Descargar Manual de Operación y Mantenimiento
Contents
1. mesai MAA SS NOSSA NBREL 10965 NTE ON 10 4834 6 5 J0H6ju pepun ZH 09 08 0 000 ZH 09106 0 2 000 ua MWD SVX03A ES 37 Diagrama de Cableado to 524 527 iamien Solo Enfr Sistema de Una a Dos Unidades CETTE SOLINOHIO VL3PSVI NOIS38d 0 1 WAJ WAJ 1 VS4HdAI 19819 2530 1 HOSN3S tIOl 1d1Xd 4319 HOOVATTAN 30 M V VNALSIS 1111 TINJA N HA onome Odyo NOlOYENDIINOD AS Yoa Jyp N3O0v318v2 VNI808 ANAL ONO 3191804 j VOlJava YA 1 9 dus 130 LNI INA 5191804 30 003 18v0 YOSNIS JAIL HOSN3S Sa3NOIX3NOO OO HSAV TV Da TUNA 400 4985 9313 1 10 1 00 93410 ANA AL HOSN3S VINATA 0 431 2 olona 1 91392. 21411934 1N3Nd T8VIS3Y vouvozuaos YY SVLON V OVOINN HORDE a POL Id 0 0 9 d CT N H SHIA IIA ISH LY YOIS3LNI OVOINN 8 TN ZH 09 06 0 2 00 38 MWD SVX03A ES MWD SVX03A ES Esa OdAvO gt ASI YIONILO VONOP 140 Naoto HO LME AV ANAL omon Ad ena 4 nes ewszens 1 148 1 9 9955 17 INI HIN3A 4 30 0043 18v9 934808 031044 HOSNIS ANAL HOSN3S 1 HOLON 3503 SANOIXANOO COHEN IV svAouNno LATINA 19995 113 TOHLNOO 1 ANA HOLON 300 ANAL HOSNIS NI VINA Ad 7 NHOASNVEL 1 94 qg Mmixnv HALHVOP A omo 1 SOLINOYIO SANOIXANOO 2530 038 59100 1991530
3. g ewajsis La peplun Diagrama de Cableado 10 1934 peplun lor opu o A EN L INJA EN AY IN 1 peplun 33SSH 38A 19 T 1824 1 ZH 09 06 0 MWD SVX03A ES 43 Sistema de Una a Cuatro Unidades Bomba de Calor WELL YOSNES 1iou ul n 1 8190 3 9 n eva N ASIN 1011834 peplun eon su a l 7 ava mwa EN ASIN AE 1 1177 Diagrama Cableado Solo Enfriamiento 10118141 n V 51 1011834 ka 1 Sistema Una a Cinco Unidades 44 MWD SVX03A ES gt QUE Li DE s a ouau N 1ou lul n awa wma N ASIN HA de Cableado 1011874 peplun
4. Diagrama 10118341 N a Cinco Unidades Bomba de Calor 101183u peplun E E cil i ZH 09 06 092 002 ZH 09 06 092 026 TT Sistema MWD SVX03A ES 45 E JO T asi 4218 2 53 8190 616 Diagrama de Cableado V 5 5 EN 18 IUII e 1 2 Seis Unidades Solo Enfriamiento ka Il ZH 09705 092 042 ZH 09 06 092 022 1 Sistema 46 MWD SVX03A ES gt ll Diagrama de Cableado Bomba de Calor a Seis Unidades Sistema de Una Uqata 1 AOSS EN EVA ZM WA us omj aO SO INS len ASIN gewas H x Ce DE ID De el 1 omaga E pasent E ET 1 h 5 Y E od 22
5. BAY NL ONION VISNE 30 0043 18V0 soso AN DG TIGA NO9 AMA HOLOW SDE SOLNO view Ar H3 S3NOIXANO9 Y LINJA ZN AY IN LINA dads ZN AS IN iouoyxe H 13 7 9104 JASH IAA 138 JASH La 10143 U peplun Zv 1011834 peplun Lv 1o1183u peplun CTE JYA TAIA 1 1 MWD SVXO3A ES 41 ka 4 I Il de Cableado Diagrama Sistema de Una a Cuatro Unidades Solo Enfriamiento 5 LINIA A IN 10119341 pepiun ZH 09 06 A0bz 0ZZ La 1011834 ZY 1011974 peplun Lv 1011834 pepun JASH IAM 124 onau 1 1 42 MWD SVX03A ES 5 1 peplun EAN Inze efupieu mze eu EA N AG IN ANA LUNA
6. ana INV42NM AB IN V 5 5 g J ZH 09 05 092 022 ZH 09 06 02 072 lI z MWD SVX03A ES 47 TRANE sr A business of American Standard Company www trane com For more information contact your local district office or e mail us at comfort trane com C jaaa N mero de Cat logo MWD SVX03A ES Junio 2004 Almacenaje Sistema Electr nico EAGLE En virtud de que The Trane Company mantiene una pol tica de cont nuo mejoramiento de sus productos y datos t cnicos se reserva el derecho de cambiar sus dise os y especificaciones sin previo aviso La instalaci n del equipo y sus correspondientes labores de servicio referidos en este manual deber n realizarse unicamente por t cnicos calificados
7. 41 NOIS34d O 1 1 1 ANAL HOSN3S YOAT TJA OH NOD 153 ta av mo W s tO WAJ WAJ NY WJ 5 5 efupreu 9 5 oj 94 2 gt 5 0 de 24 G 65 1 5 8 E z led S D 124 gt gt al 2 d z ISHITA 5 5 epson ogro z 8 iH INIL 578 22 09 05 072 00 39 Sistema ka III Il Diagrama de Cableado Sistema de Una a Tres Unidades Solo Enfriamiento EE ue HAS 815 1 104 VIT INI Ea ALE Lo JISH AE 5 LINIA HE ZH 09 06 A0bZ 02Z La 1 peplun 1 peplun Lv 10L18 u PEPIUN DAMETAIA 40 MWD SVX03A ES gt ll de Cableado Diagrama Sistema de Una a Tres Unidades Bomba de Calor Es g PA Notovaneianoo AS VIONZLO4 VEN N3 OTIO
8. Manual de Instalaci n Operaci n y Mantenimiento IMPRESSION Acondicionador de Aire Central VRF Series MWD 50 amp 60 Hz D ZH TRANE WN N BA MWD SVX03A ES 2004 American Standard Inc Contenido P gina Informaci n General 4 Nomenclatura del Sistema 5 Diagramas Esquem ticos 7 Datos T CNICOS uu uuu iqu 11 Datos Dimensionales 17 Ubicaci n e Instalaci n de la Unidad 21 Conexi n de Tuber a de Refrigerante 24 Tuberia de Drene de Condensados 25 Vac o y Carga Refrigerante 26 Instalaci n El ctrica 28 Operaci n del Control Remoto 30 Configuraci n de Micro interruptores 32 Diagramas de Cableado 34 3 MWD SVX03A ES lI General Todas las fases de esta instalaci n deber n cumplir con los c digos nacionales estatales y locales Lea estas instrucciones con cuidado antes de iniciar la instalaci n y la operaci n del sistema de aire acondicionado El fabricante no as
9. Nivel Ruido dB A Sistema Una A Dos Unidades Interiores Modelo Unidad Interior MWD509VB MWD512VB MWD518VB Capacidad kcal hr 2320 2840 3530 4040 4730 5420 Enfriamiento kW 2 7 3 3 4 1 4 7 5 5 6 3 Capacidad kcal hr 2840 3180 4130 4470 5680 6280 Calefacci n 3 3 3 7 4 8 5 2 6 6 7 3 Suministro Energia El ctrica 220 1 50 60 Hz Flujo Aire m hr ESP Pa Potencia W triple velocidad Corriente A Ventilador directa Calef Elec Opcional A Ancho Prof mm 679x566x265 Ta m Conex Ducto Alto Ancho mm 567x122 817x122 952422 Peso Neto kg 20 25 Tama o Conexi n Vapor pulgadas 318 Tubo Refrigerante L quido pulgadas ___ 14 Aa 1 Condiciones de prueba enfriamiento estado aire interior temp bulbo seco 27 temp bulbo 19 estado aire exterior temp bulbo seco 35 C 2 Condiciones de prueba calefacci n estado aire interior temp bulbo seco 20 C estado aire exterior temp bulbo seco 7 C temp bulbo h medo 6 C 3 Norma ejecutable GB T 18837 2002 4 Los datos mostrados son datos t cnicos de bomba de calor est ndar la capacidad de calefacci n no calefacci n el ctrica incluye 5 Los valores de unidad interior son datos con m ltiples unidades en operaci n valores en par ntesis son con una sola unidad en operaci n 11 MWD SVX03A ES Datos T cnicos Sistema Una a Tres U
10. 9 AUXILIARY HEAT Calefacci n Auxiliar Oprima este bot n para iniciar la calefacci n auxiliar Oprima nuevamente para parar la operaci n El arranque autom tico est fijado pre determinadamente 10 MODE Modo Oprima este bot n para seleccionar el modo operativo deseado Al oprimir este bot n el modo cambiar de COOLING HEATING FAN DRY AUTO Enfriamiento Calefacci n Ventilador Deshumidificador Autom tico 11 RESET Restablecimiento Oprima este bot n para borrar el horario y el s mbolo del filtro Una vez borrado no debe volverse a oprimer pues se re acumular el tiempo de operaci n del acondicionador de aire PANTALLA LCD 12 TEMPERATURA Muestra la temperatura vigente del aire de retorno 13 TEMPORIZADOR Muestra la hora vigente del reloj observando la hora de encendido la hora de apagado y la hora vigente 14 MODO ENFRIAMIENTO 31 15 MODO CALEFACCION 16 MODO DESHUMIDIFICACION 17 MODO VENTILADOR 18 MODO AUTOMATICO 19 VELOCIDAD DEL VENTILADOR 20 ESTADO DEL COMPRESOR Al pararse el compresor la pantalla de estado se muestra vacia Al arrancar el compresor se despliega una ventana de estado activa No se despliega ventana alguna al encontrarse el sistema en paro 21 LIMPIEZA FILTRO 22 MODO 23 CALEFACCION AUXILIAR 24 DESESCARCHE La ventana se activa en el modo de desescarche o en el caso de vientos helados en cuyo caso se despliega un vent
11. 75 zorriente Vent A Ventilador triple Calefacci n velocidad El ctrica Auxiliar transmisi n directa kw Corriente Calefacci n Auxiliar 45 40 32 41 5 36 30 45032 4153690 49 44 36 45 40 32 Dimensiones Externas AxAxP mm 679x566x265 2 929x566x265 1064 566 265 679x566x265 0 480x122 480 122 730x122 865x122 480x122 730 122 865x122 480 122 Peso Neto o dlge __________20 25 27 20 25 Tubo Aire puta we w 38 1 2 5 8 3 8 44 a 4 78 14 3 8 14 Grupo datos operaci n triple 5094509 datos mientras que Grupo es datos operaci n doble para operaci n sencilla o doble Configuraci n de unidad interior Modelo Enfriamiento Calefacci n Conexi n Tuber a 09 09 datos operaci n doble Grupo A datos para operaci n sencilla o doble Observaciones Notas Condiciones de operaci n prueba enfriamiento aire interior temp bulbo seco 27 temp bulbo h medo 19 aire exterior temp bulbo seco 35 Condiciones de operaci n prueba calefacci n aire interior temp bulbo seco 20 C aire exterior temp bulbo seco 7 C temp bulbo h medo 6 C Est ndar de Prueba de Ruido GB T 18837 2002 Los par metros arriba indicados son para bomba de calor est
12. Reajustable D Calefac Aux Temp Aire Ret ee Cableado de F brica HSRC Control Remoto T Transformador _ cou campo TRANE 1010 0706 04 MWD SVX03A ES 34 Diagrama de Cableado Unidad Interior 524 D 220 240V S0 60Hz RCW1 WRC RC1 WRC HSRC ICT m P4 IDC RATO E P3 ROOM AA Configuraci n en campo AR OVLD ICT 10 Temp WRC Alamb IDF 10 Motor Ventil 1 OVLD TRANE 1010 0706 05 35 MWD SVX03A ES SRI LE Ec F A EA 30007189 254605 931084 IV HOSNES EL HOSNS OP Er CCE EIRE RE DRE SEE amna U ue an 7 ouno var SMOG 4141 wwoooum NOS ONIL TWNEL 809555 TONOJ M EA A JA 4 DE 3 2 4ou lul q d D HET en A V 5 5 1011934 peplun IN 049 ZH 09 06 0 0 ZH 09 06 A0b2 022 Sistema de Una a Dos Unidades Solo Enfriamiento 518 MWD SVX03A ES 4 Diagrama de Cableado Sistema de Una a Dos Unidades Bomba de Calor 518 PARE LE LL CEE 1
13. Requerida no provista Nivel Sierra circular Brocas Martillo Taladro Torqu metro Llave ajustable Desarmador est ndar Desarmador cabeza Phillips o pelador de alambre Cinta m trica 4 Pernos de anclaje para montaje en eltecho 2 Tuber a Refrigerante y Material de Aislamiento Utilice las tablas de dimensionamiento para determinar la tuber a requerida La longitud del cableado determinar el tama o del cable Ver c digos locales y referirse a la Secci n Instalaci n El ctrica Precauci n Revise los c digos el ctricos locales antes de comprar el cableado Tambi n verifique si existen instrucciones espec ficas o limitaciones referente al cableado TRANE l Ubicaci n e Instalaci n de la Unidad 3 Materiales Adicionales Requeridos para Instalaci n e Monturas abrazaderas asegurar la tuber a de refrigerante Abrazaderas aisladas o grapas para conectar alambres Ver c digos locales Montaje del techo Usar tuercas pernos seg n se requiera para montar la unidad en el techo Usar 4 sujetadores de 3 8 o su medida m trica est ndar m s cercana con tuercas y roldanas de seguridad La longitud variar conforme a la aplicaci n Aceite refrigerante y cinta aislante Pasta mastique o sellador similar Pernos de expansi ln para montaje en el techo Ubicaci n de las Unidade
14. Serpent n 1 Hilera Agua Caliente F Plenum Aire Retorno Posterior Serpent n 1 Hilera Agua Caliente G Plenum Aire Retorno Posterior Filtro Serpent n 2 Hileras Agua Caliente Serpent n 2 Hileras Agua Caliente S Plenum Aire Retorno Posterior Serpent n 2 Hileras Agua Caliente K Plenum Aire Retorno Inferior L Plenum Aire Retorno Inferior Filtro P Plenum Aire Retorno Inferior Filtro Serpent n 1 Hilera Agua Caliente T Plenum Aire Retorno Inferior Filtro Serpent n 2 Hileras Agua Caliente Q Plenum Aire Retorno Inferior Serpent n 1 Hilera Agua Caliente Y Plenum Aire Retorno Inferior Serpent n 2 Hileras Agua Caliente Tipo Filtro Nylon est ndar D gito 12 D gito de Dise o A Tipo Ultra Esbelto 223 mm alto B Tipo Est ndar 265 mm alto D gito 13 Conexi n Mano Izquierda Est ndar Anotar en par ntesis si fuera para Mano Derecha RH 5 MWD SVX03A ES Nomenclatura Sistema 0 5 12 3 45 6 7 8 9 1011 12 D gito 1 Trane D gito 2 Solo Enfriamiento W Bomba Calor D gito 3 D Sistema Uno Dos T Sistema de Uno a Tres Q Sistema de Uno a Cuatro P Sistema de Uno a Cinco H Sistema de Uno a Seis D gito 4 5 Abocinado conexi n D gito 5 6 Configuraci n de Unidades Interiores 24 12 12 27 09 18 48 12 12 12 12 12 12 24 51 54 09 18 09 18 57 09 24 12 12 60 09 24 09 18 12
15. est ndar la capacidad de calefacci n no incluye calefacci n el ctrica 5 Los valores de unidad interior son datos con m ltiples unidades en operaci n valores en par ntesis son con una sola unidad en operaci n Ventilador NOTAS 13 MWD SVX03A ES 5 Datos T cnicos Sistema Una a Cinco Unidades Sistema Una A Cinco Unidades Exteriores Modelo Unidad Exterior 560 TWP560BAOEAA TWP563BADEAA TWP563BADEAA Configuraci n U Interior 5512 509 518 509 509 518 Capacidad 14 690 14 690 14 520 14 520 Enfriamiento 17 08 17 08 16 88 16 88 Capacidad re 15 740 15 740 16 080 16 080 Calefacci n 18 7 Suministro Energ a 220V 11 F 50 60 Hz Modelo herm tico conversi n de frecuencia doble rotor Cantidad 2 7 potencia Unidan __383 355 0 ee ES i cantidad 2 P ventilador Flujo Aire m h Refrigerante Tipo ___ 820 Carga kg 2 6 3 7 2 6 3 7 Dimensiones P mm 1285 950 393 Nivel Ruido dB A 60 60 Peso Operacional kg 169 Distribuidor DIMENSION 205 420 383 s Sistema Una A Cinco Unidades Interiores Modelo Unidad Interior MWD509VB MWD512VB MWD518VB MWD509VB MWD509VB MWD512VB MWD518VB Capacidad kcal hr 1880 2550 2 750 2150 2750 3530 3870 4730 5330 Enfriamie
16. m h Flujo Aire m h 4 150 Refrigerante Carga kg kg Nivel Ruido dB A Sistema Una A Cuatro Unidades Interiores Modelo Unidad Interior MWDst2v uwpst v musee mwoszave Capacidad kcal hr 2150 2750 3530 3870 4730 5330 2020 2750 5000 6020 Enfriamiento 2 5 3 2 4 1 4 5 5 5 6 2 2 35 3 2 5 8 7 0 Capacidad w 2410 EI TN 0 3870 5680 6110 2280 3010 5500 7740 Calefacci n 6 6 7 1 2 65 3 5 6 4 9 0 Suministro Energia CARAS pa E 1F 50 60 Hz Flujo Aire m hr _ 60 100 130 ESP Potencia wW 75 75 10 triple velocidad directa Cal Elec Opc A 46 8 2 4 6 12 8 Dimensiones AltoAncho Prof mm 679 566 265 929 566 265 1064X566X265 379 566 265 1349 566 265 Alto Ancho mm 480 122 730 122 865 122 480 122 1150 122 Neto kg 20 25 27 Tama o Conexi n Vapor pulg 3 8 1 2 5 8 318 518 Tubo Refrigerante Tiquido pulg 14 a 1 Condiciones de prueba enfriamiento estado aire interior temp bulbo seco 27 C temp bulbo h medo 19 C estado aire exterior temp bulbo seco 35 C 2 Condiciones de prueba calefacci n estado aire interior temp bulbo seco 20 C estado aire exterior temp bulbo seco 7 C temp bulbo h medo 6 C 3 Norma ejecutable GB T 18837 2002 4 Los datos mostrados son datos t cnicos de bomba de calor
17. ndar los datos de capacidad calefacci n no incluyen capacidad calefacci n el ctrica Datos fuera de par ntesis son para operaci n sencilla mientras que los datos dentro de parentesis son para operaci n m ltiple Los par metros indicados son para bomba de calor est ndar Para el caso de la unidad ultra esbelta consultar con el distribuidor local Sugerencia Para asegurar un buen desempe o de unidades interiores a carga parcial las unidades con caracter sticas similares deben estar en un mismo sistema tal como cuartos en donde los acondicionadores de aire no sufren cambios de temperatura frecuentes Por ejemplo se recomienda separar los sistemas que alimentan estancias o comedores 15 MWD SVX03A ES Datos T cnicos Serpent n Calefacci n Factor Correcci n Par metros de Calefacci n de Serpentines de Agua Caliente kW Temperatura del Agua C de Entrada y Salida Cap Calef kW Flujo Agua Us Calef KW Flujo Agua Us Una Sola Hilera Serpentin Agua Caliente 509 8 5 29 0 063 4233 0 051 306 20 0 096 mcomwos12v8 842 682 0062 aso om7 967 ome 748 556 0433 367 ore MCD MWD524V8 1287 0154 1024 1 743 487 0234 Dos Hileras Serpentin Agua Caliente MCD MWD509VB 749 0 089 603 072 433 004 287 0135 MCD MWD512VB 1191 0 142
18. 0548 0551 0554 557 560 TTP TWP563 TTH TWH572 19 MWD SVXO3A ES Datos Dimensionales Caja del Controlador colocaci n opcional Entrada de Terminal hacia unidad exterior Tubo Gas Tama o de Conexi n del Tubo Refrigerante Configuraci n A dle Interior Hacia U Exterior Hacia Interior Succ L quido enfr calef enfr calef MWD512 512 512 3 4 aa 12 ara MWD509 509 518 NOTA El Distribuidor se presenta en 5 modelos mismos que pueden utilizarse en sistemas de 1 a 2 unidades 518 1 a 5 unidades 1 a 6 unidades DISTRIBUIDORES USADOS POR CONDENSADO Unidad Interior de Acoplamiento TWP560 12 12 12 12 560 09 09 18 12 12 P563 09 00 18 563 H572 H572 09 09 18 12 12 12 WH572 09 09 18 09 09 18 560__ 8 05 18 12 12 TP563 121212 H572 12 12 12 12 12 12 572___ 0 00 18 12 417 2 9 09 18 09 09 18 572 0 8 441444143 MWD SVX03A ES 20 Requerimientos Instalaci n A continuaci n se describe la forma de instalar la unidad Lea todas las instrucciones de instalaci n para ambas unidades y asegure de contar con todos los accesorios enlistados antes de comenzar 1 Herramienta
19. 12 12 12 12 12 12 09 09 18 63 09 18 09 09 18 09 18 12 12 12 72 09 09 18 09 09 18 12 12 12 12 12 12 09 09 18 12 12 12 D gito 7 Secuencia de Dise o A Sistema Inversor de Uno a Cuatro B Sistema Inversor de Uno a Dos Uno a Tres Uno a Cinco Uno a Seis 12 12 09 18 09 18 24 D gito 8 Suministro Energ a A 220V 50 60Hz 1F D gito 9 0 Temperatura Ambiente Est ndar D gito 10 E Con Juego Expansi n D gito 11 D gito de Dise o A Primer Dise o D gito 12 D gito de Servicio A Primer Dise o MWD SVX03A ES 6 Q IOo 01200 pepiun 0 5 uolodo ogfiqueiv 101 u09 ojunf Jo1 Juo9 Sistema Una a Cuatro Unidades Diagrama Esquem tico 1011934 PEPIUN S uolx uoo efe9 tico es aplicable tambi n a sistemas de peplun A 10119 X3 10119u una a dos unidades y de una a tres unidades Este diagrama esquem MWD SVX03A ES U Diagrama Esquem tico Sistema Una a Cinco Unidades Al mbrico RCW1 Opci n Control KE Interior A rol Opci n Cont Unidad Interior Opci n Cont Remoto RC1 Unidad Interior Caja Cone
20. 24VB Dimensiones de Configuraci n Est ndar Caja Conexiones Orificios Suspensi n 4 Ver Detalle A Detalle 18 Tubo Entrada T 0509 8 480 530 679 1 1 20 mwos12v8 730 780 928 2 1 25 MWDS1BVB 865 915 1084 2 1 27 mwosz4v8 1150 1200 1349 2 1 33 Cabezal del Drene de Agua 3 4 Caja Plenum Retorno opcional Conexiones Orificios Suspensi n 4 Ver Detalle A Detalle 18 Tubo Entrada Refrigerante Tubo Salida Refrigerante MWD509VB 480 530 679 201 27 265 4 1 4 378 MWDS12v8 730 780 929 261 2 263 471 1 4 11 27 MWDSTEVE B65 915 1064 261 2 263 4 5 8 5 8 MWDS24v 156112051345 zeta reset 3 85 87 Filtro Entrada Retorno Inferior opcional 2810411 Cabezal del Drene de Agua 3 4 17 MWD SVX03A ES ka Datos Dimensionales e pueg ble ezoquo ze welen arsan CAN an 290 2860 66 25 Says 250 an y US dAy2S 815 215 G0CUAW 18 MWD SVX03A ES O Datos Dimensionales Figura 4 A U Exterior TTD TWD518 Figura 4 B U Exterior TTD TWD524 527 Figura 4 C U Exterior 0554
21. 3 v a el distribuidor de refrigerante y el sistema de control SB corresponde al juego de unidad interior SB1 SB2 SB3 v a el distribuidor de refrigerante Asegure que los cables de fuerza y el cableado de control est n conectados seg n se indica en el diagrama de caja de terminales El cableado incorrecto podr a provocar mal funcionamiento del acondicionador de aire o da os en la unidad Cal Min Area 24 Sin Calef 2 Electrica mm Nota Conectar los cables de fuerza de las unidades interiores exteriores a un suministro fe energ a por separado 220V 50Hz 1F o a una fasse diferente del suministro de energ a 380V 50Hz 3F Se recomienda utilizar el primer m todo 29 MWD SVX03A ES Control Remoto Control Al mbrico Control Inal mbrico NOTA SOLAMENTE MUESTRA DE GRUPO DE BOTONES COMO REFERENCIA MISMOS QUE PUEDEN DIFERIR SEGUN EL MODELO MWD SVX03A ES 30 BOTONES 1 ON OFF Encen Apag Oprimir este bot n para iniciar la operaci n Oprimir nuevamente para parar la operaci n Al iniciar la operaci n el sistema operar conforme al modo de programaci n vigente 2 TEMP TIME Temp Horario Este juego de botones se utiliza para seleccionar y fijar la temperatura deseada y la hora del Temporizador Oprima los dos botones juntos para hacer la conversi n entre grados Celsius y Fahrenheit La temperatura puede fijarse dentro de un rango de 16 a 30C e
22. 969 one 69 046 446 0214 MCD MWD518VB 13 84 0 165 1055 0 126 785 0188 517 0248 MCDIMWD524VB 1835 0 219 1434 0174 1055 0 253 689 0769 P rdida de Presi n de Serpentines de Agua Caliente Modelo 7 7 e mcomwosizvs s e ucomuostave 6 s w u MCDIMWD524VB 6 9 n 4 Factor de Correcci n Enfr Calefac 2036 Tru arena 20 Refrigerante Adicional R22 kg Factor de Correcci n para Enfriamiento Calefacci n Modelo MCD MWD509VB MCD MWD512VB o aw 52 gt 0 935 NOTAS esta ltima tabla el rengl n superior del Modelo representa la cantidad de refrigerante adicional requerido en conformidad con la longitud correspondiente del tubo refrigerante El rengl n inferior representa los factores de correcci n para enfriamiento calefacci n de acuerdo a la longitud del tubo de refrigerante La longitud total de tubos entre la unidad interior y la unidad exterior no debe ser mayor a 25m Los datos ofrecidos son para condiciones est ndar flujo de aire nominal La diferencia de altura entre las unidades interior y exterior son de un m ximo de 20 de la longitud total del tubo Recomendamos que el cliente opere este sistema nicamente dentro de los rangos mostrados MWD SVX03A ES 16 Datos Dimensionales MWD509 512 518 5
23. Asegure que todas las conexiones est n bien apretadas 4 Programe el panel de control de acuerdo al modo de operaci n del sistema 5 Vuelva a colocar el panel de cubierta en su lugar 6 Utilice el mismo cableado de control suministrado de f brica Nota Existen dos juegos de agrupaciones de control para la unidad exterior Uno se denomina SA y el otro SB En el caso del sistema de una unidad exterior con 4 unidades interiores el sistema de control SA corresponde al juego de unidad interior SA1 SA2 y el sistema de control SB corresponde al juego de unidad interior SB1 SB2 Especificaciones El ctricas U Exterior Interior Voltaje Amp a Plena Amp Max Oper Calibre Min se 2os 164 4 1 4 220501 6 6 las se 2205001 9 20 4 Especificaci n el ctrica Unidad Interior 5 Interior V Hz F _ 518 220501 ___0 7 0 7 MWD 524 220 50 1 a Plena Amp a Rotor Cal Min Area Bloqueado Sin Calef A El ctrica mm En el caso del sistema de una unidad exterior con 5 unidades interiores el sistema de control SA corresponde al juego de unidad interior SA1 SA2 y el sistema de control SB corresponde al juego de unidad interior 581 582 583 v a el distribuidor de refrigerante En el caso del sistema de una unidad exterior con 6 unidades interiores el sistema de control SA corresponde al juego de unidad interior SA1 SA2 SA
24. a unidad No inserte material tal como ramas arena o piedras en el aire de retorno o en las rejillas de descarga Dado que el ventilador gira a alta velocidad sta acci n podria resultar muy peligrosa Tenga extremo cuidado con los ni os Aseg rese de la instalaci n apropiada del filtro de aire antes de operar la unidad De otra manera podr a penetrar polvo en los componentes de la unidad ocasionando da os consecuentes en la misma 7 Usar un alambre N provocar fuego MWD SVX03A ES l Nomenclatura del Sistema M D 518 VB RH 1 2 3 4567 89 1011 12 13 D gito 1 M Sistema Mini split de Trane Digito 2 W Bomba de Calor enfriamiento calefacci n D gito 3 D Ductado Digito 4 5 Abocinado conexi n D gito 5 6 Capacidad Nominal 09 12 18 24 D gito 7 Secuencia de Dise o V Series de Frecuencia Variable Digito 8 Suministro Energia 220 V 50 60 Hz 1 F D gito 9 Calefactor El ctrico N Ninguno C 1 0kW para MWD509 solamente D 1 4kW para MWD512 solamente F 1 8kW para MWD518 solamente H 2 8kW para MWD524 solamente Digito 10 Opci n de Controlador RCW1 Controlador Al mbrico B RC1 Controlador Al mbrico Control Remoto D gito 11 Opci n de Accesorios N Ninguno M Plenum Aire Retorno Posterior A Plenum Aire Retorno Posterior Filtro B Plenum Aire RetornoPosterior Filtro Serpent n 1 Hilera Agua Caliente D
25. ana con parpadeo 25 CODIGOS DE FALLA Cuando se requieriera de mantenimiento o en caso de alguna falla los c digos indicadores de falla parpadear n conjuntamentre enviando 3 se ales auditivas y varias iluminaciones en la car tula Los c digos de falla parpadear n en el area indicadora de temperatura El parpadeo cesar al pararse la unidad o al borrarse la falla 26 BLOQUEO DEL TECLADO Para bloquear el teclado oprima el bot n la HORA 8 continuamente y oprimiendo el bot n TEMPORIZADOR 13 nuevamente Repita esta acci n para desbloquear el teclado El control remoto sigue siendo funcional a n durante el bloqueo del teclado MWD SVX03A ES Configuraci n Micro interruptores PRECAUCION Refi rase a las siguientes instrucciones para fijar los micro interruptores de las unidades interior y exterior Asegure de programar lo anterior antes de iniciar la operaci n Los da os o el mal funcionamiento debido a la programaci n inapropiada no ser responsabilidad del fabricante A Unidad Interior Configuraci n de Micro interruptores CONFIGURACION DE MICRO INTERRUPTORES UNIDAD INTERIOR 0161 2 Direcci n Unidad Interior ON ON ID 1 ON OFF ID 2 OFF ON ID3 OFF ID 4 Pre determinado DIG 3 4 5 Opci n Calefacci n El ctrica ON ON OFF enfriamiento calefacci n solo enfriamiento La direcci n de la unidad interior y la configuraci n de micro interruptor
26. ctrico o tubo conduit Cuelgue la unidad desde un techo s lido y nivelado En cimentaci n inestable podr an producirse vibraciones o fugas Ver Figura 5 Para la instalaci n correcta de la ducter a v ase Figura 9 Soporte la unidad firmemente Para tener acceso a las terminales el ctricas retire la lateral derecha de la caja de conexiones N tese que la tuberia de refrige rante el cableado de interconexi n y la manguera de drene deben pasar por el muro Mold elos de manera que quepan f cilmente a trav s del muro Unidad Exterior Para asegurar una operaci n apropiada y minimizar la probabilidad de vibraci n coloque la unidad sobre una base s lida tal como una base de concreto 1 Asegure que la base est bien nivelada y que el lado del panel de acceso no tenga una inclinaci n mayor a 5 grados No coloque la unidad directamente sobre el piso 2 Verifique la correcci n de la instalaci n de las v lvulas entre las unidades exterior e interior Para la instalaci n de una a tres unidades el sistema SB se conecta con la unidad MWD524 de una a cinco unidades el sistema SA se conecta con dos juegos de unidades interiores y el sistema SB se conecta con tres juegos de unidades interiores a trav s del Distribuidor de una a seis unidades se utilizas dos juegos de Distribuidores uno se conecta con las MWD 509 509 518 y la otra con las MWD 512 512 512 V ase la e
27. es se fijan en el lugar de la obra NOTA MWD524 se fija como 102 el sistema de 1 a 3 Unid MWD SVX03A ES 32 U Configuraci n de Micro interruptores B Unidad Exterior Configuraci n de Micro interruptores CONFIGURACION DE MICRO INTERRUPTORES 4 Digitos DIG 1 Unid Interior Est ndar OFF Ultra esbelto DIG 2 Sistema A Sistema B OFF DIG 3 4 Configuraci n S09CID1 gt 518CID2 gt OFF 512 lt 1 1 512 1 2 gt 524CID2 gt Sistema 1 a 3 OFF S509 ID1 524 ID2 Nota DIG 2 se fija en OFF en el sistema de 1 a 2 Configuraci n en el lugar la obra Unidad Exterior Configuraci n de Micro interruptores CONFIGURACION DE MICRO INTERRUPTORES 5 Digitos DIG i Unidad Interior ON Est ndar OFF Ultra esbelto DIGe Sistema Sistema B DIG 3 4 Configuraci n OFF DN 509 D1 gt 518 1D2 gt OFF DFF S18eCID1 510 ID2 ON ON 524102 sistema 1 a 3 ON OFF ON 509 ID1 524 ID2 OFF OFFS09SCIDD 509 ID2 518CID3 OFF 512 1 1 512 1 25 512 103 Configuraci n el lugar la obra 33 MWD SVX03A ES Diagrama de Cableado Unidad Interior 512 518 ID 220 240V 50 60 Hz TIE MD RCWI WRC ICT PACIDC gt o lie Je Protec Sobrec r Fue Motor Ventil OVLD No
28. indado 4 Conecte el cable de control a la Terminal P2 en lel panel de control e la unidad interior Ver Figura 19B 5 Programe el panel de control conforme al sistema instalado particular Referido en la secci n Programaci n del Panel de Control 6 Vuelva a colocar la cubierta de la caja de conexiones en su lugar 28 Conecte las terminales de cableado Fig 18 Plantilla de montaje del Control Al mabrico A unidad exterior o al distribuidor de refrig Al control al mbrico Distribuidor Refrigerante 1 Retire el panel de cubierta del bloque de terminales en la caja del distribuidor 2 Instale los cables de fuerza en los conectores del bloque de terminales 3 Conecte el cable de control de la unidad interior al bloque de terminales de control conectores corrrespondientes 1 2 3 4 4 Conecte el cable de control de la unidad exterior a la Terminal P0 5 Vuelva a colocar el panel de cubierta del bloque de terminales en su lugar Unidad Exterior 1 Retire el panel del bloque de terminales de la unidad 2 Conecte las terminales de cableado de fuerza L N G al bloque de terminales 3 Conecte el cable de control al bloque de terminales de cableado de control conectores Instalaci n El ctrica TRANE lI ll correspondientes 1 2 3 4 El cable de derivaci n a tierra deber ser cable blindado V ase las indicaciones de conexi n en el diagrama de cableado
29. l acoplado total de tuber a entre la unidad interior y la unidad exterior no es mayor a 25 metros en longitud Carga adicional de Refrigerante kg Longitud de Tubo 10M 20M 5 mess oo use fe par oef s o 2 Factor de ajuste de capacidad para Enfriamiento Calefacci n 20 Flujo de Aire Nominal En la tabla anterior se ofrece la capacidad apropiada de enfriamiento calefacci n para una longitud de tuber a de 5 metros Cuando la tuber a es mayor a 5 metros el desempe o se ve reducido V ase la siguiente tabla para el factor de ajuste de capacidad Factor de Ajuste de capacidad de entriamiento calefacci n Longitud de Tubo 10M 15M 20 w oss gt MWD509 5M M MWD524 0 976 0 935 0 902 27 MWD SVX03A ES lI Todo el cableado las conexiones tierra deben cumplir con los c digos nacionales y locales Precauciones Importantes Respecto del Cableado a Verifique la placa de identificaci n de la unidad para determinar las especificaciones el ctricas Aseg rese que el cableado se realice acorde a los c digos locales y a los diagramas de cableado b Utilice una l nea de fuerza con un interruptor de circuito individual para cada unidad acondicionadora de aire Conecte cada unidad a tierra d El cableado no debe entrar en contacto con tuber a de refrige rante compresor motores u otras parte
30. lizando los pernos de suspensi n V ase Figura 7 Durante la operaci n inmediatamente despu s de parar la unidad podr escucharse el ruido producido por la operaci n del Distribuidor De ser posible instale el Distribuidor en un lugar no sensible al ruido Aseg rese de que el Distribuidor se encuentre alejado de las rec maras Hacia unidad exterior Figura 7 MWD SVX03A ES lt A Varilla suspensora Ubicaci n e Instalaci n de la Unidad 3 La caja de conexiones podr conectarse al lado opuesto del Distribuidor de acuerdo a los requerimientos de la aplicaci n 4 Deber instalarse una manguera de drene para facilitar el drenado de condensados hacia el exterior PRECAUCION El Distribuidor debe instalarse previniendo una inclinaci n de 4 grados hacia la salida del drene de agua para propiciar un buen drenado del sistema M todo de Instalaci n Unidad Interior Despu s de seleccionar el lugar de colocaci n de la unidad realice los siguientes pasos 1 Perfore un orificio en la pared que permita el paso de tuber a y cableado dentro de tubo PVC adquirido localmente El orificio debe tener una ligera inclinaci n hacia abajo y hacia afuera Ver Figura 8 conexiones Roldana simple Roldana de resorte 22 Figura 8 Antes de cortar verifique que no exista tuber a o postes detr s del rea a ser perforada Evite reas en donde se encuentre cableado el
31. n ascendencia de 1C a la vez El horario seleccionado puede ser entre 24 horas y 1 segundo 3 FAN Ventilador Oprima este bot n para seleccionar la velocidad deseada del ventilador interior Al oprimir el bot n la velocidad cambiar pasando de AUTO HIGH MED LOW Auto Alto Med Baja 4 SLEEP Nocturno Oprima este bot n para iniciar la funci n nocturna como modo vigente Para cancelar la funci n oprima otra vez O pare la operaci n de la unidad Esta funci n tambi n puede cancelarse autom ticamente 6 horas despu s Esta funci n es v lida en el modo de COOL HEAT Enfr Calef Despu s de cancelar la temperatura y la velocidad del ventilador se revertir n a la programaci n inicial 5 COOLING Enfriamiento 6 HEATING Calefacci n 7 TIMER Temporizador Oprima este bot n para seleccionar la funci n deseada del temporizador Al oprimir el temporizador pasar de TIMER ON Temporizador Enc a TIMER OFF Temporizador Apag a TIMER ON OFF Temporizador Enc Apag a CANCELLATION Cancelar TRANE Operaci n del Control Remoto La unidad arrancar o parar de acuerdo a la programaci n vigente del temporizador 8 TIME QUERY Hora Oprima este bot n para observar la hora vigente la hora del TIMER ON la hora del TIMER OFF sistema de 24 horas En cada pantalla oprima el bot n Temperature Time Temperatura Hora con el fin de seleccionar la hora deseada dentro de 5 segundos
32. n man metro a la bomba de vaci en el puerto de carga de baja presi n Ver Figura 17 2 hasta que la presi n la unidad interior y los tubos conectados indiquen una presi n de vaci por debajo de 1 5 mm Hg Manguera de servicio con n cleo de v lvula Vac o y Carga Refrigerante 3 Pare la bomba de vac o y cierre la v lvula en el m ltiple con man metros 4 Retire las tapas y abra las v lvulas de servicio por comopleto utilizando una llave hexagonal 5 Coloque las tapas nuevamente sobre las v lvulas de servicio 6 Desconecte las mangueras de servicio y vuelva a colocar la tapa sobre el puerto de servicio Torque de Apriete 70 a 90 kgf cm Refrigerante V lvula de Servicio Figura 17 MWD SVX03A ES 26 Inspecci n en Busca de Fugas Despu s de cargar el refrigerante y usando un detector de fugas o una soluci n con agua jabonosa revise las conexiones en busca de fugas de gas M ltiple con Man metros Bomba de Vacio z Manguera servicio l Vac o y Carga Refrigerante NOTA 1 De f brica la unidad exterior es cargada con refrigerante apropiado para una longitud de tuber a 5 a 10 metros Cuando la tuber a es mayor a 10 metros se requerir de carga adicional Para esta carga adicional consulte la tabla a continuaci n Para un sistema de un solo compresor e
33. nidades Sistema Una A Tres Unidades Exteriores Modelo Unidad Exterior TWT548BA0EAA TWT551BA0EAA Configuraci n Unidad Interior 2 512 524 509 518 524 Capacidad Calefacci n 15480 15820 18 0 18 4 Suministro Energ a El ctrica 220V 1 F 50 60 Hz Modelo herm tico conversi n de frecuencia doble rotor Cantidad 2 Enfriamiento kW Calefacci n ar i En Operaci n a 289 r _ AI Arrangue A 50 Cantidad Ventilador flujo axial Flujo Aire m h Refrigerante Carga kg 2 6 2 Dimensiones A A P mm 1285 950 3 93 Nivel Ruido dB A Sistema Una A Tres Unidades Interiores Modelo Unidad Interior MWD509VB MWD512VB MWD518VB MWD524VB Capacidad KcalAr Enfriamiento 2 5 3 2 41 4 5 5 5 6 2 Capacidad kcal hr 2410 3010 3870 4390 5680 6110 Calefacci n kw 2 8 35 4 5 54 6 6 7 1 Suministro Energ a Le 220 1 50 60 Hz Flujo Aire m9 hr 60 100 100 170 ESP IO in OO triple velocidad Corriente A le is transmisi n Cal Elec Opc kW 18 2 8 Prof 679x566x265 929x566x265 m Conex Ducto Ancho mm 480 122 730x122 865x122 1150x122 Peso Neto kg 20 25 27 Tama o Conexi n Vapor pulgadas 3 8 112 518 Tubo Refrigerante Tiquido pulgadas 1 Condiciones de prueba enfriamiento estado aire interior temp bulbo seco 27 C
34. nto kW 219 296 45 25 3 2 41 45 5562 Capacidad kcal hr 1 940 2 670 4130 2410 3010 3870 4390 5680 6110 Calefacci n kW 253 a 2865 45 51 6 671 Suministro Energ a El ctrica 22011 F 150 60 Hz 22011 21501 60 Hz Flujo Aire 650 1000 60 60 100 1400 ESP s Y Ventilador Potencia W 5 z 7 5 5 t triple Corriente A os 07 Compresor transmisi n directa CaL El Opc 46 82 6 4 82 Nivel Ruid AlMe B dB A 454032 41 5136130 49144136 45140132 45140132 4153630 49144136 Dimensiones A A P mm 679 566 265 929 566 265 1064 566 265 679x566x265 679x566x265 929x566x265 1064x566x265 Tam Con Ducto Alt Anch mm 480x122 730x122 865x122 480x122 480x122 730x122 865x122 Peso Neto kg 20 25 2 20 20 25 2 Tam Conexi n Vapor pulg Tubo Refrig L quido pulg 1 Condiciones de prueba enfriamiento estado aire interior temp bulbo seco 27 C temp bulbo h medo 19 C estado aire exterior temp bulbo seco 35 C 2 Condiciones de prueba calefacci n estado aire interior temp bulbo seco 20 C estado aire exterior temp bulbo seco 7 C temp bulbo h medo 6 C 3 Norma ejecutable GB T 18837 2002 4 Los datos mostrados son datos t cnicos de bomba de calor est ndar la capacidad de calefacci n no incl
35. rene de Condensados Tuber a de Drene de Condensados 1 La manguera de drene debe dirigirse directamente hacia abajo del muro en un nivel que no deje manchas en la pared 2 No deben existir trampas de agua Evite el colocar el extremo final de la manguera dentro de agua 3 Para drenar el sistema de forma adecuada la tuber a de drene debe tener una inclinaci n hacia abajo a raz n de 1 50 m nimo para evitar fugas La Figura 15 muestra la unidad en posici n de montaje en el techo Lado Exterior Inclinaci n N Tubo Aislamiento 7 4 Sila manguera drene habr de colocarse dentro de la habitaci n verifique que la misma sea debidamente aislada y forrada con espuma de polietileno para evitar da os al techo y al mobiliario 5 Despu s de terminar la instalaci n de las l neas de refrigerante del cableado y de las conexiones de drene nalos todos en un solo haz utilizando cinta a intervalos de 100 o 200 mm 4 a 8 Aseg rese de que el tubo de drene se encuentre en la parte inferior del haz de tubos Ver Figura 16 Drene Tubo L nea L quido Tubo Conduit Tubo Drene de Figura 15 Condensados tubo PVC Cableado Fuerza con Cable a Tierra 25 Cableado de Control Figura 16 MWD SVX03A ES CD Tuberia de Vacio y Carga Refrigerante 1 Retire la tapa y usando la manguera de servicio conecte el m ltiple co
36. s Unidad Interior 1 Seleccione un lugar conveniente que permita la llegada del aire a cada esquina de la habitaci n y en donde se facilite dirigir la tuber a refrigerante el cableado y la tuber a de drene hacia el exterior 2 La construcci n del techo debe ser lo suficientemente resistente para poder soportar el peso de la unidad 3 La tuber a refrigerante de drene y el conduit del cableado se dirigir n a trav s del muro para interconectar ambas unidades exterior e interior 4 Los tubos de refrigerante entre las unidades interior y exterior y las l neas de drene deber n ser lo m s corto posible V ase Figura 5 21 Figura 5 Unidad Exterior 1 Olorgue el espaciamiento necesario para fines de flujo de aire requerido V ase Figura 6 2 Si fuera posible no instale la unidad en donde sta sea expuesta a los rayos directos del sol Si fuera necesario prot jala con alg n tipo de cubierta que no interfiera con el flujo del aire 3 No instale la unidad cerca de fuentes de calor tales como vapor o gas flamable 4 No instale la unidad en donde se exponga a vientos fuertes o a ambientes extremadamente polvosos 5 No instale la unidad en lugares que experimenten el constante paso de personas frente a la rejilla de descarga MWD SVX03A ES gt 30 gt 35 Figura 6 Distribuidor Cuelgue el distribuidor desde el techo uti
37. s en movimiento e El fabricante no se har respon sable de problemas causados por cambios no autorizados en el cableado interno f El cableado debe conectarse firmemente a cada terminal de conexi n Control Remoto Coloque las bater as del tama o apropiado dentro del controlador remoto Control Al mbrico 1 Fije la plantilla de montaje del controlador a la pared Ver Figura 18 2 Retire la cubierta del controlador MWD SVX03A ES Instalaci n El ctrica 3 Instale los cables blindados dentro de los conectores correspondientes en el bloque de terminales del controlador Ver Figura 19A 4 Vuelva a colocar la cubierta del controlador en su lugar PRECAUCION Instale el control al mbrico en un lugar ventilado a 1 5 metros de altura del piso como medida est ndar No instale la unidad cerca de fuentes de salida de aire de calor o fr o o de los rayos directos del sol Unidad Interior 1 Retire la cubierta de la caja de conexiones de la unidad interior D de fuerza L N G al bloque de terminales Consulte las indicaciones de conexi n el diagrama de cableado del sistema Asegure que todas las conexiones est n apretadas 3 Dirija el cableado de control a trav s del tubo PVC referido en la Secci n de Instalaci n el cable de control a la Terminal 1 en el panel de control de la unidad interior El cable de derivaci n tierra ser solamente cable bl
38. seg rese de insertarla en el tubo de cobre 4 Abocine el extremo del tubo de cobre utilizando un abocinador Ver Figura 12 Tubo AD Cobr Rimador Figura 10 Remoci n de Rebaba Antes Despu s Figura 11 MWD SVX03A ES Conexi n de la Tuber a de Refrigerante Un buen abocinado debe tener las siguientes caracter sticas La superficie interna debe ser tersa y brillante La orilla debe ser tersa Los bordes abocinados deben ser de longitud uniforme Precauciones Antes de Aplicar el Ultimo Apriete a la Conexi n 1 Aseg rese de aplicar una tapa selladora o bien una cinta a prueba de agua para prevenir la penetraci n de polvo o agua dentro de los tubos antes de ser usados Figura 12 2 3 Aseg rese aplicar aceite lubricante las superficies acoplamiento de la uni n abocinada antes de conectarlas entre s Esto resulta muy efectivo para evitar fugas de gas Ver Figura 13 Para lograr una conexi n apropia da al nee el tubo uni n y el tubo abocinado el uno frente al otro enseguida con movimiento ligero atornille la tuerca abocinada con el fin de lograr un acoplamiento sin dificultad Ver Figura 14 Apriete las tuercas abocinadas utilizando la llave apropiada Tuerca Abocinada Tubo de Abocinador Uni n Figura 14 24 Aplique Aceite para Refrigerante Figura 13 Tuerca Abocinada Tuber a de D
39. temp bulbo h medo 19 C estado aire exterior temp bulbo seco 35 C 2 Condiciones de prueba calefacci n estado aire interior temp bulbo seco 20 C estado aire exterior temp bulbo seco 7 C temp bulbo h medo 6 C 3 Norma ejecutable GB T 18837 2002 4 Los datos mostrados son datos t cnicos de bomba de calor est ndar la capacidad de calefacci n no incluye calefacci n el ctrica 5 Los valores de unidad interior son datos con m ltiples unidades en operaci n valores en par ntesis son con una sola unidad en operaci n Compresor Ventilador NOTAS MWD SVX03A ES 12 Datos T cnicos Sistema Una a Cuatro Unidades Sistema Una A Cuatro Unidades Exteriores Modelo Unidad Exterior TWOSABAADEAA TWQ551AA0EAA TWQ554AA0EAA TWQ557AAOEAA 0560 Configuraci n U Interior 47512 _ 2 512 509 518 2 509 2518 2 512 509 524 2 509 518 524 Capacidad 14100 13930 13760 14060 13890 Enfriamiento 164 16 Capacidad 15480 15820 16170 15520 15870 Calefacci n Suministro Energ a a 220V 11 50 160 Hz herm tico conversi n de frecuencia doble rotor Compresor Cantidad Enfriam kW 5 25 5 40 5 55 5 63 5 78 Potencia Unidad 868 seo sss sas ss Operac A 280 287 294 308 35 Coene AlAmanque Ay s0 so so so 56 flujo axial Flujo Flujo Aire
40. tiqueta del Distribuidor para datos de la instalaci n 3 La conexi n de tuber a incorrecta podr a ocasionar una anormalidad en la operaci n del acondicionador de aire y hasta provocar da os en el mismo Se recomienda que las unidades interiores del mismo sistema se instalen en habitaciones cuyas probabilidades de operaci n no sean simult neas con el fin asegurar un buen desempe o de las unidades a carga parcial por ejemplo la sala y el comedor Ubicaci n e Instalaci n de la Unidad Figura 9 Aire Suministro Expansi n Ancho 3 8 Pulg Varilla Suspensora Ancho 3 8 Pulg Roldana Selladora Ancho 3 8 Pulg Tuerca Ancho 3 8 Pulg Remache 23 Estructura Soporte DETALLE A DETALLE B C mara Aire e Tornillo AR Unidad Panel Superior Superior IN AZ HAY Y Aire Suministro Collar Salida MWD SVX03A ES de las Unidades con el Procedimiento de Abocinado 1 Con un cortador tubo corte el tubo de cobre a la longitud requerida Se recomienda que el corte lleve unos 20 a 30 cms adicionales a la longitud requerida 2 Con un rimador elimine la rebaba del extremo del tubo de cobre Ver Figuras 10 y 11 Al estar rimando sostenga el extremo del tubo hacia abajo para evitar la ca da de rebaba de cobre dentro del tubo 3 Retire la tuerca abocinada de la unidad y a
41. ume responsabilidad alguna por instalaciones o servicios realizados por personal no calificado Estas instrucciones no cubren todas las variaciones en el sistema ni preven toda contingencia posible Si se requiriera de mayor informaci n o bien si surgieran problemas no cubiertos suficientemente en este manual el asunto deber turnarse a la oficina de ventas local de Trane Informaci n General Recomendaciones de Seguridad Para evitar descargas el ctricas fuego o posibles da os adhi rase a las siguientes recomendaciones Nose coloque el paso directo del aire durante largos per odos pues sto resulta malo para su salud Tenga especial cuidado cuando se encuentren dormidos los ni os las personas mayores y las personas inv lidas Utilice nicamente fusibles del amperaje apropiado Jam s utilice un reemplazo temporal de fusibles con alg n metal pues sto podr a da ar no solo a la unidad sino tambi n podr a ser motivo de alg n siniestro No vierta agua directamente sobre la unidad por motivos de limpieza Esta acci n podr a provocar electrocuci n No coloque obst culos en las rejillas de retorno o de descarga Esta acci n podr a reducir el desempe o de la unidad evitando por consiguiente su operaci n normal No coloque aparatos de calefacci n y otras fuentes de calor debajo o cerca del acondicionador de aire El calor puede provocar la deformaci n del cuerpo de l
42. uye calefacci n el ctrica 5 Los valores de unidad interior son datos con m ltiples unidades en operaci n valores en par ntesis son con una sola unidad en operaci n MWD SVX03A ES 14 Datos T cnicos Sistema Una a Seis Unidades Sistema Una A Seis Unidades Exteriores TWH572572BA0EAA TWH572BA0EAA 15 270 15 270 17 76 Capacidad 16 000 16 000 Calefacci n 18 6 18 6 Suministro Energia El ctrica 220V 1 F 50 60 Hz Modelo herm tico conversi n de frecuencia doble rotor Cantidad Modelo Unidad Exterior TWH572BA0EAA Configuraci n U Interior Capacidad kcal hr Enfriamiento 15 270 17 76 kcal hr Compresor x 6 68 6 68 Potencia Unidad kW En Operac A Al Arranque A Cantidad Fiujo Aire Tipo 38 7 38 7 Corriente Ventilador Refrigerante Dimensiones Nivel Ruido Peso Operacional Distribuidor DIMENSION 205 420 383 k 15 j Sistema Una A Seis Unidades Interiores 1285 950 393 a gt 509 509 512 512 509 518 Grupo 12 12 12 09 09 18 mwosoevg MWD509VB MWD512VB MWD518VB _MWDs09VB pa to 215012750 3530 3870 4730 5330 __1 880 250 3870 0 X 0 92 853 10 92 1399 15 36 1877 2116 747 1010 w36 4092 kBtu Hr __1195 Caudal CMH Presi n Est tica Externa Pa Potencia Vent w
43. xiones Unidad Exterior Ventilador MWD SVX03A ES 8 Diagrama Esquem tico Sistema Una a Seis Unidades 101 u09 u pdo ado 2 uoo _ Lou 7 7 Z Ionuoo jiii N eie A IMOS 4 25 101 u09 S 1 unu di s 4 gt 54 7 Olang 1014334 LMY LMO ooliqtuuelv 101 u09 uolodo MWD SVXO3A ES Diagrama sta General la Unidad Interior MWD SVX03A ES 5 Datos T cnicos Sistema Una a Dos Unidades Sistema Una A Dos Unidades Exteriores Modelo Unidad Exterior TWD524BA0EAA TWD527BA0EAA Configuraci n Unidad Interior 2 512 509 518 kcal hr 7050 7050 Capacidad Enfriamiento iw 82 az Capacidad Calefacci n kcal hr 8260 es kw 9 6 9 9 Suministro Energ a El ctrica 220V 1 F 50 60 Hz Compresor Modelo herm tico conversi n de frecuencia doble rotor Cantidad 1 Enfriamiento kW 3 05 3 Calefacci n 3 T 3 i En Operaci n 155 155 AI Arranque A 5 Ventilador flujo axial Flujo Aire m3 h 3100 O Y Refrigerante A P mm 539 940 362 57
Download Pdf Manuals
Related Search