Home

Descargar

1. 0000000 0000000 e y E Vida ES ES Eha y ES E ii A S A m hr y MA y a gt oS IA ES ES RES X ES RES RES X ES eS XES Fig 3 PC de mantenimiento gt al puerto USB de la central situado en el 1er m dulo de control CPU Solo se debe utilizar el puerto USB del primer m dulo de control para conectar la central El puerto USB del segundo m dulo de control funcionamiento redundante solo se utiliza para actualizar el software de este segundo m dulo de control La comunicaci n entre el PC de mantenimiento y la central FlexES se se aliza en la parte inferior izquierda del programa tools 8000 mediante un c rculo de color verde que indica que el intercambio de datos y la conexi n USB son correctos f gt Comunicaci n Central No 1 Tipo FlexES Col Y Fle
2. O ha CO et 2 Out O Eje DE 3 C D 2 Le ex o OA N Er ES A RON u O ii ee ee ii e e P 2 gt A x2 ICICH TEILTE nn 60 FB 798982 04 11 Central de detecci n de incendios FlexES control 7 2 Comprobaci n del consumo de corriente en reposo para determinar la capacidad de tensi n requerida en caso de emergencia e El sistema debe estar en estado de reposo sin mensajes e Todas las pantallas deben estar inactivas sin iluminaci n e Desconectar uno de los polos de la bater a e Desconectar la fuente de alimentaci n de la central e Esperar que se genere el error de red y medir la corriente en reposo e La segunda medici n tiene lugar durante una alarma con la zona de alarma activada con la m xima corriente de alarma adquirida e Los valores de medici n para la corriente en reposo y la corriente en alarma se utilizan para determinar la capacidad requerida necesaria para poder cubrir el tiempo necesario con alimentaci n de reserva Capacidad de bater a 1 25 x lemer X temer latarm X tatarm Ah Prueba alternativa e Medir la corriente de los consumos externos en UB valor en reposo y alarma e El resto de c lculos se realizan utilizando el programa tools 8000 8 Componentes adicionales del sistema FlexES control
3. 000202000nn00nn0nnnnnannnnnnnannnrnnnnnunnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnannnn 5 2 1 Instalaci n del software de programaci n tools 8000 oonooconcccnnccconnccccoocccconnnnnncnnnancnnnnnnncnnnnncnnnnn ran DD Da DEDI DRA 6 2 2 Conexi n entre la central y el PC de manteniMienmto ooooccinocccnnnncccconcccnonoocnncononcnnonononnnnonononnrnnncnnnnnnannnnnnns 7 2 3 Hardware de la central programaci n del Cliente ooooocconnocccnnnoocccononccnnanonnnononnnnonnnnononannnncnarnnncnnnnnnns 8 24 Actualizaci n del SO WAre ooooooninncccconnncccoccnconononcnnononononononononnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnns 9 2 5 Actualizaci n del software para redUndancCIa ooooccccncooccnnnononcnnncnononcnnccnnnnnnonnnonnnncononnnnnnnnnnnnnnnnannnnncnnnnnos 12 2 5 1 Actualizaci n del software de la CPU m dulo de CPU m ster y m dulo CPU redundante 12 2 6 Actualizaci n del panel de funcionamiento y se alizaci n mediante tarjeta SD oooocoococonocccccccoccnonannnoos 14 2 6 1 Preparaci n de la tarjeta SD oooooccocicccocccconcnnoncncnncnnnnnncnnnnnoncnnnnnnnonrrnrnrnnnnrnrrnnnnnnrnnnnnrrnnarnnnarennos 14 3 Consideraciones generales de los Men s 00cccccccccnncnnncnnccccccaecaer cercar 18 3 1 Panlaladeres 300 AEPD ROPERO OO EE _ EE E DREI CASO N 18 92 A e 19 4 FUNCIONES de MaNICNIMIBNTO nda 20 4 1 Nivel de acceso 3 servicio ManteniMiento oocoooccconcocccccoocc
4. Asistente para la instalaci n de controladores de dispositivos Se est n instalando los controladores gt 5 Espere mientras se instalan los controladores Esta operaci n puede tardar algunos minutos en finalizar siguiente gt Cancelar Fig 1 Instalaci n del software de programaci n tools 8000 Asistente para la instalaci n de controladores de dispositivos Finalizaci n del Asistente para la instalaci n de controladores de dispositivos Los controladores se instalaron correctamente en este equipo Puede conectar ahora el dispositivo a este equipo Si el dispositivo tiene instrucciones l alas primero Nombre del controla Estado M Novar GmbH Nov Listo para su uso lt Atr s Finalizar Cancelar Fig 2 Instalaci n de los controladores Controladores USB Si los controladores se han eliminado de forma fortuita o se han da ado se pueden instalar posteriormente tras la instalaci n del software de programaci n Los controladores USB est n en el directorio gt Firmware USB lt incluido en el CD de instalaci n del programa tools 8000 6 FB 798982 04 11 Central de detecci n de incendios FlexES control 2 2 Conexi n entre la central y el PC de mantenimiento El ordenador PC y la central se conectan a trav s de un cable USB con el fin de poder programar la central de alarmas contra incendio FlexES
5. No se reconoce el cambio en el cableado externo de rel a salida de leds St 088 En la sustituci n de los detectores se a ade una conexi n externa pero el tipo de detector es el mismo Por ejemplo se sustituye un detector OHI sin salida de rel con un detector OHI con salida de rel El cambio en la conexi n externa de rel a salidas LED no se reconoce St 089 0 Se elimina un circuito de aislador pero el tipo de detector es el mismo Por ejemplo se sustituye un detector OHI con circuito de aislador aislador de zona con un detector OHI sin circuito de aislador St 088 Se a ade un circuito de aislador el tipo de detector es el mismo St 090 0 D D D D El cableado del lazo cambia Por ejemplo se a ade un detector nuevo en un segmento adicional del lazo St 066 Sustituci n de transponders esserbus id nticos Un transponder esserbus defectuoso con rel tipo 12 se sustituye por un transponder esserbus id nticos La programaci n de las salidas de rel 12 no cambia Sustituci n de transponders esserbus diferentes Se sustituye un transponder esserbus por otro tipo o bien cambia la designaci n o programaci n de las salidas St 080 Sustituci n de un transponder esserbus por un detector autom tico y a la St 080 inversa Sustituci n de un pulsador manual por un transponder esserbus y a la St 080 inversa es i 7 sj Funci n que se realiz
6. Solo los equipos indicados a continuaci n con protocolo EPD son compatibles con la central de alarmas contra incendios FlexES control Referencia Descripci n FX808379 M dulo adaptador ADP N3S FX808380 Panel indicador para bomberos FIP3000 FX808381 M dulo adaptador ADP N3E U FX808382 Panel de funcionamiento para bomberos FOP2003 EDP RS485 FX808383 Panel de funcionamiento para bomberos FOP2003 EDP RS485 a FIP FX808384 Repetidor ZPA3000 para montaje en superficie FX808385 Repetidor ZPA3000 para montaje empotrado FX808460 Panel con pantalla t ctil para montaje en superficie FX808461 Panel con pantalla t ctil para montaje empotrado FB 798982 E0 08 12 61 Central de detecci n de incendios FlexES control 9 Funci n del identificador El panel de incendios FlexES permite identificar los equipos zonas y salidas mediante identificadores etiquetas de texto de un m ximo de 18 caracteres Los identificadores se configuran en la programaci n del sistema para cada equipo y se pueden usar alternativamente a las direcciones y zonas de configuraci n para facilitar las funciones de usuario mediante etiquetas descriptivas Solo en las centrales en las que se haya habilitado la funci n de identificadores de equipos estar operativo ste funcionamiento sensiblemente diferente al normal En sistemas muy grandes la funci n de identificadores de texto permite utilizar etiquetas de equipos con nombres de las partes del edificio
7. Terminal 12 1555 Fallos 12 Fallos 34 Terminales 3 4 v ase Fallos12 Porcentaje m ximo de los telegramas con fallo recibidos en los terminales 1 2 desde que se reinici la central por ltima vez Esta funci n habilita una medici n sobre un periodo m s largo y se rearma a O cada vez que se reinicia la central Terminales 3 4 v ase FtMax 12 N mero de repeticiones FtMax 12 FtMax 34 Rep Telegr Las repeticiones en los telegramas indican que hay fallos en un m dulo o en la transmisi n Direcci n del micro m dulo que ha sido ajustado en el m dulo de essernet Central N m 10 Esta direcci n debe corresponder con la de la configuraci n del sistema de la central P gina 2 Rango de valor en el terminal 1 2 de O a 100 Valores de 10 a 100 gt funcionamiento normal Nivel 12 33 Valores por debajo de 10 gt fallo Se ilumina el led amarillo en el m dulo Tambi n aparecer el mensaje como Aver a General y se indicar en pantalla como gt Aver a sist essernet lt Nivel 34 Terminales 3 4 v ase Nivel 12 Versi n 500000 Versi n de software V5 00R00 del m dulo essernet il Los contadores se reinician cuando se reinicia la central FB 798982 E0 08 12 29 Central de detecci n de incendios FlexES control 4 5 Comprobar las funciones de redundancia Esta funci n permite mostrar e inspeccionar el funcionamiento redundante de la central FlexES con el m d
8. desactiva respectivamente el puerto USB de la central mediante el contacto de la puerta TB tools 8000 E 00ESSER TOOLS 000bras Demo FlexES 110829 FlexES 108 SEI FXv2_04 Tal Prealarma etb Archivo Proyecto Programar Equipos Pruebas de Equipos Herramientas Ayuda Oebele lanske 2 3 A5 opciones Generales Planificaci n FlexES Essemet FlexES TG EB Configuracion de Central el Hl Funciones de Activaci n HA Sectores Eia Condiciones Ha Hist rico e Red Essemet Actualizar software Central E FlexES Control FlexE y Be M a 19 8Control M Central Base datos Tipo de Central FlezES Co Texto Etiqueta FlexES 18 AP Buscar en lista Central N 1 cn ars SEI Central Fig 7 Actualizaci n del software de la central firmware Los archivos individuales de los m dulos se almacenan en paquete de firmware Estos archivos se pueden descargar de nuestra p gina de soporte o solicitarse a nuestro departamento t cnico y guardarse en el disco duro del ordenador B Actualizar Firmware Paso 1 Seleccione arch de firmware El contenido se indica en la lista ES En el siguiente paso puede seleccionar de la lista los m dulos a actualizar e Arch Firmware E N OOESSER OODOC TET Firmwares FlexES FlexES W1 01r002 FlexEs_FirmwareContainer _YO1 01R002 FlexEs e Arch firmware Version 01 01R002 Tiene el siguiente firmware Tipo de m dulo Fuente alimentac
9. lazo se realizan utilizando tensiones de medici n que pueden tener efectos negativos en componentes el ctricos ya instalados Por lo tanto es imprescindible desconectar todos los equipos y el m dulo esserbus de la l nea que se va a medir Cierre los intervalos o espacios resultantes en el lazo para obtener una l nea ininterrumpida para la medici n de aislamiento Ejemplo e Retirar los detectores de la serie IQ8Quad de la base del detector Los contactos de la base cierran autom ticamente el lazo e Para los pulsadores y equipos de alarma IQ8Alarm se debe cerrar el lazo con dos puentes v ase la siguiente ilustraci n Base del detector IQ8Quad Pulsador tama o peque o Equipo de alarma IQ8Alarm NC IC e Y Y i EN E ULout2 F _ ULin TOF o a 7 6 NO O ULin 3 gt _8k Transponder esserbus Pulsador tama o grande ES EHI SIS SHE ESE EHES i m eo ee oe ee e e e na NN Se gt T j o GS o S 1 en m oo O O I E
10. num rico into Estados Detaes Operador ES Las teclas cursoras d El pueden utilizar para cambiar entre el men principal y los submen s Fig 19 Men gt T cnico lt Habilitar men t cnico Si en ste men introduce datos err neos o que no se correspondan con la configuraci n puede ocasionar malfuncionamiento en la central Para proteger contra la activaci n involuntaria SO lo que conllevar a el activar o deshabilitar el teclado la tecla de acceso tiene 1 segundo de retardo 20 FB 798982 04 11 Central de detecci n de incendios FlexES control Introduzca el c digo de acceso para las funciones de T cnico Para habilitar las funciones de mantenimiento introduzca el c digo de acceso para t cnico mediante el teclado por defecto 123 Men Operador Nivel de acceso instalador Acceso Intal con entrada exoTo TeJo Pulse la tecla OK para confirmar Fig 20 Acceso instalador nivel 3 Men t cnico La autorizaci n de acceso para nivel 3 se mantiene hasta que se anula pulsando la tecla KA o bien no se pulsa ninguna tecla durante m s de 10 minutos Mientras permanece en el nivel 3 es posible cambiar de pantalla o acceder a otros men s sin necesidad de volver a introducir el c digo Deshabilitar men t cnico Seleccione de nuevo la funci n gt Habilitar men Men Instalador t cnico lt y pulse la tecla OK o bien pulse la tecla 1 1 Habilitar Men T cnico d
11. 1 Ejemplo Funci n de zona equipo v a entrada de identificador Introduzca la primera letra de la identificaci n de la zona deseada en el campo gt identificador lt Las posibles entradas compatibles se buscan utilizando los identificadores archivados en la central y se muestran Si un identificador no puede completarse de forma autom tica porque por ejemplo todav a hay muchos n meros de zona o de equipos diferentes aparecen listadas las posibles entradas disponibles para completar el identificador a AS Introduzca los caracteres n meros o E nat Men letras del identificador Identificador Ed5 P4 S Reuniones Anular Zona 0003 Detector 012 Test eo eek Si Confirmar pulsando gt OK lt Ed5 P4 Dch Adm Entradas posibles 1de2 Instalador m s func Pulse F5 para funciones adicionales Fig 71 Funci n de zona equipo usando el identificador para seleccionarlo Las funciones relacionadas con los detectores solo se aplican a los detectores direccionables de la serie IQ8Quad 64 FB 798982 04 11 Central de detecci n de incendios FlexES control Ejemplo Funci n de salida via entrada de identificador Introduzca la primera letra de la salida deseada en el campo gt identificador lt Las posibles entradas se buscan utilizando los identificadores archivados en la central y se completan Si un identificador no puede completarse de forma autom tica porque por ejemplo hay muchos n meros de zo
12. Identificadores para zonas de detectores detectores y salidas La funci n de Identificador se puede utilizar para todas las zonas de detectores detectores y zonas de control de forma f cil y directa No es necesario introducir un n mero de zona detector o zona de control Estos n meros est n asignados a un identificador Operador 1 Funci n Zona 2 Funci n Salida 3 Funci n Lazo 4 Func Usuario Pulse esta tecla para entrar en el men Seleccione una de las funciones y pulse OK o bien Instalador pulse una de las teclas del 1 4 del teclado num rico para entrar en el submen directamente Las teclas cursoras y E se pueden utilizar para cambiar entre el men principal y los submen s Fig 68 Men gt Operador lt La funci n de Identificadores solo est disponible en las opciones 1 Funci n Zona y 2 Funci n Salida del men Operador Ejemplo Para la zona de detectores 3 se programaron todos los detectores con el identificador Ed5 P4 S Reuniones Utilizando la entrada E todos los identificadores que empiecen con esta letra se buscan de forma autom tica y aparece en pantalla una lista de sugerencias de las posibles entradas Estas sugerencias incluyen subidentificadores como P para Planta o A para Equipos ac sticos y o valores para los n meros de zona detector Introduzca los caracteres del Habilitar identificador Activaci n Identifi
13. V 01 03 R000 Desde V 1 19 R000 Las secuencias de entradas el funcionamiento y la informaci n mostrada en pantalla dependen del software utilizado en la programaci n de la central de alarmas contra incendio y puede que difiera del indicado en este manual debido a las actualizaciones de software Antes de poner en marcha la central de alarmas contra incendio debe comprobar la versi n de software y las actualizaciones disponibles Debe instalar la versi n vigente para poder disponer de las prestaciones actuales del sistema El software de puesta en marcha dispone de funciones para actualizar m dulos y componentes individuales conectados a la central El paquete del software de actualizaci n consta del firmware para todos los m dulos conectados a la central y el software de programaci n tools 8000 ambos necesarios para la puesta en marcha se pueden se pueden descargar de nuestras p ginas de soporte Consulte a nuestro servicio t cnico para informaci n sobre las versiones Para configurar la central FlexES es necesario disponer del software tools 8000 con versi n igual o superior a V1 16 Ayuda online del software de programaci n El software de programaci n tools 8000 consta de un programa de ayuda contextual online Para acceder a esta ayuda pulse la tecla gt Help lt o bien la tecla gt F1 lt cuando haya iniciado el programa La ayuda incluye descripciones detalladas de las diferentes funciones del programa y de las opciones de p
14. a continuaci n Men Instalador Ver datos Modo Debug 1 Debug Rendundancia ON 2 Debug redundancia OFF 3 CPU Principal y Mod Control 1 OFF 4 CPU Esclava y Mod Control 2 OFF Menu Inst Fig 38 Men m dulo de control 1 gt OFF Men Instalador Ver datos Modo Debug 1 Debug Rendundancia ON 2 Debug redundancia OFF 3 CPU Principal y Mod Control 1 OFF A CPU Esclava y Mod Control 2 OFF Menu Inst Fig 39 Men m dulo de control 2 gt OFF 32 M dulo de control 1 gt OFF Mediante esta funci n se desactiva el m dulo de control 1 CPU Principal y se cambia autom ticamente al ESCLAVO Seleccione la funci n gt CPU Principal y Mod Control 1 OFF lt con las teclas cursoras O y confirme con la tecla gt OK lt o bien pulse la tecla 3 del teclado num rico M dulo de control 2 gt OFF Mediante esta funci n se desactiva el m dulo de control 2 ESCLAVO y se cambia autom ticamente al MASTER funcionamiento normal de la central Seleccione la funci n gt CPU Esclava y Mod Control 2 OFF lt con las teclas cursoras O ae y confirme con la tecla gt OK lt o bien pulse la tecla 4 del teclado num rico Esta funci n solo est disponible si en la central existe una segunda CPU redundante FB 798982 04 11 Central de detecci n de incendios FlexES control 4 5 2 Modo revisi n Se activa el modo de revisi n para realizar trabajos de mantenimien
