Home

EN FAN COIL uNIts Installation instructions FR VENTILO

1. 9 5 DIMENSIONAL DRAWINGS 9 ITALIANO INDICE 1 PRECAUZIONI 18 1 1 Limiti di funzionamento 18 1 2 Spazi necessari sss 18 1 3 Ricevimento delle unit 18 1 4 Tensione di alimentazione 18 2 CONSIDERAZIONI SULLA SICUREZZA 6 6 89 19 2 1 Grenieralit suas eR RUE 19 2 2 Precauzioni contro le folgorazioni 19 2 3 Raccomandazioni generali per T installazione 19 2 4 Conformit 19 INSTALLAZIONE DEI 42CE 20 3 1 Installazione in un controsoffito 20 3 2 Procedura di installazione 20 3 3 Procedura di smontaggio 21 4 COMPONENIITI 22 4 1 Sostituzione del condensatore 22 4 2 Sostituzione della batteria elettrica 22 4 3 Valvole di controllo del flusso dell acqua 22 4 4 Sostituzione dei servomotori 22 4 5 Sostituzione del corpo della valvola 22 4 6 Filtro dell aria e suo accesso 22 5 DISEGNI DIMENSIONA LI 22 TABLE DES MATIERES 1 PRECAUTIONS 10 1
2. e Desconecte los tubos flexibles de agua soltando los conectores de rosca e Retire los actuadores de las v lvulas asegur ndose de identificar bien las de refrigeraci n y calefacci n e Retire el cuerpo de la v lvula de control del caudal de agua de dos o cuatro v as e Coloque un nuevo cuerpo de v lvula en la bater a instale nuevas juntas e Vuelva a instalar los actuadores de las v lvulas con cuidado para asegurar que queden bien fijados al cuerpo de stas e Conecte de nuevo los tubos flexibles de agua atornil lando los conectores de rosca Apriete de nuevo todas las conexiones de agua y aseg rese de que se han cambiado y se han colocado correctamente todas las juntas par 15 N m e Abra las v lvulas de aislamiento de los colectores purgue el aire de la bater a e Verifique que no hay fugas y conecte de nuevo la alimentaci n de la unidad AVISO al sustituir una v lvula aseg rese siempre de que la direcci n del caudal que pasa por la v lvula es la indicada por la flecha del cuerpo de sta Si la direcci n es incorrecta la v lvula se deteriorar r pidamente 4 6 Filtro de aire y acceso a l 4 6 1 Descripci n La unidad 42CE est equipada con un filtro desechable con un 85 de eficiencia gravim trica G3 de acuerdo con la norma EN 779 Clase de resistencia contra incendio media del filtro M1 estructura de hilo met lico 4 6 2 Sustituci n del filtro de aire Los filtros deben cam
3. mmol l lt 1 5 e Cloruri CL lt 10 mg litro 50 2 lt 30 mg litro e Nitrati NO 0 mg litro e Ferro Dissolto 0 5 mg litro Ossigeno Dissolto 4 O 9 mg litro Anidride Carbonica CO lt 30 mg litro e Resistivit 2000 x 10 lt Resistivit lt 5000 x 105 Q m pH 69 lt pH lt 8 18 1 2 Spazi necessari Senza plenum di ripresa Fig 1 Con plenum di ripresa Fig 2 1 3 Ricevimento delle unit e modalit d installazione A momento del ricevimento occorre anche controllare che le unit non abbiano subito danni durante il trasporto ogni danno eventualmente scoperto deve venire immediatamente contestato per iscritto allo spedizioniere Le unit devono rimanere nell imballaggio fino al momento del loro montag gio La rimozione dell imballaggio deve venire in un luogo che sia pi vicino possibile a quello d installazione Le unit non devono gravate di alcun peso ATTENZIONE Le unit 42CE non devono mai essere movimentati afferrandoli e sollevandoli per gli attacchi dell acqua per la linea di drenaggio della condensa per le valvole e o per i flessibili 1 4 Tensione di alimentazione Accertarsi che la tensione e la frequenza disponibili per l alimentazione corrispondano a quelle necessarie all unit che si sta installando ATTENZIONE La mancata considerazione dei consigli sopra riportati e o ogni eventuale modifica al circuito elettrico non preventivamente
4. 1 13 qqn OP OP 2qqn Ol 7 qqn 1 36 qqn Ojf obrh z jotuxpx vs e fojbx n jfkdbdi x ztudqpx bojb qbmzdi hb x c eZ tvetibody x btpx zdi j btbepx zdi Jdi pevK ojf pex sbdbmf pe f ojf x px ojdz n jf e jbop bmn jojpx f kmc f fin f ow x x fx odw ozdi vs e fojbx x zojl v bdi pe adfkl psp K Qed bt qsbdjotubrhdzlozdi 1 bob x obr z vtvoa qz hsv hez qp ptwk df x 40 b pcdf n pha tqpx pepx b vt 1 pe fojf vs e fojb 1 1 4 Zalecana jakos wody w wezownicy G z pecjps f jotubrhdk b obtu qojf dp spl v brfidb tj x zl pozx bojb bobri z x pez 1 b n xztwqpx bojb cbl 06 gfsspebl u sjj x zw bs bkidzdi I sfevl vkidzdi tjbsd boz psb di fn jl x vojl oj djb qspcrfin x psp k j ptbe bojfn 1 bn jf ojb Pcjfhx peoz n vtj cz xzqptb poz xf xt ztu jf frin f ou ojf cdeof ep v ebwjbojb x pez finsz epebu j x zn jf oojl j qp3sf eojf peqpx jf w ojl j peqspx be f ojb bx psz pedjobkidf juy tuptpx ojf ep x zojl x bobrj z Xzojl j n vt cz hpeof qpoj x bsupSdjbn j Uxbsep dblpxjbx nn 0112 n n pr 2 6 Di msl J 70 21 n him 10501 VIP A 41 n hin B pwoz OP gt 1nhin Sp qvt d pof 1 6nh n Sp qvt d poz ufo 5 P 4 n him Ex vu ofl x 6h DP 41 n h n Sf ztwx ops 3111 y 21 S f ztwx ops 6111 y 21 On 4 75 ql 29 1 2 Odlegto
5. CE 42CE EN FAN COIL UNITS Installation instructions FR VENTILO CONVECTEURS Manuel d installation VENTILATOR KONVEKTOREN DE Installationanweisungen IT VENTILCONVETTORI Manuale d installazione ES UNIDADES FAN COIL Manual de instalaci n UNIDADES DE PT z E Instru es de instala o PO KLIMAKONWEKTORY Instrukeja instalacji QUALITY MANAGEMENT 001 Quality Management System Approval ENGLISH FRANCAIS DEUTSCH CONTENTS 1 PRECAUTIONS 6 1 1 Operating limits 6 1 2 Service 6 1 3 Receiving the unit installation methods 6 1 4 Supply voltage ss 6 2 SAFETY CONSIDERATIONS 6 AE MAA nee 6 2 2 Protection against electrocution 6 2 3 General installation conditions 7 2 4 Conformity 3 INSTALLATION OF THE 42CE UNIT 7 3 1 Installing the unit in the false ceiling 7 3 2 Installation procedure 7 3 3 Removal procedure 4 COMPONENTS 4 1 Capacitor replacement 4 2 Electric heater replacement 9 4 3 Water flow control valves 4 4 Actuator replacement 4 5 Valve body replacement 9 4 6 Air filter and
6. Batterie 4 tubes Batterie 2 tubes Sans batterie lectrique 18 mm avec batterie lectrique 28 mm Sans batterie lectrique 120 mm avec batterie lectrique 146 mm 101 mm avec NTC ou HDB 4 oblongs 12 x 22 mm pour fixation Virole ovale 120 x 245 mm pour gaine 200 mm Nombre de viroles PORTUGUES Serpentinas de quatro tubos Serpentinas de dois tubos Sem aquecedor el ctrico 18 mm Com aquecedor el ctrico 28 mm Sem aquecedor el ctrico 120 mm Com aquecedor el ctrico 146 mm 101 mm com NTC ou HDB 4 ranhuras de fixac o ovais de 12 x 22 mm Bocal oval de 120 x 245 mm para conduta de 200 mm N mero de bocais 000 000 000 Vier Leiter Warmetauscher Batteria per impianti con distribuzione a Zwei Leiter Warmetauscher quattro tubi Batteria per impianti con distribuzione a Ohne Elektroheizung 18 mm due tubi Mit Elektroheizung 28 mm 0 Senza batteria elettrica di riscalda mento 18 mm Con batteria elettrica di riscaldamento 28 mm Ohne Elektroheizung 120 mm Mit Elektroheizung 146 mm 101 mm mit NTC oder HDB 4 ovale 12 x 22 mm amp Senza batteria elettrica di riscalda Befestigungsschlitze mento 120 mm Ovaler 120 x 245 mm Stutzen f r Con batteria elettrica di riscaldamento 146 mm 6 200 mm Kanal Anzahl Stutzen 101 mm con NTC o con HDB Asole di fissaggio da 12 x 22 mm D Attacchi ovali da 120 x 245 mm per il collegamento dei canali di mandata
7. Remplacement de la batterie lectrique Dans le cas d un dysfonctionnement de la batterie lectrique celle ci devra tre remplac e Fig 21 L gende A Clip de maintien B Cosses D saccoupler la ou les gaines de soufflage Dans le cas d un soufflage l aide de viroles oblongues il est n cessaire de les ter e D connecter les cosses d alimentation lectrique de la batterie remplacer Retirer les deux clips de maintien de la batterie lectrique Remonter une batterie neuve en appliquant la proc dure inverse 4 3 Vannes de r gulation du d bit d eau En option l unit 42CE peut tre quip e de vannes 2 voies ou 4 voies et servomoteurs lectrothermiques 4 3 1 Servomoteur lectrothermique TOR Le servomoteur TOR 230 V a c est utilis avec les r gula tions num riques Carrier ainsi que le thermostat d ambiance Carrier NOTE Le servomoteur lectrothermique est livr en posi tion normalement ferm e quel que soit le corps de vanne deux voies ou quatre voies utilis Voie A AB ferm e pour une vanne 4 voies Par cons quent pour permettre la mise en eau de l installation l quilibrage hydraulique des r seaux et la purge des unit s il sera n cessaire de demander l ouverture des vannes soit par l interm diaire des thermo stats muraux soit par la GTC 4 4 Remplacement des servomoteurs Les servomoteurs des vannes d eau chaude et ou glac e peuvent tre remplac s si un quelconque
8. Rys 20 Qifesp qpd difn jdi 1 pmjfl qsbdqs z vs e fojv pe ad btjrhojf f rfl wzd of Px 05 pt pod t spx ojl b 1 poef otbups qpqs f x zl djf q btl bditl x qj sl px zdi ob tqpe jf 1 poef otbupsb Qpopxof bp fojf opxfhpl poefotbipsb ftu pozx bof qs f pexs dfojf qpxz t fkqspdfevsz 4 2 Wymiana nagrzewnicy elektrycznej X qs zqbel v bx bsjj obhs f x ojdz f rl wzd of kobrh z efn powx j x zn jfoj dbz ftg Szt 32 Legenda A Zacisk ustalajacy B Z cze widetkowe 1 bobz jf s b x zen vdi jx bof hp fyl bobz t ad pof s d x qsptupl 41074 M wl f 000 z efn poupx b 801 xjef 1 px f btjrhojb obhs f x ojdz 1 wWsb nb ptw x zn jfojpob eflajkex b bditl j vttbrhkidf obhs fx ojdz f ifl wzd of K b opx obhs fx ojd f rl wzd o x zl povl d qspdfevsd x pex spwf kl prfilopsdj 4 3 Zawory regulacji przeptywu wody P qdipobmjf vs e fojf 53DF n p f xzqptb pof x bx s ex v mc d ufspesp oz psbf tj px ojl ufsn pf r l wzd oz 4 3 1 Silownik termoelektryczny wlacz wylacz Tj px ojl pf rfl wzd ob 341 WH tutupt px f tif spx ojl bn j ovn fszd ozn j j sn ptubtbn j plpx zn j fisn 2 Dbssjf s UWAGA Silownik termoelektryczny jest dostarczany w pozycji stale zamknietej niezaleznie od tego czy zastosowano zaw r dwudrozny czy czterodrozny zamknieta droga A A
9. e Retirar os actuadores das v lvulas tendo o cuidado de identificar as v lvulas de refrigera o e de aquecimento e Retirar o corpo da v lvula proporcional de controlo do fluxo de gua de duas ou quatro vias e Inserir um novo corpo de v lvula na serpentina colocar juntas novas e Montar os actuadores da v lvula tendo o cuidado de estes serem correctamente fixados ao corpo da v lvula e Voltar a ligar os tubos de gua flex veis apertando os conectores roscados Voltar a apertar todas as liga es hidr ulicas e assegurar que todas as juntas foram mudadas e correctamente instaladas momento de aperto 15 N m e Abrir as v lvulas isoladoras nos colectores e purgar o ar da serpentina e Verificar se n o existem fugas e voltar a ligar a corrente da unidade AVISO ao substituir uma v lvula a direc o do fluxo atrav s da v lvula deve ser a indicada pela seta no corpo da mesma Se a direc o do fluxo estiver errada a v lvula deteriorar se rapidamente 4 6 Filtro de ar e acesso 4 6 1 Descric o A unidade 42CE est equipada com um filtro descart vel com uma efici ncia gravim trica de 8596 G3 em conformidade com a norma EN 779 Classe de resist ncia m dia ao fogo do filtro M1 estrutura em fio met lico 4 6 2 Substituic o do filtro de ar Os filtros de ar devem ser trocados regularmente A vida util do filtro depende da velocidade com que o filtro fica obstru do que por sua vez depen
10. n para poder instalar el filtro desde abajo e Coloque de nuevo el tornillo de fijaci n 3 2 3 Esquema de cableado e Unidad base para la conexi n por ejemplo a un ter mostato de pared Fig 9 Leyenda VI Velocidad baja V2 Velocidad media V3 Velocidad alta 1HV 1CV V lvula de agua caliente V lvula de agua fr a e Unidad con controlador num rico Carrier opcional consulte la documentaci n espec fica sobre los contro ladores num ricos Carrier 3 24 Instalaci n Coloque la 42CE cerca del lugar de instalaci n en el hueco del techo Para la instalaci n en un falso techo utilice un elevador hidr ulico y una escalera plegable para facilitar el proceso Fig 10 Compruebe que el espacio libre en torno a la unidad es suficiente para poder realizar el mantenimiento con facilidad Consulte el esquema que indica el espacio libre para el servicio Marque la posici n de los soportes de suspensi n roscados en el techo si hay que instalar varias unidades puede ser conveniente producir una plantilla de taladro El m todo para fijar los soportes roscados no suministrados por Carrier depende del tipo de techo di metro m ximo del soporte roscado 10 mm Una vez colocados los soportes roscados en el techo apriete las primeras tuercas ADVERTENCIA Para mover una unidad no utilizar las conexiones de los tubos de agua ni los manguitos de drenaje de condensado v lvulas o tubos flexibles como puntos para ag
11. ndert werden Der Filter wird immer mit Zugang von der Ger te R ckseite geliefert Ist Zugang von unten erforderlich bitte wie unten beschrieben ne Abb 8 Die Befestigungsschraube vom Filter Tr gerteil A l sen e Dieser ist umkehrbar Die Position ndern so dass Filterinstallation von unten m glich ist e Die Befestigungsschraube wieder einsetzen 3 2 3 Schaltplan e Grundgerat z B f r Anschluss an einen Wandthermostat Abb 9 Legende V1 Niedrige Ventilatordrehzahl V2 Mittlere Ventilatordrehzahl V3 Hohe Ventilatordrehzahl 1HV Warmwasser Ventil 1 Kaltwasser Ventil e Ger t mit wahlweisem numerischen Carrier Regler Bitte auf die spezifischen Unterlagen ber numerische Carrier Regler Bezug nehmen 3 2 4 Installation Das 42CE Ger t nahe dem Installationsort in der Zwischendecke positionieren Um die Installation in einer Zwischendecke zu erleichtern ein Hydraulik Hebezeug und eine Trittleiter verwenden Abb 10 Sicherstellen das die Freir ume um das Ger t ausreichen um leichte Wartung zu gestatten Siehe Diagamm mit den Wartungs Freir umen Die Position der Gewindestangen an der Decke markieren sollen mehrere Ger te installiert werden kann eine Bohrschablone ratsam sein Die Befestigungsmethode der Gewindestangen nicht von Carrier geliefert hangt vom Deckentyp ab Maximaldurchmesser der Gewindestangen ist 10 mm Wenn die Gewindestangen an der Decke befestigt worden sind die ersten Mutt
12. Dissolved iron lt 0 5 mg litre e Dissolved oxygen 4 O 9 mg litre e Carbon dioxide CO 30 mg litre e Resistivity 2000 10 lt Resistivity lt 5000 x 10 Q pH 6 9 lt pH lt 8 1 2 Clearances required Without return air plenum Fig 1 With return air plenum Fig 2 1 3 Receiving a shipment installation methods When receiving a shipment check the condition of the goods and report any damage in transit to the shipping company Do not unpack the units until just before they are due to be installed and make sure they are as close as possible to the installation site when unpacking them Do not place heavy articles of any sort on them WARNING When moving the units do not use water pipes condensate drain pipes valves or flexible pipes to lift them 1 4 Supply voltage Check that the supply voltage and frequency correspond to the values of the unit to be installed WARNING Failure to take proper account of the above advice and unauthorised modification of the electrical connections will render the Carrier warranty on the product null and void 2 SAFETY CONSIDERATIONS WARNING Switch off the main electrical power supply to the unit and accessories if installed before doing any work on the unit 2 1 General Installing commissioning and servicing of the various com ponents unit control system hot and cold water system air distribution system can be dangerous unless
13. Internacional na sua norma CEI 364 correspondente norma europeia HD 384 norma francesa NFC 15 100 e aos regulamentos do Reino Unido UK IEE Wiring Regulations que podem ter acesso aos componentes el ctricos E especialmente obri gat rio desligar todas as fontes de alimenta o el ctrica da unidade e dos respectivos acess rios antes de realizar qual quer trabalho Desligar a alimenta o el ctrica principal utilizando o dispositivo isolador n o fornecido pela Carrier IMPORTANTE os componentes que comp em os dife rentes circuitos de controlo descritos no presente manual incluem artigos electr nicos Como tal podem gerar ou ser danificados por interfer ncias electromagn ticas salvo se forem instalados e utilizados em conformidade com estas instru es Os componentes que comp em estes sistemas de controlo est o em conformidade com os requisitos em mat ria de compatibilidade electromagn tica em zonas residenciais e industriais Cumprem igualmente a directiva relativa a baixa tens o 2 3 Condi es gerais para a instala o IMPORTANTE o controlador digital Carrier o m dulo de pot ncia ou em geral as unidades equipadas com circuitos de controlo devem possuir um dispositivo isola dor a montante por exemplo um disjuntor bipolar Caso necess rio um dispositivo de paragem em caso de emerg ncia facilmente accion vel como um interruptor de press o dever cortar a corrente para todo o equ
14. Quantit degli attacchi ovali POLSKI Wezownica czterorurowa Wezownica dwururowa Bez nagrzewnicy elektrycznej 18 mm Z nagrzewnica elektryczna 28 mm Bez nagrzewnicy elektrycznej 120 mm 2 nagrzewnica elektryczna 146 mm 101 mmz NTC lub HDB 4 prostok tne kr ce przytaczeniowe 12 22 mm Kr ciec owalny 120 x 245 mm do kanatu 2 200 mm 1056 kr c w EN FR DE IT ES PT PO Order No M4420 01 2008 Supersedes order No New The manufacturer reserves the right to change any product specifications without notice N M4420 01 2008 Nouveau Le fabricant se r serve le droit de modifier sans pr avis les sp cifications du produit Manufacturer Carrier SCS Montluel France Printed in the Netherlands Fabricant Carrier SCS Montluel France Imprim en Hollande Bestellnr M4420 01 2008 Ersetzt Bestellnr Neu Nachdruck verboten Anderungen vorgenommen Hersteller Carrier SCS Montluel Frankreich Printed in the Netherlands No ordine M4420 01 2008 Rimpiazza no ordine Nuovo Il costruttore si reserva il diritto di cambiare senza preavviso i dati pubblicati Fabbricato per Carrier SCS Montluel Francia Stampato in Olanda No de pedido M4420 01 2008 Reemplaza no de pedido Nuevo El fabricante se reserva el derecho de hace cualquier modificaci n sin previo aviso Fabricado por Carrier SCS Montluel Francia Impreso en Holanda Refer ncia M4420 01 2008 Subst
15. a sobre el producto quedar cancelada autom ticamente 23 2 CONSIDERACIONES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA Desconectar la alimentacion el ctrica de la unidad y los accesorios en su caso antes de realizar cualquier trabajo en la unidad 2 1 Generalidades La instalaci n puesta en servicio y mantenimiento de los distintos componentes que constituyen los distintos circuitos de control pueden ser peligrosos a menos que se tengan en cuenta ciertos aspectos en la instalaci n como la presencia de electricidad de red y el agua caliente o enfriada en el equipo de aire acondicionado Solamente los t cnicos e instaladores especialmente capacitados y cualificados que hayan sido completamente formados para el producto en cuesti n est n autorizados para instalar poner en servicio y mantener este equipo Durante las operaciones de man tenimiento es esencial aplicar todas las recomendaciones e instrucciones que se facilitan en los folletos de mantenimiento en las etiquetas y en las instrucciones que se entregan con el equipo y cumplir todas las dem s instrucciones pertinentes Definici n de los pictogramas utilizados e Peligro de descarga el ctrica Fig 3 e Precauci n peligro para las manos Fig 4 e Peligro general Fig 5 e Luz UVC no debe mirarse directamente la luz sin gafas protectoras Fig 6 Cumplir todas las reglas y disposiciones de seguridad vigentes Utilizar protectores para los ojos y guantes de trabaj
16. a tal proposito Carrier raccomanda l uso dei flessibili disponibili come accessori Ciascuno di tali flessibili ha a seconda del modello un attacco filettato 1 2 gas Occorre anche accertarsi che tra ciascuna valvola di intercettazione ed il rispettivo attacco filettato sia state installata una guarnizione non di forni tura Carrier Una volta installati tutti i ventilconvettori occorre aprire le valvole di intercettazione poste sugli attacchi poi riempire d acqua il circuito alla pressione prevista ed infine allentare infine leggermente le viti di sfiato per consentire l uscita dell aria rimasta intrappolata nelle batterie NOTA l impianto non deve venire posto sotto tensione prima dell esecuzione di tutti i collegamenti elettrici e di messa a terra A questo punto l impianto venire avviato 3 3 Procedura di smontaggio e Interrompere la linea di alimentazione del ventilcon vettore agendo sul sezionatore previsto a tal scopo su di essa durante l installazione il sezionatore non di fornitura Carrier Scollegare i cavi di alimentazione e di collegamento Scollegare i flessibili di adduzione acqua svitando gli attacchi a vite ATTENZIONE Poich i flessibili non sono dotati di valvoline di drenaggio occorre predisporre un recipiente per la raccolta dell acqua che uscir dalla batteria Scollegare i canali di mandata Scollegare la linea di drenaggio flessibile e drenare il sifone in un recipiente appositamente
17. batterie lectrique T16A e Les appareils devront comporter une protection amont contre les courants de fuite la terre diff rentiel hors fourniture Carrier e Un rep rage clair doit tre effectu sur le dispositif de sectionnement afin de rep rer les appareils qui lui sont connect s e Le c blage des composants constituant les diff rents syst mes de r gulation ainsi que des bus de communica tion doit tre effectu conform ment aux r gles de l art par des installateurs professionnels e Le c ble d alimentation doit tre muni d une double isolation et maintenu par le cavalier anti traction pr vu cet effet ou l attache c ble livr avec le r gulateur num rique Carrier Le c ble d alimentation doit tre maintenu sur le double isolant e Les composants constituant ces diff rentes boucles de r gulation doivent tre install s dans un environnement en conformit avec leur indice de protection IP e Le niveau de pollution maximum est normalement polluant niveau 2 et la cat gorie d installation II e Le c blage basse tension Bus de Communication doit tre physiquement s par du c blage de puissance e Afin d viter les interf rences avec les c bles de liaison S parer les c bles basse tension des c bles de puissance viter d utiliser le m me chemin de c ble 300 mm commun maximum avec le c ble 230 V a c 30 A Ne pas passer des c bles basse tension dans
18. certain aspects of the installation such as the presence of mains electricity and hot or cold water in the air conditioning equipment are taken into account Only specially trained and qualified technicians and installers who have been fully trained on the product concerned are authorised to install commission and service this equipment During servicing work it is essential to apply all recommen dations and instructions given in service leaflets on labels or in the instructions delivered with the equipment and to comply with any other relevant instructions Definition of the pictograms used e Electrical danger Fig 3 e Caution hand hazard Fig 4 e General danger Fig 5 e UV C light do not look directly at this light without protective glasses Fig 6 Comply with all safety rules and regulations currently in force Wear eye protectors and work gloves Take care when moving or positioning equipment 2 2 Protection against electrocution Only electricians qualified to the level recommended by the IEC International Electrotechnical Commission in its standard IEC 364 corresponding to Europe HD 384 France NFC 15 100 and UK IEE Wiring Regulations may have access to electrical components In particular it is obligatory to disconnect all power supplies to the unit and its accessories before carrying out any work Disconnect the main power supply with an isolating device not supplied by Carrier IMPORTANT The compo
19. de las secciones planas de la boca Fig 17 e Acople la boca al conducto con un collar n o con adhesivo de aluminio Fig 18 e Vuelva a instalar el conjunto de boca y conducto en la unidad con los dos tornillos Fig 19 Cuando la instalaci n est terminada es decir cuando la uni dad 42CE se encuentre fijada al techo se hayan completado las conducciones de aire los colectores de agua se hallen en su sitio con las v lvulas de cierre listas en los terminales de conexi n y la instalaci n el ctrica est preparada conecte los tubos de agua Carrier recomienda el uso de tubos de agua flexibles que se pueden suministrar como accesorio Cada tubo flexible tiene un conector de rosca de gas de 1 2 dependiendo del modelo Aseg rese de que hay una junta no suministrada por Carrier entre el conector de rosca y la v lvula de cierre Cuando est n instaladas todas las unidades abra la v lvulas de cierre de los colectores purgue y luego presurice los circuitos Para purgar las bater as afloje ligeramente los tornillos de purga NOTA no encienda el sistema hasta realizar y poner a tierra todas las conexiones Ahora ya puede poner en marcha la instalaci n 3 3 Procedimiento de desmontaje e Apague la alimentaci n de la unidad en el seccionador proporcionado a esos efectos durante la instalaci n Carrier no lo suministra Desconecte la alimentaci n y los cables de conexi n Cierre las v lvulas de aislamiento
20. de los colectores Desconecte los tubos flexibles de agua desatornil lando los conectores de gas AVISO como los tubos flexibles de agua no tienen v lvulas de drenaje es necesario un receptor para permitir el drenaje de la bater a de refrigeraci n Desconecte los conductos de suministro de aire Desconecte el tubo flexible de drenaje de condensado Vac e el contenido del sif n en un recipiente adecuado e Sostenga ligeramente la unidad y su ltela desatornil ando las cuatro tuercas de los soportes de suspensi n roscados Baje la unidad con cuidado 26 4 COMPONENTES 4 1 Sustituci n del condensador Fig 20 e Antes de efectuar ning n trabajo en la unidad hay que desconectar la alimentaci n Abra la tapa de la caja de control Desconecte el condensador retirando los conectores de horquilla plana de su parte trasera e Invierta el procedimiento anterior sustituya fije y conecte el nuevo condensador 4 2 Sustituci n de calentador el ctrico Si el calentador el ctrico presenta una aver a hay que retirar y sustituir el conjunto Fig 21 Leyenda A Clip de fijaci n B Conector de horquilla Desconecte los conductos de suministro de aire Si el suministro de aire usa bocas alargadas hay que retirarlas e Desconecte los conectores de horquilla de alimenta ci n del calentador que deben sustituirse Quite los dos clips de fijaci n del calentador el ctrico Vuelva a instalar un nuevo calentador el
21. della messa in funzione dell appa recchio La verifica pu essere eseguita immettendo dell acqua nella bacinella di scarico ed accertandone il regolare deflusso Se si rilevasse qualche problema di deflusso occorrerebbe controllare la pendenza e ricercare eventuali ostruzioni della linea di drenaggio I ventilconvettori 42CE possono essere collegati ad un griglia o ad un diffusore per l immissione dell aria in ambiente In tutti i casi i canali di collegamento con l apparecchio devono venire isolati in modo da prevenire la formazione di condensa sulle loro pareti esterne e Canale rettangolare collegato ad un griglia di immis sione pu venire collegato direttamente al ventilcon vettore 42CE NOTA L altezza del canale di collegamento degli apparecchi privi di batteria di riscaldamento elettrica diversa da quella del canale degli apparecchi che ne sono dotati vedere i disegni dimensionali e Collegamento ad un diffusore tramite gli attacchi ovali tali attacchi hanno un perimetro che equivale a quello di un canale circolari da 200 mm di diametro NOTA Le perdite di carico dei canali e della griglia 0 del diffusore devono essere compatibili con le prestazioni del ventilconvettore Il canale deve avere un andamento il pi uniforme possibile In particolare occorre evitare di imporre brusche variazioni di direzione ed impedire che all interno dei canali possa rimanere della sporcizia o degli sfridi di lavorazione La pres
22. der Schraubanschl sse abtrennen e Die Ventil Stellmotoren entfernen und dabei darauf achten dass K hl und Heizventile markiert werden e Das Zwei bzw Vierwege Wasserstr mungs Regelventil entfernen e Ein neues Ventil am Register installieren neue Dichtscheiben einsetzen e Die Ventil Stellmotoren wieder anbringen und dabei darauf achten dass sie korrekt am Ventil befestigt werden e Die flexiblen Wasserleitungen durch Anziehen der Schraubanschl sse wieder anschlie en Alle Wasser anschl sse wieder anziehen und sicherstellen dass alle Dichtscheiben ausgewechselt und korrekt wieder eingesetzt worden sind Drehmoment 15 N m e Die Absperrventile an den Sammlern ffnen und die Luft aus dem Register entfernen e Sicherstellen dass keine Lecks vorhanden sind und den Strom zum Ger t wieder anschlie en WARNUNG Beim Austausch der Ventile immer darauf achten dass die Str mungsrichtung durch das Ventil wie durch den Pfeil auf dem Ventilk rper angezeigt ist Wenn die Str mungsrichtung falsch ist verschlei t das Ventil schnell 4 6 Luftfilter und Zugang 4 6 1 Beschreibung Das 42CE Ger t ist mit einem Wegwerffilter mit einem gravimetrischen Wirkungsgrad von 85 G3 entsprechend der Norm EN 779 ausgestattet Die Brandschutzklasse des Filtermediums ist M1 mit Metalldrahtrahmen 4 6 2 Luftfilter Austausch Luftfilter sollten regelm Big ausgetauscht werden Die Filter Lebensdauer h ngt vom Grad der Ver
23. des entrainements de d bris de construction Pour le raccordement des gaines semi rigides Carrier pr conise la proc dure suivante e D monter les viroles oblongues de l unit vis Torx empreinte toile T20 afin de r aliser au sol leurs connections avec les gaines e Retrousser la double peau de la gaine isol e sur une longueur d environ 100 mm Fig 15 e Pr former l extr mit de la gaine isol e semi rigide afin de faciliter son assemblage avec la virole oblongue Fig 16 e ntroduire la virole dans la gaine en veillant passer cette derni re dans les sapins se trouvant de part et d autre de la virole sur les parties planes Fig 17 e Fixer la virole sur la gaine soit avec un collier soit avec de l adh sif aluminium Fig 18 e Remonter l ensemble virole gaine sur l unit l aide des 2 vis Fig 19 Lorsque l installation est pr te savoir l unit 42CE fix e au plafond les raccordements a rauliques r alis s les collecteurs hydrauliques pos s avec les vannes d arr t en attente sur les piquages l installation lectrique pr par e connecter la partie hydraulique Carrier pr conise l utili sation de flexibles hydrauliques qui peuvent tre fournis en accessoires Chaque flexible est muni d un crou tournant 1 2 gaz suivant le mod le Ne pas oublier d intercaler un joint entre l crou tournant et la vanne d arr t joint hors fourniture Carrier Lorsque toutes les unit s s
24. duct diameter 200 mm NOTE The pressure losses of these ducts must be compatible with the unit performance The duct must be as smooth as possible Avoid sharp bends Check that there are no leaks or kinks and that there is no dirt or installation debris inside the ducts Debris within the ducts might damage the fan wheel and the damper in the air diffusers For the connection of semi rigid ducts Carrier recommends the following procedure e Remove the oblong spigots from the unit Torx screw with a T20 star shaped head in order to carry out the connection to the ducts on the floor e Roll up the double skin of the insulated duct over a length of approximately 100 mm Fig 15 e Shape the end of the semi rigid insulated duct to facilitate its attachment to the oblong spigot Fig 16 e Insert the spigot into the duct ensuring that the duct is pushed onto the clips that are in several places on the plain sections of the spigot Fig 17 e Attach the spigot to the duct either with a collar or with aluminium adhesive Fig 18 e Re install the spigot and duct assembly on the unit using the two screws Fig 19 When installation is complete i e when the 42CE is attached to the ceiling air ducts are complete water manifolds are in position with stop valves ready on the connection stubs and electrical installation is prepared then connect the water pipes Carrier recommends the use of flexible water pipes that can b
25. electrocuci n 24 2 3 Recomendaciones generales para la Instalaci n citet E 24 2 4 Conformidad 24 3 INSTALACI N DE LA UNIDAD 427 25 3 1 Instalaci n en falso techo 25 3 2 Procedimiento de instalaci n 25 3 3 Procedimiento de desmontaje 26 4 COMPONENITES 26 4 1 Sustituci n del condensador 26 4 2 Sustituci n de calentador el ctrico 26 4 3 V lvulas de control del caudal de agua 26 4 4 Sustituci n de actuadores 26 4 5 Sustituci n del cuerpo della v lvula 27 4 6 Filtro de aire y acceso a l 27 5 CROQUIS DE DIMENSIONES 27 INHALT 1 BESTIMMUNGENN 14 1 1 Betriebs Grenzwerte 14 1 2 Erforderlicher freier Raum 14 1 3 Erhalt Installationsmethoden 14 1 4 Versorgungsspannung 14 2 SICHERHEITSMASSNAHMEN 14 2 1 Allgemeines 14 2 2 Schutz gegen elektrische Schl ge 14 2 3 Allgemeine Installationsbedingungen 15 2 4 Konformit t 15 4 BAUTEILE 4 1 Kondensator Austausch 4 2 Austausch der Elektroheizung 4 3 Wasserstr mu
26. from the back of the capacitor e Reversing the above procedure replace secure and connect the new capacitor 4 2 Electric heater replacement If the electric heater develops a fault the assembly must be removed and replaced Fig 21 Legend A Holding clip B Spade connector e Disconnect the supply air duct s e Tf the air supply uses the oblong spigots these must be removed e Disconnect the power supply spade connectors of the heater that needs to be replaced e Remove the two holding clips from the electric heater e Re install a new electric heater by reversing the above procedure 4 3 Water flow control valves As an option the 42CE unit can be equipped with two or four way valves and thermo electric actuators 4 3 1 Thermo electric actuator on off The 230 V a c thermo electric actuator is used with Carrier numeric controllers and Carrier room thermostats NOTE The thermo electric actuator is delivered in the normally closed position regardless of the two way or four way valve body used way A AB closed in the case of a four way valve To enable the system to be filled with water the water circuits to be equalised and the units to be purged the valves will have to be opened by sending a command from the wall thermostats or from the BMS 4 4 Actuator replacement procedure The actuators on both the chilled water and the hot water valves can be replaced if either develops a fault e Remove
27. n de condensado en las paredes e Conducto rectangular conectado a una rejilla de distri buci n de aire en este caso el conducto se conecta directamente a la unidad 42CE NOTA el conducto de conexi n tendr una altura distinta para las unidades con calentador el ctrico y sin l v anse los esquemas de dimensiones e Conexi n a un difusor de aire con bocas alargadas con el mismo per metro que el conducto semirr gido di metro 200 mm NOTA las p rdidas de presi n de estos conductos deben ser compatibles con las prestaciones de la unidad El conducto debe ser lo m s regular posible 25 Evite dobleces excesivas Verifique que no hay fugas ni deformaciones ni tampoco suciedad ni residuos de la instalaci n dentro de los conductos Los residuos en el interior de los conductos pueden da ar la rueda del ventilador y el regulador de los difusores de aire Para la conexi n de los conductos semirr gidos Carrier recomienda el siguiente procedimiento e Retire las bocas alargadas de la unidad tornillo Torx con cabeza en estrella T20 para realizar la conexi n a los conductos en el suelo e Enrolle el doble revestimiento del conducto aislado sobre una longitud de aproximadamente 100 mm Fig 15 e Conforme el extremo del conducto semirr gido aislado para facilitar su conexi n a la boca alargada Fig 16 e Inserte la boca en el conducto y aseg rese de que ste encaja en los clips que hay en varios puntos
28. pn vojl bdzlozdi obr z 34 Qpx be j pl berpx ojtl pobgj djpx ebrh pe 1 bem btjrhl dzdi psb vojl v zx bojb hp tbn fhp 1 pszu bl bemx f hp n tzn bmjf 411 nn xsb 0101 341 W 41 B Ojf qspx be j 1 bemojtl pobgj djpx zdi gs f 4948 1 bcr btjrhkidz di Ojf obd ozdi pedja f joevl dzlozdi ep d ktbn 100 btjrhl df k x z ojl b 1 v sb Ktuv zx bob qs f tufspx ojl j n pev z btjrhojb d z sf hvrbupsz qsdel pespipx Tiptpx 1 befnfl sbopx boz brfidboz qs f fisn Dbssjfsj tj f xt ztu jf 1 ber t d pof ep tf spx x n pev 6x btjrhojb 2 4 Zgodnos Ojojfk f vs e fojf Ktulhpeof h x ozn j x zn phbn j ezsfl wx z e j l j jn f otbdk obtu qvl dzdi opsn Ezsflwxbl pn qbwcjmp d f rfl wpn bhof wd ofk 9 4470 FXH Ezsfl wx b ojtl pobgj djpx b 84840 H 3 INSTALACJA URZADZENIA 42CE 3 1 Instalacja urzadzenia wewnatrz sufitu podwieszanego Vn jf Kdpx jfojf vs e fojb ojf n p f 0000 x wl jn n jfKdv bez qs ft l pepx bz ojfs x opn jf sof qspx be f ojf jf w b c ez spw jf u b n vtj cz x ztubsd bl dp s x oz bez bqf x oj bu jotibrhdi cf tux ps f ojb qs f vs ae f ojf Ibl jfhpl pmjfl bhsp f ojb Lpotwvl db opSob n cz ob uzr n pdob bez vojf vs e fojf j bqfx oj csbl pelt tbdf q loj j x jesbdk qped bt hp qsbdz 3 2
