Home

advertencia

1. 1 11 1 6 Desplazamiento de la Escala B sica 1 12 ta Ajuste de la Ganancia uuu uum did 1 13 1 9 Medida de la Profundidad ccce orit iot eerte eite ies 1 13 15 Marcador Vertical costis item nt dedu idas 1 14 1 10 Ajuste de la Funci n Clutter Antiperturbaci n 1 15 AO A UR tie run 1 16 1 12 Supresi n de Ecos D biles eee 1 18 1 13 Velocidad de Avance de la Imagen 1 19 1514 Presentacion La 32 92 52 1 21 1 15 Supresi n de Interferencias aaa 1 22 1 16 Ajuste de la Imagen de Sonda Externa 1 24 2 OPERACION CON MENUS 2 1 2 1 Operaci n Basica 222 u u RE 2 1 22 DP A 2 3 CMM PB M 2 6 2 4 MEU A CEU 2 9 2 5 MEM USER TZ ese En lend Made 2 11 3 MENU SYSTEM u unu uu rete 3 1 3 1 Operaci n en el Men SYSTEM 3 1 3 2 Men SYSTEMSETTING s titre id 3 2 33 ESDRAFT SE THNG aba 3 4 34 Men RANGE SE T TING uai dada 3 7 39 MEU FEMP SET HNG orseson 3 9 3 6 Men NET SONDE SETTING 3 10 9 7 Men u u uuu
2. BOTTOM ALARM OFF ALARM DEPTH ALARM RANGE 10m FISH ALARM ALARM DEPTH ALARM RANGE ALARM LEVEL TEMP ALARM TEMP LIMIT 20 0 C 5 35 l ALARM RANGE 1 0 Menu for alarm setting Change set EXIT knob Exit Si la alarma est inhabilitada OFF no est disponible el campo de ajuste Menu ALM alarmas 4 Pulsar 4 o v para seleccionar la alarma que se quiere habilitar 5 Pulsar o para abrir la ventana de selecci n de opciones ON FISH fd WITHIN RANGE OUT OF RANGE Alarma de fondo Alarma de pesca Alarma de temperatura Ventanas de selecci n de opciones 6 Pulsar o para seleccionar la opci n deseada 7 Pulsar v dos veces para seleccionar ALARM DEPTH TEMP LIMIT en el caso de alarma de temperatura 8 Pulsar o para abrir la ventana de ajuste Ventana de ajuste alarma de profundidad 9 Para BOTTOM ALARM y FISH ALARM pulsar o para establecer el valor inicial del margen de alarma Aparece el marcador de alarma alarma de profundidad verde alarma de pes cado blanco 2 7 Alarma seleccionada parpadeando L nea comienzo Marca de alarma Lado derecho Alarma de fondo verde Alarma de pesca blanco Lado izquierdo Alarma de pesca de fondo blanco Establecimiento del margen de alarma alarma de fondo 10 Pulsar v para seleccionar ALARM RANGE 11 Pulsar o para abrir la v
3. we BAJA ALTA x NORMAL SUB LFl HMi Hjsub HF BAJA NORMAL Ljsub LF Para FCV 1200L con dispositivo EXIF opcional Seleccionar INTERNAL en HF LF XDCR CONNECT del men ES DRAFT SETTING AP 7 Para FCV 1200L con dispositivo EXIF opcional Seleccionar INTERNAL en iil pantalla dividida en tres ALTA NORMAL ALTA ZOOM TELESONDA NORMAL TELESONDA NORMAL TR EXT TELESONDA NORMAL TR EXT TELESONDA NORMAL Ex HLF HF REM ALTA ALTA NORMAL BAJA NORMAL TELESON NORMAL NORMAL TR EXT TELESONI NORMAL TR EXT TELESONL NORMAL EX Zm Nor LF COMBINAD NORMAL ALTA NORMAL BAJA NORMAL LF HF F Mix BAJA ALTA ALTA HF LF XDCR CONNECT del men ES DRAFT SETTING AP 8 pantalla dividida en cuatro LF Zm Nor HF APENDICE 3 DIVISION DE LA PRESENTACION La presentaci n v a DISP DIVISION del men SYSTEM SETTING puede ser dis puesta de las diversas maneras que se indican a continuaci n dul LF or HF DUAL ZOOM ALTA NORMAL ALTA BAJA BAJA ALTA ZOOM BAJA A L SONDA S T TEMP O A AGUA N BAJA ALTA ON D B A A J A A L L L T U U A No ALTA BAJA P BAJA ALTA p I A A ae J A El ancho de la presentaci n de temperatura puede ser establecido en SONDE GRAPH del men NET SONDE SETTING a 1 4 1 2 de la pantalla no obstante en el caso de 1
4. 2 13 3 MENU SYSTEM 3 1 Operaci n en el Men System 1 Seleccionar MENU con el conmutador FUNCTION 2 Pulsar la tecla 4 para seleccionar el rea de submen s 3 Pulsar la tecla para seleccionar SYSTEM DISP ALM TX RX USER 1 2 SYSTEM SETTING ES DRAFT SETTING RANGE SETTING TEMP SETTING NET SONDE SETTING USER COLOR SETTING USER CLUTTER SETTING NAV DATA SETTING TARGET ECHO TEST MODE DEFAULT SETTING Menu for system setting Go to setting EXIT knob Exit Men SYSTEM 4 Pulsar 4 o v para seleccionar el par metro que se desea modificar 5 Pulsar la tecla para abrir el men correspondiente 6 Seleccionar EXIT con el conmutador FUNCTION 3 1 3 2 Men SYSTEM SETTING Este men selecciona principalmente la configuraci n de los parametros DISP ALM_TX RX_USER 1 2 SYSTEM SYSTEM SETTING Nino NEWS PICT ADV DIR LEFT DEPTH SCALE RIGHT DISP DIVISION ZOOM MARKER ON B D ANALYSIS OFF DEPTH UNIT it SPEED UNIT TEMP UNIT BOTTOM LEVEL 0 40 0 Select system language Change set EXIT knob Exit No se usa Si fuera necesario ver el manual de instalaci n Menu SYSTEM SETTING LANGUAGE Selecci n de idioma Ingl s o Japon s Despu s de efectuar la selecci n girar el conmutador FUNCTION a la posici n EXIT para registrar el cambio PICT
5. 7 Seleccionar EXIT con el conmutador FUNCTION Nota Para usar el ajuste de clutter personalizado seleccionar CUSTOM en el paso 1 11 Ajuste del TVG El TVG compensa la p rdida por propagaci n de la energ a s nica de tal manera que los ecos procedentes de blancos del mismo tama o se presentan en el mismo color Conviene evitar excesivo nivel TVG podr an eliminarse ecos d biles El TVG resulta til tambi n para la supresi n del ruido de superficie Funcionamiento del TVG 1 Seleccionar TVG con el conmutador FUNCTION Se abre el men TVG TVG HF TVG DIST 600ft LF TVG DIST 600ft NNNM 0 10 KLFTVGLEV 5 0 10 Esta escala est sincronizada x x con el valor de distancia Ara establecido 1600 low Gain high Adjust TVG effective distance Change setting EXIT knob Exit Menu TVG B Para presentaci n dual Ir al paso 2 B otros modos 8 Ir al paso 3 Nota Si s lo est presente la imagen de equipo externo aparece en el menu un mensaje de error 2 Pulsar 4 o w para seleccionar HF TVG DIST o LF TVG DIST 3 Pulsar o para establecer la distancia TVG Valor m s alto a mayor distan cia actua el TVG 4 Pulsar 4 o v para cerrar la ventana 5 Si aparece ruido de superficie a menor distancia que la establecida pulsar 4 para elegir HF TVG LEVEL o LF TVG LEVEL 6 Pulsar
6. Lo mismo como arriba op o e 11 x A A e 100 110 115 200 ATE s x 220 230 VCA S S s ss pen Telesonda TS 7000 8000 3 _ Lo mismo como arriba Frecuencia Frecuencia 1 Baja Alta Ul THER pu i L taa Regist Imagen Transductor 4 Transductor 1 DEOS Joni MT 42 Est ndar AAA Interfaz E S VI 1100A Opci n lil O Suministro Local Unidad Transcepiora ETR SO 1OD B NT mismo como arriba 1 S lo FCV 1200L x Lo mismo como arriba 2 Conjunto EXIF necesario para FCV 1200L x icq s 8 Para el barco nodriza una sola unidad MEME Barco nodriza Conjunto EXIF para FCV 1200L Barco principal FCV 1200LM o FCV 1200L equipada con el conjunto EXIF 4 El navegador puede ser conectado a la unidad interfaz o la unidad monitor vi Tipo Caja Negra No se suministra el monitor MU 101C Se requiere un monitor externo conectado al panel de control CV 1201 o CV 1202 v a la interfaz IF 8000 Qu q Qm x 00 m tomm i momo m mom E UE u MN UNIDAD CONTROL CV 1201 Tipo apaisado NMEA 0183 Navegador ail CV 1202 Tipo retrato IF 8000 UNIDAD PROCESADORA Mt i dE CV 1203 FCV 1200L A bene CV 1203M FCV 1200LM pem MSS NEN un Monitor Externo r 1 Sonda Red 3
7. o 4 para establecer en la ventana de ajuse el nivel TVG 0 10 Nivel TVG m s alto menor ganancia a corta distancia HB Ventana de ajuste del nivel TVG 7 Seleccionar EXIT con el conmutador FUNCTION 1 12 Supresi n de Ecos D biles Las reflexiones procedentes de agua sucia o del plancton pueden aparecer en la imagen en color verde o azul claro Estos ecos d biles pueden ser eliminados con la funci n nivel de se al 1 Seleccionar SIG LEVEL con el conmutador FUNCTION Se abre el men SIGNAL LEVEL SIGNAL LEVEL LEETE REA Los colores se eliminan desde el m s d bil al m s fuerte Eliminate low intensity echoes Change setting EXIT knob Exit Menu SIGNAL LEVEL 2 Seleccionar el valor deseado pulsando o 31 234567809 Ventana de ajuste para 16 colores Cada pulsaci n de la tecla elimina los ecos desde el m s d bil al m s fuerte en orden ascendente En el caso de 8 colores en la ventana de selecci n apare ce OFF 1 a 4 3 Seleccionar EXIT con el conmutador FUNCTION 1 13 Velocidad de Avance de la Imagen La velocidad de avance de la imagen se establece mediante la funci n ADVANCE A SCOPE 1 Seleccionar ADVANCE A SCOPE con el conmutador FUNCTION Se abre el men PIC ADVNC A SCOPE PIC ADVNC A SCOPE 1 1 A SCOPE OFF For picture advance and A SCOPE setting Change setting EXIT knob Exit Menu
8. 4 o v para seleccionar el color a cambiar COLOR 7 es el m s fuerte 2 Pulsar o para abrir la ventana de ajuste Ventana de ajuste 3 Pulsar o para ajustar el nivel 1 14 Si se quiere Entonces COLOR 7 COLOR 6 ajustar a valor alto acentuar COLOR 7 marr n rojizo rojo COLOR 5 A COLOR 1 ajustar a valor bajo COLOR 7 a COLOR 5 ajustar a valor bajo acentuar colores medios amarillo verde COLOR 4 y COLOR 3 ajustar a valor alto COLOR 2 y COLOR 1 ajustar a valor bajo eliminar el color m s d bil COLOR 1 ajustar a valor bajo 4 Pulsar 4 o v para cerrar la ventana de ajuste 5 Repetir los pasos 1 a 4 para ajustar otro color Para restaurar los ajustes por defecto seleccionar YES en DEFAULT SETTING 3 15 3 9 Menu NAV DATA SETTING oe seleccionan en este men las fuentes de datos de posici n y de rumbo ate EI Ei E Six kau m Ww mU PII Kei L f Y ig er NAV DATA SETTING SPEED INFO NMEA VERSION NAV DATA HDG SENSOR TLL OUTPUT Indication of speed data Change set EXIT knob Exit Menu NAV DATA SETTING SPEED INFO Activa o desactiva la indicaci n de velocidad del barco NMEA VERSION Selecci n de la versi n NMEA del equipado externo Ver 1 5 Ver 2 0 SPECIAL esta ltima proporciona salida de datos de profundidad a 600 bps NAV DATA Selecci n de
9. una frecuencia Eco d bil pescado Eco fuerte fondo Presentaci n Lupa 1 21 1 15 Supresi n de Interferencias Las interferencias procedentes de otros equipos ac sticos funcionando en las cer can as o de equipos el ctricos del propio barco aparecen en la imagen segun se illustra en la figura siguiente Normalmente el limitador de ruido es eficaz en la supresi n de este tipo de interferencias Interferencia Interferencia de otra sonda el ctrica Interferencias 1 Seleccionar NL con el conmutador FUNCTION Se abre el men NOISE LIMITER ADJ 10 0 10 HF NOISE LIM OFF LF FREQ ADJ 0 0 T p 0 10 Este marcador triangular se desplaza al pulsar o LF NOISE LIM OFF 1 Shift frequencies to reject interference 2 Use LF HF NOISE LIM in case interference hasn t been rejected Change setting EXIT knob Exit Menu NOISE LIMITER B Para presentaci n dual Ir al paso 2 B otros modos 8 Ir al paso 3 1 22 Nota Cuando solo est presente la imagen de equipo externo aparece en el men un mensaje de error 2 Pulsar 4 o v para seleccionar HF FREQ ADJ o LF FREQ ADJ 3 Pulsar o para establecer en la escala de ajuste el valor adecuado para eliminar la interferencia los l mites de la escala son 10 0 y 10 096 no obs tante para las frecuen
10. 0 5 0 CLUTTER 0 7 2 CURVE LOG LINEAR CUSTOM TVG 0 10 5 STC 0 10 0 xO NOISE LIM OFF N1 N2 N3 GAIN ADJ 50 50 40 TX PULSE SHORT1 SHORT2 STD LONG MANUAL PULSE LENGTH 0 2msec 0 5msec 0 2msec 2 Solo cuando se presenta la imagen de un equipo externo MENU D Continua en la p gina siguiente AP 1 Continua de la p gina anterior DISP ZOOM MODE BOTTOM LOCK BOTTOM ZOOM MARKER ZOOM DISCRIM 1 2 DISCRIM 1 3 NO OF COLORS 8 16 HUE CUSTOM STD HUE1 7 BACKGROUND BLACK DARKBLUE BLUE LIGHTBLUE WHITE WHITE LINE OFF 1 10 DEPTH INFO OFF STD LARGE RIGHT BOTTOM SEARCH AUTO LF HF MARKER SELECT VRM WHITE MARKER AUTO SHIFT OFF ON DISPLAY DATA OFF L L TD TIMER GAIN R B COURSE SCROLL TIME OFF ON SMOOTHING OFF 1 8 3 ALM BOTTOM ALARM OFF ON ALARM DEPTH 0 6000ft Oft ALARM RANGE 1 6000ft 10ft FISH ALARM OFF FISH BTM FISH ALARM DEPTH FISH 0 6000ft Oft BTM FISH 0 0 600 0ft 0 0ft ALARM RANGE FISH 0 6000ft 10ft BTM FISH 0 1 600 0ft 1 0ft ALARM LEVEL MIN MID MAX TEMP ALARM OFF WITHIN RANGE OUT OF RANGE TEMP LIMIT 20 0 95 0 65 0 F ALARM RANGE 0 1 30 0 1 0 F Continua en la p gina siguiente AP 2 Continua de la p gina anterior TX RX PRR LEVEL 0 20 S 20 ISTC 0 0 0 GAIN ADJ 50 50 0 RX BAND AUTO 5k 2k 1k
11. Colores La barra de colores muestra la relaci n entre la intensidad del eco y su color en la imagen El primer color por arriba marr n rojizo es el m s fuerte y el ltimo hacia abajo el m s d bil La barra de colores puede ser usada para estimar la densidad de un banco de pescado especie del mismo o la dureza del fondo ROJO OSCURO ROJO NARANJA AMARILLO VERDE AZUL CLARO AZUL AZUL OSCURO DEBIL No Se al Barra de colores 4 2 L nea de Cero La l nea de cero representa la posici n del transductor Sale de la pesentaci n cuando se utiliza el desplazamiento de escala o aparece a la profundidad del cala do del barco cuando se aplica esta correcci n L nea cero Escala desplazada L nea de cero 4 3 Ecos del Fondo Los ecos del fondo son normalmente los m s fuertes y se presentan en color marr n rojizo o rojo pero estos colores y el ancho del eco var an en funci n de la naturaleza del fondo de la profundidad del estado de la mar de la frecuencia de la longitud de impulso y de la sensibilidad Perfil del fondo Un fondo duro y spero aparece con una cola larga debido a que refleja gran parte de la energ a ultras nica que incide sobre l A causa de esta fuerte reflexi n el eco del fondo en aguas poco profundas es m s ancho que el del fondo de la misma naturaleza en aguas profundas En fondos inclinados el eco presenta cola m s larga por la diferencia de tiempo d
12. Label Type 02 127 2002 0 Code No 100 283 240 DANGER Electrical shock hazard Power off control unit and unplug CN2 before servicing im TFT LCD La pantalla LCD TFT presenta el 99 99 de sus elementos de imagen El 0 01 restante puede oscilar Esto es inherente a este tipo de tecnolog a y no implica mal funcionamiento INTRODUCCION A los Usuarios de la FCV 1200L 1200LM Furuno desea hacer constar su agradecimiento por la consideraci n prestada a su Sonda LCD en Color FCV 1200L FCV 1200LM en la seguridad de que muy pronto el usuario descubrir porqu el nombre de FURUNO se ha convertido en sin nimo de calidad y fiabilidad Dedicada durante m s de 50 a os al dise o y fabricaci n de electr nica marina FURUNO Electric Company goza de una envidiable reputaci n como l der del sec tor resultado de su excelente t cnica y de su eficiente red mundial de distribuci n y Servicio La FCV 1200L es una sonda LCD en color de dos frecuencias la FCV 1200LM es un monitor que puede recibir la serial de otra sonda de v deo Ambos equipos han sido dise ados y fabricados para soportar el riguroso ambiente marino sin embargo es esencial su adecuada conservaci n y manejo por lo que se ruega leer y seguir la informaci n de seguridad y los procedimientos de opera ci n y mantenimiento descritos en este manual Caracteristicas La presentaci n de 8 16 colores incluido fondo de pantalla en pantalla
13. TX PULSE SHORT SHORT2 STD LONG MANUAL L PULSE LENGTH 0 2msec 0 5msec 0 2msec m w m w mop m m r x x mI m AAA a d s 8 HF y LF deber n ser ajustadas solo para FCV 1200L USER 1 SCREEN LAYOUT O I EJ El USER 1 2 DISP MODE HF Normal LF Normal Ex Normal HF J Zoom LF Zoom Ex Zoom Mix Normal T E HF Zm Nor LF Zm Nor Ex Zm Nor LF HF Ex HF Ex LFT LF1Zm HF 2m HF Mix LF Mix H sub HF L sub E LFI HF Zm Nor LF Zm Nor HF Ex HF Zm Nor Ex LF Zm Nor EX Zm Nor HF EX J Zm Nor LF EXIHLFTHHFET LF H sub HF L sub LF HF EH ILFIZm Nor HF Zm Nor FCV 1200L equipped with EXIF Assy INTERNAL selected at XDCR CONNECT on the DRAFT SETTING menu ZOOM MODE BOTTOM LOCK BOTTOM ZOOM MARKER ZOOM DISCRIM 1 2 DISCRIM 1 3 USER 2 SCREEN LAYOUT Same as USER 1 DISP MODE Same as USER 1 ZOOM MODE Same as USER 1 EXT DEVICE ETR TS OTHER DEFAULT SET NO YES SYSTEM v a gt 2 Continua en la p gina siguiente AP 3 Continua de la p gina anterior 2 SYSTEM SETTING LANGUAGE ENGLISH JAPANESE PICT ADV DIR LEFT RIGHT L R DEPTH SCALE RIGHT CENTER OFF DISP DIVISION E ZOOM MARKER OFF ON B D ANALYSIS OFF 1 L 1 M 1 H 2 L 2 M 2 H D
14. cia 1 Pulsar el conmutador RANGE en el plazo de cinco segundos para abrir la ventana RANGE LF o RANGE HF RANGE LF Cambia LF por HF al pulsar el conmuta dor RANGE Ventanas RANGE 2 Seleccionar la escala deseada girando el conmutador RANGE 3 8 3 5 Menu TEMP SETTING Este men contiene los par metros relacionados con el sensor de temperatura del agua DISP ALM TX RX USER 1 2 SYSTEM TEMP SETTING TEMP INPUT TEMP ADJUST 0 0F 20 20 TEMP READOUT ON TEMP GRAPH OFF TEMP COLOR STD Select temperature sensor Change set EXIT knob Exit Menu TEMP SETTING TEMP INPUT Selecci n de la fuente de datos de la temperatura del agua sonda de red sensor NMEA TEMP ADJUST Correcci n 20 0 a 20 0 F en pasos de 0 1 de la indicaci n de temperatura para mejorar la precisi n de la misma Solo aplicable a sonda de red o sensor de tempe ratura TEMP READOUT oe activa o desactiva la presentaci n de la indicaci n de la temperatura de agua TEMP GRAPH oe activa o desactiva el gr fico de temperatura y se selecciona la escala del mismo OFF No presentaci n del gr fico NARROW Graduaci n cada 2 STD Graduaci n cada 2 5 por defecto EXPAND Graduaci n cada 5 05 TEMP COLOR Selecci n del color del gr fico de temperatura est ndar blanco negro amarillo Nota Est ndar significa el quinto color incluido el de fondo de
15. del mismo esquina superior derecha Nota La operaci n debe ser efectuada en el plazo de cinco segundos despu s de pulsar la tecla o sino la ventana de desplazamiento se cierra Esta funci n puede ser ejecutada autom ticamente activando ON AUTO SHIFT en el men DISP ver detalles en p g 2 5 1 7 Ajuste de la Ganancia El control GAIN ajusta la sensibilidad del receptor El ajuste debe ser al punto en que el exceso de ruido es eliminado de la imagen Ganancia Ganancia Ganancia excesiva adecuada baja Ajuste de la ganancia 1 8 Medida de la Profundidad Con las teclas 4 o v situar el VRM en el eco cuya profundidad se desea medir El valor de la profundidad se presenta num ricamente sobre la l nea del VRM Nota Esta operaci n no es posible si al pulsar 4 o v aparece la ventana del marcador blanco Para usar el VRM seleccionar VRM en MARKER SELECT del men DISP VRM Verde 2 Fondo al VRM 39 8 Uso del VRM 1 9 Marcador Vertical Al pulsar la tecla IMARKER TLL se inscribe en la imagen una l nea vertical esta marca puede ser usada para se alar ecos de inter s Adem s la posici n en Lati tud y longitud del momento en que la tecla es pulsada puede ser transferida a un ploter de navegaci n y se alada en su pantalla ver TTLL OUTPUT en p g 3 16 El tiempo transcurrido desde que se pulsa la tecla WARKER TLL puede ser pre sentado en la esquina
16. figura siguiente ilustra la ventana de selecci n del n mero de colores 8 Ventana de selecci n 6 Pulsar o para elegir la opci n 2 1 Para muchos de los par metros se dispone de varias opciones en estos casos aparece una barra azul desplazable que indica la posici n del cursor en relaci n con el total del margen disponible Esta barra se desplaza al pulsar o Barra azul CUSTOM Sp HUE1 HUE2 HUE3 HUE4 La barra azul indica la posici n del cursor en relaci n con el total del margen disponible esta barra se desplaza al pulsar o Ventana de selecci n con barra desplazable 7 Seleccionar EXIT con el conmutador FUNCTION 2 2 2 2 Men DISP DIE ALM TX RX USER 1 2 SYSTEM ZOOM MODE BOTTOM LOCK OF COLORS 16 HUE STD BACKGROUND BLUE WHITE LINE OFF OFF 1 10 DEPTH INFO STD BOTTOM SEARCH AUTO MARKER SELECT VRM AUTO SHIFT OFF DISPLAY DATA TIMER SCROLL TIME OFF SMOOTHING 3 OFF 1 8 Menu for display setting Change set EXIT knob Exit Men DISP ZOOM MODE Selecciona el tipo de ampliaci n a presentar cuando se eleige ZOOM con el con mutador MODE Ver cap tulo 1 NO OF COLORS Selecci n de la presentaci n de 8 16 colores HUE Selecci n de la disposici n de colores de la imagen USER presenta los colores programados por el usuario ver cap tulo 3 STD es la disposici n est ndar de la mayor a
17. la fuente de datos de navegaci n transmisor NMEA GPS Loran C Loran A Decca DR o AUTO Seleccionar AUTO cuando hay conectado m s de uno de los equipos anteriores El orden de prioridad es GPS Loran C Loran A Decca HDG SENSOR Selecci n de la fuente de datos de rumbo GYRO o MAG comp s magn tico TLL OUTPUT Habilita inhabilita la salida de la posici n L L a un ploter de navegaci n cuando se pulsa la tecla WARKER TLL 3 16 3 10 Menu TARGET ECHO SETTING Este men permite la configuraci n del equipo en funci n de la aplicaci n prevista Son posibles cuatro opciones NORMAL SURFACE SQUID y DEEP SEA DISP ALM TX RX USER 1 2 SYSTEM TARGET ECHO TARGET ECHO NORMAL SURFACE is valid when proper transducer is connected Select target echo to optimize sounding parameters Change set EXIT knob Exit Men TARGET ECHO Nota Seleccionar SURFACE solo cuando se usen dos de los transductores 1 Kw relacionados abajo La opci n SURFACE puede ser usada para la detecci n de pescado menudo de superficie La relaci n de repetici n de impulsos es mayor que en NORMAL 50 200 1ST 50 200 1 T 200B 5S 50B 6 50B 9 9B 50B 8G 50 200 400 3 17 4 INTERPRETACION DE LA PRESENTACION Mediante ejemplos t picos se dedica este cap tulo a interpretar la presentaci n Ruido de L nea cero superficie Barra de colores Banco de pesca Fondo Presentaci n t pica 4 1 Barra de
18. la imagen SMOOTHING Amortigua la presentaci n de ecos Valor m s alto mayor amortiguamiento Activar cuando los ecos aparecen manchados 2 5 2 3 Men ALM Se habilitan las alarmas BOTTOM de fondo FISH de pescado TEMP de tem peratura La alarma se silencia pulsando 4 o BOTTOM ALARM Alarma de Fondo Suena la alarma y en la esquina superior derecha de la pantalla parpadea la indica ci n BTM cuando la profundidad es la previamente establecida FISH ALARM Alarma de Pescado FISH ALARM Generan la alarma ecos de pescado amarillos o de colores m s fuertes BTM FISH ALARM Suena la alarma y en la esquina superior derecha de la pantalla parpadea la indicaci n FISH cuando aparecen ecos de pescado en la zona cer cana al fondo previamente establecida Disponible en los modos enganche de fondo discriminaci n 1 2 discriminaci n 1 3 TEMP ALARM Alarma de temperatura Selecci n de la temperatura de alarma Suena la alarma y en la esquina superior derecha de la pantalla aparece la indicaci n TEMP cuando la temperatura del agua es superior UP o inferior DOWN al valor establecido Esta funci n requiere conexi n a sensor de temperatura 2 3 1 Habilitaci n de la alarma 1 Seleccionar MENU con el conmutador FUNCTION 2 Pulsar la tecla 4 para seleccionar el rea de submen s 3 Pulsar o para seleccionar el submen ALM 2 6 DISP TX RX USER 1 2 SYSTEM
19. segundos depu s de pulsar la tecla BRILL sino la ventana de ajuste se cierra Nota 2 Si se apaga el equipo con el brillo al m nimo cuando se encienda otra vez no aparecer nada en la pantalla en este caso pulsar BRILL varias ve ces Nota 3 En caso de monitor no est ndar referirse al manual del mismo para el ajuste del brillo 1 3 1 4 Modo de Presentaci n oe dispone de siete modos de presentaci n seleccionables con el conmutador MODE LF ZOOM LF Modo seleccionado HF en v deo inverso HF ZOOM USER 1 USER 2 Ventana de modos de presentaci n Una frecuencia LF baja frecuencia Las bajas fecuencias proporcionan mayor rea de detecci n as son adecuedas para aplicaciones generales y para estimar la naturaleza del fondo HF alta frecuencia Las altas frecuencias proporcionan mejor resoluci n as son adecuedas para la observaci n detallada de ecos de pescado ME Frecuencia Si Frecuencia alta baja f Oo ER Aa rm 775 Areas de detecci n Imagen de una sola frecuencia llustraci n comparativa y presentaci n de una frecuencia Dual Presenta la imagen de baja frecuencia en la mitad izquierda de la pantalla y la de alta frecuencia en la mitad derecha frequency frequency 20 20 Ancho del Haz Cola del Eco Presentaci n dual 1 5 ZOOM ampliaci n En la mitad derecha de la pantalla se prese
20. seleccionada con el VRM en la imagen normal ampliada al tamafio vertical de la presentaci n Presentaci n ampliaci n de marcador VHM verde Eco ampliado Area a ampliar Presentaci n de una frecuencia Marca del zoom Presentaci n ampliaci n de marcador DISCRIM 1 2 discriminaci n En la mitad derecha de la pantalla aparece la imagen de una frecuencia y en la mitad izquierda las presentaciones de enganche de fondo y de discriminaci n En la imagen de discriminaci n el eco del fondo aparece como una l nea recta esto es til para estimar la dureza del mismo Mieten neut ettet rara PP tac Nai Presentaci n enganche de fondo Cola del fondo Cola larga fondo dur Cola corta fondo blan Presentaci n de Presentaci n una frecuencia discriminaci n de fondo Presentaci n discriminaci n 1 2 DISCRIM 1 3 Presentaci n similar a DISCRIM 1 2 con la diferencia de que aqu la imagen de discriminaci n ocupa s lo 1 8 de la mitad izquierda de la pantalla Presentaci n enganche de fondo Cola del fondo Cola larga fondo dur Cola corta fondo blando Presentaci n de Presentaci n una frecuencia discriminaci n de fondo Presentaci n discriminaci n 1 3 1 8 USER 1 USER2 Se abre el men de configuraci n de la presentaci n USER 1 o USER 2 Por defecto estas configuraciones son como sigue USER 1 Divisi n vertical de la pantalla para tres presentaciones LF baja
21. superior izquierda de la pantalla ver detalles en p g 2 5 Tiempo transcurrido desde la pulsaci n de MARKER TLL Marcador vertical Color el primero de la barra de colores de 8 el segundo de la barra de colores de 16 Marcador vertical 1 10 Ajuste de la Funci n Clutter Antiperturbaci n La funci n clutter antiperturbaci n elimina los puntos azules que debidos princi palmente a la contaminaci n del agua aparecen en la imagen 1 Seleccionar CLUTTER con el conmutador FUNCTION Se abre el men CLUTTER CLUTTER Ca 0 7 HF CURVE STD LF CLUTTER 2 0 7 LF CURVE STD El color cambia dependiendo del nivel de clutter Change echo color assignment Change setting EXIT knob Exit Men CLUTTER Para presentaci n dual 0 Ir al paso 2 Para otros modos 8 Ir al paso 3 2 Pulsar 4 o w para seleccionar HF CURVE o LF CURVE 3 Pulsar o para abrir la ventana de selecci n de la curva clutter Por defecto SID LINEAR CUSTOM Ventana de selecci n de la curva clutter STD Nivel de clutter m s alto presentaci n de ecos d biles LINEAR Nivel de clutter m s alto presentaci n de ecos m s peque os CUSTOM Aplica lo establecido en el men CLUTTER 4 Pulsar o v para cerrar la ventana 5 Pulsar 4 o wv para elegir HF CURVE o LF CURVE 6 Pulsar o 4 para establecer el nivel 0 7 de clutter 0 desactivado Ventana de ajuste del clutter
22. y tiempos de detecci n Densidad del banco de pescado oi los escos de dos bancos de pescado aparecen con el mismo color a diferentes profundidades el banco a mayor profundidad es m s denso porque la energ a ul tras nica se atenua al propagarse en el agua y por tanto el eco del banco a m s profundidad deber a presentanse en color m s d bil Rojizo claro Eco disperso Diferencia en la Eco de pesca Rojo fuerza de la se al Eco denso Eco d bil Les Densidad del pescado 4 5 Otros Ecos Plancton Una capa de placton en donde es muy probable encontrar pescado genera en la imagen puntos verdes o azules generalmente desciende durante el d a y se eleva por la noche Plancton Banco de pesca Plancton Encuentro de corrientes Cuando dos corrientes oce nicas con velocidades direcciones y temperaturas di ferentes se encuentran generan en la imagen de la sonda el eco ilustrado en la figura siguiente Corriente de agua agitada Encuentro de corrientes Ruido de superficie Con mar gruesa puede aparecer en la parte superior de la imagen ruido de superfi cie Este puede ser suprimido mediante la funci lon CLUTTER Ruido de superficie Ruido de superficie Agua aireada Con mar gruesa o con el barco ejecutando un giro r pido pueden aparecer discontinuidades en el eco del fondo Esto es debido a la aireaci n del agua las burbujas de aire bloquean la propagaci n de la eneg a ul
23. 2 si se activa la presentaci n Lupa el ancho de la presentaci n de temperatura se reduce autom ticamente a 1 4 AP 9 _ LF or HF DUAL ZOOM ALTA ALTA BAJA NORMAL ALTA BAJA BAJA LUPA ON El ancho de la presentaci n de temperatura puede ser establecido en SONDE GRAPH del men NET SONDE SETTING a 1 4 1 2 de la pantalla no obstante en el caso de 1 2 si se activa la presentaci n Lupa el ancho de la presentaci n de temperatura se reduce autom ticamente a 1 4 AP 10 ESPECIFICACIONES DE LA SONDA FCV 1200L 1200LM 1 SONDA S lo FCV 1200L 1 Frecuencia TX 2 Potencia 3 Relaci n TX 4 Longitud de Impulso Dos de las siguientes 15 28 3845 50 68 88 107 150 200 400 KHz 400 KHz requiere un transmisor opcional 1 2 6 3 Kw rms 5 a 1000 pulsos minuto distancia 20 a 1000 m modo normal m x 2400 pulsos minuto distancia 5 m modo superficie 0 2 a 5 0 ms 2 UNIDAD DE PRESENTACION 1 Presentaci n 1 2 Colores de Eco 3 Fondo de Pantalla 4 Modos 5 Ampliaci n 6 Desplazamiento 7 Avance de Imagen 8 Alarmas 9 Limitador de Ruido 10 Otras Funciones 3 INTERFAZ 1 Formato de Datos 2 Datos de Entrada 3 Datos de Salida 4 Salida para Monitor Pantalla LCD TFT color 10 4 VGA 640 x 480 puntos 8 16 colores seg n intensidad de eco Seleccionable entre 5 colores Una frecuencia alta o baja Dual Ampliaci n Combi nado
24. 2 YO FNZ 18 Alimentaci n be SRA 12 24 VCC a V TENUES H Rectificador E Er U d VI 1100A U iTelesonda TS 50 80 3 RU 1746B 2 y e E O 4 Interfaz E S Lo mismo como arriba VI 1100A 100 110 115 200 220 230 9 RR 10 50 60 Hz Unidad Transceptora ETR SD TOD Telesonda TS 7000 8000 3 _ ME Lo mismo como arriba Frecuencia Frecuencia O Baja Alta M UN ee ec V O V 5 dora l Regist Imagen Transductor 1 Transductor 1 4 o m MIM2 1 Est ndar pne 11 Interfaz E S VI 1100A M Opci n O Suministro Local Unidad Transceptora ETR SD 10D x ___Lo mismo como arriba A z z 1 S lo FCV 1200L d giis 2 Conjunto EXIF necesario para FCV 1200L D CAR di nb e E 3 Para el barco nodriza una sola unidad Barco nodriza Conjunto EXIF para FCV 1200L Barco principal FCV 1200LM o FCV 1200L equipada con el conjunto EXIF 4 El navegador puede ser conectado a la unidad interfaz o la unidad monitor vii 1 OPERACION BASICA 1 1 Teclas Controles 1 1 1 Unidad de Control tipo Retrato Vertical Unidad Monitor Operaci n con tecla correcta Un pitido A Operaci n con tecla incorrecta Dos pitidos Ajusta la iluminaci n de la presentaci n y panel de control P 1 3 Introduce las marcas en la presentac
25. 3 13 3 8 Men USERCLUTTERSETTING 3 15 3 9 Men NAV DATA SETTING a dao 3 16 3 10 Men TARGET ECHO SETTING 3 17 4 INTERPRETACION DE LA PRESENTACION 4 1 4 1 Ora iS i e T 4 1 ines de elo A A OS 4 2 Z9 ECOS oi 4 2 ECOS d6 POSCA ani a 4 3 AS RTT 4 4 5 MANTENIMIENTO Y LOCALIZACION DE AVERIAS 5 1 del 5 1 diia 5 2 5 3 de AVeLlas ini 5 3 AUOCOMPODACION cis 5 4 55 PAn de PUEDA ia 5 6 55 GOMTQUEACcI n por Detecta 5 7 APENDICE1 ARBOL DE MENUS AP 1 APENDICE 2 DIVISION DE LA PANTALLA AP 6 APENDICE3 DIVISION DE LA PRESENTACION AP 9 INDICACIONES La figura siguiente ilustra las indicaciones que aparecen en la pantalla tipo vertical La situaci n de estas indicaciones es tambi n la misma en la pantalla con formato apaisado En las ilustraciones de este manual se utilizar el formato vertical Velocidad avance de la imagen Frecuencia Limitador de ruido Temperatura del agua Desplazamiento Alarma Marca de minutos A s i Ti
26. ADV DIR Selecci n del sentido de avance de la imagen hacia la derecha hacia la izquierda o en ambos sentidos desde el centro de la pantalla DEPTH SCALE Selecci n de la posici n de la escala de profundidad a la derecha en el centro o desactivada DISP DIVISION Se establece el sentido de divisi n de la pantalla para la presentaci n dual verticalmente EE horizontalmente 3 2 ZOOM MARKER Activa desactiva el marcador de ampliaci n DEPTH UNIT Selecci n de la unidad de medida de la profundidad metro pie braza hiro Jap n passi braza SPEED UNIT Selecci n de la unidad de velocidad del barco nudos Km hora TEMP UNIT Selecci n de la unidad de temperatura C o F BOTTOM LEVEL Si la lectura de la profundidad del fondo es inestable utillizar esta funci n para estabilizarla El margen de ajuste es de 40 a 0 por defecto 0 Si este valor es demasiado bajo los ecos de pescado son considerados como fondo lo cual es la causa de la inestabilidad de la lectura de profundidad Presentaci n con enganche de fondo Ajuste la b squeda del fondo de tal manera que esta linea desaparezca Fondo neon remettre tva ew eret tv a Y NE NADA C At E e nanag A a D RE RU Mr Mam 3 3 Men ES DRAFT SETTING DISP ALM TX RX USER 1 2 SYSTEM ES DRAFT SETTING High Frequency XDCR CONNECTER INTERNAL PWR REDUCTION OFF 0 D ft 5 90 Low
27. BKGD color 1 14 y el color m s fuerte En el caso de 8 colores 1 6 ECHO15 ECHO14 ECHO13 ECHO12 ECHO11 ECHO10 ECHO9 ECHO8 ECHO7 4 ECHOG ECHO5 ECHO4 ECHO3 ECHO2 ECHO BKGD Barra de colores en el caso de 16 colores 3 13 Pulsar 4 o para cerrar la ventana de selecci n 4 Pulsar la tecla v para seleccionar RED rojo GREEN verde o BLUE azul 5 Pulsar o 4 para abrir la ventana de ajuste de nivel Ventana de ajuste de nivel 6 Pulsar o para ajustar la intensidad del color Valor m s alto color m s oscuro 7 Pulsar 4 o w para cerrar la ventana de ajuste de nivel 8 Repetir los pasos 4 7 para ajustar otro color 9 Para restaurar los colores originales seleccionar YES en DEFAULT SET 3 14 3 8 Menu USER CLUTTER SETTING Este men permite acentuar los ecos con intensidad d bil a media Los ajustes establecidos en este men tienen efecto cuando se selecciona CUSTOM en el men CLUTTER SSP ALM TORX usa o SYSTEM USER CLUTTER SETTING COLOR 7 COLOR 6 COLOR 5 El valor de ajuste m s grande la relaci n m s ancha del color selec cionado 3 1 5 COLOR 4 COLOR 3 E COLOR 2 E COLOR 1 E 3 BACKGROUNDE 3 DEFAULT SET NO When the value is not suitable weak level is automatically adjusted Set clutter level to be displayed Change set EXIT knob Exit Men USER CLUTTER SETTING 1 Pulsar
28. D ECHO1 ECHO15 COLOR 4 1 14 3 COLOR 3 1 14 3 COLOR 2 1 14 3 COLOR 1 1 14 3 BACKGROUND 1 14 3 DEFAULT SET NO YES NAV DATA SETTING SPEED INFO OFF ON x NMEA VERSION Ver1 5 Ver2 0 SPECIAL NAV DATA LC LA DECCA GPS DR AUTO HDG SENSOR GYRO MAG TLL OUTPUT OFF ON TARGET ECHO T TARGET ECHO NORMAL SURFACE SQUID DEEP SEA TEST DIAGNOSTICS NO YES TEST PATTERN NO YES DEFAULT SETTING DEFAULT SET NO YES AP 5 APENDICE 2 DIVISION DE LA PANTALLA La pantalla v a SCREEN LAYOUT del men USER 1 2 puede seer dividida como se indica a continuaci n pantalla completa TR EXT ALTA BAJA BA ALTA NORMAL NORMAL NORMAL ZOOM HF Normal LF Normai Ex Normal HF1 Zoom TR EXT TELESONDA COMBINACION ZOOM NORMAL LF Zoom Ex Zoom Mix Normal BAJA ZOOM La Para FCV 1200L con dispositivo EXIF opcional Seleccionar INTERNAL en HF LF XDCR CONNECT del men ES DRAFT SETTING AP 6 a pantalla dividida en dos ALTA NORMAL BAJA NORMAL ALTA HF Zm Nor LF Zm Nor BAJA ALTA TELESONDA ALTA NORMAL NORMAL TELESONDA NORMAL NORMAL LF HF BAJA NORMAL TR EXT TELESONDA NORMAL TELESOUNDER NORMAL TR EXT COMBINADA NORMAL ALTA NORMAL LF Zm HF zm HF Mix COMBINADA ALTA NORMAL NORMAL
29. EPTH UNIT m ft fa hiro P B SPEED UNIT kt km h sm h TEMP UNIT C F BOTTOM LEVEL 40 0 0 5 L 5 M 5 H Ver manual de instalaci n o Qu XDCR CONNECT INTERNAL TS OTHER PWR REDUCTION OFF ON DRAFT 15ft 70ft Oft FREQ CHOICE kHz lA mo ES DRAFT SETTING HF y LF deber n ser ajustadas solo para FCV 1200L E S SIG OUT LF HF LF HF KP SETTING INTERNAL EXTERNAL RANGE SETTING RANGE 16 6000ft 30ft RANGE 16 6000ft 608 RANGES 16 6000ft 120ft RANGEA 16 6000ft 250ft RANGES 16 6000ft 500ft RANGES 16 6000ft 10009 RANGE7 16 6000ft 1600ft RANGEB 16 6000ft 3000ft M Z RANGE 16 600ft 164 B L RANGE 16 600ft 16ft SPLIT RANGE OFF ON TEMP SETTING TEMP INPUT SONDE SENSOR NMEA L TEMP ADJUST 20 0 F 20 0 F 0 0 F TEMP READOUT OFF ON TEMP GRAPH OFF NARROW STD EXPAND L TEMP COLOR STD WHITE RED BLACK YELLOW Continua en la p gina siguiente AP 4 Continua dela p gina anterior NET SONDE SETTING 4 SONDE MARK OFF LF HF L COLOR 1 2 3 SONDE GRAPH OFF ON GRAPH MODE SURFACE BOTTOM GRAPH WIDTH 1 4 1 2 GRAPH RESET NO YES RED 0 15 0 GREEN 0 15 2 BLUE 0 15 9 DEFAULT SET NO YES USER CLUTTER SETTINGr COLOR 7 1 14 3 COLOR 6 1 14 3 COLOR 5 1 14 3 USER COLOR E COLOR NO BKG
30. F Zm Nor LF Zoom EX Zm Nor HFT EX Zoom EX Zm Nor LFT MIX Normal EX HLF HF MIX LF HF IHF Zm Nor LF H sub HF N L sub LF HF Zm Nor LF HF HH LF Zm Nor HF Zm Nor EX HFT EX LFT LF Zm HF Zm MIX HF LL uu A dari it en el menu E S DRAFT SETTING HF Alta frrecuencia LF baja frecuencia NOR normal ZM zoom MIX combinada Sub ganancia aumentada para ecos de pescado y fondo EX presentaci n de sonda externa Gain Sub El control GAIN ajusta b sicamente el eco del fondo Cuando se selecciona GAIN SUB el control GAIN ajusta los ecos de pescado y fondo En este modo pulsar o para abrir la ventana de ajuste GAIN SUB 1 3 Ventana de ajuste GAIN SUB Pulsar o para ajustar 0 0 a 10 0 en el plazo de cinco segundos ZOOM MODE Selecci n del tipo de ampliaci n a usar EXT DEVICE oe selecciona el equipo a usar en modo EX En la parte superior de la pantalla aparece la indicaci n EXT ETR Transceptor externo TS OTHER Telesonda sonda externa sonar registrador de imagen Nota Cuando se seleccionan las disposiciones de pantalla O el equipo anterior de baja frecuencia debe ser conectado al puerto EXT el puerto EXT L no puede ser presentado en este caso DEFAULT SET Seleccionando YES se restauran las configuraciones por defecto del men USER 1 2 Suenan tres pitidos al ejecutar el proceso
31. FURUNO MANUAL DEL OPERADOR SONDA LCD DE COLOR FCV 1200L 1200LM D FURUNO ELECTRIC CO LTD NISHINOMIYA JAPON PRECAUCIONES N ADVERTENCIA No abrir el equipo RIESGO DESCARGA ELECTRICA S lo personal cualificado debe acceder al interior Desconectar la alimentaci n inmediata mente si agua u otro l quido penetra e el equipo Riesgo de descarga el ctrica o incendio No desarmar o modificar el equipo Riesgo de descarga el ctrica o incendio Desconectar la alimentaci n inmediata mente si el equipo emite humo o fuego Riesgo de descarga el ctrica o incendio Mantener el equipo al abrigo de duras de agua Riesgo de descarga el ctrica o incendio N ADVERTENCIA Mantener el equipo alejado de los fo cos de calor El calor puede alterar el aislante de los cables con riesgo de descarga el ctrica o incendio Usar fusibles adecuados El valor de los fusibles aparece sefialado en el equipo El uso de fusibles de valor incorrecto puede ocasionar da os al equi po N ATENCION El equipo llevaadosada una etiqueta de advertencia no arrancarla y si se dete riora solicitar otra de un agente de Furuno Processor unit N WARNING A Name Warning Label 1 To avoid electrical shock do not Type 86 003 1011 0 do No user serviceabie Code No 100 236 230 Monitor unit Name Warning Labe 2 Type 03 129 1001 0 Code No 100 236 740 Processor unit Name Power Warning
32. Frequency XDCR CONNECT INTERNAL PWR REDUCTION OFF DRAFT 0 0 ft 5 90 FREQ CHOICE 22 kHz E S SIG OUT OFF KP SETTING INTERNAL Select transducer connected Change set EXIT knob Exit Solo para FCV 1200L Men ES DRAFT SETTING XDCR CONNECT Alta y baja frecuencia Selecci n de la sonda de v deo a usar para alta y baja frecuencia as INTERNAL Se usa la se al de la sonda propia s lo FCV 1200L ETR Se usa la se al de sonda de un trasnceptor externo FCV 1200LM y FCV 1200L con el dispositivo opcional EXIF TS OTHER Se usa la se al de una telesonda externa v deo sonda o sonar FCV 1200LM y FCV 1200L con el dispositivo opcional EXIF Nota Elegir INTERNAL cuando se selecciona LF HF o LF HF en ES SIG OUT ver p g 3 6 PWR REDUCTION Alta y baja frecuencia Reducci n de la potencia en alta y baja frecuencia En la parte inferior de la pantalla aparece la indicaci n P R S lo FCV 1200L 3 4 DRAFT Calado del barco para presentar la lectura de profundidad desde la superficie no desde el transductor Cuando se reproducen datos desde el registrador MT 12 ajustar Draft a 2 0 pies FRQ CHOICE Selecci n de las frecuencias de transmisi n a usar con los transductores mencio nados Esta funci n es util cuando hay interferencias procedentes de otros barcos o cuando se buscan ciertas especies de pescado Trasductor de 50KHz 75KHz oe obtiene alta res
33. LCD de 10 4 pulgadas proporciona informaci n detallada de la densidad del pesca do y de la naturaleza del fondo El dise o del transceptor con el Sintetizador Abierto de Furuno FFS permite al usuario la selecci n de las frecuencias de operaci n Orientaci n de la pantalla seleccionable Vertical o Apaisada La funci n de seguimiento autom tico del fondo permite el funcionamiento de satendido La presentaci n de dos frecuencias facilita la discriminaci n de especies Alarmas de Pescado de Fondo de Pescado de Fondo de Temperatura de Agua se requieren datos de temperatura La presentaci n Lupa presenta los ecos de cada transmisi n con las amplitudes y colores correspondientes a sus intensidades El exclusivo control de divisi n de escala permite ajustes independientes en el nude de dos frecuencias INDICE INTRODUCCI N rM li INDIGAGIDNES T CONFIGURACION DEL SISTEMA vi 1 OPERACION BASICA osa 1 1 1 Teclas GONntroles 1 1 1 2 Encendido Y Apagado uet ir pte dete dex doe ue 1 3 1 3 Brillo de la Pantalla e Iluminaci n del Panel 1 3 1 4 Modo de Presentaci n 1 4 1 5 Selecci n de la Escala
34. Lupa De marcador de fondo expansi n con enganche de fon do Escalas 5 2000 m Desplazamiento 0 2000 m Distan cia de expansi n 5 200 m 7 pasos parada 1 16 1 8 1 4 1 2 1 1 2 1 83 1 4 1 l neas Tx De pescado de temperatura de fondo Margen de ajuste de frecuencia 10 4 5 a 10 para 68 200 KHz oeguimiento autom tico del fondo Antiperturbaci n Gr fico de temperatura de agua se requiere sensor opcional IEC 61162 1 83 Ver 1 5 2 0 GGA GLC GLL GTD MTW RMA RMB RMC VTG Cualquier transmisor SDDBS SDDBT SDDPT SDTLL YCMTW VRM Se requiere sensor opcional RGB se al VGA se requiere interfaz IF 8000 SP 1 4 ALIMENTACION 1 Tensi n y Corriente 12 24 V CC 10 0 5 0 A 2 Consumo 120 W o menos 3 Rectificador 100 110 115 200 220 230 V CA opcional 5 CONDICIONES AMBIENTALES 1 Temperatura 15 C a 55 C 2 Humedad Relativa Menos del 95 a 40 C 3 Estanqueidad Unidad de Presentaci n y de Control IEC IPX5 Procesador IEC IPX2 6 COLOR 1 Procesador 2 5GY5 1 5 2 Unidad de Presentaci n y de Control Panel N3 0 Sleektone 535 Chasis 2 5GY5 1 5 SP 2 FURUNO ESPANA S A Cl Francisco Remiro 2 B 28028 Madrid Tel fono 434 91 725 90 88 Fax 34 91 725 98 97 e mail furuno Ofuruno es Su Agente Vendedor Local PRIMERA EDICION OCTUBRE 2000 PUB MOS 23650 JMAYO FCV 1200L LM
35. PIC ADVNC A SCOPE 2 Seleccionar la velocidad deseada pulsando o STOP 1 416 18 14 10 34 4h Ventana de selecci n Las fracciones indican l neas verticales de exploraci n por transmisi n as 1 2 significa una l nea vertical cada dos transmisiones Al seleccionar la veloci dad de avance de la imagen debe ser tenido en cuenta que velocidades altas alargan los ecos en sentido horizontal velocidades bajas los contraen La velo cidad seleccionada aparece indicada en la parte superior de la pantalla 1 1 Si 5 significa que la velocidad id de avance de la imagen est sincronizada con la velocidad del barco ver p g siguiente Indicaci n de la velocidad 3 Seleccionar EXIT con el conmutador FUNCTION Modo dependiente de la velocidad del barco Si el equipo recibe informaci n de la velocidad del barco procedente de una corre dera indicador de corriente o navegador puede establecerse la velocidad de avan ce de la imagen en funci n de la del barco Se consigue as que la escala horizontal de la presentaci n no resulte influida por el cambio de velocidad del barco lo que permite estimar el tamafio y abundancia de un banco de pescado a cualquier velo cidad Este modo es posible con velocidades del barco de 2 a 20 nudos Activado este modo ver detalles en p g 2 9 la indicaci n de la velocidad de avance de la imagen aparece seguida de una S El banco de pesca es encogido con la velocidad al
36. TING Seleccionando EXTERNAL se sincroniza la transmisi n con otras sondas 3 6 3 4 Menu RANGE SETTING Este men permite al usario programar las escalas a seleccionar con el control RANGE DISP ALM TX RX USER 1 2 SYSTEM RANGE SETTING 16 6000 RANGE2 60ft RANGES3 120ft RANGE4 2505 RANGES 500 ft RANGE6 1000 ft RANGE7 1600 ft RANGE8 3000ft M Z RANGE 16 16 600 B L RANGE 16ft SPLIT RANGE OFF Set preset range scales Change set EXIT knob Exit Men RANGE SETTING Nota El Hiro es una unidad Japonesa de medida de la profundidad RANGE1 RANGES Programaci n de las escalas b sicas a seleccionar con el conmutador RANGE 5 2000 metros 16 6000 pies 2 1200 brazas 4 1600 hiro 3 1200 passi braza M Z RANGE Se establece la amplitud de presentaci n de las im genes de ampliaci n del mar cador y de ampliaci n de fondo 5 200 metros 16 600 pies 2 120 brazas 4 160 hiro 3 120 passi braza Nota La mitad de los valores anteriores para la divisi n vertical de la pantalla B L RANGE Se establece la amplitud de presentaci n de las im genes de enganche de fondo discriminaci n 1 2 discriminaci n 1 3 5 200 metros 16 600 pies 2 120 brazas 4 160 hiro 3 120 passi braza Nota La mitad de los valores anteriores para la divisi n vertical de la pantalla 3 7 SPLIT RANGE Seleccionar ON para establecer escalas independientes para alta y baja frecuen
37. a o papel de lija fino Limpiar con un pa o suave humedecido en detergente neutro No utilizar disolventes que puedan atacar a la pintura o al rotulado En dique Seco Limpieza de la unidad Mesualmente 9 1 5 2 Sustituci n del Fusible Los fusibles de la unidad de presentaci n y del procesador protegen al equipo contra inversi n de polaridad de la alimentaci n y fallo del aparato Si se funden antes de sustituirlos hay que averiguar la causa N ATENCION Utilizar fusibles adecuados El uso de fusibles inadecuados puede ocasionar da os al equipo o incendios Situaci n del fusible Sustituci n Tipo En la tarjeta de la unidad de presentaci n Solicitar asistencia t cnica FGMB 3A 125VCA En el procesador Sustituir desenroscando el soprte del fusible Si se funde otra vez solicitar asistencia t cnica FGMO 15A 125VCA 9 2 5 3 Localizaci n de Aver as oe relacionan a continuaci n los problemas m s comunes y lo que el usuario puede hacer para restaurar la operaci n normal Si Entonces no hay ecos pero aparece la escala verificar que el transductor est bien conectado no hay l nea de cero o no est en la posici n correcta comprobar el desplazamiento de escala pulsar para presentar la escala desde 0 se sospecha baja sensibilidad comprobar el ajuste de ganancia eco del fondo en zig zag p rdida oca
38. cias de 68 y 200 KHz el l mite inferior es 4 5 Si el nivel de supresi n es suficiente ir al paso 7 sino continuar en 4 4 Pulsar 4 o v para cerrar la ventana 5 Pulsar v para elegir HF NOISE LIM o LF NOISE LIM 6 Pulsar o 4 para seleccionar el nivel de supresi n N3 m ximo N1 N2 N3 Ventana de ajuste 7 Seleccionar EXIT con el conmutador FUNCTION Nota Si no hay interferencias desactivar OFF el limitador de ruido pueden resul tar eliminados ecos d biles 1 23 1 16 Ajuste de la Imagen de Sonda Externa La presentaci n USER 1 o USER 2 puede mostrar la imagen procedente de un equipo externo la cual puede ser configurada como sigue 1 Presentar la imagen externa En la parte superior de la pantalla aparece EXT 2 Seleccionar GAIN EXT con el conmutador FUNCTION Se abre el men EXTERNAL 8rd ECHO EXTERNAL 3rd ECHO EG 0 19 CLUTTER 2 0 7 CURVE STD TVG 5 0 10 Ventana de ajuste STC 0 0 10 que s lo aparece NOISE LIM OFF cuando hay imagen GAIN ADJ 0 350 TX PULSE STD MANUAL 0 2 msec Optimize external 3rd echo presentation Change setting EXIT knob Exit Men EXTERNAL 3rd ECHO Pulsar 4 o w para seleccionar el par metro a ajustar 3 4 Ajustar pulsando o 5 Pulsar 4 o w para cerrar la ventana 6 Seleccionar EXIT con el conmutador FUNCTION Par met
39. de segunda reflexi n entre la superficie y el eco real del fondo en este caso disminuir el nivel PRR La opci n S significa modo dependiente de la velocidad del barco el valor PRR cambia autom ticamente en funci n de la velocidad del barco se requiere entrada de informaci n de la velocidad Ver p g 1 20 STC Alta y baja frecuencia Ajusta el nivel STC para alta y baja frecuencia esto es til en la supresi n del ruido de superficie El margen de ajuste es 0 10 valor m s alto mayor extensi n de la supresi n 10 suprime el ruido hasta aproximadamente 10 m No activar el STC si no hay ruido en la imagen podr an eliminarse ecos d biles GAIN ADJ Alta y baja frecuencia Ajusta la ganancia del transceptor seleccionado cuando el control GAIN no es efec tivo Margen de ajuste 50 a 50 2 9 RX BAND Alta y baja frecuencia Establece el ancho de banda Auto 5 1 K del amplificador RX de alta y baja fre cuencia valor m s bajo mayor supresi n de ruido pero menor resoluci n en aguas poco profundas Normalmente se utiliza AUTO Cuando hay ecos de color amarillo o naranja en fondo de color rojo seleccionar un valor alto TX PULSE Alta y baja frecuencia Establece la longitud de impulso TX para alta y baja frecuencia Las opciones son SHORT 1 SHORT 2 STD LONG y MANUAL La longitud de impulso no MA NUAL cambia autom ticamente en funci n de la escala y del desplazamiento PULDSE LENGTH Alta y baja fr
40. de sondas de v deo de Furuno HUE 1 7 proporciona otras combinaciones BACKGROUND Selecci n del color de fondo de pantalla negro azul oscuro azul azul claro blan co N tese que el color de fondo de pantalla est determinado cuando se seleccio na USER en HUE WHITE LINE Cambia el color de la se al m s fuerte a blanco valor m s alto m s ancha la l nea blanca Generalmente el pescado cercano al fondo aparece en la imagen como protuberancias del propio fondo esta funci n facilita la discriminaci n de estos ecos 2 3 DEPTH INFO Cambia el tama o y posici n de la indicaci n de profundidad BOTTOM SEARCH En al presentaci n dual selecciona el transductor desde el cual se mide la profun didad AUTO autom tica LOW baja frecuencia HIGH alta frecuencia MARKER SELECT Selecci n de la funci n del marcador VRM o WHITE MARKER VRM Mide la profundidad del eco WHITE MARKER Selecci n de los ecos a presentar en blanco seg n el procedi miento siguiente 1 Despu s de cerrar el men seleccionando EXIT con el conmutador FUNCTION pulsar 4 o v para abrir la ventana WHITE MARKER WHITE MARKER Barra de colores El color seleccionado con la flecha roja cambia a blanco OFF A Y Select color to enhance Ventana WHITE MARKER 2 Pulsar 4 o vw para seleccionar el color que se quiere cambiar a blanco El color seleccionado cambia a blanco en la barra de colores La ventana s
41. e cierra si no se actua antes de cinco segundos Nota Para cambiar de WHITE MARKER a VRM es necesario seleccionar OFF en la ventana WHITE MARKER 2 4 AUTO SHIFT oelecci n de desplazamiento de escala manual o autom tico La funci n de des plazamiento autom tico situa el eco del fondo en la mitad inferior de la presenta ci n la escala se desplaza arriba o abajo cuando el eco del fondo alcanza el centro o el borde inferior de la presentaci n Cuando esta funci n est activa en la esqui na superior derecha de la pantalla aparece la indicaci n AUTO y las teclas y quedan inoperativas La escala cambia autom ticamente La escala se desplaza a mayor para situar el eco del fondo en la profundidad cuando el eco del mitad inferior de la presentaci n fondo alcanza el borde inferior Concepto de desplazamiento autom tico DATA DISPLAY Selecci n de los datos a presentar en la esquina superior izquierda de la pantalla OFF ninguno L L Latitud longitud TD l neas de posici n TIMER tiempo transcurrido desde la pulsaci n de la tecla MARKER TLL GAIN ganacia R B distancia y demora a waypoint o COURSE rumbo Se requiere conexi n a navegador SCROLL TIME Activa o desactiva la presentaci n en la parte baja de la pantalla del tiempo duran te el cual recorre la presentaci n de un extremo al otro una l nea de exploraci n Este tiempo depende de la escala y de la velocidad de avance de
42. e viaje de la energ a en ambos bordes de haz ultras nico en fondos escarpados la reflexi n se produce en varios planos diferen tes lo que genera un eco con aspecto 3D Diferencia de colores lt V E Eco segundo es del fondo Perfil y material del fondo 4 2 Naturaleza del fondo La naturaleza del fondo es estimada a partir de la intensidad y longitud de la cola del eco del mismo Generalmente se utiliza la baja frecuencia y longitud de impulso larga Los fondos duros y escabrosos generan ecos m s rojizos y con cola larga los fondos con sedimento pueden generar colas cortas cuando se ultliza la baja fre cuencia Fondo de roca Barro y arena Naturaleza del fondo 4 4 Ecos de Pescado Cantidad de pescado La cantidad de pescado puede ser estimada apartir del tama o y densidad del banco de pescado Tamaho del banco de pescado Generalmente el tama o del eco en la imagen es proporcional al tama o real del banco de pescado No obstante si dos ecos de pescado a profundidades diferentes tienen el mismo tama o el banco a menor profundidad es m s peque o debido a que el haz ultras nico se amplia con la profundidad y por tanto el eco del blanco a mayor profundidad es m s grande Tiempo sondeo para bancos profundos ro pr Banco Fondo del banco 7r grande y tiempo de Faut sondeo Ep a e CIE N 4 Tamafio del banco de pesca Tama o de los bancos Profundidad
43. ecuencia Cuando se selecciona MANUAL en TX PULSE ste puede ser ajustado entre 0 2 ms y 0 5 ms Valor m s bajo mejor resoluci n valor m s alto mayor distancia de detecci n 2 10 2 5 Men USER 1 2 Se establece la divisi n de la pantalla para la presentaci n de dos frecuencias Esto puede hacerse en las posiciones USER 1 o USER 2 del conmutador MODE Por defecto las configuraciones son las siguientes USER 1 LF HF MIX USER 2 EX LFIZM NOR HF ZM NOR DISP ALM TX RX 48874 SYSTEM USER 1 SCREEN LAYOUT DISP MODE LF HF MIX ZOOM MODE BOTTOM ZOOM 1 USER 2 SCREEN LAYOUT HH DISP MODE LF Zm Nor HF Zm Nor ZOOM MODE BOTTOM ZOOM EXT DEVICE ETR 2 DEFAULT SET NO Menu for user preset mode setting Change set EXIT knob Exit 1 Este ajuste es posible cuando se selecciona Zm Ampliaci n en el campo DISP MODE 2 Este ajuste es posible cuando se selecciona EX en el campo DISP MODE Men USER 1 2 SCREEN LAYOUT Selecci n de la disposici n de la divisi n de la pantalla entre las opciones ilustra das a continuaci n LJ LH HH cd ES 2 11 DISP MODE Selecci n de las im genes a presentar en las distintas disposiciones de divisi n de la pantalla Ver detalles en el Ap ndice 2 al final del manual HF Normal LFI HF Zm Nor LF Normal LF Zm Nor HF EX Normal EX HF Zm Nor HF Zoom EX L
44. empo transcurrido Marca de alarma Fondo VRM Barra de colores Gr fico temperatura del agua Escala de temperatura amp sitis Fish school Escala del fondo Seabed Velocidad del barco Se necesita sensores adecuados Fondo Tiempo permanencia Reducci n de potencia del transductor s lo FCV 1200L de una l nea de barrido en pantalla CONFIGURACION DEL SISTEMA Nota Este equipo est destinado s lo al uso marino Tipo Est ndar El suministro est ndar incluye el monitor MU 101C ilustrado en la figura siguiente junto con el panel de control UNIDAD MONITOR MU 101C OP DJDJO 0 UNIDAD CONTROL CV 1201 Tipo apaisado CV 1202 Tipo retrato 8 NMEA 0183 Navegador 4 4 A QU i Monitor Externo p UNIDAD PROCESADORA nidad Interfaz CV 1203 FCV 1200L UA s CV 1203M FCV 1200LM LE MESE M m 7 Unidad Interfaz Os se EANA Sonda Red i B y 6 3 FNZ 18 Navegador 4 Alimentaci n icf Manor ema 12 24 VCC lo O ESTER o f 55 5 5 _ eee d NE NEM Interfaz ES i Sonar Registrador ed Rectificador 7 7 AV VI M00A iTelesonda TS 50 80 3 RU 1746B 2 Y J a m Lb ef x LO To Interfaz E S
45. entana de ajuste del margen de alarma 10 ft Ajuste del margen de alarma alarma de fondo 12 Pulsar o para ajustar el margen de alarma Para las alarmas de profundidad y de temperatura ir al paso 16 en el caso de alarma de pescado seguir en 13 13 Pulsar Y para seleccionar ALARM LEVEL 14 Pulsar o 4 para abrir la ventana de selecci n de nivel MIN MAX Ventana de selecci n de nivel 15 Pulsar o para seleccionar el nivel MIN La alarma se dispara con ecos de color azul claro o m s fuertes MID La alarma se dispara con ecos de color amarillo o m s fuertes MAX La alarma se dispara con ecos de color rojo o m s fuertes 16 Seleccionar EXIT con el conmutador FUNCTION Para cancelar una alarma seleccionar OFF en el paso 6 2 8 2 4 Men TX RX DISP ALM USER 1 2 SYSTEM PRRLEVEL 20 0 20 S High Frequency STC O 0 10 GAIN ADJ 0 RX BAND AUTO TX PULSE STD PULSE LENGTH 0 2msec 0 2 0 5 2 Low Frequency STC O 0 10 GAIN ADJ 0 RX BAND AUTO TX PULSE STD PULSE LENGTH 0 2msec 0 2 0 5 2 1 Menu for TX RX setting Change set EXIT knob Exit 1 5010 FC V 12U0UL 2 Este ajuste es posible cuando se selecciona MANUAL en TX PULSE Men TX RX PRR LEVEL Cambia la relaci n de repetici n de impulsos Normalmente se utiliza la m s alta 20 En aguas poco profundas pueden aparecer ecos
46. fre cuencia HF alta frecuencia y MIX combinaci n USER 2 Divisi n vertical y horizontal de la pantalla para cuatro persentaciones LF baja frecuencia HF alta frecuencia LF enganche de fondo y HF enganche de fondo Estas configuraciones por defecto pueden ser cambiadas v a men ver detalles en la p g 2 11 Baja Alta Combinaci n frecuencia frecuencia Presentaci n USER 1 Combinaci n MIX Este modo compara la intensidad del eco en alta y baja frecuencia presentando los ecos del pescado menudo en colores que permiten su discriminaci n Se utiliza el hecho de que el eco generado por este tipo de pescado es m s fuerte en alta que en baja frecuencia La t cnica usada puede ser descrita como sigue 1 Si un eco es m s fuerte en alta frecuencia que en baja frecuencia se presenta el eco de alta frecuencia 2 Si un eco es m s fuerte o igual en baja frecuencia que en alta frecuencia es poco probable que corresponda a pescado menudo en este caso se presenta en color azul Si en ambas frecuencias el eco la intensidad del eco corresponde a los colores marr n rojizo o rojo es presentado en estos colores En resumen los ecos en colores desde el naranja al azul claro se considera que corresponden a pescado menudo 1 9 Frecuencia baja Frecuencia alta AMARILLO 25 Ps 4 e NARANJA NI Estos echos son de pesca que los ecos en frec alta son rojos o
47. i n P 1 14 e Desplaza el area de presentaci n P 1 12 e Cambia el ajuste del men P 2 1 Enciende apaga P 1 3 e Desplaza la MARCA VRMAWHITE P 1 3 e Selecciona el item del men P 2 1 Selecciona la escala P 1 11 Selecciona la presentaci n P 1 4 Ajusta individualmente la ganancia de las frecuencias alta y baja P 1 13 Abre el menu Abre el menu PIC ADVANCE A SCOPE SIGNAL LEVEL P 1 19 1 21 P 1 18 N Abre el menu NOISE _ LIMITER P 1 22 Abre el menu y TVG P 1 16 pon Abre el menu EXTERNAL Abre el menu CLUTTER MENU ECHO P 1 24 CLUTTER P 1 15 EXIT N pe _ Abre el menu principal 2 1 Cierra los menus EUNCTION Panel de control tipo vertical 1 1 1 1 2 Unidad de Control tipo Apaisado Unidad Monitor Unidad Control Operaci n correcta con la tecla Un pitido lt Operaci n err nea con la tecla Dos pitidos Ajusta la iluminaci n de P la presentaci n y panel de Desplaza el area de presentaci n P 1 12 control P 1 13 Cambia los ajustes del menu P 2 1 Inserta marcas en F Selecciona la presentaci n la presentaci n P 1 4 x em amp ADVANCE A SCOPE Enciende Apaga Selecciona la escala Ajusta individualmente la ganancia 1 3 de la presentaci n P 1 11 de las frecuencias alta y baja 1 13 Desplaza la MARCA VRM AWHITE P 1 13 Selecci
48. it from TEST MODE Menu for diagnostics Change set EXIT knob Exit Menu de prueba 6 Pulsar la tecla dos veces para seleccionar YES en la ventana de opciones NO YES Ventana de opciones Aparece la presentaci n de prueba 5 4 Program No 0252296 0XX Panel Unit Ver XX OK ROM OK SRAM OK DRAM OK E S 1 OK 15 200 ES2 OK 15 200 IEXIF OPEN NMEA OK SONDE CIF Temp SENSOR 32 6 Temp SONDE 31 6 Press and hold MARKER key more than 3 sec to exit XX Versi n No Frecuencia del transductor conectado Los resultados de la prueba para ROM SRAM y DRAM se presentan como OK o NG fallo Los resultados de la prueba de conexi n ES1 ES2 ES1 2 se presentan como OK o OPEN en el caso de la FCV 1200LM s lo OPEN Cuando el resultado es OK se presenta la frecuencia de la ES 15 200 400 El resultado de la prueba para el dispositivo EXIF se presenta como OK o OPEN no hay EXIP Los resultados de la prueba para NMEA SONDE CIF se presentan como OK o sin ninguna indicaci n en el caso de error o de no conexi n Se requiere un conector de prueba especial Prueba del panel El recuadro a la derecha de la presentaci n de prueba se utiliza para la comproba ci n de las teclas y controles del panel 1 Pulsar cualquier tecla excepto POWER su representaci n en la pantalla debe cambiar de o a 1 mientras la tecla es pulsada Actuar sobre un cont
49. nta la imagen de una frecuencia alta o baja y en la mitad izquierda la imagen ampliada La ampliaci n seleccionada v a men ver p g 2 3 puede ser BOTTOM LOCK enganche de fondo BOTTOM ZOOM ampliaci n de fondo MARKER ZOOM ampliaci n de marcador DISCRIM 1 2 discriminaci n DISCRIM 1 3 por defecto la imagen ampliada es BOTTOM LOCK BOTTOM LOCK enganche de fondo La presentaci n de enganche de fondo muestra el rea entre el marcador de am pliaci n y el fondo que aparece como una l nea recta lo que permite distinguir el pescado cercano al fondo Presentaci n enganche de fondo m Marcador de ampliaci n Area que se presenta ampliada a la izquierda Eco ampliado de la pantalla Fish sa Presentaci n de Eco del fondo school una frecuencia en l nea recta Presentaci n enganche de fondo BOTTOM ZOOM ampliaci n de fondo La presentaci n de ampliaci n de fondo muestra el fondo ampliado seguido autom ticamente en la mitad izquierda de la pantalla Si se incrementa la profundi dad la presentaci n se desplaza para mantener el eco del fondo en la parte baja de la pantalla Presentaci n e Presentaci n de ampliaci n de fondo una frecuencia Marcador de ampliaci n Fondo actual Marcador de ampliaci n pasado Presentaci n ampliaci n de fondo MARKER ZOOM ampliaci n de marcador La ampliaci n de marcador presenta en la mitad izquierda de la pantalla el rea
50. oluci n con los siguientes tranwsductores en 75 KHz B 50B 6 50 200 1T 50 KHz 50 200 1ST 50 KHz 50B 9 50B12 Trasductor de 88KHz 22KHz oe incrementa la distancia de detecci n caracter stica de la baja frecuencia usan do el siguiente transductor en 22 KHz B 38B 10 Nota Cuando se utilizan los transductores anteriores en 75 KHz y 22 KHz la l nea de transmisi n puede ser ligeramente m s larga 3 5 E S SIG OUT Selecci n de salidas de la se al de v deo sonda a equipos externos Por defecto OFF no hay salida En los siguientes casos la FCV 1200L requiere el dispositivo opcional EXIF Cuando hay telesonda en barco pareja Para el registro de la se al de sonda mediante un registrador de imagen Cuando se transfiere la se al de sonda a otra v deo sonda LF Salida de la serial de baja frecuencia HF Salida de la se al de alta frecuencia LF HF Salida de ambas se ales baja y alta frecuencia Nota Al seleccionar LF HF o LF HF seleccionar INTERNAL en XDCR CONNECT Equipo conectado Opci n XDCR CONNECT Opci n E S SIG OUT Transceptor externo ETR Telesonda en barco INTERNAL LE HF LF HF No para FCV pareja 1200LM Telesonda en barco propio TS OTHER No para FCV Registrador de imagen INTERNAL LF HF LE HF 1200LM Registrador de imagen TS OTHER reproducci n No para FCV Salida a otra sonda INTERNAL HF LF HF 1200LM KP SET
51. ona el item del menu P 2 1 Abre el menu Abre el menu PIC ADVANCE A SCOPE SIGNAL LEVEL P 1 19 1 21 P 1 18 Abre el menu NOISE C APANCEASCOPE Y LIMITER P 1 22 ADVANCE A SCOPE e 3 Abre el menu SE NE TVG P 1 16 Abre el menu EXTERNAL Abre el menu a S ECHO P 1 24 CLUTTER P 1 15 EXIT IN Abre el menu principal FUNCTION Unidad de control tipo apaisado 1 2 1 2 Encendido y Apagado 1 Para encender el equipo pulsar la tecla PRW Suena un pitido y aparece la presentaci n seleccionada en el conmutador MODE 2 Para apagar pulsar la tecla PRWI Nota Esperar cinco segundos antes de encender otra vez 1 3 Brillo de la Pantalla e del Panel El brillo 10 pasos de la pantalla y la iluminaci n 5 pasos del panel de control se ajustan mediante el procedimiento siguiente 1 Pulsar la tecla BRILL para abrir la ventana de ajuste BRILL PANEL DIMMER BRILL PANEL DIMMER BRILL 1 1 PANEL DIM 4 V Nota La situaci n de las teclas de flecha en la ventana de ajuste del brillo es opuesta a la de los mismos controles en el panel de control Ventana de ajuste brillo iluminaci n 2 Pulsar la tecla o para ajustar el brillo de la pantalla de O a 9 3 Pulsar la tecla 4 o v para ajustar la iluminaci n del panel entre O y 4 Nota 1 Los ajustes deben ser iniciados en el plazo de cinco
52. or FUNCTION 2 Pulsar la tecla 4 para seleccionar el rea de submenus en la parte superior de la pantalla 3 Pulsar la tecla para seleccionar SYSTEM 4 Pulsar la tecla wv para seleccionar DEFAULT SETTING 5 Pulsar la tecla para abrir el men DEFAULT SETTING EUM d 7 9 EU AR ORG MN MUS LANE S 4b f ALBAS S PAPLAS iieri dz SYS TEM DEFAULT SETE 4 Change set EXIT knob Exit Men DEFAULT SETTING 6 Pulsar la tecla dos veces para seleccionar YES en la ventana de opciones NO YES Ventana de opciones Suenan tres pitidos mientras se ejecuta el proceso 7 Seleccionar EXIT con el conmutador FUNCTION 5 7 APENDICE 1 ARBOL DE MENUS FUNCTION switch CLUTTE HF CLUTTER 0 7 2 HF CURVE STD LINEAR CUSTOM LF CLUTTER 0 7 2 LF CURVE STD LINEAR CUSTOM VG HF TVG LEV 0 10 5 mS TUNE saq HF TVG DIST 100ft 3000ft 600ft Subrayado ajuste p defecto to LF TVG LEV 0 10 5 SE O LF TVG DIST 100ft 3000ft 600ft SIG LEVEL SIGNAL LEVEL OFF 16 colors 1 9 8 colors 1 4 ADVANCE A SCOPE EE ADVANCE STOP 1 16 1 8 1 4 1 2 1 1 2 1 3 1 4 1 A SCOPE OFF ON 1 L HF FREQ ADJ 10 0 10 0 0 0 HF NOISE LIM OFF N1 N2 N3 E 1 Para transductores 68 y 200 kHz LF FREQ ADJ 10 0 10 0 700 el ajuste de la escala es 4 5 al 10 LF NOISE LIM OFF N1 N2 N3 GAIN GAIN 0 0 10
53. pantalla a contar desde el fondo de la barra de colores en la presentaci n de 16 colores el tercero en la presentaci n de 8 colores 3 9 3 6 Men NET SONDE SETTING Menu que contiene los par metros relacionados con los datos de la sonda de red DISP ALM TX RX USER 1 2 SYSTEM NET SONDE SETTING SONDE MARK e COLOR 1 SONDE GRAPH OFF GRAPH MODE SURFACE GRAPH WIDTH 1 4 GRAPH RESET NO Indication of sonde mark Change set EXIT knob Exit Men NET SONDE SETTING SONDE MARK Selecciona donde presentar la marca de la sonda HIGH en la imagen de alta frecuencia LOW en la imagen de baja frecuencia OFF Marca sonda de red _ COLOR Selecciona el color de presentaci n de la marca de la sonda de red 1 color de nivel 14 2 color de nivel 12 3 color de nivel 10 3 10 SONDE GRAPH oe activa o desactiva el gr fico de temperatura de agua de la sonda de red 10 15 20 Gr fico de la temperatura del agua L neas horizontales muestran el fondo Gr fico de temperatura de la sonda de red a la izquierda de la presentaci n GRAPH MODE oe selecciona la posici n inicial de presentaci n del gr fico de temperatura de la sonda de red SURFACE es la temperatura de las aguas superficiales condici n de superficie BOTTOM es la temperatura de las aguas profundas posici n de la sonda de red El margen de presentaci n es de 12 C y el intervalo de escala e
54. rojos oscuros T cnica de la presentaci n combinada Presentaci n de alta frecuencia Presentaci n de baja frecuencia Presentaci n ampliaci n de fondo baja frecuencia Presentaci n ampliaci n de fondo alta frecuencia Presentaci n USER 2 1 10 1 5 Selecci n de la Escala B sica La escala se selecciona mediante el conmutador RANGE entre las ocho relacio nadas a continuaci n Estas escalas pueden ser programadas por el usuario seg n sus necesidades ver p g 3 7 Por defecto la unidad de medida es el pie Ventana de escalas Escalas b sicas por defecto Unidad de Posici n del conmutador RANGE Pe so o gt sso so roo soo _ Mer feo iso so _ Bam fs a feo 5 so Fino zs 26 eoo o 2 zs 2 eoo Nota 1 Las escalas para alta y baja frecuencia pueden ser establecidas separa damente Nota 2 Ver el procedimiento para cambiar la unidad de medida en la p g 3 3 1 6 Desplazamiento de la Escala B sica Con las teclas y se establece la profundidad inicial de la imagen Esta profun didad inicial desplazamiento aparece indicada en la esquina superior derecha de la pantalla Desplazarel origen de la escala seg n convenga Desplazamiento de la escala SHIFT 10 Ventana de desplazamiento centro de la pantalla e indicaci n
55. rol el n mero que lo representa en la pantalla cambia como se indica a continuaci n FUNCTION 1 a 8 RANGEJ 0 a 20 MODE 1 a 7 GAIN 0 a 127 3 Pulsar MARKER TLL durante m s de 3 segundos para volver al men SYSTEM 4 Seleccionar EXIT con el conmutador FUNCTION 5 5 5 5 Patr n de Prueba oe verifica la presentaci n de colores 1 2 N O O A CO 9 Seleccionar MENU el conmutador FUNCTION Pulsar la tecla 4 para seleccionar el rea de submenus en la parte superior de la pantalla Pulsar la tecla para seleccionar SYSTEM Pulsar 4 o v para seleccionar TEST Pulsar la tecla Pulsar la tecla para seleccionar TEST PATTERN Pulsar la tecla dos veces para seleccionar YES en la ventana de opciones NO YES Ventana de opciones Pulsar la tecla para cambiar el patr n de prueba en la secuencia indicada a continuaci n 16 tonos 16 tonos 16 tonos ROJO Ls NEGRO AZUL VERDE Secuencia de la prueba Pulsar MARKER TLL durante m s de 3 segundos para volver al men SYSTEM 10 Seleccionar EXIT con el conmutador FUNCTION 9 6 5 6 Configuraci n por Defecto Las configuraciones por defecto indicadas en el rbol de men s al final del manual pueden ser restauradas borrando la memoria No obstante lo establecido por el usuario en cuanto a colores idioma ecos y clutter no resulta afectado 1 Seleccionar MENU con el conmutad
56. ros ajustables GAIN Ajusta ganancia 0 0 10 0 CLUTTER Ver p g 1 15 CURVE Ver p g 1 15 STC Ver p g 2 9 GAIN ADJ Ver p g 2 9 1 24 TVG Ver p g 1 6 NOISE LIM Como NOISE LIMITER p g 1 22 TX PULSE MANUAL Ver p g 2 10 2 OPERACION CON MENUS 2 1 Operaci n B sica El men principal constituido por los submen s DISP presentaci n ALM alar mas TX RX transmisi n recepci n USER 1 2 y SYSTEM contiene los par metros que no requieren frecuente modificaci n 1 Seleccionar MENU con el conmutador FUNCTION Se abre el ltimo submen utilizado La figura siguiente ilustra el submen DISP T tulos del men ALM TX RX USER 1 2 SYSTEM MEX Dh EE EE P EE e E E Kk E A ZOOM MODE BOTTOM LOCK NO OF COLORS 16 HUE STD BACKGROUND BLUE WHITE LINE OFF OFF 1 10 DEPTH INFO STD BOTTOM SEARCH AUTO MARKER SELECT VRM AUTO SHIFT OFF DISPLAY DATA TIMER SCROLLTIME OFF SMOOTHING 8 OFF 1 8 Descripci n para Menu for display setting la selecci n Change set EXIT knob Exit Men DISP 2 Pulsarlatecla 4 para seleccionar el rea de submenus 3 Pulsar o para seleccionar el submen 4 Pulsar 4 o w para seleccionar el par metro por ejemplo NO OF COLORS En el fondo de la pantalla se abre un men de ayuda para el elemento seleccio nado 5 Pulsar o para abrir la ventana de selecci n La
57. s de 5 C As si la temperatura del agua de la superficie es 18 C la primera escala de temperatura ser 10 C 20 C y el margen de presentaci n ser 9 C 21 C Si la temperatura del agua cae a 9 C por ejemplo la pr xima escala de temperatura debe ser 0 C 10 C y el margen de presentaci n de 1 C a 11 C Escala 5 PAS Escala de presentaci n 12 C 10 15 20 La escala se despla za con la temperatura Superficie Fondo Gr fico de temperatura de la sonda de red SURFACE BOTTOM 3 11 GRAPH WIDTH Selecciona el ancho del gr fico de temperatura 1 4 1 2 de la pantalla Nota 1 2 no es posible cuando se presentan simult neamente el gr fico de tem peratura y la imagen Lupa GRAPH RESET oeleccionar ON para reiniciar el gr fico 3 12 3 7 Menu USER COLOR SETTING Adem s de los colores est ndar programados en f brica el usuario puede estable cer otros aplicables desde el men DISP XSP ALM TXRX USER 1 2 SYSTEM USER COLOR SETTIN AMA Ex RED 0 0 15 Eh GREEN m BLUE DEFAULT SET NO Color setting for 16 color presentation Change set EXIT knob Exit Men USER COLOR SETTING 1 Pulsar o para abrir la ventana de selecci n ECHO1 ECHO2 ECHO3 ECHO4 ECHO5 ECHO6 ECHO7 lt ma Ventana de selecci n en el caso de 16 colores 2 Pulsar o para seleccionar el color a cambiar fondo de pantalla
58. sional del eco mar gruesa el barco propio puede haber pasado sobre la estela de otro barco agua aireada no hay lectura de la profundidad comprobar si el eco del fondo aparece en la imagen observar si el eco del fondo es bastante intenso rojo o marr n rojizo desplazamiento autom tico inoperativo observar si el eco del fondo es bastante intenso rojo o marr n rojizo imagen distorsionada observar si hay cerca alg n aparato generador de campo magn tico transformador rectificador etc color degradado en alguna zona observar si hay cerca alg n aparato generador de campo magn tico transformador rectificador etc hay ruido ocasional observar si pasan cerca del equipo cables de algun aparato generador de impulsos hay ruido e interferencia comprobar el ajuste de GAIN y CLUTTER comprobar el limitador de ruido verificar la tierra del equipo 9 3 5 4 Autocomprobaci n oe verifica el correcto funcionamiento del equipo 1 2 Seleccionar MENU con el conmutador FUNCTION Pulsar la tecla 4 para seleccionar el rea de submenus en la parte superior de la pantalla Pulsar la tecla para seleccionar SYSTEM Pulsar 4 o w para seleccionar TEST Pulsar la tecla para abrir el men de prueba DISP ALM TX RX USER 1 2 SYSTEM TEST MODE maes TEST PATTERN NO Press and hold MARKER key more than 3 sec to ex
59. ta y agrandado con la velocidad baja Bancos de pesca del mismo tama o Modo Normal 1 1 t H 1 i I I t t t I FULLSPEED HALF SPEED Velocidad 1 1 odas Los bancos de pesca son Movimiento Real mostrados con el mismo tama o independientemente de la velocidad del barco Modo Dependiente de la Velocidad del Barco Como trabaja el modo dependiente de la velocidad del barco 1 20 1 14 Presentaci n Lupa La presentaci n Lupa A Scope presenta los ecos correspondientes a cada trans misi n con amplitud y color proporcionales a sus intensidades en el 1 4 a la dere cha de la pantalla Esta presentaci n resulta til para la observaci n detallada del pescado menudo y del cercano al fondo Nota En el modo de presentaci n dual con divisi n vertical de la pantalla se presenta s lo la imagen lupa de alta frecuencia en el caso de divisi n hori zontal de la pantalla se presentan las im genes lupa de las dos frecuencias 1 Seleccionar ADVANCE A SCOPE con el conmutador FUNCTION Se abre el men PIC ADVNC A SCOPE 2 Pulsar la tecla w para seleccionar A SCOPE 3 Pulsar la tecla para seleccionar ON en la ventana de opciones Ventana de opciones 4 Selecionar EXIT con el conmutador FUNCTION Para desactivar la presentaci n Lupa pulsar la tecla en el paso 3 del procedi miento anterior Presentaci n Lupa Imagen de
60. tras nica Normalmente las bajas frecuencias resultan m s afectadas por este fen meno Onda ultras nica 77 7 bloqueada por la aireaci n Agua aireada Ecos falsos En teor a la energ a ultras nica transmitida en cada impulso se concentra en un solo haz en la pr ctica parte de esta energ a escapa a este haz principal formando los llamados l bulos laterales Los ecos que generados por estos l bulos laterales aparecen en la imagen son los que llamamos ecos falsos L bulo Principal Imagen Falsa L bulo Lateral Ecos falsos 5 MANTENIMIENTO Y LOCALIZACION DE AVERIAS N ADVERTENCIA No abrir el equipo RIESGO DE DESCARGA ELECTRICA El acceso al interior del equipo est restringido a personal cualificado 5 1 Mantenimiento El mantenimiento regular es esencial para mantener el equipo permanentemente en buen estado de funcionamiento Se relacionan a continuaci n las comprobacio nes a efectuar regularmente Elemento a comprobar Acci n Frecuencia Cable del transductor Si est da ado sustituirlo Mesualmente Conectores de alimentaci n y del transductor Verificar apriete Mesualmente Tierra Verificar limpieza Mesualmente Tensi n de alimentaci n Verificar valor correcto Mesualmente Los organismos marinos que anidan en la superficie del transductor Limpieza del transductor degradan la sensibilidad del mismo proceder a su limpieza mediante un trozo de mader

advertencia

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents