Manual de Instalación
Contents
1. S TRANE Manual de Instalaci n Sistema TVR DC Inverter R410A Unidad Oculta de Presi n Media 220V 60Hz 1F 220V 50Hz 1F ADVERTENCIA DE SEGURIDAD S lo personal calificado debe instalar y dar servicio al equipo La instalaci n el arranque y el servicio al equipo de calefacci n ventilaci n y aire acondicionado puede resultar peligroso por cuyo motivo requiere de conocimientos y capacitaci n espec fica El equipo instalado inapropiadamente ajustado o alterado por personas no capacitadas podr a provocar la muerte o lesiones graves Al trabajar sobre el equipo observe todas las indicaciones de precauci n contenidas en la literatura en las etiquetas y otras marcas de identificaci n adheridas al equipo Agosto 2012 TVR SVN10A EM S TRANE Advertencias Precauciones y Avisos Advertencias Precauciones y Avisos Advertencias Precausiones y Avisos Observar que en intervalos apropiados de este manual aparecen indicaciones de advertencia precauci n y aviso Las advertencias sirven para alertar a los instaladores sobre los peligros potenciales que pudieran dar como resultado tanto lesiones personales como la muerte misma Las precauciones est n dise adas para alertar al personal sobre situaciones peligrosas que pudieran dar como resultado lesiones personales en tanto que los avisos indican una situaci n que pudiera dar como resultado da os en el equipo o en la propiedad Su seguridad personal y l2. EPP La instalaci n y el mantenimiento de esta unidad puede tener como consecuencia el exponerse a peligros el ctricos mec nicos y qu micos e Antes de realizar la instalaci n o el mantenimiento de esta unidad los t cnicos DEBEN colocarse el equipo de protecci n EPP recomendado para la tarea que habr de llevarse a cabo Consulte SIEMPRE las normas y est ndares MSDS y OSHA apropiados sobre la utilizaci n correcta del equipo EPP Cuando trabaje con productos qu micos peligrosos o cerca de ellos consulte SIEMPRE las normas y est ndares MSDS y OSHA apropiados para obtener informaci n acerca de los niveles de exposici n personales permisibles la protecci n respiratoria apropiada y las recomendaciones de manipulaci n de dichos materiales Si existiera el riesgo de producirse un arco el ctrico los t cnicos DEBEN ponerse el equipo de protecci n personal EPP que establece la norma NFPA70E sobre protecci n frente a arcos el ctricos ANTES de realizar el mantenimiento de la unidad El incumplimiento con las recomendaciones podr a dar lugar a lesiones graves e incluso la muerte TVR SVN10A EM ADVERTENCIA Refrigerante R 410A Trabaja a M s Alta Presi n que el Refrigerante R 22 La unidad descrita en este manual usa refrigerante R 410A que opera a presiones m s altas que el Refrigerante R 22 Emplee UNICAMENTE equipo de servicio o componentes clasificados para uso con esta unidad Si tuviera dud
3. e Usando material aislante cubra todas las partes expuestas de las uniones de tubo abocinado y de tubo refrigerante en el lado de l quido y en el lado de gas Asegure que no se quede alg n espacio descubierto e Elaislamiento incompleto puede provocar condensaci n Conexi n del Tubo de Drenado e Utilice la manguera accesoria de drenado para conectarla salida de la unidad interior con el tubo de agua PVC utilice la abrazadera para sujetarla Ver Figura 19 e Utilice materiales selladores y cinta aislante para conectar los tubos PVC Haga las pruebas de fuga correspondientes e Asegure de no ejercer presi n sobre las conexiones de la tuber a de la unidad interior e Para prevenir el retorno del flujo de agua hacia la unidad interior durante el paro de la unidad incline el tubo de drenado hacia el exterior a un grado de 1 100 Evite las holguras en la l nea e Cuando la longitud total horizontal de la l nea excede los 20m soporte la l nea cada 0 8 1 0m para evitar su holgura Figura 19 U Interior Abrazadera Uni n salida agua Tubo agua PWC 0 25 ijl E 0 A FF Material sellador para tubo PVC Salida e Sila colocaci n de la salida del tubo de drenado es m s alta que el tubo conector de la bomba del cuerpo de la unidad la l nea deber dirigirse hacia arriba usando los accesorios conectores para dobleces verticales cuidando que su altura en relaci
4. ctricas de la unidad interior Al terminar los ajustes desconecte el suministro de energ a el ctrica principal y enseguida vuelva a conectarla para activar los ajustes realizados NPRECAUCION El sistema cuenta con un total de 64 unidades juntas 0 63 cada una tiene un c digo de direcci n Por lo tanto si existen dos direcciones iguales dentro de un sistema se producir una operaci n anormal Tabla 6 ENC1 La potencia ha sido prefijada de f brica la cual puede ser modificada nicamente por personal de mantenimiento autorizado Configuraci n de la Direcci n de la Red I nterruptor C digo 0 VWV O0O JN O Uj A O N A Potencia Prefijada Capacidad MBH 7 MBH 9 MBH 12 MBH 15 MBH 18 MBH 24 MBH 27 MBH 30 MBH 38 MBH 4 MBH8 1 La direcci n de la red se fija mediante la comunicaci n entre la unidad interior y la unidad exterior no es necesario fijar una direcci n por separado ya que la direcci n es igual a la de la unidad interior 2 Elcontrol central de las unidades interiores puede hacerse la unidad exterior No es necesario controlar la unidad interior separadamente Para detalles consulte V4 m s el manual de la unidad exterior 3 un control previo de las unidades interiores la red puede fijarse conectando las terminales X Y E No hay necesidad de establecer una direcci n de la red La red tambi n puede fijarse mediante un m dulo de red exterior y el panel principal CN20
5. el fabricante o su agente de ervicio o por el personal calificado para evitar el riesgo Tabla 5 Especificaciones de Fuerza Modelo W 7 48 MBH 1 Fase 220 240V 50Hz 208 230V 60Hz Potencia Voltaje y Frecuencia Capacidad 15A Interruptor Fuerza 15A Cableado de Conexi n Unidad mm2 3 x 2 5mm2 Cableado conexi n unidad interior exterior mm2 Se al el ctrica cable blindado de 3 hilos 0 75mm2 N PRECAUCION Toda instalaci n de dispositivos de desconexi n deber realizarse en conformidad con el Reglamento Nacional de Cableado Figura 27 Potencia 220 240V 60Hz MONITOR CONTROL CENTRAL CCM UNIDAD INTERIOR UNIDAD EXTERIOR UNIDAD INTERIOR Cable blindado de 3 hilos TVR SVN10A EM 21 22 TRANE Cableado El ctrico N PRECAUCION La funci n reservada est indicada por las l neas separadas que pueden seleccionarse si fuera necesario Nota El acondicionador de aire se puede conectar al CCM Antes de su operaci n realice el cableado apropiado fijando la direcci n del sistema y de la red de las unidades interiores Figura 28 Eo A fuerza unidad interior 220 240W 50Hz 208 2304 60Hz Usar cable blindado de 3 hilos y conectar blindaje a tierra a dn i K E 264 EE mE w w SEO o Hacia Monitor de able de conexi n Control Central CM U interiorfexterior TVR SVN10A EM S TRANE Figura 29 Unida
6. en la Figura 3 Figura 3 Travesa o de madera sobre el soporte o viga Soporte o viga del techo Perno empotrable de sujeci n Techos de Tabiques de Concreto Nuevos Inserci n o empotrado con taquetes tipo mariposa de las varillas roscadas de suspensi n Figura 4 Inserci n vertical Inserci n deslizable Techos de Tabiques de Concreto Originales Utilizar varilla roscada armella o anclaje reforzado Ver Figura 5 Figura 5 b Barra de acero Varilla suspensora Tubo y varilla suspensora Techos de Vigas de Acero Instalar utilizando un ngulo soporte de acero Ver Figura 6 Figura 6 Perno empotrable de sujeci n Angulo de soporte de acero Varillas de suspensi n TVR SVN10A EM S TRANE Utilice un nivelador para posicionar la unidad de manera nivelada y de tal forma evitar fugas Suspensi n de la unidad interior Figura 7 aslante Roldana Anillo Soporte para colgar mscada _ Instalaci n del cuerpo de la unidad Instale el filtro de aire como se indica en su manual de instalaci n Instale el ducto de lona conect ndolo al marco del filtro de aire Dise o del Ducto La entrada del aire y el ducto de salida del aire deben mantener una separaci n apropiada que evite la cercan a entre el aire de entrada y el aire de salida La unidad interior contiene un filtro de aire Figura 8 Conexi n de ducto recomendada Conexi n de l
7. n con la bandeja de condensados no sobrepase los 600mm Ver Figura 20 Disponible s lo para unidades con bomba TVR SVN10A EM 17 TRANE Conexi n del Tubo de Drenado e Elfinal de la l nea de drenado debe quedar a 50mm arriba del nivel de desag e No sumerja el final de la l nea en agua Si se descarga directamente a la ca er a de desag e asegure de formar un trampa en forma de U e Use material aislante en toda la tuber a de drenado Figura 20 TE MEN UU LA e Lean over 1100 Prueba de Drenado e Verifique que no la l nea de drene no se encuentre obstaculizada e En construcciones nuevas realice esta prueba antes de colar el piso firme en el techo e Vierta aproximadamente 2 000ml de agua en la bandeja de drenado para iniciar el drenado Opere la unidad en el modo de enfriamiento y verifique si la acci n de drenado es satisfactoria y no presenta fugas Figura 22 Unidad con bomba Tapa de Prueba 18 TVR SVN10A EM Figura 23 Wertir agua e Pare la unidad y desconecte el suministro de energ a Coloque la tapa nuevamente en la unidad Figura 24 Unidad sin bomba e Retire la tapa de prueba y vierta aproximadamente 2000ml de agua a trav s del tubo alimentador Verifique que no existen obstrucciones TVR SVN10A EM 19 2 TRANE Mantenimiento del Motor y de la Bomba de Drenado Mantenimiento del Motor y de la Bomba de Drenado Se muestra una unidad con ve
8. n de humedad en el tubo conector Dimensione la tuber a de conexi n El tubo conector no deber instalarse sino hasta encontrarse instalados tanto la unidad interior como la unidad exterior Con ctese primero a la unidad interior y posteriormente a la unidad exterior Realice los dobleces de manera apropiada cuidando de no da ar la tuber a que pudiera impedir su funci n Aplique aceite para refrigerante en las superficies del tubo abocinado y la tuerca uni n Utilice un torqu metro y una llave inglesa simult neamente para conectar o desconectar la tuber a La v lvula de cierre de la unidad exterior deber permanecer cerrada en su estado original Sin embargo al hacer las conexiones afloje la tuerca de la llave de cierre y conecte el tubo abocinado con la mayor rapidez posible menos de 5 minutos para evitar la penetraci n de polvo y otras impurezas dentro del sistema de tuber a que pudiera provocar un mal funcionamiento a posteriori Purgue el aire de la tuber a despu s de conectar la tuber a de refrigerante a la unidad interior y la unidad exterior Al finalizar apriete las tuercas 13 TRANE Instalaci n de la Tuber a 14 Tuber a Flexible e El ngulo de doblez de la tuber a flexible no debe exceder los 90 e Entre mayor sea el tubo flexible mejor soportar los dobleces e No aplique m s de tres dobleces la tuber a Tuber a de Menor Di metro e el corte deseado l
9. o de agua a varillas o a cables el ctricos pues podr a provocar electrocuci n Instale un dispositivo para alertar contra alguna falla de tierra Conecte primero el cableado de la unidad exterior y luego el cableado de las unidades interiores El cableado deber encontrarse alejado cuando menos a un metro de distancia de aparatos el ctricos o radios para evitar interferencia o ruido Instale la tuber a de drenado apropiado de la unidad aplicando aislamiento apropiado alrededor de toda la tuber a para evitar condensaci n Durante la instalaci n de la tuber a evite la entrada de aire al circuito de refrigeraci n Haga pruebas de fugas para verificar la integridad de todas las conexiones de tuber a Evite instalar el acondicionador de aire en lugares o reas sometidas a las siguientes condiciones e Presencia de humos y gases combustibles gases sulf ricos cidos o l quidos alcalinos u otros materiales inflamables e Alta fluctuaci n del voltaje e Transporte vehicular e Ondas electromagn ticas TVR SVN10A EM Accesorios Tabla 1 Nombre del Accesorio Cant Dibujo Utilizaci n Manual de Instalaci n 1 made nino gt Aislamiento para las uniones de 5 tuberia Roldana 8 O Conectar tuber a de drenado Cinta aislante envolvente 10 QA Protecci n de tuber a Resistor para conectar a terminales Resistor 1 P y Q en la ltima unidad interior de la red Uni n tubo drenado 1 Para conect
10. 0 350 26 20 22 z4 920 270 635 570 1010 65 713 35 179 815 260 20 960 350 26 20 9 27 38 92 as 1200 300 865 800 1290 80 933 40 204 109 288 45 1240 500 26 20 9 Tabla 3 7 18 18 30 38 48 Ajuste de la direcci n del aire de ventilaci n desde salida posterior a salida vertical Refrigerante R410A 2 Adhiera el sello esponjoso el sitio indicado y cambie 1 a a y la brida las posiciones de montaje del panel de aire retomo y la brida de aire retomo Brida aire retorno A 1 a AF i AN p Panel ventilacion i j Riel lateral Esponja selladora 3 Al instalar la malla filiradora inclinela dentro de la 4 Para terminar empuje la malla filtradora dentro de los brida de la abertura del aire de retomo y empujo alojamientos posicionadores en la brida de la abertura hacia arriba Nota Los dibujos en este manual podr an variar ligeramente del equipo de aire acondiciondo adquirido TVR SVN10A EM 11 Instalaci n de la Unidad Oculta Desempe o de Ventiladores Curvas de Presi n Figura 10 MODELO 15 18 MBH MODELO 7 12 MBH HIRE BE INIA 11 A MAN a PP 1177 200 400 800 300 1000 1200 1400 A L aunssaJd i _ ea ansssid wep puspa Air wolumeim h Figura 11 MODELO 27 30
11. MBH MODELO 24 MBH 11111111111 A O O O O A PRI AAA ANA 200 1500 1800 2100 1 300 600 900 3 ejnsseud 215 ewag 1000 1200 1400 SN pempe IHH 0 upper High AE 200 400 600 00 anssad oyeg puspa Air wolume m h Air wolurme m h TVR SVN10A EM 12 Figura 12 MODELO 38 MBH MODELO 48 MBH ANCORA Ann k la AE Extemal static pressure Pa External static pressure Pa HAN EL A A ll 20 Ha 400 600 1200 1600 2000 2400 2800 400 800 1200 1600 2000 2400 2800 Air wolumedm h Air volume m h Instalaci n de la luber a TVR SVN10A EM Determine la altura entre la unidad interior y la unidad exterior la longitud de la tuber a de refrigerante y la cantidad de dobleces requeridos La diferencia de altura m xima de tuber a de refrigerante depende de la unidad exterior Si la altura es mayor a 10m se recomienda instalar la unidad exterior por encima de la unidad interior La cantidad de curvas dobleces deber ser inferior a 15 No permita la penetraci n de polvo aire u otras impurezas dentro del sistema de tuber a durante las labores de instalaci n ni permita la penetraci
12. SOS 2 Eepinen S e serios riada ran E een 5 Recomendaciones de Seguridad 6 ACCOSOFMOS 7 Tabla serias vr a a 7 Instalaci n de la Unidad Oculta 7 Instalaci n de las Varillas de Suspensi n 4 7 TADA Ferial ra ad 11 ironia AS 11 Desempe o de Ventiladores 12 Instalaci n de la Tuber a 13 Carga de Refrigerante de la Unidad 15 Tabla cis o ii 15 Conexi n del Tubo de Drenad0 17 Mantenimiento del Motor y de la Bomba de Drenado 20 Cableado Electrico avensis pasare pisa dro ae 21 Tabla 5 Especificaciones de 21 Sistema de Control des 24 Tablas 24 Prueba de Operaci n 25 S TRANE Contenido TVR SVN10A EM 6 2 TRANE Recomendaciones de Seguridad Recomendaciones de Seguridad MX ADVERTENCIA Indica una situaci n potencialmente peligrosa la cual de no evitarse podr a provocar la muerte o bien graves lesiones personales N PRECAUCION Indica una situaci n potencialm
13. TVR SVN10A EM S TRANE Prueba de Operaci n e Alterminar la instalaci n total de la unidad y antes de iniciar la prueba de operaci n verifique los siguientes aspectos de la instalaci n e Instalaci n apropiada de la unidad interior y exterior e Conexi n apropiada de la tuber a y el cableado e Se realizaron las pruebas de fugas del sistema e El sistema de drene est libre de obstrucciones e Integridad del aislamiento del sistema e Integridad de la derivaci n a tierra del sistema el ctrico e Registro de la longitud de tuber a y del refrigerante adicional e Voltaje establecido concuerda con el voltaje nominal del acondicionador de aire e Las entradas y salidas de aire de las unidades interior exterior est n libres de obstrucciones e Las v lvulas del lado de gas y del lado de l quido se encuentran abiertas e El acondicionador de aire ha sido pre calentado aplic ndose el suministro de energ a el ctrica e Inst lese el soporte de la unidad de control remoto en un lugar apropiado en que la se al pueda alcanzar la unidad interior sin problema e Usando el control remoto coloque la unidad en el modo de Enfriamiento Verifique la correcci n de las siguientes funciones e Unidad Interior e Funcionalidad del interruptor en el control remoto e Funcionalidad de los botones en el control remoto e abaja normalmente La temperatura del cuarto est bien ajustada e Las luces indicadoras se iluminan normalmente e El dren
14. a lona Conexi n de la lona Plenum de retorno Plenum de Entrada aire suministro Salida Filtro de aire mantenimiento Nota 1 No aplique el peso de la conexi n del ducto sobre la unidad interior Para la conexi n del ducto utilice materiales inflamables que eviten los efectos de vibraciones Considere instalar la entrada apropiada para las labores de mantenimiento Ajuste la presi n est tica del motor del ventilador que corresponda a la presi n est tica externa de ducto 5 Silaunidad ha de instalarse en espacio que requiere de bajo nivel de ruido dise e los plenums de manera que amortig en las vibraciones del ducto provocadas por el flujo de aire TVR SVN10A EM 9 TRANE Instalaci n de la Unidad Oculta Designaci n del orificio en el techo y la instalaci n de la unidad interior Figura 9 Esquema de dimensiones y tama o abertura salida de aire Uniidad mm Filtro aire Filtra aire Caja conexiones el ctricas Caja conexiones electricas 10 TVR SVN10A EM S TRANE Tabla 2 gt Tama o abertura Tama o abertura Tama o pesta as de Diam Dimensi n exterior Entrada Modelo suministro de aire retorno de aire montaje de ire MBH B J O P T 7 12 700 210 635 570 790 65 493 35 119 595 200 80 740 350 26 20 15 18 635 570 1010 65 713 35 119 815 200 80 96
15. a operaci n apropiada de esta m quina depende de la estricta observaci n que imponga sobre estas precauciones Lea este manual en su totalidad antes de operar o dar servicio a esta unidad ATENCI N Advertencias Precauciones y Avisos aparecen en secciones apropiadas de este documento Se recomienda su lectura cuidadosa Indica una situaci n potencialmente ADVERTENCIA peligrosa la cual de no evitarse podr a provocar la muerte o lesiones graves Indica una situaci n potencialmente peligrosa la cual de no evitarse podr a provocar lesiones menores a moderadas Tambi n sirve para alertar contra pr cticas de naturaleza insegura Indica una situaci n que pudiera dar como resultado da os s lo en el equipo o en la propiedad AAPRECAUCION AVISO Importante Preocupaciones ambientales Los cient ficos han demostrado que determinados productos qu micos fabricados por el hombre al ser liberado a la atm sfera pueden afectar la capa de ozono que se encuentra de forma natural en la estrat sfera En concreto algunos de los productos qu micos ya identificados que pueden afectar la capa de ozono son refrigerantes que contienen cloro fluor y carbono CFC y tambi n aquellos que contienen hidr geno cloro fluor y carbono HCFC No todos los refrigerantes que contienen estos compuestos tienen el mismo impacto potencial sobre el medio ambiente Trane aboga por el manejo responsable de todos los refrigerant
16. a secci n flexible del tubo pre aislado e Retire el material aislante de la secci n para hacer el doblez Despu s de realizar el doblez vuelva a colocar el material aislante alrededor del tubo e Para evitar la deformaci n del tubo doble el tubo en su rea de mayor radio e En tuber a de menor radio utilice un doblador de tubo Figura 13 Utilice aceite para refrigerante Doble el tubo con los dedos Mantenga las secciones terminales derechas NON STOA ON Y Haz de Tubos e Taladre un orificio en la pared de tama o suficiente para insertar el haz de tubos dentro de tubo conduit que normalmente ser a de 90mm e Usando cinta una el tubo de conexi n y el cableado firmemente en un haz No permita la penetraci n de aire que pudiera provocar condensaci n y por ende alguna fuga e Inserte el haz de tubos por la pared en direcci n hacia el exterior Aseg rese que la perforaci n del muro no pueda da ar el haz de tubos Realice la conexi n de los tubos a la unidad exterior Abra el v stago de la v lvula de cierre de la unidad exterior para permitir el flujo de refrigerante entre la unidad interior y la unidad exterior Haga una prueba de fugas usando un detector de fugas o agua jabonosa Cubra la uni n de conexi n de tubos hacia la unidad exterior con material aislante de manera de prevenir la posibilidad de fugas TVR SVN10A EM Carga de Refrigerante de la Unidad e Abocinado del Tubo e Corte el tubo
17. ar el tubo de drenado Receptor 1 Oia Para recibir se al Instalaci n de la Unidad Oculta Verifique la adecuaci n del espaciamiento para la instalaci n y para el acceso a servicio Figura 1 Figura 2 A ELLE LLE ES 47 A 4 Den _ y A f N F A 2 gt 200mm A N A y NA Aire salida ly A E A gt A f A P Caja aire retorno gt Direcci n A a Instalaci n de las Varillas de Suspensi n 4 TVR SVN10A EM e Consulte los siguientes dibujos para determinar la distancia entre las varillas suspensoras Utilice varillas roscadas de 10mm dia e El soporte del falso plafond variar seg n la construcci n en particular Mantenga siempre la nivelaci n del soporte y refuerce los perfiles soportes para evitar vibraciones e Corte los soportes perfiles seg n sea necesario reforzando los puntos de corte e Instale el sistema de tuber a despu s de haber instalado el cuerpo de la unidad Determine la direcci n de la tuber a con salida fuera del falso plafond Determine los puntos de conexi n de los tubos de refrigerante de drene y de l neas de la unidad interior y exterior antes de colgar la m quina TRANE Instalaci n de la Unidad Oculta Techos de Construcci n de Madera Coloque el travesa o de madera sobre el soporte del plafond Inserte las varillas suspensoras como se muestra
18. as espec ficas relacionadas con el uso de Refrigerante R 410A acuda a su representante local Trane El hacer caso omiso a la recomendaci n de utilizar equipo de servicio o componentes clasificados para Refrigerante R 410A podr a provocar la explosi n de equipo o componentes bajo altas presiones de R 410A dando como resultado la muerte lesiones graves o da os en el equipo e Antes de intentar instalar el equipo lea este manual con cuidado La instalaci n y el mantenimiento a esta unidad debe realizarse s lo por t cnicos de servicio calificados e Desconecte toda fuerza el ctrica incluyendo los puntos de desconexi n remota antes de dar servicio Siga todos los procedimientos de bloqueo y de identificaci n con etiquetas para asegurar que la energ a no pueda ser aplicada inadvertidamente El hacer caso omiso a esta advertencia antes de dar servicio podr a provocar la muerte o lesiones graves e Revise la placa de identificaci n de la unidad para conocer la clasificaci n del suministro de fuerza a ser aplicado tanto a la unidad como a los accesorios Refi rase al manual de instalaci n de tuber a ramal para su instalaci n apropiada e La instalaci n el ctrica deber apegarse a todos los c digos locales estatales y nacionales Provea una toma de suministro el ctrico independiente con f cil acceso al interruptor principal Verifique que todo el cableado el ctrico est debidamente conectado y apretado y distri
19. buido adecuadamente dentro de la caja de control No utilice ning n otro tipo de cableado que no sea el especificado No modifique la longitud del cable de suministro de energ a ni utilice cables de extensi n No comparta la conexi n de fuerza principal con ning n otro aparato de ninguna especie e Conecte primero el cableado de la unidad exterior y luego el cableado de las unidades interiores El cableado deber encontrarse alejado cuando menos a un metro de distancia de aparatos el ctricos o radios para evitar interferencia o ruido e Instale la tuber a de drenado apropiado de la unidad aplicando aislamiento apropiado alrededor de toda la tuber a para evitar condensaci n Durante la instalaci n de la tuber a evite la entrada de aire al TVR SVN10A EM S TRANE Advertencias Precauciones y Avisos circuito de refrigeraci n Haga pruebas de fugas para verificar la integridad de todas las conexiones de tuber a e Evite instalar el acondicionador de aire en lugares o reas sometidas a las siguientes condiciones e Presencia de humos y gases combustibles gases sulf ricos cidos o l quidos alcalinos u otros materiales inflamables e Alta fluctuaci n del voltaje e Transporte vehicular e Ondas electromagn ticas Al instalar la unidad en reas reducidas tome las medidas necesarias para evitar que el exceso de concentraci n de refrigerante sobrepase los l mites de seguridad en el evento de una fuga de refr
20. con un cortador para tubo e Inserte una tuerca abocinada el tubo y abocine el tubo A X Inclinado Em Con Xa Tabla 4 2 Apriete la tuerca usando un torqu metro una llave inglesa Ver Figura 15 Aplique el torque justo para evitar fugas Determine el torque de apriete seg n la Tabla 4 Figura 14 Figura 15 Carga de Refrigerante e El volumen de carga de refrigerante se calcula seg n indicado en el manual de instalaci n de la unidad exterior Agregue refrigerante mediante la escala de medici n L Longitud de la tuber a e Registre la cantidad de refrigerante agregado y guarde el dato para uso en el servicio de mantenimiento e Purgue el aire de la unidad con una bomba de vac o Ver Figura 18 Refi rase al manual de uso de la bomba de vac o TVR SVN10A EM 15 TRANE Carga de Refrigerante de la Unidad 16 Afloje y remueva las tuercas de las v lvulas de cierre A y B y conecte la manguera del m ltiple con man metros al puerto de carga de la v lvula de cierre A Asegure que ambas v lvulas A y B se encuentren cerradas Conecte la manguera de carga a la bomba de vac o Abra completamente la llave de baja presi n del m ltiple con man metros Active la bomba de vac o Al comienzo del bombeo afloje un poco la tuerca del puerto de mantenimiento de la v lvula de cierre B para verificar si penetra aire se escuchar un cambio en la operaci n de la bomba y el indicador en el ma
21. d Oculta Presi n Media 50Hz 60Hz 202085090935 as TR WIRE i 7 1 CONTROLLER OUTER PIPE TEMP A errar MIDDLE PIPE TEMP KK A O A LL 2 AN ENSERES protector smiren over near 1 1 po A CN11 5 o CN15 WHITE CN10 YELLO CN1 ON ON ON J4 ON CN13 SW1 502 SWS 516 1 TERMINAL CN10 OLD DISPLAY BOARD TERMINAL YELLOW CN15 NEW DISPLAY BOARD TERMINAL WHITE WATER LEVEL SWITCH PUMP PUMP MOTOR SS SWING MOTOR CN16 FAN MOTOR CAP MAIN CONTROL BOARD NUMBER POWER o 20 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 10000W 1 1 1 1 1 1 1 1 1 WHITE BLACK O BROWN A 52 AN 52 ORANGE YELLOW RED BLACKI 11200W JAH IN e orr Z E so a tES mesto 1 a O WS IE O TO CCM COMM BUS TO INDOOR COMM BUS ES M 1 2 T2B NOTE o TE ve NOTE PLEASE El 1 The Functions In The Dashed Rectangle Are E 3 CORE SHIELDED WIRE Available For Particular Air conditioner INDOOR POWER Ss 2 SW1 SW2 SW5 SW 7 MUST BE SETTED WHITE GRAY AS THIS DIAGRAM TVR SVN10A EM 23 TRANE Sistema de Control Sistema de Control 24 C digo de Potencia Haga los ajustes de programaci n correspondientes en el panel de la caja de control de conexiones el
22. e de la unidad es normal e se detecta vibraci n ni ruido durante la operaci n e El modo de calefacci n funciona normalmente e Unidad Exterior e Nose observa vibraci n o ruido anormal durante la operaci n e No se observan fugas de refrigerante N PRECAUCION Un dispositivo de protecci n en la unidad retardar el arranque del compresor durante 3 minutos tanto al arranque de la unidad como en el re arranque de la unidad TVR SVN10A EM 25 2 TRANE Prueba de Operaci n 26 TVR SVN10A EM E TRANE Trane optimiza el desempe o de casas y edificios alrededor del mundo Trane como empresa propiedad de Ingersoll Rand es l der en la creaci n y la sustentaci n de ambientes seguros confortables y en rgico eficientes ofreciendo una amplia cartera de productos avanzados de controles y sistemas HVAC servicios integrales para edificios y partes de reemplazo Para mayor informaci n vis tenos en www Trane com Trane mantiene una pol tica de mejoramiento continuo de sus productos y datos de productos reserv ndose el derecho de realizar cambios a sus dise os y especificaciones sin previo aviso AR Ingersoll Rand O 2012 Trane All rights reserved Nos mantenemos ambientalmente conscientes en el TVR SVN10A EM 17 Agosto 2012 ejercicio de nuestras pr cticas de impresi n en un esfuerzo Reemplaza Nuevo por reducir el desperdicio
23. ente peligrosa la cual de no evitarse podr a provocar lesiones moderadas a menores o bien da os en el equipo y la propiedad MX ADVERTENCIA Antes de intentar instalar el equipo lea este manual con cuidado La instalaci n y el mantenimiento a esta unidad debe realizarse s lo por t cnicos de servicio calificados Este documento es propiedad del cliente y debe permanecer siempre junto a la unidad MX ADVERTENCIA Desconecte toda fuerza el ctrica incluyendo los puntos de desconexi n remota antes de dar servicio Siga todos los procedimientos de bloqueo y de identificaci n con etiquetas para asegurar que la energ a no pueda ser aplicada inadvertidamente El hacer caso omiso a esta advertencia antes de dar servicio podr a provocar la muerte o lesiones graves La instalaci n el ctrica deber apegarse a todos los c digos locales estatales y nacionales Provea una toma de suministro el ctrico independiente con f cil acceso al interruptor principal Verifique que todo el cableado el ctrico est debidamente conectado apretado y distribuido adecuadamente dentro de la caja de control No utilice ning n otro tipo de cableado que no sea el especificado No modifique la longitud del cable de suministro de energ a ni utilice cables de extensi n No comparta la conexi n de fuerza principal con ning n otro aparato de ninguna especie Aseg rese de conectar la unidad debidamente a tierra No conecte el cable de tierra a tuber a de gas
24. es inclusive los sustitutos industriales de los CFC como son los HCFC y los HFC Pr cticas responsables en el manejo de refrigerantes Trane considera que las pr cticas responsables en el manejo de refrigerantes son importantes para el medio ambiente nuestros clientes y la industria de aire acondicionado Todos N los t cnicos que manejen refrigerantes deben disponer de la certificaci n correspondiente La ley federal sobre limpieza del aire Clean Air Act Secci n 608 define los requerimientos de manejo recuperaci n y reciclado de determinados refrigerantes y de los equipos que se utilicen en estos procedimientos de servicio Adem s algunos estados o municipalidades podr an contar con requerimientos adicionales necesarios para poder cumplir con el manejo responsable de refrigerantes Es necesario conocer y respetar la normativa vigente sobre el tema AADVERTENCIA Se requiere de derivaci n apropiada a tierra Todo el cableado en campo DEBER realizarse por personal calificado El cableado derivado indebidamente a tierra conduce a riesgos de FUEGO y ELECTROCUCION Para evitar dichos peligros se deben seguir los requerimientos de instalaci n y aterrizaje del cableado seg n se describe por la NEC y por los c digos el ctricos locales y estatales El hacer caso omiso del seguimiento de estos c digos podr a dar como resultado la muerte o lesiones graves AADVERTENCIA Equipo de protecci n personal requerido
25. igerante El exceso de refrigerante en ambientes cerrados puede conducir a una falta de ox geno Consulte asu proveedor local para mayor informaci n Utilice los accesorios y partes especificadas para la instalaci n de otra manera podr a provocar fallas en el sistema fugas de agua y fugas el ctricas Recepci n del Equipo Al recibir la unidad inspeccione el equipo en busca de da os durante el embarque Si se detectaran da os visibles u ocultos someta un reporte por escrito a la compa ia transportadora Verifique que el equipo y accesorios recibidos vayan en conformidad con lo estipulado en la s orden de compra Mantenga a la mano los manuales de operaci n para su consulta en cualquier momento Tuber a para Refrigerante Verifique el n mero de modelo para evitar errores de instalaci n Utilice un analizador m ltiple para controlar presiones de trabajo y agregar refrigerante durante la puesta en marcha de la unidad La tuber a deber ser de un di metro y espesor adecuado Durante el proceso de soldadura haga circular nitr geno seco para evitar la formaci n de xido de cobre A fin de evitar condensaci n en la superficie de las tuber as las mismas deber n estar correctamente aisladas verificar espesor del material de aislamiento El material de aislamiento deber poder soportar las temperaturas de trabajo para modos de fr o y calor Al terminar la instalaci n de las tuber as se deber hacer
26. n metro se dirigir a debajo de cero Vuelva a apretar la tuerca Al terminar el bombeo cierre completamente la Ilave de baja presi n del m ltiple con man metros y apague la bomba de vac o Al transcurrir m s de 15 minutos de bombeo confirme que la aguja en el man metro indica 1 0X105Pa 76cmHg Afloje y remueva la tapa de las v lvulas de cierre A y B para abrir ambas v lvulas Vuelva a colocarlas en su lugar Desconecte la manguera del puerto de carga de la v lvula A y vuelva a apretar la tuerca Figura 16 M ltiple con Man metros Man metro T6 Llave baja presi n THB Lave alta presi n S Manguera de carga Manguera de carga pe Samba de Vacio Llawe baja presi n Figura 17 Tuerca abocinada Cuepo de la wula Vastago de la vaia Todas las v lvulas de cierre deben abrirse antes de la prueba de operaci n Cada acondicionador de aire tiene dos v lvulas de cierre de diferente tama o en un costado de la unidad exterior que operan como v lvula de baja presi n respectivamente Ver Figura 17 TVR SVN10A EM S TRANE Verifique todas las uniones con un detector de fugas o con agua jabonosa Ver Figura 18 Figura 18 PUNTO de la unidad Inferlor Punto verificaci n de la unidad exterior A WM lvula de cierre baja presi n de cierre alta presi n C D Uniones del tubo de conexi n con la lunidad interior Aislamiento
27. ntilaci n trasera Mantenimiento del Motor e Retire el panel de la secci n del ventilador e Remueva la mitad del alojamiento del motor e Extraiga el motor Figura 25 Alojamiento del ventiador SE pansldel ventilador Mantenimiento de la Bomba e Retire los cuatro tornillos de la bomba de drenado e Desconecte el cable de suministro de energ a de la bomba y del nivel de agua e Extraiga la bomba Figura 26 20 TVR SVN10A EM S TRANE Cableado El ctrico e El acondicionador de aire debe utilizar una fuente de suministro el ctrico independiente de voltaje nominal e Elsuministro de energ a externo hacia la unidad deber estar derivado a tierra el cual deber estar enlazado a la conexi n de tierra de tanto la unidad interior como la unidad exterior e Lainstalaci n del cableado el ctrico deber realizarse por personal calificado y en conformidad con el diagrama el ctrico de la unidad e Instale un protector contra corriente de fuga en conformidad con las normas locales y nacionales de aparatos el ctricos e El cableado conectado a esta unidad es de 10m de largo Para alargarlo utilice el mismo cable del mismo tipo y de la longitud apropiada No doble ni una los cables a menos que se hayan soldado debidamente y lleven cinta aislante apropiada e No aplique la energ a sin antes haber revisado el cableado con sumo cuidado e Sielcord n de alimentaci n es da ado este debe ser reemplazado por
28. un barrido con nitr geno y luego hacer una prueba de vac o de la instalaci n Posteriormente hacer vac o y controlar con vacu metro S TRANE Advertencias Precauciones y Avisos Cableado El ctrico Aterrice la unidad debidamente No conecte la derivaci n a tierra a tuber a de gas o de agua a cable telef nico o a pararrayos La derivaci n a tierra incompleta podr a conducir a choque el ctrico Seleccione el suministro de fuerza y el tama o de cableado de acuerdo a las especificaciones de dise o Refrigerante Se deber adicionar refrigerante en funci n del di metro y longitudes reales de las tuber as de l quido del sistema Consulte la tabla adherida a la tapa del equipo Para referencia futura registre en la bit cora de la unidad la cantidad de refrigerante adicional la longitud real de tuber a y la distancia entre la unidad interior y la unidad Se debe de usar solamente refrigerante certificado como producto original por uno de los fabricantes de refrigerante como DuPont etc Prueba de Operaci n Antes de la puesta en marcha de la unidad es MANDATORIO energizar la unidad durante 24 horas de anticipaci n Remueva las piezas de poliestireno PE que se utilizan para proteger el condensador Tenga cuidado de no da ar el serpent n porque podr a afectarse el rendimiento del intercambiador de calor TVR SVN10A EM Contenido TVR SVN10A EM S TRANE Contenido Advertencias Precauciones AVI
Download Pdf Manuals
Related Search