29. predisposto e Reggere il ventilconvettore e liberarlo dall ancoraggio allentando i dadi posti sui tiranti di sospensione Abbassare infine delicatamente l apparecchio 21 4 COMPONENTI 4 1 Sostituzione del condensatore Fig 20 e Interrompere l alimentazione dell apparecchio prima di eseguire ogni operazione su di esso Aprire il coperchio del quadro di controllo Sconnettere il condensatore scollegando i fastom posti sul suo lato posteriore e Installare il condensatore di ricambio ponendo in atto in ordine inverso la procedura sopra delineata 4 2 Sostituzione della batteria elettrica di riscalda mento La batteria elettrica di riscaldamento deve essere smontata e sostituita non su di essa appena si manifestino dei pro blemi Fig 21 Legenda A Clip di fissaggio B Fastom di collegamento Scollegare il i canale i di mandata Smontare anche gli attacchi ovali se il collegamento dei canali eseguito su di essi e Scollegare i fastom di collegamento della batteria da sostituire Smontare le due clip di fissaggio dalla batteria elettrica Installarla batteria elettrica di ricambio ponendo in atto in ordine inverso la procedura sopra delineata 4 3 Valvole di controllo del flusso dell acqua I ventilconvettori 42CE possono venire equipaggiati con valvole a due o quattro vie per il controllo del flusso dell acqua e di servomotori termoelettrici 4 3 1 Servomotore termoelettrico on off Il servomotore te
30. qu micos a seguir indicados n o devem ser excedidas em circunst ncia alguma SO 0 02 ppm HS 0 02 ppm NO NO lt 1 ppm NH lt 6 ppm NO 0 25 ppm N o instalar a unidade num local onde possam estar pre sentes gases inflam veis ou produtos de natureza cida ou alcalina A serpentina em cobre alum nio ou os componentes no interior da unidade poder o sofrer danos de corros o irrepar veis na presenca destas subst ncias Durante o pro cesso de instalac o retirar todos os detritos das condutas para que nada fique esquecido que possa danificar a unidade 1 1 4 Qualidade recomendada para a gua na serpentina Na altura da instala o e posteriormente de forma peri dica em cada ano aconselh vel analisar a gua para veri ficar a presen a de bact rias detec o de ferrobact rias bact rias produtoras de 5 e redutoras de sulfato e de produtos qu micos para evitar problemas causados pela corros o e incrustac o O circuito hidr ulico deve incluir todos os elementos necess rios ao tratamento da gua filtros aditivos permu tadores interm dios purgas condutas de drenagem v lvulas isoladoras etc de acordo com os resultados da an lise Os resultados dever o estar em conformidade com os valores abaixo indicados e Dureza total em mmol l 1 lt mmol l lt 1 5 e Cloreto CL 10 mg litro Sulfato SO gt lt 30 mg litro e Nitrato NO 0 mg litro e Ferro di
31. rts versehen sein bauseits beizustellen e Die Ger te m ssen durch eine Differenzial Erdschluss strom Vorrichtung gesch tzt sein bauseits beizustellen e Die Strom Trennvorrichtung muss klar beschriftet sein und angeben welche Ger teteile angeschlossen sind e Die Verdrahtung der Bauteile der verschiedenen Regel systeme und die Kommunikationbusse m ssen entspre chend den neuesten Regeln und Bestimmungen von professionellen Installateuren vorgenommen werden e Das Stromversorgungskabel muss doppelt isoliert und mit einer entsprechenden Kabelklemme oder einer mit dem Regler gelieferten Kabelklemme befestigt werden Das Kabel muss an die uBere Isolierung geklemmt werden e Die Regelkreis Bauteile m ssen in einer Umgebung installiert werden die ihrem Schutzindex IP entspricht e Das maximale Verunreinigungsniveau ist normaler weise Verunreinigung Ebene 2 und Installationska tegorie II e Die Niederspannungsverdrahtung Kommunikationsbus von der Betriebsstromverdrahtung getrennt verlegen e Um St rungen mit den Kommunikationverbindungen zu vermeiden Die Niederspannungsverdrahtung von den Be triebsstromkabeln fern halten und nicht denselben Kabelverlauf verwenden maximal 300 mm gemeinsam mit dem 230 V WS 30 A Kabel Niederspannungskabel nicht durch Schleifen in den Betriebsstromkabeln f hren Schwere Induktivlasten nicht an die gleiche Strom versorgung Trennschalter anschlieBen wie die f r die
32. 1 Limites d utilisation 10 1 2 R servation pour maintenance 10 1 3 R ception Lieu d implantation 10 1 4 Tension d alimentation 10 2 CONSIDERATIONS DE SECURITE 10 2 1 A A eee ete 10 2 2 Protection contre les lectrocutions 10 2 3 Pr conisation g n rale d installation 11 2 4 Conformit 11 3 INSTALLATION DU 42 11 3 1 Coordination entre unit et faux plafond 11 3 2 Proc dure d installation 3 3 Proc dure de d montage 4 COMPOSANTS 4 1 Remplacement du condensateur 13 4 2 Remplacement de la batterie lectrique 13 4 3 Vannes de r gulation du d bit d eau 13 4 4 Remplacement des servomoteurs 13 4 5 Remplacement des corps de vannes 13 4 6 Filtre air et acc s 13 5 PLANS DIMENSIONNELS 13 ESPANOL INDICE 1 PRECAUCIONES 23 1 1 L mites de funcionamiento 23 1 2 Espacio necessario 23 1 3 Recepci n de un envio 23 1 4 Tensi n de alimentaci n 23 2 CONSIDERACIONES DE SEGURIDAD 24 2 1 Generalidades 24 2 2 Precauciones contra la
33. 3 2 2 e Mn ju spe pdf 44 2 3 e P erhh psd tf sx jtpx f MMMM 44 2 4 e P ecj s epttbx z e n f ez jotubrhdk 44 2 5 e Obgjddjf btjrhojb MMMM 44 2 ZASADY BEZPIECZENSTWA 33 3 2 e Jogpsn bA ph mf 000 3 3 e P di spob qs fe qpsb fojfn qs efn fl wzd ozn llIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII44 3 4 e P h mf x zn phj jotubrhdzlof 45 3 5 e hpeops IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII45 3 INSTALACJA URZ DZENIA 42CE 34 4 2 e Jotibrhdib vs e f ojb x fx o us tvflw jft bof hp MMMM AS 4 3 e evsb jotubrhdk MMMM 45 4 4 e Qspdf evsb efn 6 7 46 4 ELEMENTY URZADZENIA 36 5 2 e X zn jbobl poef otbupsb 41 5 3 e X zn jbob obhs fx ojdz frhl wzd of k 47 5 4 e bx psz sf hvrhdk qs f q zx v x 2 47 5 5 e X zn tj px ojl 47 5 6 e X zn jbobl psqvtv bx psv 1 1 111 111111147 5 7 e Eptu ep finsb 5 RYSUNKI WYMIAROWE 36 e lt gt o as A ADE 1 PRECAUTIONS 1 1 Operating limits 1 1 1 Cooling mode Supply air temperature 12 C when the unit is installed where the ambient temperature is 27 C dry bulb with 65 relative humidity 1 1 2 Heating mode Max supply air temperature 60 C to avoid damage of the discharge spigots To avoid all risks of stratification Carrier recommends to keep the su
34. 3 2 3 Esquema das liga es el ctricas e Unidade base para liga o a um term stato de parede por exemplo Fig 9 Legenda V1 Velocidade baixa da ventoinha V2 Velocidade m dia da ventoinha V3 Velocidade elevada da ventoinha 1HV V lvula de gua quente 1CV V lvula de gua fria e Unidade com controlador digital Carrier opcional consultar a documentac o espec fica referente aos controladores digitais Carrier 3 2 4 Instalacao Posicionar a 42CE junto ao local onde ir ser instalada no v o do tecto No caso da instala o num tecto falso utilizar um sistema de levantamento hidr ulico e uma escada articulada para facilitar a tarefa Fig 10 Verificar se as dist ncias em torno da unidade s o suficien tes para permitir uma f cil manuten o Consultar o esquema que indica as dist ncias de servigo Marcar a posic o dos ganchos roscados no tecto caso seja necess rio instalar v rias unidades talvez seja aconselh vel produzir um escantilh o de perfurac o O m todo de fixa o dos ganchos roscados n o fornecidos pela Carrier depende do tipo de tecto o di metro m ximo dos ganchos roscados de 10 mm Assim que os ganchos roscados estiverem fixos ao tecto apertar as primeiras porcas 30 AVISO ao deslocar as unidades n o utilizar tubos de gua o reservat rio de drenagem de condensados v lvulas ou tubos flex veis para as levantar Levantar a unidade e alinh la nos ganchos roscado
35. 495 gsbodvtl jn OGD 26 211jcszwkl jn JFF X t d f h mpsd pcpx ja v pe ad f ojf xt frhjdi Zs ef btjrhojb f rfl wzd ofhp pe vs e fojbj K hp dftpsj x qs fe x zl pozx bojfn jdi 1 prajfl qsbd H x of btjrhojf obr z b qpSsf eojdux fn xz ad ojl b bwd of hp ojf eptubsd bof hp qs f fisn 6 Dbssjf s WAZNE Elementy tworzace r zne obwody sterowania opisane w tej instrukcji zawieraja elementy elektroniczne tak wiec moga generowa lub by podatne na zakl cenia elektromagnetyczne jezeli nie sq zainstalowane i uzytkowane zgodnie z niniejsza instrukcja Elementy tworzace takie systemy sterowania sa zgodne z dyrektywa kompatybilnosci elektromagnetycznej dla rejon w mieszkalnych i przemystowych Sq one r wniez zgodne z dyrektywa niskonapieciowq 2 3 Og lne wymogi instalacyjne WAZNE Sterownik numeryczny Carrier modul zasilania a og lnie urzadzenia wyposazone w obwody sterowania muszq poprzedzone odlacznikiem na przyktad wylacznikiem dwubiegunowym W razie koniecznosci zasilanie do wszystkich urzadze musi by odcinane przez atwy w u yciu wy cznik bezpiecze stwa np przycisk bezpiecze stwa Urz dzenia zabezpieczaj ce powinny by dobierane i instalowane zgodnie z Zaleceniem IEC nr 364 odpowiadaj cemu przepisom dotycz cym instalacji przewodowych europejskim HD 384 francuskim NFC 15 100 i brytyjskim IEE Takie urz dzenia nie s dostarczane przez firm Carrier h mjf obr z
36. 5 mg Liter e Gel ster Sauerstoff 4 lt O lt 9 mg Liter e Kohlendioxyd CO 30 mg Liter e Resistivit t 2000 x 10 lt Resistivit t lt 5000 x 10 Q m pH 6 9 lt pH lt 8 1 2 Erforderlicher freier Raum Ohne R ckluftplenum Abb 1 Mit R ckluftplenum Abb 2 1 3 Erhalt der Sendung Installationsmethoden Nach Erhalt den Zustand der Ausr stung pr fen und even tuelle Transportsch den dem Spediteur schriftlich mitteilen Die Ausr stung erst direkt vor der Installation und so nahe wie m glich beim Einbauort auspacken Keine schweren Objekte auf die Verpackung stellen WARNUNG Bei der Ger teinstallation nicht die Wasser leitungsanschl sse Kondensatablaufstutzen Ventile oder flexiblen Leitungen als Griff benutzen 1 4 Versorgungsspannung Sicherstellen dass die Versorgungsspannung und frequenz den Werten des zu installierenden Ger ts entsprechen WARNUNG Werden die obigen Anleitungen nicht befolgt oder nicht zugelassene Anderungen der elektrischen Anschl sse vorgenommen wird die Garantie ung ltig 2 SICHERHEITSMASSNAHMEN HINWEIS Ehe irgendwelche Arbeiten am Ger t vorge nommen werden immer die Stromversorgung zum Ger t und zu eventuellen Zubeh rteilen abtrennen 2 1 Allgemeines Installation Inbetriebnahme und Wartung der verschiede nen Bauteile der unterschiedlichen Regelkreise k nnen gefahrlich sein wenn bestimmte Installationsaspekte wie z B Vorhandensein vom
37. B w przypadku zaworu czterodroznego Aby wiec umozliwi napetnienie ukladu woda wyr wnanie poziom w cisnienia w obwodach i odpowietrzenie urzadze nalezy otworzy zawory poprzez wydanie polecenia z termostatu sciennego b d z BMS 4 4 Wymiana sitownika X sb jf bx bsjj n p ob epl pob x zn jboz tj px ojl x ob ve psbdi x pez di peojd fkj hs fx if efin jkpt poo tu spx ojl bce eztufspx ojl b ovn fszd of hp fisn z Dbssjf s Pe ad qs fx e btjrhkidz tj px ojl 5 44 vt l pe poz tj px ojl Opopx of bp fojf Ktu pozx bof qs f pexs dfojf qpxz t fkqspdfevsz 36 OSTRZEZENIE Upewnij sie ze silownik jest solidnie przykrecony do korpusu zaworu maksymalny moment 15 N m 4 5 Wymiana korpusu zaworu bnlojk bx psz pedjobkidf ob1 prfil upsbdi Sp lsd 806 obl s dbof df m sp d fojb frhtud ozdi qs fx pe x i zesbvrjd ozdi efn powktj px j bx ps x x sbdbkid vx bh ob qpqsbx o jef oufll bdl bx ps x di pe fojbj phs f x bojb efn powkl psqvt bx psv sf hvrhdk qs f q zx v x pez ex v mc d uspesp of hp bn pdvkopxz 1 psqvt bx psv ep x px ojdz b opx f vt d frhj bn pdvkob s utj px ojl j bx ps x x sbdbkid vx bh d z t pof qsbx je px p bn pdpx bof 1 psqvtv bx psv Ope ad ob qpx s uqs fx pez frhtwd of qpqs f sddf ojf ad z obl s dbozdi Epl so x t ztu jf 8061 zesbvrd of ojktj f vt d fr
38. Netzstrom und Warm oder Kalt wasser in den Klimaanlagen unber cksichtigt bleiben Nur speziell geschulte und qualifizierte Techniker und Installa teure die f r das jeweilige Produkt geschult sind d rfen diese Anlagen installieren in Betrieb nehmen und warten Bei Wartungsarbeiten m ssen unbedingt alle Empfehlungen und Anleitungen in Wartungsheften auf Etiketten oder in den mit den Ger ten gelieferten Anleitungen beachtet und alle anderen relevanten Anleitungen befolgt werden Definition der verwendeten Piktogramme e Elektrische Gefahr Abb 3 e Gefahr f r die H nde Abb 4 e Allgemeine Gefahr Abb 5 e UV C Licht nicht ohne Schutzbrille direkt in dieses Licht gucken Abb 6 Alle geltenden Sicherheitsregeln und mafinahmen befolgen Augenschutz und Arbeitshandschuhe tragen Beim Bewe gen und Positionieren der Ger te vorsichtig vorgehen 2 2 Schutz gegen elektrische Schl ge Nur Elektriker die wie in der Norm IEC 364 entspricht der europ ischen Norm HD 384 der franz sischen Norm NFC 15 100 und den britischen Verdrahtungs Bestimmun gen UK IEE der IEC Internationale Elektrotechnische Kommission beschrieben f r das entsprechende Niveau qualifiziert sind d rfen Zugang zu elektrischen Bauteilen haben Speziell m ssen alle elektrischen Stromversorgun gen zum Ger t und seinen Zubeh rteilen abgetrennt werden ehe irgendwelche Arbeiten durchgef hrt werden Die Netzstromversorgung mit einer Trennvorrichtun
39. ORTANTE Il regolatore Carrier il modulo di ali mentazione o pitt genericamente le unit nelle quali sia installato un circuito di controllo devono avere un dispo sitivo di isolamento installato a monte come per esempio un interruttore magnetotermico bipolare Se necessario occorre anche prevedere un dispositivo ad azionamento rapido come per esempio un interruttore a pulsante che in caso di necessit permetta permetta di interrompere l ali mentazione a tutte le apparecchiature Tali dispositivi di sicurezza devono essere conformi ai dettami della Racco mandazione IEC 364 che corrisponde alla Norma Europea HD 384 alla Norma Francese NFC 15 100 ed allo Wiring Regulation Britannico I dispositivi in questione non sono di fornitura Carrier In termini generali indispensabile rispettare le seguenti regole Protezione a monte contro gli eccessivi innalzamenti della tensione Unit prive di elettroriscaldatore T2A Unit standard 42CE 002 003 004 dotate di elettroriscaldatore T10A Unit standard 42CE 005 CE006 dotate di elettroriscaldatore T16A e Le unit devono essere dotate di una protezione non di fornitura Carrier contro gli eccessivi innalzamenti della tensione che deve essere installata monte e Le unit devono essere protette da un interruttore differenziale contro gli scarichi a terra non di forni tura Carrier e Jl dispositivo di apertura del circuito di alimentazione deve essere chiara
40. Procedura instalacji 3 2 1 Konwersja urzadzenia X vs ae fojv ojfx zqptb pozn x pqdK ftq x fowrmpsb n p obx sb jf qpus f cz qs fojf ob esvha S zt 8 Cptilqvklbl oj fk Pelsd 1140 x fowrhupsb Pelsd pt podj qs fl s l qp jpn p p 2917 1 powkl aypx 0 1 n fubmx z esvhjfktupoz x px ojdz b ftq xfournpsb pe esvhjfktupoz x px ojdz Vnjf pt pod tu spx bob qp ad f ojbdi x px ojdz 3 2 2 Modyfikacja dostepu do filtra H frhvs e fojf Ktuxzqptb pof x pqdipobmz fins n p ob epl pob n jboz 1 jfsvol v eptwqv Gms H tuttboebsepx p eptwWqoz pe wmjfktupoz vs e fojb X qs zqbel v x zn bhbojb epti qv pe tqpev qptwqvkkbl pajtbop qpoj fk S zt 95 Pelsd 180 pdvkidz x tqpsojl finsb B Qpojfxb Ktupo bn jfooz n jf Mhp qp zdi bl bez vn p xj bjotubrpx bojf finsb pe tqpev X1s0 xl 50011 pdvk dz 3 2 3 Schemat polaczeniowy Vs e fojf tiboebsepx f ep qp ad f ojb ob qs zl be sn pt bufn Sdjfoozn S zt Legenda V1 Niska pr dko wentylatora V2 rednia pr dko wentylatora V3 Wysoka pr dko wentylatora 1HV Zaw r wody gor cej 1CV Zaw r wody zimnej Vs ae fojf pqdipobmzn tuspx ojl jfn ovn fszd ozn 151 z Dbssjfs Qsptjn z tl ps ztib peqpx jf eojf k vn tu spx ojl b ovn fszd of hp flsn z Dbssjf s 3 2 4 Instalacja Vn vs e fojf 53DF x qpem v n jf kdb jotubrhdk x tvfidif qpex jft bozn
41. Regler Strommodule oder Drehzahlregler Den von Carrier empfohlenen abgeschirmten Kabeltyp verwenden und sicherstellen dass alle Kabel an die Regler und Strommodule ange schlossen sind 2 4 Konformitat Diese Ausr stung gilt als konform mit den Haupterforder nissen der nachstehenden Direktiven e Elektromagnetische Vertr glichkeit 89 336 EEC e Niederspannungs Direktive 73 23 EEC 3 INSTALLATION DES 42CE GERATS 3 1 Installation des Ger ts in der Zwischendecke Das Ger t so anbringen dass es kein Hindernis darstellt das zu ungleichem Zu und oder R ckluftstrom f hrt Die Decke muss gleichm ig genug sein um eine leichte Installation ohne Gefahr vom Ger t zu gestatten Die Tr gerstruktur muss das Ger tegewicht aufnehmen k nnen und Deformierungen Br che oder Schwingungen im Betrieb verhindern 3 2 Installationsvorgang 3 2 1 Ger teumbau Bei Ger ten ohne Optionen kann die Ventilator Baugruppe falls n tig an der anderen Seite installiert werden Abb 7 s folgt vorgehen Die Ventilatorbaugruppe abschrauben e Den Deckel abschrauben und horizontal um 180 drehen e Den Metallwinkel von der gegen berliegenden Registerseite abnehmen e Die Baugruppe von der gegen berliegenden Register seite wieder installieren e Das Schaltkasten Blech vor den Registeranschl ssen positionieren 3 22 Filterzugangs Anderung Wenn das Ger t einen wahlweisen Filter umfasst kann der Filterzugang ge
42. S 26 23 Qs fx peqspx ojb tl btuptvkqs fx de frhtuzd oz p ssf eojdz x fx oduwfofk2 nn v p poz qp jpn zn tqbeljfn jfsozn obdi zrhojv 31 nn 01 ob db f ke vhp amp dj cz bqpcjfdfn jupx x o u b tvflw qpex jft bof hp 5 7 ozdi bgbdi x hb x bjotibmktzgpo p n jojn bmf kx ztpl psd 61 n n S zt 24 X qs zqbel v ad fojb x jfm vs e f ep xtq mthp 1 pl upsb tl spqrio ob z btwtpx b 1 pofihvsbdid qs fx pe x vx jepd ojpoa ob S zt 25 Qs fe vsvdi pn jfojfn vs e fojb vqf x ojktj f x peb tq zx b ep x fx odts of ktbcz tl spqgo obrfix bl dep ojf dp x pez X qs zqbel v tw jfse fojb qsperfin x tqsbx eZ obdi zrhojf qs fx pev peqspx be bkidf hp j esp ops Vs ae fojf 53DF n p f ptb ad pof ep 1 sbu j eztwzcvdk jfus b c ez ep ezgv psb X f x t ztu jdi qs zqbel bdi 1 bob z x zrmpx f obr z bj prx b bez bqpcjf d ptbe bojv tj tl spqrw ob jdi amp djbol bdi 10 7 qsptupl d poz ep sbu eztuzcv dg jf w b x wl jn xzqbel v 1 bob d poz cf qpssfeojp ep vs e fojb 53DF UWAGA Kanal po czeniowy b dzie miat r n wysoko dla urz dze wyposa onych i pozbawionych nagrzewnicy elektrycznej patrz rysunki wymiarowe Ope ad fojf ep ezgv psb jf b 150 dbn j qsptupl wzn j ktbn f kSsf eojdz dp 1 bob z q frhtwd of ssfeojdb 311 n n UWAGA Spadki c
43. a Fig 7 Per eseguire tale modifica comportarsi come segue e Togliere le viti di fissaggio dell assieme motoventilante e poi smontarlo e Togliere le viti di fissaggio del pannello superiore di chiusura e poi ruotarlo di 180 e Riposizionare l angolare metallico sul lato opposto della batteria e Reinstallare l assieme motoventilante sul lato opposto della batteria e Porre il pannello del quadretto di controllo di fronte agli attacchi della batteria 3 2 2 Modifica dell accesso ai filtri Se il ventilconvettore dotato di filtro optional possibile modificare il lato di accesso a tale filtro Il ventilconvettore viene sempre fornito con accesso al filtro attraverso il lato posteriore Quando necessario poter accedere al filtro attraverso il lato inferiore il ventilconvettore deve essere modificato ponendo in atto la seguente procedura Fig 8 e Togliere le viti di fissaggio del telaio portafiltro A e Essendo il telaio reversibile modificare la sua posi zione in modo da consentire l accesso al filtro attraverso il lato inferiore del ventilconvettore e Fissare il telaio utilizzando le viti che lo fissavano alla sua posizione originale 3 2 3 Schema elettrico e Esempio di collegamento riferito ad un unit base ad un termostato a parete Fig 9 Legenda VI Bassa velocit V2 Media velocit V3 Alta velocit 1HV 1CV Valvola di controllo dell acqua calda Valvola di controllo dell acqua ref
44. a del aire de descarga por debajo de 35 C 1 1 3 Entorno de trabajo El 42CE est dise ado para su aplicaci n interior en condi ciones urbanas en entornos no corrosivos sin polvo y no marinos Las concentraciones de los siguientes agentes qu micos no deben superar en ning n caso los valores que se indican a continuaci n SO lt 0 02 ppm HS lt 0 02 ppm lt 1 ppm NH 6 ppm NO 0 25 ppm No instalar la unidad en un lugar donde pueda haber pre sentes gases o productos inflamables o de car cter alcalino o cido Las bater as de cobre aluminio o los componentes del interior de la unidad pueden sufrir da os irreparables en presencia de estos productos Durante el proceso de instalaci n retirar todos los residuos de los conductos para no quede nada en ellos que pueda da ar la unidad 1 1 4 Calidad recomendada del agua en el serpent n A la entrega de la instalaci n y despu s con una periodici dad anual es aconsejable analizar la presencia de bacterias en el agua detecci n de ferrobacterias y bacterias produc toras de 5 y reductoras de sulfatos y de productos qu micos para evitar problemas de corrosi n y descascarillados El circuito de agua debe incluir todos los elementos nece sarios para el tratamiento del agua filtros aditivos inter cambiadores intermedios purgas drenajes v lvulas de ais lamiento etc de acuerdo con los resultados de los an lisis Los
45. arrar Eleve la unidad y alin ela con los soportes roscados inserte las segundas tuercas y apri telas ligeramente NOTA en este punto no apriete las tuercas al m ximo y no fije la unidad al techo Las tuercas se ajustar n al final una vez que se haya conectado la unidad a la tuber a y se hayan nivelado los conductos Nivelaci n de la unidad Fig 11 Ajuste las tuercas de los soportes de suspensi n de forma que la unidad se incline 0 596 hacia la bandeja de drenaje de condensado En la otra direcci n direcci n del caudal de aire la unidad debe estar perfectamente nivelada Fig 12 Tubo de drenaje de condensado utilice un conducto flexible con un di metro interior de 19 mm y establezca una ca da constante de 20 mm m a todo lo largo del recorrido hori zontal Instale un sif n de 50 mm m nimo para evitar gases y olores en el hueco del techo Fig 13 Si hay conectadas varias unidades a un colector com n es preciso instalar un dispositivo como se muestra en la Fig 14 Antes de poner en marcha la unidad aseg rese de que entra agua en la bandeja interna de drenaje de condensado vertiendo agua en ella Si se detecta alg n problema compruebe la pendiente del tubo de drenaje y busque posibles obstrucciones La unidad 42CE puede conectarse a una rejilla de distribu ci n de aire o a un difusor de aire En cualquier caso los conductos de conexi n de salida de la unidad deben aislarse para evitar la formaci
46. aspectos da instalac o tais como a pre sen a de corrente el ctrica e de gua quente ou fria no equipamento de ar condicionado forem tomados em considera o a instala o coloca o em funcionamento e manuten o dos diversos componentes do sistema unidade sistema de controlo sistema de gua quente e fria sistema de distribui o de ar deixam de ser perigosas Somente t cnicos e instaladores especialmente formados e qualificados que tenham recebido forma o completa sobre o produto em quest o que est o autorizados a instalar colocar em funcionamento e prestar assist ncia a este equipamento Durante os trabalhos de manuten o essencial que se apliquem todas as recomenda es e instru es indicadas em folhetos com instru es de manuten o em etiquetas ou nas instru es entregues com o equipamento e que se cumpram quaisquer outras instru es pertinentes Defini o dos pictogramas utilizados e Perigo el ctrico Fig 3 e Cuidado perigo para m os Fig 4 e Perigo generalizado Fig 5 e Luz UV C n o olhar directamente para esta luz sem utilizar culos de protec o Fig 6 Cumprir todas as regras e regulamenta es de seguran a em vigor Utilizar culos de protec o e luvas de trabalho Ter cuidado ao movimentar ou posicionar equipamento 2 2 Protec o contra electrocuss o Somente electricistas qualificados ao n vel recomendado pela CEI Comiss o Electrot cnica
47. atterie e Assembler le groupe ventilateur de l autre c t de la batterie e Placer le panneau du boitier de commande en face des raccords de la batterie 3 2 2 Modification de l acc s filtre Dans le cas d une unit avec l option filtre il est possible de modifier son acc s En effet celui ci est toujours livr avec un acc s par Parri re de l unit Dans le cas d un acc s souhait par le dessous il suffit de proc der comme indiqu ci dessous Fig 8 D visser les vis de fixation de la partie support filtre A e Celle ci tant r versible permuter sa position afin d avoir un montage filtre par le dessous e Remonter les vis de fixation 3 2 3 Sch ma de c blage e Unit de base pour raccordement un thermostat mural par exemple Fig 9 L gende V1 Petite vitesse ventilateur V2 Moyenne vitesse V3 Grande vitesse 1HV Vanne chaude 1CV Vanne froide e Unit avec option R gulation num rique Carrier Se reporter aux documentations sp cifiques concernant les r gulateurs num riques Carrier 3 2 4 Installation Positionner le 42CE au sol l endroit il doit tre install dans le faux plafond Pour une installation en faux plafond un l vateur et une chelle pliante conviennent une installation ais e des unit s Fig 10 11 V rifier que les d gagements autour de l appareil sont suffi sants pour permettre une maintenance ais e Se reporter aux plans r servat
48. autorizzata da Carrier fanno automaticamente decadere ogni forma di garanzia dell apparecchio 2 CONSIDERAZIONI SULLA SICUREZZA ATTENZIONE Prima di intraprendere qualsiasi opera zione su l unit e o i suoi accessori e indispensabile interrom pere il collegamento della linea elettrica d alimentazione 2 1 Generalit L installazione il commissioning ed ogni operazione di ser vizio dei componenti che costituiscono i circuiti di controllo possono rivelarsi pericolosi a meno che non venga tenuto debitamente conto di alcune caratteristiche dell impianto come la presenza di tensioni di rete e di acqua refrigerata o calda nelle apparecchiature di climatizzazione Quindi l esecuzione delle operazioni di installazione commissioning e servizio sono riservate solo a personale specializzato e qualificato che sia stato specificatamente addestrato per questo prodotto Durante l esecuzione delle operazioni di servizio essen ziale porre in atto tutte le istruzioni e tutte le raccomanda zioni che sono contenute nei bollettini di servizio nelle etichette apposte sulle apparecchiature o sulle istruzioni che le corredano nonch ogni altra istruzione specifica Significato degli ideogrammi usati e Pericolo Elettrico Fig 3 e Attenzione Pericolo per le mani Fig 4 e Pericolo Generale Fig 5 e Luce UV C non guadare mai questa fonte di luce senza avere prima indossato occhiali di protezione Fig 6 Porre in atto tutte le
49. avant toute intervention Couper l alimentation principale l aide du dispositif de sectionnement hors fourniture Carrier IMPORTANT Les composants constituant les diff rents syst mes de r gulation propos s comportent de l lectro nique A ce titre ils peuvent g n rer des perturbations lectromagn tiques ou tre perturb s s ils ne sont pas install s et utilis s conform ment aux pr sentes instructions Les composants constituant ces boucles de r gulation sont conformes aux exigences de compatibilit lectromagn tique en milieux r sidentiel et industriel Ils sont galement conformes la directive basse tension 2 3 Pr conisation g n rale d installation IMPORTANT Les r gulateurs doivent poss der en amont un dispositif de sectionnement disjoncteur bipolaire par exemple En cas de n cessit un dispositif d arr t d urgence interrupteur de type coup de poing par exemple accessible doit permettre la mise hors tension de tous les appareils Ils devront tre dimensionn s et install s selon la recom mandation CEI 364 quivalente Europe HD 384 France NFC 15 100 ou UK IEE Wiring Regulation Ces dispositifs sont hors fourniture Carrier D une mani re g n rale les r gles suivantes doivent tre observ es Protection amont contre les surintensit s Appareil sans batterie lectrique T2A Appareil standard tailles CE002 003 004 avec batterie lectrique T10A Appareil standard tailles CE005 006 avec
50. bebojf v bu j x zl ps ztibojf qpeopsojl b i zesbvrjd of hp esbcjoz S zt 21 Tqsbx e 47 perfih p dj tfsx jtpx f x pl 6 vs ae fojb ta x ztibsd bkidf bez bqf x oj pct vh vs ae f ojb Cbus sztvofl perh pidjbn j tf sx jtpx zn j obd ml bijf bdk x jft bl x hx joupx bozdi ob tvfidjf x qs zqbel v jottbmpx x jf m vs e f x bsup tqps ae j x psojl jotubrhdzkoz Tqpt c n pdpx bojb hx joupx x jft bl x ojfeptwsd bozdi qs f flsn 6 Dbssjf s tu v brfi ojpoz pe spe bk tvflw n bl tzn bmb Ssf eojdb xjft bl x hx joupx xzoptj 21 n n Op bn pdpx x jft bl x hx joupx ep tvflw obrh z obl sd qjf sx t f obl 500 j OSTRZEZENIE Podczas przenoszenia urzqdzenia nie nalezy jako uchwyt w wykorzystywa przylaczy wody tacy skroplin zawor w ani przewod w elastycznych 5 vs e fojf j 45 2 ep hx joupx bozdi x jf t bl x Obl s 1011 p esvhjf obl 500 j UWAGA W tym momencie nie dokrecaj nakretek do ko ca ani nie mocuj urzadzenia klamra do plyty sufitu Nakretki zostang ostatecznie wyregulowane po podtaczeniu do instalacji rurowej kanal w oraz po wypoziomowaniu urzqdzenia Poziomowanie urzadzenia Rys 11 X zsf hvmkobl s u j bx jft fojb bl bez vs e fojf cz p zrpof f tqbel jfn 16 x 1jfsvol v b tl spqrjo X d zZojf x zen v jf w b vs ae f ojf n vtj cz qfsgfl dzlojf x zqp jpn px bof
51. biarse con regularidad La vida del filtro depende de la frecuencia con la que el filtro se obstruye lo que a su vez depende del uso del filtro Si el filtro obstruido no se cambia aumenta la ca da de la presi n del aire las part culas de polvo atrapadas pueden pasar al suministro de aire y es probable que el rendimiento general de la unidad 42CE se degrade ya que disminuye el caudal de aire Es posible retirar el filtro con facilidad por la parte trasera o inferior de la unidad v ase el cap tulo sobre la instalaci n de la unidad 5 CROQUIS DE DIMENSIONES Todas las dimensiones se especifican en mm Unidades base Fig 22 Unidades base con plenum de aire de retorno Fig 23 Plenum de aire de suministro Fig 24 27 1 PRECAUC ES 1 1 Limites de funcionamento 1 1 1 Modo de refrigerac o Temperatura do ar de entrada a 12 C quando a unidade est instalada num local onde a temperatura ambiente de 27 C em term metro seco com 65 de humidade relativa 1 1 2 Modo de aquecimento Temperatura m xima do ar de entrada 60 C para evitar danos nos bocais de descarga Para evitar qualquer risco de estratifica o a Carrier recomenda a manuten o da temperatura do ar de entrada abaixo de 35 C 1 1 3 Ambiente de funcionamento A 42CE foi concebida para aplica o interior em condi es urbanas num ambiente n o corrosivo isento de poeiras e n o mar timo As concentra es dos produtos
52. bsd pof Ibl p bl dftpsjvn Lb ez qs fx e frhtwd oz Ktux zqptb poz x 4419 obl sddboa 2 8 x br opsdj pe n pef m Ojf qpe p z vt d frhj Jojf eptubsd bof kqs f flsn 6 Dbssjfs n 2 qs fx pev frbtwd of hp b bx s pedjobk dz Op bjotubmx xt ztu jdi vs e f ds bx psz pedjobl df ob 1 prfil wsbdi peqpx jf uf b obt wWqojf obqpn qvkpcx pez B cz peqpx jf w z x px ojdf rill p pel so peqpx jfu ojl j UWA GA Nie wlaczaj zasilania przez wykonaniem wszystkich po cze i ich uziemienia Usb n p ob vsvdi pn j jotibrhdi 3 3 Procedura demonta u Xz d btjrhojf wzd of b pda qs f obd pof hp ep u hp df m pe d ojl b ojf eptubsd bof hp qs f fisn Dbssjf s qs fx pez btjrhkidf bn 1 ojk bx psz pedjobk df ob 1 upsbdi Sp d frbtwdof qs fx pez x pea qpqs f sp l sddf ojf 4 7 obl sddboz di Os 35 OSTRZEZENIE Poniewaz przewody elastyczne nie sq wyposazone w zawory nalezy zaopatrzy sie w zbiornik kt ry pozwoli na spuszczenie wody z wezownicy 1 bob qpxjfw bxzen vdi jx bof hp Pe d frbtud oz qs fx peqspx be fojb tl Tqvs bx bsips tzgpov ep peqpx jf eojf hp cjpsojl b MIIp voifs vs ae fojf efn powkK qpqs f pel sddf ojf d ufsfdi obl 6001 x jft bl x hx joupx P tup pqvs vs ae f ojf 4 ELEMENTY URZADZENIA 4 1 Wymiana kondensatora
53. by Carrier e The power disconnection device must be clearly labelled to identify which items of equipment are connected to it e The wiring of the components which make up the different control systems and the communication buses must be carried out in accordance with the latest rules and regulations by professional installers e power supply cable must be doubly insulated and fixed using a cable clamp A hole is provided for this purpose in the plastic Carrier controller housing The cable must be clamped on the outer insulation e The control loop components must be installed in an environment which conforms to their index of protec tion IP e The maximum level of pollution is normally pollutant level 2 and installation category II The low voltage wiring communication bus must be kept physically separate from the power wiring e In order to avoid interference with the communication links Keep low voltage wiring away from power cables and avoid using the same cable run a maximum of 300 mm in common with the 230 V a c 30 A cable Do not pass low voltage wires through loops in the power cables not connect heavy inductive loads to the same electrical supply circuit breaker used by the controllers power modules or speed controllers the screened cable type recommended by Carrier and make sure all cables are connected to the controllers and power modules 2 4 Conformity This equip
54. carichi induttivi ai cir cuiti di alimentazione a valle del magnetotermico di sezionamento che servono regolatori e moduli di alimentazione solo 1 cavi schermati raccomandati dalla Carrier ed accertarsi che siano tutti debitamente ai regolatori ed ai moduli di alimentazione 2 4 Conformit Questi apparecchi sono risultati conformi che le principali prescrizioni della direttiva grazie al rispetto delle seguenti norme e Compatibilit elettromagnetica 89 336 EEC e Direttiva per bassa tensione 73 23 EEC 19 3 INSTALLAZIONE DEI VENTILCONVETTORI 42CE 3 1 Installazione del ventilconvettore in un contro soffitto Il ventilconvettore deve essere posizionato in modo che la distribuzione dell aria in ambiente possa unifor memente e che non vi siano ostacoli sulla ripresa e o sulla mandata dell aria stessa Il controsoffitto deve avere carat teristiche tali da consentire una facile installazione e da salvaguardare l integrit dell apparecchio In particolare la struttura di supporto deve essere in grado di reggere il peso dell apparecchio e di prevenire deformazioni rotture e o la manifestazione di vibrazioni durante il funzionamento 3 2 Procedura di installazione 3 2 1 Scambio del lato attacchi della batteria Quando l apparecchio privo di optional se necessario possibile modificare la posizione del ventilatore in modo da ottenere lo scambio del lato attacchi della batteri
55. ci serwisowe Cf tl s zolj qs z ad f ojpx 100 spdif S zt 2 f tl s zol qs z d fojpx ob qpx spdjf S zt 3 1 3 Odbi r dostawy metody instalacji Q z pecjps f eptibx z obrh z tl powprpx b tubo vs e fojb bxt frhjf vt 1 pe fojb tbf qpedfbt wbotgpsw obr z fisn jf wbotqpswx f k S p qbl px vs e fojb joop obtuigj cf qpssf eojp qs fe ptibif jotubrhdki n p gx jf obkmfkn pn fow j n jf kdb jotubrhdk Ojf x pmp vn jft d b 40 1jdi qs fen jpw x ob pqbl px bojv OSTRZEZENIE Podczas przenoszenia urzadze nie nalezy wykorzystywa jako uchwyt w umieszczonych na nich przylaczy wody przewod w odprowadzenia skroplin zawor w b d przewod w elastycznych 1 4 Napi cie zasilania Tqsbx e d z obqjddjf btjrhojb j K hp d twpujx ps t hpeof x bswsdjbn j qpebozn j ob vs e fojv 11 sf n b ptb bjotubmx bof OSTRZE ENIE Niezastosowanie do powy szego zalecenia oraz niedozwolone przer bki po cze elektrycznych powoduj utrat udzielonej przez firm Carrier gwarancji na ten produkt 2 ZASADY BEZPIECZE STWA 2 1 Informacje og lne OSTRZE ENIE Przed rozpocz ciem jakichkolwiek prac przy urz dzeniu nale y od czy zasilanie urz dzenia i wszystkich jego akcesori w o ile zosta y zainstalowane Jotubrhdlb sp svdi j tfsx jtpx bojf sp n bjwdi f r n f ou x vs e fojb vl bev tif spx bojb pcjfhv x pez hps df kj jn ofk vl bev sp qspx be fo
56. ciency G3 in accordance with standard EN 779 Filter medium fire rating M1 metallic wire frame 4 6 2 Air filter replacement Air filters should be changed regularly Filter life depends on the rate at which the filter becomes clogged which depends on the filter use If a clogged filter is not changed its air pressure drop increases trapped dust particles may be given off to the air supply and the general performance of the 42CE unit may be degraded as the air flow reduces Easy filter removal is possible either from the rear or from below the unit see chapter on unit installation 5 DIMENSIONAL DRAWINGS All dimensions are in mm Base units Fig 22 Base units with return air plenum Fig 23 Supply air plenum Fig 24 1 PRECAUTIONS 1 1 Limites d utilisation 1 1 1 Mode froid Temp rature de soufflage 12 C lorsque l appareil est install dans une ambiance de 27 C BS bulbe sec et 65 HR humidit relative 1 1 2 Mode chaud La temp rature de soufflage ne doit pas exc der 60 C sous peine de d t rioration des viroles au soufflage Carrier recommande de ne pas d passer la temp rature de 35 C au soufflage pour viter tout risque de stratification cause d inconfort 1 1 3 Environnement d utilisation Le 42CE a t concu pour fonctionner dans une atmosph re int rieure urbaine non corrosive non empoussi r e dans un environnement non marin Les teneurs en composants chimiques ci des
57. condensados nas paredes e Conduta rectangular ligada a uma grelha de distribui o de ar neste caso a conduta ligada directamente unidade 42CE NOTA a conduta de liga o ter uma altura diferente para as unidades com e sem aquecedor el ctrico consultar os desenhos com as dimens es e Liga o a um difusor de ar com bocais ovais com o mesmo per metro que a conduta semi r gida di metro de 200 mm NOTA as perdas de press o destas condutas devem ser compat veis com o desempenho da unidade A conduta deve ser o mais lisa poss vel Evitar ngulos acentuados Assegurar que n o existam fugas nem dobras e que n o haja sujidade ou detritos da instala o no interior das condutas Os detritos no interior das condutas podem danificar a ventoinha e o registo nos difusores de ar Para a liga o de condutas semi r gidas a Carrier recomenda o seguinte procedimento e retirar os bocais ovais da unidade parafuso Torx com cabe a T20 em forma de estrela para poder efectuar a liga o s condutas no ch o e enrolar o revestimento duplo da conduta isolada num comprimento de cerca de 100 mm Fig 15 e moldar a extremidade da conduta semi r gida isolada de forma a facilitar a sua liga o ao bocal oval Fig 16 e inserir bocal na conduta garantindo que esta introduzida nos clipes que se encontram em v rios pontos das sec es lisas do bocal Fig 17 e fixar o bocal conduta atrav s de um a
58. conectores do g s AVISO uma vez que os tubos de gua flex veis n o possuem v lvulas de purga necess rio providenciar um receptor de forma a permitir a purga da serpentina de refrigera o Desligar as condutas de ar de entrada Desligar o tubo flex vel de drenagem de condensados Purgar o sif o para um recipiente adequado e Apoiar ligeiramente a unidade e solt la desapertando as quatro porcas nos ganchos roscados Baixar cuidadosamente a unidade 4 COMPONENTES 4 1 Substituic o do condensador Fig 20 e Desligar a alimenta o el ctrica da unidade antes de realizar qualquer trabalho na unidade Abrir a tampa da caixa de controlo Desligar o condensador retirando os terminais de encaixe da parte posterior do mesmo e Invertendoo procedimento anterior substituir fixar e ligar o novo condensador 4 2 Substituic o do aquecedor el ctrico Caso o aquecedor el ctrico avarie necess rio retirar e substituir o conjunto Fig 21 Legenda A Clipe de fixa o B Terminal de encaixe Desligar a s conduta s de ar de entrada Se o fornecimento de ar utilizar bocais ovais estes devem ser retirados e Desligar os terminais de encaixe de alimenta o el ctrica do aquecedor que necessitar de ser substitu do e Retirar os dois clipes de fixa o do aquecedor el ctrico e Instalar um novo aquecedor el ctrico invertendo o procedimento anterior 4 3 V lvulas de controlo do fluxo de gua O
59. ctrico invirtiendo el procedimiento anterior 4 3 V lvulas de control del caudal de agua Como opci n la unidad 42CE puede equiparse con v lvulas de dos o cuatro v as y actuadores termoel ctricos 4 3 1 Actuador termoel ctrico encendido apagado El actuador termoel ctrico de 230 V CA se utiliza con con troladores num ricos Carrier y termostatos de sala Carrier NOTA el actuador termoel ctrico se entrega en la posici n de normalmente cerrado independientemente de que el cuerpo de la v lvula sea de dos o cuatro v as v a A AB cerrada en el caso de una v lvula de cuatro v as Por lo tanto para permitir el llenado del sistema con agua el equilibrado de los circuitos de agua y la purga de las unidades se deben abrir las v lvulas enviando una orden desde los termostatos de pared o desde el BMS 4 4 Procedimiento de sustituci n de actuadores Los actuadores de las v lvulas de agua enfriada y de agua caliente pueden sustituirse en caso de aver a e Retire la tapa de la caja de control o el controlador num rico Carrier Desconecte el cable de alimentaci n del actuador Desmonte el actuador averiado Invierta el procedimiento de desmontaje descrito anteriormente al instalar el motor de sustituci n AVISO aseg rese de que el actuador est bien atornil lado al cuerpo de la v lvula par m ximo 15 N m 4 5 Sustituci n del cuerpo de la v lvula e Cierre las v lvulas de aislamiento de los colectores
60. d faut est rep r e Oter le couvercle du coffret lectrique ou de la r gu lation num rique Carrier D connecter le c ble d alimentation du servomoteur D saccoupler le servomoteur et proc der au remontage en appliquant la proc dure en sens inverse ATTENTION Serrer le servomoteur sur le corps de vanne avec un couple maxi de 15 N m 4 5 Remplacement des corps de vannes e Fermer les vannes d isolement situ es sur les collecteurs e D connecter les flexibles hydrauliques en d vissant les crous tournants e D saccoupler les servomoteurs en prenant garde de rep rer la vanne froide et la vanne chaude e D monter les corps de vanne 2 voies ou 4 voies de r gulation de d bit d eau e Installer un nouveau corps de vanne sur la batterie mettre des joints neufs e Remettre en place les servomoteurs en veillant ce qu ils soient correctement serr s sur le corps de vanne e Reconnecter les flexibles hydrauliques en revissant les crous tournants Resserrer toutes les connexions hydrauliques et s assurer que tous les joints ont t chang s et remis en place couple de serrage 15 N m e Ouvrir les vannes d isolement situ es sur les collecteurs et purger la batterie e Mettre sous tension l appareil apr s s tre assur qu aucune fuite n est survenue ATTENTION Lors du montage du nouveau corps de vanne v rifier que le sens de passage du fluide indiqu par une fl che sur le corps de vanne soit respec
61. dade n o dever constituir um obst culo que possa dar origem a uma distribui o e ou a um fluxo de retorno do ar desigual O tecto deve ser suficientemente uniforme para permitir uma instala o simples sem causar perigos decorrentes da unidade A estrutura de suporte deve ser capaz de suportar o peso da unidade e evitar deforma es quebras ou vibra es durante o funcionamento 3 2 Procedimento de instala o 3 2 1 Convers o de unidades Nas unidades sem equipamento opcional o conjunto da ventoinha pode ser mudado para o outro lado se necess rio Fig 7 Proceder da seguinte forma e desaparafusar o conjunto da ventoinha e desaparafusar a tampa e gir la 180 na horizontal e retirar o ngulo met lico do lado oposto da serpentina e reinstalar o conjunto da ventoinha no lado oposto da serpentina e colocar o painel da caixa de controlo em frente das ligac es da serpentina 3 2 2 Modificac o do acesso ao filtro Caso a unidade inclua um filtro opcional poss vel alterar O acesso ao filtro O filtro sempre fornecido com o acesso pela parte posterior da unidade Caso seja necess rio acesso pela parte inferior proceder da forma seguidamente indicada Fig 8 e desapertar o parafuso de fixa o da sec o de suporte do filtro A e uma vez que revers vel alterar a sua posi o de forma a permitir a instalac o do filtro pela parte inferior e reintroduzir o parafuso de fixa o
62. de da utiliza o do filtro Se um filtro obstru do nao for trocado a respectiva queda de press o de ar aumenta as part culas de p presas podem ser libertadas para o fornecimento de ar e o desempenho geral da unidade 42CE pode degradar se medida que diminui o fluxo de ar poss vel retirar facilmente o filtro pela parte posterior ou inferior da unidade consultar o cap tulo relativo instalac o da unidade 32 5 DESENHOS COM AS DIMENS ES Todas as dimens es s o indicadas em mm Unidades base Fig 22 Unidades base com difusor do ar de retorno Fig 23 Difusor do ar de entrada Fig 24 1 INFORMACJE OG LNE 1 1 Limity robocze 1 1 1 Tryb chlodzenia Uf n qfsbwsb jf w b x zen vdi jx bof hp 23 D qs z qfsbws f pubd bkidfkx n jf dv jotubrhdk x zopt dfk 38 Dec psb x jmpwpsdj x k76 amp 1 1 2 Tryb ogrzewania qfsbwsb jf w b x zen vdi jx bof hp joob qs f1sbd b 71 D bez vojl vt 1 pe fojbls x zmupx zdi Df rin vojl oj djb sz z1 b sp x bstu jf ojb jfu b Dbssjfs bridb vus zn zx b n qf sbws x zen vdi v fk46 D 1 1 3 Srodowisko eksploatacji Vs ae fojf 53DF Ktu bqspK1 wx bof fl 01070 x fx oaw cvezol x x bsvol bd n jf h jdi x Sspepx jtl v ojf qpx pevl dzn 1 1878 psb cf qz px zn X beozn sbfjf ojf n ph cz qs fl spd pof tw f ojb obtibqv kidz di hb 6x TP 1 43 qqn I T
63. degli apparecchi Sollevare l apparecchio allinearlo ai tiranti filettati inserire il secondo dado su ciascuno di essi e serrare leggermente i dadi NOTE A questo punto si deve evitare di serrare a fondo i dadi per completare il fissaggio dell apparecchio alla soletta Il serraggio a fondo dei dadi dovr infatti essere eseguito solo dopo che l apparecchio sia stato collegato alle tubazioni ed ai canali e che sia stato debitamente livellato Livellamento dell apparecchio Fig 11 Regolare i dadi dei tiranti di sospensione in modo che l apparecchio abbia una pendenza dello 0 5 in direzione dell attacco di scarico della condensa Nell altra direzione che quella del flusso d aria l apparecchio deve invece risultare perfettamente livellato Fig 12 Linea di scarico della condensa La linea di scarico della condensa deve essere realizzato utilizzando un tubo un flessibile con diametro interno di 19 mm e conferendole nei tratti orizzontali una pendenza continua di almeno 20 mm m in direzione del flusso Per prevenire la risalita nel controsoffitto di gas maleodoranti nella linea di scarico della condensa deve essere inserito un sifone con profondit di almeno 50 mm Fig 13 Quando gli scarichi della condensa di pi unit confluiscono in un collettore comune il sifone pu essere unico e venire installato cosi come si vede nella in Fig 14 La funzionalit del sistema di scarico della condensa deve essere verificata prima
64. den empfiehlt Carrier die Zuluft temperatur unter 35 C zu halten 1 1 3 Betriebsumgebung Die 42CE Ger te sind zur Innenaufstellung in st dtischen Bedingungen in einer nicht korrosiven staubfreien Umge bung ausgelegt und nicht f r Meeresluft Die Konzentrationen der folgenden Chemikalien d rfen nie berschritten werden SO 0 02 ppm HS 0 02 ppm NONO lt 1 ppm NH 6 ppm NO 0 25 ppm Die Ger te nicht an einem Ort aufstellen wo entflammbare Gase und S uren oder alkaline Substanzen vorhanden sein k nnen Der Kupfer Aluminium W rmetauscher bzw die Kunststoffteile im Ger t k nnen sonst irreparable Korro sionssch den erleiden 1 1 4 Empfohlene Register Wasserqualitit Bei der bergabe nach der Installation und dann regel m ig einmal j hrlich sollte das Wasser auf Bakterien Erkennung von Eisen Bakterien H S erzeugenden und sulfatreduzierenden Bakterien und Chemikalien analysiert werden um Korrosions und Zunderbildungs Probleme zu vermeiden Der Wasserkreislauf muss alle erforderlichen Elemente zur Wasserbehandlung umfassen Filter Additive Zwischen W rmetauscher Entl ftungen Abl ufe Absperrventile usw entsprechend den Analyse Ergebnissen Die Ergebnisse m ssen den nachstehenden Werten entsprechen e Gesamth rte in mmol l 1 mmol l 1 5 e Chlorid CL 10 mg Liter Sulphat 50 2 30 mg Liter e Nitrat NO 0 mg Liter e Gel stes Eisen 0
65. des boucles de c bles de puissance Ne pas raccorder de charges inductives impor tantes sur la m me source lectrique disjoncteur servant l alimentation des quipements des r gulateurs ou des modules de puissance Utiliser le type de c ble blind pr conis par Carrier et maintenir les c bles reli s aux r gula teurs et aux modules de puissance 2 4 Conformit Ce mat riel a t d clar conforme aux exigences essen tielles de la directive par utilisation des normes suivantes e Compatibilit lectromagn tique 89 336 CEE e Directive basse tension 73 23 CEE 3 INSTALLATION DU 42CE 3 1 Coordination entre unit et faux plafond L emplacement ne doit pr senter aucun obstacle susceptible de provoquer une r partition et ou une reprise d air in gale Le plafond doit tre suffisamment plat pour permettre une installation simple et sans danger de l unit La structure portante doit pouvoir supporter le poids de l unit et emp cher les d formations les ruptures ou les vibrations pendant le fonctionnement 3 2 Proc dure d installation 3 2 1 Conversion de la servitude Dans le cas d une unit sans option il est possible si n cessaire de changer la servitude du produit Fig 7 Pour cela il suffit de proc der comme suit e D visser le groupe ventilateur e D visser le couvercle le tourner horizontalement de 180 e Amener la corni re m tallique de l autre c t de la b
66. e ceiling The nuts will be adjusted finally when the unit has been connected to the pipework and ducts and levelled Level the unit Fig 11 Adjust the hanger nuts so that the unit is inclined 0 5 towards the condensate drain pan In the other direction air flow direction the unit must be perfectly level Fig 12 Condensate drain pipe Use a flexible pipe with an inside diameter of 19 mm and provide a constant fall of 20 mm m over the whole horizontal pipe run Install a 50 mm mini mum siphon to prevent gases and odours from flowing back into the ceiling void Fig 13 If several units are connected to a common collector a device must be installed as shown in Fig 14 Before operating the unit ensure that the water flows into the internal condensate drain pan by pouring some water into it If problems are detected check the drain pipe slope and look for possible obstructions The 42CE unit can be connected to an air distribution grille or to an air diffuser In all cases the connection duct s at the unit outlet must be insulated to prevent any condensate formation on the walls e Rectangular duct connected to an air distribution grille in this case the duct is directly connected to the 42CE unit NOTE The connection duct will have a different height for units with and without electric heater see dimensional drawings e Connection to an air diffuser with oblong spigots with the same perimeter as the semi rigid
67. e supplied as an accessory Each flexible pipe has a 1 2 gas screw connector depend ing on the model Ensure that a gasket not supplied by Carrier is installed between the screw connector and the stop valve When all units are installed open the stop valves on the manifolds bleed and then pressurize the circuits To bleed the coils slightly loosen the bleed screws NOTE Do not switch on the power until all connections are made and earthed The installation can then be started 3 3 Removal procedure e Switch off the unit power supply at the isolator provided for the purpose during installation isolator not supplied by Carrier e Disconnect the power supply and connection cables e Close the isolating valves on the manifolds e Disconnect the flexible water pipes by unscrewing the gas connectors WARNING Since the flexible water pipes do not have drain valves a receiver must be provided to allow the cooling coil to be drained e Disconnect the supply air ducts e Disconnect the flexible condensate drain pipe Drain the siphon into a suitable vessel e Support the unit lightly and release it by unscrewing the four nuts on the threaded hangers Lower the unit carefully 4 COMPONENTS 4 1 Capacitor replacement Fig 20 e Disconnect the power supply to the unit before carrying out any work on the unit e Open the cover of the control box e Disconnect the capacitor by withdrawing the flat spade connectors
68. ektroheizung in umgekehrter Reihenfolge des Ausbauverfahrens wieder einbauen 4 3 Wasserstr mungs Regelventile Wahlweise kann das 42CE Ger t mit Zwei oder Vierwege Ventilen und thermoelektrischen Stellmotoren versehen werden 4 3 1 Thermoelektrischer Stellmotor ein aus Der thermoelektrische 230 V WS Stellmotor wird mit numerischen Carrier Reglern und Carrier Raumthermo staten verwendet HINWEIS Der thermoelektrische Stellmotor wird sowohl f r Zwei als auch Vierwege Ventile in der ffnerstellung geliefert Weg A AB ist beim Vierwege Ventil geschlossen Um das System mit Wasser f llen zu k nnen muss der Druck in den Wasserkreisl ufen ausgeglichen und die Geriite entl ftet werden Die Ventile m ssen ber einen Befehl von den Wandthermostaten oder von der ZLT ge ffnet werden 4 4 Stellmotor Austauschverfahren Die Stellmotoren an den Kalt und Warmwasser Ventilen k nnen bei einem Defekt ausgetauscht werden e Den Deckel des Schaltkastens oder des numerischen Carrier Reglers entfernen e Das Stromversorgungs Kabel des Stellmotors abtrennen e Den defekten Stellmotor l sen Den neuen Stellmotor in umgekehrter Reihenfolge des Ausbauverfahrens wieder einbauen WARNUNG Sicherstellen dass der Stellmotor fest in den Ventilk rper eingeschraubt worden ist maximales Dreh moment 15 N m 4 5 Ventilaustausch e Die Absperrventile an den Sammlern schlie en e Die flexiblen Wasserleitungen durch L sen
69. ements d unit s multiples un m me collecteur d vacuation un dispositif est pr voir Fig 14 Avant de mettre l unit en marche v rifier que l eau s coule convenablement dans le bac condensats interne en versant de l eau dedans Si tel n est pas le cas v rifier que le tuyau pr sente l inclinaison requise et rechercher les causes potentielles du probl me rencontr L unit 42CE peut tre raccord e soit une grille de diffu sion soit un diffuseur d air Dans tous les cas la ou les gaines de raccordement en sortie d air de l appareil devront tre calorifug es afin d viter toute formation de condensation sur les parois e Gaine rectangulaire raccord e une grille de diffusion dans ce cas la gaine viendra se raccorder directement sur l unit 42CE NOTE La gaine de raccordement aura une hauteur diff rente s il s agit d une unit avec ou sans batterie lectrique voir chapitre plans dimensionnels e Raccordement un diffuseur d air l aide de viroles oblongues ayant un p rim tre quivalent de la gaine semi rigide diam tre 200 mm NOTE Les pertes de charge de ces gaines doivent tre compatibles avec les performances de l appareil La gaine doit tre la plus tendue possible 12 viter les coudes courts V rifier que les gaines ne pr sentent pas de fuite d air et qu elles ne soient pas cras es Veillez galement la propret int rieure des gaines pour viter
70. enza di sporcizia e o di sfridi di lavorazione all interno dei canali pu provocare danni alle giranti dei ventilatori e o alle serrande dei diffusori dell aria Per la realizzazione dei collegamenti a dei canali semirigidi Carrier suggerisce di porre in atto la seguente procedura e Smontare l assieme degli attacchi ovali dal ventilcon vettore viti Torx con testa a stella T20 in modo da potere collegare i canali stando a terra e Scoprire un estremit del canale abbassandone l isola mento di 100 mm circa Fig 15 e Sagomare l estremit scoperta del canale conferendo ad essa una forma che ne faciliti l accoppiamento con l attacco ovale Fig 16 e Inserire l attacco nell estremit del canale che stata sagomata spingendo il canale stesso fino a sovrapporlo alle clip che si trovano in pi posizioni delle sezioni piane dell attacco Fig 17 e Fissare l attacco al canale utilizzando un collare a fascetta o del nastro di alluminio autoadesivo Fig 18 e Rimontare l assieme degli attacchi sull apparecchio fissandovelo con due viti Fig 19 Una volta completata installazione cio quando il ventil convettore stato debitamente fissato alla soletta stato completato il collegamento dei canali gli attacchi idraulici sono in posizione con le valvole di intercettazione installate su di essi ed i collegamenti elettrici gi preparati si pu eseguire il collegamento delle tubazioni di adduzione dell acqua
71. ern anziehen WARNUNG Bei der Geriiteinstallation nicht die Wasser leitungsanschl sse Kondensatablaufstutzen Ventile oder flexiblen Leitungen als Griff benutzen Das Ger t anheben und auf den Gewindestanden nivel lieren die zweiten Muttern anbringen und leicht anziehen HINWEIS Die Muttern jetzt noch nicht ganz anziehen und das Ger t nicht an der Decke befestigen Die Muttern werden endg ltig justiert wenn das Ger t an die Leitungen und Kan le angeschlossen und nivelliert worden ist Nivellierung des Ger ts Abb 11 Die Gewindestangen Muttern justieren so dass das Ger t 0 596 zur Kondensatwanne hin geneigt ist In der anderen Richtung Luftstr mungs Richtung muss das Ger t ganz eben sein Abb 12 Kondensatablauf Rohr Ein flexibles Rohr mit einem Innen durchmesser von 19 mm verwenden und ein konstantes Gef lle von 20 mm m ber den gesamten horizontalen Leitungsverlauf vorsehen Einen mindestens 50 mm tiefen Siphon vorsehen um zu verhindern dass Gase und Ger che in den Deckenraum zur ckstr men Abb 13 Werden mehrere Ger te an einen gemeinsamen Sammler angeschlossen einen Siphon installieren Abb 14 Vor dem Ger tebetrieb sicherstellen dass das Wasser in die interne Kondensat Ablaufwanne flie t indem etwas Wasser in die Wanne gesch ttet wird Bei Problemen die Ablaufrohr Neigung und auf m gliche Behinderungen pr fen Das 42CE Ger t kann an ein Luftausblasgitter oder an einen Luftdiffuso
72. f f tl s zol 48 7 d f ojpx ob qpx spdif S zt 34 s zol b qs z ad f ojpx ob btjrhojv S zt 35 3 4 MPT 2X 1 2 G 3 4 MPT A mm B mm C mm D mm E mm F mm H mm J mm K mm 42CE 002 742 705 138 1x274 274 36 4 120 480 552 76 2 x 200 400 2 42CE 003 822 785 160 1x 310 310 76 4 x 120 480 632 116 2 x 200 400 2 42CE 004 942 905 200 1 x 350 350 76 5 x 120 600 752 76 3 x 200 600 2 42CE 005 1022 985 138 2 x 277 554 76 6 x 120 720 832 116 3 x 200 600 3 42CE 006 1142 1105 150 2 x 325 650 56 7 x 120 840 952 76 4 x 200 800 3 37 38 ENGLISH FRANCAIS DEUTSCH ITALIANO 000 000 00 000 Four pipe coils Two pipe coils Without electric heater 18 mm With electric heater 28 mm Without electric heater 120 mm With electric heater 146 mm 101 mm with NTC or HDB 4 oblong 12 x 22 mm fixing slots Oval 120 x 245 mm spigot for 8 200 mm duct Number of spigots ESPANOL Baterias de cuatro tubos Baterias de dos tubos Sin calentador el ctrico 18 mm Con calentador el ctrico 28 mm Sin calentador el ctrico 120 mm Con calentador el ctrico 146 mm 101 mm con NTC o HDB 4 ranuras de fijaci n alargadas de 12 x 22mm Boca ovalada de 120 x 245 mm para conducto de 200 mm y N mero de bocas 000 000 000 900
73. g bauseits beizustellen abtrennen WICHTIG Die Bauteile der verschiedenen in diesem Prospekt beschriebenen Regelkreise umfassen Elektronik teile Diese elektromagnetische St rungen erzeu gen oder durch solche besch digt werden wenn sie nicht entsprechend diesen Anleitungen installiert und verwendet werden Die Bauteile dieser Regelsysteme entsprechen den Erfordernissen der elektromagnetischen Vertr glichkeit in Wohn und Industriebereichen Sie entsprechen auch der Niederspannungs Direktive 2 3 Allgemeine Installationsbedingungen WICHTIG Regler Strommodul Regelkreise mit Dreh zahlregler oder allgemein Ger te mit Regelkreisen m ssen stromaufw rts eine Trennvorrichtung enthalten z B dop pelpoliger Schutzschalter Falls erforderlich muss eine leicht zu bet tigende Notstopvorrichtung z B ein Druck schalter den Strom zur gesamten Ausr stung unterbrechen Diese Sicherheitsvorrichtungen m ssen entsprechend der IEC Empfehlung 364 entspricht in Europa HD 384 in Frankreich NFC 15 100 und in Grofibritannien UK IEE dimensioniert und installiert werden Diese Vorrichtungen werden nicht von Carrier geliefert Allgemein gelten folgende Bestimmungen berspannungsschutz stromaufwarts Ger t ohne Elektroheizung T2A Standardgr en 42CE 002 003 004 mit Elektroheizung T10A Standardgr en 42CE 005 006 mit Elektroheizung T16A Die Ger te m ssen mit berspannungsschutz strom aufw
74. hj ptub z x zn jfojpof qsbx je px p Dp pof n tzn bmz n pn f ou26 Off PwOs bx psz pedjobkidf ob l prl upsbdi peqpx jf uf tztu n 1050 t d fmps tztun v ob s u btjrhojf ep vs ae f ojb OSTRZEZENIE Przy wymianie zaworu zawsze sprawdzaj czy kierunek przep ywu przez zaw r jest zgodny ze wskazaniem strzalki na korpusie zaworu Jezeli kierunek strzalki jest nieprawidlowy zaw r ulegnie szybkiemu zniszczeniu 4 6 Dostep do filtra powietrza 4 6 1 Opis Vs ae fojf 53DF Ktuxzqptb pof x fins Keopsb pxz p f f 1 wx opsd x bhpx fk96 amp H4 hpeojf opsn FO 88 Lrhtb phojpx b Ssfeojb N 2 sbn b esvdjbob 4 6 2 Wymiana filtra powietrza Gmsz jf w b jooz cz sf hvrhsojf x zn jf ojbof D tipuix ps x zn jboz z pe t zcl p amp dj Ibl fins tj b dp 1 prj M tuSdjsri v brh ojpof pe d ztupsdj Sspepx jtl b f1 tqmbubdk bqdi bof finsz ojf ta x zn jf ojbof x sbtub tqbefl djSojf ojb b x zdi x zdpof d tu d 1j 1 vs v n pha cz x sbdbof ep zx bl df hp djahv jf w b obupn jbtu ph mb x zeblops vs e fojb 53DF n p f n ojfk fojv x sb f tqbel jfn qs fq zx v jf 6 7107 x zn jbob finsb K tun p b pe uz v bmp pe tqpev vs e fojb qbus sp e jb epwd d 10000 vs e f ojb 5 RYSUNKI WYMIAROWE t ztu jf xzn jbsz x n n Vs ae fojf tuboebsepx f S zt 33 Vs ae fojf tuboebsepx
75. icienza gravimetrica dell 85 secondo la Norma EN 779 Tali filtri hanno resistenza al fuoco media classe M1 e supporto a rete in filo metallico 4 6 2 Sostituzione del filtro dell aria I filtri dell aria devono essere sostituiti a scadenze regolari 1 cui intervalli dipendono dalla velocit con cui si intasano Se quando una volta intasato il filtro non fosse sostituito la sua perdita di carico diventerebbe eccessiva lo sporco su di esso accumulato potrebbe venire trascinato dall aria e le prestazioni del ventilconvettore 42CE potrebbero soffrirne in quanto la portata d aria diminuirebbe Il filtro facilmente smontabile dal lato posteriore o dal lato inferiore del ventilconvettore a tal proposito vedere il capitolo che riguarda l installazione del ventilconvettore 5 DISEGNI DIMENSIONALI Tutte le quote sono in mm Unit base Fig 22 Unit base con plenum di ripresa Fig 23 Plenum di mandata Fig 24 1 PRECAUCIONES 1 1 L mites de funcionamiento 1 1 1 Funcionamiento del refrigeraci n Temperatura del aire de impulsi n 12 C cuando la unidad se instala en un ambiente a 27 C de temperatura seca y 65 de humedad relativa 1 1 2 Funcionamiento de calefacci n La temperatura del aire suministrado no debe superar 60 C ya que si no se pueden producir da os en las conexiones de las bocas de suministro de aire Para evitar cualquier riesgo de estratificaci n Carrier recomienda mantener la temperatur
76. ions pour maintenance Marquer la position des tiges filet es au plafond il peut tre judicieux de confectionner un gabarit de per age dans le cas ou l on a plusieurs unit s installer Le mode de fixation des tiges filet es hors fourniture Carrier d pend de la nature du plafond diam tre maximum de la tige filet e 10 mm Une fois les tiges filet es encr es au plafond visser les premiers crous ATTENTION Ne jamais lever l unit en utilisant les tubulures apparentes les vannes flexibles les faisceaux lectriques ou le bac condensats Lever l unit et l engager dans les tiges filet es placer les seconds crous et les serrer convenablement NOTE Ne pas serrer fond les crous ce stade et ne pas brider l appareil la dalle Le r glage des crous sera effectu apr s le raccordement des tuyauteries ou flexibles et la mise niveau de l unit Mise niveau Fig 11 R gler pr sent la position de l appareil de mani re incliner l unit de 0 5 vers l vacuation des condensats Dans l autre direction sens de l air l appareil devra tre parfaitement de niveau Fig 12 Tuyauterie d vacuation des condensats Utiliser un tuyau flexible int rieur 19 mm et r aliser une pente de 20 mm m sans accident de parcours remont e etc Pr voir un siphon de 50 mm au moins pour viter la remont e de gaz ou d odeurs d gouts dans le faux plafond Fig 13 En cas de raccord
77. ipa mento Estes dispositivos de seguranca dever o ser dimen sionados e instalados em conformidade com a Recomen dac o CEI 364 correspondente norma europeia HD 384 norma francesa NFC 15 100 e aos regulamentos do Reino Unido UK IEE Wiring Regulations Estes dispositivos n o s o fornecidos pela Carrier Na generalidade devem aplicar se as seguintes regras Protecc o contra sobretens o a montante Unidade sem aquecedor el ctrico T2A Unidades de tamanho normal 42CE 002 003 004 com aquecedor el ctrico T10A Unidades de tamanho normal 42CE 005 006 com aquecedor el ctrico T16A e unidades devem possuir uma protec o contra sobretens o a montante n o fornecida pela Carrier e unidades devem ser protegidas por um dispositivo de corrente de fuga do tipo diferencial n o fornecido pela Carrier e o dispositivo de corte de corrente dever estar clara mente assinalado para identificar quais os elementos do equipamento que a ele est o ligados e aliga o dos componentes que comp em os diferen tes sistemas de controlo e dos buses de comunica o deve ser realizada em conformidade com as regras e regulamentos mais recentes e por instaladores profissionais e o cabo de alimenta o el ctrica deve ser duplamente isolado e fixado atrav s de uma bra adeira para esse fim existe um orif cio na caixa de pl stico do controla dor Carrier o cabo deve ser fixado com a bra adeira a
78. isnienia na kana ach musz by zgodne z wydajno ci urz dzenia Wewn trzne powierzchnie kana w powinny by mo liwie g adkie Nale y unika ostrych za ama Sprawd czy wewn trz kanatow nie ma dziur zanieczyszcze ani gruzu Mo e on spowodowa uszkodzenie wirnika wentylatora czy si ownika przepustnicy dyfuzora Dbssjfs brfidb obtudqvkada qspdf evs bojb 1 bob 6x q frhtwd ozdi efn powkls df qsptupl auf vs ae fojb ssvcz x 1t w df hx jb ez U31 bez qs f qspx be j ad f ojf 1 bob 6x ob qpe pe f Pexj 1 bobz j pmx bof obe vhpsd pl pp 211 nn S zt 26 pojf dj pmx bof hp 1 bob v q f rhtwd of hp tbl bez v bwj K hp qpe ad f ojf ep qsptupl auf hp 1 s db S zt 27 X 1s djfdep 1 bob v wl bez x djtoa 1 bob x vdi x zw vn jft d pof x 1jrhv n jfKdbdi 1s db S zt 28 Qpe dl 1s 6difdepl bob v b qpn pda pes d z mc win z bmn jojpx fk S zt 29 b qpxspun ftg 1 s dif d 1 bob ob vs e fojf b qpn pda ex di x1s ix S 21 2 O bl p d fojv 10000 e bjotwrpx vs e fojb 53DF x tvfidjf qpex jft bozn x zl pobojv 1 bob x jf w ozdi d fojv 1 ps x x peozdi j bn x bx ps x pedjobkidzdi d xfl d fojp x zdi psb qs zhpipx jotubrhd f rfl wzd of ke 80 svsz x pea Dbssjfs brfidb btwtpx bojf qs fx pe x frbtwd ozdi 1 105 n pha epti
79. itui a refer ncia Nova O fabricante reserva se o direito de alterar as especifica es do produto sem aviso pr vio Fabricante Carrier SCS Montluel Fran a Impresso nos Pa ses Baixos Zam wienie nr M4420 01 2008 Zastepuje zam wienie nr Nowe Producent zastrzega sobie prawo dokonywania modyfikacji specyfikacji produktu bez uprzedniego zawiadomienia Producent Carrier SCS Montluel Francja Wydrukowano w Holandii ENVIRONMENTAL MANAGEMENT Environmental Management System Approval
80. jb jfu b n p f cz ojf cf qjf d of hez jhopsvK tj qfx of 0011 w jottbrhdk ibl jf x ztwWgpx bojf obgj djb f rfl wzd of hp d z x pez hs fx d fkc ez di peojd fkx vs ae fojv 1 m bw bdzlozn Ep jotubrhdk sp svdi v j tf sx jtpx bojb uf hp vs e fojb vqsbx ojf oj t Kezojf taf dibmjf qs ft 1 J df suzfll px boj di ojdz jottbrhups z 1 ws z qs ft mqf of t 1 prhojf ebof hp qspevl w Qed bt x zl pozx bojb qsbdtfsx jtpx zdi ojf x zl rh jtupwof Ktutwtpx bojf tj ep xt frhjdi jjotwvl dy bn jft d pozdi ob vu bdi tfsx jtpx zdi obl 108 bdi d z x jotwvl dg eptibsd pofksb fn vs e fojfn psb qs ftu fhbojf joozdi jtupwzdi jotuvl dk Efflojdib tuptpx bozdi qjl yphsbn x 06101 tup qpsb fojb qs efn eSzt 4 Ojfcf qjfd f tuperhs l eSzt 5 Ojfcf qjfd f tux p ph mf e S zt 6 Sxjbip ojf qbus f cf qp sfeojp cf pl vihs x spoozdi e S zt 7 Obrh z qs ftuw fhb x t frhjdi bl wbrojf pcpx j vl dzdi 00 qs fqjt6x cf qjfd f tux b Obr z tuptpx b pd v psbf s l bx jdf spoof Obrfi z bdi px 6 ptusp ops qs z qs fopt fojv vtubx jbojv vs ae f ojb 2 2 Ochrona porazeniem pradem elektrycznym Eptiq ep f fin fowx frl wzd ozdi n pha qptjbeb K ezojf fl wzdz qptjbebl dz vqsbx ojf ojb bridbof qs f JF D N j e zobspepx L pn jt et Frhl uspu di ojl j x opsn jf 33 JF D 475 peqpx jbebkida qs f qjtpn epwd adzn jotubrhdk qs fx pepx zdi fvspqfkljn I E
81. lation tels que la pr sence de la tension secteur et la pr sence d eau chaude ou d eau froide dans le mat riel de traitement d air Seuls des installateurs et des techniciens sp cialement form s et qualifi s ayant recu une formation approfondie sur le produit concern sont autoris s installer mettre en service et entretenir ce mat riel Lors de toute intervention il convient d appliquer toutes les recommandations et instructions qui figurent dans les notices d entretien sur les tiquettes ou dans les instructions accompagnant l ensemble du mat riel ainsi que toutes les autres consignes de s curit applicables D finition des pictogrammes utilis s e Danger lectrique Fig 3 Attention 4 vos mains Fig 4 Danger g n ral Fig 5 Lumi re UV C ne pas regarder directement la lumi re sans lunettes de protection Fig 6 Respecter tous les r glements et codes de s curit en vigueur Porter des lunettes de s curit et des gants de travail Manipuler avec pr caution les mat riels lors des op rations de manutention et de pose 2 2 Protection contre les lectrocutions Seul le personnel qualifi au sens des recommandations de la norme CEI 364 Commission Electrique Internationale quivalent Europe HD 384 France NFC 15 100 ou UK IEE Wiring Regulation doit avoir acc s aux composants lectriques Il est en particulier obligatoire de couper l ensemble des alimentations lectriques de l unit
82. le aislamiento y ha de fijarse utilizando una abrazadera de cable adecuada o la que se suministra con el controlador num rico El cable debe fijarse al aislamiento exterior e Los componentes de los circuitos de control deben instalarse en un entorno que cumpla su ndice de protecci n IP e El nivel m ximo de contaminaci n es normalmente contaminante nivel 2 y la categor a de instalaci n es la II e Elcableado de baja tensi n barra colectora de comu nicaci n debe mantenerse f sicamente separado del cableado de potencia e Para evitar interferencias con los enlaces de comuni caci n Mantener el cableado de baja tensi n separado de los cables de potencia y evitar el empleo de la misma trayectoria del cable un m ximo de 300 mm en com n con el cable de 230 V c a 30 A No pasar cables de baja tensi n a trav s de circui tos de los cables de potencia conectar cargas inductivas elevadas a la misma fuente de alimentaci n disyuntor utilizada por los controladores m dulos de potencia o contro ladores de velocidad Utilizar el tipo de cable apantallado recomendado por Carrier y asegurarse de que todos los cables est n conectados a los controladores y m dulos de potencia 2 4 Conformidad Este equipo ha sido declarado conforme con los requisitos principales de la directiva en virtud del uso de las normas siguientes e Compatibilidad electromagn tica 89 336 CEE e Directiva sobre baja
83. le valvole di intercettazione poste sugli attacchi e Scollegare i flessibili di adduzione acqua svitando gli attacchi a vite Smontare i servomotori dalle valvole avendo cura di contrassegnare quello della valvola del circuito di raffreddamento e quello della valvola del circuito di riscaldamento Smontare il corpo della valvola da sostituire Installare sulla batteria il corpo valvola di ricambio utilizzando guarnizioni nuove e Montare sul nuovo corpo valvola il servomotore avendo cura di fissarvelo correttamente e Ricollegare i flessibili di adduzione acqua serrando adeguatamente gli attacchi a vite Riserrare tutti gli attacchi idraulici dopo essersi accertati che le relative guarnizioni siano state sostituite e rimontate corretta mente coppia di serraggio 15 N m e Aprire le valvole di intercettazione poste sugli attacchi e spurgare l aria rimasta intrappolata nella batteria e Accertarsi che non vi siano perdite d acqua ed infime ricollegare l alimentazione elettrica dal ventilconvettore ATTENZIONE Quando si sostituisce un corpo valvola occorre accertarsi che la direzione del flusso dell acqua coincida con quella indicata dalla freccia posta sul corpo stesso Se la direzione del flusso non corrispondesse a quella della freccia la valvola si deteriorerebbe rapidamente 4 6 Filtro dell aria e suo accesso 4 6 1 Descrizione I ventilconvettori 42CE possono essere dotati di filtri a perdere in classe con eff
84. ment has been declared to be in conformity with the main requirements of the directive by virtue of using the following standards e Electromagnetic compatibility 89 336 EEC e Low voltage directive 73 23 EEC 3 INSTALLATION OF THE 42CE UNIT 3 1 Installing the unit in the false ceiling The positioning of the unit must not create an obstacle that may lead to an unequal distribution and or return flow of the air The ceiling must be sufficiently even to allow a simple installation without danger from the unit The supporting structure must be able to carry the unit weight and prevent deformation breaks or vibrations during operation 3 2 Installation procedure 3 2 1 Unit conversion On units without options the fan assembly can be changed to the other side if required Fig 7 Proceed as follows e Unscrew the fan assembly e Unscrew the cover and turn it horizontally by 180 e the metal angle from the opposite side of the coil e Re install the fan assembly from the opposite side of the coil e Place the control box panel in front of the coil connections 3 2 2 Filter access modification Tf the unit includes an optional filter filter access can be changed The filter is always supplied with access from the rear of the unit If access from below is required please proceed as indicated below Fig 8 e Loosen the fixing screw from the filter support section A e Asthis is reversible change i
85. mente etichettato in modo che risulti possibile identificare quali delle parti dell apparecchia tura siano ad esso collegate e collegamenti elettrici dei componenti che costituis cono i vari sistemi di controllo ed i bus di comunicazione devono venire eseguiti da installatori professionisti rispettando le norme ed i regolamenti pi recenti e Jl cavo di alimentazione deve essere dotato di doppio isolamento e debitamente fissato tramite un apposita fascetta Nell alloggiamento in plastica del regolatore numerico Carrier previsto un foro a tal scopo Il cavo deve essere fascettato all isolamento esterno e componenti del circuito di controllo devono venire installati in ambienti che siano in sintonia con il loro indice di protezione Il livello massimo tollerabile corrisponde a quello di Livello 2 mentre la categoria di installazione corrisponde alla II e 18 di collegamento a bassa tensione cio quelli del bus di comunicazione debbono venire mantenuti fisicamente separati dai cavi di alimentazione e Per evitare interferenze con i collegamenti di comuni cazione Icavia bassa tensione ed i cavi di alimentazione debbono correre lontani gli uni dagli altri ed all interno di canaline separate nel caso di cavi per corrente alternata da 230 V c a e 30 A sono consentiti 300 mm al massimo in comune bassa tensione non devono transitare entro spire dei cavi di alimentazione collegare mai notevoli
86. n Kanal schieben und sicherstellen dass der Kanal auf die Klemmen auf der glatten Seite des Stutzens geschoben wird Abb 17 e Den Stutzen entweder mit einer Manschette oder mit Aluminium Klebeband am Kanal befestigen Abb 18 e Die Stutzen Kanal Baugruppe mit den beiden Schrauben wieder am Ger t installieren Abb 19 Nach Abschluss der Installation d h wenn das 42CE Gerat an der Decke befestigt ist die Luftkan le fertiggestellt worden sind die Wassersammler mit Absperrventilen an den Anschlussstutzen in ihrer Lage sind und die Elektro installation vorbereitet worden ist die Wasserleitungen anschlieBen Carrier empfiehlt die Verwendung flexibler Wasserleitungen die als Zubeh r geliefert werden k nnen Alle flexiblen Leitungen haben einen 1 2 Gasgewinde Anschluss abh ngig vom Modell Darauf achten dass die Dichtscheibe nicht von Carrier geliefert zwischen dem Schraubanschluss und dem Absperrventil installiert wird Wenn alle Ger te installiert worden sind die Absperrventile an den Sammlern ffnen die Kreisl ufe entl ften und dann unter Druck setzen Um die Register zu entl ften die Entl ftungsschrauben leicht l sen HINWEIS Den Strom erst einschalten wenn alle Anschl sse abgeschlossen und geerdet worden sind Das System kann dann in Betrieb genommen werden 3 3 Ausbauverfahren e Den Strom zum Ger t am daf r bei der Installation eingebauten Trennschalter abtrennen Trennschalter nicht von Ca
87. nents which make up the different control loops described in this manual include electronic items As such they may generate or be harmed by electromagnetic interference unless they are installed and used in accordance with these instructions The components making up these control systems conform to the requirements of electromagnetic compatibility in residential and industrial areas They also comply with the low voltage directive 2 3 General installation conditions IMPORTANT The Carrier numeric controller power module or in general units fitted with controls loops must have an isolating device upstream for example a double pole circuit breaker If necessary an easily operated emergency stop device such as a punch button switch must cut off the power to all equipment These safety devices shall be sized and installed in accordance with IEC Recommendation 364 corresponding to Europe HD 384 France NFC 15 100 and UK IEE Wiring Regulations These devices are not supplied by Carrier In general terms the following rules must be applied Upstream over voltage protection Unit without electric heater T2A Standard unit sizes 42 002 003 004 with electric heater T10A Standard unit sizes 42CE 005 006 with electric heater T16A e Units must be provided with over voltage protection upstream not supplied by Carrier e Units must be protected by a differential type earth leakage current device not supplied
88. ngs Regelventile 4 4 Servomotor Austauschverfahren 4 5 Ventilaustausch sss 4 6 Luftfilter und Zugang 5 MASSZEICHNUNGEN N 17 PORTUGUES CONTENTS 1 PRECAU ES 28 1 1 Limites de funcionamento 28 1 2 Dist ncias necess rias 28 1 3 Recep o de uma remessa 28 1 4 Tens o de 28 2 CONSIDERAC ES RELATIVAS SEGURAN A 29 PAESE ER 29 2 2 Protec o contra electrocuss o 29 2 3 Condi es gerais para a instalac o 29 2 4 Conformidade ss 29 3 INSTALACAO DA UNIDADE 42CE 30 3 1 Instalac o da unidade no tecto falso 30 3 2 Procedimento de instala o 30 3 3 Procedimento de remo o 31 4 COMPONENTES 4 1 Substitui o do condensador 31 4 2 Substitui o do aquecedor el ctrico 31 4 3 V lvulas de controlo do fluxo de gua 31 4 4 Substitui o do actuador 32 4 5 Substitui o do corpo da v lvula 32 4 6 Filtro de ar e acesso 5 DESENHOS COM AS DIMENS ES 32 POLSKI SPIS TRESCI 1 INFORMACJE OG LNE 3
89. norme ed i regolamenti di sicurezza correntemente in vigore Indossare occhiali antinfortunistici e guanti di protezione Fare attenzione durante la movi mentazione ed il posizionamento delle apparecchiature 2 2 Precauzioni contro le folgorazioni L accesso ai componenti elettrici di esclusiva pertinenza di elettricisti qualificati al livello raccomandato dalla IEC International Electrotechnical Commission nella sua Norma IEC 364 che corrisponde alla Norma Europea HD 384 alla Norma Francese NFC 15 100 ed allo Wiring Regu lation Britannico In particolare prima dell esecuzione di qualsiasi lavoro obbligatorio interrompere tutte le linee elettriche di alimentazione all unit e ad ogni suo accessorio Scollegare inoltre la linea di alimentazione generale apren done il sezionatore non di fornitura Carrier IMPORTANTE Tutti i componenti che costituiscono i vari circuiti di controllo descritti in questo manuale com prendono delle parti elettroniche Quindi tali componenti se non vengono installati ed usati rispettando queste istruzioni possono generare interferenze elettromagnetiche o risultare ad esse sensibili Ognuno dei componenti che costituiscono questi sistemi di controllo comunque con forme alle prescrizioni in fatto di compatibilit elettro magnetiche per usi in aree residenziali ed industriali Essi sono anche conformi alla direttiva per bassa tensione 2 3 Raccomandazioni generali per l installazione IMP
90. o Tener cuidado al desplazar o situar el equipo 2 2 Precauciones contra la electrocuci n Solamente los electricistas capacitados hasta el nivel reco mendado por la IEC Comisi n Electrot cnica Internacio nal en su norma IEC 364 correspondiente a la HD 384 europea la 15 100 francesa y las disposiciones de cableado IEE del Reino Unido pueden tener acceso a los componentes el ctricos En particular es obligatorio des conectar todas las fuentes de energ a el ctrica que alimen tan a la unidad y sus accesorios antes de realizar cualquier trabajo Desconectar la fuente de energ a principal con un elemento aislante no suministrado por Carrier IMPORTANTE Los componentes que constituyen los dis tintos circuitos de control que se describen en este manual incluyen elementos electr nicos Como tales pueden gene rar interferencias electromagn ticas o verse afectados por las mismas a menos que se instalen y utilicen de acuerdo con estas instrucciones Los componentes que constituyen estos sistemas de control cumplen los requisitos de compati bilidad electromagn tica en zonas residenciales e indu striales Tambi n cumplen la directiva sobre baja tensi n 2 3 Recomendaciones generales para la instalaci n IMPORTANTE El controlador num rico el m dulo de potencia y los circuitos de control con los controladores de velocidad o en unidades generales provistas de circuitos de control deben tener un dispositivo aislan
91. o isolamento exterior e componentes do circuito de controlo devem ser instalados num ambiente que esteja em conformidade com o respectivo ndice de protec o IP on vel m ximo de polui o poluente normal n vel 2 e a categoria de instala o a II e as liga es de baixa tens o bus de comunica o devem ser mantidas fisicamente separadas nas liga es de alimenta o el ctrica e evitar a interfer ncia com os elos de comunica o manter os fios de baixa tens o afastados dos cabos de alimenta o el ctrica e evitar utilizar o mesmo itiner rio de cabos 300 mm no m ximo em comum com o cabo de 230V CA 30 A n o passar os fios de baixa tens o pelos circuitos dos cabos el ctricos n o ligar cargas indutivas pesadas mesma alimenta o el ctrica disjuntor utilizada pelos controladores m dulos de pot ncia ou controla dores de velocidade utilizar o tipo de cabo blindado recomendado pela Carrier e assegurar que todos os cabos se encontram ligados aos controladores e aos m dulos de pot ncia 2 4 Conformidade Este equipamento foi declarado como estando em conformidade com os principais requisitos da directiva em virtude da utilizac o das seguintes normas e Compatibilidade electromagn tica 89 336 CEE e Directiva relativa baixa tens o 73 23 CEE 29 3 INSTALAC O DA UNIDADE 42CE 3 1 Instalac o da unidade no tecto falso O posicionamento da uni
92. ont install es ouvrir les vannes d arr t situ es sur les collecteurs purger les circuits puis mettre en pression Pour purger les batteries desserrer l g rement les vis de purge NOTE Ne mettre sous tension que lorsqu ils sont tous raccord s et mis la terre L installation peut alors fonctionner 3 3 Proc dure de d montage e Couper l alimentation lectrique de l appareil partir du disjoncteur hors fourniture Carrier pr vu cet effet lors de l installation D connecter les c bles d alimentation et raccordement Fermer les vannes d isolement situ es sur les collecteurs D connecter les flexibles hydrauliques en d vissant les crous tournants ATTENTION Les flexibles hydrauliques n tant pas munis de clapets pr voir un r cipient permettant de vidanger la batterie D connecter les gaines de soufflage D connecter le tuyau flexible d vacuation des con densats vidanger le siphon dans un r cipient e Soulever l g rement l unit d visser les 4 crous situ s sur les tiges filet es Descendre l unit 4 COMPOSANTS 4 1 Remplacement du condensateur Fig 20 e Sectionner l alimentation lectrique de l appareil avant toute intervention Ouvrir le couvercle du coffret lectrique D connecter le condensateur en retirant les cosses plates situ es l arri re du condensateur e Remplacer le condensateur et proc der au remontage en appliquant la proc dure en sens inverse 4 2
93. pcionalmente a unidade 42CE pode ser equipada com v lvulas proporcionais de duas ou quatro vias e actuadores termoel ctricos 4 3 1 Actuador termoel ctrico ligar desligar O actuador termoel ctrico de 230 V CA utilizado em conjunto com controladores digitais e term statos interiores Carrier NOTA o actuador termoel ctrico entregue na posic o de normalmente fechado independentemente da v lvula proporcional de duas ou quatro vias utilizada via A AB fechada no caso de uma v lvula proporcional de quatro vias Para permitir que o sistema seja enchido com gua os circuitos hidr ulicos sejam equalizados e as unidades sejam purgadas as v lvulas ter o de ser abertas enviando um comando a partir dos term statos de parede ou do BMS 31 4 4 Procedimento de substituic o do actuador Os actuadores tanto nas v lvulas de gua refrigerada como nas de gua quente podem ser substitu dos em caso de avaria e Retirar a tampa da caixa de controlo ou do controlador digital Carrier Desligar o cabo de alimenta o el ctrica do actuador Desengatar o actuador avariado Inverter o procedimento de remo o acima descrito ao instalar o motor suplente AVISO o actuador deve estar bem aparafusado ao corpo da v lvula momento de aperto m ximo de 15 N m 4 5 Substituic o do corpo da v lvula Fechar as v lvulas isoladoras nos colectores Desligar os tubos de gua flex veis desapertando os conectores roscados
94. pply air temperature below 35 C 1 1 3 Operating environment The 42CE has been designed for indoor application in urban conditions having a non corrosive dust free and non marine environment The concentrations of the following chemicals must not be exceeded in any event SO lt 0 02 ppm HS lt 0 02 ppm NO NO lt 1 ppm NH 6 ppm NO 0 25 ppm Do not install a unit where flammable gases or products of an acidic or alkaline character may be present The copper aluminium coil or components inside the unit could suffer irreparable corrosion damage in their presence During the installation process remove all debris from the ducts so that nothing is left behind that might damage the unit 1 1 4 Recommended coil water quality At installation handover and then periodically every year it is advised to analyse the water for bacteria detection of ferro bacteria H S producing and sulphate reducing bacteria and chemicals in order to avoid problems due to corrosion and scaling The water circuit must include all the necessary elements for the treatment of the water filters additives intermediate exchangers purges drains isolating valves etc according to the analysis results The results must be in accordance with the values shown below e Total hardness in mmol l 1 lt mmol l lt 1 5 e Chloride CL lt 10 mg litre Sulphate SO 7 lt 30 mg litre e Nitrate NO 0 mg litre e
95. r angeschlossen werden In allen Fallen ist sind der die Anschlusskanal kan le am Ger teauslass zu isolieren um Kondensatbildung an den W nden zu vermeiden e Rechteckiger Kanal an ein Luftausblasgitter ange schlossen in diesem Fall wird der Kanal direkt an das 42CE Ger t angeschlossen HINWEIS Der Anschlusskanal hat f r Ger te mit und ohne Elektroheizung eine unterschiedliche H he siehe Ma zeichnungen e Anschluss an einen Luftdiffusor mit ovalen Stutzen mit demselben Umfang wie der halbstarre Kanal Durchmesser 200 mm HINWEIS Der Druckverlust in den Kandlen muss mit der Ger teleistung kompatibel sein Der Kanal muss innen so glatt wie m glich sein Starke Biegungen vermeiden Sicherstellen dass die Kan le keine Luftlecks oder Knicke haben Sicherstellen dass sich kein Schmutz oder Baumaterial in den Kan len befindet das sonst mechanische System Bauteile wie z B das Ventilator Laufrad und die Diffusorklappen Stellmo toren besch digt werden k nnen F r den Anschluss der halbstarren Kan le empfiehlt Carrier folgenden Vorgang e Ovale Stutzen vom Ger t entfernen Torx Schraube mit sternf rmigem T20 Kopf um den Kanalanschluss auf dem Boden vorzunehmen e Die doppelte Wand des isolierten Kanals ber eine L nge von ca 100 mm abrollen Abb 15 e Das Ende des halbstarren isolierten Kanals formen um den Anschluss an den ovalen Stutzen zu erleich tern Abb 16 e Stutzen auf de
96. resultados deben estar conformes con los valores que se indican a continuaci n e Dureza total en mmol l 1 mmol l 1 5 e 10105 CL 10 mg litro Sulfatos SO 7 lt 30 mg litro e Nitratos NO 0 mg litro e Hierro disuelto 0 5 mg litro e Ox geno disuelto 4 lt O 9 mg litro e Di xido de carbono 30 mg litro e Resistividad 2000 x 10 lt Resistividad lt 5000 x 105 Q m pH 69 lt pH lt 8 1 2 Espacio necesario para el mantenimiento Sin plenum de aire de retorno Fig 1 Con plenum de aire de retorno Fig 2 1 3 Recepci n de un envio m todos de instalaci n Al recibir un envio comprobar el estado de las unidades y comunicar a la compa a de transporte cualquier da o observado No desembalar las unidades hasta el momento en que se vayan a instalar y situarlas lo m s cerca posible del punto de instalaci n cuando se vayan a desembalar No colocar ninguna clase de objetos pesados sobre ellas ADVERTENCIA Para mover una unidad no utilizar las conexiones de los tubos de agua ni los manguitos de drenaje de condensado v lvulas o tubos flexibles como puntos para agarrar 1 4 Tensi n de alimentaci n Compruebe que la tensi n de alimentaci n y la frecuencia corresponden a los valores de la unidad que va a instalarse ADVERTENCIA Si no respetan las advertencias ante riores o si se realiza cualquier modificaci n no autorizada de las conexiones el ctricas la garant
97. rigerata e Se il ventilconvettore fosse dotato di regolatore numerico Carrier sarebbe necessario controllare la documentazione specifica relativa al regolatore utilizzato 20 3 2 4 Installazione Il ventilconvettore 42CE deve venire portato in prossimit della posizione nella quale verr inserito nel controsoffitto Per le operazioni di installazione si suggerisce di usare un muletto idraulico per il sollevamento dell apparecchio ed una scala pieghevole per l operatore Fig 10 Controllare innanzitutto che tutt attorno al ventilconvettore vi siano gli spazi necessari a consentire un facile esecuzione delle operazioni di manutenzione A tal proposito vogliate consultare il disegno che riporta gli spazi di rispetto che sono necessari per le necessit di servizio Contrassegnare sulla soletta le posizioni in cui dovranno essere eseguiti i fori per l inserimento dei tiranti filettati di sospensione se si dovessero installare pi apparecchi potrebbe essere utile costruirsi una dima per sveltire il lavoro Il metodo di fissaggio dei tiranti filettati che non sono di fornitura Carrier dipende dalla natura della soletta ma il diametro massimo dei tiranti corrisponde a 10 mm Una volta fissati i tiranti alla soletta avvitare un primo dado su ciascuno di essi ATTENZIONE Gli attacchi idraulici gli attacchi di scarico della condensa le valvole o i tubi flessibili non devono mai venire usati come maniglie per la movimen tazione
98. rmoelettrico alimentato a 230 V in usabile con i regolatori numerici Carrier e con i termostati ambiente Carrier NOTA Il servomotore termoelettrico viene consegnato in arrangiamento normalmente chiuso indipendentemente dal fatto che dovr essere montato su una valvola a due vie piuttosto che su una valvola a quattro vie per le valvole a quattro vie la via A AB chiusa Per rendere possibile il riempimento d acqua del circuito l equalizzazione dei circuiti idraulici e lo spurgo dell aria contenuta nelle batterie dei ventilconvettori occorre aprire le valvole facendo arrivare ai servomotori un comando proveniente dal sistema BMS o dal termostato a parete che comanda ciascuno di essi 4 4 Procedura di sostituzione dei servomotori Iservomotori montati sulle valvole di controllo del flusso dell acqua refrigerata e dell acqua calda sono sostituibili come segue in caso su di essi si manifestassero dei problemi e Smontare il coperchio del quadretto di controllo o il regolatore numerico Carrier Scollegare il servomotore dal cavo di alimentazione Disaccoppiare il servomotore dalla valvola sulla quale montato Il servomotore di ricambio deve essere montato ponendo in atto in ordine inverso la proce dura sopra delineata 22 ATTENZIONE Accertarsi che il servomotore di ricambio sia saldamente avvitato al corpo della valvola coppia massima di serraggio 15 N m 4 5 Sostituzione del corpo della valvola e Chiudere
99. ro ou de fita adesiva em alum nio Fig 18 e reinstalar o bocal e o conjunto da conduta na unidade utilizando os dois parafusos Fig 19 Quando a instala o estiver conclu da ou seja quando a 42CE estiver fixa ao tecto as condutas de ar estiverem conclu das os colectores de gua estiverem posicionados com as v lvulas de paragem prontas nas mangas de liga o e a instala o el ctrica estiver preparada ligar os tubos de gua a Carrier recomenda a utiliza o de tubos de gua flex veis que podem ser fornecidos como acess rios Cada tubo flex vel possui um conector roscado de polegada para g s consoante o modelo Deve ser instalado um vedante n o fornecido pela Carrier entre o conector roscado e a v lvula de paragem Quando todas as unidades estiverem instaladas abrir as v lvulas de paragem nos colectores purgar e de seguida pressurizar os circuitos Para purgar as serpentinas desapertar ligeiramente os parafusos de purga NOTA ligar a corrente somente quando todas as liga es estiverem feitas e ligadas terra A instala o pode ent o ser iniciada 3 3 Procedimento de remo o e Desligar a alimenta o el ctrica da unidade no isolador facultado para esse fim durante a instala o isolador n o fornecido pela Carrier Desligar a alimenta o el ctrica e os cabos de liga o Fechar as v lvulas isoladoras nos colectores Desligar os tubos de gua flex veis desapertando os
100. rrier geliefert e Die Stromversorgung und Anschlusskabel abtrennen e Die Absperrventile an den Sammlern schlie en e Die flexiblen Wasserleitungen durch Losschrauben der Gasanschl sse abtrennen WARNUNG Da die flexiblen Wasserleitungen keine Alaufventile haben muss ein Beh lter zum Entleeren des K hlregisters vorgesehen werden e Die Zuluftkan le abtrennen e Die flexible Kondensatablaufleitung abtrennen Den Siphon in ein geeignetes Gef entleeren e Das Ger t leicht st tzen und durch L sen der vier Muttern an den Gewindestangen demontieren und dann vorsichtig absenken 4 BAUTEILE 4 1 Kondensator Austausch Abb 20 e Die Stromversorgung zum Ger t abtrennen ehe irgend welche Arbeiten am Ger t vorgenommen werden e Den Schaltkasten Deckel ffnen e Den Kondensator durch Abziehen der Flachanschl sse hinten am Kondensator abtrennen e Durch Vorgehen in umgekehrter Reihenfolge den Kondensator ersetzen sichern und anschlieBen 4 2 Austausch der Elektroheizung Zeigt sich ein Fehler an der Elektroheizung ist die Baugruppe zu entfernen und auszuwechseln Abb 21 Legende A Halteklemme B Flachanschluss Den die Zuluftkanal kan le abtrennen e Wenn an den Kan len die ovalen Stutzen verwendet werden sind diese zu entfernen e Die Stromversorgungs Flachanschl sse der auszu wechselnden Heizung abtrennen e Die beiden Halteklemmen von der Elektroheizung entfernen e Die neue El
101. s inserir as segundas porcas e apert las ligeiramente NOTA neste ponto n o apertar completamente as porcas e n o fixar a unidade ao tecto As porcas ser o por fim apertadas quando a unidade tiver sido ligada tubagem e s condutas e nivelada Nivelar a unidade Fig 11 Ajustar as porcas dos ganchos de forma a que a unidade fique com uma inclina o de 0 5 em direc o ao reser vat rio de drenagem de condensados Na outra direc o direc o do fluxo de ar a unidade dever ficar perfeita mente nivelada Fig 12 Tubo de drenagem de condensados utilizar um tubo flex vel com um di metro interior de 19 mm e proporcionar uma queda constante de 20 mm m por toda a extens o horizon tal da tubagem Instalar um sif o de 50 mm no m nimo para evitar o refluxo de gases e odores para o v o do tecto Fig 13 Caso sejam ligadas v rias unidades a um colector comum necess rio instalar um dispositivo conforme ilustrado na Fig 14 Antes de utilizar a unidade assegurar que a gua flui para dentro do reservat rio de drenagem de condensados interno vertendo alguma para o mesmo Caso seja detectado algum problema verificar a pendente do tubo de drenagem e a exist ncia de eventuais obstru es A unidade 42CE pode ser ligada a uma grelha de distribui o de ar ou a um difusor de ar Em qualquer caso necess rio isolar a s conduta s de liga o na unidade de forma a evitar a forma o de
102. schmutzung ab der wiederum von der Verwendung der Filter abh ngt Wenn ein verschutzter Filter nicht ausgewechselt wird nimmt der Luft Druckverlust des Filters zu und aufgenom mene Staubpartikel k nnen an die Zuluft abgegeben werden So kann die allgemeine Leistung des 42CE Ger ts beeintrachtigt werden da die Luftleistung sinkt Der Filterausbau kann leicht von der Ger ter ckseite oder unterseite vorgenommen werden siehe Kapitel ber die Ger te Installation 5 MASSZEICHNUNGEN Alle Abmessungen sind in mm Grundger te Abb 22 Grundger te mit R ckluftplenum Abb 23 Zuluftplenum Abb 24 1 PRECAUZIONI 1 1 Limiti di funzionamento 1 1 1 Modalit di raffreddamento Minima temperatura di uscita aria 12 C se l unit instal lata in locali aventi temperatura di 27 C al bulbo secco ed umidit relativa del 65 1 1 2 Modalit di riscaldamento Per evitare danni ai canali di mandata la temperatura d uscita aria non deve essere superiore ai 60 C Per evitare rischi di stratificazione si suggerisce di contenere entro i 35 C la temperatura d uscita aria 1 1 3 Ambiente di funzionamento I moduli 42CE sono stati progettati per installazione in ambienti chiusi in condizioni di atmosfera urbana non marina ed avente caratteristiche di non corrosivit e di non polverosit Per nessun motivo devono essere superate le seguenti con centrazioni di fattori inquinanti nell aria in cui il mod
103. sous ne doivent en aucun cas tre d pass es SO 0 02 ppm e HS 0 02 ppm NO NO lt 1 ppm NH lt 6 ppm NO 0 25 ppm Ne pas installer l unit dans des atmosph res comportant des gaz inflammables ou des produits acides ou alcalins La batterie en cuivre aluminium et les composants internes pourraient subir une corrosion irr m diable Lors de l intal lation de l unit s assurer qu aucun d bris de construction rest dans les gaines ne puisse venir endommager l unit 1 1 4 Qualit de l eau recommand e pour les batteries eau A la r ception de l installation puis p riodiquement tous les ans il est conseill de r aliser une analyse bact riologique d tection des ferro bact ries des bact ries productrices de H S et r ductrices des sulfates et chimique de l eau afin d viter les probl mes d entartrage et de corrosion Le circuit d eau doit inclure les l ments n cessaires au traitement de l eau filtres additifs changeurs interm di aires purges vents vanne d isolement etc en fonction des r sultats de l analyse Les r sultats d analyse doivent correspondre aux valeurs mentionn es ci dessous e Duret totale mmol 1 mmol l lt 1 5 e Chlorure CL lt 10 mg l Sulfate SO 7 lt 30 mg l e Nitrate NO 0 mg l e Fer dissous 0 5 mg l Oxyg ne dissous 4 lt O lt 9 mg l e Gaz carbonique CO lt 30 mg l e R sistivit 2000 x 105 lt R sisti
104. ssolvido lt 0 5 mg litro e Oxig nio dissolvido 4 410 9 mg litro e Di xido de carbono lt 30 mg litro e Resistividade 2000 105 lt Resistividade lt 5000 x 10 Q m pH 6 9 lt pH lt 8 28 1 2 Dist ncias necess rias Sem difusor do ar de retorno Fig 1 Com difusor do ar de retorno Fig 2 1 3 Recepc o de uma remessa m todos de instalac o Aquando da recep o de uma remessa verificar o estado da mercadoria e notificar qualquer dano causado durante o transporte empresa transportadora S6 desembalar as unidades imediatamente antes da sua instalac o e assegurar que durante a desembalagem as mesmas se encontram o mais pr ximo poss vel do local da instalac o Nao colocar sobre elas artigos pesados de qualquer esp cie AVISO ao deslocar as unidades n o utilizar tubos de gua tubos de drenagem de condensados v lvulas ou tubos flex veis para as levantar 1 4 Tens o de alimentac o Verificar se a tens o de 4 e a frequ ncia correspondem aos valores da unidade a instalar AVISO a n o observac o do conselho anterior e a modificac o n o autorizada das ligac es el ctricas anular a garantia da Carrier para o produto 2 CONSIDERA ES RELATIVAS SEGURAN A AVISO antes de efectuar qualquer trabalho na unidade desligar a alimenta o el ctrica principal da unidade e dos acess rios caso estejam instalados 2 1 Geral Se determinados
105. t En cas de montage en sens inverse le corps de vanne sera d t rior 4 6 Filtre air et acces 4 6 1 Description L unit 42CE est quip e d un filtre non r g n rable efficacit 8596 gravim trique G3 selon norme EN 779 Classement au feu du m dia M1 cadre fil m tallique 4 6 2 Remplacement du filtre air Il convient de changer r guli rement le filtre La dur e de vie d un filtre est fonction de son encrassement qui varie selon ses conditions d utilisation Sil on ne change pas un filtre encrass sa perte de charge augmente il peut rejeter de la poussi re emmagasin e et remettre en cause les performances de l unit 42CE dimi nution du d bit d air Le d gagement du filtre particuli rement ais pourra se faire soit par l arri re soit par le dessous de l appareil voir chapitre installation de l unit 5 PLANS DIMENSIONNELS Toutes les dimensions sont en mm Unit s de base Fig 22 Unit s de base avec plenum de reprise Fig 23 Plenum de soufflage Fig 24 18 1 BESTIMMUNGEN 1 1 BETRIEBS GRENZWERTE 1 1 1 K hlbetrieb Zulufttemperatur 12 C wenn das Ger t bei einer Umgebungs Trockenkugeltemperatur von 27 C und 65 relativer Feuchte installiert ist 1 1 2 Heizbetrieb Die Luftausblastemperatur darf 60 C nicht tiberschreiten da sonst die Ausblastutzen besch digt werden k nnen Um das Risiko der Schichtenbildung und das damit verbundene Unbehagen zu vermei
106. te curso arriba por ejemplo un disyuntor bipolar Si es necesario un dispositivo de paro de emergencia como un interruptor de seta debe desconectar toda la energ a que va al equipo 24 Estos dispositivos de seguridad deben tener un tama o y ser instalados de acuerdo con la Recomendaci n de IEC 364 correspondiente a la HD 384 europea la NFC 15 100 francesa y las disposiciones de cableado IEE del Reino Unido Estos elementos no son suministrados por Carrier En t rminos generales deben aplicarse las reglas siguientes Protecci n contra sobretensi n curso arriba Unidad sin calentador el ctrico T2A Estandard tama os 42CE 002 003 004 con calentador el ctrico T10A Estandard tama os 42 005 CE006 con calentador el ctrico T16A e 135 unidades deben ir provistas de protecci n contra una sobretensi n curso arriba no suministrada por Carrier e Las unidades deben protegerse con un dispositivo contra corrientes de fuga de tierra del tipo diferencial no suministrado por Carrier e FEl dispositivo de desconexi n de la energ a debe estar claramente etiquetado para identificar los elementos del equipo que est n conectados al mismo El cableado de los componentes que constituyen los distintos sistemas de control y las barras colectoras de comunicaci n debe efectuarse de acuerdo con las reglas y disposiciones m s recientes por instaladores profesionales e El cable de alimentaci n debe tener dob
107. tensi n 73 23 CEE 3 INSTALACI N DE LA UNIDAD 42CE 3 1 Instalaci n de la unidad en falso techo La posici n de la unidad no debe constituir un obst culo que pueda provocar una distribuci n o caudal de retorno desigual El techo debe estar lo suficientemente nivelado como para permitir una instalaci n sencilla sin que la unidad suponga peligro alguno La estructura de sustentaci n debe poder soportar el peso de la unidad y evitar deformacio nes roturas o vibraciones durante el funcionamiento 3 2 Procedimiento de instalaci n 3 2 1 Conversi n de la unidad En unidades sin opciones puede cambiarse el conjunto del ventilador al otro lado si es necesario Fig 7 Proceda como sigue e Desatornille el conjunto del ventilador e Desatornille la cubierta y g rela horizontalmente 180 e Tome el angular de metal del lado opuesto de la bater a e Vuelva a instalar el conjunto del ventilador desde el lado opuesto de la bater a e Coloque el panel de la caja de control delante de las conexiones de la bater a 3 2 2 Modificaci n del acceso al filtro Si la unidad tiene un filtro opcional puede cambiarse el acceso a ste El filtro se suministra siempre con acceso desde la parte posterior de la unidad Si se necesita acceso a l por la parte inferior proceda como se indica a continu aci n Fig 8 e Suelte el tornillo de fijaci n del soporte del filtro A e es reversible cambie su posici
108. the cover of the control box or the Carrier numeric controller e Disconnect the actuator power supply cable e Uncouple the faulty actuator Reverse the removal procedure described above when installing the replace ment motor WARNING Ensure that the actuator is firmly screwed to the valve body maximum torque 15 N m 4 5 Valve body replacement e Close the isolating valves on the manifolds e Disconnect the flexible water pipes by loosening the screw connectors e Remove the valve actuators taking care to identify the cooling and heating valves e Remove the two or four way water flow control valve body e Fit anew valve body to the coil fit new gaskets e valve actuators taking care to ensure that they are correctly fixed to the valve body e Reconnect the flexible water pipes by tightening the screw connectors Re tighten all water connections and ensure that all gaskets have been changed and correctly fitted torque 15 N m e Open the isolating valves on the manifolds and purge the air from the coil e Check that there are no leaks and reconnect the power to the unit WARNING When replacing a valve always ensure that the direction of flow through the valve is as shown by the arrow on the valve body If the direction of flow is wrong the valve will deteriorate rapidly 4 6 Air filter and access 4 6 1 Description The 42CE unit is equipped with a disposable filter with 85 gravimetric effi
109. ts position to allow filter installation from below e Re insert the fixing screw 3 2 3 Wiring diagram e Base unit for connection to a wall thermostat for example Fig 9 Legend V1 Low fan speed V2 Medium fan speed V3 High fan speed 1HV Hot water valve 1CV Cold water valve e Unit with optional numeric Carrier controller Please refer to the specific documentation about numeric Carrier controllers 3 2 4 Installation Position the 42CE close to where it is to be installed in the ceiling void For installation in a false ceiling use a hydraulic lift and a folding ladder to make the task easier Fig 10 Check that the clearances around the unit are sufficient to allow easy maintenance Please refer to the diagram that shows the service clearances Mark the position of the threaded hangers on the ceiling if several units need to be installed it may be advisable to produce a drilling template The method of fixing the threaded hangers not supplied by Carrier depends on the ceiling type maximum diameter of the threaded hangers is 10 mm Once the threaded hangers are fixed to the ceiling tighten the first nuts WARNING When moving the units do not use water pipes condensate drain pan valves or flexible pipes to lift them Lift the unit and align it on the threaded hangers insert the second nuts and tighten them slightly NOTE At this point do not tighten the nuts fully and do not clamp the unit up to th
110. tuptpx b obtidqvk df btbez Zabezpieczenie przeciwprzepi ciowe Urz dzenie bez nagrzewnicy elektrycznej T2A Standardowe urz dzenie rozmiaru 42CE 002 003 004 z nagrzewnic elektryczn T10A Standardowe urz dzenie rozmiaru 42CE 005 006 z nagrzewnic elektryczn T16A Vs e fojbn vt acz xzqptb pof x qjfd f ojf qs f dix qs f qj dipx f ojf eptubsd bof qs f flsn Dbssjf 877 Vs e fojbn vt acz bef xz d ojl jf n s ojdpx p qsaepx zn ojfeptibsd bozn qs f fisn Dbssjf 877 Xz ad ojl n cz d zu mjf pqjtboz df rn oufll bdk 1 wsf frfin f ow t ep ojf hp ep ad pof Plbemx bojf frn f oi x w ps dzdi s of 17117 tu spx bojb psb t zoz 1 pn vojl bdzlof n vtj x zl pobof hpeojf bl wbmjf pcpx j vkidn j btbebn j j qs f qjtbn em jotubrhups x Qs fx6e btjrhl dz n vtj qptjbeb qpex j prhdl j cz bn pdpx 002 b qpn pda peqpx jf eojf hp bditl v Lrhn sbn vtj cz 0450 ob fx o ts of kj prhdk qs fx pev Frfin fou pcx pev tu spx bojbn vt cz bjottbrpx bof x Sspepx jtl 1 v sf peqpx jbeb jdi x tl bZojl px j spoz Nbltzn qp jpn bojf d zt d fojb up qp jpn opsn bmz qp jpn 3 j 1 bu hpsjb jotubrhdy JJ Plbemx bojf ojtl jf hp obqj djb t zobl pn vojl bdzlob n vtj cz fi zd ojf petf qbspx bof pe pl bemx bojb btjrbl df hp Dfrfin vojl oj djb bl df ob qp ad f ojbdi l
111. ulo deve operare e SO lt 0 02 ppm e HS lt 0 02 ppm NO NO lt 1 ppm NH 6 ppm NO 0 25 ppm L unit non deve venire installata in posizioni caratterizzate dalla presenza di gas infiammabili o di sostanze a carattere acido o alcalino In caso contrario le batterie in rame allu minio ed i componenti interni degli apparecchi potrebbero subire gravi ed irreparabili danni da corrosione Mano a mano che procedono i lavori di installazione occorre rimuovere tutti i detriti e gli scarti di lavorazione in modo che nulla possa danneggiare gli apparecchi 1 1 4 Raccomandazioni per la qualit dell acqua circolante nelle batterie Si consiglia di fare eseguire un analisi dell acqua circolante nella batteria focalizzata sulla la ricerca dell eventuale pre senza di batteri rilevamento dei ferrobatteri e dei micror ganismi che possono produrre 5 o ridurre chimicamente 1 solfati e sulla composizione chimica dell acqua stessa in modo da prevenire l instaurazione di fenomeni di corrosione di incrostazione dell interno dei tubi Il circuito dell acqua deve essere dotato di tutti i componenti come per esempio sistemi di spurgo e di drenaggio valvole di intercettazione etc che i risultati delle analisi eseguite fanno ritenere necessari per un opportuno trattamento delle acque Il sistema di trattamento dell acqua deve risultare tale da garantire il rispetto dei seguenti parametri chimico fisici e Durezza totale in mmol l 1
112. vit lt 5000 x 10 Q m pH 6 9 lt pH lt 8 1 2 R servation pour maintenance Sans plenum de reprise Fig 1 Avec plenum de reprise Fig 2 10 1 3 R ception Lieu d implantation D s r ception v rifier l tat du mat riel d celer tout dom mage ventuel 00 au transport et adresser toute plainte ce sujet par crit au transporteur Ne d baller qu au moment de l installation finale le plus pr s possible du lieu d implanta tion et ne pas placer d outils lourds sur l emballage dans la p riode d attente ATTENTION Ne jamais lever l unit par ses tubulures apparentes vacuation des condensats vannes flexibles 1 4 Tension d alimentation V rifier que la tension et la fr quence de l alimentation correspondent celles n cessaires l unit installer ATTENTION Carrier suspend l effet de la garantie si ces points ne sont pas respect s ou si des modifications lectriques ont t apport es aux raccordements d origine 2 CONSIDERATIONS DE SECURITE NOTE Avant toute intervention sur l unit couper l ali mentation lectrique g n rale de l unit et des accessoires ventuels 2 1 G n ralit s L installation la mise en service et les op rations d entretien des diff rents composants du syst me unit syst me de r gulation r seaux d eau chaude eau froide a raulique peuvent tre dangereuses si l on ne tient pas compte de certains facteurs propres l instal

EN FAN COIL uNIts Installation instructions FR VENTILO

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents