEE E 36 ls AUS la NO d rrenoss rete dr recia iii taiiiene 39 ARMA ls ess e poc A A EII e reo iO IA 40 22 VI aan oeste decai ena bo order 40 12 2 1 Puesta en marcha regulaci n variante Bonn A A EEEE EEEE EEEE EEEE EEEE EEE EEEE EEEE EEEE EEEE E EEEE EEEE EEEE EEEE az 12 2 2 Ajustes de los orarios de calefacci n de la Caller usais ici AS PA o A Ue eea E o An 46 AA ato ae o ato PI E EEE EEE E EEEE TEENE ESES 47 gt De Da COS ee oa EEEE oia 48 13 1 Enfoque de los desperfectos saciar ade EEEE EEEE EEEE EEE EEEE EEEE EEE EEEE EEEE EEEE EEEE EEEE EEEE EEEE EEEE EEEE EEEE EEEE 48 13 2 informe de ojo ai ao Une ce A 48 A ADENGICO a E E AEE EE EAER 53 14 1 Lista de control del sistema de calefacci n vessrosrinia id reitti atean EAEE etnias EEE EEEE estados 53 142 NMonteaje opcional o elFotor ade linpi Zieser a e e E a e aa er e ea E Da 15 Lista de bDliezas 0d e Tecate cos rio Eiaa rea E E Aa aa EEEE 58 16 Datos t cnicos EasSyPllooin nnnnncnnn nn nen nan n anna 60 Manual de instalaci n Easypell 16 32kW 4 Estimado cliente 1 Estimado cliente El manual le ayudar a utilizar este producto de manera segura y efectiva e Le rogamos leer atentamente este manual y preste atenci n a las indicaciones de seguridad e Mantenga a mano y en lugar seguro toda la informaci n proporcionada con este equipo para posterior
36. signa y de los par metros se efect a en la centralita ZL3N E LIMOW 14 z Tipo de fusible Salidas protegible Fl Fusible T 3 15A LUFT ES ZUEND F2 Fusible T 3 15A UW RM UW RM SZ EN EM FS Fusible T 3I5mA suministro CIC interno F5 Fusible T 2A KAPRA Digln INDICACION Da os materiales Preste atenci n a los diferentes voltajes al cambiar un fusible Manual de instalaci n Easvpell 16 32kW 26 Se alizaci n de las clavijas en el control de la caldera 9 1 Se alizaci n de las clavijas en el control de la caldera Todos los sensores y componentes se encuentran completamente cableados Las clavijas de enchufe vienen conectadas al control de caldera Preste atenci n a la correcta colocaci n de la clavija en el enchufe correspondiente Voltaje Nombre del sensor el motor o la bomba 123450 ZA ONE Motor v lvula anti retorno de llama Belimo 13 PEN SO O Bomba ACS Bomba de carga del acumulador N PE 14 230 Volt Activo solamente cuando hay un sensor conectado al termi nal 43 44 ZUEND 230 Volt ES 230 Volt SZ 230 Volt RM 230 Volt LUFT 230 Volt SIB 17 PE 19 LIO D NETZ L PEN LO Oo AOUT PWM 1 230 Volt ERT 15 12 PASO le A OE Fo es AF 4142 24 Volt WW 4344 24 Volt Digln 24 Volt KAPRA 24 Volt Resistencia encendido Motor sinfin del quemador Ventilador gases de escape Motor de limpieza optio
37. sneros 1 Ns A E EE E A E 12 6 Ubicaci n de la caldera a pellets en la sala de Caldera ooocoocccnccccccccccnccncnncnncnncncnnnnnnoncncnnncnnnnnnnnnnnnnanannnnes 14 A Si 0 210 E o A eel PP O o E AE EE E E 14 62 Is uesciones Parilar CONCA testa arpa reason clero SNRA DER BAERT DENER 15 C gt Pezi eo o So PR e E PRO O E IIA Z 6 4 Desmontaje de los revestimientos y el quemador ssesssrriserii trto reene EEEE EEEE EEEE EEEE EEEE EEEE EEEE EEEE EEEE EEEE EEEE 18 6 4 1 Desmontaje del revestimiento del quemador y del quemador ococcccnccncnconcnnoncnnononno narco nan n anar cenar nena EEEn 18 6 4 2 Desmontaje dela puerta dela calderas oreson Era a EEE i 20 6 4 3 Desmontaje del revestimiento de la COM A EEEE EEEE EEEE EEEE EEE EEEE oa 2 7 Aju ste dela DO TENCIA ustedes 22 71 Montaje de los turbuladores y lOS tapones nm ni 22 8 Conexiones hidr ulicas AP o A e 24 O AUtOmata de Cale tacciON rr lisos delia opio 25 9 1 Se alizaci n de las clavijas en el control de la caldera ooonncoccocccncnncncncnnnnono cnn nono n anar nana n anne n EEE EEEE EEEE EEEE 26 A PP O o CUE II o PR Po O SOI A 27 9 53 CU agrosel ctriCOS simson corri VE AENA EIE EOE A AER VR IA INS E NENES 28 LO PUES A a Do 29 11 Encendido d ela caldera esssond rta 30 12 Regulaci n del circuito de calefacci n VACTS rios 31 A II 5 12 1 1 Puesta en marcha regulaci n variante A oi eena EEEE EEE EEEE EEEE EEEE EEEE EEEE EEEE EEEE EEEE EEEE EEEE EEEE EEE 34 12 12 Ajuste dela temperatu
