Home

PS PROGRAMMER

1. 80 ANEXO 1 INSTALA O SERIE 912 TP en 125 64 POR Manual de instala o programa o IE BE AA Serie 912 TP POR 65 SERIE 912 TP Equipamento modular de receptores de TV digital via sat lite ou transmoduladores QPSK PAL O equipamento converte programas de TV digital DVB S em canais de TV anal gicos em banda terrestre 1 INSTRUCOES DE SEGURANCA Realize todas as conex es de FI RF e alimentag o antes de ligar as esquipes rede el ctrica A fim de cumprir com as normas de seguran a instala o el ctrica tem que ficar protegida por um disjuntor diferencial Fig 1 Liga o a terra do aparelho retire tampas dos equipamentos enquanto este jam ligados rede el ctrica Qualquer repara o dever 12 ser feito pelo pessoal do I alls servico tecnico autorizado i E manipula o interna dos equipamentos anula toda garant a Es Fig 2 N o manipular ligado 230 Comprove que o equipamento se encontre correctamente ventilado Em caso de instalac o em arm rio utilize o 45 cofre CP 710 cod 9050041 com o ventilador VE 500 cod 9050043 Un equipamento trabalhando fora do seu 10 C limite de temperatura 10 at 45 C pode ficar danificado de forma irrepar vel N o tape nem obstrua as ran
2. l aggiornamento del firmware hi HE Se BEARR Serie 912 TP ITA 117 CAM E PROGRAMMI 15 Fig 12 Sottotitoli Una volta programmato il transmodulatore si deve disattivare il modo di programmazione portando il commutatore in OFF L indicatore di rogrammazione si spegner L indicatore di programmazione si spegner schermo del misuratore di campo diventer nero e trascorsi alcuni secondi apparir l immagine del programma di TV selezionato 8 LETTURA DI DATI CON IL PROGRAMMATORE PS Appuntando al transmodulatore pulsi i tasti F e READ apparir Leggere sullo schermo Si leggono tutti i dati programmati nel transmodulatore Durante la lettura l indicatore di programmazione del transmodulatore rimane intermittente e durante questo tempo il transmodulatore non deve ricevere altre trasmissioni Si deve mantenere il PS appuntando al transmodulatore fino a che il messaggio isg sparisce dallo schermo Per consultare i dati ricevuti selezioni la funzione corrispondente con i tasti freccia sopra e freccia sotto e visualizzer i dati sullo schermo del programmatore PS 9 REGOLAZIONE DI LIVELLI 9 1 Verificazione dei moduli Verifichi che l indicatore di aggancio del transponditore del satellite INPUT 22 l indicatore di transmodulazione MPEG corretta 28 e l indicatore del canale di uscita RF corretto 29 dei transmodulatori siano attivati 118 ITA Manuale di installazione e
3. IE E permet de s lectionner les 54 FRA Manuel d installation et programmation EE EB REP gt WG amp Si canaux de l interbande S Appuyer sur la touche C S pour passer des canaux standard aux canaux bande 5 L indication F 3 iis ric sur l cran permet de s lectionner la fr quence de sortie avec di pas ule 0 25 MHz La transmission de la langue s effectue en m me temps que la transmission du canal du TP Pour changer de norme s lectionnez 7 Utilisez les touches et gt pour s lectionner la norme voulue Appuyez sur la touche W pour valider la s lection et continuer la programmation du module Pour passer au mode Lanal cH 7 appuyez sur la touche A et s lectionnez canal ou oi Utilisez les touches lt et p pour s lectionner la sortie en mode canal ou fr quence Appuyez sur la touche Y pour valider la selection et continuer la programmation du module ATTENTION les transmodulateurs sortent d usine r gl s sur le canal 5 41 Il est recommand de r aliser un plan des canaux de sortie ou fr quence de sortie et de les noter dans la case correspondante sur les transmodulateurs avant la programmation afin d viter de s lectionner des canaux d j occup s Assurez vous que les canaux de sortie ou fr quence de sortie ne sont pas d j utilis s dans la distribution existante En cas de doute v rifier les canaux de sortie ou fr quence de sortie programm s dans les transmodulateurs en uti
4. Si no dispone de una conexi n a Internet puede ponerse en contacto con los Distribuidores o Representantes de Alcad o contactar con Alcad para pedir los programas de actualizaci n El Transmodulador TP se actualiza desde un ordenador PC Para conectar el Transmodulador TP al PC es necesario utilizar el cable de comunicaci n serie y el IP 001 Interface para programaci n ATENCION El cable de comunicaci n debe conectarse a uno de los puertos serie del ordenador COM COM2 COM3 COMA el puerto USB 12 SOLUCION DE POSIBLES ANOMALIAS A ANOMALIA CAUSA S SOLUCION A Problemas generales y algunos indicadores no se encienden C El transmodulador no ha sido programado correctamente S Compruebe los datos con los que ha programado el transmodulador en el OSD O efect e una lectura de los datos programados en el transmodulador para comprobar si la transmisi n de datos ha sido correcta Para ello pulse las teclas F y READ del programador PS A No se enciende el indicador de enganche del transpondedor de sat lite INPUT 22 C La calidad o el nivel de la se al de sat lite recibida es deficiente Serie 912 TP ESP 21 S Compruebe la calidad de la sefial de sat lite en el OSD o midiendo el BER tasa de bits err neos con un medidor de campo para sefiales digitales QPSK la solida de sefial de sat lite 20 del ltimo transmodulador de la desmezcla El BER medido en la entrada debe ser inferior a 1E 3 En c
5. Dal ALCAD PS PROGRAMMER Serie 912 TP ESPANOL 3 ENGLISH 23 FRANCAIS 43 PORTUGUES 63 DEUTSCH 83 ITALIANO 103 ANEXO 123 ANNEX 123 ANNEXE 123 ANEXO 123 ANHANG 123 ANNESSI 123 Indice ESP 3 INDICE SERIE 912 TP 1 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD restante 5 2 JBESCRIBCION ess amenant aie 6 97 INSTALACION na tatakuna bia 8 4 DESCRIPCION DEL PROGRAMADOR SERIE 912 TP 10 5 ENVIO DE DATOS AL TRANSMODULADOR 13 O COPIA DE DATOS uni an anne 14 7 SELECCION DEL PROGRAMA DE TV Y EL AUDIO 14 8 LECTURA DE DATOS CON EL PROGRAMADOR PS 17 7 AJUSTE DE NIVELES fie ut eu sn oli 18 10 AJUSTE DE NIVELES CON AMPLIFICADORES MONOCANAL 19 11 ACTUALIZACION DEL TRANSMODULADOR TP 20 12 SOLUCION DE POSIBLES ANOMAIIAS 20 ANEXO 1 INSTALACI N SERIE 912 000022 2 04 0 125 4 ESP Manual de instalaci n y programoci n rr x EI Serie 912 TP ESP 5 SERIE 912 TP Equipo modular de receptores de TV digital via sat lite o transmoduladores QPSK PAL El equipo convierte programas de TV digital DVB S en canales de TV anal gicos en ba
6. MODULATOR 5 1 Programmierung Zur Programmierung eines Kreuzmodulators muss der Programmierungsschalter 26 auf ON gestellt werden Ab diesem Moment leuchtet der Programmieranzeiger auf Solange der Programmieranzeiger leuchtet ist der Kreuzmodulator bereit Daten vom PS Programmierer aufzunehmen Abb 9 Programmierungsmodus Auf der Anzeige des Feldmessers erscheint das OSD Men On Screen Display des Kreuzmodulators Sobald der Kreuzmodulator einprogrammiert ist muss das Programmieren durch Umschalten auf OFF entaktiviert werden Hierauf erlischt der Programmieranzeiger die Anzeige des Feldmessers bleibt schwarz und nach ein paar Sekunden erscheint das Bild des gew hlten TV Programms 5 2 Daten bertragung W hlen Sie am Display des PS Programmierers die gew nschte Funktion aus und stellen Sie den f r diese Funktion zutreffenden Wert ein Zur bertragung ist auf Taste T zu dr cken Der Programmierungsanzeiger f ngt an zu blinken Der bertragene Wert wird au erdem im PS Programmierer gespeichert 5 3 W hlen der Sprache OSD des Ausgangskanals und Ausgangsfrequenz W hlen Sie im PS Programmierer und im OSD Men durch Dr cken auf F LANG die Sprache aus und best tigen Sie die Wahl mit Druck auf F Wenn der Kanal OTE in der Anzeige des PS Programmierers a
7. f r Ausgangsformat vom Modus FULL SCREEN 16 9 auf LETTER BOX 4 3 Das Bild an den Fernsehern mit Format 4 3 ist an beiden Seiten abgeschnitten Die bertragung ist in 16 9 aber das programmierte Ausgangsformat ist nicht das geeignete Wechseln Sie im Men f r Ausgangsformat vom Modus PAN amp SCAN 4 3 auf LETTER BOX 4 3 Indice ITA 103 INDICE Serie 912 TP 1 ISTRUZIONI DI SICUREZZA 105 2 DESCRIZIONE iaia sc lsh 106 3 ANSTALEA ZONE cuidar US A rete 108 4 DESCRIZIONE DEL PROGRAMMATORE Serie 912 TP 110 5 INVIO DI DATI AL TRASMODULATORE TP 113 6 COPA DUEDATI ss 114 7 SELEZIONE DEL PROGRAMMA DI TV EL AUDIO 114 8 LETTURA DI DATI CON IL PROGRAMMATORE PS 117 9 REGOLAZIONE DI LIVELLI err 117 10 REGOLAZIONE DI LIVELLI CON AMPLIFICATORI MONOCANALE toe 119 11 AGGIORNARE IL TRANSMODULATORE 120 12 SOLUZIONE DI POSSIBILI ANOMALIE 120 ANNESSI 1 INSTALLAZIONE SERIE nei edel ia a eei eii 125 104 ITA Manuale di installazione e programmazione umn sss5 E SI Serie 912 TP ITA 105 Serie 912 TP Impianto modulare di ricevitori di TV digitale via satellite o transmodulatori QPSK PAL L impianto converte i programmi di TV digitale DVB S in canali di TV analogici in banda terrestre 1 ISTRUZION
8. 5 E PI CS ao 9 O A1 E m icm n A LR ED om Ea E cama em ARE BE as A 1 LU k N ml Z TE ES ES 32 TRASMODULATORI INSTALACAO DE 32 TRANSMODULADORES GER T MIT 32 KREUZMODULATOREN INSTALLAZIONE DI EXT SERIE 905 46 OUT Cod 2620920 Rev 05 ALCAD S A FRANCE Hendaye Tel 943 63 96 60 Tel 00 34 943 63 96 60 Fox 943 63 92 66 Int Tel 34 943 63 96 60 nn C info alcad net Apdo 455 Pol Ind Arreche Ugalde CZECH REPUBLIC Ostrovavcice E 20305 IRUN Spain Tel 546 427 063 UNITED ARAB EMIRATES Dubai ES www alcad net Tel 971 4 887 19 50 ALCAD ISO 9001 Exata
9. Alimentation du LNB 3 3 Installation du module CAM Module d Acc s Conditionnel Dans les transmodulateurs acc s conditionnel ins rer le module CAM dans la position indiqu e sur le sch ma et introduire directement la carte de l op rateur de TV satellite Viaccess CAM NO INCLUIDA Mediaguard CAM NOT INCLUDED an CAM NON INCLUS Bacco DVB CI Nagravision EN 50221 es i Cryptworks ono Fig 8 CAM 3 4 Canaux de sortie Le modulateur Bande Lat rale R siduelle BLR int gr au transmodulateur permet l utilisation de canaux adjacents 50 FRA Manuel d installation et programmation FERE BE EEEBSSRR BWJWB IL est possible d utiliser des canaux de sortie RF adjacents entre eux ou des canaux terrestres issus d metteurs locaux aussi bien en canaux sup rieurs ou inf rieurs 3 5 Canaux provenant d autres quipements Les amplificateurs PA disposent d une entr e d extension EXT non amplifi e pour les canaux provenant d autres quipements Les canaux ainsi multiplex s s ajoutent aux canaux de sortie de l quipement TP 3 6 Alimentation de l quipement Connecter l quipement au r seau lectrique une fois r alis toutes les connexions BIS HF alimentation des modules du LNB et dans le cas de module acc s conditionnel la connexion des modules CAM avec la carte de l op rateur TV sa
10. HW 100 PW 10 AUDIO 1 DUAL A B Fig 11 Invert Dual By selecting 22 i in the PS programmer and press the T key on the OSD ys e submenu will appear Use the and gt keys to move through the list of subtitles displayed The subtitle language which is highlighted is the one which is selected Press the T key once more to close the subtitles menu Serie 912 TP ENG 37 PARAMETERS PROGRAMS 15 Fig 12 Subtitles By selecting TI the PS programmer and press the T to sui dio e code ER PRE pd date 4282 85 and the address of mare 5 bale ji in order to update the firmware Once the iransmodolatar has been programmed the Programming Mode has to be disabled by switching OFF the Program switch The Programming indicator turns off The programming indicator will turn off the screen of the level meter will come black and after a few seconds the picture of the selected TV program will be on screen 8 DATA RECOVERING WITH THE PS PROGRAMMER Aiming the transmodulator press the F and READ keys and will be displayed on the screen All the data i in ihe transmodulator will be read While reading the program led of the transmodulator will blink the transmodulator must not receive other transmissions at the same time Keep the PS programmer aimed at the receiver until the xx message is deleted from the screen To check the recovered data sel
11. Selecciona o FEC do sinal QPSK EEE Selecciona o tipo de espectro do sinal QPSK Selecciona la lista dos programas de TV do gt transpondedor programado Selecciona una lista do audios dos progra gt mas de do transpondedor programado Selecciona o formato da imagem na sa da do m dulo 4 3 6 16 9 TP 559 569 551 543 544 561 gt TP 559 569 551 543 544 561 zs Selecciona idioma do subt tulo endere o do m dulo para a sua actualiza o Programa o da sa da por canal ou por frequ ncia Transmite todos os dados de um transmo dulador L todos os dados de um transmodulador Tab 2 Fun es 72 POR Manual de instala o e programa o EP E EE iii Zi ipp Z z z DATO VALOR DESCRI AO Norma B G estereo Normas possiveis mono D K est reo TP 521 513 514 TP 559 569 551 543 544 561 Symbol Rate 7000 30000 Kb Taxa de simbolos do sinal QPSK Gee o 1000 45000 Kb Taxa de s mbolos do sinal QPSK TP 559 569 551 543 544 561 FEC QPSK Auto 1 2 2 3 FEC do sinal QPSK BASATA __ Espectro QPSK Auto Invertido Tipo de espectro do sinal QPSK i s s 4 3 com barras horizontais em 16 9 Fun o n o dispon vel nos modelos TP 521 513 514 Pan amp scan 4 3 4 3 com recortes laterais em 16 9 Fun o n o dispon vel nos modelos TP 521 513 514 551 543 544 561 Full screen 16 9 16 9 Fun o n o dispon vel n
12. controllo 31 Regolatori del livello del segnale di uscita 32 Connettore F di entrata e segnale QAM dal transmodulatore precedente 33 Connettore F di uscita di segnale QAM verso il transmodulatore seguente o l amplificatore 34 Connessione di massa 35 Ponti di connessione superiore ed inferiore 41 5 mm 36 Pagina delle caratteristiche tecniche 108 ITA Manual de instalaci n y programaci n 3 INSTALLAZIONE Gli schemi che sono nell ANNESSI indicano come effettuare il montaggio le connessioni standard 3 1 Collocazione di resistenze di chiusura di 75 Q Ad eccezione dell uscita TEST dell amplificatore PA verificare che le entrate e le uscite non utilizzate abbiano una resistenza di chiusura RS 275 cod 9120011 di 75 Q 3 2 Installazione di unit esterne LNB E molto importante dirigere correttamente la parabola la qualit dei segnali digitali si degrada fortemente quando la direzione non corretta nonostante possa essere esatto per segnali analogici Aggiustare correttamente l angolo skew dell unit esterna LNB per ottenere la minima polarizzazione incrociata possibile Questa regolazione fondamentale per la ricezione del segnale digitale con buona qualit La polarizzazione incrociata deve essere 20 dB inferiore al livello dei segnali digitali Fig 6 Regolazione dell LNB Verificare che le unit esterne LNB vengano alimentate Mettere in posizione ON l interruttore V LNB 21 di uno dei mo
13. et gt vous pourrez vous d placer dans la liste des surtitres affich s De cette facon le sur titre noirci est s lectionn En appuyant de nouveau la touche T le menu des surtitres disparaitra Serie 912 TP FRA 57 PARAMETRES CAM PROGRAMMES 15 Fig 12 Surtitres S lectionner i i pe rire de s ris dans le programmateur PS et en appuyant sur 18 ei T vous ss obtiendrez le code du produit saca la date de fabrication et l adresse du en pour l actualisation du firmware SHEET a EES Lorsque la programmation du transmodulateur est jenis i p positionner le commutateur de programmation 24 sur OFF la led de programmation s teindra L indicateur de programmation s teindra l cran du mesureur de champ restera en noir quelques secondes apr s appara tra l image de la cha ne s lectionn e 8 LECTURE DES PARAMETRES AVEC LE PROGRAMMATEUR PS En visant le transmodulateur appuyez les touches F puis READ il appara tra ir sur l cran Tous les param tres programm s sur le transmodulateur seront disponibles sur l cran du programmateur Pendant la lecture l indicateur de programmation du transmodulateur dignotera et durant ce temps le transmodulateur ne doit pas recevoir d autres transmissions le programmateur PS doit rester point vers le transmodulateur jusqu ce que le message i i disparaisse de l cran Pour v rifier les n recues s lectionner
14. fehlerhafte Bitrate mit einem Feldmesser f r digitale QPSK Signale am Ausgang des Satellitensignals 22 des letzten Umsetzer Modulators Die gemessene Eingangs BER muss kleiner als 1E 3 sein Wenn nicht pr fen Sie die Installation die Antenne und den LNB Pr fen Sie auch das der Eingans Pegel innerhalb der zul ssigen Werte Siehe Sezifikation 38 liegt Der Anschlussanzeiger des INPUT Satellitentransponders 22 64 leuchtet nicht auf Die Daten des programmierten QPSK Signals sind falsch berpr fen Sie die f r Symbolrate S R FEC und Spektrumtyp des QPSK Signals programmierten Werte Diese Daten stehen in den Satellitenprogrammlisten und der Spektrumtyp kann durch Anw hlen von Fi automatisch einprogrammiert werden a Anzeiger fiir korrekte MPEG Kreuzmodulation 28 leuchtet nicht aur Die Etappe der MPEG Kreuzmodulation empf ngt kein QPSK Signal Pr fen Sie nach ob der Anschlussanzeiger des Satellitentransponders leuchtet Der Anzeiger des RF Ausgangskanals 29 leuchtet nicht auf Der Umformer ZF Kanal arbeitet nicht einwandfrei berpr fen Sie die Versorgungsspannungen des Kreuzmodulators Das Bild ist schwarz und die Anzeiger QPSK und MPEG2 leuchten Vielleicht wird dieser Kanal nicht mehr gesendet nicht alle Kan le senden 24 Stunden am Tag oder die Programmliste ist ge ndert worden Gehen Sie auf Modus OSD und stellen Sie den Kreuzmodulator wieder ein Auf der Anzeige ersch
15. monocanaux Connectez un mesureur de champ sur le connecteur de sortie vers la distribution en chargeant l autre sortie Syntonisez le de chaque amplificateur monocanal et r glez le niveau de l amplificateur monocanal jusqu obtenir le niveau d sir 11 ACTUALISATION DU PROGRAMMATEUR Il est possible d actualiser le transmodulateur TP de cette facon Vous pouvez nous consulter sur notre web Alcad pour t l charger les programmes et les instructions n cessaires cette actualisation www alcad net Si vous ne disposer pas de connexion Internet vous pouvez prendre contact avec les distributeurs ou repr sentants Alcad ou directement avec Alcad pour demander les programmes d actualisation Le Transmodulateur TP peut tre actualis sur un ordinateur PC Pour connecter le Transmodulateur TP au PC il faut utiliser le cable de liaison s rie et l IP 001 Interface pour programmation ATTENTION Le cable de liaison doit amp tre connect l un des ports s rie de l ordinateur COM COM2 COM3 COMA ou au port USB 12 SOLUTIONS AUX ANOMALIES POSSIBLES A ANOMALIE C CAUSE S SOLUTION A Probl mes g n raux certaines LEDS ne s allument pas C Le transmodulateur n est pas programm correctement S V rifiez les donn es programm es du transmodulateur dans l OSD ou effectuez une lecture des donn es programm es dans le transmodulateur et comparez les avec les donn es transmises pour valider une transmis
16. s o dado transmitido fica memorizado no programador PS 5 3 Selec o do idioma OSD canal de saida e frequ ce de sa da Seleccione o idioma no programador PS e no men OSD presionando F LANG e para confirmar pulse F 74 POR Manual de instala o programa o EEE g is vyvz Yy gt gt gt 3Qmwmrr izr h wz lt E indica o Dara l ge saiga Bei CCIR na tela do programador P Ps permite seleccionar canais l nder mais a indica o iR permite seleccionar canais de Banda S Pulse a tecla us para trocar entre canis standard A indica o sic is na tela permite seleccionar a frequ ncia de sa da com Inefemenios de 0 25 MHz transmiss o do idioma realiza se com q transmiss o do canal de sa da do TP Para mudar de norma seleccione Hz 55 3 As e P permitem seleccionar a norma desejada Prima Y para confirmar a selec o e continuar com a programas o do m dulo Para pa a modo Canal ou frequ ncia prima A e seleccione n a As 4 e D permitem seleccionar a sa da em modo canal ou Prima V para confirmar a selecc o e continuar com a programas o do m dulo os transmoduladores 4 saem ajustados da f brica no canal S 41 Aconselha se realizar uma planifica o pr via de canais de sa da ou frequ ncia de sa da e a posterior anota o na casinha correspondente do transmodulador antes da programa o evitando assim selecionar
17. Cono Fig 8 CAM 3 4 Output channels The vestigial sideband modulator BLV included in the trasmodulators enables the use of adjacent channels RF output channels that are adjacent to each other or adjacent to the earth TV channels from legal re emitters both lower and higher channels can be programmed 30 ENG Installation and programming manual EEE EEEF EE E EFE If the installation includes external units that use double sideband modulators the channels immediately below the ones used by those units must be free 3 5 Channels from other units PA amplifiers include a non amplified EXT input extension for channels from other units The channels added so join the output channels of the TP unit 3 6 Unit supply Plug the equipment to the mains after all the needed connections have been done FI RF modules power and only in the conditional access modules the CAM module connection with the suitable TV platform access card To supply the unit it is necessary to connect every module to the MS 011 cod 9120029 or SP 226 cod 9120130 support framework which performs the mass connection 4 DESCRIPTION OF THE PROGRAMMER SERIES 912 TP Select SERIE Siz TE in the PS programmer OJO C21 Output frequenc 471 25 MHz 1552 MHz 27500 Kbaud Auto Auto C gt NES T Read serial number Channel or freq venc Chan
18. Dia Interscambia gli elementi portanti di audio il Dual TP 559 569 551 543 544 561 sei Seleziona il livello di audio adeguato TP 559 569 551 543 544 561 011 Seleziona la lingua del sottotitolo N Selezione dell uscita per canale o per frequenza Trasmette tutti i dati di un trasmodulatore Legge tutti i dati di un trasmodulatore Tab 2 Funzioni 112 ITA Manuale di installazione e programmazione DATO VALORE DATO VALORE DESCRIZIONE OO Standard B G Stereo Standard possibili e D K Stereo mem TP 521 513 514 TP 559 569 551 543 544 561 Symbol Rate 7000 30000 Kb Tasso dei simboli del segnale QPSK eli a a o o 1000 45000 Kb Tasso dei simboli del segnale QPSK i TP 559 569 551 543 544 561 FEC QPSK Auto 1 2 2 3 FEC del segnale QPSK CRT Spettro Auto Invertito Tipo di spettro del segnale QPSK Ea j OE d uscita Letter 4 3 con barre orizzontali a 16 9 Funzione non disponibile nei modelli TP 521 513 514 Pan amp scan 4 3 4 3 con ritagli laterali a 16 9 Funzione non disponibile nei modelli TP 521 513 514 551 543 544 561 Full screen 16 9 16 9 Funzione non disponibile nei modelli TP 521 513 514 Canale Frecuenza Impostazione dell uscita per canale frequenza o per frequenza Tab 3 Classe di valori II dato selezionato non appartiene alla classe di valo ri indicati nella tabella 3 a Si prodotto un errore durante la funzione R
19. ON Serie 912 TP DEU 89 wu iN ad a bas Fi ta H dad E da ol dl dl ol ol dl dl dl Abb 7 Stromversorgung der LNBs 3 3 Einbau CAM Modul Conditional Access Module Beim Conditional Access Transmodulators stecken Sie das CAM Modul wie im Bild gezeigt ein N chst stecken sie die TV Platform Access Karte ein Wenn Sie das CAM Modul richtig eingesteckt haben wird die CAM Anzeige im OSD Men aktiviert Viaccess CAM NO INCLUIDA ra CAM NOT INCLUDED ideoguor CAM NON INCLUS DVB CI Na poen EN 50221 D 5 cp 0 915 H d a a H a Huf ee a 2s LES alla o K 32 o o o o o o El LNN 0 0 Abb 8 3 4 Ausgangskan le Der Restseitenband Modulator BLV der in den Umsetzer Modulator mit eingebaut ist erm glicht die Belegung von anliegenden Kan len Sie k nnen nebeneinanderliegende RF Ausgangskan le und die neben den terrestrischen TV Kan len liegen von legalen Relaissender abstammend programmmieren sowohl den oberen wie auch den unteren Kanal 90 DEU Installations Und programmierungshandbuch EE ES o m 8 Wenn der Anlage manche externen Ger te die Doppelseitenband Modulatoren benutzen dann m ssen diejenigen Kan le freigelassen werden die gerade unter den von di
20. cambie del modo FULL SCREEN 16 9 a LETTER BOX 4 3 La imagen en las televisiones con formato 4 3 se ve recortada por ambos lados La emisi n es en 16 9 pero el formato de salida programado no es el adecuado En el men formato de salida cambie del modo PAN amp SCAN 4 3 a LETTER BOX 4 3 Index ENG 23 INDEX SERIES 912 TP 1 SAFERCINSTRUGIONS ail 25 2 DESCRIPTIONS 26 gt INSTALLATION ani 28 4 DESCRIPTION OF THE PROGRAMMER SERIES 912 TP 30 5 SENDING DATA TO THE TP TRANSMODULATOR 33 6 DATA COPINE usnu ee en Bee 34 7 TV PROGRAM AND AUDIO 34 8 DATA RECOVERING WITH THE PS PROGRAMMER 37 9 ADIUSTMENTOF LEVELS see ra 38 10 ADJUSTING LEVELS WITH SINGLE CHANNEL AMPLIFIERS 39 11 UPDATING THE 40 12 SOLUTIONS TO POSSIBLE ANOMALIES 40 ANNEX 1 INSTALLATION OF SERIES 912 TP 125 24 ENG Installation and programming manua K s ara aa TIIr J ss 7 Serie 912 TP ENG 25 SERIES 912 TP Modular receiver equipment of digital TV via satellite or QPSK PAL transmodulators The equipment converts DVB S digital TV programs into terrestrial band analogue TV channels 1 SAFETY INSTRUCTIONS Make all IF RF and supply connect
21. canais j ocupados Comprove que os canais de sa da ou frequ ncia de sa da n o estejam sendo utilizados na distribui o N o obstante para comprovar o canal de sa da ou frequ ncia de sa da programado em transmoduladores TP que n o hajam sido devidamente anotados utilize a fun o READ 6 C PIA DE DADOS Para evitar transmitir de um em um todos os dados do m dulo TP pode se utilizar a fun o COPY Apontando para o transmodulador aperte os bot es F e COPY preciso manter 5 apontando para transmodulador at que a mensagem cii 1 a F desapare a do ecr E tudos os dados excluindo o canal L di de OSD ser o transmitidos Durante a transmiss o indicador de programa o permanece no modo intermitente 7 SELEC O DO PROGRAMA DE TV E DO AUDIO Uma vez transmitidos os datos do transponder o transmodulador mostrar a mensagen SINTONIZANDO TRANSPONDER Depois de sintonizar o transponder mostrar a mensagem OBTENIENDO LISTA mostrando a listagem de programas de TV e de audios contidos no transponder do sat lite Serie 912 TP POR 75 Seleccionando i i i sgen rn ft programador PS e com as teclas ed 2 Lic se Mn lista de programas de TV mostradas pelo OSD Deste modo o programa seleccionado o sombreado ficando na parte posterior do OSD Seleccionando i i Pagi no programador PS e com as teclas 4 poder an se a lista de audios mostrada polo OSD De
22. regulador del amplificador PA teniendo en cuenta que la toma de TEST est a 30 dB Serie 912 TP ESP 19 Fig 14 Ajuste de nivel del amplificador ATENCION debe tenerse en cuenta la reducci n del nivel m ximo de salida en funci n del n mero de canales que se amplifican incluidos los canales de la entrada EXT El nivel de trabajo m ximo se calcula restando la reducci n indicada al nivel m ximo de solida indicado en la Tabla 5 Tab 5 Reducci n del nivel de salida 10 AJUSTE DE NIVELES CON AMPLIFICADORES MONOCANAL Despu s de instalar el equipo y programar todos los tramsmoduladores debe realizar la puesta a punto del equipo 20 ESP Manual de instalaci n y programaci n ee 54 2 2222 41 053 5111 LL LII 10 1 Ajuste del nivel de salida de los tramsmoduladores Compruebe que el regulador de nivel de salida de todos los tramsmoduladores est a O dB 10 2 Ajuste del nivel de salida de los amplificadores monocanal Conecte un medidor de campo en el conector de salida a la distribuci n estando la otra salida cargada Sintonice el canal de cada amplificador monocanal y ajuste el regulador de nivel del amplificador monocanal hasta obtener el nivel deseado 11 ACTUALIZACI N DEL TRANSMODULADOR TP Es posible actualizar el Transmodulador TP Consulte en la web de Alcad como descargar los programas e instrucciones necesarias para actualizar el Transmodulador TP www alcad net
23. s lectionnez le format d sir parmi les options du menu L l ment est gris lorsqu il est s lectionn Appuyez de nouveau sur la touche T pour disparaitre le menu format ni sortie PARAMETRES PROGRAMMES 15 BER Fig 10 Format de sortie INPUT 912 TP TV 4 3 TV 16 9 LETTER BOX 4 3 PAN amp SCAN 4 3 56 FRA Manuel d installation et programmation INPUT 912 TP TV 4 3 TV 16 9 FULL SCREEN 16 9 En fonction du format d image du signal recu il vous est possible de s lectionner le format de l image du canal de sortie ATTENTION Ce sous menu n est actif que si l mission re ue est en format 16 9 S lectionnez par d faut LETTER BOX 4 3 S lectionner ire ae ciiai dans le programmateur PS et appuyer sur la touche T T vous pourrez do interchanger les porteuses audio de A B B A en indiquant cette inversion dans le menu OSD Avec une TV mono la porteuse audio audible est la porteuse B comme principale PARAMETRES PROGRAMMES 15 Lal CANAL C21 BG FENT 1472 ity DEBIT 27500 03 FTA YouPlay TV FEC Aut 28 04 FTA Golf Pro Shop TV HW 100 FWis1 00 AUDIO 1 DUAL A B BER Fig 11 Inverser Dual S lectionner i Luta it res dans le programmateur PS et en appuyant la Hi T on oi sur l OSD le sub menu des surtitres Avec les touches lt
24. 1 Descrizione dell alimentatore 1 Connessione di massa 2 Indicatore di funzionamento corretto Serie 912 TP ITA 107 3 Indicatore di sovraccarico 4 Connettore d uscita alimentazione controllo 5 Cavo di connessione alla rete elettrica 6 Cavo di alimentazione 7 Pagina di caratteristiche tecniche 2 2 Descrizione dell amplificatore 8 Connettore F di uscita di segnale 9 Connettore F del test a 30 dB del segnale di uscita 10 Indicatore del funzionamento 1 1 Connettore di alimentazione controllo 12 Regolatore del livello del segnale di uscita 13 Connettore F dell entrata dai trasmodulotori 14 Connettore F dell entrata del segnale di estensione 15 Connessione di massa 16 Cariche F di 75 17 Connettori F 18 Pagina delle caratteristiche tecniche 2 3 Descrizione dei moduli 19 Connettore F di entrata di segnale satellite dal trasformatore precedente o dall unit esterna LNB 20 Connettore F di uscita segnale di satellite verso il seguente transmodulatore 21 Interruttore di tensione di uscita per l unit esterna LNB 22 Indicatore di aggancio del transponditore di satellite QPSK 23 Fessura per il collegamento della CAM 24 Ricevente di infrarossi 25 Indicatore di programmazione 26 Interruttore di modo di programmazione PROGRAM MODE 27 Emittente di infrarossi 28 Indicatore di estrazione del programma di TV corretto 29 Indicatore di canale di uscita QAM corretto 30 Connettore alimentazione
25. 43 544 561 gt TP 559 569 551 543 544 561 x Selecciona el idioma del subt tulo Se obtiene el c digo fecha de fabricaci n y is direcci n del m dulo para su actualizaci n Selecciona la salida por canal o por frecuencia Transmite todos los datos de un transmodula dor Lee todos los datos de un transmodulador Tab 2 Funciones 12 ESP Manual de instalaci n y programaci n DATO VALOR DESCRIPCI N Norma B G estereo Normas posibles mono D K estereo aa e 521 51 3 514 543 544 561 s Rate TOO 0000 lt b Tasa de s mbolos de la se al QPSK QPSK TP 521 513 514 1000 45000 Kb Tasa de s mbolos de la se al QPSK 559 569 551 543 544 561 5 Auto 1 2 2 3 FEC de la sefial QPSK EN esera _ Espectro QPSK Auto Invertido Tipo de espectro de la serial QPSK gt gt sii pini 4 3 con barras horizontales en 16 9 Funci n no disponibles en los modelos TP 521 513 514 4 3 con recortes laterales en 16 9 Funci n no disponible en los modelos 521 513 514 551 543 544 561 16 9 Funci n disponible los modelos TP 521 513 514 Canal o Canal Frecuencia Programaci n de la salida por frecuencia por frecuencia Tab 3 Rango de valores MEREER DESCRIPCI N El dato seleccionado no pertenece al rango de valores indicado en la tabla 3 ta Se ha producido un error durante la funci n READ Tab 4 A
26. 569 551 543 544 561 tertitst W hlt die Sprache des Untertitels und die Anschrift des Moduls aktualisieren Frequenz Kreuzmodulators ein Tab 2 Funktionen 92 DEU Installations Und programmierungshandbuch EINGABE WERT BESCHREIBUNG Norm B G Stereo M gliche Normen o D K Stereo TP 521 513 514 Ausgangsfrequenz TP 559 569 551 543 544 561 Eingangsfrequenz 920 2150 MHz ZF Band f r die Eingangsfrequenz Symbol Rate 7000 30000 Kb Symbolrate des QPSK Signals QPSK TP 521 513 514 1000 45000 Kb Symbolrate des QPSK Signals Wasa N TP 559 569 551 543 544 561 FEC QPSK Auto 1 2 2 3 FEC des QPSK Signals O esere O OOS Spektrumtyp QPSK Auto Invertiert Spektrumtyp des QPSK Signals PP 4 3 4 3 mit waagerechten Balken in 16 9 Funktion nicht verf gbar in den Modellen TP 521 513 514 Pan amp scan 4 3 4 3 mit seitlichen Ausschnitten in 16 9 Funktion nicht verf gbar in den Modellen TP 521 513 514 551 543 544 561 Full screen 16 9 16 9 Funktion nicht verf gbar in den Modellen TP 521 513 514 Kanal Frequenz Programmierung des Ausgangs je frequenz nach Kanal oder Frequenz Tab 3 Wertebereich AUSGABE BESCHREIBUNG sit Eire Der ausgew hlte Wert liegt au erhalb der in Tabelle 3 angegebenen Wertebereiche Ein Fehler hat sich bei der Ausf hrung der READ Funktion ergeben Tab 4 Meldungen Serie 912 TP DEU 93 5 DATEN BERTRAGUNG ZUM TP UMSETZER
27. 912 TP 2 1 Description de l alimentation 1 Connexion de la masse Serie 912 TP FRA 47 Voyant de fonctionnement correct Voyant de surcharge Connecteur de sortie de l alimentation contr le Cable de branchement au secteur lectrique Cable d alimentation Manuel technique et d instructions NO 01 amp CO h2 2 2 Description de l amplificateur 8 Connecteur F du signal de sortie 9 Connecteur F de sortie test a 30 dB 10 Voyant de fonctionnement correct 1 1 Connecteur d alimentation contr le 12 R gulateur du niveau du signal de sortie 13 Connecteur F de l entr e partir des transmodulateurs 14 Connecteur F d entr e du signal auxiliaire 15 Connexion de la masse 16 Charges F de 75 Q 17 Connecteurs F 18 Manuel technique et d instructions 2 3 Description des transmodulateurs 19 Connecteur F d entr e du signal QPSK du transmodulateur pr c dent ou du LNB 20 Connecteur F de sortie du signal QPSK vers le transmodulateur suivant 21 Interrupteur de tension de sortie pour la source LNB externe 22 Indicateur de verrovillage du transpondevr satellite en QPSK 23 Fente pour connecter le module CAM 24 R cepteur infrarouge 25 Voyant de programmation 26 Interrupteur pour la programmation PROGRAM MODE 27 Emetteur infrarouge 28 Indicateur d extraction du programme de TV s lectionn 29 Indicateur de sortie correcte du canal RF 30 Connecteur d alimentation contr le 31 R gulateur du
28. CHRIFTEN Bevor Sie die Anlage an das Stromnetz schalten sind alle ZF RF und Versorgungsanschl sse vorzunehmen sd LG Zur Erf llung der Sicherheitsvorschriften mu die quie eo elektrische Anlage ber einen air Air Differentialschalter gesch tzt werden E 44 assess 0 Abb 1 Erdung Ger temasse Anschluss Enternen Sie niemals die Abdeckungen der Ger te wenn diese an das Stromnetz angeschlossen sind Reparaturen d rfen nur durch Personal des zugelassenen Kundendienstes ausgef hrt werden Unbefugte Eingriffe im Ger teinneren f hren irksamkeit tie zur Unwirksamkeit jeder Garantie m Abb 2 Bei angeschlossenem Ger t nicht hantieren Stellen Sie sicher daB das Ger t richtig bel ftet wird F r 445 C Einen Koffereinbau verwenden Sie bitte den Koffer CP 710 cod 9050041 und den Ventilador VE 500 cod 10 C 9050043 Der Betrieb au erhalb des Temperaturbereiches 10 bis 45 C kann das Ger t auf unbehebbare Weise besch digen Sperren oder bedecken Sie niemals die L ftungsschlitze des Stromversorgers bzw Koffergeh uses Abb 3 Temperaturbereich 86 DEU Installations Und programmierungshandbuch Fragen Sie bei Ihrem Lieferanten nach um jede Frage ber Installati
29. EAD Tab 4 Avvisi Serie 912 TP ITA 113 5 INVIO DI DATI AL TRASMODULATORE TP 5 1 Modo di programmazione Per programmare un transmodulatore deve porre in ON il commutatore di programmazione 26 si illuminer subito l indicatore di programmazione Mentre l indicatore di programmazione rimane illuminato il transmodulatore pronto per ricevere dati del programmatore PS Fig 9 Modo di programmazione Sullo schermo del misuratore di campo apparir il men OSD On Screen Display del transmodulatore Una volta programmato il transmodulatore si deve disattivare il modo di programmazione portando il commutatore in OFF L indicatore di programmazione si spegner L indicatore di programmazione si spegner lo schermo del misuratore di campo diventer nero e trascorsi alcuni secondi apparir l immagine del programma di TV selezionato 5 2 Trasmissione di dati Selezioni la funzione desiderata sullo schermo dei programmatore PS ed aggiusti il valore corretto di detta funzione Per trasmettere batta il tasto T L indicatore di programmazione scintiller per indicare che il transmodulatore ha ricevuto il dato Inoltre il dato trasmesso rimane memorizzato nel programmatore PS 5 3 Selezione dell idioma OSD canale di uscita e frequenza d uscita Selezi
30. F Kontaktstecker f r Eingang RF Signal vom vorherigen Kreuzmodulator 33 F Kontaktstecker f r Ausgang RF Signal zum n chsten Kreuzmodulator oder zum Verst rker 34 Erdungs Masseanschluf3 35 Untere und obere Br cken 41 5 mm 36 Technisches Datenblatt 88 DEU Installations Und programmierungshandbuch 3 INSTALLATION Auf den Schemen des Anhangs wird angegeben wie die Standardanschl sse und montage erfolgen sollen 3 1 Ansetzen von 75 Q Lasten Mit Ausnahme des TESTausgangs des PA Verst rkers stellen Sie sicher daf3 die brigen unbenutzten Ein und Ausg nge mit einer RS 275 cod 9120011 von 75 Q belastet sind 3 2 Einbau der externen LNB Einheiten Es ist sehr wichtig die Parabolantenne ordnungsgem einzurichten Die Qualit t der digitalen Signale verschlechtert sich in hohem Ma wenn dies nicht der Fall ist obwohl es f r analogische Signale gut sein kann Stellen Sie den Winkel skew der externen LNB Einheit richtig ein um eine m glichst geringe Kreuzpolarisation zu erzielen Diese Einstellung ist f r den Empfang von digitalen Signalen guter Qualit t grunds tzlich Die Kreuzpolarisation muf3 20 dB unter dem Pegel der digitalen Signale liegen Abb 6 Einstellung der LNB berpr fen Sie da die Stromversorgung der externen LNB Einheiten erfolgt Hierzu stellen Sie den Schalter V LNB 21 von einem der Module die direkt an jeder externen LNB Einheit angeschlossen sind auf Position
31. I DI SICUREZZA Realizzi tutte le connessioni di FI RF ed alimentazione prima di collegare gli impianti alla rete elettrica Secondo le norme di sicurezza l installazione elettrica deve essere protetta da un disgiuntore differenziale Fig 1 Collegamento della presa di terra dell impianto Non tolga i coperchi degli impianti fino a quando sono collegati alla rete elettrica Tutte le riparazioni devono essere effettuate da personale del servizio tecnico autorizzato La manipolazione interna degli impianti annulla ogni garanzia Fig 2 Non manipolare mentre collegato kd q hd d Md Hj hal I 1 Verifichi che l impianto sia correttamente ventilato In caso di installazione in cassetta utilizzi la cassetta CP 710 cod 45 C 9050041 insieme al ventilatore VE 500 cod 9050043 Un impianto che lavora fuori della sua temperatura 10 C d esercizio 10 irrimediabilmente a 45 C si pu guastare Non ostruire le scanalature di ventilazione dell alimentatore e del contenitore Fig 3 Genere di temperature 106 ITA Manuale di installazione e programmazione Chiedere al fornitore se ha qualche dubbio in merito all installazione operazioni o requisiti di sicurezza degli impianti 2 DESCRIZIONE Fig 4 Serie 912 TP 2
32. INSTALLATION The drawings in the ANNEX show how to perform the assembly and the standard connections 3 1 Placing of 75 Q load Except the TEST output of the PA amplifier verify that the remaining unused inputs and outputs are loaded with an RS 275 cod 9120011 load of 75 3 2 Installation of external LNB units It is very important to make a note of the dish the quality of the digital signals which fade out very much when it is not properly recorded down in spite of being good for analogic signals Correctly adjust the skew of the external LNB unit to get the best possible cross polarisation This adjustment is fundamental for high quality reception of the digital signal The cross polarisation must be 20 dB lower than the level of the digital signals Fig 6 Adjusting the LNB Verify that the external LNB units are supplied To do so turn the V LNB 21 switch on in one of the TP modules that are directly connected to each LNB unit Serie 912 TP ENG 29 Fig 7 Supplying the LNB 3 3 CAM module installation Conditional Access Module In the conditional access transmodulators insert the CAM module as indicated in the picture Following insert the TV platform access card If the CAM module is well inserted the CAM display will become active in the OSD menu Viaccess CAM NO INCLUIDA Mediaguard CAM NOT INCLUDED Ideoguari CAM NON INCLUS BeloCry pi DVB CI dd EN 50221 tworks
33. P E possivel actualizar o m dulo TP deste modo servir para programar novas s ries de equipamentos Consulte no site Alcad como descarregar os programas e instru es necess rias para actualizar m dulo TP www alcad net Se n o disp e de una liga o Internet pode contactar qualquer Distribuidor Alcad ou contactar a Alcad para pedir os programas de actualiza o O Transmodulador TP actualizado desde um computador PC Para ligar o Transmodulador TP ao PC necess rio utilizar o cabo de comunica o s rie o 001 Interface para programa o ATEN O O cabo de comunica o deve ser ligado a uma das portas s rie do computador COMI COM2 COM3 COMA ou porta USB 12 SOLU O DAS POSS VEIS ANOMALIAS A ANOMALIA CAUSA S SOLU O A Problemas gerais e alguns dos indicadores n o acendem C O transmodulador n o foi programado correctamente S Comprove os dados com que programou o transmodulador en el OSD O efectue uma leitura dos dados programados no transmodulador para comprovar se a transmiss o de dados foi correcta Para tal pulse as teclas F e READ do programador PS A N o se ilumina o indicador de encravamento do transponder de sat lite INPUT 22 A qualidade do sinal do sat lite recebido 6 deficiente Comprove a qualidade do sinal do sat lite en el OSD o midiendo BER taxa de bits errados com um medidor de campo para sinais digitais QPSK na sa da do sinal do sat li
34. PIEREN Um die Daten Des TP Moduls nicht alle einzeln bertragen zu m ssen kann man die Funktion COPY benutzen Auf den Umsetzer Modulator hingerichtet dr cken Sie auf die Tasten F und COPY Der PS Programmierer mul auf den Umsetzer Modulator gerichtet verbleiben bis die Meldung zeit am Display erlischt und alle Daten mit Ausnahme de Ausgangs Kanals und der OSD Sprache werden bermittelt gesendet 7 W HLEN VON TV PROGRAMM UND AUDIO Nach bertragung der Transponderdaten erscheint auf dem Kreuzmodulator der Hinweis ABGESTIMMTER TRANSPONDER Nach Abstimmen des Transponders erscheint der SUCH LISTE und es erscheint eine Liste der im Satellitentransponder enthaltenen TV Programme und Audios Das Schwarz unterlegte Programm ist das aktive Programm und erscheint hinter dem OSD Men Serie 912 TP DEU 95 Durch Anw hlen der varii igt im PS Programmierer k nnen Sie sich mit den Tagan 74 an D auf der im OSD angezeigten Programmliste bewegen Dabei ist das jeweils gew hlte Programm schattiert und erscheint im OSD Men Durch Anw hlen der ic iii 3 im PS Programmierer k nnen Sie sich mit den Tasten und gt dl der im OSD angezeigten Audio Liste bewegen Das jeweils angew hlte Audio ist dabei schattiert zu sehen Nach Anw hlen von rest im PS Programmierer und Druck auf die Taste T A im OSD das Submen f r das TV Bildformat Mit den Tasten 4 und gt k nnen Sie das gew nschte Format ausw hlen d
35. TER BOX 4 3 L immagine nelle televisioni con formato 4 3 si vede ritagliata ad entrambi i lati L emissione a 16 9 ma il formato di uscita impostato non quello adeguato Nel men formato di uscita passare dal modo PAN amp SCAN 4 3 a LETTER BOX 4 3 123 ANNESSI 124 Serie 912 TP 125 Serie 912 TP COMO MONTAR LOS M DULOS HOW TO MOUNT THE MODULES COMMENT MONTER LES MODULES COMO MONTAR OS MODULOS WIE DIE MODULE MONTIERT WERDEN COME MONTARE MODULI 8 552 5x TIP 569 HS eH eH el o on H e E eH eH el 314 Brite drip d ow d C MO INSERTAR LOS PUENTES DE CONEXI N HOW TO INSERT THE CONNEXION BRIDGES COMMENT INTEGRER LES PONTETS DE CONNEXION COMO INSERIR AS PONTES PARA CONEXAO WIE DIE VERBINDUNGSBR CKEN MONTIERT WERDEN COME INSERTARE I PONTI DI CONNESSIONE FA 310 PA 720 TP 559 126 Serie 912 TP E COMO INSERTAR EL CABLE DE ALIMENTACI N HOW TO INSERT THE FEEDING CABLE COMMENT INSERER LE C BLE D ALIMENTATION COMO INSERIR O CABO DE ALIMENTACAO WIE DIE STROMVERSORGUNGS KABEL MONTIERT WERDEN COME INSERIRE IL CAVO DI ALIMENTAZIONE E t E i i F t A a 2 2 2 1 1 ol oll of of o
36. TP 1 INSTRUCTIONS DE SECURITE nue 45 END zeugen 46 3 INSTALLATION Luria 48 4 DESCRIPTION DU PROGRAMMATEUR Serie 912 TP 50 5 ENVOI DE PARAMETRES AU TRANSMODULATEUR TP 53 6 COPIE DES PARAMETRES nun 54 7 SELECTION DU PROGRAMME TV ET AUDIO 54 8 LECTURE DES PARAMETRES AVEC LE PROGRAMMATEUR PS 57 9 REGLAGE DES NIVEAUX iine ridet ad li 58 10 REGLAGE DES NIVEAUX AVEC DES AMPLIFICATEURS MONOCANAUX sets adas 59 11 ACTUALISATION DU 60 12 SOLUTIONS DES ANOMALIES POSSIBLES 60 ANNEXE INSTALLATION Sene 912 TP cocidas 125 44 FRA Manuel d installation et programmation EEEF SE EEE SE SESI Serie 912 TP FRA 45 Serie 912 TP Equipement modulaire de r cepteur TV numerique via satellite ou transmodulateur QPSK PAL l quipement convertit les programmes TV numerique DVB S en canaux TV analogique en bande terrestre 1 INSTRUCTIONS DE SECURITE Ne pas relier les connexions HF et les cables d alimentation entre les differents modules si l alimentation est branch e au secteur Pour respecter les normes de s curit l installation lec trique doit tre prot g e par un disjoncteur diff rentiel Fig 1 Connexion de la prise de terre de l quipement Pour relier l alimentation au r seau lectrique utilisez une borne
37. are adjusted ex works to channel S 41 We recommend using a previous planning of output channels or output frequency and a further noting down in the receiver box before programming thus avoiding the selection of already engaged channels Make sure that the output channels or output frequency are not being used in the distribution Nevertheless to verify the output channel or output frequency programmed in the TP receivers that are not properly noted down use the READ function 6 DATA COPYING The COPY function is provided to avoid transmitting the module dota one by one Aiming at the transmodulator press the F and COPY eye The PS programmer must be kept aimed at the receiver until the c message is deleted from the screen The programming led will blink while transmitting and all the data except the output channel and the OSD language will be sent 7 TV PROGRAM AND AUDIO SELECTION Once transponder data are transmitted the transmodulator will show the following message TUNING TRANSPONDER After tuning the transponder it will show SEARCHING LIST message showing the TV programme and audio list of the transponder By selecting e it the PS Programmer using and gt keys you will eben fein move the program list shown on the OSD Serie 912 TP ENG 35 gg ne ze e E FE ES This way the program shaded is selected and is seen on the OSD menu Therefore the shadowed program will be the sele
38. as im Men angezeigt wird Der jeweils angew hlte Wert erscheint schattiert Ein erneuter Druck auf die Taste T l sst das Men f r Ausgangsformat verschwinden Fig 10 Ausgangsformat INPUT 912 TP TV 4 3 TV 16 9 LETTER BOX 4 3 PAN amp SCAN 4 3 96 DEU Installations Und programmierungshandbuch INPUT 912 TP TV 4 3 TV 16 9 FULL SCREEN 16 9 Sie k nnen das Bildformat des Ausgangskanals je nach dem Bildformat des erhaltenen ACHTUNG Dieses Submen ist nur wirksam wenn die jeweilige Sendung im Format 16 9 empfangen wird W hlen Sie als Default LETTER BOX 4 3 Wenn Sie PS Programmierer Erreg rx ausw hlen und dann die T Taste dr cken k nnen Sie al Tonquelle A B e B A w hlen Diese Umschaltung wird im OSD Men erscheint In einer Mono bertragung der zu h rende Tontr ger ist B PARAMETER CAM Iz KANAL C21 BG EINF 1472 Zone Re SR 21500 03 FIA YouPlay TV FEC Aut 23 04 FIA GolfPro Shop 1V HW 1 00 FW 1 00 AUDIO 1 DUAL A B Abb 11 Dual Inversion Wenn man im PS Programmierer i anw hlt und die Taste T bet tigt erscheint das Sr der Untertitel aus dem OSD Mit den Tasten lt und k nnen Sie die Liste der Untertitel im Men abfahren Den jeweils angew hlten Untertitel erkennt man daran dass er schattiert ist Mit einem weiteren Druck auf di
39. aso contrario verifique la instalaci n apuntamiento de la antena y la unidad externa LNB Compruebe que el nivel de sefial de entrada se encuentra dentro de los m rgenes especificados en la hoja de caracter sticas t cnicas 38 A No se enciende el indicador de enganche del transpondedor de sat lite INPUT 22 Los datos de la se al QPSK programados son err neos Compruebe los valores de la tasa de s mbolos S R FEC y tipo de espectro de la sefial QPSK programados Estos datos aparecen en los listados de programas de los sat lites y el 22 puede programarse de modo autom tico seleccionando fit 20 No se enciende el indicador de MPEG correcta 28 La etapa de MPEG no recibe se al QPSK Compruebe el indicador de enganche del transpondedor de sat lite que debe estar encendido na gt No se enciende el indicador de canal de salida RF 29 El conversor de Fl a canal no trabaja correctamente Verifique las tensiones de alimentaci n del transmodulador na La imagen se ve en negro y los indicadores QPSK y MPEG est n encendidos Han podido dejar de emitir ese canal hay canales que no emiten las 24 horas o haber cambiado la lista de programas Pase a modo OSD y resintonice el transpondedor O gt e Aparece en pantalla el mensaje Please insert your card en un m dulo con acceso condicional Falla o ha sido extra da la tarjeta del CAM Sustituya o inserte la tarjeta correspondiente a la
40. cabo de distribui o ou com uma carga de 75 tipo RS 275 cod 9120011 Sintonize o medidor com o canal de sa da mais alto e ajuste o n vel do sinal de sa da de RF com o regulador do amplificador PA levando em conta que a tomada de TEST est em 30 dB Serie 912 TP POR 79 Fig 14 Ajuste do n vel do amplificador ATEN O preciso levar em considera o a redu o do n vel m ximo de sa da em fun o do n mero de canais amplificados os canais da entrada TV n o s o amplificados O n vel de trabalho m ximo calculado diminuindo a redu o indicada ao n vel m ximo de sa da indicado na tabela 5 9 0 dB 9 5 dB Tab 5 Redu o do n vel de sa da 10 AJUSTE DOS N VEIS COM AMPLIFICADORES MONOCANAL Depois de instalar a equipe e programar todos os transmoduladores dever realizar os trabalhos para p r a funcionar a equipe 80 POR Manual de instala o programa o er ACC 34 10 1 Ajuste do nivel de saida dos trasmoduladores Comprove que o regulador do n vel de sa da de todos os trasmoduladores se encontra em 0 dB 10 2 Ajuste do n vel de sa da dos amplificadores monocanal Ligue um medidor de campo no conector de sa da para a distribui o estando carregada a outra sa da Sintonize o canal de cada amplificador monocanal e ajuste o regulador de n vel do amplificador monocanal at obter o n vel desejado 11 ACTUALIZACAO DO MODULO T
41. champ sur le connecteur de TEST de l amplificateur et v rifiez que la sortie de cet amplificateur est charg e au moyen du cable de distribution ou avec une charge de 75 Q type RS 275 cod 9120011 Reglez le mesureur sur le canal de sortie le plus haut et r glez le niveau de signal de sortie de RF avec le r gulateur de l amplificateur PA en tenant compte que la prise de TEST est 30 dB Serie 912 TP FRA 59 lt E SH H SH SH SH SH SH SH SH ul Nal ca E FE c AR He He He He He He He He MENEMENE MEM MEM f Fig 14 Reglage du niveau de l amplificateur ATTENTION vous devez prendre en compte la reduction du niveau maximum de sortie en fonction du nombre de canaux amplifies en incluant les canaux de l entr e EXT Le niveau de travail maximum se calcule en enlevant la reduction indiqu e au niveau maximum de sortie indiqu sur la Table 5 Tab 5 Reduction du niveau de sortie 10 REGLAGE DES NIVEAUX AVEC DES AMPLIFICATEURS MONOCANAUX Apr s avoir install l quipement et programm tous les transmodulateurs r aliser la mise au point de l quipement 60 FRA Manuel d installation et programmation er m a RR Treo orsi 10 1 R glage du niveau de sortie des transmodulateurs Verifiez que le r glage du niveau de sortie de tous les transmodulateurs est 0 dB 10 2 Reglage du niveau de sortie des amplificateurs
42. cted one and it could be watched behind the OSD menu By selecting 1 151 on the PS programmer using and D keys you will be He io move through the audio list shown on the OSD This way the audio shaded is selected and is seen on the OSD menu By selecting 5 SO format in the PS programmer and press the T key the TV i image ina on will appear in the OSD Using the an keys you can select the desired format from those shown in the menu the highlighted option is the one which is selected When you press the T key again the output format menu disappears Fig 10 Output format INPUT 912 TP TV 4 3 TV 16 9 LETTER BOX 4 3 PAN amp SCAN 4 3 36 ENG Installation and programming manual INPUT 912 TP TV 4 3 TV 16 9 FULL SCREEN 16 9 Depending on the image format of the signal being received the image format of the output channel can be selected WARNING This submenu is only effective when the pon received is in the 16 9 format Select LETTER BOX 4 3 as the default By selecting i ial in the PS programmer and pressing T you could switch Li ilie audio carriers from A B to B A This inversion wi be displayed in the OSD menu In a mono TV the listened audio carrier will be B PARAMETERS CAM sl CHANNEL C21 BG INF 1472 e Reality SR 27500 03 FTA YouPlay TV FEC Aut 2 3 04 FTA Golf Pro Shop TV
43. de connexion ou une fiche Ne pas ter les connecteurs des modules pendant que l quipement est connect au r seau lectrique Toute intervention ou r paration doit amp tre r alis e par le personnel du service technique autoris Une intervention non conforme annulera automatiquement lo garantie du fabricant gt 4 mm 8 TS a E s E w E a B ug 1 1 1 1 o o o o o o o o o H eH e eH e Fig 2 Ne pas manipuler sous tension Veuillez v rifier que l quipement est correctement ventil Dans le cas d installation en coffret Utiliser le coffret CP 710 cod 9050041 avec le ventilateur VE 500 45 4 9050043 Un quipement qui fonctionnerait hors de or la plage de temp rature recommand e 10 45 C peut 10 C ii rester irr m diablement endommag Ne bloquez pas ou ne couvrez pas les rainures d a ration de l alimentation ni du coffret Fig 3 Plage de temp ratures 46 FRA Manuel d installation et programmation Consultez votre fournisseur si vous avez un doute quelconque quant l installation au fonctionnement ou aux conditions de s curit de l equipement 2 DESCRIPTION Fig 4 S rie
44. duli TP collegati direttamente ad ogni unit esterna LNB Serie 912 TP ITA 109 Fig 7 Alimentazione dell LNB 3 3 Installazione del modulo Modulo di Accesso Condizionale Nei trasmodulatori con accesso condizionale inserisca il modulo CAM nella posizione che indica la figura di seguito inserisca la scheda della piattaforma della TV satellite Se l inserimento del modulo CAM stato corretto nel men OSD si attiver l indicatore CAM Viaccess CAM NO INCLUIDA Mediaguard CAM NOT INCLUDED i am CAM NON INCLUS Nos DVB CI Na sie Li EN 50221 Cryptworks Te rdeto Fig 8 CAM 3 4 Canali di uscita Il modulatore di banda laterale vestigiale BLV incorporato nei transmodulatori permette l utilizzazione di canali adiacenti Pu programmare canali d uscita RF adiacenti fra s ed adiacenti ai canali di TV terrestre procedenti da riemittenti legali sia canale inferiore che superiore 110 ITA Manuale di installazione e programmazione ee ia 7 4 Se nell installazione esistono impianti esterni che utilizzano modulotori di doppia banda laterale dovr lasciar liberi i canali immediatamente inferiori a quelli utilizzati da detti impianti 3 5 Canali procedenti da altri gruppi Gli amplificatori PA dispongono di un entrata d estensione EXT non amplificata per canali pr
45. e Taste T verschwindet das Men der Untertitel Serie 912 TP DEU 97 Abb 12 Untertitel Wenn man im PS Programmierer Serien Nr lesen nani und die Taste T bet tigt erscheint der Produkte Code 5 das Herstelldatum Zi 2 und da a des Mel zur Aktualisierung der wars E e Sobald der Kreuzmodulator einprogrammiert ist muss das Programmieren durch Umschalten auf OFF entaktiviert werden Hierauf erlischt der Programmieranzeiger die Anzeige des Feldmessers bleibt schwarz und nach ein paar Sekunden erscheint das Bild des gew hlten TV Programms 8 DATEN WIEDERHERSTELLUNG MIT DEM PS PROGRAMMIERER Hin auf den Umsetzer Modulator gerichtet dr cken Sie auf die Tasten F und READ wobei auf dem Display erscheint Alle Daten des TPs werden hiermit eingelesen W hrend der Einlesung blinkt der Programmieranzeiger und der Kreuzmodulator darf in dieser Zeit keine Daten empfangen Solange der Der PS Programmierer muf3 hin auf den Umsetzer Modulator gerichtet verbleiben bis die Textmeldung bezer am Display erlischt Um die empfangenen Daten abzufragen w hlen Sie die entsprechende Funktion wobei der Wert auf dem Display des Programmierers erscheint 98 DEU Installations Und programmierungshandbuch 9 PEGELEINSTELLUNG 9 1 berpr fung der TP Module berpr fen Sie ob der Anschlussanzeiger des QPSK Satellitentransponders 22 der Anzeiger f r korrekte MPEG Kreuzmodulation 28 und d
46. e nuevo la tecla T desaparecer el men formato de salida PARAMETROS PROGRAMAS 15 La FORMATO DE SALIDA PROGR PAN amp SCAN 4 3 HW FULL SCREEN 16 9 Fig 10 Formato de salida INPUT 912 TP TV 4 3 TV 16 9 LETTER BOX 4 3 PAN amp SCAN 4 3 16 ESP Manual de instalaci n y programaci n INPUT 912 TP TV 4 3 TV 16 9 FULL SCREEN 16 9 En funci n del formato de imagen de la sefial recibida podr seleccionar el formato de la imagen del canal de solida ATENCI N Este submen solo es efectivo cuando la emisi n recibida es en formato 16 9 Seleccione por defecto LETTER BOX 4 3 Seleccionando 5 5 ri ir Dhaai en el programador PS y pulsando podr a A las de audio de a B A indic ndose esta inversi n en el Men OSD Con un TV mono la portadora de audio que se escuche ser la B como principal PARAMETROS PROGRAMAS 15 CANAL C21 BG 01 FTA UCB TV FENT 1472 2 FTA Zone Reality SR 27500 03 FTA YouPlay TV FEC Aut 2 3 04 FTA Golf Pro Shop HW 100 AUDIO 1 DUAL A B Fig 11 Invertir Dual Seleccionando L ita 10711 ui en el programador PS pulsando la tecla T emerger adol OSD el submen de subt tulos Con las teclas y P podr moverse por la lista de subt tulos que muestra el men De esta forma e
47. e subt tulos Com as teclas e gt poder mover se pela lista de subtitulos que o menu apresenta Desta forma o subtitulo que fica sombreado o seleccionado Premindo de novo a tecla T o menu de subtitulos desaparece Serie 912 TP POR 77 PARAMETROS PROGRAMAS 15 SUBT TULOS 2 Seleccionando riimerm de s ri no programador PS e 15 1 a data de eo en ere o do m dulo para a acivalizacio do premindo a tecla T obter o Lo do 85 fabrica o irmware Uma ver programado transmodulador deve se desactivar modo de programa o colocando comutador em OFF O indicador de programa o apagar se O indicador de programa o apagar se ecran do medidor de campo ficar preto e depois uns segundos aparecer a imagem do programa de TV seleccionado 8 LEITURA DA INFORMA O COM O PROGRAMADOR PS Apontando transmodulador aperte os bot es READ aparecer no ecr S o lidos todos os dados programados no once Durante a leitura o indicador de programas o do transmodulador permanece intermitente e durante esse tempo o transmodulador n o deve receber outras transmiss es E preciso manter o programador PS apontando para o transmodulador ate que a mensagem i desapare a do ecr Para consultar os dados recebidos seleccione a fun o correspondente com as teclas Y e os dados ser o m
48. ect the function with the cursor and Y and the data will be displayed in the PS programmer screen 38 ENG Installation and programming manua 9 ADJUSTMENT OF LEVELS 9 1 Verifying the TP modules Check that the INPUT satellite transponder hook up indicator 22 the correct MPEG transmodulation indicator 28 and the correct HF output channel indicator 29 on the transmodulators are activated 9 2 Levels of the TP modules Connect a field measurer to the TEST connector of the PA amplifier and verify that the output of said amplifier is charged using a distribution cable or with a 75 Q charge of the RS 275 cod 9120011 type Tune the output channel measurer of the TP module furthest from the amplifier and verify that the output level of the TP module is at O dB Tune each of the remaining TP and adjust the output level of each TP module until reaching the same level as that in the TP module which is furthest from the amplifier PH SH SH SH SH 9H SH mE EXT TW lore Fig 13 Adjusting the levels of the modules We recommend programming the lowest output frequencies in the TP modules furthest from the amplifier and successively programme higher output frequencies This achieves the best width frequency response for the TP module 9 3 Level of the PA amplifier Connect the field measurer to the TEST connector of the amplifier and verify that the output of said amplifier is charged using a distribut
49. ectement Verifiez les tensions d alimentation du transmodulateur Vous verrez appara tre sur l cran le message Please insert your card dans le module acc s conditionnel Erreur d e l absence de reconnaissance de la carte CAM Remplacer ou ins rer la carte correspondante l op rateur satellite au quel vous tez abonn L cran reste noir dans un module a acc s conditionnel Erreur d e l absence de reconnaissance de la carte CAM Remplacer ou ins rer la carte correspondante l op rateur satellite au quel vous tez abonn L image se fige l indicateur INPUT est teint et MPEG clignotant Le transmodulateur ne regoit pas le signal satellite l entr e V rifier si le LNB est aliment 21 ainsi que la pr sence du signal BIS la sortie d multiplex du dernier module 20 Vous verrez appara tre sur l cran le message No right to watch this programm dans un module d acc s conditionnel Le transmodulateur poss de la carte de l op rateur de TV satellite install mais n est sans abonnement au programme que vous d sirez voir 62 FRA Manuel d installation et programmation A AAA x gt BEB BBB S OP 0 o O gt e Contactez l op rateur satellite pour s abonner ce programme TV L image est nore et les indications QPSK et MPEG sont allum es le canal ne recoit pas d informations mission partielle pendant la journ e ou la liste de programme t modif
50. ein wobei zu beachten ist da der TEST Anschluf3 auf 30 dB steht Serie 912 TP DEU 99 Abb 14 Einstellung des Verst rkerpegels HINWEIS Beachten Sie die Minderung des maximalen Ausgangspegels je nach der Anzahl Kan le die verst rkt werden einschliesslich der EXT Eingangskan le Um den maximalen Betriebspegel zu berechnen wird die angegebene Minderung von dem maximalen Ausgangspegel des Tabelle 5 abgezogen 11 0 dB 9 0 dB Tab 5 Minderung des Ausgangspegels 10 PEGELEINSTELLUNG MIT MONOKANAL VERSTARKERN Nachdem Sie das Ger t installiert und die Umsetzer Modulator programmiert haben erfolgt der Endeinstellungsvorgang 100 DEU Installations Und programmierungshandbuch AAA A AAA 10 1 Einstellung der Ausgangspegel der Umsetzer _ Modulator berpr fen Sie daf3 der Regler zum Ausgangspegel bei allen Modulatoren auf O dB steht 10 2 Einstellung des Ausgangspegels der Monokanal verst rker Schlie en Sie einen Feldmesser an den Ausgangsstecker zur Verteilung wobei der andere Ausgang belastet ist Stimmen Sie den Kanal jedes Monokanalverst rkers ab und stellen Sie den Pegelregler des Monokanalverst rkers bis der gew nschte Pegel erzielt wird 11 AKTUALISIERUNG DES TP UMSETZER MODULATOR Der TP Umsetzer Modulator kann aktualisiert werden so dass er auch zum TP Umsetzer Modulator neuer Ger teserien verwendet werden kann Auf der Web Site von Alcad finden Sie Hinweise zum Herunterladen der P
51. eint der Text Stecken Sie Ihre Karte in das CA Modul Die CAM Karte gibt es nicht oderes ist falsch F hren Sie eine g ltige Karte ein oder Tauschen Sie die Karte gegen eine g ltige Karte aus Schwarzer Bildschirm mit einem CAM Modul Das CAM Modul gibt es nicht oder es ist falsch 102 DEU Installations Und programmierungshandbuch L Geben Sie ein g ltiges CAM Modul mit einer g ltigen Karte ein oder ersetzen das falsche Modul durch ein g ltiges Sie haben ein Standbild die Eingangs Anzeige ist ausgeschaltet und die MPEG Anzeige blinkt Es ist kein SAT Signal am Transmodulator Eingang Pr fen sie die LNB Versorgung 21 und das Eingans Signal am Ausgang des letzten Moduls 20 Die Anzeige zeigt Kein Recht dieses Programm zu sehen in einem CA Modul Die Karte ist zwar installiert aber Sie haben das Programm nicht abboniert Kontaktieren Sie den TV Sender um das Programm zu abbonieren Bei den TV Ger ten mit Format 16 9 sieht man ein abgeflachtes Bild und oben und unten horizontale schwarze Streifen Die Sendung erfolgt in 16 9 aber das einprogrammierte Ausgangsformat ist nicht geeignet Wechseln Sie bitte im Men f r Ausgangsformat vom Modus LETTER BOX 4 3 auf FULL SCREEN 16 9 Bei den TV Ger ten mit Format 4 3 sieht man ein hochgestrecktes Bild Die Sendung erfolgt in FULL SCREEN16 9 aber das einprogrammierte Ausgangsformat ist nicht geeignet Wechseln Sie bitte im Men
52. el is within the margins specified on the technical datasheet 38 0 Serie 912 TP ENG 41 O gt The INPUT satellite transponder hook up indicator 22 does not turn on The programmed QPSK signal data are incorrect S Check the programmed values of the symbol rate S R FEC and type gt gt gt no gt OD on of QPSK signal spectrum These data can be found in the lists of satellite programs and the type of spectrum can be programmed automatically by selecting 28 35 gt The correct MPEG transmodulation indicator 28 does not turn on The MPEG transmodulation stage does not receive any QPSK signal Make sure the satellite transponder hook up indicator is on The HF output channel indicator 29 does not turn on The IF to channel converter does not work properly Check the transmodulator supply voltages Picture is black and the QPSK and MPEG les are on Emission of that channel might have finished some channels do not broadcast 24 hours a day or the list of programs might have been changed Change to OSD mode and retune the transponder The screen shows the message Please insert your card ina conditional access module The CAM card doesn t exist or it is wrong Insert o replace a suitable card with your platform Black screen in a conditional access module The CAM module doesn t exist or it is wrong Insert o replace the CAM module toge
53. er Anzeiger f r korrekten RF Ausgangskanal 29 der Kreuzmodulatoren aktiviert sind 9 2 Pegel der TP Module Schalten Sie einen Feldmesser an den TEST Anschluf des PA Verst rkers und berpr fen Sie dal der Ausgang dieses Verst rkers mit einem Verteilungskabel oder mit einer 75 Q Last Typ RS 275 cod 9120011 belastet ist Stimmen Sie den Feldmesser auf den Ausgangskanal des dem Verst rker weitentferntesten TP Moduls ab und berpr fen Sie da der Ausgangspegelregler des TP Moduls auf 0 db steht Stimmen Sie die brigen TP Moduls ab und unternehmen Sie die Einstellung des Ausgangspegels jedes TP Moduls bis die jeweiligen Pegel mit dem vom Verst rker weitentferntesten TP Moduls bereinstimmen Es wird empfohlen die niedrigsten Ausgangsfrequenzen an den TP Modulen die vom Verst rker am weitesten entfernt liegen und dann nacheinander die h heren Ausgangsfrequenzen zu programmieren So ist in eine bessere Amplitude Frequenz Antwort beim TP Modul zu erhalten Yo ore Abb 13 Einstellung der Modulpegel 9 3 Pegel des PA Verst rkers Schlie en Sie den Feldmesser an den TEST Stecker des Verst rkers und berpr fen Sie da der Ausgang des Verst rkers mit einem Verteilungskabel oder mit einer 75 Q Last Typ RS 275 cod 9120011 belastet ist Stimmen Sie den Feldmesser mit den h chsten Ausgangskanal ab und stellen Sie den RF Ausgangssignalpegel mit dem PA Verst rkerregler
54. esen Ger ten belegten Kan len liegen 3 5 Kan le von anderen Ger ten Die PA Verst rker verf gen ber einen nicht verst rkten Erweiterungseingang EXT f r Kan le die von anderen Ger ten stammen Die so hinzugef gten Kan le werden hiermit zu den Ausgangskan len des TP Ger tes addiert 3 6 Stromversorgung des Ger tes Nachdem Sie alle Anschl sse wie FI RF Stromversorgungs Modul LNB und im Conditional Access Modul auch das CAM angeschlossen haben und die richtige Karte eingesteckt haben schlie en Sie das Ger t ber den Netzstecker an den Stromanschluf3 an Um das Ger t zu versorgen ist es erforderlich alle Module an den Montagerahmen MS 011 cod 9120029 oder SP 226 cod 9120130 anzuschlie en ber diesen erfolgt der Massenanschluf 4 BESCHREIBUNG DES PROGRAMMIERERS Serie 912 TP W hlen Sie SERIE 1 TF am PS Programmierer aus 9 6 21 Ausgangsfrequenz 471 25 MHz 2000008 Audio lite gt da Tab 1 Programmierungsgitter o Oo O Serie 912 TP DEU 91 UNE VAI AUSGABE BESCHREIBUNG W hlt die Norm B G CCIR is Ausgangskanal C 21 wird gew hlt der Kanaltabelle B G CCIR W hlt die Ausgangsfrequenz W hlt die Eingangsfrequenz aus W hlt das FEC des QPSK Signals aus aus einprogrammierten Transponders an gt einprogrammierten Transponders an gt oder 16 9 w hlen 559 569 551 543 544 561 gt TP 559
55. ff of of of e INSTALACION CON AMPLIFICACION BANDA ANCHA INSTALLATION WITH BROADBAND AMPLIFICATION INSTALLATION AVEC AMPLIFICATION LARGE BANDE INSTALAC O COM AMPLIFICACAO BANDA LARGA INSTALLATION MIT BREITBAND VERSTARKERN INSTALLAZIONE CON AMPLIFICAZIONE BANDA LARGA 5 011 Serie 912 TP 127 an E GPS INSTALACI N CON AMPLIFICACION MONOCANAL INSTALLATION WITH BROADBAND MONOCHANNEL AMPLIFICATION INSTALLATION AVEC AMPLIFICATION MONOCANALE INSTALA O COM AMPLIFICA O MONOCANAL INSTALLATION MIT BREITBAND MONO KANAL VERSTARKERN INSTALLAZIONE CON AMPLIFICAZIONE MONOCANALE FA 310 El 8 x TP 559 5 126 ZP 004 A i I k TT s TT i TT hd Lo 100 912 TP SERIES Serie 912 TP INSTALACION DE 32 TRANSMODULADORES INSTALLATION 32 TRANSMODULATORS INSTALLATION DE 32 TRANSMODULATEURS 128 MA AMM ESA one IIl ds jp i uem ijs e IN 927 DE see ea s 120 SEES y EEE IL 1 un Em s ea ak 5 A rl LL A Ses rend gt PEA s pi em ijs qs Li E x E ea ge ea We Ian HL di T i a E on op ar z Era
56. g 4 Serie 912 TP Serie 912 TP ESP 7 WE lt dg E EE EE EEEE M I SE E s 2 1 Descripci n del alimentador 1 Conexi n de masa 2 Indicador de funcionamiento correcto 3 Indicador de sobrecarga 4 Conector de salida de alimentaci n control 5 Cable de conexi n a la red el ctrica 6 Cable de alimentaci n control 7 Hoja de caracteristicas t cnicos 2 2 Descripci n del amplificador 8 Conector F de salida de senal 9 Conector F del test a 30 dB de la se al de salida 10 Indicador de funcionamiento 11 Conector de alimentaci n control 12 Regulador del nivel de la se ol de salida 13 Conector F de la entrada desde los transmoduladores 14 Conector F de la entrada de sefial de extensi n 15 Conexi n de masa 16 Cargas F de 75 Q 17 Conectores F 18 Hoja de caracter sticas t cnicas 2 3 Descripci n de los transmoduladores 19 Conector F de entrada de se al de sat lite desde el transmodulador anterior o desde la unidad externa LNB 20 Conector F de salida de se al de sat lite hacia el siguiente transmodulador 21 Interruptor de tensi n de salida para la unidad externa LNB 22 Indicador de enganche del transpondedor de sat lite QPSK 23 Ranura para la conexi n del CAM Conditional Access Module 24 Receptor de infrarrojos 25 Indicador de programaci n 26 Interruptor de modo de programaci n 27 Emisor de infrarrojos 28 Indicador de extracci n del programa de TV correcto 29 I
57. h Fig 3 Limites de temperaturas 66 POR Manual de instala o programa o Consulte ao seu fornecedor para qualquer d vida acerca da instala o opera o ou normas de seguran a dos equipamentos 2 DESCRI O Fig 4 S rie 912 TP 2 1 Descri o do alimentador 1 Liga o de massa 2 Indicador de funcionamento correcto Serie 912 TP POR 67 FETTE I II KE EE EE EEEEESEEIIPIEXSEIiPPEEEiI lt Y PC iC Indicodor de sobrecorga Conector de sa da de alimenta o controlo Cabo para a liga o rede el ctrica Folha das carater sticas t cnicas Cabo de alimenta o M V ene 2 2 Descric o do amplificador 8 Conector F de sa da do sinal 9 Conector F de teste a 30dB do sinal de sa da 10 Indicador de funcionamento 11 Conector de alimenta o controlo 12 Regulador do n vel do sinal de sa da 13 Conector F da entrada desde os transmoduladores 14 Conector F da entrada de sinal de extens o 15 Conex o de massa 16 Cargas F de 75 Q 17 Conectores F 18 Folha das carater sticas t cnicas 2 3 Descri o dos transmoduladores 19 Conector F de entrada de sinal de sat lite do transmodulador anterior ou desde o LNB 20 Conector F de sa da de sinal sat lite ao transmodulador seguinte 21 Interruptor de tens o de sa da para a unidade externa LNB 22 Indicador do encravamento do transponder do sat lite QPSK 23 Ranhura para a conex o do m dulo CAM 24 Receptor de
58. ham a utilizar moduladores de banda dupla lateral ser preciso deixar livres os canais imediatamente inferiores aos utilizados por ditas equipes 3 5 Canais procedentes de outras equipes Os amplificadores PA levam uma entrada de extens o EXT n o amplificada para canais procedentes de outras equipes Os canais assim acrescentados juntam se aos canais de sa da do equipamento TP Si la inserci n del m dulo CAM ha sido correcta en el men OSD se activar el indicador CAM 3 5 Alimenta o do equipamento Ligue o aparelho na rede el trica depois feitas tudas as liga es de FI RF alimenta o dos m dulos LNB e nos m dulos com acesso condicional a liga o dos m dulos CAM com os cart es das plataformas de TV sat lite correspondentes Para alimentar o equipamento necess rio ligar todos os m dulos ao quadro suporte MS 011 cod 9120029 ou SP 226 cod 9120130 o qual realiza a conex o de massa 9 amp B G est reo Canal de salida B G CCIR C21 Frec de salida 471 25 MHz Lista programas eum CIO T A Canal o frequ ncia Canal o Oo O Tab 1 Dados Serie 912 TP POR 71 ECRA DESCRI O Selecciona a normo B G CCIR Selecciona o canal de saida C 21 da tabela de canais B G CCIR Selecciona la frequ ncia de sa da Selecciona la frequ ncia de entrada de la se al de sat lite Selecciona a taxa de s mbolos do sinal QPSK
59. i e Passer en mode OSD et reinitialiser le transpondeur L image sur les t l viseurs au format 16 9 appara t aplatie et avec des bandes noires horizontales en haut et en bas L mission est en 16 9 mais le format de sortie programm n est pas correct Dans le menu format de sortie passez du mode 4 3 au mode FULL SCREEN 16 9 L image sur les t l viseurs au format 4 3 appara t tir e verticalement L mission est en 16 9 mais le format de sortie programm n est pas correct Dans le menu formot de sortie passez du mode FULL SCREEN 16 9 au mode LETTER BOX 4 3 L image sur les t l viseurs en format 4 3 est coup e sur les deux c t s L mission est en 16 9 mais le format de sortie programm n est pas correct Dans le menu format de sortie passez du mode PAN amp SCAN 4 3 au mode LETTER BOX 4 3 Indice POR 63 INDICE Serie 912 TP 1 INSTRUGOES DESEGURANCA ee 65 25 IDESCRICAO enni 66 37 INSTALACAO ent VR 68 4 DESCRI O DO PROGRAMADOR SERIE 912 70 5 ENVIO DE DADOS PARA O TRANSMODULADOR TP 73 6 CCOPIATDEDADOS ans 74 7 SELEC O DO PROGRAMA DE TV E DO AUDIO 74 S LEITURA DE DADOS anne 77 7 AJUSTE DE NW ES 78 10 AJUSTE DOS NIVEIS COM AMPLIFICADORES MONOCANAL 79 11 ACTUALIZA AO DO MODULO TP o 80 12 SOLU ES PARA POSSIVEIS ANOMAIIAS
60. icador de enganche del transpondedor de sat lite INPUT 22 el indicador de transmodulaci n MPEG correcta 28 y el indicador de canal de salida RF correcto 29 de los transmoduladores est n activados 9 2 Niveles de los m dulos TP Conecte un medidor de campo en el conector TEST del amplificador PA y compruebe que la salida de este amplificador est cargada mediante el cable de distribuci n o con una carga de 75 Q tipo RS 275 c d 9120011 Sintonice el medidor al canal de salida del m dulo TP m s alejado del amplificador y compruebe que el regulador de nivel de salida del m dulo est a O dB Sintonice cada uno de los m dulos TP restantes y realice el ajuste del nivel de salida de cada m dulo hasta conseguir el mismo nivel que el m dulo TP m s alejado del amplificador EXT Fig 13 Ajuste de niveles de m dulos Se recomienda programar las frecuencias de salida m s bajas en los m dulos m s alejados del amplificador y sucesivamente programar frecuencias de solida m s altas De este modo se consigue la mejor respuesta amplitud frecuencia 9 3 Nivel del amplificador Conecte el medidor de campo en el conector TEST del amplificador y compruebe que la solida de este amplificador est cargada mediante el cable de distribuci n con una carga de 75 Q tipo RS 275 c d 912001 1 Sintonice el medidor al canal de salida m s alto y ajuste el nivel de la sefial de salida de RF con el
61. il tasto T emerger dal OSD il submen del formato dell immagine di TV Con i tasti lt potr selezionare il formato desiderato che si mostra nel men In tal modo il dato che rimane ombreggiato sar quello selezionato Premendo di nuovo il tasto T sparir il men E rmato d uscita BER Fig 10 Formato d uscita INPUT 912 TP TV 4 3 TV 16 9 LETTER BOX 4 3 PAN amp SCAN 4 3 116 Manuale di installazione e programmazione INPUT 912 TP TV 4 3 TV 16 9 FULL SCREEN 16 9 In base al formato di immagine del segnale ricevuto si pu selezionare i formato dell immagine del canale di uscita ATTENZIONE Questo submen effettivo soltanto quando l emissione ricevuta in formato 16 9 Selezionare di default LETTER BOX 4 3 Selezionando prse rt ira Dixi nel programmatore PS e premendo T potr Hi di audio di A B a B A indicando questa inversione nel Men OSD Con una TV mono la portante di audio che si ascolta sar quella B come principale CAM EI CANALE C21 BG FENT 1472 SR 27500 03 YouPlay TV FEC Aut 2 3 04 FTA Golf Pro Shop TV HW 100 FWi 1 00 AUDIO 1 DUAL A B BER Fig 11 Invertire Dual Selezionando is oi ini nel s PS e Rn il tasto otter Lil del do nie la data di abbricazione 4 do Ri SEI la indirizzo del
62. in nero in un modulo con accesso condizionale Fallo o stata estratto il CAM del modulo Sostituisca o inserisca il CAM seguito dalla scheda corrispondente alla piattaforma del satellite a cui abbonato L immagine rimane bloccata l indicatore INPUT spento e MPEG intermittente Il trasmodulatore non riceve segnale di satellite nell entrata Accertarsi che la LNB sia alimentata 21 e se vi segnale d entrata nell uscita dell ultimo modulo 20 122 ITA Manuale di installazione e programmazione BF ey_ m i m ji gt gt um z gt Jy m Appare sullo schermo il messaggio right to watch this program in un modulo con accesso condizionale Il trasmodulatore ha la scheda della piattaforma della TV satellite installata ma non abbonato al programma di TV che desidera vedere Contatti con la piattaforma del satellite per abbonarsi a questo programma della TV L immagine nelle televisioni con formato 16 9 si vede con frange nere orizzontali sopra e sotto e l immagine schiacciata L emissione nel 16 9 ma il formato d uscita programmato non quello adeguato Nel men formato d uscita cambi dal modo LETTER BOX 4 3 al FULL CREEN 16 9 l immagine nelle televisioni con formato 4 3 si vede stirata verticalmente L emissione in 16 9 ma il formato d uscita programmato non quello adeguato Nel men formato d uscita cambi dal modo FULL SCREEN 16 9 al LET
63. infravermelhos 25 Indicador de programa o 26 Interruptor de modo de programa o PROGRAM MODE 27 Emissor de infravermelhos 28 Indicador de extracci n del programa de TV correcto 29 Indicador de canal de sa da RF correcto 30 Conectores de alimenta o controlo 31 Regulador do n vel do n vel de sa da 32 Conector F de entrada de sinal RF desde o transmodulador anterior 33 Conector F de sa da de sinal RF ao transmodulador seguinte ou ao amplificador 34 Conex o de massa 35 Pontes de conex o superior e inferior 41 5 mm 36 Folha das carater sticas t cnicas 68 POR Manual de instala o programa o 3 INSTALACAO Os esquemas situados no ANEXO indicam como realizar a montagem e as liga es padr o 3 1 Coloca o de cargas de 75 Excepto a sa da TESTE do amplificador PA comprove que as demais entradas e sa das n o utilizadas est o carregadas com uma carga RS 275 c d 9120011 de 75 3 2 Instala o de unidades externas LNB E muito importante apontar correctamente a par bola pois a qualidade dos sinais digitais sofre uma forte degrada o quando a pontaria n o correcta ainda que possa ser boa para sinais anal gicos Ajuste correctamente o ngulo skew da unidade externa LNB para obter a m nima polariza o cruzada poss vel Este ajuste fundamental para a recep o do sinal digital com uma boa qualidade A polariza o cruzada tem que ser 20 dB inferior a
64. ion cable or with a 75 Q charge of the RS 275 cod 9120011 type Tune the measurer to the highest output channel and adjust the RF output signal level using the EUST of the PA amplifier taking into account that the TEST tap is at 30 B Serie 912 TP ENG 39 Fig 14 Adjusting the amplifier level WARNING It is essential that the maximum output level reduction in relation to the number of channels being amplified including the EXT input channels should be taken into account The maximum work level is calculated by subtracting the reduction indicated from the maximum output level indicated in the Table 5 17 90d Tab 5 Reduction of the output level 10 ADJUSTING LEVELS WITH SINGLE CHANNEL AMPLIFIERS Once the unit is installed and every receiver programmed tune the unit 10 1 Adjusting the output level of the trasmodulators Make sure that the output level adjuster of each trasmodulator is at O dB 40 ENG Installation and programming manual 10 2 Adjusting the output level of single channel amplifiers Connect a field measurer to the output connector of the distribution while the other output is charged Tune the channel of each single channel amplifier and adjust the level regulator of the single channel amplifier until reaching the desired level 11 UPDATING THE PROGRAMMER It is possible to update the transmodulator Visit Alcad s web for downloading the transmodulator updating software and i
65. ions before connecting the units to the electric mains To meet the safety norms the UNS electrical installation must be 0 protected by differential da e circuit breaker B BB BBB Hal Fig 1 Device ground connection Do not remove the unit covers while connected to the mains All repairs must be performed PEREA by authorised technical service i staff Internal manipulation of the units cancels all warranties Fig 2 Do not manipulate 230 V while connected Make sure that the unit is properly ventilated For 45 installation in a chest use a 710 chest cod 9050041 together with the VE 500 ventilator cod 9050043 A unit 10 C working outside its temperature range 10 to 45 C can be damaged beyond repair Do not block or cover the supply or cabinet ventilation slots Fig 3 Range of temperatures Installation and programming manual 26 ENG Consult your supplier if you have any doubts concerning the installation operation or safety requirements of the units 2 DESCRIPTION Fig 4 Series 912 TP Serie 912 TP ENG 27 er ii GD_J97 ri szz ze q g g g ESSES 2 1 Description of the FA power supply 1 Mass connection 2 Indicator of correct operation 3 Overload i
66. l interruptor V LNB 21 de uno de los m dulos TP conectados directamente a cada unidad externa LNB Serie 912 TP ESP 9 i V 9 ie tB PQ LC o H o Fig 7 Alimentaci n de las LNB 3 3 Instalaci n del m dulo CAM M dulo de Acceso Condicional En los transmoduladores con acceso condicional inserte el m dulo CAM en la posici n que indica la figura y seguidamente inserte la tarjeta de la plataforma de TV satelite Si la inserci n del m dulo ha sido correcta en el men OSD se activard el indicador CAM Viaccess CAM NO INCLUIDA Mediaguard CAM NOT INCLUDED goguan CAM NON INCLUS BeloCryp DVB CI Nagravision deto EN 50221 Gli o Hgo Hg Fig 8 CAM 3 4 Canales de salida El modulador de banda lateral vestigial BLV incorporado en los tramsmoduladores permite la utilizaci n de canales adyacentes 10 ESP Manual de instalaci n y programaci n E EEE E FE Puede programar canales de salida adyacentes entre s y adyacentes a los canales de TV terrestre procedentes de reemisores legales tanto canal inferior como superior Si en la instalaci n existen equipos externos que utilicen moduladores de doble banda lateral deber dejar libres los canales inmediatamente inferiores a los utilizados por dichos equipos 3 5 Canales pr
67. l subtitulo que queda sombreado es el seleccionado Pulsando de nuevo la tecla desaparecer el men de subt tulos Serie 912 TP ESP 17 PARAMETROS PROGRAMAS 15 K 2 Seleccionando ger rime se geris en el potes PS y pulsando la teda T obtendr d 4 del s 3015 la fecha de fabricaci n 2 y direcci n del due para la actualizaci n del fude Bw vez programado el transmodulador se debe desactivar el modo de programaci n colocando el conmutador en OFF EI indicador de programaci n se apagar la pantalla del medidor de campo se quedar en negro y pasados unos segundos aparecer la imagen del programa de TV seleccionado 8 LECTURA DE DATOS CON EL PROGRAMADOR PS Apuntando al receptor pulse las teclas F y READ aparecer nude en Se leen todos los datos programados en el id Durante la lectura el indicador de programaci n permanece intermitente y durante este tiempo el transmodulador no debe recibir transmisiones Se debe mantener el programador PS apuntando al receptor hasta que el mensaje L z desaparece de la pantalla Para i ha L recibidos seleccione la funci n correspondiente con las teclas y V y visualizar los datos en la pantalla del programador PS 18 ESP Manual de instalaci n y programaci n ZZ EE EFE ES 9 AJUSTE DE NIVELES 9 1 Verificaci n de los m dulos Compruebe que el ind
68. la fonction correspondante avec les boutons et W vous verrez les donn es sur l cran du programmateur PS 58 FRA Manuel d installation et programmation 9 REGLAGE DES NIVEAUX 9 1 V rification des modules Verifiez que les indicateurs de verrouillage du transpondeur satellite INPUT 22 de transmodulation MPEG 28 et du canal de sortie RF 29 du transmodulateur soient allum s 9 2 Niveaux des modules TP Connectez un mesureur de champ au connecteur de TEST de l amplificateur PA et v rifiez que la sortie de cet amplificateur soit charg e au moyen du cable de distribution ou avec une charge de 75 type RS 275 cod 9120011 R glez le mesureur au canal de sortie du module TP le plus loign de l amplificateur et v rifiez que l att nuateur du module TP est O dB R glez ainsi les modules TP restants et r alisez le r glage du niveau de sortie de chaque module TP pour obtenir le niveau que le module TP le plus loign de l amplificateur E a DR t A t B OSO E EXT enc Fig 13 Reglage de niveaux des modules Il est recommand de programmer les frequences de sortie les plus basses sur les modules les plus loign s de l amplificateur et les fr quences de sortie les plus hautes sur les modules TP les plus proche de l amplificateur de cette facon l on obtiendra la meilleure r ponse amplitude fr quence 9 3 Nivecu de l amplificateur PA Connectez le mesureur de
69. lisant la fonction READ 6 COPIE DES PARAMETRES Pour amp viter la transmission une une de toutes les donn es du module TP on peut utiliser la fonction COPY En visant et en maintenant le programmateur PS vers le transmodulateur appuyez sur les touches F puis COPY le message fmi i appara t sur l cran et toutes les donn es sauf le canal A sortie et la langue de OSD Pendant la transmission l indicateur de programmation sera clignotant 7 SELECTION DU PROGRAMME TV ET AUDIO Une fois les donn es du transpondeur transmises le transmodulateur donnera ces informations REGLAGE DU TRANSPONDEUR ACQUISITION LISTES Liste des programmes TV et Audio contenu dans le transpondeur S lectionner la i i sie Procrasmsm sur le programmateur PS l aide des ri ps et q Ee dans cette liste de programmes TV Serie 912 TP FRA 55 indiqu e par l OSD De cette mani re le programme s lectionner est en sombre sur l affichage OSD De cette facon le programme qui est surlign est s lectionn et ce visualise derriere le menu OSD S lectionner la L i zit Fi i sur le programmateur PS l aide des touches det sv dans cette liste de programmes Audio indiqu e par l OSD De cette mani re le programme s lectionner est en sombre sur l affichage OSD S lectionner Fermat oe is sur le programmateur PS et appuyez sur la K che T pour Lu appara tre sur l OSD le sous menu du format de l image TV A l aide des eee et
70. mato de sa da programado n o o adequado No menu formato de sa da passe do modo FULL SCREEN 16 9 a LETTER BOX 4 3 A imagem nas televis es com formato 4 3 v amp se recortada por ambos os lados A emiss o em 16 9 mas o formato de sa da programado n o adequado No menu formato de saida mude do modo PAN amp SCAN 4 3 para LETTER BOX 4 3 Inhaltsverzeichnis DEU 83 INHALTSVERZEICHNIS Serie 912 TP SICHERHEITSVORSCHRIFTEN 4444 85 2 BESCHREIBUNG es 86 O E 88 4 BESCHREIBUNG DES PROGRAMMIERERS Serie 912 TP 90 5 DATEN BERTRAGUNG ZUM TP UMSETZER MODULATOR 93 6 DATEN KOPIEREN eee 94 7 W HLEN VON TV PROGRAMM UND AUDIO 94 SUN Cara olas 97 9 PEGELEINSTELLUNG ii 98 10 PEGELEINSTELLUNG MIT MONOKANAL VERSTARKERN 99 11 LAKTUALISIERUNG DES TP UMSETZER MODULATOR 100 12 L SUNG ZU EVENTUELLEN FEHLERN 100 ANHANG ANLAGE Serie PMA 125 84 DEU Installations Und programmierungshandbuch Serie 912 TP DEU 85 Serie 912 TP Modularausr stung mit Digital Satelliten TV Empf ngern oder Transmodulatoren QPSK PAL Die Ausr stung verwandelt Programme des Digital Fernsehens DVB S in Kan le des Analog Fernsehens im terrestrischen Band 1 SICHERHEITSVORS
71. nda terrestre 1 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Realice todas las conexiones de FI RF y alimentaci n antes de conectar los equipos a la red el ctrica gt 4 mm Para cumplir las normas de IS seguridad la instalaci n 0 el ctrica debe estar protegida aa ez por un disyuntor diferencial ys Ea EP 7 1 1 1 1 1 1 1 Fig 1 Conexi n de la toma i E PRE BNS de tierra del equipo LL 0 No quite las cubiertas de los equipos mientras contin an conectados a la red el ctrica Toda reparaci n debe ser realizada por personal del servicio t cnico autorizado La manipulaci n interna de los equipos anula toda garant a Fig 2 No manipular conectado Verifique que el equipo est correctamente ventilado En caso de instalaci n en cofre utilice el cofre CP 710 c d 45 C 9050041 junto con el ventilador VE 500 c d 9050043 Un equipo trabajando fuera de su rango de temperatura 10 C 10 a 45 C puede quedar da ado irremediablemente No bloquee o cubra las ranuras de ventilaci n del alimentador ni del cofre Fig 3 Rango de temperaturas ESP Manual de instalaci n y programaci n Consulte a su proveedor si tiene alguna duda respecto a la instalaci n operaci n o requisitos de seguridad de los equipos 2 DESCRIPCI N Fi
72. ndicador de canal de salida RF correcto 30 Conector de alimentaci n control 31 Regulador del nivel de la se al de salida 32 Conector F de entrada de se al RF desde el transmodulador anterior 33 Conector F de salida de se al RF hacia el transmodulador siguiente o el amplificador 34 Conexi n de masa 35 Puente de conexi n superior e inferior 41 5 mm 36 Hoja de caracter sticas t cnicas 8 ESP Manual de instalaci n y programaci n 3 INSTALACION Los esquemas situados en el ANEXO indican como realizar el montaje y las conexiones est ndar 3 1 Colocaci n de cargas de 75 Excepto la salida TEST del amplificador PA verifique que el resto de entradas y salidas no utilizadas est n cargadas con una carga RS 275 c d 9120011 de 75 3 2 Instalaci n de unidades externas LNB Es muy importante apuntar correctamente la par bola la calidad de las se ales digitales se degrada fuertemente cuando el apuntamiento no es correcto a pesar de que pueda ser bueno para se ales anal gicas Ajuste correctamente el ngulo skew de la unidad externa LNB para obtener la m nima polarizaci n cruzada posible Este ajuste es fundamental para la recepci n de la se al digital con buena calidad Fig 6 Ajuste de la LNB La polarizaci n cruzada debe ser 20 dB inferior al nivel de las se ales digitales Verifique que las unidades externas LNB est n siendo alimentadas Para ello coloque en posici n ON e
73. ndicator 4 Power Control output connector 5 Connection cable to the mains 6 Supply Control cable 7 List of technical characteristics 2 2 Description of the amplifier 8 Signal output F connector 9 F connector for output signal testing at 30 dB 10 Operating indicator 11 Power Control output connector 12 Level regulator of the output signal 13 Input F connector from the transmodulators 14 F connector for the extension signal input 15 Mass connection 16 750 F loads 17 F connectors 18 List of technical characteristics 2 3 Description of transmodulators 19 F connector for satellite signal input from upstream transmodulator or from an external LNB unit 20 F connector for satellite signal output to downstream transmodulator 21 Output voltage switch for the external LNB unit 22 QPSK satellite transponder hook up Indicator 23 Notch for CAM module connection 24 Infrared receiver 25 Programming indicator 26 Program mode switch 27 Infrared emitter 28 right unpacking of the TV program 29 Correct HF output channel Indicator 30 Power Control output connector 31 Level regulator of the output signal 32 F connector for RF signal input from upstream transmodulator 33 F connector for RF signal output to downstream transmodulator or amplifier 34 Mass connection 35 Upper and lower bridges 41 5 mm 36 List of technical characteristics 28 ENG Installation and programming manua 3
74. ne di livello dell amplificatore ATTENZIONE si deve tener conto della riduzione del livello massimo d uscita in funzione del numero di canali che si amplificano i canali dell entrata TV non si amplificano Il livello di lavoro massimo si calcola sottraendo la riduzione indicata al livello massimo d uscita indicato nella tabella 5 Tab 5 Riduzione del livello di uscita 10 REGOLAZIONE DI LIVELLI CON AMPLIFICATORI MONOCANALE Dopo aver installato l impianto e programmato tutti i transmodulatori deve effettuare la messa a punto dell impianto 120 ITA Manuale di installazione e programmazione SS m nimg z _ E LSU 10 1 Regolazione di livello d uscita dei transmodulatori Verifichi che il regolatore dei livello d uscita di tutti i transmodulatori sia a 0 dB 10 2 Regolazione di livello d uscita degli amplificatori monocanale Connetti un misuratore di campo nel connettore d uscita alla distribuzione stando l altra uscita caricata Sintonizzi il canale di ogni amplificatore monocanale ed aggiusti il regolatore di livello dell amplificatore monocanale fino ad ottenere il livello desiderato 11 AGGIORNARE IL TRANSMODULATORE TP possibile aggiornare il transmodulatore TP Consulti nel web di Alcad come scaricare i programmi e le istruzioni necessarie per aggiornare il transmodulatore TP www alcad net Se non dispone di una connessione a Internet si pu mettere in contatto con i Distributori o con i Rappresen
75. nel O da 902902 29999988 QO Tab 1 Data Serie 912 TP ENG 31 SCREEN DESCRIPTION e Selects the B G CCIR standard i Selects the C 21 output channel in the table i of channels B G CCIR Selects the output signal frequency Select the QPSK signal input frequency Select the symbol rate of the QPSK signal QPSK Select the FEC of the QPSK signal irum Select the type of QPSK signal spectrum QPSK Select the TV program list from the gt programmed transponder gt programmed transponder gt or 16 9 module from to B A TP 559 569 551 543 544 561 gt TP 559 569 551 543 544 561 i Used to select the language in which subtitles gt appear Used to obtain the code manufacturing date and address of the module to update the firmware 3 Selects output by channel or by frequency Transmit all the data from a transmodulator Read all the data of a transmodulator Tab 2 Functions 32 ENG Installation and programming manual DATA VALUE DESCRIPTION Standard B G stereo Possible standards mono D K stereo 521 513 514 559 569 551 543 544 561 Symbol Rate 7000 30000 Kb Symbol rate ot QPSK signal NN 1000 45000 Kb Symbol rate of QPSK signal TP 559 569 551 543 544 561 FEC QPSK Auto 1 2 2 3 FEC of QPSK signal Bless ONT _ QPSK Auto Inverted Type of QPSK signal spectrum Sema m e Ou
76. ngezeigt wid K nnen Sie die Standard Kan le ausw hlen Wenn Like AYES Kanai COIR angezeigt 94 DEU Installations Und programmierungshandbuch ee gg o ssoSss wird k nnen Sie die 5 Kan le ausw hlen Um zwischen Standard und 5 auszuw hlen dr cken Sie die C S Taste When 2 is displayed on the screen you could select the output du uu a resolution of 0 25 MHz Die bertragung der Sprache erfolgt gemeinsam mit der bertragung des TP Ausgangskanals Zum Normwechsel bitte anw hlen W hlen Sie mit den Buchstaben und gt die gew nschte Norm Mit einem Druck auf Y wird die Wahl best tigt und die Programmierung des Moduls fortgesetzt Um auf den Modus Kanal oder zu wechseln dr cken wir auf und w hlen D oder P Mit lt und gt kann man w hlen ob der gang im Mode Kanal der Frequenz stattfinden soll Mit einem Druck auf Y wird die Wahl best tigt und die Programmierung des Moduls fortgesetzt ACHTUNG die Umsetzer Modulator werden vom Hersteller auf den Kanal 5 41 eingestellt Es wird empfohlen die Ausgangskan le vorzuplanen und danach ins entsprechende Feld des Umsetzer Modulator einzutragen bevor programmiert wird um die Anwahl belegter Kan le zu vermeiden Stellen Sie sicher daf3 die Ausgangskan le nicht bei der Verteilung belegt werden Weiterhin ist es m glich ber die READ Funktion jederzeit den programmierten Ausgangskanal der Umsetzer Modulator abzufragen 6 DATEN KO
77. niveau du signal de sortie 32 Connecteur F d entr e du signal RF du transmodulateur pr c dent 33 Connecteur F de sortie du signal RF vers le transmodulateur suivant ou l amplificateur 34 Connexion de masse 35 Pontets de connexion sup rieurs et inf rieurs 41 5 mm 36 Manuel technique et d instructions 48 FRA Manuel d installation et programmation 3 INSTALLATION Les sch mas situ s en montrent comment r aliser le montage et les branchements standards 3 1 Positionnement des charges 75 Q Sauf pour la sortie de TEST de l amplificateur PA verifiez que les entrees et sorties non utilis es sont chargees avec une charge RS 275 cod 9120011 de 75 3 2 Installation des sources externes LNB Il est tr s important de pointer tr s pr cis ment la parabole la qualit des signaux num riques se d grade fortement quand le pointage n est pas correct Ajustez correctement l angle skew de la source externe LNB pour obtenir une contre polarisation horizontal vertical optimale i S vira I AM A OK Fig 6 Pointage du LNB Ce r glage est fondamental pour une r ception de bonne qualit des signaux num riques la contre polarisation doit tre optimale V rifiez que les sources externes LNB sont bien aliment es Pour cela mettre en position ON l interrupteur V LNB 21 de l un des modules TP connect s directement chaque source externe LNB Serie 912 TP FRA 49 Fig 7
78. nna e l unit esterna LNB Si accerti che il livello del segnale d entrata rientri nei margini specificati sul foglio delle caratteristiche tecniche 38 Non si accende l indicatore di aggancio del transponditore del satellite INPUT 22 I dati del segnale QPSK programmati sono errati Verifichi i valori del tasso dei simboli S R FEC ed il tipo di spettro del segnale QPSK programmati Questi dati appaiono negli elenchi dei programmi dei satelliti ed il js di spettro si pu programmare in modo automatico selezionando Et 1 Non si accende l indicatore di transmodulazione MPEG corretta 28 Lo stadio di transmodulazione MPEG non riceve segnale QPSK Verifichi l indicatore di aggancio del transponditore di satellite che deve essere acceso Non si accende l indicatore del canale di uscita RF 29 Il convertitore da FI a canale non lavora correttamente Verifichi le tensioni di alimentazione del transmodulatore L immagine si vede in nero e gli indicatori QPSK e MPEG2 sono accesi Hanno potuto smettere l emissione di quel canale vi sono canali che non emettono 24 ore o pu essere cambiato l elenco dei programmi Passi a modo OSD e risintonizzi il transponditore Appare sullo schermo il messaggio Please insert your card in un modulo con accesso condizionale Fallo stata estratta la scheda del CAM Sostituisca o inserisca la scheda corrispondente alla piattaforma del satellite a cui abbonato Lo schermo rimane
79. nstructions www alcad net If you do not have a connection to the Internet feel free to request the updating software from your local Alcad Dealer or Representative or from Alcad The TP Transmodulator is updated from a PC computer To connect the TP Transmodulator to a PC it is necessary to use a serial communication cable and the IP 001 programming interface WARNING The communication cable must be connected to one of the serial ports of the computer COMI COM2 COM3 or COMA or to a USB port 12 SOLUTIONS TO POSSIBLE ANOMALIES ANOMALY CAUSE 6 SOLUTION A General problems and some indicators do not turn on The transmodulator has not been correctly programmed 5 Check the data used to program the transmodulator in the OSD Or perform a reading of the data stored in the transmodulator to ensure data transmission took place correctly To do so press the F and READ keys on the PS programmer The INPUT satellite transponder hook up indicator 28 does not turn on Poor quality or inadequate level of the received satellite signal Check the quality of the satellite signal in the OSD or measuring the BER bit error rate with a field measurement for digital signals QPSK at the satellite signal output 22 of the last diplexing transmodulator The BER measured after error correction should be lower than 1E 8 If not check the installation and direction of the antenna and external LNB unit Check the signal lev
80. o n vel dos sinais digitais Fig 6 Ajuste do LNB Verifique que las unidades externas LNB est n siendo alimentadas Para ello coloque en posici n ON el interruptor V LNB 21 de uno de los m dulos TP conectados directamente a cada unidad externa LNB Serie 912 TP POR 69 Fig 7 Alimentag o do LNB 3 3 Instalaci n del m dulo CAM M dulo de Acceso Condicional En los transmoduladores con acceso condicional inserte el m dulo CAM en la posici n que indica la figura y seguidamente inserte la tarjeta de la plataforma de TV satelite Viaccess CAM NO INCLUIDA Mediaguard CAM NOT INCLUDED e CAM NON INCLUS BetaCry B DVB CI Nagravision rdeto Cryptworks 50221 Fig 8 CAM 3 4 Canais de saida O modulador de banda lateral vestigial BLV incorporado nos transmoduladores permite a utiliza o de canais adjacentes Pode programar canais de sa da RF mutuamente adjacentes e adjacentes aos canais de TV terrestre procedentes de reemissores legais tanto o canal inferior quanto o superior 70 POR Manual de instala o programa o EEE E 55 44 EE FS Caso de que na instala o houvera equipamentos externos que ven
81. ocedentes de otros equipos Los amplificadores PA disponen de una entrada de extensi n EXT no amplificada para canales procedentes de otros equipos Los canales as afiadidos se suman a los canales de salida del equipo TP 3 6 Alimentaci n del equipo Conecte el equipo a la red el ctrica una vez realizadas todas las conexiones de FI RF alimentaci n de los m dulos de la LNB y en el caso de m dulos con acceso condicional la conexi n de los m dulos CAM con las tarjetas de las plataformas de TV sat lite correspondientes Para alimentar el equipo es necesario conectar todos los m dulos al marco soporte MS 011 c d 9120029 o SP 226 c d 9120130 que realiza la conexi n de masa 4 DESCRIPCI N DEL PROGRAMADOR SERIE 912 TP Seleccione la SERIE TE en el programador PS 9 0 Canal de salida B G CCIR C21 Frec de salida 471 25 MHz FEC QPSK gt gt O T Canal frecuencia Canal 4 Tab 1 Introducci n de datos Serie 912 TP ESP 11 FUNC PANTALLA DESCRIPCI N Selecciona la norma B G CCIR ix Selecciona el canal de salida C 21 de la tabla de canales B G CCIR Selecciona la frecuencia de salida sat lite ai QPSK QPSK Selecciona la lista de programas de TV del gt transpondedor programado Selecciona la lista de audios de los progra gt mas de TV del transpondedor programado salida del m dulo 4 3 6 16 9 TP 559 569 551 5
82. ocedenti da altri impianti canali cos aggiunti si sommano ai canali d uscita dell impianto TP 3 6 Alimentazione dell impianto Colleghi l impianto alla rete elettrica una volta realizzate tutte le connessioni di FI RF alimentazione dei moduli della LNB e nel caso dei moduli con accesso condizionale la connessione dei moduli CAM con le schede delle piattaforme della TV satellite corrispondenti Per alimentare l impianto necessario collegare tutti i moduli al quadro sostegno MS 011 cod 9120029 o SP 226 cod 9120130 che realizza la connessione di massa 4 DESCRIZIONE DEL PROGRAMMATORE SERIE 912 TP Selezioni la EE 312 TE nel programmatore PS OJO Canal de salida B G CCIR C21 Frec de salida 471 25 MHz 2000008 Lista audio T T Leer n mero de serie Canale Tab 1 Introduzione di dati 22 O O Serie 912 TP ITA 111 Selezione dello standard B G CCIR Seleziona il canale d uscita C 21 de la tabella dei canali B G CCIR ta Seleziona la frequenza d uscita x Seleziona la frequenza d entrata Seleziona il tasso dei simboli del segnale QPSK Seleziona il FEC del segnale QPSK Seleziona il spettro del segnale QPSK Seleziona l elenco di programmi TV del gt transponditore programmato Seleziona l elenco di audio dei programmi gt TV del transponditore programmato t Seleziona il formato dell immagine nell uscita del modulo 4 3 o 16 9
83. on Handhabung oder Sicherheitsanforderungen der Ger te aufzukl ren 2 BESCHREIBUNG Abb 4 Serie 912 TP 2 1 Beschreibung des Stromversorgers 1 Erdanschlu 2 Anzeiger f r ordnungsgem en Betrieb Serie 912 TP DEU 87 Uberlastungsanzeiger In Betrieb Ausgang Anschluss Kontrolle Kabel zum Anschlu ans Stromnetz Netzkabel Technisches Datenblatt Oo G 2 2 Beschreibung des Verst rkers 8 F Signalausgangsstecker 9 F Stecker f r Test Ausgangssignal bei 30 dB 10 Betriebsanzeiger 11 In Betrieb Ausgang Anschluss Kontrolle 12 Regler des Pegels vom Ausgangssignal 13 F Stecker f r prozessoren 14 F Stecker f r Eingang Ausdehnungssignal 15 Massenanschluf3 16 F Abschlusswiderstand 75 17 F Stecker 18 Technisches Datenblatt 2 3 Beschreibung der Prozessoren 19 F Kontaktstecker f r Eingang Satellitensignal vom vorherigen Kreuzmodulator oder von der externen LNB Einheit 20 F Stecker f r Ausgang Satellitensignal zum n chsten Kreuzmodulator 21 Schalter der Ausgangsspannung zur externen LNB Einheit 22 Anschlussanzeiger des Satellitentransponders QPSK 23 Platz f r CAM Modul Anschluss 24 Infrarotempf nger 25 Anzeige f r Programmiereinstellung 26 Ein Aus Schalter f r Programmiereinstellung 27 Infrarotsender 28 TV Programmausgangsanzeiger korrekt 29 RF Ausgangskanalanzeiger korrekt 30 In Betrieb Ausgang Anschluss Kontrolle 31 Pegelregler der zwei Ausgangssignale 32
84. oni l idioma nel programmatore PS e nel men OSD premendo F LANG e per Eo pone F Le indicazioni aa ie di cita Bein D sullo schermo del programmatore PS permettono di selezionare canali mentre z cd uscita E permette di selezionare 114 ITA Manuale di installazione e programmazione EEE E EO PETS ote canali di banda S Prema il tasto C S per cambiare fra canali standard o banda 5 L indicazione rei A sullo schermo permette di selezionare la frequenza di uscita con re di 0 25 MHz La trasmissione dell idioma avviene insieme alla trasmissione del canale di uscita del TP Per cambiare standard selezionare 5i 2 125 i Le lt e P consentono di selezionare lo standard richiesto Premere W per confermare la selezione e proseguire l impostazione del modulo Per pu al modo canale o frequenza premere A e selezionare bc n 3 le consentono di selezionare l uscita nel Sis anale 6 de e Y per confermare la selezione proseguire l impostazione del modulo ATTENZIONE i riceventi escono aggiustati di fabbrica al canale 5 41 Si raccomanda di realizzare una pianificazione previa di canali d uscita frequenza d uscita e la posteriore annotazione sulla casella corrispondente al transmodulatore prima della programmazione evitando in questa maniera di selezionare canali gi occupati Si assicuri che i canali d uscita o frequenza d uscita non si stanno utilizzando nella distribu
85. os modelos TP 521 513 514 Canal o Canal Frequ ncia Programa o da sa da por canal frequ ncia ou por frequ ncia Tab 3 Quadro de valores DESCRI O ro errado O dado selecionado n o pertence gamma de valores que vem indicada na tabela 3 Erro durante a fun o READ Tab 4 Avisos Serie 912 TP POR 73 5 ENVIO DE DADOS PARA O TRANSMODULADOR TP 5 1 Modo de programa o Para programar um transmodulador deve se colocar em ON comutador de programa o 26 A partir desse momento iluminar se indicador de programa o Enquanto o indicador de programa o se mantiver iluminado o transmodulador est preparado para receber dados do programador PS O ON O O MPEG Fig 9 Modo de programas o No ecran do medidor de campo aparecer o men OSD On Screen Display do transmodulador Uma ver programado o transmodulador deve se desactivar o modo de programa o colocando comutador em OFF O indicador de programa o apagar se O indicador de programa o apagar se ecran do medidor de campo ficar preto e depois uns segundos aparecer a imagem do programa de TV seleccionado 5 2 Transmiss o de dados Seleccione a fun o desejada no ecr do programador PS e ajuste o valor correcto da dita fun o Para transmitir aperte o bot o T O indicador de programa o piscar para indicar que o transmodulador recebeu o dado Ali
86. ositionner sur ON le commutateur de programmation 26 partir de ce moment la LED de programmation sera allum e Le transmodulateur est pr s recevoir les donn es du programmateur PS Fig 9 Mode de Programmation Sur l cran du mesureur de champ apparaitra le menu OSD On Screen Display du transmodulateur Lorsque la programmation du transmodulateur est termin e il faut positionner le commutateur de programmation 24 sur OFF la led de programmation s teindra L indicateur de programmation s teindra l cran du mesureur de champ restera en noir quelques secondes apr s appara tra l image de la cha ne s lectionn e 5 2 Transmission des parametres Selectionnez la fonction d sir e sur l cran du programmateur PS et programmez la valeur correcte Pour transmettre ce parametre au transmodulateur appuyez sur lo touche du programmateur le voyant de programmation clignote pour indiquer que le transmodulateur a les parametres le parametre transmis reste m moris dans le programmateur PS 5 3 S lection de la langue affich e OSD du canal de sortie et de la fr quence de sortie S lection de la langue sur l cran du programmateur PS et du menu OSD en appuyant sur F LANG et confirmer en pressant F indication Tanai ce zortis EEE E sur l cran du programmateur P PS 5 de s lecionner ls canaux standard alors que le de mortis
87. ostrados na tela do programador PS 78 POR Manual de instala o programa o 9 AJUSTE DE NIVEIS 9 1 Comprova o dos m dulos Comprove que o indicador de encravamento do transponder do sat lite INPUT 22 o indicador de transmodula o MPEG correcto 28 e o indicador de canal de sa da RF correcto 29 dos transmoduladores est o activados 9 2 N veis dos m dulos TP Ligue um medidor de campo no conector TEST do amplificador PA e comprove que a sa da desse amplificador se encontra carregada mediante o cabo de distribui o ou com uma carga de 75 tipo RS 275 cod 9120011 Sintonize o medidor com o canal de sa da do m dulo TP mais distante do amplificador e comprove que o regulador do n vel de sa da do m dulo TP se encontra em 0 dB Sintonize cada um dos anteriormente m dulos TP e realize o ajustamente do n vel de sa da de cada m dulo at obter o mesmo n vel que o do m dulo TP mais distante do amplificador Aconselha se programar as frequ ncias de sa da mais baixas nos m dulos mais distantes do amplificador e sucessivamente programar frequ ncias de sa da mais altas Deste modo consegue se a melhor resposta amplica o frequ ncia GE EXT enc Fig 13 Ajuste dos n veis dos m dulos 9 3 N vel do amplificador PA Ligue o medidor de campo no conector TEST do amplificador e comprove que a sa da desse amplificador se encontra carregada mediante o
88. plataforma de sat lite a la que est abonado oo gt La pantalla se queda en negro en un m dulo con acceso condicional Falla o ha sido extra do el CAM del m dulo Sustituya o inserte el CAM seguido de la tarjeta correspondiente a la plataforma de sat lite a la que est abonado oor 22 ESP Manual de instalaci n y programaci n g saam ee a 5 La imagen se queda congelada indicador INPUT apagado y MPEG intermitente El transmodulador no recibe sefial de sat lite en la entrada Revise si la LNB est alimentada 21 as como la sefial de entrada a la solida de la entrada del ltimo m dulo 20 Aparece en pantalla el mensaje No right to watch this program en un m dulo con acceso condicional El transmodulador tiene la tarjeta de la plataforma de TV sat lite instalada pero no est abonado al programa de TV que desea ver Contacte con la plataforma de sat lite para abonarse a este programa de TV La imagen en las televisiones con formato 16 9 se ve con franjas negras horizontales arriba y abajo y la imagen aplastada La emisi n es en 16 9 pero el formato de salida programado no es el adecuado En el men formato de salida cambie del modo 4 3 a FULL SCREEN 16 9 La imagen en las televisiones con formato 4 3 se ve estirada verticalmente La emisi n es en 16 9 pero el formato de salida programado no es el adecuado En el men formato de salida
89. programmazione Yi U u Gi SEE zz 9 2 Livelli dei moduli TP Connetti un misuratore di campo nel connettore TEST dell amplificatore PA e verifichi che l uscita di questo amplificatore sia caricata mediante il cavo di distribuzione con una carica di 75 tipo RS 275 cod 9120011 Sintonizzi il misuratore al canale d uscita del modulo TP pi lontano dall amplificatore e verifichi che il regolatore di livello d uscita del modulo TP a 0 dB EXT MM one Fig 13 Regolazione del livello del modulo Sintonizzi ognuno dei moduli TP restanti e realizzi la regolazione del livello d uscita di ogni modulo TP fino a conseguire lo stesso livello del modulo TP pi lontano dall amplificatore Si raccomanda di programmare le frequenze di uscita pi basse nei moduli pi lontani dall amplificatore e successivamente programmare frequenze di uscita pi alte In questa maniera si ottiene la miglior risposta ampiezza frequenza 9 3 Livello dell amplificatore PA Connetti il misuratore di campo nel connettore TEST dell amplificatore e verifichi che l uscita di quest amplificatore si sia caricato mediante il cavo di distribuzione con una carica di 75 Q tipo RS 275 cod 9120011 Sintonizzi il misuratore al canale d uscita pi alto ed aggiusti il livello di segnale d uscita di RF con il regolatore dell amplificatore PA tenendo presente che la presa di TEST a 30 dB Serie 912 TP ITA 119 Fig 14 Regolazio
90. r canal ou par fr quence Transmet toutes les donn es vers un transmodulateur Lit toutes les donn es d un transmodulateur 2 Tableau des fonctions 52 FRA Manuel d installation et programmation PARAMETRE VALEUR DESCRIPTION Norme B G stereo Normes possibles w D K st r o TP 521 513 514 TP 559 569 551 543 544 561 Symbol Rate 7000 30000 Kb Taux de symbols pour le signal QPSK QPSK TP 521 513 514 1000 45000 Kb Taux de symbols pour le signal QPSK ZIA TP 559 569 551 543 544 561 FEC QPSK Auto 1 2 2 3 FEC du signal QPSK 7 OMR Spec PSK Auto Inverti Type de spectre du signal QSPSK D bandes horizontales en 16 9 Fonction non disponible sur les modeles TP 521 513 514 Pan amp scan 4 3 4 3 avec coupures sur les c tes 16 9 Fonction non disponible sur les modeles TP 521 513 514 551 543 544 561 Full screen 16 9 16 9 Fonction non disponible sur les modeles TP 521 513 514 Canal Frequence Programmation de la sortie par fr quence canal ou par fr quence Tab 3 Tableau des valeurs ECRAN DESCRIPTION vee Le param tre s lectionn n appartient pas la plage des valeurs indiqu es dans le tableau 3 tire Il s est produit une erreur durant la fonction READ Tab 4 Tableau des avertissements Serie 912 TP FRA 53 5 ENVOI DE PARAMETRES AU TRANSMODULATEUR TP 5 1 Mode de programmation Pour programmer un transmodulateur il faut p
91. re of the selected TV program will be on screen 5 2 Data Transmission Select the desired function on the PS programmer screen and adjust the right value of that function To transmit press the T key The programming led will blink to indicate that the receiver has received the data Besides the data transmitted will be stored in the PS programmer 5 3 OSD Language output channel and output frequency selection Select the language on the PS programmer and in the OSD menu pressing F LANG UA F bs When the di iss IE E is displayed in the PS programmer screen you il di n channels meanwhile when 34 ENG Installation and programming manual ppm _ the p xum displayed you could select 5 band prete Press ie c s e to switch between standard channels and S band channels When essi is displayed on the screen you could select the output frequency with a resolution of 0 25 MHz The language transmission is made altogether with the TP output channel transmission To change standards select 25 The letters and gt allow you to choose the desired standard Press W to confirm your choice and to continue programming the module To move to channel or frequency mode press A and select i y The letters lt and gt allow you to select output in i or Lei EUH Press W to confirm your choice and to continue programming the module WARNING receivers
92. rmite seleccionar est ndar mientras que 14 ESP Manual de instalaci n y programaci n EEE EEE EOS anad ce salici iv permite seleccionar canales s ovr 5 Pulse er c s para 24 entre canales est ndar banda 5 La indicaci n Frecuencia en la pantalla permite seleccionar la frecuencia de salida con incrementos de 0 25 MHz La transmisi n del idioma se realiza junto con la transmisi n del canal de salida del TP Para cambiar de norma seleccione tierra Las y P permiten seleccionar la norma deseada Pulse W para confirmar la selecci n y continuar con la programaci n del m dulo Para pasar a modo canal o frecuencia pulse A y seleccione Kanai c Las y P permiten seleccionar la salida en iu haa Pulse y para confirmar la selecci n y continuar con la programaci n del m dulo ATENCI N los transmoduladores salen ajustados de f brica al canal 5 41 Se recomienda realizar una planificaci n previa de canales de salida y la posterior anotaci n en la casilla correspondiente del m dulo antes de la programaci n evitando de esta forma seleccionar canales ya ocupados Aseg rese de que los canales de salida no est n siendo utilizados en la distribuci n No obstante para comprobar el canal de salida programado en transmoduladores TP que no hayan sido debidamente anotados utilice la funci n READ 6 COPIA DE DATOS Para evitar transmitir de uno en uno todos los datos del m dulo TP se puede
93. rogramme und der erforderlichen Anleitungen zum Aktualisieren des TP Umsetzer Modulators www alcad net Wenn Sie ber keinen Internet Anschluss verf gen dann setzen Sie sich bitte mit den Alcad Vertriebsh ndlern oder Vertretern oder direkt mit Alcad in Verbindung um die Aktualisierungsprogramme in einer CD anzufordern Der TP Transmodulator wird von einem PC aus aktualisiert Um den TP Transmodulator an den PC anzuschliessen ben tigt man ein Serienanschlusskabel und den 001 Interface zur Programmierung ACHTUNG Das Anschlusskabel muss an einen der Serienports des Rechners COMI 2 COM3 COMA oder an den USB Port angeschlossen werden 12 L SUNG ZU VERSCHIEDENEN FEHLERN F FEHLER U URSACHE L L SUNG F Allgemeine Probleme einige Anzeiger leuchten nicht auf U Der Kreuzmodulator ist nicht richtig programmiert worden L Pr fen Sie auf dem OSD die Daten mit denen Sie den Kreuzmodulator programmiert haben oder nehmen Sie eine Lesung der im Kreuzmodulator programmierten Daten vor um zu pr fen ob die Daten einwandfrei bertragen worden sind Dr cken Sie hierzu auf die Tasten F und READ im PS Programmierer Serie 912 TP DEU 101 cm Der Anschlussanzeiger des INPUT Satellitentransponders 22 leuchtet nicht auf Die Qualit t oder der Pegel des empfangenen Satellitensignals ist unzureichend berpr fen Sie die Qualit t des Satellitensignals ber eine BER Messung
94. sion correcte Pour cela taper sur la touche F puis READ du programmateur PS A L indicateur de verrouillage du transpondeur satellite INPUT 22 ne s allume pas C La qualit ou le niveau du signal satellite recu est mauvaise Serie 912 TP FRA 61 nn RS na gt na gt V rifiez la qualit du signal satellite sur l OSD ou en mesurant le BER Bit Error Rate avec un mesureur de champ pour signaux num riques QPSK la sortie du signal satellite 20 du dernier transmodulateur Le BER mesur l entr e doit tre inf rieur 1E 3 Dans le cas contraire verifier l installation pointage de l antenne et r glage du LNB V rifier que le niveau du signal de l entr e se trouve dans les plages sp cifi es dans la feuille des caract ristiques techniques 38 L indicateur de verrouillage du transpondeur satellite INPUT 22 ne s allume pas Les donn es du signal QPSK programm es sont erron es V rifiez les valeurs du taux de symbols S R FEC et le type de spectre du signal QPSK programme Ces donn es sont inscrites dans les listings satellites des revues le type de spectre peut tre programme en mode automatique L indicateur de transmodulation correcte MPEG 28 ne s allume pas L tage de transmodulation MPEG ne regoit pas un signal QPSK V rifier si l indicateur de verrouillage QPSK du transpondeur est allum L indicateur de sortie RF 29 ne s allume pas Le transmodulateur ne travaille pas corr
95. sta forma o audio que fique seleccionado amp o seleccionado Seleccionando ira de mai cia no programador PS e premindo a tecla do OSD emerger o submenu do formato da imagem de TV Com as teclas lt e gt poder seleccionar o formato desejado que se mostra no menu Desta forma o dado que fica sombreado corresponde ao un Premindo de novo na tecla T desaparece o menu de sa da PARAMETROS PROGRAMAS 15 Lal BER Fig 10 Formato de saida INPUT 912 TP TV 4 3 TV 16 9 LETTER BOX 4 3 PAN amp SCAN 4 3 76 POR Manual de instala o programa o INPUT 912 TP TV 4 3 TV 16 9 FULL SCREEN 16 9 Em fun o do formato de imagem do sinal recebido poder seleccionar formato da imagem do canal de sa da ATEN O Este submenu s efectivo quando a emiss o recebida em formato 16 9 Seleccione por defeito LETTER BOX 4 3 Seleccionando 5 r Phial no programador PS pulsando T possivel trocar as cu de audio de AB GEA Isso e indicado ne OSD Com um TV mono a portadora de udio ouvida a B PARAMETROS CAM s CANAL 021 BG FENT 1472 SR 27500 FEC Aut 28 04 FTA Golf Pro Shop TV HW 100 100 AUDIO 1 DUAL A B BER Fig 11 Inverter Dual Seleccionando i i i uit tii no programador PS e premindo a tecla T emerge do OSD sin d
96. tanti della Alcad per richiedere i programmi di aggiornamento Il Transmodulatore TP si aggiorna da un computer PC Per collegare il Transmodulatore TP al PC necessario usare il cavo seriale e l IP 001 Interfaccia per programmazione ATTENZIONE Il cavo di comunicazione deve essere collegato ad una delle porte seriali del computer COM COM2 COM3 COMA o alla porta USB 12 SOLUZIONI A POSSIBILI ANOMALIE A ANOMALIA C CAUSA S SOLUZIONE A Problemi generali ed alcuni indicatori non si accendono C Il transmodulatore non stato programmato correttamente S Verifichi i dati con cui ha programmato il transmodulatore nell OSD O effettui una lettura dei dati programmati nel transmodulatore per accertarsi che la trasmissione dei dati sia stata corretta A questo scopo prema i tasti READ del programmatore PS A Non si accende l indicatore di aggancio del transponditore del satellite INPUT 22 La qualit o il livello del segnale del satellite ricevuto deficiente Verifichi la qualit del segnale di satellite nell OSD o misurando il BER Tassa di bits erronei con un misuratore di campo per segnali digitali QPSK nell uscita di segnale di satellite 20 dell ultimo transmodulatore na Serie 912 TP ITA 121 20 na gt GE O a on gt na gt ine del mescolatore BER misurato all entrata deve essere inferiore 1E 3 In caso contrario verifichi l installazione il puntamento dell ante
97. te 20 do ltimo transmodulador do desligamento O BER medido na entrada t m que nn Serie 912 TP POR 81 20 na gt Gude O a A S Tem que substituir inserir cart o correspondente na plataforma de A 5 20 ser inferior a 1E 3 No contrario verifique a instala o a antena e a unidade externa LNB Verifique da mesma forma que o n vel da sina de entrada nos margens especificados nas caracter sticas t cnicas 38 N o se ilumina o indicador de encravamento do transponder de sat lite INPUT 22 Os dados de sinal QPSK programados est o errados Comprove os valores da taxa de s mbolos S R FEC e tipo de espectro de sinal QPSK programados Estes dados aparecem nas listas de programas nas revistas e o E dh en pode programar se de modo autom tico pressionando Fi i N o se ilumina o indicador de transmodula o MPEG correcto 28 A etapa de transmodula o MPEG n o recebe sinal QPSK Comprove o indicador de encravamento do transponder do sat lite que deve de estar aceso N o se ilumina o indicador de canal de sa da RF 29 O conversor de FI a canal n o trabalha correctamente Verifique as tens es de alimenta o do transmodulador A imagem est preta e os indicadores QPSK e MPEG est n acessos Podem ter deixado de emitir esse canal H canais que n o emiten 24 horas ou tenem mudado de frequencia Passe a modo OSD e volte a sintonizar o transponder
98. tela mostra o mensagem Please insert your card num m dulo com acesso condicional O cart o do CAM n o funciona ou foi extra do sat lite abonada Tela negra num m dulo com acesso condicional O cart o do CAM n o funciona ou foi extraido Tem que substituir o inserir o CAM Depois tem que inserir o cart o correpondente na plataforma de sat lite abonada A imagem congelada o indicador INPUT apagado e o indicador MPEG intermitente O transmodulador n o recebe sinal do sat lite na entrada Verifique a alimenta o da LNB 21 e a sinal de entrada na sa da da entrada do ltimo m dulo 20 82 POR Manual de instala o programa o esci RE 5 O gt Q A tela mostra mensagem No right to watch this program num m dulo com acesso condicional O transmodulador tem cart o da plataforma de satelite instalada mais n o abonado ao programa de TV que quer sintonizar Ligue para a plataforma de sat lite para se abonar neste programa de A imagem nos televisores com formato 16 9 apresenta se com faixas pretas horizontais em cima em baixo a imagem surge achatada A emiss o em 16 9 mas o formato de sa da programado n o o adequado No menu formato de sa da passe do modo 4 3 a FULL SCREEN 16 9 A imagem nos televisores com formato LETTER BOX 4 3 apresenta se dilatada verticalmente emiss o em 16 9 mas o for
99. tellite correspondant Pour alimenter l quipement il faut fixer tous les modules au cadre de montage 5 011 cod 9120029 ou SP 226 cod 9120130 qui effectue la mise la masse 4 DESCRIPTION DU PROGRAMMATEUR Serie 912 TP S lectionnez la SERIE 312 17 sur le programmateur PS OJO Canal de salida B G CCIR C2 Frec de salida 471 25 MHz S T T Canal ou frequence Canal o DO O O O Tob 1 Grille de programmotion FONC ECRAN VA erre Serie 912 TP FRA 51 DESCRIPTION S lectionnez la norme B G CCIR S lectionne le canal de sortie C 21 du tableau de canaux L FRANCE S lectionne la fr quence de sortie S lectionne la fr quence d entr e Selectionne le taux de symbols du signal ii QPSK Selectionne le FEC du signal QPSK Selectionne le type de spectre du signal Selectionne la liste de programmes de TV du transpondeur programm S lectionne la liste des programmes des audio du transpondeur programm Vous pourrez alors interchanger les porteuses audio de B A 1P559 569 551 543 544 561 S lectionne le niveau audio ad quat TP 559 569 551 543 544 561 S lectionne le format de l image la sortie du module 4 3 ou 16 9 rez Choisissez la langue du surtitre On obtient le code la date de fabrication et l adresse du module pour son actualisation Tab S lectionnez la sortie pa
100. ther with a suitable CAM card with your platform The picture is frozen the INPUT indicator is switched off and the MPEG indicator is blinking There is no satellite signal at the transmodulator input Please check the feeding of the LNB 21 and the input signal at the output of the last module 20 The screen shows the message No right to watch this program in a conditional access module A platform TV card is already installed but you haven t subscribed this program Please contact with the TV platform in order to subscribe to this program 42 ENG Installation and programming manual gt m gt gt mi im rr z yoj 22 eg e LLLI O gt On 16 9 format televisions the image is squeezed between horizontal black bands above and below it The broadcast is in 16 9 but the programmed output format is incorrect In the output format menu change from 4 3 mode to FULL SCREEN 16 9 On 4 3 format televisions the image is stretched vertically The broadcast is in 16 9 but the programmed output format is incorrect S In the output format menu change from FULL SCREEN 16 9 mode to LETTER BOX 4 3 The picture which appears on televisions with the 4 3 screen format will be truncated at both sides The broadcast is in 16 9 but the programmed output format is incorrect In the output format menu change from 4 3 PAN amp SCAN mode to 4 3 LETTER BOX mode Sommaire FRA 43 SOMMAIRE Serie 912
101. tput format ard bottom of the screen in 16 9 Feature not available in the following models TP 521 513 514 Pan amp scan 4 3 4 3 with the sides of the image cut off in 16 9 Feature not available in the following models TP 521 513 514 551 543 544 561 Full screen 16 9 16 9 Feature not available in the following models TP 521 513 514 Channel Programming the output by channel frequenc Frequenc or by frequency Tab 3 Range of values DESCRIPTION The data selected does not belong to the range of values indicated in table 3 or An error occurred during the READ function Tab 4 Warnings Serie 912 TP ENG 33 5 SENDING DATA TO THE TP TRANSMODULATOR 5 1 Programming Mode For a transmodulator to be programmed the Program switch 26 must be switched ON as this is done the Programming indicator turns on While the indicator is lit the transmodulator is ready to receive data from the PS programmer Fig 9 Program mode On the screen of the level meter will come out the OSD On Screen Display menu of the transmodulator Once the transmodulator has been programmed the Programming Mode has to be disabled by switching OFF the Program switch The Programming indicator turns off The programming indicator will turn off the screen of the level meter will come black and after a few seconds the pictu
102. utilizar la funci n COPY Apuntando al receptor pulse las teclas F y COPY Se debe mantener el pres amador PS apuntando al transmodulador hasta que el mensaje Kepi arwi desaparece de la pantalla y se transmitir n todos los dales menos el canal de salida y el idioma del OSD Durante la transmisi n el indicador de programaci n permanece Intermitente 7 SELECCI N DEL PROGRAMA DE TV Y EL AUDIO Una vez transmitidos los datos del transpondedor el transmodulador mostrar el mensaje SINTONIZANDO TRANSPONDEDOR Despu s de sintonizar el transpondedor mostrar el mensaje OBTENIENDO LISTAS mostrando la lista de programas de TV y de audios que contiene el transpondedor de sat lite Serie 912 TP ESP 15 Seleccionando i i mProccrasax en el programador PS y con las teclas 4 y gt podr moverse por rla lista de programas de TV que muestra el OSD De esta forma el programa que quede sombreado es el seleccionado vi ndose tras el men OSD Seleccionando i i ii en el programador PS y con las teclas 4 y P podr moverse por la list ES audios que muestra el OSD De esta forma el audio que quede sombreado es el seleccionado Seleccionando erat de saliga en el programador PS y pulsando la tecla r emerger del OSD el submen del formato de la imagen de TV Con las teclas 4 y P podr seleccionar el formato deseado que se muestra en el men De esta forma el dato que queda sombreado es el seleccionado Pulsando d
103. visos Serie 912 TP ESP 13 5 ENVIO DE DATOS AL TRANSMODULADOR TP 5 1 Modo de programaci n Para programar un transmodulador debe colocar en ON el conmutador de programaci n 26 a partir de ese momento se iluminar el indicador de programaci n Mientras el indicador de programaci n permanece iluminado el transmodulador est preparado para recibir datos del programador PS Fig 9 Modo de programaci n En la pantalla del medidor de campo aparecer el men OSD On Screen Display del transmodulador Una vez programado el transmodulador se debe desactivar el modo de programaci n colocando el conmutador en OFF El indicador de programaci n se apagar la pantalla del medidor de campo se quedar en negro y pasados unos segundos aparecer la imagen del programa de TV seleccionado 5 2 Transmisi n de datos Seleccione la funci n deseada en la pantalla del programador PS y ajuste el valor correcto de dicha funci n Para transmitir el dato pulse la tecla T El indicador de programaci n parpadear para indicar que el transmodulador ha recibido el dato Adem s el dato transmitido queda memorizado en el programador PS 5 3 Selecci n del idioma OSD y canal de salida Seleccione el idioma en el programador PS y en el menu OSD pulsando F LANG y para confirmar pulse F La indicaci n farma L cde zaiida Be EEE C en la pantalla del si PS pe
104. zione Nonostante per comprovare il canale d uscita o frequenza d uscita programmato in riceventi TP che non siano stati debitamente annotati utilizzi la funzione READ 6 COPIA DI DATI Per evitare di trasmettere ad uno ad uno tutti i dati del modulo TP si pu utilizzare la funzione COPY F COPY Si deve mantenere il prod moore PS puntando al transmodulatore fino a che il messaggio Wilk i FE sparisce dallo schermo e si trasmetteranno tutti i dati meno il canale d uscita e la lingua dell OSD Durante la trasmissione l indicatore di programmazione rimane intermittente 7 SELEZIONE DEL PROGRAMMA DI TV EL AUDIO Una volta trasmessi i dati del transponditore il transmodulatore mostrer il messaggio SINTONIZZANDO TRANSPONDER Dopo aver sintonizzato il transponditore mostrer il messaggio RICERCA LISTA mostrando l elenco dei programmi TV e di audio che contiene del transponditore di satellite Serie 912 TP ITA 115 Selezionando i i 3i rogram nel programmatore PSe coni tasti lt y P si potr muovere per l elenco di programmi TV che mostra OSD In tal modo il programma che rimane ombreggiato quello selezionato apparendo di seguito il men OSD Selezionando i i zt Fidis nel programmatore Ps e i tasti lt y gt si potr muovere per la lista di audio che mostra OSD In tal modo audio che rimane sombreggiato quello selezionato Selezionando Formato d uscitia nel programmatore PS e premendo

PS PROGRAMMER

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents