Home

95-6615-003-000 Rev A - Stems and Drop Handlebars.indd

1. REIKWIJDTE BEPERKTE GARANTIE SRAM garandeert zijn producten voor een periode van twee jaar na de oorspronkelijke aanschafdatum vrij van defecten in materialen of vakmanschap Deze garantie is alleen van toepassing op de oorspronkelijke eigenaar en is niet overdraagbaar Claims in het kader van deze garantie moeten worden gedaan via de verkoper waar u de fiets of het SRAM onderdeel hebt aangeschaft Een oorspronkelijk aankoopbewijs is vereist LOKALE WETGEVING Dit garantiebewijs geeft de klant specifieke juridische rech ten De klant kan daarnaast nog andere rechten hebben die van staat tot staat VS van provincie tot provincie Canada en elders in de wereld van land tot land kunnen verschillen Voor zover deze garantie niet overeenstemt met de lokale wetgeving wordt deze garantie beschouwd als gewijzigd teneinde consistent te zijn met dergelijke wetgeving onder dergelijke lokale wetgeving kunnen bepaalde afwijzingen en uitsluitingen van deze garantie op de klant van toepassing zijn Bijvoorbeeld sommige staten in de Verenigde Staten van Amerika en sommige regeringen buiten de Verenigde Staten waaronder provincies in Canada kunnen a Verhinderen dat de afwijzingen en beperkingen van dit garantiebewijs de grondwettelijke rechten van de consument beperken bijv in het Verenigd Koninkrijk b Anderszins het vermogen van een fabrik
2. HEFER ENERE SARTA ZE Zipp EHE BrANDS E S H E U y Et 8 Nem BAPRSDORNSEA LINHA MES 6 Nm REC SRB MAERED IRRE TE RREH EA LARRE RA HERR R E LH AER AARE 400 HW TE R o ABRES TEAREN MEE mAn a 2R AER MRE MEBEPBNO b FEHMER MRE MEFE INA RAe Ay 0 ZRERRMRE MEBABHO b FUERA SL Speed VEILIGHEIDSCONTROLE SRAM LLC GARANTIE Controleer of het stuur niet in de stuurstang glijdt Controleer of de bedieningshendels niet over het stuur glijden Controleer of de kabels van de bedieningshendels juist vastgemaakt zijn Het voorwiel moet onbelemmerd minstens 90 graden naar elke zijde van het fietskader kunnen draaien Houd het voorwiel tussen uw beide knie n vast en draai het stuur De stuurstang mag niet afzonderlijk van het voorwiel draaien ONDERHOUD Maak de stuurstang en het stuur alleen schoon met water en wat milde zeep Controleer regelmatig het aanhaalmoment van de bouten Rij nooit met een losse stuurstang en of stuur Controleer de onderdelen regelmatig op tekenen van schade of slijtage Controleer de onderdelen altijd op schade na een val Tekenen van schade of slijtage omvatten maar zijn niet beperkt tot barsten deuken vervorming verkleuring diepe krassen of knarsgeluiden Stop met fietsen en vervang alle onderdelen die tekenen van schade of slijtage vertonen Repareer de onderdelen niet
3. hy AA EA BR EIRE Ha ARA INFOR ITR ERRTERATARATO REP KFE M NWIA RRA RB SRAM FR ARARA ERRATE HA E EAT fit SRAM A TESER R FHEA A AB A BA RH TA mE RARA SEE TDI CBA NEA HRE SUTIL FAN DMI AA RHCAM BUE ARIENTUIRACIARN Et he EB ERGO EAC LS ABADIA HHR CRITERIA DE ERRATA HOPDIRETCOEA IE DRG OREORE Y EF CORES ERORA ARCHY CARNE EA HERD BROFROII SRAM O R DY E ADBEPNTIIIIIZS EKU SRAM DHH LISA EP gt RETORE ECU Y NUOARRAES DS AD DEBE ES HEBER FORREBRLES PARRVVITYLVTIIPV VVDO VV BZAR UI IN BEL ny ITA AU III Y ORURO ITBLUA AVI MARI YT E AL Y BLUR A TIE FIV IIRVDA ETERNO TY NNF TARIFA YTV AUT IT UA NY E FI gt V IAZAS vb htyhivos BAU LET A LUGAR Y A EJ y TIVIG gt PU YT 1D YA RAMITA AD 7U OI IRA IM TU FORA POR NyvEINTUVTINTUVO gt LA BE 3y vay EPIAR DIIV NTIITOA RN y KIBR YI HRE MONEZORA AER LIAARRELES X CBA NEA AREA SRAM Elia LOEB LT ERTED do Sd db DIE SRAM EVEREST SBIA BRA EFA LEARRELES AD ICI EMENTA BEM VLS ERICA AVI WREDI RITH 28202088 Sense Er 209502 D2EBSES 92 Sa 2 D2xD5Z 3 Ss2 5652 aF z g ES qo o e E Z 3 gt E nm lt BE a a e esc ES 3 ESSE 35652329E SE ok Ast Ss 2a tc E a 5257 I lt scfooz zZ25 356 s 2 ss ER a xR E RS lt SL Zu 5 2 g E Err eS ON ess s5558 32 EvL 33 S 3 sE8t zo aos Esses Estas ZSE o
4. Handlebar grips Shifter grips Jockey wheels Disc brake rotors Wheel braking surfaces Bottom out pads Bearings Bearing races Pawls Transmission gears Spokes Free hubs Aero bar pads Corrosion Tools This warranty shall not cover damages caused by the use of parts of different manufacturers This warranty shall not cover damages caused by the use of parts that are not compatible suitable and or authorised by SRAM for use with SRAM components This warranty shall not cover damages resulting from commercial rental use GEWAHRLEISTUNG DER SRAM LLC GARANTIEUMFANG SRAM garantiert vom Erstkaufdatum an f r zwei Jahre dass das Produkt frei von M ngeln in Material oder Verarbeitung ist Diese Gew hrleistung kann nur vom Erstk ufer in Anspruch genommen werden und ist nicht bertragbar Anspr che aus dieser Gew hrleistung sind ber den H ndler bei dem das Fahrrad oder die SRAM Komponente erworben wurde geltend zu machen Der Kaufbeleg muss im Original vorgelegt werden LOKALE GESETZGEBUNG Diese Gew hrleistung r umt Ihnen spezifische Rechte ein Je nach Bundesland USA Provinz Kanada oder Ihrem Wohnland verf gen Sie m glicherweise ber weitere Rechte Die Gew hrleistung ist in dem Ma e in dem sie von der lokalen Gesetzgebung abweicht in Ubereinstimmung mit der geltenden Gesetzgebung zu bringen Der jeweiligen lokalen Gesetzgebung unterliegen m glicherweise Ausschliisse und Einschr nkungen aus dieser Gew hrleistung
5. RAROS 188 28 69 3 PA JE m E ATA ARE TRAR GO BR I t ARTEA TARRA 5 SRAM A R RFE TEAZRE RAP ms SRAM 49 R 5 AH 7 A E www sram com www RockShox com www avidbike com ENMI SIRRI RREO SEE SRAM LLC TH Tit ABMDOBEU LIDAM D 2EM HESSE IRES 2 3 015 UE BRENT CERIENALES ARES SORAR OWN FACES SDOCATEEEA AIR EEICRO lt RIS BEE DIS SRAM BMERAL ERARESBUTAS OCL ET READ AUVIHORAREABLECI MA AROMAS PERICIAL TREDIANHER EE 3yd0TTF EERE MZE XE FREZE 179 BGM BILCRRSTORDHERLAS ALENTEFRT ARO XADM BALARA ARIS DAI BEFICENTE REBLU AREEORIRI SERCA NI CDU ES BIZ TAVHAREUA NHFODTKR SL DE BREVE AVHAREOMI Ko TETO EHRE FICEMBUES a RESLUARIOX MO BI IAM ERROR EMT STEBANKSITS RAZE b DEMIBLSANCOL MRE BINHIAERITI A RHAIERIAOT O AS HEADS RERICHOT ARILOME CASAN T VERBERE SRAM BLUTOD ENT 4 UA E REO ROO SED MBA DIME RAN SA MNUTRELAS DOTB Y Et FRIED RIER HRE HEUER KRUH DSMIBMENABMIEDENEEA SRAM Fx Y fI X 2 7 JU IS www sram com www RockShox com www avidbike com www truvativ com 32312 www zipp com CEBINTUET ANMERKUNGEN KRRTERFASAEANM di T EM TEF AA k E AIE ER T BE DAR EFERTEERREENRIMAM DERAH D ERRER HRRTEAFTESHERMRDR E SER RRR SRAM EDO R RAE ANS Sed REARS TATR ZRET HEBER BANHO ALENA EEO HEAR TIA JA F D R RB EA EEN IRA GR i A LE E NFE NENA ER ER ERA ERAS NBA E PREFIERAS RIERA ART COXA SEWER
6. mit der Lenker und die Schalt Bremshebel nicht aus der Klemmung rutschen k nnen ohne die Klemmplattenschrauben oder die Schrauben der Schalt Bremshebel z u fest anzuziehen Tragen Sie vor der Montage auf jede Kontaktfl che des Lenkers und Vorbaus bzw auf jede Kontaktfl che des Lenkers und der Hebe ein wenig Friktionspaste auf Wenn Sie keine Friktionspaste verwenden k nnen der Lenker oder die Schalt Bremshebel w hrend der Fahrt herausrutschen was zu schweren und oder t dlichen Verletzungen f hren kann Montieren Sie den Lenker im Vorbau Drehe Umdrehung wobei ein gleichm Riger Spalt Zipp Aluminiumvorbauten 4 N m Zipp SL n Sie jede Schraube nacheinander um eine an der Ober und Unterseite der Vorbau Klemmplatte bestehen bleiben muss bis das empfohlene Drehmoment wie unten aufgef hrt erreicht ist 145 Vorbau 6 N m Zipp SL Speed Vorbau Der SL Speed besitzt eine asymmetrische Klemmplatte Der d nnere Teil der Klemmplatte muss oben montiert werden Ziehen Sie die unteren Klemmplattenschrauben an bis die unteren Vorbauklemmfl chen sich ber hren Ziehen Sie die oberen Klemmplattenschrauben maximal mit 8 N m an An der oberen Seite ber hren sich die Vorbauoberfl che und die Klemmplatte nicht VORSICHT Zipp Lenker Ziehen Sie bei Vorbauten mit einer Klemmplatte mit 2 Klemmschrauben die Schrauben nicht mit mehr als 8 N m bzw bei Vorbauten mit einer Klemmplatte mit 4 Klemmschrauben nicht mit
7. ERE EIRE ENERO AFA KARRIERE A Z REN RDA AURZRATGEL MIRNA DE MARA TAR BRERXASMEERRO DEZA EESRAFH FIMANANNEAENSE es A MENE 3a WEXHEFRASTA 4 mn DERE WERE Sb PRRI BAKARE MEDANHME AR KER JAE 400 AWER ZAO HEOR NEFENKE FRIDA PEPA UN NTAEH DIZE TERCERA DIAFRAGMA Standaard stuur gebruik de afzaaglijnen om de uiteindelijke insteeklengte van uw stuur te bepalen en zaag het stuur af op dezelfde markering langs beide zijden van het stuur Carbon stuur gebruik de afzaaglijnen om de uiteindelijke insteeklengte van uw stuur te bepalen Wikkel isolatieplakband rond het stuur aan elke zijde van de afzaaglijn Laat slechts een kleine opening tussen elk stukje plakband De plakband voorkomt dat de carbon begint te rafelen Gebruik een zaagblad met minimum 28 tanden om tussen de twee stukjes plakband te zagen Maak het hele snijoppervlak glad met 400 korrel schuurpapier M TAGE Monteer de stuurstang en de bovenste dop op de stuurbuis van de vork Volg de aanwijzingen van de fabrikant van uw balhoofdset voor een juiste montage van het compressiemechanisme van het balhoofdset stermoer expansieplug en voorbelasting van het balhoofdset Draai de stuurklembouten beurtelings en in intervallen van n volledige draai aan tot 4 N m voor Zipp aluminum stuurstangen en 6 N m voor Zipp carbon stuurstangen WAA
8. Kettenr der Kassetten Schalt und Bremsziige Innen und AuBenziige Lenkergrifte Schaltgriffe Spannrollen Bremsscheiben Bremsfl chen der Felgen Federanschlagd mpfer Lager Lagerlaufflichen Sperrklinken Antriebszahnr der Speichen Freilaufnaben Aerolenker Polster Korrosion Werkzeug Sch den die von Fremdbauteilen verursacht werden sind von der Gew hrleistung ausgeschlossen Sch den infolge der Verwendung von Teilen die nicht kompatibel oder geeignet sind bzw nicht von SRAM f r die Verwendung mit SRAM Komponenten autorisiert wurden sind von der Gew hrleistung ausgeschlossen Diese Garantie deckt keine Sch den die infolge gewerblicher Nutzung Vermietung entstehen Esta garant a no cubre los da os que pueda sufrir el producto como consecuencia de accidentes impactos utilizaci n inde bida incumplimiento de las especificaciones del fabricante o cualquier otra circunstancia en la que el producto haya sido sometido a fuerzas o cargas para las que no ha sido dise ado Esta garant a no se aplicar cuando se haya modificado el producto Esta garant a no se aplicar cuando el n mero de serie o el c digo de producci n se hayan modificado desfigurado o eliminado intencionadamente Esta garant a no se aplicar en caso de desgaste y deterioro normal por el uso Las piezas pueden sufrir desgaste dete rioro y da o como resultado de un uso normal al no llevar a cabo el mantenimiento siguiendo las recomendaciones
9. Laat de stuurstang of het stuur nakijken door uw Zipp verkoper indien u niet zeker bent van de toestand van uw stuurstang of stuur Vervang regelmatig uw stuur en stuurstang door nieuwe De frequentie het type van fietsen en het gewicht van de fietser hebben een invloed op de levensduur van het stuur en de stuurstang Raadpleeg een Zipp verkoper om u te helpen bij het opstellen van een vervangingsschema dat voor u geschikt is OPGELET Breng geen titanium anti seize aan op de bouten van de SL Speed stuurstang Deze bouten zijn voorzien van een in de fabriek aangebrachte draadvergrendeling en hebben geen extra anti seize nodig Als de in de fabriek aangebrachte draadvergrendeling verwijderd is of ontbreekt van de SL Speed stuurstangbouten moeten de bouten worden vervangen door nieuwe Zipp bouten Neem contact op met uw Zipp verkoper voor vervangingsbouten VERIFICA O DE SEGURAN A Certifique se de que o guiador n o escorrega no avan o Certifique se de que os controlos montados no guiador n o escorregam no guiador Verifique os cabos de controlo para ver se h constrangimentos A roda da frente deve ficar livre de rodar pelo menos 90 graus para ambos os lados do quadro da bicicleta Aperte a roda da frente entre os seus joelhos e dobre o guiador O avan o n o dever torcer separadamente da roda da frente Limpe o avan o e o guiador usando apenas gua e sab o suave Verifique regularmente o momento de tor o dos pernos Nunc
10. WARRANTY SRAM warrants its products to be free from defects in materials or workmanship for a period of two years after original purchase This warranty only applies to the original owner and is not transferable Claims under this warranty must be made through the retailer where the bicycle or the SRAM component was purchased Original proof of purchase is required LOCAL LAW This warranty statement gives the customer specific legal rights The customer may also have other rights which vary from state to state USA from province to province Canada and from country to country elsewhere in the world To the extent that this warranty statement is inconsistent with the local law this warranty shall be deemed modified to be consistent with such law under such local law certain disclaimers and limitations of this warranty statement may apply to the customer For example some states in the United States of America as well as some governments outside of the United States including provinces in Canada may a Preclude the disclaimers and limitations of this warranty statement from limiting the statutory rights of the consumer e g United Kingdom b Otherwise restrict the ability of a manufacturer to enforce such disclaimers or limitations LIMITATIONS OF LIABILITY To the extent allowed by local law except for the obligations specifically set forth in this warranty statement in no event shall SRAM or its third party supplies be l
11. a menudo el par de apriete de los tornillos No deber a utilizar nunca a bicicleta con una potencia o un manillar mal apretados Revise a menudo los componentes para comprobar si presentan alg n signo de fatiga o deterioro Despu s de cualquier ca da o accidente revise siempre los componentes Signos de deterioro son entre otros las grietas abolladuras deformaciones decoloraciones rayaduras profundas o chirridos audibles Si alguna pieza presenta signos de fatiga o deterioro deje de utilizarla inmediatamente y sustit yala No intente reparar ninguna pieza Si no est seguro de la integridad del manillar o de la potencia acuda a un concesionario Zipp para que los inspeccione Cada cierto tiempo cambie el manillar y la potencia por otros nuevos La frecuencia de uso de la bicicleta y el tipo de conducci n as como el peso del ciclista influyen en la vida til tanto del manillar como de la potencia Su concesionario Zipp le ayudar a determinar la frecuencia de sustituci n m s adecuada para su caso concreto ATENCI N No aplique antiagarrotante de titanio a los tornillos de la potencia SL Speed Estos tornillos vienen de f brica con un producto sellarroscas por lo que no requieren ning n antiagarrotante adicional Si el material sellarroscas que viene de f brica ha desaparecido de los tornillos de la potencia SL Speed o no ven a aplicado deber sustituir esos tornillos por otros nuevos suministrados por Zipp Puede
12. e Funktion Ihres Lenkers und Vorbaus sicherzustellen und ein optimales Fahrerlebnis zu gew hrleisten wird dringend empfohlen den Einbau von einem qualifizierten Fahrradmechaniker vornehmen zu lassen Zipp Lenker und Vorbauten sind fiir die Verwendung mit Zipp Komponenten optimiert Wenn Sie die Teile mit Komponenten kombinieren die nicht von Zipp stammen kann die optimale Leistung Ihres Systems nicht gew hrleistet werden Dariiber hinaus miissen Sie die Anweisungen des Drittherstellers beachten um eine korrekte Montage zu gew hrleisten KOMPATIBILIT Zipp Vorbauten sind f r die Verwendung mit gewindelosen 1 1 8 Zoll Gabelsch ften vorgesehen Zipp Lenker und Vorbauten sind f r Vorbauten mit einem Klemmungsdurchmesser von 31 8 mm vorgesehen Der Lenker und Vorbauklemmdurchmesser m ssen bereinstimmen Die Klemmdurchmesser sind auf den Zipp Produkten aufgedruckt KOMPONENTEN WERKZEUGE VORBAUTEILE A Klemmplatte B Vorbau C Klemmplatten SC Edelstahl D Gabelschaft SC Edelstahl schrauben Klemmschrauben SC SL Titan SC SL Titan SL 145 Titan SL 145 Titan SL Speed Titan lhr Zipp Vorbau kann von der Abbildung abweichen ERFORDERLICHES WERKZEUG Augenschutz Inbusschliissel 4 und 5 mm T25 TORXO Schliissel Drehmomentschliissel Friktionspaste SL Speed Titan Schmierfett oder Titan Gleitmittel Isopropyl Alkohol Schleifpapier mit 400er K rnung S ge mi
13. het stuur wanneer u de bedieningshendels installeert Verwijder eventuele braampjes van de klemoppervlakken van de bedieningshendel met behulp van 400 korrel schuurpapier Interne kabelgeleiding Voor sturen met intern geleide kabels installeer de remkabel en behuizing door de poort aan de voorzijde van het stuur a en leid de kabel en behuizing naar buiten via de poort in de buurt van het midden van het stuur b Installeer de schakelkabel en behuizing met gebruik van de poort in de buurt van de buitenrand van het stuur c en leid de kabel en behuizing naar buiten via de poort in de buurt van het midden van het stuur b AVISO GUIADORES E AVANCOS Zipp DE FIBRA DE CARBONO Se o seu guiador ou avan o for de fibras de carbono tem que aplicar pasta de fric o nas superf cies de contacto A pasta de fric o concebida para criar fric o entre as superf cies em contacto a fim de evitar que o guiador e as alavancas de trav o ou de mudan as escorreguem sem ter que apertar demasiado os pernos da placa de aperto nem das bra adeiras das alavancas de trav o ou de mudan as Cubra cada superf cie de contacto do guiador e do avan o ou cada superf cie de contacto do guiador e dos controlos com uma quantidade moderada de pasta de fric o antes de montar Se n o usar a pasta de fric o pode fazer com que o seu guiador ou as alavancas de trav o ou de mudan as escorreguem enquanto conduz o que poder provocar ferimentos graves e ou m
14. la totalit de la zone de coupe avec du papier de verre tr s fin 400 AGE Installez la potence et le cabochon sup rieur sur le tube de direction Veillez bien respecter les instructions du fabricant pour assurer l installation correcte du syst me de compression du jeu de direction de I crou toile ou du boulon d expansion et pour noter la proc dure de pr contrainte du jeu de direction 6 Serrez les boulons du collier du jeu de direction donnez leur un tour la fois en alternant d un boulon l autre au couple de 4 N m pour les potences Zipp en aluminium et de 6 N m pour les potences Zipp en fibre de carbone AVERTISSEMENT Ne pas trop serrer les boulons du collier de tube de direction Un serrage excessif du ou des boulon s du collier de tube de direction peut endommager le tube et en provoquer la d faillance ce qui peut provoquer des blessures graves voire la mort Veillez toujours utiliser l entretoise pour collier de tube de direction lors de l installation d une potence Zipp en fibre de carbone AVERTISSEMENT CINTRES ET POTENCES EN FIBRE DE CARBONE Zipp Si le cintre et ou la potence sont en fibre de carbone il est imp ratif d utiliser de la p te de montage sur les surfaces de contact La p te de montage est concue pour cr er plus de friction entre les surfaces de contact afin d viter que le cintre ou les blocs leviers de frein changement de vitesse ne bougent sans pour autant devoir serrer exces
15. manillares que llevan los cables tendidos por el instalarse insert ndolos por el orificio situado en la parte delantera del manillar a y sac ndolos por el orificio situado hacia el centro del manillar b Instale el cable del cambio y su funda insert ndolos por el orificio situado cerca del extremo m s exterior del manillar c y sac ndolos p Fixez le guidon la potence Serrez chaque caract ristiques ci dessous Potences aluminium Zipp 4 N m or el situado hacia el centro del manillar b boulon d un tour complet l un apr s l autre tout en veillant ce que l espace entre la partie sup rieure et inf rieure de la plaquette avant reste bien identique jusqu ce que la valeur de couple recommand e soit atteinte voir les Potence Zipp SL 145 6 N m Potence Zipp SL Speed la plaquette avant de la potence SL Speed est asym trique La partie la plus fine de la plaquette doit tre install e orient e vers le haut Serrez les boulons inf rieurs de la plaquette jusqu ce que les surfaces inf rieures touchent Seri un couple de 8 N m Les surfaces sup rieures de la p ATTENTION cintres Zipp veillez ne pas exc der rez les boulons sup rieurs veillez 1a ne pas d passer otence et de la plaquette ne se touchent pas un couple de serrage de 8 N m pour les potences avec plaquette 2 boulons ou 6 N m pour les potences avec plaquette 4 boulons pr cision de l alignement avec les rep r
16. potence ou cintre Zipp ne soit pas identique au mod le illustr en exemple OUTILS N CESSAIRES Lunettes de s curit Cl s Allen de 4 5 mm Cl TORXO T25 Cl dynamom trique P te de montage Graisse ou p te antigrippage pour titane Alcool isopropylique Papier de verre de grain 400 Ruban d lectricien Lame de scie fine denture 28 dents par pouce Per accertarsi che il manubrio e l attacco operino correttamente e per rendere l esperienza di guida pi gradevole e senza problemi consigliamo vivamente di farli installare da un meccanico per biciclette qualificato manubri e gli attacchi manubrio Zipp sono progettati per funzionare in maniera ottimale se utilizzati con componenti ipp Se accoppiato con componenti non Zipp sistema potrebbe non funzionare in maniera ottimale Inoltre necessario fare riferimento alle istruzioni fornite dall altro produttore per garantire la correttezza dell installazione COMPATIBILIT Gli attacchi Zipp sono progettati per essere utilizzati con cannotti di sterzo senza filetto da 1 1 8 manubri e gli attacchi Zipp sono progettati per essere utilizzati con diametri del dispositivo di blocco di 31 8 mm I diametri di serraggio del manubrio e dell attacco devono essere uguali diametri dei dispositivo di blocco Zipp sono stampati sui prodotti PARTI E STRUMENTI PARTI DELL ATTACCO A Piattaforma B Attacco C Bulloni della SC Ino
17. quando instalar um avan o de carbono Zipp EREA RIS DRERI OA EE TERRENAL NO RO YT EPT DESEREL BHI FONT ELA DELEDARTCUIML ET HET NVEUN DIRE SAVER TERIA FILNDKROv7 tgvay DESERELETS NY FIET DII IONES 74 ERE ULTRAMAR TELIIWUEBERIES NIC DAI AR BUIN OA FE WA 28 EME OIL FRY EROT T TOBIOO lt o AROSI EDIL 400 FU y ROMPZUT UMALALESDIALFTES DAS B RTAERYT ER YTEDA 9 ATT Fa TERIER Ny Fey PERRE R9 Hyh EXISMRI27ORUNDE Ay Fey ROTL A FEDSVTI Ay Key b AO DIES TEEN APTO 90577 ALE EIDER I AEE ET EECMDTUEET h JVofibla Zipp PVE ATADIG NE 4 Nem Zipp DRY ATADIBBIS 6 Nem TF O 55 ART7D 9577 RLKEMDI FANASICEBUTS KEN ATP 9377 FIVLROMDBELR 74 90 ATI Fa ViiAMESA ES BRU ERIETTORBE RV Ph MARA SEITA DUES Zipp h RY AT AORUNIIBLTIS BIHEDATIS gt 9577 AR H ALT EEN Sg Zippi RV NVELNBRUATA NZ RIUS BKV EELRFABH RYNORAI EMBUDO AI RAR EXHTFIRINRUTLE ZN TUI N R hkm CRA UCA 721 AZV A RU READ II TULA UN RLrERDEEDILAS INV EJ BERUT II TUE UAB LEN bOTT RWYF NE LATAO ARRE EN JUN LI NO LO ARE METI PHEOTUIT 2 AA REBHLEJ TUI 3 AA ROMER ETRE ERE DLL N BBSTENDU EBDBEU EXIETUORAECAV ES WEFR BJASKAERANSETENSKE AAEE EANA DRE El dE EE DS EEES SA W RR AN ZRBLATRA ESAMARAZIOZRA R E ELRABI FAE PARE KA 28A RD DA HTE AN RA ZE JAE 400 AWEKA N HEOR ESET Ss EEE EELHATSONNERRRFINAEARE S
18. se aplicar a aquellos productos que no hayan sido correctamente instalados y ajustados conforme al correspondiente manual de instalaci n que proporciona SRAM Los manuales de instalaci n de SRAM se pueden encontrar en Internet en www sram com www rockshox com www avidbike com www truvativ com o www zipp com Diese Garantie gilt nicht bei Sch den am Produkt infolge von Unf llen Stiirzen oder missbr uchlicher Nutzung Nichtbeachtung der Herstellerangaben oder sonstigen Umst nden unter denen das Produkt nicht bestimmungsge m Ben Belastungen oder Kr ften ausgesetzt wurde Bei Ver nderungen am Produkt erlischt der Gew hrleistungsanspruch Der Gew hrleistungsanspruch erlischt ebenfalls wenn die Seriennummer bzw der Herstellungscode ver ndert unkennt lich gemacht oder entfernt wurde Normaler Verschlei und Abnutzung sind von der Gew hrleistung ausgeschlossen Zum normalen Verschlei von Komponenten kann es infolge des sachgem en Gebrauchs der Nichteinhaltung von Wartungsempfehlungen von SRAM und oder von Fahren unter anderen als den emp fohlenen Bedingungen kommen Folgende Komponenten unterliegen dem normalen Verschlei Staubdichtungen Buchsen Luftschlie ende 0 Ringe Gleitringe Bewegliche Teile aus Gummi Schaumgummiringe Federelemente und Hauptlager am Hinterbau Obere Rohre Tauchrohre Uberdrehte Gewinde Schrauben Aluminium Titan Magnesium oder Stahl Bremshebeliberziige Bremsbel ge Ketten
19. threadlock and do not require additional anti seize lf the factory applied threadlock material is removed or missing from the SL Speed stem bolts the bolts must be replaced with new bolts from Zipp Contact your Zipp dealer for replacement bolts AuBenhiille durch die ffnung nahe am u eren Rand des Lenkers c und durch die ffnung nahe der Mitte des Lenkers b wieder hinaus SICHERHEITSPRUFUNG Stellen Sie sicher dass der Lenker im Vorbau nicht rutscht Vergewissern Sie sich dass die Schalt und Bremshebel auf dem Lenker nicht rutschen Pr fen Sie dass die Schalt und Bremsz ge am Lenker sich frei bewegen lassen Das Vorderrad muss sich auf jeder Seite um 90 Grad zum Fahrradrahmen drehen lassen Klemmen Sie das Vorderrad mit den Knien ein und drehen Sie den Lenker Der Vorbau darf sich nicht separat vom Vorderrad drehen WARTUNG Reinigen Sie den Vorbau und Lenker nur mit Wasser und milder Seife berpr fen Sie regelm ig die Anzugsmomente Fahren Sie nicht mit losem Vorbau Lenker berpr fen Sie die Komponenten regelm ig auf Anzeichen von Besch digungen oder Materialerm dung berpr fen Sie die Komponenten nach jedem Sturz auf Besch digungen Anzeichen von Besch digungen sind beispielsweise Br che Riefen Verformung Verf rbung tiefe Kratzer oder h rbares Knacken Verwenden Sie das Fahrrad nicht weiter und ersetzen Sie alle Komponenten die Anzeichen von Besch digungen oder Materialerm dung zeigen
20. und erfordern kein zus tzliches Gleitmittel Wenn die ab Werk aufgetragene Schraubensicherung von den Vorbauschrauben des SL Speed entfernt wurde oder nicht vorhanden ist m ssen Sie sie durch neue Schrauben von Zipp ersetzen Wenden Sie sich wegen Ersatzschrauben an Ihren Zipp H ndler Entfernen Sie bei abgenommenen Schrauben alle Grate von den Oberfl chen der Vorbau Gabelschaftklemmung und der Klemmplatte und gl tten Sie sie mit 400er Schleifpapier Setzen Sie die Gabelschaft Klemmschrauben wieder ein und ziehen Sie sie handfest wieder an Legen Sie die Klemmplattenschrauben beiseite Bauen Sie die Gabel gem der Anweisungen des Gabelherstellers in Ihr Fahrrad ein Wenn der Gabelschaft der Gabel gek rzt werden muss befolgen Sie die folgenden Anweisungen um sicherzustellen dass die Vorbauklemmung fest auf dem Gabelschaft sitzt Ermitteln Sie die Gesamt Stapelh he von Vorbau Steuersatz und Distanzst cken bevor Sie den Gabelschaft k rzen Standard Gabelschaft 3a Markieren und k rzen Sie den Gabelschaft 4 mm unterhalb der Oberkante des Vorbaus Carbon Gabelschaft 3b Befolgen Sie beim K rzen des Gabelschaftes die Anweisungen des Gabelherstellers Die Oberkante des Gabelschaftrohrs muss b ndig mit der Oberkante des Vorbaus abgel ngt werden Gl tten Sie den gesamten Schnittbereich mit Schleifpapier K rnung 400 HERRAMIENTAS NECESARIAS Gafas de seguridad Llaves Allen de 4 5 mm Llave TORX T25 Llave din
21. A BAXEBBOLET Zippy FIS ERF Alt Zipp UIA RAS REEL ERI RAORIEERETD ki HE NTUET ZippUADIVR RV kE HBADESE VAT ABRAM MELANHANDVET E ENDOIAR AVPEELSCRUNDSADIIS EAN DRBEESRI SESICLTL RAW ES Zipp AT AI EE 1 1 84 7 gt FOX LY FONDA FATE SRNT DET Zipp AV FJILIS LATA 31 8 mm 0977 ECO BMC ANTE Fe NENE RTADIOT TIEMBLA EE CRUIMUEARV EtA Zip DI 7H El m ERENTO IN Y EY IJVOREGE ATADB ED A ZI AZV k B ATA CTIA SC ATYVA D AZ75 SC ATVYVA TU AULA sesL 54y 9377 AR SOSL FYY SL145 F9 gt SL 145 F9 gt SL Speed F9 SL Speed F9 BROLI O Zipp ATARI Y FISI CORBIS DETILERASBADDV ET BERRY J F 4mm BLUSmmDNGHLLF T25 TORX VYF PZV YF 7027ga DURERO Y FYFYR 4AYTOEL PIVA 400 FU y KORPRI BZ D7V KEV RAR ART ARETES LE HIA 4T ie a E aE A IEEE ESTAR Y o EA E E Zipp FENFRSUSINAA 5 Zipp 2i S MRE ZE RE tio MRSE Zipp TRAER WRA REA T E tE RERE bh SRT RAP mit IR REAR Ro IAE R RENE Zipp SRA ESS 1 8 ENANA ER Zipp FEX FRAGA d 5 31 8 m EE NX ARE E FENRREELIAMA Zipp ARABES mit MLR DE ONDERDELEN VOORBEREIDEN E Maak de stuurbuis van de vork het klemoppervlak van de stuurstang het stuur en de contactoppervlakken van de stuurstang schoon met isopropylalcohol Breng geen smeervet aan op de oppervlakken Verwijder de stuurstangbouten en breng smeervet aan op de standaar
22. ANRE 90 EFD BRIEF DARE CIN ZU EEA MRE BE RUDARMBON gt FILA TAE ATAD MBDSIRA TAUNDO EMA NESICUES AVTILVA AFRENVEUN E KEBWADADECHRL ET EMAIL RO RILVBEFIIIULEF RUTATADBEU ERIN JUN ARA TERRE TEIT LIITES EMB ARAS KERRU ABRRMEHODRERACLIANVKIICUES BRL BICI RAS NORIA Y IL RE EECRMRSODRIIS BRANDA ER E RORE MEBNSSLHEMECAI TAS EAIIBOBDUET ABRIREM DRA ABE RA REL SARUTLRW BRO ERERZANTL EEN AVELAN RATADRAMREI REAd DRAE Zipp WRR TA REFIT RW ERIT NVEVLNEATAEMMLIZMUTL EEN 749 OBEODIIDO ETARTE RIA NVEVLNRATADEANASDI ELES MAI Va BELO AE EIB gt EBODESIDI Zipp HERRIA CER ANO ANEXAR EX SL Speed ATADAJN HIS FIY PIFI EFRON TIE EN DASDR PEIRETA Ly FOO MBRENTESV EMO VFL ZXIEVEBUV ETA BELET SL Speed ATA RVLHBHENHAVy FOYI TFUT IR URDNTUID H FRIMARLTODARI Zipp DIAL TO HEOHULOAJ h ERRATA LEWU ET AU FO3SRICBUTIS Zipp RRRAETSAVEDbE lt EEN IY PAIAY RIE ES REFEASRISAHTA REFERIA ATA LEBTANNFEENEAA MEME TERA E D 90 FE TER E Bo FO ESA FEMORAL MESAS MESS EA TERMINAS E ELA EE HANS AABT RE TR MA EX FR AERAR RIAA GLEAEFOSAAAAHASNTAARNER DNS HATEB MRAZ RRA RE E Zipp AABB EREEREER ACME AOPAULATENE MES FIA ERWARENAD AAA Zipi UA EES EKE N A ERN HZH ZE 15 SL Speed Eita E RR A k a aR E HATE FERINA E o 40 SL Speed FERRE ERAS MIA 49 Zipp 3242 ER ARA Zipp E ARA amp 4 1 RE FERTEMBESD DIR
23. Cette ga rantie couvre uniquement le propri taire d origine et n est pas transmissible Les r clamations sous cette garantie doivent tre adress es au magasin o le v lo ou la pi ce SRAM a t achet e Une preuve d achat originale sera exig e L GISLATION LOCALE La pr sente garantie conf re l acheteur des droits juridiques sp cifiques Il se peut galement qu il b n ficie d autres droits selon l tat tats Unis la province Canada ou le pays du monde o il r side En cas de contradiction de cette garantie avec la l gislation locale cette garantie sera r put e modifi e afin d tre en accord avec ladite l gislation suivant une telle l gislation locale certaines clauses de non responsabilit et restrictions de la pr sente garantie peuvent s appliquer au client Par exemple certains Etats des Etats Unis d Am rique ainsi que certains gouvernements l ext rieur des tats Unis y compris les provinces du Canada peuvent a emp cher les clauses de non responsabilit et restrictions de la pr sente garantie de limiter les droits juridiques du consommateur p ex le Royaume Uni b ou encore limiter la capacit d un fabricant faire valoir de telles clauses de non responsabilit ou restrictions LIMITES DE RESPONSABILIT Dans la mesure o la l gislation locale l autorise l exception des obligations sp cifiquement expos es dans la pr sente garantie en aucun cas SRAM ou ses fournisse
24. ELEDM LIRI ERR DLEPDUETF AJOS ICBUTI Zipp RRRA SANADbE lt EEN WIL R RU ILER ATACAR 97 TD EDI AT UU RETAN ARUBA 4007 y ROMVPZAUEDITES RT DSL RIKE ECEDOI ROT BERBVUNDES ZA UA ARIANE BELTREES 74 90X h DBRIGE BREICDA O MUNDES DA IDA 3 Fa TENIAN DI MARI RFA ODA TER FAT MIEL EDAD EDI ROT VY EREDT EEN UMI SRI DE ATA OY REY RA ANI LHLENKBSESEL ES BEZIT FT 3a ATADhv7DS 4 mm FOBREMEL UMLETF HRV ATI Fa T7 3b 7400 H OS PAISES TT ATI Fa ENMUT lt EZO ATP FATORYTBM BIRTAO Y TUBO LDL 40091 y ROBYZUT IMALAEBSDIA LES AY EIMNOPAZERELES NV EIA BICIGUTEO VT ORR TIKT S 4 ES rea NELA TD E DICE VALER AVEIA LOMA ART DAVE ATUMLANTS EEN EXE 7 IE DDERERAD EDT E OREA LR EE EI E BLAH FERA SH MANIA RTRRIME 25 187 SL Speed EH E iR P SA t m h FADE xa PRAT ART RSE FARSA AA MR SL Speed 4484 E H Hd Ay AR a REIR MR ho Zipp Ri ER AR Zipp EPA EE TARIE E RRR A ER Ne E K A A k AA ER HAED 400 A9 W HE FT E OR o ENA A H AR B H C ER SC 555 D E SC R 1242 SC SL 4 FERA SC SL 4 SL 145 4i SL 145 4 JA SL Speed fkJ SL Speed fkJ EM Zipp FR RE ETERO A E ERIA DE HERA MA 4878 B 4mm 5mm NBR SADA T25 TORXO RF FL 400 HIW LE HERF 28 7 HE
25. EMSA E METIA BE SEA ZETA E RE E Zipp am AA Zipp ik PERDI ASMA 4 Nem A 6 Nm sa D9SREFEAERFAdE MERERI RRN RESTE ICI RSS DIFE ARE EA ES SEA Zf Zipp 0m EEH EH IABIN IAEA MIRAR MOLAR E ERSATERMOZOFAER TANTES H e a RARA 13 E E SEE EEES A ZRZM EEF 5 EH OE MEMO A FRENAN BLHRADENERS PERERESSMBTNFEREARI NENE FRA R E ZEEE 0 Het stuur aan de stuurstang monteren Draai elke bout n volledige draai en op volgorde vast terwijl u een gelijke ruimte aan de boven en onderzijde van de slotplaat van de stuurstang behoudt totdat het aanbevolen aanhaalmoment zoals hieronder weergegeven wordt bereikt Zipp SL 145 stuurstang 6 N m Zipp SL Speed stuurstang de SL Speed stuurstang heeft een asymmetrische slotplaat Het dunnere gedeelte van de slotplaat moet bovenaan gemonteerd worden Draai de onderste slotplaatbouten aan totdat de onderste stangoppervlakken elkaar aanraken Draai de bovenste slotplaatbouten aan tot maximum 8 N m De bovenste oppervlakken van de stuurstang en de slotplaat zullen elkaar niet aanraken Zipp Aluminum stuurstangen 4 N m OPGELET Zipp sturen overschrijd 8 N m niet op een stuurstang met een slotplaat met 2 bouten of 6 N m op een slotplaat met 4 bouten Installeer uw shifters volgens de aanwijzingen van uw fabrikant Gebruik de markeringen op het stuur voor een juiste uitlijning OPGELET Vermijden krassen of uitsteeksels op
26. F r bestimmte Bundesstaaten der USA sowie einige L nder au erhalb der USA einschlie lich von Kanadischen Provinzen gilt beispielsweise Folgendes a Die Ausschl sse und Einschr nkungen in dieser Gew hrleistung d rfen die gesetzlich festgelegten Rechte des Verbrauchers nicht beeintr chtigen z B Gro britannien b Andernfalls sind derartige Ausschl sse und Einschr nkungen unwirksam HAFTUNGSBESCHR NKUNG Im nach der rtlichen Gesetzgebung zul ssigen Ma e und mit Ausnahme der in der vorliegenden Gew hrleistung ausdr ck lich dargelegten Verpflichtungen schlie en SRAM bzw seine Lieferanten jegliche Haftung f r direkte indirekte spezielle zuf llige oder Folgesch den aus GEW HRLEISTUNGSAUSSCHLUSS Die Garantie gilt nicht f r Produkte die nicht fachgerecht bzw nicht gem den Montageanleitungen von SRAM montiert und oder eingestellt wurden Die SRAM Montageanleitungen finden Sie im Internet unter www sram com www rockshox com www avidbike com www truvativ com oder www zipp com GARANTIA DE SRAM LL ALCANCE DE LA GARANTIA LIMITADA SRAM garantiza durante un per odo de dos a os a partir de la fecha de compra original que sus productos carecen de defectos de materiales o de fabricaci n Esta garant a s lo se aplica al propietario original y no es transferible Las reclamaciones efectuadas en virtud de esta garant a deben hacerse a trav s del distribuidor en el que se adquiri la bicicleta o el c
27. RSCHUWING Draai de stuurklembouten niet te strak aan De stuurklembouten te strak aandraaien kan de stuurbuis van de vork beschadigen waardoor deze niet naar behoren werkt Dit kan leiden tot ernstig letsel en of de dood Gebruik altijd de meegeleverde stuurklemafstandhouder wanneer u een Zipp carbon stuurstang monteert WAARSCHUWING Zipp CARBON STUREN EN STUURSTANGEN Als uw stuur en of stuurstang van carbon is breng frictiepasta aan op de contactoppervlakken Frictiepasta is ontworpen om frictie tussen de contactoppervlakken te cre ren zodat u de slotplaatbouten of de klembouten van de schakel remhendel niet te strak hoeft aan te draaien omdat het stuur en de schakel remhendels anders zouden glijden Breng een redelijke hoeveelheid frictiepasta aan op elk contactoppervlak van het stuur en stuurstang of elk contactoppervlak van het stuur en bedieningshendels voordat u met de montage begint Het niet aanbrengen van frictiepasta kan ervoor zorgen dat uw stuur of schakel remhendels glijden tijdens het fietsen wat kan leiden tot ernstig letsel en of de dood Mega o tamanho do seu guiador O seu guiador pode ser cortado nas pontas dos punhos 4 desca dos para ficar como preferir pessoalmente Retire os tamp es das extremidades do guiador antes de cortar N o corte o guia dor para al m das linhas de corte marcadas especificamente no guiador Guiador normal use as linhas marcadas para o corte para determinar a largura final que quer para o guia
28. Versuchen Sie nicht Komponenten zu reparieren Wenn Sie sich nicht sicher sind ob Ihr Lenker oder Vorbau in Ordnung ist wenden Sie sich an Ihren Zipp H ndler Lenker und Vorbau m ssen in regelm igen Abst nden ausgetauscht werden Die Gesamtlebensdauer von Lenker und Vorbau h ngt von der Nutzungsh ufigkeit sowie dem Fahrstil und dem Gewicht des Fahrers ab Fragen Sie Ihren Zipp H ndler in welchen Abst nden Sie die Komponenten ersetzen m ssen ACHTUNG Tragen Sie kein Titan Gleitmittel auf die Schrauben am SL Speed Vorbau auf Diese Schrauben sind ab Werk mit einer Gewindesicherung versehen und erfordern kein zus tzliches Gleitmittel Wenn die ab Werk aufgetragene Schraubensicherung von den Vorbauschrauben des SL Speed entfernt wurde oder nicht vorhanden ist m ssen Sie sie durch neue Schrauben von Zipp ersetzen Wenden Sie sich wegen Ersatzschrauben an Ihren Zipp H ndler COMPROBACIO DE SEGURID Compruebe que el manillar no resbala en la potencia Compruebe que os mandos del manillar no resbalan sobre el manillar Aseg rese de que los cables de los mandos del manillar no est n atascados La rueda delantera debe poder girar libremente al menos 90 grados hacia ambos lados del cuadro Sujete la rueda delantera entre sus rodillas y haga girar el manillar La potencia no deber a girar por separado de la rueda delantera MANTENIMIENTO Limpie la potencia y el manillar utilizando exclusivamente agua y jab n suave Revise
29. Zipp de su bicicleta pueden ser distintos de los modelos que se muestran Pour assurer le fonctionnement correct du cintre et de la potence et pour que vos sorties soient plus plaisantes et comportent moins de risques d incidents nous vous recommandons de faire installer ces composants par un m canicien v lo professionnel Les cintres et potences Zipp ont t concus pour fonctionner de mani re optimale avec des composants ZIPP Si vous les accouplez des composants fournis par d autres fabricants que Zipp il se peut que votre systeme ne fonctionne pas de mani re optimale De plus il vous faudra alors consulter les instructions fournies par les autres fabricants afin d assurer une installation correcte COMPATIBILITE Les potences Zipp ont t con ues pour tre utilis es avec des tubes de direction sans filetage de diam tre 1 1 8 pouce Les cintres et potences Zipp ont t con us pour une utilisation avec des colliers de diam tre 31 8 mm Le diam tre du cintre et du collier de potence doit tre identique Le diam tre des colliers Zipp est imprim sur les composants COMPOSANTS ET OUTILS COMPOSANTS DE LA POTENCE A Plaquette avant B Potence C Boulons de la plaquette avant SC Inox SC SL Titane SL 145 Titane SL Speed Titane D Boulons du collier du tube de direction SC Inox SC SL Titane SL 145 Titane SL Speed Titane II se peut que votre
30. a dever conduzir com um avan o e ou guiador solto Inspeccione regularmente os componentes para descobrir sinais de danos ou fadiga Inspeccione sempre os componentes depois de qualquer choque ou queda Os sinais de danos ou fadiga incluem mas n o est o limitados a rachas mossas deforma es descolora o arranh es profundos ou rangidos aud veis Deixe de usar e substitua quaisquer pe as que apresentem sinais de danos ou fadiga N o tente reparar pe as Se n o tiver a certeza da integridade do seu guiador ou avan o mande os inspeccionar no seu concession rio Zip Periodicamente substitua o seu guiador e avan o por outros novos A frequ ncia e o tipo de condu o assim como o peso do condutor ir o impactar de um modo geral a vida til do guiador e do avan o Consulte um concession rio Zipp para obter ajuda em determinar o programa de substitui o apropriado para si CUIDADO N o aplique massa anti gripante para tit nio aos pernos do avan o SL Speed Estes pernos t m um bloqueador de rosca aplicado na f brica e n o precisam de anti gripante adicional Se o material bloqueador de rosca aplicado na f brica tiver sido removido ou faltar nos pernos do avan o SL Speed os pernos ter o que ser substitu dos por pernos novos da Zipp Contacte o seu concession rio Zipp para obter pernos sobressalentes GLFIVA AVEVANBATABVAEARODERMRUES NV ELA TEDENDPEMRELETS NY EJ avho gt L S 7LoRBEMRUES AI BEE LL AOMA
31. a Material de fixa o de amortecedores traseiros e principais juntas vedantes Tubos superiores var es Roscas parafusos alum nio tit nio magn sio ou a o mo dos Mangas de trav o Pastilhas de trav o Correntes Rodas den tadas Cassetes Cabos de mudan as e de trav o interiores e exteriores Punhos do guiador Punhos de man pulos das mudan as Volantes de jockey Rotores de trav o de disco Superf cies de travagem das rodas Batentes da suspens o Rolamentos chumaceiras Pistas de rolamentos Garras Engrenagens da transmiss o Raios Cubos livres Deflectores do guiador Corros o Ferramentas Esta garantia n o cobre danos provocados pela utiliza o de pe as de diferentes fabricantes Esta garantia n o cobre danos provocados pela utiliza o de pe as que n o s o compat veis adequadas e ou autorizadas pela SRAM como podendo ser usadas com componentes da SRAM Esta garantia n o cobre danos resultantes de utiliza o comercial aluguer www truvativ com 3 www zipp com EMULE ARRE MARRAEA SERRAS ADAME RH RAR ARTEA DREAD REINABA HZ ab RAMA De AR E ci SES SA E Z RESTA IAA RE R ARHRATERTHRA Bl XENK EMAEXEZANREMA BHEMEA Sw TE a SERRADA ENANA ARA b PR Gb BA BS ATX E A AO BED Ta fE GD PR AI EBTHENTNDEA RT EARI aAA EHLI ZI EMER TF SRAM REH XE BA AI PR R RR RE BR MAB IES DENSA RANA MEA
32. ak het hele snijoppervlak glad met 400 korrel schuurpapier Uw stuur afmeten Uw stuur kan aan beide uiteinden van de afbuigingen afgezaagd worden dit naargelang uw persoonlijke voorkeur Verwijder de stuurdoppen alvorens af te zagen Niet verder za gen dan de aangegeven afzaaglijnen op het stuur PREPARA O DAS PE AS Use lcool isoprop lico para limpar o tubo da coluna da direc o do garfo a superf cie da bra adeira do avan o coluna da direc o assim como as superf cies de contacto do guiador e do avan o N o lubrifique nenhuma das superf cies Retire os pernos do avan o e aplique massa lubrificante nos fios de rosca normais ou massa anti gripagem para tit nio nos fios de rosca dos pernos de tit nio Consulte o quadro das Pe as e Ferramentas para obter as especifica es dos materiais CUIDADO N o aplique massa anti gripante para tit nio aos pernos do avan o SL Speed Estes pernos t m um bloqueador de rosca aplicado na f brica e n o precisam de anti gripante adicional Se o material bloqueador de rosca aplicado na f brica tiver sido removido ou faltar nos pernos do avan o SL Speed os pernos ter o que ser substitu dos por pernos novos da Zipp Contacte o seu concession rio Zipp para obter pernos sobressalentes E Enquanto os pernos estiverem retirados remova quaisquer rebarbas das superf cies da bra adeira do avan o coluna da direc o e da placa da bra adeira de aperto ao guiador e alise
33. ambio integrado podr an resbalar con la bicicleta en marcha y ocasionar lesiones graves o incluso mortales Instale el manillar en la potencia Apriete un la abrazadera entre el manillar y la potencia Potencias de aluminio Zipp 4 N m Potenci a vuelta completa cada tornillo de forma consecutiva manteniendo en todo momento el mismo hueco por las partes superior e inferior de a Zipp SL 145 6 N m Potencia Zipp SL Speed la potencia SL Speed lleva una placa frontal asim trica La secci n m s delgada de la placa frontal debe ir colocada por arriba Apriete los tornillos inferiores de la placa frontal hasta tocar las superficies inferiores de la potencia Apriete los tornillos superiores de la placa frontal sin superar los 8 N m Las superficies superiores de ATENCI N Manillares Zipp el par de apriete no del a potencia y la placa frontal no se tocar n be superar los 8 N m en las potencias con placa frontal de 2 tornillos o 6 N m en potencias con placa frontal de 4 tornillos Instale las palancas de cambio siguiendo las instrucciones del fabricante Utilice las marcas de gu a del manillar para alinear con precisi n ATENCI N Tenga cuidado de no rayar ni Quite las rebabas que queden en las supe de arena del 400 interior el cable de freno y su funda deben crear estr as en el manillar al colocar los mandos rficies de la abrazadera del mando utilizando lija Tendido del cable interior En el caso de los
34. amom trica Pasta de fricci n Antiagarrotante a base de grasa o de titanio Alcohol isoprop lico Lija de arena del 400 Segueta de 28 dientes Cinta aislante PREPARACIO DE PIEZA Utilice alcohol isoprop lico para limpiar el tubo de direcci n de la horquilla la superficie de agarre de la abrazadera de la potencia al tubo de direcci n y las superficies de contacto del manillar y de la potencia No lubrique ninguna de las superficies Quite los tornillos de la potencia y aplique grasa sobre las roscas de tornillos normales o antiagarrotante de titanio para las roscas de tornillos de titanio Compruebe las especificaciones de los materiales en la tabla de Identificaci n de piezas y herramientas ATENCI N No aplique antiagarrotante de titanio a los tornillos de la potencia SL Speed Estos tornillos vienen de f brica con un producto sellarroscas por lo que no requieren ning n antiagarrotante adicional Si el material sellarroscas que viene de f brica ha desaparecido de los tornillos de la potencia SL Speed o no ven a aplicado deber sustituir esos tornillos por otros nuevos suministrados por Zipp Puede obtener esos tornillos de recambio a trav s de su concesionario Zipp Mientras quita los tornillos elimine todas las rebabas de las superficies de la placa frontal y de la abrazadera que sujeta la potencia al tubo de direcci n y l jelas con lija de arena del 400 Vuelva a colocar los tornillos de la abrazadera de sujeci n a
35. ant om dergelijke uitsluitingen of beperkingen op te leggen beperken BEPERKTE AANSPRAKELIJKHEID Voor zover toegestaan door de lokale wetgeving met uitslui ting van de verplichtingen die specifiek in dit garantiebewijs worden aangegeven zijn SRAM of zijn leveranciers in geen geval aansprakelijk voor directe indirecte speciale inciden tele of gevolgschade GARANTIEBEPERKINGEN Deze garantie is niet van toepassing op producten die niet juist zijn aangebracht en of afgesteld in overeenstemming met de respectievelijke technische installatiehandleiding van SRAM De installatiehandleidingen van SRAM vindt u online op www sram com www rockshox com www avidbike com wwyw truvativ com of www zipp com Deze garantie is niet van toepassing bijschade veroorzaakt door een ongeval een botsing of misbruik van het product het niet naleven van de specificaties van de fabrikant of enig ander gebruik of enige andere omstandigheid waarin het product is blootgesteld aan krachten of lasten waarvoor het niet ontworpen is Deze garantie is niet van toepassing als er wijzigingen zijn aangebracht aan het product Deze garantie is niet van toepassing wanneer het serienum mer of de productiecode opzettelijk is gewijzigd beschadigd of verwijderd Deze garantie is niet van toepassing op normale slijtage Onderdelen die onderhevig zijn aan slijtage ondervinden schade als gevolg van normaal gebruik het achterwege blijven van onderhoud volgens SRAM aa
36. avez des doutes sur l tat du cintre ou de la potence demandez votre revendeur Zipp de les v rifier Veillez remplacer r guli rement le cintre et la potence La fr quence et le type des sorties ainsi que le poids du cycliste sont des crit res qui vont avoir une influence sur la dur e de vie du cintre et de la potence Consultez un revendeur Zipp pour d terminer quand il vous faut remplacer ces composants ATTENTION Ne pas appliquer de p te antigrippage pour titane sur les boulons de la potence SL Speed Une p te de blocage a t appliqu e en usine et les boulons ne requi rent aucune autre p te antigrippage Si la p te autoblocante appliqu e en usine a t nettoy e ou a disparu des boulons du tube de direction SL Speed il vous faut remplacer ces boulons par des nouveaux boulons fournis par Zipp Contactez votre revendeur Zipp pour vous procurer les boulons de remplacement CONTROLLO DI SICUREZZA Verificare che il manubrio non scivoli nell attacco Verificare che i controlli del manubrio non scivolino sul manubrio Verificare che i cavi di controllo del manubrio non siano inceppati La ruota centrale deve essere libera di girare di almeno 90 gradi verso entrambi i lati del telaio della bicicletta Stringere la ruota anteriore tra le ginocchia e piegare il manubrio L attacco non dovrebbe piegarsi separatamente dalla ruota anteriore MANUTENZIONE Pulire l attacco e il manubrio utilizzando solo acqua e sapone deli
37. cato Esaminare regolarmente la coppia dei bulloni Non guidare mai con un attacco e o un manubrio allentati Esaminare regolarmente i componenti per rilevare eventuali segni di danni o fatica Esaminare sempre i componenti per rilevare eventuali danni dopo un urto I segni di danni o di fatica comprendono tra l altro incrinature ammaccature deformazioni scoloramenti graffi profondi o cigolii udibili Interrompere l utilizzo e sostituire eventuali parti che dovessero mostrare segni di danni o di fatica Non tentare di riparare le parti Se non si certi dell integrit del manubrio o dell attacco richiederne l ispezione da parte del rivenditore Zipp Sostituire periodicamente il manubrio e l attacco con nuovi La frequenza e il tipo di guida nonch il peso del biker influenzano la durata complessiva del manubrio e dell attacco Consultare un rivenditore Zipp per assistenza nella determinazione di un programma di sostituzione adeguato alle proprie esigenze ATTENZIONE Non applicare antigrippaggio in titanio ai bulloni sull attacco SL Speed Questi bulloni hanno un bloccaggio dei filetti applicato in fabbrica e non richiedono ulteriore antigrippaggio Se il materiale di bloccaggio dei filetti applicato in fabbrica rimosso o mancante dai bulloni dell attacco SL Speed i bulloni devono essere sostituiti con nuovi bulloni di Zipp Contattare il rivenditore Zipp per i bulloni di sostituzione SRAM LLC WARRANTY EXTENT OF LIMITED
38. com lixa tipo 400 Volte a instalar os pernos da bra adeira que aperta o avan o coluna da direc o at que fiquem apertados m o apenas Guarde os pernos da placa da bra adeira de aperto ao guiador coluna da direc o do garfo precisar de ser cortado siga as instru es seguintes para assegurar que a bra adeira do espig o encaixa correctamente no tubo da coluna da direc o Assegure se de que toma em conta a altura total do avan o da caixa da direc o e dos espa adores antes de cortar Tubo normal da coluna da direc o 3a deve medir e cortar o tubo da coluna da direc o 4 mm abaixo to cimo do avan o Tubo de fibras de carbono da coluna da direc o 3b por favor siga as instru es do fabricante do garfo para cortar o tubo da direc o O topo do tubo da coluna de direc o tem que ficar exactamente ao mesmo n vel que o topo do avan o Alise essa rea completamente com lixa tipo 400 Instale o garfo na bicicleta de acordo com as instru es do fabricante do seu garfo Se o tubo da EXE 4YTOEN PILA IVT DAD ATP FAT ATA ATI DIV TRE NY FRI ERFT ANRE RYE REOLIWI DARRO RARE EDIT EEN ATARI RERUIL RERI A AL y ROGUE FIYR AL Y FOBSBIEFI Y TA FVREBMLES HEADE EDI Y EY ILORCHR LTL E FE SL Speed RFAORIV RIIE F9L PLFL XERBRLAWTL ESN TND ORI KEIR EIETRV y FOvIWBASNTEHY EMO FS XDD lo WALET SL Speed RFA RIACE ASNERV Y FOY IFY TIMES R PATOS EXISBRUTOSIHBIS Zipp HERU TO D
39. com os respectivos manuais de instala o t cnica da SRAM Os manuais de instala o da SRAM encontram se online em www sram com www rockshox com www avidbike com wwyw truvativ com ou Www zipp com SRAM LLC A 4R AREAS O SRAM RIERA m tE E AM ZIRE A TE MRAIZHAXBE HRRANE KEA RATIH REAR Y ABM BE SRAM BENTES RURAL whe HRRATHRE RANA da HR EXSARCRA RENAEAM XE E B M X MERLECATERAN TE Esta garantia n o se aplica a danos causados ao produto por colis es pancadas utiliza o abusiva do produto desrespei to pelas especifica es de uso do fabricante nem qualquer outra circunst ncia em que o produto tenha sido submetido a for as ou cargas para al m daquelas para que foi projectado Esta garantia n o se aplica quando o produto tiver sofrido modifica es Esta garantia n o se aplica quando o n mero de s rie ou o c digo de produ o tiverem sido deliberadamente alterados distorcidos ou removidos Esta garantia n o se aplica ao desgaste e envelhecimen to normais Pe as sujeitas a desgaste e envelhecimento deterioram se em consequ ncia do uso normal da falta de manuten o recomendada pela SRAM e ou de condu o ou instala o em condi es ou aplica es diferentes das recomendadas S o pe as de desgaste e deteriora o as seguintes Vedantes de poeira Buchas Anilhas o ring vedantes de ar Anilhas deslizantes Pe as m veis em borracha An is de espum
40. consigliata come elencato nel seguito pp SL 145 6 N m 53 1 in lb Stelo Zipp SL Speed lo stelo SL Speed ha una piattaforma asimmetrica La sezione pi sottile della piattaforma deve essere installata nella parte superiore Serrare i bulloni inferiori della piattaforma fino a quando le superfici inferiori dello stelo vengono a c ontatto Serrare i bulloni superiori della piattaforma a non oltre 8 N m Le superfici superiori dell attacco e della piattaforma non vengono a contatto ATTENZIONE Manubri Zipp non superare gli 8 N m su attacchi con una piastra di bloccaggio a 2 bulloni oppure 6 N m su attacchi con una piastra di bloccaggio a 4 bulloni Installare i cambi secondo le istruzioni del p manubrio per l allineamento di precisione roduttore Utilizzare i contrassegni delle guide sul ATTENZIONE Evitare di graffiare o di scalfire il manubrio nell installazione dei controlli Rimuovere eventuali bavature dalle superfici del morsetto di controllo e levigare con carta abrasiva di grana 400 cavo del cambio e la guaina utilizzando la p uscendo dal cavo e dalla guaina attraverso manubrio b Instradamento interno del cavo Per manubri con cavi instradati internamente installare il cavo del freno e la guaina attraverso la porta nella parte anteriore del manubrio a uscendo dal cavo e dalla guaina attraverso la porta in prossimit della parte centrale del manubrio b Installare il orta in prossimit del bordo est
41. d boutdraad of titanium anti seize op de titanium boutdraad Zie de onderdeel en gereedschapstabel voor de materiaalspecificaties OPGELET Breng geen titanium anti seize aan op de bouten van de SL Speed stuurstang Deze bouten zijn voorzien van een in de fabriek aangebrachte draadvergrendeling en hebben geen extra anti seize nodig Als de in de fabriek aangebrachte draadvergrendeling verwijderd is of ontbreekt van de SL Speed stuurstangbouten moeten de bouten worden vervangen door nieuwe Zipp bouten Neem contact op met uw Zipp verkoper voor vervangingsbouten Terwijl de bouten zijn verwijderd verwijder eventuele braampjes van de stuurstang klem en de slotplaatoppervlakken met behulp van 400 korrel schuurpapier Plaats de stuurklembouten terug en draai deze handvast aan Leg de slotplaatbouten terzijde Houd rekening met de totale stapelhoogte van het stuur balhoofdset en afstandshouders alvorens af te zagen Monteer de vork op de fiets volgens de aanwijzingen van uw vorkfabrikant Als de stuurbuis van de vork afgezaagd moet worden volg de volgende aanwijzingen om te zorgen voor een juiste verbinding van de stuurstangklem met de stuurbuis Standaard stuurbuis 3a meet en zaag de stuurbuis 4 mm onder de bovenzijde van de stuurstang af Carbon stuurbuis 3h volg de aanwijzingen van uw vorkfabrikant alvorens de stuurbuis af te zagen De bovenzijde van de stuurbuis moet recht worden afgezaagd t o v de bovenkant van de stuurstang Ma
42. de SRAM o al usar o instalar en condiciones o aplicaciones distintas a las recomendadas stas son en particular las piezas que se considera pueden sufrir desgaste y deterioro Guardapolvos Cojinetes Juntas t ricas de estanqueidad Anillos de deslizamiento Piezas m viles de caucho Anillos de espuma Torniller a de montaje del amortiguador trasero y juntas principales Tubos superiores montantes Roscas y pernos sin revestimiento aluminio titanio magnesio o acero Manguitos de frenos Pastillas de freno Cadenas Ruedas dentadas Casetes Cables de cambio y de freno interiores y exteriores Pu os del manillar Palanca de cambios Poleas tensoras Rotores de frenos de disco Superficies de frenado de la rueda Almohadillas de tope Cojinetes Superficies de rodadura de los cojinetes U as Engranajes de transmisi n Radios Bujes libres Almohadillas de la aerobarra Corrosi n Herramientas Esta garant a no cubrir los da os provocados por el uso de piezas de distintos fabricantes Esta garant a no cubrir los da os provocados por el uso de piezas no compatibles adecuadas o autorizadas por SRAM para el uso con componentes de SRAM Esta garant a no cubre los da os ocasionados por el uso comercial alquiler GARANTIE DE SRAM LL TENDUE DE LA GARANTIE LIMIT E SRAM garantit que ses produits sont exempts de d fauts de mati res premi res ou de vices de fabrication pour une dur e de deux ans compter de la date d achat originale
43. dor e ent o corte na mesma marca dos dois lados do guiador Guiador de fibras de carbono use as linhas de corte marcadas para determinar a largura final que deseja para o guiador Enrole apertando fita adesiva de electricista em volta do guiador de ambos os lados da linha por onde vai fazer o corte deixando apenas um pequeno espa o entre as duas fitas enroladas A fita adesiva ajudar a evitar que o carbono esgarce Use uma l mina de serra de 11 dentes por cent metro 28 dentes por polegada para cortar entre as duas fitas enroladas Alise essa rea completamente com lixa tipo 400 INST A O Instale o avan o e a tampa superior no tubo da coluna da direc o do garfo Siga as instru es do fabricante da sua caixa da direc o para conseguir uma instala o correcta do dispositivo de compress o da porca de estrela ou bucha de expans o e da pr carga da caixa da direc o Aperte os pernos da bra adeira da coluna da direc o em incrementos de uma volta completa de forma alternada a 4 N m para os avan os Zipp de alum nio e a 6 N m para os avan os Zipp de carbono AVISO N o aperte demasiado os pernos da bra adeira da coluna da direc o Se apertar demasiado os pernos da bra adeira da coluna da direc o poder danificar o tubo da coluna da direc o do garfo e provocar a sua avaria o que poder causar ferimentos graves e ou morte Use sempre o espa ador inclu do para a bra adeira da coluna da direc o
44. e antiurto posteriore e guarnizioni principali Tubi superiori montanti Filettature viti strippate alluminio titanio magnesio o acciaio Manicotti dei freni Pattini dei freni Catene Pignoni Cassette Cavi del cambio e dei freni interni ed esterni Manopole del manubrio Manopole del cambio Tendicinghia Rotori per freni a disco Superfici di frenatura della ruota Pattini di fondo Cuscinetti Piste del cuscinetto Denti di arresto Rapporti di trasmissione Raggi Mozzi liberi Ammortizzatori per barre aerodinamiche Corrosione Strumenti La presente garanzia non copre i danni causati dall utilizzo di componenti forniti da produttori diversi La presente garanzia non copre i danni causati dall utilizzo di parti che non sono compatibili adatte e o ammesse da SRAM per essere utilizzate con i componenti SRAM Questa garanzia non copre i danni derivanti dall utilizzo commerciale noleggio www zipp com NEDERLANDS LL Le LLJ D do D E A E AA H 1 PX 95 6615 003 000 Rev A O SRAM LLC 2010 Om er zeker van te zijn dat uw stuur en stuurstang naar behoren functioneren en te zorgen dat uw rijervaring prettiger en zonder problemen verloopt raden wij u ten zeerste aan deze te laten monteren door een gekwalificeerde fietsenmaker Zipp sturen en stuurstangen zijn ontworpen om optimaal te werken wanneer gebruikt met Zipp componenten Het is mogelijk dat uw systeem niet optimaal zal werken wanneer gebruikt met niet Zi
45. eio do guiador b Instale o cabo e o corpo das mudan as usando o orif cio perto do bordo do guiador c fazendo sair o cabo e o corpo atrav s do orif cio traseiro perto do meio do guiador b BED ERVIETLC 1 BESC MOMENTO TUNA Hkn AI BERDLBUTT Zipp ZILA ATA 4Nm Zipp SL 145 ATA 6 Nem Zipp SL SpeedAZA SLSpeedAZTADIT A UH EMT HAVIDO TUWET 71 A7V koBWegvavEVS Ly TURCO FEDITI AZV R R WERE FADATARANEIS DETRDET TOBILLO 1I ATZLA RI ERDE FH PILAE 8 Nem EBATINOESICUEF ATADO ERRE 1 AT UL hL EtA EE Zipp 17 FIS ZA AT UA 2 OO RIM EDRF A TIE KIVA A 8 Nem E ABUKII EET7IATU HIS DORI EBBER A TIE NU EA 6 Nem ERAM KIKLET AH OSORIO 279 EBMUNDES AY RIOHA F oA EJ ERICZSAVAVILES ZA Iy OA IVERY HIDRI NY EJ NICE OBRERO EI T lt REED 2vKO 495770RHILDOSNVARMURE 400 4 y NOMYPRUT ES INZ RIUS ERFT ACRYU HIES ATA TDI ATL ROL FIERRO RAE RD RBODIALLIFES ABT T IL UF A VIO ABI TI MENTA ATINA EM OA 7L E I TIMENDIA DENT RIS HBO R h a EBULTRU RD TTIIMEND DIDENT EMN O FELICE NA h b DEOSHMIHULEF 79 TIENI SYFTEN RI DIM DAR 0 ALTRU ARI P TIMUENDI TIEN REINO PECERA F b DSL ES 7 KERRIE DESMANES AE BAEZ AE EEE Zipp tt 4 Nem Zipp SL 145 22 6 Nem Zipp SL Speed 4 SL Speed FERRE TIRADA RUBRO MA TER BES5FETROER DAH 8 Nem hy SEMA TAREA E 2
46. ella serie sterzo del dado a stella o della spina ad espansione e per il precarico della serie sterzo Serrare i bulloni di bloccaggio dello sterzo in incrementi di un giro completo in modo alternato a 4 Nem per attacchi in alluminio Zipp e 6 Nem per attacchi in carbonio Zipp AVVERTENZA Non serrare eccessivamente i bulloni di bloccaggio dello sterzo Un serraggio eccessivo dei bulloni di bloccaggio dello sterzo potrebbe danneggiare il cannotto di sterzo della forcella e causarne il cedimento il che potrebbe comportare gravi lesioni e o la morte Utilizzare sempre il distanziale incluso del bloccaggio dello sterzo quando si installa un attacco in carbonio Zipp AVVERTENZA MANUBRI E ATTACCHI IN CARBONIO Zipp Se il manubrio e o lo stelo sono in carbonio necessario applicare pasta ad attrito alle superfici di contatto La pasta ad attrito progettata per creare attrito tra le superfici di contatto per evitare che il manubrio e le leve del cambio del freno scivolino senza generare una coppia eccessiva sui bulloni della piattaforma o sui bulloni di bloccaggio delle leve del cambio del freno Install the handlebar to the stem Tighten ea torque is achieved as listed below Zipp Aluminum Stems 4 N m 35 4 in lb Zipp SL Zipp SL Speed Stem the SL Speed stem has an asym section of the faceplate must be installed at the top ch bolt one full turn in a continuous sequence while maintaining an equal gap on the t
47. em and top cap on the fork steerer tube Follow your headset manufacturer s instructions for proper installation of the headset compression device star nut or expansion plug and preloading of the headset Tighten the steerer clamp bolts in increments of one full turn in an alternating fashion to 4 N m 35 4 in Ib for Zipp aluminum stems and 6 N m 53 1 in lb for Zipp carbon stems WARNING Do not over tighten the steerer clamp bolts Over tightening the steerer clamp bolts could damage the fork s steerer tube and cause it to fail which could lead to serious injury and or death Always use the included steerer clamp spacer when installing a Zipp carbon stem WARNING Zipp CARBON HANDLEBARS AND STEMS If your handlebar and or stem is carbon you must apply friction paste to the contact surfaces Friction paste is designed to create friction between the contact surfaces to prevent the handlebar and shifters brake levers from slipping without over torquing the faceplate bolts or shifter brake lever clamp bolts Coat each contact surface of the handlebar and stem or each contact surface of the handlebar and controls with a moderate amount of friction paste prior to installation Failure to use friction paste could cause your handlebar or shifters brake levers to slip while riding which could lead to serious injury and or death W hlen Sie die Breite f r Ihren Lenker Sie k nnen den Lenker an den B gelenden nach Bedarf abl n
48. embouts de cintre avant de couper Ne pas couper plus court que ce qui est sp cifi par les rep res de coupe sur le cintre PREPARAZIONE DELLE PARTI Utilizzare alcool isopropilico per pulire il cannotto di sterzo della forcella la superficie del dispositivo di bloccaggio dell attacco manubrio e le superfici di contatto del manubrio e dell attacco Non lubrificare alcuna delle superfici Rimuovere i bulloni dell attacco e applicare grasso alle filettature dei bulloni standard o materiale antigrippaggio in titanio alle filettature dei bulloni in titanio Fare riferimento allo schema Parti e strumenti per le specifiche dei materiali ATTENZIONE non applicare antigrippaggio in titanio ai bulloni sull attacco SL Speed Questi bulloni hanno un bloccaggio dei filetti applicato in fabbrica e non richiedono ulteriore antigrippaggio Se il materiale di bloccaggio dei filetti applicato in fabbrica rimosso o mancante dai bulloni dell attacco SL Speed i bulloni devono essere sostituiti con nuovi bulloni di Zipp Contattare il rivenditore Zipp per i bulloni di sostituzione Mentre i bulloni sono rimossi rimuovere eventuali bavature dalle superfici del morsetto del cannotto dell attacco manubrio e della piattaforma e levigare con carta abrasiva 400 Reinstallare i bulloni di bloccaggio dello sterzo fino a quando siano serrati a mano Mettere da parte i bulloni della piattaforma Installare la forcella sulla bicicletta secondo le istru
49. erno del manubrio c la porta in prossimit della parte centrale del SAFETY CHECK Check that the handlebar does not slip in the stem Check that the handlebar controls do not slip on the handlebar Check handlebar control cables for binding The front wheel must be free to turn at least 90 degrees to either side of the bicycle frame Pinch the front wheel between your knees and twist handlebar The stem should not twist separately from the front wheel MAINTENANCE Clean the stem and handlebar using only water and mild soap Regularly inspect bolt torque You should never ride with a loose stem and or handlebar Regularly inspect components for signs of damage or fatigue Always inspect components for damage after any crash Signs of damage or fatigue include but are not limited to cracks dents deformation discoloration deep scratches or audible creaking Discontinue use and replace any parts that show signs of damage or fatigue Do not attempt to repair parts If you are unsure of the integrity of your handlebar or stem have them inspected by your Zipp dealer Periodically replace your handlebar and stem with new ones Frequency and type of riding along with rider weight will impact the overall life of the handlebar and stem Consult a Zipp dealer for help determining a replacement schedule appropriate for you CAUTION Do not apply titanium anti seize to the bolts on SL Speed stem These bolts have a factory applied
50. es n o Zipp o seu sistema poder n o funcionar de maneira ptima Al m disso teria que consultar as instru es fornecidas pelos outros fabricantes a fim de assegurar uma instala o correcta COMPATIBILIDADE Os avan os Zipp s o concebidos para ser usados com tubos da coluna da direc o de 1 1 8 pol 28 6 mm de di metro Os guiadores e avan os Zipp s o concebidos para ser usados com bra adeiras de di metro 31 8 mm Os di metros do guiador e da bra adeira t m que ser os mesmos Os di metros das bra adeiras Zipp est o impressos nos produtos PE AS E FERRAMENTAS PE AS DO AVAN O A Placa de aperto da bra adeira B Avan o C Pernosda SC A o inoxid vel D Pernos da SC A o inoxid vel placada sc SL Tit nio bra adeira SC St Tit nio bra adeira ao da coluna da TE SL 145 Tit nio direc o SL 145 Tit nio SL Speed Tit nio SL Speed Tit nio 0 seu avan o ou guiador Zipp podem ser diferentes do modelo que se mostra aqui FERRAMENTAS NECESS RIAS Oculos de seguran a Chaves sextavad Chave TORX T25 Chave dinamom trica Pasta de fric o Massa sa anti Alcool i as de 4 e 5 mm L mina lubrificante ou mas gripante para tit nio soprop lico Lixa tipo 400 de serra de 11 dentes por cent metro 28 dentes pol Fita adesiva de electricista BROLIFON gt FIUS LATA MBA EL kU RETHEODINETERE BELMOEEXEDIO ENTRE EEC URINARI
51. es s Installez les commandes de d railleur en respectant les instructions du fabricant Assurez la ur le guidon ATTENTION veillez ne pas gratigner ou rayer le cintre quand vous installez les commandes Eliminez toutes barbures des surfaces de contact des colliers des commandes Finissez au papier de verre de 400 Parcours interne des c bles si les c bles gaine de frein dans le regard l avant du ci passent l int rieur du cintre ins rez le c ble et la ntre a en les faisant ressortir par le regard vers le centre du cintre b Ins rez le c ble et la gaine de commande du d railleur dans le regard situ vers la partie ext rieure du cintre c en les faisant ressortir par le regard vers le centre du cintre b Rivestire ciascuna superficie di contatto del manubrio e dell attacco oppure ciascuna superficie di contatto del manubrio e dei controlli con una quantit moderata di pasta ad attrito prima dell installazione Il mancato utilizzo della pasta ad attrito potrebbe causare lo scivolamento del manubrio o delle leve del cambio dei freni durante la corsa il che potrebbe comportare gravi lesioni e o la morte Installare il manubrio sull attacco Serrare c piattaforma dell attacco fino a raggiungere Steli in alluminio Zipp 4 N m Stelo Zi iascun bullone di un giro completo in una sequenza continua mantenendo nel contempo una distanza uguale dalla parte superiore e inferiore della la coppia
52. gen Entfernen Sie vor dem K rzen die Lenkerendstopfen K rzen sie den Lenker nicht ber die Schnittmarkierungen auf dem Lenker hinaus Standard Lenker Verwenden Sie die Schnittmarkierungen um die gew nschte L nge der Lenkerb gel zu ermitteln K rzen Sie den Lenker auf beiden Seiten an derselben Markierung Carbonlenker Verwenden Sie die Schnittmarkierungen um die gew nschte L nge der Lenkerb gel zu ermitteln Wickeln Sie Isolierband ber und unter der Schnittlinie fest um den Lenker sodass zwischen den Klebeb ndern nur ein schmaler Schlitz verbleibt Dies verhindert dass die Carbonfasern absplittern Verwenden Sie ein S geblatt mit mindestens 28 Z hnen und s gen Sie zwischen den beiden Klebebandstreifen Gl tten Sie den gesamten Schnittbereich mit Schleifpapier K rnung 400 Setzen Sie den Vorbau und die Abdeckkappe auf den Gabelschaft auf Befolgen Sie die Anweisungen des Steuersatzherstellers um die Steuersatzklemmung die Sternmutter oder die Spreizklemmenschraube ordnungsgem zu montieren und den Steuersatz vorzuspannen Ziehen Sie die Gabelschaft Klemmschrauben abwechselnd jeweils um eine Umdrehung mit 4 N m f r Zipp Aluminiumvorbauten bzw 6 N m f r Zipp Carbonvorbauten an WARNUNG Ziehen Sie die Gabelschaft Klemmschrauben nicht zu fest an Wenn Sie die Gabelschaft Klemmschrauben zu fest anziehen kann der Gabelschaft besch digt werden und versagen was zu schweren und oder t dlichen Verletz
53. iable for direct indirect special incidental or consequential damages LIMITATIONS OF WARRANTY This warranty does not apply to products that have been incorrectly installed and or adjusted according to the respective SRAM technical installation manual The SRAM installation manuals can be found online at www sram com www rockshox com www avidbike com www truvativ com or www zipp com This warranty does not apply to damage to the product caused by a crash impact abuse of the product non compliance with manufacturers specifications of usage or any other circumstances in which the product has been subjected to forces or loads beyond its design This warranty does not apply when the product has been modified This warranty does not apply when the serial number or production code has been deliberately altered defaced orremoved This warranty does not apply to normal wear and tear Wear and tear parts are subject to damage as a result of normal use failure to service according to SRAM recommendations and or riding or installation in conditions or applications other than recommended Wear and tear parts are identified as Dust seals Bushings Air sealing o rings Glide rings Rubber moving parts Foam rings Rear shock mounting hardware and main seals Upper tubes stanchions Stripped threads bolts aluminium titanium magnesium or steel Brake sleeves Brake pads Chains Sprockets Cassettes Shifter and brake cables inner and outer
54. ichieste sulla base della presente garanzia dovranno essere inoltrate tramite il rivenditore presso il quale stata acquista ta la bicicletta o il componente SRAM E richiesta una prova d acquisto originale LEGGE LOCALE La presente garanzia riconosce al cliente alcuni diritti legali specifici II cliente potr vantare anche altri diritti che varie ranno da Stato a Stato Stati Uniti da provincia a provincia Canada e da nazione a nazione nel resto del mondo Nella misura in cui la presente garanzia non dovesse essere conforme al diritto locale essa dovr essere modificata in maniera da essere conforme a tale legge In conformit a detta legge locale si potranno applicare al cliente eventuali rinunce e limitazioni della presente garanzia Ad esempio al cuni Stati degli Stati Uniti d America e alcune amministrazioni governative esterne agli Stati Uniti tra cui le province del Canada potranno a Non ammettere che le rinunce e le restrizioni della presente garanzia limitino i diritti statutari del consumatore ad es nel Regno Unito b Limitare in altro modo la possibilit del produttore di appli care dette rinunce o restrizioni LIMITAZIONI DELLA RESPONSABILITA Nella misura ammessa dal diritto locale fatta eccezione per gli obblighi stabiliti specificamente nella presente garanzia in nessun caso la SRAM o terze parti saranno ritenute respon sabili di eventuali danni diretti indiretti speciali accidentali o conseguen
55. l tubo de direcci n apre t ndolos con la mano Retire y guarde los tornillos de la placa frontal Instale la horquilla en la bicicleta siguiendo las instrucciones del fabricante Si necesita acortar el tubo de direcci n de la horquilla aplique las instrucciones siguientes para garantizar que la abrazadera de la potencia sujete suficientemente el tubo de direcci n Antes de cortar aseg rese de que ha tenido en cuenta la altura total del grupo formado por la potencia la cazoleta de direcci n y los separadores Tubo de direcci n est ndar 3a mida y corte el tubo de direcci n 4 mm por debajo del extremo superior de la potencia PREPARATION DES COMPOSANTS E Nettoyez l alcool le tube de fourche la surface de contact des colliers avec le tube de fourche et les surfaces de contact avec le cintre et la potence Il ne faut pas lubrifier les surfaces de contact D posez les boulons de la potence et appliquez de la graisse sur le filetage des boulons standard ou de la p te antigrippage pour titane sur le filetage des boulons au titane Veuillez consulter le tableau Composants et outils pour v rifier le type de mat riau utilis ATTENTION ne pas appliquer de p te antigrippage pour titane sur les boulons de la potence SL Speed Une p te de blocage a t appliqu e en usine et les boulons ne requi rent aucune autre p te antigrippage Si la p te autoblocante appliqu e en usine a t nettoy e ou a disparu des b
56. mehr als 6 N m an Montieren Sie die Schalthebel gem den Herstelleranweisungen Verwenden Sie die F hrungslinien auf dem Lenker zur pr zisen Ausrichtung VORSICHT Vermeiden Sie es beim Anbringen der Schalt und Bremshebel den Lenker zu zerkratzen oder Riefen zu erzeugen Entfern en Sie jegliche Grate von den Klemmfl chen der Schalt und Bremshebelbefestigungen mit Schleifpapier K rnung 400 Innenverlegte Z ge F hren Sie bei Lenker Bremzug AuRenhiille durch die Offnung an n mit innenverlegten Z gen den Bremszug und die der Vorderseite des Lenkers a und durch die Offnung nahe der Mitte des Lenkers b wieder hinaus Fiihren Sie den Schaltzug und die Schaltzug ATENCI N MANILLARES Y POTENCIAS DE CARBONO Zipp Sisu bicicleta tiene potencia y o manillar de aplique pasta de fricci n a las superficies en para generar fricci n entre las superficies en carbono es imprescindible que contacto Esta pasta est dise ada contacto evitando de este modo que el manillar o las manetas de freno con cambio integrado resbalen sin necesidad de apretar en exceso sus respectivos tornillos de sujeci n al manillar Recubra cada una de las superficies de conta o cada una de las superficies de contacto del cto del manillar y de la potencia manillar y los mandos con una cantidad moderada de pasta de fricci n antes de su instalaci n Si no utiliza pasta de fricci n el manillar o la maneta de freno con c
57. nbevelingen en of rijden of installeren onder omstandigheden anders dan aanbevolen De volgende onderdelen zijn onderhevig aan slijtage Stofafdichtingen Kabeldoorvoeren Luchtdichte o ringen Glijringen Rubber bewegende onderdelen Schuimringen Onderdelen montage achterschokbreker en belangrijke afdichtingen Bovenbuizen schuine buizen Schroefdraden bouten aluminium titanium magnesium of staal Rembussen Remblokjes Kettingen Kettingwielen Cassettes Versnellings en remkabels binnenste en buitenste Handvatten Versnellingsgrepen Steunwielen Rotoren schijf remmen Wiel remoppervlakken Bottomout blokjes Lagers Kogellagerringen Pallen Transmissieversnellingen Spaken Vrije naven Aerostuurbeschermers Corrosie Gereedschap Deze garantie dekt geen schade als gevolg van het gebruik van onderdelen van andere fabrikanten Deze garantie dekt geen schade veroorzaakt door het gebruik van onderdelen die niet compatibel geschikt en of niet door SRAM geautoriseerd zijn voor gebruik mat SRAM componenten Deze garantie dekt geen schade ontstaan door commercieel huur gebruik GARANTIA DA SRAM LLC MBITO DA GARANTIA LIMITADA A SRAM garante os seus produtos quanto n o exist ncia de defeitos de material ou de m o de obra por um prazo de dois anos a contar da data da compra original Esta garantia s se aplica ao dono original e n o pode ser transferida As reclama es no mbito desta garantia t m de ser feitas atra v s do re
58. obtener esos tornillos de recambio a trav s de su concesionario Zipp VERIFICATIO DE SECURITE V rifiez que le cintre ne glisse pas ou ne tourne pas dans la potence V rifiez que les commandes ne glissent pas ou ne tournent pas sur le cintre V rifiez que les c bles de commande ne sont pas bloqu s La roue avant doit pouvoir pivoter librement sur 90 degr s vers la droite ou la gauche par rapport au cadre Coincez la roue avant entre vos genoux et essayer de faire pivoter le cintre vers la droite ou la gauche La potence ne doit pas pouvoir pivoter si la roue avant ne pivote pas Nettoyez la potence et le guidon uniquement avec de l eau et un d tergent doux V rifiez r guli rement que les boulons sont bien serr s au couple appropri ll ne faut jamais rouler si la potence et ou le cintre ont du jeu Inspectez r guli rement les composants pour noter tout signe de d t rioration ou de fatigue des mat riaux Veillez toujours inspecter avec attention les composants pour noter toute d t rioration apr s un accident ou une chute Les signes de d t rioration ou de fatigue des mat riaux peuvent inclure sans tre limit cette liste fissures plissures bosses bugnes gratignures rayures profondes d coloration ou craquements sonores Ne pas utiliser et veiller remplacer tout composant qui pr sente tout signe de d t rioration ou de fatigue des mat riaux N essayez pas de r parer des composants Si vous
59. omponente de SRAM Se requerir prueba de compra original LEGISLACION LOCAL Esta declaraci n de garant a confiere derechos legales espec ficos al cliente El cliente podr a tambi n gozar de otros derechos que var an seg n el estado en los Estados Unidos de Am rica la provincia en Canad o el pa s en cualquier otro lugar del mundo Hasta donde se establezca que esta declaraci n de garant a contraviene las leyes locales se considerar modificada para acatar las leyes locales Bajo dichas leyes locales puede que algunas de las renuncias de responsabilidad y limitaciones estipuladas en esta declaraci n de garant a se apliquen al cliente Por ejemplo algunos estados de los Estados Unidos de Am rica as como ciertas entidades gubernamentales fuera de los Estados Unidos incluidas las provincias de Canad pueden a Evitar que las renuncias y limitaciones de esta declaraci n de garant a limiten los derechos legales del consumidor por ejemplo en el Reino Unido b Restringir de otro modo la capacidad de un fabricante para hacer cumplir dichas renuncias o limitaciones LIMITACIONES DE RESPONSABILIDAD Hasta el punto permitido por la ley local excepto en el caso de las obligaciones expuestas espec ficamente en esta decla raci n de garant a en ning n caso SRAM o sus proveedores ser n responsables de da os directos indirectos especiales fortuitos o emergentes LIMITACIONES DE LA GARANTIA Esta garant a no
60. op and bottom of the stem faceplate until the recommended 145 Stem 6 N m 53 1 in lb metrical faceplate The thinner Tighten the lower faceplate bolts until the lower stem surfaces touch Torque the upper faceplate bolts to no more than 8 N m 70 in lb The upper surfaces of the stem and aceplate will not touch CAUTION Zipp Handlebars do not exceed 8 N m 70 in lb on stems with a 2 bolt faceplate or 6 N m 53 in lb on stems with a 4 bolt faceplate Install your shifters according to your manu handlebar for precision alignment acturer s instructions Use the guide marks on the CAUTION Avoid scratching or gouging the handlebar when installing controls Remove any burrs from the control clamp surfaces and smooth with 400 grit sandpaper Internal Cable Routing For handlebars wit housing through the port on the front of the the port near the middle of the handlebar b near outside edge of the handlebar c exiti middle of the handlebar b WARNUNG Zipp CARBON LENKER UND VO h internally routed cables install the brake cable and handlebar a exiting the cable and housing through Intall the shifter cable and housing using the port ng the cable and housing through the port near the RBAUTEN Wenn Sie einen Lenker oder Vorbau aus Carbon verwenden miissen Sie Friktionspaste auf die Kontaktfl chen auftragen Friktionspaste ist dafiir vorgesehen Reibung zwischen den Kontaktfl chen zu erzeugen dai
61. orte cont nua enquanto mant m uma folga igual na parte de cima e na parte de baixo da placa do avan o at atingir o momento de tor o recomendado conforme indicado abaixo Avan os de alum nio Zipp 4 N m Avan o Zipp SL 145 6 N m Avan o Zipp SL Speed o avan o SL Speed tem uma placa de aperto assim trica A sec o mais estreita da placa de aperto tem que ser instalada do lado de cima Aperte os pernos inferiores da placa de aperto at que as superf cies inferiores do avan o se toquem Aperte os pernos superiores da placa de aperto a n o mais do que 8 N m As superf cies superiores do avan o e da placa de aperto n o se tocar o CUIDADO Guiadores Zipp N o ultrapasse 8 N m em avan os com uma bra adeira de 2 pernos nem 6 N m em avan os com uma bra adeira de 4 pernos Instale o guiador no avan o Aperte cada um dos pernos uma volta completa numa sequ ncia Instale as suas alavancas de mudan as conforme as instru es do fabricante Use as marcas guias no guiador para um alinhamento de precis o CUIDADO Evite arranhar ou fazer mossas no guiador quando instalar os controlos Elimine quaisquer rebarbas das superf cies das bra adeiras dos controlos e alise com lixa tipo 400 Encaminhamento interno dos cabos Para guiadores com cabos encaminhados por dentro instale o cabo e o corpo do trav o atrav s do orif cio na frente do guiador a fazendo sair o cabo e o corpo atrav s do orif cio traseiro perto do m
62. oulons du tube de direction SL Speed il vous faut remplacer ces boulons par des nouveaux boulons fournis par Zipp Contactez votre revendeur Zipp pour vous procurer les boulons de remplacement Profitez de ce que les boulons sont d pos s pour liminer toute barbure du collier de tube de direction et des surfaces de serrage de la plaqutte avant Finissez au papier de verre de 400 R installez les boulons du collier et serrez les la main sans forcer Mettez de c t les boulons de la plaquette avant Installez la fourche sur le v lo en respectant les instructions fournies par le fabricant de la fourche Si le tube de fourche doit tre coup respectez les instructions ci dessous pour assurer un engagement correct du collier de la potence avec le tube avant de couper veillez bien calculer la hauteur de colonne totale requise pour le tube en prenant en compte la potence le jeu de direction et les entretoises Tube de direction standard 3a mesurez et coupez le tube de fourche 4 mm en dessous de la partie sup rieure de la potence Tube de direction en fibre de carbone 3h veuillez respecter les instructions du fabricant de la fourche avant de couper le tube de direction Le haut du tube de direction doit tre align sur le haut de la potence Poncez la totalit de la zone de coupe avec du papier de verre tr s fin 400 4 Taille du cintre Coupez les bouts du cintre pour l adapter votre morphologie D poser les
63. pp componenten Daarenboven dient u de gebruiksaanwijzing van de andere fabrikant te raadplegen om een juiste installatie te verzekeren COMPATIBILITEIT Zipp stuurstangen zijn ontworpen voor gebruik met draadloze stuurbuizen met een diameter van 1 1 8 Zipp sturen en stuurstangen zijn ontworpen voor gebruik met 31 8 mm klemdiameter De klemdiameter van zowel het stuur als de stuurstang moet gelijk zijn De diameter van de Zipp klem is vermeld op het product ONDERDELEN EN GEREEDSCHAP STUURTSTANG ONDERDELEN A Slotplaat B Stuurstang C Slotplaat SC Roestvrij D Klembouten SC Roestvrij bouten stuur SC SL Titanium SL 145 Titanium SL Speed Titanium SC SL Titanium SL 145 Titanium SL Speed Titanium Zipp stuurstang of stuur kan verschillen van het afgebeeld model BENODIGD GEREEDSCHAP Veiligheidsbril T25 TORXO moersleutel Momentsleutel Frictiepasta Smeervet of titanium anti seize 4 5 mm inbussleutels sopropylalcohol 400 korrel schuurpapier zaagblad met 28 tanden solatieplakband Para assegurar que o seu guiador e avanco funcionem correctamente e ajudem a fazer com que a sua conduc o seja mais agrad vel e sem problemas n s recomendamos fortemente que os mande instalar por um mec nico de bicicletas qualificado Os guiadores e avancos Zipp s o concebidos para funcionar de maneira ptima quando usados com componentes Zipp Se os emparelhar com component
64. sivement les boulons de la plaquette avant ou les boulons des blocs leviers de frein changement de vitesse Couvrez les surfaces de contact du cintre et de la potence ou les surfaces de contact du cintre et des commandes avec une fine couche de p te avant l installation Si vous n utilisez pas de p te de montage le cintre ou les commandes peuvent glisser pendant l utilisation ce qui peut provoquer des blessures graves voire la mort Rimuovere i tappi della barra del manubrio prima del taglio Non tagliare oltre le linee di taglio specificate sul manubrio Manubrio standard utilizzare le linee di taglio per determinare la lunghezza finale della sezione dei forcellini e tagliare allo stesso contrassegno su ciascun lato del manubrio Manubrio in carbonio utilizzare le linee di taglio per determinare la lunghezza finale della sezione dei forcellini del manubrio Serrare con forza nastro isolante attorno al manubrio su ciascuno dei lati della linea di taglio lasciando solo un piccolo intervallo tra ciascun pezzo di nastro Ci contribuisce a prevenire il logorio del carbonio Utilizzare un seghetto a lama a 28 denti minimo per tagliare tra i due pezzi di nastro Levigare l intera area di taglio con carta abrasiva di grana 400 NSTALLAZIONE Installare l attacco e il tappo superiore sul cannotto di sterzo della forcella Seguire le istruzioni del produttore della serie sterzo per la corretta installazione del dispositivo di compressione d
65. t 28 Z hnen Isolierband Para garantizar el correcto funcionamiento del manillar y de la potencia y ayudarle a que pueda disfrutar al m ximo de su bicicleta sin ning n tipo de problemas le recomendamos que su instalaci n sea realizada por un mec nico de bicicletas cualificado Los manillares y potencias Zipp est n dise ados para conseguir un funcionamiento ptimo cuando se utilizan en combinaci n con componentes Zipp Si se combinan con componentes que no sean Zipp puede que el funcionamiento del sistema no sea el ptimo Necesitar consultar tambi n las instrucciones del otro fabricante para asegurarse de que la instalaci n es correcta COMPATIBILID Las potencias Zipp est n dise adas para utilizarse con tubos de direcci n sin rosca de 1 pulgada y 1 8 286 mm de di metro Los manillares y potencias Zipp est n dise ados para di metros de abrazadera de 31 8 mm Los di metros de abrazadera del manillar y de la potencia deben ser id nticos Los di metros de abrazadera Zipp aparecen serigrafiados sobre el propio producto IDENTIFICACION DE PIEZAS HERRAMIENTA PARTES DE LA POTENCIA A Placa frontal B Potencia C Tornillos de la placa frontal SC Inoxidable SC SL Titanio SL 145 Titanio SL Speed Titanio D Tornillos de la abrazadera del tubo de direcci n SC Inoxidable SC SL Titanio SL 145 Titanio SL Speed Titanio La potencia o el manillar
66. talhista onde a bicicleta ou o componente SRAM foi adquirido E exigido o comprovativo de compra LEGISLA O LOCAL Esta garantia d ao cliente direitos legais espec ficos O cliente pode ainda ter outros direitos que variam de um Estado para o outro dentro dos EUA de uma prov ncia para a outra dentro do Canad e de um pa s para o outro em todo o mundo Na medida em que esta declara o de garantia n o esteja em concord ncia com as leis locais deve ser considerada modificada de modo a tornar se coerente com elas podendo algumas denega es e limita es aplicar se ao cliente Por exemplo em alguns Estados dos EUA bem como nalguns pa ses incluindo prov ncias do Canad a Impedem denega es e limita es inclu das nesta declara o de garantia de limitar os direitos estatut rios dos consumidores por exemplo no Reino Unido b Por outro lado poder restringir se a capacidade do fabricante impor tais denega es ou limita es LIMITA ES DE RESPONSABILIDADE Dentro das limita es consagradas pelas leis locais excepto no que se refere s obriga es especificamente apontadas nesta declara o de garantia n o pode em caso algum a SRAM ou seus fornecedores terceiros ser responsabilizados por danos directos indirectos especiais ocasionais ou consequenciais LIMITA ES DA GARANTIA Esta garantia n o se aplica a produtos que tenham sido incorrectamente instalados e ou regulados em contradi o
67. tes Joints anti poussi re Douilles Joints toriques tanches Pair Anneaux de coulissage Pi ces mobiles en caoutchouc Bagues en mousse El ments de fixation de l amortisseur arri re et joints principaux Tubes sup rieurs Tiges boulons filet foir aluminium titane magn sium ou acier Gaines de frein Patins de frein Cha nes Pignons Cassettes Manette et c bles de frein internes et externes Poign es de guidon Poign es de manette Galets Rotors de freins disque Surfaces de frottement des freins sur la jante But es de fin de course des amortisseurs Roulements billes Surface interne des roulements billes Cliquets d arr t M canisme de transmission Rayons Roue libre Coussinets d extension a rodynamique Corrosion Outils La pr sente garantie ne couvre pas les dommages r sultant de l utilisation de pi ces provenant de fabricants diff rents La pr sente garantie ne couvre pas les dommages r sultant de l utilisation de pi ces incompatibles inappropri es et ou interdites par SRAM pour utilisation avec des pi ces SRAM Cette garantie ne couvre pas les dommages r sultant d une utilisation commerciale location GARANZIA SRAM LL PORTATA DELLA GARANZIA LIMITATA SRAM Corporation garantisce i propri prodotti per un periodo di due anni dalla data originale di acquisto per ogni difetto di materiali o di lavorazione Questa garanzia si applica esclusi vamente al proprietario originario e non cedibile Eventuali r
68. the faceplate bolts Install the fork onto the bike according your fork manufacturer s instructions If the fork s steerer tube needs to be cut use the following instructions to ensure proper stem clamp engagement with the steerer tube Be sure to account for the overall stack height of the stem headset and spacers prior to cutting Standard steerer tube 3a measure and cut the steerer tube 4 mm below the top of the stem Carbon steerer tube 3h please follow your fork manufacturer s instructions for cutting the steerer tube The top of the steerer tube must be flush with the top of the stem Smooth the entire cut area with 400 grit sandpaper Size your handlebar Your handlebar can be cut at the ends of the drops to suit your personal preference Remove handlebar bar plugs prior to cutting Do not cut beyond the cut down lines specified on the handlebar TEILE VORBEREITEN Reinigen Sie den Gabelschaft die Oberfl che der Vorbau Gabelschaftklemmung sowie die Kontaktfl chen von Lenker und Vorbau mit Isopropyl Alkohol Die Oberfl chen nicht schmieren Entfernen Sie die Vorbauschrauben und tragen Sie Schmierfett auf die Standard Schraubengewinde bzw Titan Gleitmittel auf die Titan Schraubengewinde auf Materialspezifikationen siehe Tabelle Komponenten und Werkzeuge ACHTUNG Tragen Sie kein Titan Gleitmittel auf die Schrauben am SL Speed Vorbau auf Diese Schrauben sind ab Werk mit einer Gewindesicherung versehen
69. ti LIMITAZIONI DELLA GARANZIA La presente garanzia non si applica a prodotti che non siano stati correttamente installati e regolati secondo il relativo manuale tecnico di installazione SRAM I manuali di instal lazione SRAM sono disponibili online ai siti www sram com www rockshox com www avidbike com www truvativ com 0 www zipp com La presente garanzia non si applica a danni subiti dal prodotto a causa di uno scontro di un urto o di uso improprio del prodotto stesso di inosservanza delle specifiche d uso fornite dal costruttore o di qualsiasi altra circostanza in cui il prodotto sia stato sottoposto a forze o carichi superiori a quelli per cui stato progettato La presente garanzia non si applica nel caso che il prodotto sia stato sottoposto a modifiche La presente garanzia non si applica nel caso che il numero di serie o il codice di produzione siano stati deliberatamente modificati cancellati o rimossi La presente garanzia non si applica nel caso di normale logo rio delle varie parti Le parti comunemente soggette a logorio possono risultare danneggiate per effetto del normale utilizzo per la mancata esecuzione della manutenzione secondo quanto indicato da SRAM e o per la guida o l installazione in condizioni o applicazioni diverse da quanto consigliato Per parti soggette a logorio si intendono Guarnizioni parapolvere Boccole 0 ring di tenuta aria Anelli di scorrimento Parti mobili in gomma Anelli di schiuma Hardwar
70. u025
71. ubo de direcci n de la horquilla Siga las instrucciones del fabricante de la cazoleta de direcci n para instalar adecuadamente el dispositivo de compresi n de la cazoleta la tuerca en estrella o el alargador y precargar la cazoleta Apriete los tornillos de la abrazadera del tubo de direcci n en incrementos de una vuelta completa hasta alcanzar un par de 4 N m para las potencias Zipp de aluminio y de 6 N m para las potencias Zipp de carbono A ATENCI N No apriete en exceso los tornillos de la abrazadera del tubo de direcci n Si los aprieta demasiado podr a da arse el tubo de direcci n de la horquilla y acabar rompi ndose lo cual podr a ocasionar lesiones graves o incluso mortales Siempre que instale una potencia de carbono Zipp utilice el separador para la abrazadera de sujeci n al tubo de direcci n que viene incluida con el producto Cintre standard D terminez la longueur souhait e avec les rep res de coupe puis coupez en vous alignant sur le m me rep re de chaque c t du cintre Cintre en fibre de carbone d terminez la longueur souhait e avec les rep res de coupe Enroulez serr du ruban d lectricien de chaque c t de la ligne de d coupe en ne laissant qu un petit espace entre les deux morceaux de ruban Le ruban permettra d viter que la fibre de carbone ne s effiloche Coupez entre les deux morceaux de ruban avec une lame de scie denture tr s fine au moins 28 dents par pouce Poncez
72. ungen f hren kann Verwenden Sie stets das mitgelieferte Distanzst ck f r die Gabelschaft Klemmschraube wenn Sie einen Zipp Carbonvorbau montieren Tubo de direcci n de carbono 3b para cortar el tubo de direcci n siga las instrucciones del fabricante de la horquilla El extremo superior del tubo de direcci n debe quedar al mismo nivel que el de la potencia Lije toda la zona de corte con lija de arena del 400 Ajuste el tama o del manillar Puede cortar el manillar por los extremos para adaptarlo a sus preferencias personales Antes de cortar quite los tapones de la barra del manillar No corte m s all del punto indicado por las l neas de corte especificadas en el manillar Manillar est ndar Utilice las l neas de corte para determinar la anchura final del manillar y a continuaci n corte por la misma marca a cada lado del manillar Manillar de carbono utilice las l neas de corte como referencia para determinar la anchura final del manillar Enrolle el manillar con cinta aislante bien tensada por ambos lados de la l nea de corte dejando s lo un peque o hueco entre cada trozo de cinta En las piezas de fibra de carbono la cinta aislante ayuda a evitar que el material llegue a carbonizarse Corte el tubo a la longitud adecuada entre los dos trozos de cinta utilizando una segueta de 28 dientes como m nimo Lije toda la zona de corte con lija de arena del 400 INST ACIO Instale la potencia y la tapa superior del t
73. urs tiers ne seront tenus responsables des dommages directs indirects sp ciaux accessoires ou impr vus EXCLUSIONS DE LA GARANTIE Cette garantie ne couvre pas les produits qui n ont pas t install s et ou r gl s de fa on appropri e selon les instruc tions du manuel SRAM correspondant Les manuels d instruc tions de SRAM peuvent tre consult s en ligne aux adresses www sram com www rockshox com www avidbike com www truvativ com ou www zipp com La pr sente garantie ne s applique pas aux produits qui ont t endommag s suite un accident un choc une utilisation abusive en cas de non respect des instructions du fabricant ou dans toute autre circonstance o le produit a t soumis des forces ou des charges pour lesquelles il n a pas t con u La pr sente garantie ne couvre pas les produits auxquels des modifications ont t apport es La pr sente garantie ne s applique pas lorsque le num ro de s rie ou le code de production a t intentionnellement alt r rendu illisible ou supprim La pr sente garantie ne couvre pas les dommages r sultant de l usure normale Les pi ces subissant l usure peuvent tre endommag es suite une utilisation normale en cas de non respect des recommandations d entretien de SRAM et ou lorsqu elles sont utilis es ou install es dans des conditions ou pour des applications autres que celles qui sont recommand es Les pi ces subissant l usure sont les suivan
74. www zipp com DEUTSCH FRANCAIS ITALIANO 95 6615 003 000 Rev A O SRAM LLC 2010 To ensure that your handlebar and stem perform properly and to help make your riding experience more enjoyable and trouble free we highly recommend that you have them installed by a qualified bicycle mechanic Zipp handlebars and stems are designed to function optimally when used with Zipp and components If you pair with non Zipp components your system may not perform optimally In addition you will need to refer to the instructions provided by the other manufacturer in order to ensure proper installation COMPATIBILITY Zipp stems are designed for use with threadless steerer tubes of 1 1 8 diameter Zipp handlebars and stems are designed for use with 31 8 mm clamp diameters Handlebar and stem clamp diameters must be the same Zipp clamp diameters are printed on the products PARTS AND TOOLS STEM PARTS A Faceplate B Stem C Faceplate S Stainless Da siserer SC Stainless Bolts Clamp Bolts SC SL Titanium SL 145 Titanium SL Speed Titanium Your Zipp stem or handlebar may differ from the models shown TOOLS NEEDED Safety Glasses 4 5 mm hex wrenches T25 TORXO wrench Torque wrench Friction paste SC SL Titanium SL 145 Titanium SL Speed Titanium Grease or titanium anti seize Isopropyl alcohol 400 grit sandpaper 28 tooth blade saw Electrical tape Um die ordnungsgem
75. x D Bulloni di bloccaggio SC Inox piattaforma dello sterzo E SC SL Titanio SC SL Titanio SL 145 Titanio SL Speed Titanio SL 145 Titanio SL Speed Titanio Il proprio attacco o manubrio Zipp potrebbe essere diverso dai modelli raffigurati STRUMENTI NECESSARI Occhiali di protezione Chiavi esagonali da 4 5 mm Chiave T25 TORXO Chiave dinamometrica Pasta ad attrito Grasso o titanio antigrippaggio Alcool isopropilico Carta abrasiva 400 Seghetto a lama a 28 denti Nastro isolante PREPARE PARTS ES Use isopropyl alcohol to clean the fork steerer tube stem steerer clamp surface and the handlebar and stem contact surfaces Do not lubricate any of the surfaces Remove stem bolts and apply grease on standard bolt threads or titanium anti seize on titanium bolt threads Reference the Parts and Tools chart for material specifications CAUTION Do not apply titanium anti seize to the bolts on SL Speed stem These bolts have a factory applied threadlock and do not require additional anti seize lf the factory applied threadlock material is removed or missing from the SL Speed stem bolts the bolts must be replaced with new bolts from Zipp Contact your Zipp dealer for replacement bolts While the bolts are removed remove any burrs from the stem steerer clamp and faceplate surfaces and smooth with 400 grit sandpaper Re install the steerer clamp bolts until finger tight Set aside
76. zioni del produttore Se il cannotto di sterzo della forcella deve essere tagliato utilizzare le seguenti istruzioni per garantire il corretto inserimento del morsetto dell attacco col cannotto di sterzo Tenere conto dell altezza complessiva della pila di attacco serie sterzo e distanziali prima di tagliare Cannotto di sterzo standard 3a misurare e tagliare il cannotto di sterzo 4 mm sotto la sommit dell attacco manubrio Cannotto di sterzo in carbonio 3b seguire le istruzioni del produttore della forcella per il taglio del cannotto di sterzo La parte superiore del cannotto di sterzo deve essere a livello della parte superiore dell attacco Levigare l intera area di taglio con carta abrasiva di grana 400 Dimensionare il manubrio Il manubrio deve essere tagliato alle estremit dei forcellini per adattarlo alle proprie preferenze personali Standard handlebar use the cut down lines to determine your final handlebar drop section length and cut at the same mark on each side of the handlebar Carbon handlebar use the cut down lines to determine your final handlebar drop section length Tightly wrap electrical tape around the handlebar on either side of the cut down line leaving only a small gap between each piece of tape This will help prevent the carbon from fraying Use a 28 tooth minimum blade saw to cut between the two pieces of tape Smooth the entire cut area with 400 grit sandpaper INSTALLATION Install the st

95-6615-003-000 Rev A - Stems and Drop Handlebars.indd

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents