Manual Instalación
Contents
1. gt N inputs qt Linputs lt PT ES N inp pth Blocking start gt S 05 START EST FE COMMON 24V 230V oT Common 24V Liquid tank empty gt 48 Temporary paus gt 48 Central payment N inputs L inputs Ninp Start 230 Program run 1 Central payment Common 24V Supply O Common 24V Start 24 Supply 24 24V Program run 1 Central payment gt Blocking start Start permitted fig 6316A Conexi n el ctrica 41 7 4 3 Pago central 2C El pago central o el sistema de reservas debe transmitir una se al activa alta a la m quina tan pronto como se haya recibido la autorizaci n para poner la m quina en marcha La se al debe permanecer activa alta hasta que se ponga en marcha la m quina Mientras la puerta de la m quina permanezca cerrada pasar una se al de realimentaci n por la conexi n 18 pero el programa de lavado no habr arrancado La se al de realimentaci n que pasa por la conexi n 19 ha de tener una tensi n de 230 V o de 24 V Type of I O card Function I O s Tl con 110 Liquid tank empty y Le Out SNOT 3 Pes N inp E COMMON S Machine free 414 vv g 2 a 5 a E Z a2. fig 6572 1 N 18 Ejecuci n del programa 12 Se al 1 13 Se al 2 14 Se al 3 15 Se al 4 16 Se al 5 Conexi n para los sistemas de dosificaci n externos 29 5 2 3 Salidas Conecte la alimentaci n externa p ej 24 V CC para los suministros externos de l quido a 9 y 10 Si se est utilizando una fuente de alimentaci n interna de la m quina puede tomarla de la 1 N y conectarla a la 9 y de la 2 L y conectarla a la 10 M xima carga en las salidas 0 5 A Las se ales de los suministros externos de l quido 1 5 est n conectadas a 12 16 La correspondencia es la siguiente 12 Se al 1 13 Se al 2 14 Se al 3 15 Se al 4 16 Se al 5 Las se ales de los suministros externos de l quido 6 10 est n conectadas a 12 16 en la segunda placa I O tipo 2 12 Se al 6 13 Se al 7 14 Se al 8 15 Se al 9 16 Se al 10 Power bus 1 DO Power bus 2 Output 1 Output 2 Output 3 Output 4 Output 5 Power out Com 5 24AC DC Com 100 240AC Input 1 Input 2 Input 3 Input 4 Com 100 240AC D D Input 1 Output 1 D D Input 2 Output 2 Input 3 Output 3 D D Input 4 Output 4 Output 5 Output 1 Output 2 Output 3 M4 Output 4 Output 6 fig 6236B Conexi n para los sistemas de 30 dosificaci n externos femia 6F01 6RO1 6F02 Otros programas Sera Peu pretavado primado Pretavado Lavado principal
3. gt Price red Time of day discount N inp Price red 3 8 2 e B Time of day discount Com 24V Price red 24V AC DC fig 63144 Conexi n el ctrica 43 7 4 5 Reserva pago central 2F El pago central o el sistema de reservas debe transmitir una se al activa alta a la maquina tan pronto como se haya recibido la autorizaci n para poner la m quina en marcha La se al debe permanecer activa alta hasta que se ponga en marcha la m quina Mientras se est ejecutando el programa pasa por la conexi n 18 una se al de realimentaci n que permanece activa alta Esta se al es alimentada con 230 V desde la conexi n 19 o de una fuente externa de 24 V Type of I O card Function I O s S output Nc 4 2 E Central booking payment Start permitted 230V Central booking payment Start permitted 24V jm s1 I 51 l Central payment Status machine Start permitted fig 6944A 44 Conexi n el ctrica 7 4 6 M quina con m dulo de E S tipo 3 El precio del programa puede reducirse si se mantiene activada alta la sefial que pasa por la conexi n 3 Reducci n de precio Esta funci n tiene varias aplicaciones entre las que se incluyen reducciones de precio durante periodos espec ficos del dia Mientras la se al est activa alta
4. Instrucciones de instalaci n M quina centrifugadora W575H W5105H W5130H W5180H W5240H W5300H Tipo W3 Th ous Ff qr Electrolux 438 9055 28 ES 2014 05 2 Safety 3 SAFETY AND WARNINGS SIGNS Replace If Missing Or Illegible One or more of these signs must be affixed on each machine as indicated when not included as part of the front instruction panel LOCATED ON THE OPERATING INSTRUCTION SIGN OF THE MACHINE CAUTION FR ATTENTION 1 Do not attempt to open door unitl Door unlocked 1 Ne pas tenter d ouvrir la porte avant que l indicateur indicator is lit Porte d verrouill e ne soit allum 2 Machine must not be used by children 2 La machine ne doit pas tre utilis e par des 3 Do not use flammable liquids in this machine enfants MACHINE MUST NOT BE USED BY CHILDREN 3 Ne pas utiliser de liquides inflammables dans cette machine LA MACHINE NE DOIT PAS TRE UTILIS E PAR DES ES PRECAUCION 1 No intente abrir la puerta hasta que la luz indicadora este encendida 2 La maquina no debe ser operado por ninos 3 No use liquidos inflamable en la lavadora LAS M QUINAS NO DEBEN SER USADAS POR NINOS WARNING ALL OPERATING AND MAINTENANCE PROCEDURES SHOWN ON THE NEXT PAGE OF THIS MANUAL MUST BE FOLLOWED DAILY FOR PROPER OPERATION OF YOUR MACHINE PLEASE ENTER THE FOLLOWING INFORMATION AS IT APPEARS ON THE MACHINE S DATA PLATE S MACHINE TYPE OR MODEL MACHINE SERIA
5. Retire las cuatro protecciones de transporte Gu rdelas por si necesita mover la m quina m s adelante Nota Una vez retiradas las protecciones de transporte manipule la m quina con cuidado para evitar da os en los componentes de la suspension fig 5326 Desatornille los pernos entre la maquina y el pal uno en la parte frontal de la maquina a la derecha y otro en diagonal en la parte posterior de sta fig 7651 18 Montaje Ahora puede separar la m quina del pal Nota Desplace la m quina con cuidado Aseg rese de que al tocar el suelo no descansa s lo sobre una de las esquinas traseras De este modo el panel lateral podr a resultar da ado Coloque la m quina en su ubicaci n definitiva Monte las patas niveladoras fig 7189B Vuelva a montar los paneles Montaje 19 3 1 2 W5130H W5180H W5240H W5300H Nota Se recomienda que el desembalaje lo efect en dos personas La m quina se entrega completa con patas niveladoras La m quina est embalada en una caja atornillada al pal de transporte Desembale la m quina Retire los paneles laterales Retire las protecciones de transporte Gu rdelas por si necesita mover la m quina m s adelante Nota Una vez retiradas las protecciones de transporte manipule la m quina con cuidado para evitar da os en los componentes de la suspension fig 5341 Retire los paneles delantero
6. Blocking start y Lust Heating pause D Lot Common 24V Temporary paus_ Hol lt Central payment N inputs L inputs gt Blocking start 4 Machine free L__y Power E Machine free 1 Start permitted Central payment L inputs Blocking start Start permitted fig 6313A 42 Conexi n el ctrica 7 4 4 Salidas para se ales de detergente y entradas para se ales de pausa se al de vac o y reducci n de precio 2D La figura muestra el funcionamiento est ndar de direccionamiento en m quinas con programa de monedas El precio del programa puede reducirse si se mantiene activada alta la se al de la conexi n 5 Precio rojo Esta funci n tiene varias aplicaciones entre las que se incluyen reducciones de precio durante periodos espec ficos del d a Mientras la se al est activa alta el precio del programa se reduce en el porcentaje introducido en el men de la programaci n del precio Type of I O card Function O s y dee H Out SNOT a LS N inputs Com 24V N inp gt LS Price red le COMMON Prog run Lo o 3 q a gt q o Liquid tank empty gt 44 Temporary paus y LS Time of day discount N inputs L inputs Ninp
7. DRAIN P BUS P BUS gt HEAT VO fig 6604B Presi n del vapor necesaria m nima 50 kPa 7 psi m xima 800 kPa 115 psi recomendado 600 kPa 87 psi Nota Una m quina calentada por vapor est pensada para utilizar solamente vapor limpio Selecci n del idioma 47 9 Selecci n del idioma Tras haber completado la instalaci n y conectado la alimentaci n por primera vez deber seleccionar el idioma para la m quina Seleccione el idioma de la lista que se muestra en pantalla Ser el idioma en que se mostrar n todos los mensajes visualizados nombres de programas etc Para obtener m s informaci n acerca de c mo cambiar el idioma y otras funciones consulte el manual de programaci n y configuraci n 48 Prueba de funcionamiento 10 Prueba de funcionamiento Solo el personal cualificado puede llevar a cabo esta prueba Realice una prueba de funcionamiento al finalizar la instalaci n y antes de que la m quina est lista para su uso Abra las v lvulas de agua manuales Vierta detergente en el compartimento del lavado principal e inicie un programa Compruebe que el tambor gira con normalidad y no se oyen ruidos extra os e Compruebe que no hay fugas en la entrada de agua ni en el desague Compruebe que pasa agua por la cubeta del detergente Compruebe que no se puede abrir la p
8. Lavado principal Lavado principal Lavado principal Lavado principal Senal 3 Suavizante Suavizante Suavizante Suavizante Suavizante Se al 4 Limpiar ltimo Desinfecci n Pr 1 ltimo Lavado principal aclarado aclarado Blanqueador Blanqueador Blanqueador Blanqueador Blanqueador Conexi n para los sistemas de dosificaci n externos 31 5 2 4 Entradas El nivel de la se al puede ser de 5 24 V CC CA o de 100 240 V CA En el intervalo de 5 24 V la referencia de la sefial se debe conectar a 3 y en el de 100 240 V a 4 No mezcle potenciales en las entradas Nota La placa de E S se da ar si la tensi n de la conexi n 3 es demasiado alta gt 24 V La conexi n 8 puede efectuarse si el programa de lavado tiene que efectuar pausas p ej mientras se est dosificando el detergente La figura muestra un ejemplo de acoplamiento de una se al de pausa de 24 V El programa se detendr mientras permanezca activa alta la senal de pausa Dosing system Common 0VO Com 100 24u Input 1 Input 2 p p Input 3 Pause signal 24V DC O inp Input 4 Output 1 Output 2 Output 3 Output 4 fig 6266 Conexi n para los sistemas de 32 dosificaci n externos Conexi n 7 Si se ha acoplado aparecer en la pantalla un mensaje de error cuando se vacie alguno de los dep sitos qu micos Sin embargo el programa continuar La figura muestra un ejemplo de acoplamiento de un contacto normalmente abierto Detergent t