38. sta funci n se pueden cambiar los ajustes al presionar la flecha Seleccionando esta funci n sale usted del men sin guardar los cambios efectuados Este aviso aparece cuando la tapa de la tolva permanece m s de 20 segundos abierto O E 153 A Limpieza a gt A Advertencia 200014_SP 1 2 Regulaci n del circuito de calefacci n y ACS 31 12 Regulaci n del circuito de calefacci n y ACS En l neas generales hay 2 variantes a disposici n Variante A Para la regulaci n del circuito de calefacci n se utilizar n termostatos ambientales m ximo 2 e Para la regulaci n del ACS existe en el control de caldera un programa de horario a disposici n El sensor ACS necesario se envi con el pedido Variante B e Para la regulaci n del circuito de calefacci n ACS se utilizar un regulador externo 12 1 Variante A En el control de caldera existe una funci n de regulaci n el cual permite regular hasta un m ximo de 2 circul tos directos sin motor mezclador mediante un termostato ambiental Adem s existe una funci n de regulaci n integrada para el ACS y el control de la caldera Estas funciones de regulaci n se activar n cuando un sensor ACS viene con el env o se conecte al terminal 43 44 Preste atenci n En este caso NO se podr utilizar m s la entrada del terminal 7 8 como contacto del quemador de un re gulador externo Regulaci n del circuito de calefacci n mediante termostato ambiental
39. tubos de intercambio conlos tapones suministrados N mero de muelles turbuladores a retirar o introducir Potencia de la cal Potencia de la cal dera de acuerdo a dera a salida de placa de f brica identificacion 16 kW 16 kW No se requiere ajuste 20 kw 16 kW Introduzca 4 turbuladores 25 kW 25 KW No se requiere ajuste 32 kW 25KW Introduzca 4 turbuladores 200014_SP 1 2 Montaje de los turbuladores y los tapones 23 16kW 20kW Solamente la puesta en marcha a trav s de personal autorizado Eco Engineering pueden garantizar un fun cionamiento apropiado de ptima eficiencia y bajas emisiones La puesta en marcha lapodr efectuar solamente personal autorizado Eco Engineering Manual de instalaci n Easypell 16 32kW 24 Conexiones hidr ulicas 8 Conexiones hidr ulicas Las conexiones hidr ulicas se encuentran an la parte posterior de la caldera PELIGRO Peligro de explosi n Usted deber conectar la caldera solamente cuando un instalador autorizado haya realizado la instalaci n hidr ulica con todos los componentes y dispositivos de seguridad INDICACION Da os debido a agua da os en la caldera Las conexiones hidr ulicas con la caldera deber n ser realizadas por un instalador autorizado Compruebe la estanqueidad del sistema antes de la puesta en marcha 1 Esquemas hidr ulicos Conecte la caldera a pellets siempre seg n los esquemas hidr ulicos de Eco Engineering Los es
40. uar en funci n a este horario Cuando la temperatura actual del ACS est por debajo de la temperatura de consigna menos la hist resis va lor ajustable entonces el quemador entrar en funcionamiento La bomba ACS terminal 13 N se activar cuando la temperatura de la caldera est por encima de la tempe ratura de activaci n de bombas 60 C Cuando la temperatura ACS alcanze la temperatura de consigna ACS se apagar la bomba Si en ese momento hubiera una demanda del quemador termostato ambiental abierto la caldera entrar en Stand by Regulaciu n del ACS mediante interruptor temporizador o interruptor manual A parte del horario de funcionamiento es tambi n posible controlar la carga de ACS mediante un interruptor temporizador o un interruptor manual Para ello se puede conectar en el terminal 7 8 24 voltios un contacto de encendido manual o temporizado La producci n de ACS empezar cuando el contacto en el terminal 7 8 est cerrado INDICACI N En este caso deber tambi n existir un sensor ACS co nectado en el terminal 43 44 INDICACI N Para el uso se un temprizador o un interruptor manual se recomienda no utilizar el cornograma de funciona miento ACS 200014_SP 1 2 Variante A 33 Esquema hidr ulico variante A Q e pao gt S 2 oa D 1 3 po 1 3 c Pu o 0 3 S o 5 D V Y Z 7 V V A A A A A A mM 0 ONO ONO 4 A YA o E GN Z N A A A Y V Z
41. ue la caja del tubo de gases de escape No toque el tubo de gases de escape No toque la c mara de cenizas Utilize guantes protectores para vaciar el caj n de cenizas Para limpiar la caldera esta deber estar fr a Cortes y heridas debido a bordes afilados Utilize guantes protectores para efectuar cualquier tra bajo en la caldera INDICACION Da os materiales El combustible a utilizar en la caldera deber ser sola mente pellets de madera seg n normativa EN 14961 2 clase Al y A2 INDICACION Da os materiales No utilizar el sistema de calefacci n si este o parte de este ha entrado en contacto con el agua En caso de da os causados por agua deje que un t cni co de servicio Eco Engineering examine y reemplaze las piezas da adas 200014_SP 1 2 Como actuar en caso de emergencia 11 4 3 Como actuar en caso de emergencia PELIGRO Peligro de muerte Nunca se exponga al peligro Su seguridad personal est primero Como actuar en caso de incendio e Apague el sistema de calefacci n e Llame alos bomberos e utilize un extiguidor de incendios apropiado Tipo ABC de protecci n anti incendio Como actuar en caso de olor a gases e Apague el sistema de calefacci n e Cierre las puerta que conecten a zonas habitadas e Ventile la sala de caldera Manual de instalaci n Easvpell 16 32kW 12 La Easypell 5 LaEasypell Potencias y tipos de Easypell Eco Engineering ofrece la Easypell en
42. va No se ha alcanzado la temperatura m nima de caldera accionamiento de bombas Horario de funcionamiento activo Demanda del quemador sobre el contacto del quemador termostato POOL Advertencia Manual de instalaci n Easypell 16 32kW 48 Desperfectos 15 Desperfectos 13 1 Enfoque de los desperfectos En caso de desperfectos ejecute los siguientes pasos e En caso de desperfecto el equipo se apagar autom ticamente e La centralita indicar el tipo de desperfecto e Usted deber reparar la causa del desperfecto e Usted puede poner la caldera nuevamente en marcha luego de subsanar la causa 13 2 Informe de desperfectos El aviso de error en la pantalla le informar sobre el tipo y el estado del malfuncionamiento y le proporcionar ayuda en la b squeda del error 1 S mbolo de advertencia 2 C digo de error 3 S mbolo de error Preste atenci n La caldera entrar a funcionar nuevamente luego de rectificar el error Relaci n de las indicaciones de desperfectos Indicaci n Descripci n Sensor de caldera abierto circuito de medici n est abierto Origen y reparaci n Sensor no conectado Conectar Conectar el sensor en la respectiva entrada sensor en la Conectar el sensor en la respectiva entrada entrada Sensor defectuoso ne sensor aprox 2k0 a 25 C cambiar si necesario Cable del sensor Cambiar el sensor defectuoso Temperatura del sensor Temperatura del sensor por encima de
Download Pdf Manuals
Related Search