9. el precio del programa se reduce en el porcentaje introducido en el men de la programaci n del precio 1 Com 5 24VAC DC 2 Com 100 240VAC 3 Input Price reduction pl 1 ss ll fig 6636 Conexi n de vapor 45 8 Conexi n de vapor Para facilitar la instalaci n y mantenimiento los tubos de entrada a la m quina han de estar provistos con una llave de cierre manual La manguera de conexi n debe ser del tipo ISO 1307 1983 o equivalente Medida de la conexi n del filtro DN 15 BSP 1 2 Desmonte el panel superior A Desmonte la carcasa B fig 6600 Monte la boquilla articulada en la v lvula de vapor Monte la v lvula de vapor en la m quina Monte la boquilla el filtro y el codo Monte el filtro en el sentido correcto Engaste la manguera de vapor en el codo Compruebe que no se han formado codos ni se ha doblado la manguera de vapor fig 5862C 46 Conexi n de vapor Monte la manguera con alambres entre la v lvula de vapor y la m quina Conecte los alambres a la v lvula de vapor Conecte el cable de tierra a la conexi n de tierra del borne Acople el conector del cable HEAT al terminal HEAT de la tarjeta de E S COLD DRAIN P BUS P BUS 220200000 OfO 0000 0 o olo 2 O OO oo ONO O O COLD Hor HA HEATI
10. que faciliten la instalaci n y el mantenimiento Limpie las tuber as y las mangueras antes de instalarlas Utilice mangueras de agua nuevas para la m quina No hay que utilizar mangueras de agua usadas Las mangueras han de ser del tipo y grado aprobados y cumplir con la reglamentaci n nacional Las mangueras instaladas deben colgar ligeramente Todos los conectores de la m quina deben conectarse al suministro de agua o la m quina no funcionar correctamente La tabla contiene las diferentes opciones de conexi n que variar n en funci n del tipo de agua que se va a conectar a la m quina Encontrar m s informaci n en el panel que est encima de las conexiones W575H W5105H W5130H W575H W5105H W5130H Fr a y caliente 1 Fr a 2 Caliente W5180H W5240H W5300H W5180H W5240H W5300H e Fr a y caliente Fria Caliente Fria para la cubeta del detergente Caliente Tambi n hay una valvula de agua adicional que se puede utilizar para el agua dura si la toma de agua blanda esta conectada al 1 Esta v lvula tambi n sirve para reutilizar el agua del dep sito Si se utiliza una bomba ser una conexi n de agua sin v lvula Presi n hidr ulica Minima 100 kPa 15 psi Maxima 600 kPa 90 psi Recomendada 200 600 kPa 30 90 psi Nota Si la presi n del agua es inferior al valor m nimo no se pueden garantizar los resultados ptimos del lavado en algunos programas Conexi n para los
11. 5 465 130 140 455 185 35 95 22 5 8 18 5 16 5 1 8 5 1 2 17 15 16 7 5 16 1 3 8 3 3 4 W5130H 635 490 135 175 515 195 65 125 25 19 5 16 5 5 16 6 7 8 20 1 4 7 11 16 2 9 16 4 15 16 W5180H 715 545 125 205 595 185 65 125 28 1 8 21 7 16 4 15 16 8 1 16 23 7 16 7 5 16 2 9 16 4 15 16 W5240H 790 615 115 180 670 175 65 125 31 1 8 24 3 16 4 1 2 7 1 16 26 3 8 6 7 8 2 9 16 4 15 16 5 W5300H 900 835 60 140 670 175 6 85 35 7 16 32 7 8 2 3 8 5 1 2 26 3 8 6 7 8 2 9 16 3 3 8 Montaje 23 Coloque la maquina sobre los dos orificios en la parte delantera de la m quina Ajuste la altura de la m quina con las patas niveladoras Apriete los tornillos de las patas todo lo posible antes de comenzar a nivelar la m quina As la m quina se mantendr m s firme Introduzca los pernos de expansi n en los orificios taladrados en el suelo Coloque las arandelas y tuercas y apri telas Es crucial que la m quina est bien nivelada en ambos planos Si no puede resultar en un desequilibrio que afecte al tambor Nota Si no se siguen cuidadosamente las instrucciones que se adjuntan con el manual podr an producirse da os severos en la m quina adem s de suponer un riesgo de lesiones personales El fabricante no se responsabiliza de los da os o lesiones resultantes de una instalaci n incorrecta 24 Conexi n de agua 4 Conexi n de agua La conexi n de entrada de agua a la m quina deber a realizarse por medio de v lvulas de cierre manual y filtros
12. 5300H 435 mm 17 1 8 pulg Cubeta del detergente Agua fria Agua caliente 6 Agua reutilizada V lvula de desag e Suministro de detergente l quido Conexi n el ctrica A e e rs W5180H 970 1501 1426 526 947 1130 150 1329 38 3 16 59 1 8 56 1 8 20 11 16 37 5 6 44 1 2 5 7 8 52 5 16 W5240H 1020 1545 1462 557 990 1165 135 1364 40 3 16 60 13 16 57 9 16 21 15 16 39 45 7 8 55 16 53 11 16 W5300H 1020 1689 1462 556 1134 1165 135 1364 40 3 16 66 1 2 57 9 16 21 7 8 44 5 8 45 7 8 55 16 53 11 16 pu pro W5180H 397 317 1289 1204 348 100 335 15 5 8 12 1 2 50 3 4 47 318 13 11 16 315 16 13 3 16 W5240H 401 301 1324 1244 333 100 359 15 13 16 11 7 8 52 1 8 49 13 1 8 3 15 16 14 1 8 W5300H 402 302 1324 1244 333 100 359 15 13 16 11 7 8 52 1 8 49 13 1 8 3 15 16 14 1 8 Caracter sticas t cnicas 2 2 Caracter sticas t cnicas W575H neto 158 tos LEE LE paso pooh lbs 348 445 580 780 937 1235 Volumen del tambor litros 75 105 130 180 240 300 pies 2 6 3 7 4 6 6 4 8 5 10 6 Diametro del tambor mm 520 595 650 725 795 795 pulg 20 1 2 23 7 16 25 9 16 28 9 16 31 5 16 31 5 16 Velocidad del tambor rpm 49 49 49 44 42 42 durante el lavado Velocidad del tambor 1245 1165 1115 1055 1005 durante el centrifugado ae A Emis ly EE E DC E E E E Calentamiento Vapor x x x x x x Calentamiento Agua X X X X X x caliente Frecuencia de la fuerza din mica Carga sobre
13. 7 4 1 Contador de monedas externo pago central 2A 39 1 4 2 Pago central 2B sirro Ha kann 40 1 4 3 Pago central PO ee 41 7 4 4 Salidas para se ales de detergente y entradas para se ales de pausa se al de vac o y reducci n de precio 2D us 42 7 4 5 Reserva pago central FY een ae 43 7 4 6 M quina con m dulo de E S tipo 3 44 8 Conexi n de vapor ED DE E DE E DE DD DER DERA DAR R RAR R A DR R DD RA D DR AD DADO RED DEDO DD ED DD Da Dana Dana Rda 45 9 Selecci n del idioma sier ter ets ia 47 10 Prueba de funcionamiento El fabricante se reserva el derecho de modificar el dise o y las especificaciones de los materiales Advertencias de seguridad 11 1 Advertencias de seguridad La m quina ha sido dise ada nicamente para el lavado con agua Utilice solo detergente para el lavado de prendas con agua No utilice nunca productos de limpieza en seco No permita que los ni os utilicen la maquina No rocie la m quina con agua En ninguna circunstancia ha de anularse el cierre de la puerta de la m quina Si la m quina tiene alguna aver a deber comunicarse lo antes posible a la persona responsable Es muy importante para su propia seguridad y la de otras personas La m quina puede ser utilizada por ni os de m s de 8 a os y personas con capacidad f sica sensorial o mental reducida o con falta de experiencia y conocimientos si han sido entrenadas para u
14. A O NEUTRALIZACION DELIBERADA DE LOS DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD PUEDEN CAUSAR LESIONES U ACCIDENTES GRAVES PARA GARANTIZAR LA SEGURIDAD DE LOS CLIENTES Y O USUARIOS DE SU MA QUINA RESULTA INDISPENSABLE EFECTUAR A DIARIO LAS SIGUIENTES COMPROBACIONES RUTINARIAS Prior to operation of the machine check to make certain that all operating instructions and warning signs are affixed to the machine and legible Missing or illegible ones must be replaced immediately Be sure you have spare signs and labels available at all times These can be obtained from your dealer Check the door safety interlock as follows a OPEN THE DOOR of the machine and attempt to start in the normal manner For coin operated models insert the proper coins to start the machine For manually operated models place the ON OFF switch in the ON position and press the Start switch THE MACHINE S MUST NOT START b CLOSE THE DOOR to start machine operation and while it is operating attempt to open the door without exerting extreme force on the door handle The door should remain locked If the machine can start with the door open or can continue to operate with the door unlocked the door interlock is no longer operating properly The machine must be placed out of order and the interlock immediately replaced DO NOT UNDER ANY CIRCUMSTANCES ATTEMPT TO BYPASS OR REWIRE ANY OF THE MACHINE SAFETY DEVICES AS THIS CAN RESULT IN SERIOUS ACCIDENTS Be sure
15. H 2er 14 2 2 Caracter sticas tecnicas is tea iS 15 2 3 COMEXIONGS nis a dis a seit Rd atenas da dre nara serie 15 2 4 Niveles AC STICOS assa psi sis Dee duas Ls suas STO ns A gen a 16 3 Montaje caes sale AU OD A ED ee 17 dl Desembalaj6 sairia otica ns ee gets dt ne ed nee nn t niet 17 By hel NOTE WOTOSH not een a A E 17 3 1 2 W5130H W5180H W5240H W5300H none 19 3 2 COlOCAGCION cai dada 21 3 3 Instalaci n mec nica sise 22 A COME MOM de AQUA ea ankamen nee 24 5 Conexi n para los sistemas de dosificaci n externos oooononnncnnononccnccononencncnnonononnncnonononos 25 5 1 Conexi n de las Mangueras ccccceeeeeeeeseceeneeeenenseeeceeeesenenesnseneneetenseseeseneeeteneeses 25 5 2 Conexi n el ctrica para el sistema de dosificaci n externo 27 5 2 1 M quina con conectores ss 27 5 2 2 M quina sin conectores eosi a pias AA A AAR N laetitia a 28 D PS AIAG cre eee ach A E pasa TS e Sof 29 524 ENTRADAS int sa eat nie sel 31 6 Conexi n de des QUe sr er er ee 33 7 Conexi n el ctriCa cccooocononnocncononnnnnonononoconenenenonnnonononononencnnnnnnnnnnnnnnnnnnninnnnnnnnnnnnnnnnanonos 34 7 1 Instalaci n el ctrica sise 34 7 2 Conexiones el ctricas sise 35 7 3 Conexi n de la m quina sise 37 7 3 1 Conexi n monof sica ses 37 T 3 2 CONEXION TASIGA issues cent anne cess ei RR 38 7 4 Funciones de las placas 1 O ss 39
16. L NUMBER S ELECTRICAL CHARACTERISTICS MAKE CERTAIN TO KEEP THIS MANUAL IN A SECURE PLACE FOR FUTURE q REFERENCE c US Used Safety IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS IMPORTANTES MESURES DE SECURITE WARNING To reduce the risk of fire electric shock or injury to persons when using your appliance including the following AVERTISSEMENT Pour r duire les risques d incendie de choc lectrique ou de blessure quand l appareil est utilis prendre les pr cautions l mentaires et 1 Read all instructions before using the appliance Lire toutes les instructions avant d utiliser l appareil This machine must be securely bolted to an uncovered concrete floor Cette machine doit tre solidement fix e sur un sol en b ton sans rev tement This machine MUST be serviced and operated in compliance with manufacturers instructions CHECK DOOR LOCKS EVERY DAY FOR PROPER OPERATION TO PREVENT INJURY OR DAMAGE IF THE DOOR LOCK FAILS TO OPERATE PROPERLY PLACE THE MACHINE OUT OF ORDER UNTIL THE PROBLEM IS CORRECTED IL FAUT QUE cette appareil soit entretenue et actionn e conformement aux instructions du fabriquant CONTROLEZ LA SERRURE DE PORTE TOUS LES JOURS AFIN DE EVITER DES DOMMAGES OU DES RISQUES PERSONNELLES SI LA SERRURE DE PORTE NE FONCTIONNE PAS IL FAUT METTRE LA MACHINE HORS SERVICE JUSQU A LE PROBLEME SOIT CORRIGE Do not wash articles that have been previously cleaned in washed in soaked in or spotted with ga
17. a a tierra Es importante que la toma a tierra est conectada correctamente Debe haber un desconectador el ctrico individual cerca de cada m quina En los casos en los que la m quina no est provista con un interruptor omnipolar este habr de instalarse previamente Monte un interruptor multipolar antes de la m quina para facilitar la instalaci n y tareas de mantenimiento El cable de conexi n debe colgar ligeramente Al conectarlo a un bloque de terminales la secci n del cable de conexi n se debe pelar 10 11 mm 3 8 7 16 pulg El rea del cable debe ser al menos de 0 5 mm 0 0008 pulg 2 y no m s de 4 mm 0 006 pulg 2 AWG12 AWG20 El bloque de terminales utilizado es del tipo de presilla de jaula tarada por resorte Consulte la tabla para ver el tama o del fusible recomendado Conexi n el ctrica 35 7 2 Conexiones el ctricas W575H Alternativa de Tensi n principal Potencia Potencia total Fusible A calentamiento calor fica recomendado Calentamiento el ctrico 208 240V 3 50 60 5675 7 25 W5105H Alternativa de Tensi n principal Potencia Potencia total Fusible A calentamiento calorifica kW recomendado kW ITCB A Calentamiento el ctrico 208 240V 3 60 7 5 10 0 7 7 10 2 W5130H Alternativa de Tensi n principal Potencia Potencia total Fusible A calentamiento calorifica kW recomendado ITCB A kW Rene 60 seno wore monwa o no ma W5180H Alterna
18. ank Power out Com 5 24AC DC Com 100 240AC Input 1 Input 2 Input 3 Input 4 fig 6265 Conexi n de desague 33 6 Conexi n de desague Conecte un tubo o una manguera flexible de caucho de 75 mm 2 15 16 pulg al conducto de desague de la m quina para garantizar que el caudal vaya en sentido descendente Evite que la manguera quede doblada lo cual podria impedir un desag e adecuado La m quina podr desaguar a trav s o dentro de un sistema de drenaje cerrado En cualquier caso aseg rese de cumplir con las provisiones del c digo de fontaner a nacionales y locales de aplicaci n fig 5330 34 Conexi n el ctrica 7 Conexi n el ctrica 7 1 Instalaci n el ctrica La instalaci n el ctrica solo deber realizarla personal cualificado Las m quinas con motores con control de frecuencia pueden ser incompatibles con ciertos tipos de cortocircuitos de fuga a tierra Es importante saber que las m quinas estan dise adas para ofrecer un alto grado de seguridad personal raz n por la cual elementos de equipos exteriores tales como cortocircuitos de fuga a tierra no son necesarios Si aun as desea conectar la m quina a trav s de un cortocircuito de fuga a tierra recuerde lo siguiente P ngase en contacto con un instalador autorizado para que seleccione el tipo de cortocircuito adecuado con un dimensionamiento correcto Para ofrecer una mayor seguridad conecte solo una m quina por cortocircuito de fug
19. con presi n de bombeo y con presi n de red Conexi n para los sistemas de dosificaci n externos 27 5 2 Conexi n el ctrica para el sistema de dosificaci n externo La alimentaci n de corriente al sistema de dosificaci n externo nunca debe conectarse al bloque de terminales de entrada de la m quina ni a los conectores del borde en la placa de E S 5 2 1 M quina con conectores Conecte el sistema de dosificaci n externo a las conexiones A y B de la m quina Conecte el cable de sefial a B y el cable de alimentaci n a A Para lograr un sistema de dosificaci n eficiente los cables se suministran con la m quina Conecte el cable de alimentaci n a la m quina A y el otro extremo del cable junto con el cable de dosificaci n eficiente en una caja de conexiones o con un tap n y un recipiente Conecte un extremo del cable al controlador de dosificaci n eficiente RJ11 y el otro extremo a la m quina B 2 en box Pump unit fig 6598A E Conexi n para los sistemas de 28 dosificaci n externos 5 2 2 M quina sin conectores Conecte el sistema de dosificaci n externo para detergente l quido a la placa de E S a la derecha de la entrada de alimentaci n La placa de E S dispone de conectores de borde para los sistemas de dosificaci n externos Los conectores de borde de la placa de E S pueden aflojarse para los cables de conexi n o seje DO Ea
20. el suelo en centrifugado m ximo e E 221 fuerza Factor G m x sal Calentamiento EE Electricidad N 7 En kw 2 3 Conexiones V lvulas de agua DN 20 20 20 20 20 20 BSP 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 Presi n recomendada del kPa 200 600 200 600 200 600 200 600 200 600 200 600 agua n 30 90 30 90 30 90 30 90 30 90 30 90 L mites de funcionamiento 50 1000 50 1000 50 1000 50 1000 50 1000 Ea 1000 para la v lvula de agua 8 145 8 145 8 145 8 145 8 145 Ea 145 o 15 15 V lvula de desag e mm 2 3 a i 2 ea o externa pulg Capacidad de desag e 170 170 170 170 170 Ra 45 45 45 45 45 45 Conexi n de la v lvula de DN 15 15 15 15 15 15 vapor BSP 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Presi n recomendada del kPa 50 275 50 275 50 275 50 275 50 275 50 275 vapor psi 7 40 7 40 7 40 7 40 7 40 7 40 Limites de funcionamiento kPa 50 800 50 800 50 800 50 800 50 800 50 800 para la v lvula de vapor psi 8 115 8 115 8 115 8 115 8 115 8 115 15 16 Caracter sticas t cnicas 2 4 Niveles ac sticos T_T wer wsos vestoos wsrson ws240H wssoom Nivel de potencia ac stica IEC 60704 2 4 lavado esq 60 62 CE o o De Montaje 17 3 Montaje 3 1 Desembalaje 3 1 1 W575H W5105H La m quina se entrega completa con patas niveladoras La m quina est embalada en una caja atornillada al pal de transporte Desembale la m quina Retire los paneles delantero y trasero
21. ergente Agua fria Agua caliente Agua reutilizada V lvula de desag e Suministro de detergente l quido Conexi n el ctrica Conexi n de vapor mA eps e Pet ts EE W575H 720 1130 1132 408 721 831 80 1030 28 3 8 44 1 2 449 16 16 1 16 28 3 8 32 11 16 3 1 8 40 9 16 W5105H 830 1223 1212 412 757 916 80 1115 32 11 16 481 8 47 11 16 16 1 4 29 13 16 36 1 16 3 1 8 43 718 ep e pep ol W575H 224 124 1010 910 278 98 239 8 13 16 4 7 8 39 3 4 35 13 16 10 15 16 3 7 8 9 7 16 W5105H 217 124 1095 995 278 102 294 8 9 16 4 7 8 43 1 8 393 16 10 15 16 4 11 9 16 Caracter sticas t cnicas 2 1 2 W5130H 1 2 3 4 5 7 10 13 Panel de funcionamiento Abertura de la puerta W5130H 2 395 mm 15 9 16 pulg Cubeta del detergente Agua fria Agua caliente Agua reutilizada V lvula de desag e Suministro de detergente l quido Conexion el ctrica Conexi n de vapor mi A e e e e tis o W5130H 910 1331 1340 491 821 1044 160 1243 35 13 16 52 3 8 52 3 4 19 5 16 32 5 16 41 1 8 6 5 16 48 15 16 ER ER ER po W5130H 377 297 1223 1123 282 100 302 14 13 16 11 11 16 48 1 8 44 3 16 11 1 8 3 15 16 11 7 8 fig 8028 14 Caracter sticas t cnicas 2 1 3 W5180H W5240H W5300H E Ei NI fig 8029 Panel de funcionamiento Abertura de la puerta W5180H W5240H W
22. ico puede ser uno de los siguientes 7 4 1 Contador de monedas externo pago central 2A La sefial recibida de los contadores de monedas externos debe ser un impulso de entre 300 3000 ms se recomiendan 500 ms con una pausa m nima de 300 ms se recomiendan 500 ms entre dos impulsos Type of I O card Function 1 O s 1 Common PS Price progr COMMON x o E o E E S O External Coin meter 230V L Common 24V External Coin meter 24V N lt Central payment coin p Common 24V L Prog run gt Coin 1 24V switches to 24V when activating coin 24V switches to 24V when activating coin fig 6606A 40 Conexi n el ctrica 7 4 2 Pago central 2B Para iniciar la m quina desde un sistema de pago central el sistema de pago debe transmitir el impulso de inicio a la m quina El impulso de inicio puede ser de 230 V o de 24 V Para recibir la sefial de realimentaci n cuando la m quina empieza a funcionar la conexi n 19 debe estar conectada a 230 V o 24 V La se al de realimentaci n de la conexi n 18 permanece activa alta durante todo el programa Type of I O card Function 1 O s N e LS
23. r size of mounting bolts or failure to use proper hardware on mounting bolts may result in damage to the machine that will not be covered by the manufacturer s warranty Use of a steel base beneath this machine DRAMATICALLY INCREASES the mechanical stress placed on the underlying concrete floor or foundation This must be taken into consideration when employing a steel base to raise the height of the machine The use of steel bases more than six inches in height is NOT recommended If installation requires a base higher than six inches contact Electrolux Technical Support for advice Connection to line Voltage or over current protection devices other than those specified on the data plate may result in severe damage to machine components and will void the manufacturer s warranty Refer to complete installation instructions provided in manuals accompanying the machine Contact Electrolux Technical Support with any questions BEFORE installing this machine Damage resulting from inadequate installation materials or improper installation techniques will void the manufacturer s warranty Indice Indice 1 Advertencias de Seguid sas annee in eine ar AU DEA RAN DA DU rm spa RNA ets 11 UEM RS IMD OOS nr Arne den ande he Ar mA ee IA Oda Ao Po CO IADE 11 2 Caracteristicas T CNICAS cto EHI nike 12 2 A NO ne ae GA te DEN tut NR AA da 12 A NS TS EL ANO a sen sacadsohetsballobdgtersbaaaalenedace 12 A OR b ni nan aan 13 2 1 3 W5180H WS240H W5300
24. s les robinets d eau chaude et laisser l eau couler pendant plusieurs minutes avant d utiliser une laveuse l hydrog ne accumul le cas ch ant s chappera L hydrogene tant inflammable ne pas fumer ou utiliser un appareil flamme nue pendant que l eau coule Do not allow children to play on or in the appliance Close supervision of children is necessary when the appliance is used near children Ne pas permettre aux enfants de jouer sur ou dans l appareil Surveiller triotement les enfants lorsqu ils se trouvent pr s de l appareil qui fonctionne Before the appliance is removed from service or discarded remove the door Avant de mettre l appareil hors service ou de jeter retirer la porte Do not reach into the appliance if the tub is moving Ne pas mettre la main dans l appareil lorsque la cuve bougent 10 Do not install or store this appliance where it will be exposed to the weather Ne pas installer ou placer cet appareil dans un endroit ou il sera expos aux intemp ries 11 Do not tamper with controls Ne pas trafiquer les commandes Safety 12 Do not repair or replace any part of the appliance or attempt any servicing unless specifically recommended in the user maintenance instructions or in published user repair instructions that you understand and have the skills to carry out Ne pas r parer ou remplacer les pi ces de l appareil ou proc der l entretien de celui ci sauf si les instructions vi
25. sant l entretien et les r parations qui doivent tre effectu s par l utilisateur le sp cifient si vous comprenez bien ces instructions et si vous poss dez les connaissances n cessaires 13 Changing of fuses inside the washing machine may only be carried out by authorized personnel 14 This machine MUST be connected to a dedicated electrical circuit to which no other lighting unit or general purpose receptacle is connected Use copper conductior only Utiliser seulement des conducteurs en cuivre FR ES Safety NOTICE TO OWNERS OPERATORS AND DEALERS IMPROPER INSTALLATION AND INADEQUATE MAINTENANCE POOR HOUSEKEEPING AND WILLFUL NEGLECT OR BYPASSING OF SAFETY DEVICES MAY RESULT IN SERIOUS ACCIDENTS OR INJURY TO ASSURE THE SAFETY OF CUSTOMERS AND OR OPERATORS OF YOUR MACHINE THE FOLLOWING MAINTENANCE CHECKS MUST BE PERFORMED ON A DAILY BASIS NOTICE L ATTENTION DES PROPRIETAIRES UTILISATEURS ET REVENDEURS DE MACHINES UNE INSTALLATION INCORRECTE ET UN ENTRETIEN INADEQUAT DE MEME QUE LA NEGLIGENCE OU LA NEUTRALISATION DELIBEREES DES DISPOSITIFS DE SECURITE PEUVENT ETRE CAUSES DE BLESSURES OU D ACCIDENTS SERIEUX POUR ASSURER LA SECURITE DES CLIENTS ET OU DES UTILISATEURS DE VOTRE MACHINE IL EST INDISPENSABLE DE PROCEDER CHAQUE JOUR AUX CONTROLES DE ROUTINE CI APRES AVISO PARA LOS PROPIETARIOS USUARIOS Y REVENDEDORES DE LAS MAQUINAS UNA MALA INSTALACION Y UN MANTENIMIENTO POCO ADECUADO AS COMO UNA NEGLIGENCI
26. sistemas de dosificaci n externos 25 5 Conexi n para los sistemas de dosificaci n externos 5 1 Conexi n de las mangueras La m quina est preparada para la conexi n de sistemas de dosificaci n externos o sistemas de reutilizaci n de agua etc Las conexiones est n cerradas en el momento de la entrega Abra las conexiones que vaya a utilizar realizando un orificio en el lugar en que se conectar n las mangueras Nota Aseg rese de que no quedan rebabas tras la perforaci n Al retirar las rebabas aseg rese de que no caen en el tubo anulador del sif n A 17 mm 11 16 pulg se utiliza para los sistemas de dosificaci n externos o sistemas de reutilizaci n de agua B 6 mm 1 4 pulg se utiliza solamente para los sistemas de dosificaci n externos C Se utiliza solamente para el colector de l quido externo Se incluyen instrucciones separadas al realizar el pedido Conexi n para los sistemas de 26 dosificaci n externos Conecte siempre las mangueras en las conexiones A con una abrazadera de manguera En las conexiones B si las mangueras est n hechas de un material suave como la silicona o similar utilice una fijaci n de cable para fijar la manguera a la conexi n Si las mangueras est n hechas de un material duro no se recomienda realizar una conexi n muy apretada con una fijaci n de cable Nota El equipo de dosificaci n externo solamente se debe conectar para trabajar
27. soline drycleaning solvents or other flammable or explosive substances as they give off vapors that could ignite or explode Ne pas laver des articles qui ont t nettoy s ou lav s avec de l essence des solvants pour nettoyage sec ou d autres substances inflammables ou explosives ou que l on a fait tremper dans ces produits Ces substances d gagent des vapeurs qui peuvent s enflammer ou exploser Do not add gasoline dry cleaning solvents or other flammable or explosive substances to the wash water These substances give off vapours that could ignite or explode Ne pas ajouter d essence de solvants pour nettoyage sec ou d autres substances inflammables ou explosives l eau de lavage Ces substances d gagent des vapeurs qui peuvent s enflammer ou exploser Under certain conditions hydrogen gas may be produced in a hot water system that has not been used for weeks or more HYDROGEN GAS IS EXPLOSIVE If the hot water system has not been used for such a period before using a washing machine turn on all hot water faucets and let the water flow from each for several minutes This will release any accumulated hydrogen gas As the gas is flammable do not smoke or use an open flame during thes time De l hydrog ne peut tre produit dans un syst me eau chaude qui n a pas t utilis depuis deux semaines ou plus LHYDROGENE EST EXPLOSIF Si le syst me eau chaude n a pas t utilis depuis un certain temps ouvrir tou
28. tilizarla por parte de la persona responsable de su seguridad y comprenden los riesgos asociados Los nifios no deben jugar con la m quina La limpieza y el mantenimiento no los realizar n ni os sin supervisi n Los ni os de menos de 3 a os deben mantenerse alejados salvo que exista una supervision constante NO DEBE MODIFICARSE ESTE APARATO Todos los equipos exteriores que est n conectados a la m quina deben haber sido aprobados por CE CEM y conectados utilizando un cable apantallado aprobado Todos los equipos externos deben conectarse siguiendo las instrucciones del manual de instalaci n Para evitar da os en la electr nica y otras piezas como resultado de condensaciones las m quinas deben almacenarse a temperatura ambiente durante 24 horas antes de utilizarse por primera vez El mantenimiento s lo deber realizarlo personal autorizado Solamente deben utilizarse piezas de repuesto autorizadas A la hora de realizar el mantenimiento o de reemplazar piezas la alimentaci n debe estar desconectada 1 1 S mbolos Precauci n Precauci n superficie caliente Lea las instrucciones antes de utilizar la m quina 12 Caracter sticas t cnicas 2 Caracter sticas t cnicas 2 1 Dibujo 2 1 1 W575H W5105H 1 2 3 4 5 7 10 fig 8027 Panel de funcionamiento Abertura de la puerta W575H 2 310 mm 12 3 16 pulg W5105H 2 365 mm 14 3 8 pulg Cubeta del det
29. tiva de Tensi n principal Potencia Potencia total Fusible A calentamiento calorifica kW recomendado ITCB A kW mows fo ao ea m W5240H Alternativa de Tensi n principal Potencia Potencia total Fusible A calentamiento calorifica kW recomendado ITCB A kW Calentamiento el ctrico 208 240V 3 60 14 9 19 8 15 3 20 2 208 240V 3 60 17 3 23 0 17 7 23 4 a 36 Conexi n el ctrica W5300H Alternativa de Tensi n principal Potencia Potencia total Fusible A calentamiento calor fica kW recomendado kW ITCB A Calentamiento el ctrico 208 240V 3 14 9 19 8 15 4 20 3 6o 208 240V 3 60 17 3 23 0 17 8 23 5 D gr E Sin calentamiento 208 240V 1 2 4 2 2 calentamiento por vapor Conexi n el ctrica 37 7 3 Conexi n de la m quina 7 3 1 Conexi n monof sica Conecte la toma a tierra y los otros dos cables tal como se indica 38 Conexi n el ctrica 7 3 2 Conexi n trif sica Conecte la toma a tierra los cables neutro y fase tal como se indica Al realizar las conexiones de alimentaci n en m quinas calificadas como 208 240 V CA no conecte ninguna fase cuya medici n supere los 125 V CA con respecto a la toma a tierra a los terminales L1 o L2 en el bloque de conexi n Las patas alargadoras se deben conectar al terminal L3 que no alimenta a los circuitos de control de la m quina Conexi n el ctrica 39 7 4 Funciones de las placas I O El esquema el ctr
30. to keep the machine s in proper working order Follow all maintenance and safety procedures Further information regarding machine safety service and parts can be obtained from your dealer All requests for assistance must include the model serial number and electrical characteristics as they appear on the machine identification plate Insert this information in the space provided on the previous page of this manual WARNING DO NOT OPERATE MACHINE S WITH SAFETY DEVICES BYPASSED REWIRED OR INOPERATIVE DO NOT OPEN MACHINE DOOR UNTIL DRUM HAS STOPPED ROTATING FR AVERTISSEMENT NE PAS FAIRE FONCTIONNER LA LES MACHINE S AVEC UN DISPOSITIF DE SECURITE NEUTRALISE RECABLE OU NON OPERATIONNEL NE PAS OUVRIR LA MACHINE TANT QUE LE TAMBOUR NE S EST PAS IMMOBILISE ES ADVERTENCIA NO USAR NINGUNA M QUINA SI SE HA NEUTRALIZADO EL DISPOSITIVO DE SEGURIDAD SE HAN CAMBIADO LOS CABLES O SI NO FUNCIONA CORRECTAMENTE NO ABRIR LA MAQUINA HASTA QUE EL TAMBOR SE HAYA DETENIDO POR COMPLETO Safety 7 NOTICE TO INSTALLER Improper installation of this machine May cause serious damage to the machine May result in other property damage e May cause personal injury e Will void the manufacturer s warranty Improper fastening of this machine to its foundation inferior foundation materials an undersized foundation the use of fabricated steel bases not provided by Electrolux or its approved supplier s the use of an improper type number o
31. uerta durante un programa Lista para usar Si todas las pruebas son correctas ya puede utilizar la m quina Si alguna de las pruebas da error o detecta fallos p ngase en contacto con el distribuidor EE gi Ff qm Electrolux www electrolux com laundrysystems Share more of our thinking at www electrolux com
32. y trasero Retire los pernos entre la m quina y el pal Uno en la parte frontal de la m quina a la derecha y otro en diagonal en la parte posterior de sta fig 7651 20 Montaje Ahora puede separar la m quina del pal Nota Desplace la m quina con cuidado Coloque la m quina en su ubicaci n definitiva Monte las patas niveladoras W5300H Recuerde la posici n de las dos patas frontales W5300H Vuelva a montar los paneles fig 7653A Montaje 21 3 2 Colocaci n Instale la m quina cerca de un desag e de suelo o un desag e abierto Coloque la m quina en un lugar donde disponga de espacio para trabajar tanto el usuario como el personal de asistencia La imagen muestra la distancia m nima con la pared y otras m quinas 50 mm 50 mm 1 15 16 inch 1 15 16 inch fig W00176C 22 Montaje 3 3 Instalaci n mec nica Si la m quina no se monta sobre una base debe fijarla al suelo La tabla muestra los puntos de perforaci n correctos W575H W5105H Haga dos orificios a 8 mm 5 16 pulg con unos 40 mm 1 9 16 pulg de profundidad en las posiciones que se indican W5130H W5300H Haga dos orificios 2 10 mm 3 8 pulg con unos 50 mm 1 15 16 pulg de profundidad en las posiciones que se indican O position of feet O drilling points fig 5358 CAM ES EE ER EN W575H 495 460 110 125 375 170 40 100 19 1 2 18 1 8 4 5 16 4 15 16 14 3 4 6 11 16 1 9 16 3 15 16 W5105H 57
Download Pdf Manuals
Related Search