15. actualizar Actualizar Firmware Paso 2 Se han encontrado estos m dulos Seleccione los m dulos a actualizar Siguente paso para m s instrucciones Wers Sw Nueva Vers Sw Central Fuente alimentacion 1 03R000 1 03R000 Coprocesador del m dulo de control CPU 1 02R003 1 02R003 Controlador de CPU principal 4 02RO01 4 02RO00 esserbus M dulo 5 144001 Red M dulo 5 14T002 O OCO O O seleccionar todo Recargar lt Atr s Inicio Cancelar Fig 10 M dulos para los que no existe software compatible dentro del paquete de firmware ejemplo P ngase en contacto con el departamento t cnico para poder tomar las medidas adecuadas 1 0 FB 798982 04 11 Central de detecci n de incendios FlexES control El proceso de actualizaci n para cada uno de los m dulos se muestra gr ficamente mediante una barra de progreso Actualizar Firmware Paso 4 Se han actualizado los m dulos de la lista Es imprescindible esperar el reinicio completo del sistema antes de conectar a ellos M dule Num 12 1 Tipo de m dulo Estado Controlador de CPU principal I Fuente alimentacion siguiente gt Fig 11 Pantalla gr fica gt Progreso de la actualizaci n ejemplo Si hay alg n m dulo que no se puede actualizar correctamente aparecer un mensaje de error gt Repita el proceso descrito en la secci n 2 3 en el m dulo correspondi
16. actualizar los valores de la fuente de alimentaci n 1 SS Fig 65 Ejemplo de pantalla de informaci n de la fuente de alimentaci n F4 Pulse F4 para actualizar los valores de la fuente de alimentaci n 2 FS sl Pulse F5 para actualizar los valores de la fuente de alimentaci n 3 F6 EA Pulse esta tecla para volver al men gt Info lt Si no se pulsa ninguna tecla se vuelve men de estados Dependiendo de la configuraci n la central puede mostrar en pantalla hasta 3 fuentes de alimentaci n por central A continuaci n se muestran unos datos a modo de ejemplo que podr an aparecer en pantalla Fuente de alimentaci n 1 j Corriente cargador Corriente constante a 24 Ah bateria 2 5 A E Corriente constante a 12 Ah bater a 1 25 A Cargador de bater as lt _0 5 A Tensi n Bater a l nea 1 V a la temperatura actual m x 60 C Ri mOhm Bater a l nea 2 2 V a la temperatura actual m x 60 C Ri mOhm CA CC Aprox 24 Vcc temperatura cabina Te Fallo de tierra Valor en reposo 15 16 V gt Valor OK lt 10Vo gt 18_V Aver a fallo de tierra DK 4321 Estado de los contactos de la cabina UBext 321 Aprox 24 V por fuente de alimentaci n conectada O V Fusible de fuente de alimentaci n defectuoso Si aparece Aver a en lugar de un valor significa que el controlador del cargador de la fuente de alimentaci n est defectuoso gt Debe reemplazar el M du
17. es correcto instalar el detector requerido y reiniciar la funci n gt Reemplazo disp lt Si el cambio no es correcto instalar el detector requerido y reiniciar la funci n gt Reemplazo disp lt Si el cambio no es correcto instalar el detector requerido y reiniciar la funci n gt Reemplazo disp lt Ante cualquier incidencia intente activar al lazo desde la central para reiniciarlo y si el problema persiste realice las comprobaciones descritas para localizar los fallos y posibles soluciones Detectores i nicos o con sensor i nico solo pueden ser reparados por personal autorizado con licencia en vigor para ello 96 FB 798982 04 11 Central de detecci n de incendios FlexES control Mensajes de error mostrados en pantalla Los mensajes de textos aparecen ordenados seg n su prioridad en la primera linea de la pantalla Se indican m s detalles de una averia en la segunda linea del display de la incidencia en pantalla En caso de que el evento tenga un texto de averia generico el texto de averia especifico puede activarse mediante la funci n gt Param TXT lt del evento seleccionado parte superior del display Texto del error V ext V Int corto largo F A Ext Sin papel Not ready No Volt Corto Corte Fallo coms Causa posible 12 medida Fusible UB fundido Cortocircuito en tensi n UBext Comprobar fusible fundido o cortocircuito en alimentaci n auxiliar Cortocircui
18. flechas Menu Inst Pulse una de estas dos teclas OK para confirmar la selecci n O Pulse esta tecla para volver al F10 men gt Info lt Fig 22 Men gt T cnico lt 1 Habilitar Men t cnico Se permite acceder al nivel de instalador nivel de acceso 3 Este acceso puede quedar de nuevo bloqueado utilizando la tecla 1 o pulsando OK ver cap tulo 4 2 Idioma Selecci n del idioma de los textos que aparecer n en pantalla ver cap tulo 4 1 3 Hist rico Esta opci n permite visualizar lo eventos actuales en orden cronol gico ver cap tulo 4 2 4 essernet Modo de Diagn stico de red essernet Se puede comprobar la conexi n essernet de las centrales y equipos en red 5 Redundancia Selecci n del modo de redundancia Esta funci n permite la visualizaci n y revisi n del modo de redundancia de una central FlexES con un m dulo de control CPU 2 redundante Ref 808328 RE ver cap tulo 4 5 6 Impresora Permite habilitar o anular la impresora 7 Revisi n Se activa desactiva el modo para la funci n de servicio mantenimiento ver cap tulo 4 5 3 8 Silencio zumbador El zumbador local se activa o se desactiva ver cap tulo 4 5 4 22 FB 798982 04 11 Central de detecci n de incendios FlexES control 4 2 1 Men Idioma Al seleccionar esta opci n se puede cambiar el idioma de los men s del Display No es posible cambiar el idioma de los textos programados en la central textos in
19. formaci n espec fica y la cualificaci n necesaria para realizar reparaciones en sistemas de detecci n y extinci n de incendios o que est n autorizados para operar poner a tierra y etiquetar circuitos el ctricos y o sistemas o equipos de seguridad Advertencias de seguridad La informaci n siguiente es de inter s para el personal de seguridad y tiene por objeto evitar da os en el producto descrito en este manual y en todos los equipos conectados al mismo La Informaci n y advertencias destinadas a prevenir los riesgos para los usuarios y el personal de mantenimiento o da os en el equipo est n marcados con los pictogramas siguientes En el contexto de este manual estos pictogramas tienen los significados siguientes Implica riesgo para las personas o el equipo No cumplir estas indicaciones puede suponer peligro para el hombre o para el equipo El nivel de riesgo est indicado por la palabra de aviso Revise la configuraci n y programaci n de acuerdo con la reglamentaci n nacional y local aplicable i Informaci n importante sobre el producto o un procedimiento y otras informaciones importantes Reciclaje Seg n la directiva 2002 96 EG WEEE tras ser desmontados los equipos el ctricos o electr nicos deben ser tratados correctamente para su destrucci n 2 FB 798982 04 11 Central de detecci n de incendios FlexES control Indice 1 _ ee nennnlagene 4 2 Preparativos para la puesta en marcha
20. identificador consulte el cap tulo 9 1 Funci n Zona F9 Pulse esta tecla para entrar en el men Seleccione una de las funciones y pulse OK o bien Instalador pulse una de las teclas del 1 4 del teclado num rico para entrar en el submen directamente Las teclas cursoras d E se pueden utilizar para cambiar entre el men principal y los submen s Fig 50 Men gt Operador lt 1 Simulaci n del detector Esta simulaci n permite activar un detector sin dispararlo con un equipo de prueba externo La reacci n de alarma de la central incluyendo la activaci n de los equipos de alarma tendr lugar seg n se haya configurado en el proceso de programaci n Simulaci n de alarma de un detector de incendios Simulaci n de prealarma de un detector de incendios Simulaci n de aver a de un detector de incendios Final de la prueba simulaci n 2 Simulaci n de las salidas Se ejecuta la salida Los componentes conectados a los controles sirenas flashes etc se activan de forma inmediata e Se activa la simulaci n de un dispositivo de control rel salida de colector abierto e Simulaci n de aver a de un dispositivo de control rel salida de colector abierto e Final de la prueba simulaci n 3 Funci n del lazo Conexi n rearme del lazo Desconexi n del lazo Prueba de un lazo No recomendado Sustituci n de un detector en un lazo FB 798982 E0 08 12 37 Central de detecci n
21. la calibraci n se indica mediante el n mero de dos d gitos contiguo a la P P xx 26 FB 798982 04 11 Central de detecci n de incendios FlexES control Ejemplo de linea de diagn stico essernet con centrales de alarma contra incendio En el siguiente ejemplo se muestran cuatro centrales conectadas en red essernet Central n 1 essernet Central n AN M M I Central n 2 Fallo Central ne 3 Central n 1 Central n 2 Central n 3 Central n 4 p Centrales n 5 a 31 no existen o L 0210 2229900009000 0 900097 Fig 31 Ejemplo de l nea de diagn stico de essernef con cuatro centrales La conexi n entre la central n 2 y la n 3 falla debido a un circuito abierto cortocircuito o cableado incorrecto Las centrales con n 5 a 31 aparecen con el signo de interrogaci n porque no est n programadas en la configuraci n del sistema Mientras se muestra la l nea de diagn stico de essernet los mensajes de estado como por ejemplo gt Modem Bomberos off lt o gt Sirenas off lt no se muestran en pantalla FB 798982 E0 08 12 27 Central de detecci n de incendios FlexES control 4 4 Comprobar las conexiones y equipos de essernet ADA Seleccione la funci n gt Indicar estado essernet lt y Re pulse la tecla OK o bien pulse la tecla 3 del teclado num rico 1 Ver estado Essernet Activar 2 Ver estado Essernet desac
22. numerico 3 Hist rico 4 essernet 5 Redundancia 6 Impresora 7 Revisi n IEA Las teclas cursoras d E se pueden utilizar para cambiar entre el men principal y los submen s Men Instalador Menu Inst Fig 46 Men gt Silenciar Zumbador lt Men Instalador Control del Zumbador local 1 Zumb Silenciado Local Pulse esta tecla para silenciar el zumbador local Menu Inst Fig 47 Menu gt Zumb Silenciado Local lt FB 798982 E0 08 12 35 Central de detecci n de incendios FlexES control Men Instalador Control del Zumbador local 1 Zumb Habilitado Local O Todas las pantallas indicar n que la central se encuentra en Modo Revisi n Into Estados Detalles Operador T cnico Tambi n en la pantalla parpadear Zumb Silenciado Zumbador x Fig 48 Men gt Pantalla con indicaci n de Zumbador Silenciado Local Men Instalador Control del Zumbador local 1 Zumb Silenciado Local Pulse esta tecla para activar el zumbador local Menu Inst Fig 49 Menu gt Zumb Habilitado Local lt 36 FB 798982 04 11 Central de detecci n de incendios FlexES control 5 Menu operador opci n de nivel de acceso 3 La pantalla que aparece en este men depende de la configuraci n del usuario En el siguiente ejemplo la pantalla no dispone de la funciones con de identificadores Si desea m s informaci n sobre la funci n de
23. p ej Saturaci n 013 Cortocircuito en el sensor de a temperatura 1 Fallo en sensor de temperatura 2 Primera instalaci n en lugar muy fr o V ase 001 015 016 1 Detector sucio con sustancia conductora o instalado en ambiente sucio 2 Detector defectuoso 3 Fallo en la sonda de CO posiblemente por permanente humedad relativa ambiental muy baja 017 1 Detector h medo o con sustancia conductora o instalado en ambiente sucio 018 2 Detector defectuoso 3 Sensor de CO defectuoso 1 Detector sucio con posible 019 sustancia aceitosa 2 Fallo en la sonda de CO Niveles de corriente incorrectos en el lazo anal gico 020 021 92 12 medida Verifique si el detector est instalado en un ambiente sucio Sustituya el equipo Limpiar el detector y Verificar el detector mediante Tools800 Verificar lugar de instalaci n por si hay corrientes altas de aire Conecte el equipo precisa al menos 15min para estabilizar la se al El detector est defectuoso o placa h meda Reconecte el equipo y verif quelo con Tools8000 ajuste a la temperatura ambiente Limpie el detector y verif quelo con Tools8000 Sustituya el equipo Limpie el detector y verif quelo con Tools8000 Sustituir el detector Limpie el detector y verifiquelo con Tools8000 Sustituya el equipo Revise con Tools8000 test de lazo n meros de detectores resistencia y longitud de lazo 2
24. tecla F1 gt MODO TEST lt y pulse la tecla gt OK lt e Al pulsar la tecla F3 el n mero que aparece en pantalla se incrementa en 1 Instalador m s func Si pulsa la tecla OK aparecer en pantalla el mensaje de Funci n iniciada y se mostrar n las funciones de las teclas F1 F5 Seg n la configuraci n esta funci n puede durar unos minutos Fig 59 Pantalla de inicio de test del lazo Prueba test de un lazo La funci n de prueba se debe realizar de forma individual para cada lazo o zona de detector Es imposible realizar la prueba de varios lazos o zonas de forma simult nea Con esta opci n de prueba se realizan las siguientes funciones en el lazo seleccionado incluyendo todos los detectores y transponders esserbus o zonas individuales e Malfuncionamiento de uno o m s detectores transponders esserbus e Correspondencia de las direcciones con la configuraci n del sistema programado si es necesario se actualizan autom ticamente los datos de los detectores e Correspondencia del cableado del lazo actual con la informaci n almacenada en la configuraci n del sistema e Correspondencia del tipo de detector y conexi n externa con la informaci n almacenada en la configuraci n del sistema N iMientras est en prueba el lazo no se alizar las alarmas La funci n de gt Test lt no se llevar a cabo Si e Ellazo est desconectado anulado e El m dulo del lazo est defect
25. 2 off modo de mantenimiento anulado e Pulse el bot n de rearme con la central de alarmas contra incendio activada e El panel de funcionamiento y se alizaci n se reiniciar y aparecer en pantalla el logo FlexES control La actualizaci n del firmware del panel de funcionamiento y se alizaci n se ha finalizado correctamente 1 6 FB 798982 04 11 Central de detecci n de incendios FlexES control Inicio desde tarjeta SD inn a x ter mantenim siias Actualizaci n PRA memoria disco Si Existe archivo MD5 nformaci n mostra enpantallal Verificaci n o suma de verificaci n i Pa Suma de ves No Yes Cargando versi n de sistema operativo Sistema operativ actualizado Si No nformaci n mostrada en pantalla 1 MTD3 actualizado a Cargando versi n de aplicaci n No E Informaci n mostrada Actualizando Kernel Informaci n mostrada en pantalla sm enpantalla5 _ nformaci n mostrada Updating Ramdisk Actualizando MTD3 Cambiar aplicaci n ra mostrada nformaci n mostrada en pantalla 4 en pantalla 6 Y REINICIO ea a m A Fig 15 Diagrama de flujo del proceso de actualizaci n del panel de funcionamiento y se alizaci n con tarjeta SD FB 798982 E0 08 12 1 T Central de detecci n de incendios FlexES control 3 Consideraciones generales de los
26. 2 medida Verifique si la zona de instalaci n del detector est sucia o h meda Si es necesario usar medidas de protecci n ej Protecci n IP43 Ref 805570 805572 805573 Use otro tipo de detector o corrija el problema cambiando de posici n si es posible Revise el detector con Tools 8000 y resetee la c mara Si la aver a persiste sustituya el equipo En caso de persistir sustituir el detector En caso de persistir sustituya el equipo Cambie el equipo o el tipo de detector En caso de persistir sustituya el equipo Devolver detectores defectuosos a f brica Sustituya el equipo Compruebe el conexionado de la base del detector o posibles cables derivados FB 798982 04 11 Central de detecci n de incendios FlexES control C digo de Causa posible fallo 022 023 024 025 026 027 028 029 030 033 034 035 036 037 El detector no es capaz de activar el circuito de su base El detector no es capaz de activar el circuito de su base El detector no es capaz de activar el circuito de su base Un pulsador ha detectado un cortocircuito en la l nea externa D line Un detector anal gico ha detectado l nea abierta en la l nea exterior D line V ase 011 Corte La Disp lt El detector ha detectado un cortocircuito despu s de su aislador La sirena de un detector IQ8Quad est defectuosa El detector IQ8Quad no puede emitir el tono es
27. ESSER by Honeywell un Manual de puesta en marcha Central de deteccion de incendios FlexES control 798982 E0 Cambios t cnicos reservados 08 2012 E ES MP 11004 02 6 2012 Honeywell International Inc Central de detecci n de incendios FlexES control Objetivo Este producto debe utilizarse s lo para las aplicaciones previstas en el cat logo y en la descripci n tecnica y en combinaci n con componentes y sistemas externos aprobados o recomendados por ESSER by Honeywell Advertencia Para garantizar un funcionamiento correcto y seguro del producto deber n observarse todas las directrices relativas a su transporte almacenamiento instalaci n y montaje Esto incluye el cuidado necesario durante el manejo del producto Informaci n para el usuario relativa a seguridad Este manual incluye toda la informaci n necesaria para el uso correcto de los productos descritos en el mismo El t rmino personal cualificado en el contexto de la informaci n de seguridad incluida en este manual o en el producto mismo designa e ingenieros de proyecto familiarizados con las directrices de seguridad relativas a los sistemas de alarma y extinci n de incendios t cnicos de mantenimiento con formaci n espec fica familiarizados con los componentes de los sistemas de detecci n y de extinci n de incendios y con la informaci n de funcionamiento incluida en este manual e personal de instalaci n o servicio con
28. Instalador O Todas las pantallas indicar n que la central se encuentra en Modo Revisi n Operaci n de Revisi n Revisi n Activa Anular Revisi n La funci n se ha realizado Revisi n zu D CIIU HNHI L Fig 42 Modo Revisi n Mientras la revisi n est activada 0001 Anulado 13 24 26 Febrero Lazo 0003 aparece la palabra Revisi n en el campo de estado Par metro Tambi n se indica con la Teclado Revisi n Desconexi n del lazo XX00 y con el par metro Revisi n donde XX es el n de central en la red essernet TE Modo Inf Revisi n Menu Inst OFF Detalles O d i n Pulse la tecla para habilitar el Modo Info ur we 13 24 26 Febrero de eS para deshabilitar el 2 odo INTO Par metro Teclado Revisi n Modo Inf Revisi n Menu Inst On Fig 44 Pantalla con informaci n de Revisi n activada con Modo Info OFF 34 FB 798982 04 11 Central de detecci n de incendios FlexES control Salir de Revision Men Instalador Operaci n de Revisi n Revisi n Activa Anular Revisi n Pulse esta tecla para salir de la Revisi n La funci n se ha realizado Revisi n Menu Inst La central volver a su estado normal Fig 45 Men gt Salir Revisi n lt 4 5 4 Menu silenciar zumbador Seleccione la funci n gt Silencio Zumb lt y pulse la A PEPI tecla OK o bien pulse la tecla 8 del teclado 1 Habilitar Men T cnico PAO 2 Language ldioma 2
29. a desde la central en el acceso de nivel 3 instalador sin necesidad de utilizar un ordenador FB 798982 E0 08 12 47 Central de detecci n de incendios FlexES control 6 Funciones de diagn stico Navegar dentro del men gt Info lt Seleccione una de las opciones Info pulsando un n mero 1 7 1 Prueba Leds 2 Config Horaria 3 Retardo Autom tico ON OFF 4 Contador de Alarmas 5 Configuraci n 6 F Alimentaci n 7 Config Pantalla Tambien puede seleccionar las opciones utilizando las teclas con flechas Instalador Pulse una de estas dos teclas para confirmar la selecci n y O Pulse esta tecla para volver al FO men gt Info lt Fig 63 Men gt Info lt 6 1 Prueba Leds La funci n gt Prueba Leds lt activar la pantalla de la central con informaci n general como el tipo de central referencia etc y todos las pantallas de la unidad de funcionamiento incluido el indicador de lazo individual y el zumbador interno durante unos 10 segundos aproximadamente para comprobar el funcionamiento de los indicadores ptico ac sticos de la unidad Iniciar prueba de leds Seleccione la opci n gt Prueba de leds lt del men Info y confirme con la tecla gt OK lt o bien FlexEs Control introduzca directamente el n mero con el teclado Central No 001 Versi nXXXXXXXX Fecha XX XxX Cancelar prueba de leds a ESC La prueba de leds se puede interrumpir antes de que acabe pulsand
30. aci n deseada FB 798982 E0 08 12 41 Central de detecci n de incendios FlexES control Con esta funci n de simulaci n se activar n o anular n todas las pantallas y controles programados V ase la programaci n de la configuraci n del sistema en Al pulsar la tecla F3 el n mero de salida mostrado en Identificador pantalla se incrementa en 1 Salida F3 Simulaci n Activaci n Salida 1 La funci n se ha realizado Instalador Fig 56 Introducci n del n mero de salida Activaci n Simulaci n re i A Activaci n e Introduzca el n mero de salida del colector abierto Salida Simulaci n 2 o rel correspondiente Aver a Simulaci n 3 e Para la funci n deseada pulse la tecla F1 y F2 y Salir pulse F5 gt OK lt para aceptar la selecci n BR e La simulaci n de cada uno de los detectores o e r Instalador m s func zonas debe terminarse con la funci n gt Fin test lt Fig 57 Selecci n de una funci n No es posible realizar una simulaci n en las salidas de la CPU Principal n mero de salidas de 1 a 10 La simulaci n de detectores individuales o zonas no es posible a trav s para equipos conectados al transponder de comunicaciones Ref 808615 del sistema de control de extinci n 8010 42 FB 798982 04 11 Central de detecci n de incendios FlexES control 5 1 4 Simulaci n del lazo En este menu se pueden activar o anular los lazos principales internos de la central d
31. almac n entrada principal escaleras etc para usarlas como entrada perfectamente identificada en las funciones del sistema en vez de usar n meros de zona o equipos de la programaci n Requisitos del sistema Software del sistema Display FlexES HMI 1 03 R000 Software de programaci n Tools 8000 desde V1 19 ROOO La funci n del identificador es posible con una central FlexES aut noma o una central FlexES en red con la programaci n correspondiente Para los sistemas en red essernet la funci n de identificador debe estar activada en todas las centrales de la red indicar como System Fault Identifier en la central y puede que tarde unos minutos seg n la il Mientras la central inicia un procedimiento el identificador se comunica dentro de essernet Se configuraci n del sistema Si se configura la opci n de identificador para un sistema la pantalla muestra Identificador si se accede a men s de funciones de equipos y salida Utilice las teclas cursoras para seleccionar y editar la funci n de Identificador Si el detector seleccionado ya est asignado a un Identificador ste se mostrar en pantalla directamente en lugar de aparecer los signos de interrogaci n Editar Identificador Habilitar Anular ATL Ganz Detalles Confirmar pulsando gt OK lt Instalador Fig 67 Uso de identificadores de equipos 62 FB 798982 04 11 Central de detecci n de incendios FlexES control
32. cador Ed5 P4 S Reuniones Anular Zona 0003 Detector Test Entradas Posibles DAES Ed5 P4 Dch Adm Entradas posibles Confirmar pulsando gt OK lt 1de2 Instalador m s func Pulse F5 para funciones adicionales Fig 69 Selecci n de zona 3 en men usando identificador Si aparece gt entradas posibles lt se Ed5_P4_S Reuniones completa el identificador y puede hacer que aparezcan m s n meros y letras con la tecla MW Solo entonces aparecer n los palores de la zona detector FB 798982 E0 08 12 63 Central de detecci n de incendios FlexES control El teclado se puede utilizar para introducir n meros y letras PINTO Dependiendo de las opciones mostradas en pantalla las funciones se pueden seleccionar directamente introduciendo el JKL n mero correspondiente desde el teclado 8TUV ESC Cancelar una funci n 0 CLR Borrar la ltima entrada O La tecla O se puede utilizar para introducir los caracteres y Fig 70 Teclado Se pueden introducir los siguientes n meros o letras solo en may sculas mediante el teclado 123456789 123456789 S O ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ Ejemplo Para introducir la palabra EDIFICIO 01 Tecla3 Y x gt E Tecla3 gt 2x gt D Tecla4 gt 4x gt Tecla3 gt x gt F Tecla4 gt 4x gt Tecla2 gt 4x gt C Tecla4 gt 4x gt Tecla6 gt 4x gt O Tecla0 gt 3x gt Tecla0 gt ix gt 0 Tecla1 gt 1x gt
33. cci n de incendios FlexES control 12 medida Conectar el ordenador y comprobar la configuraci n Configurar el lazo enviar de nuevo a la central y al lazo Conectar el ordenador y comprobar la configuraci n Configurar el lazo enviar de nuevo a la central y al lazo Comprobar si el cambio del tipo de detector es correcto En tal caso resetee el lazo gt On Reset lt Comprobar si el cambio del tipo de detector es correcto En tal caso resetee el lazo gt On Reset lt Comprobar si el cambio del tipo de detector es correcto En tal caso resetee el lazo gt On Reset lt Comprobar si el cambio del tipo de detector es correcto En tal caso resetee el lazo gt On Reset lt Comprobar si el cambio del tipo de detector es correcto En tal caso resetee el lazo gt On Reset lt Comprobar si el cambio del tipo de detector es correcto En tal caso resetee el lazo gt On Reset lt Comprobar si el cambio del tipo de detector es correcto En tal caso resetee el lazo gt On Reset lt Si el cambio no es correcto Conectar el ordenador y comprobar la configuraci n Configurar el lazo enviar de nuevo a la central y al lazo 22 medida Si el cambio no es correcto instalar el detector requerido y reiniciar la funci n gt Reemplazo disp lt Si el cambio no es correcto instalar el detector requerido y reiniciar la funci n gt Reemplazo disp lt Si el cambio no es correcto instalar el detector requ
34. de incendios FlexES control 5 1 1 Opciones de operado Puede cambiar a la funci n de men requerida pulsando la tecla F5 Ejemplo men de funciones zona detector Activaci n Habilitar Sensor O off Identificador Anular Zona Sensor Ol off Equipo Test Sensor G Detalles off Equipos On 1de3 Instalador m s func 2 de 3 m s func T cnico Fig 51 Men con m s funciones 1 2 y 3 Pulse la tecla F5 para mostrar u ocultar m s funciones 38 Simulaci n Alarma Simulaci n Prealarma Simulaci n Averia Simulaci n Salir 3 de 3 mas func T cnico FB 798982 04 11 Central de detecci n de incendios FlexES control 5 1 2 Simulacion del estado del equipo En este men se puede simular el estado de los detectores direccionables IQ8Quad no transponder esserbus con el fin de realizar pruebas Con la simulaci n se activan todas las pantallas y controles correspondientes al detector configurados en la configuraci n del sistema Autocontrol de los detectores de la serie IQ8Quad Un detector de incendio anal gico puede activar su salida de detector rel o rel de base Si no se ha programado ning n control en la configuraci n del sistema de la central para dicha salida en cuesti n la salida del detector integrada en modo control local se activar durante la simulaci n del estado de gt Alarma lt Activaci n Simulaci n Alarma Identificador u Sim
35. e incendios o de otro dispositivo de control de alarmas dentro de una red essernet mediante una funci n de prueba manual Tambi n es posible sustituir detectores en lazos operativos por ejemplo durante las tareas de mantenimiento Los lazos son Todos los m dulos de lazo Incluidos los lazos conectados al m dulo con todos los equipos del bus Componentes espec ficos como rel s o el interfaces del m dulo de control Puertos de comunicaciones Conector y n mero de lazo correspondiente Los componentes individuales de la central se pueden activar anular con la l nea de se alizaci n interna a trav s del teclado de la central o programarse utilizando el editor de datos del cliente Esta l nea de indicaci n interna consta del n mero de la central y n mero de placa y slot Activaci n MODO TEST Lazo Cambio disp en lazo Introduzca el n mero de lazo mediante co el teclado ej el n 131 RF E 3 de 3 i Seleccione la funci n deseada F1 F4 Instalador m s func Pulse F1 para MODO DE PRUEBA Pulse F3 para Sustituir un equipo en el lazo Pulse F4 para Sustituir un equipo v a radio Pulse F5 para mostrar ocultar m s funciones Fig 58 Selecci n de la simulaci n deseada FB 798982 E0 08 12 43 Central de detecci n de incendios FlexES control 5 1 5 Simulaci n del lazo e Introduzca el n mero del lazo que desea probar y pulse la tecla gt OK lt e Introduzca el n mero con la
36. e numeran de forma autom tica con n mero consecutivos Cuanto mayor es el n mero m s reciente es el evento n mero 001 evento m s antiguo Men Instalador Seleccione la funci n gt Hist rico lt y pulse la tecla 1 Habilitar Men T cnico OK o bien pulse la tecla 3 del teclado num rico 2 Language ldioma 3 Hist rico 4 essernet 5 Redundancia 6 Impresora AS Las teclas cursoras 3 E se pueden utilizar para Silencio Zumb i i 5 N cambiar entre el men principal y los submen s Menu Inst Fig 25 Men gt Hist rico Es posible explorar el contenido hist rico de eventos mediante las teclas de navegaci n flechas Primer evento Men Instalador Hist rico Evento 7897 Fuego Rearmado 10 15 38 24 Marzo 2 Siguiente evento 1 Central 1 Zona 1 Almac n Comercial Menu Inst Ultimo evento Evento anterior 1 Fig 26 Hist rico de eventos y teclado de direcci n 24 FB 798982 04 11 Central de detecci n de incendios FlexES control 4 3 Linea de diagn stico essernet modo revisi n La conexi n essernet de varias unidades en la red se puede comprobar con esta l nea de diagn stico 4 3 1 Men essernet Men Instalador 1 Habilitar Men T cnico 2 Language ldioma 3 Hist rico 4 essernet 5 Redundancia 6 Impresora 7 Revisi n 8 Silencio Zumb Menu Inst Fig 27 Men gt essern
37. ee 48 6 2 Valores de la fuente de alimentaci n ococccnoccconccocoocnononoooncnnnnnonnnonononononnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnncnnnnnnnnnos 49 63 o OO 50 6 4 Significado de los c digos de error de tres d GitOS oooonnccccnoocccconocnnonononnnononnnononnnncnnonnncnnrnnnnnnrnncnannnnnnns 51 Mensajes de error mostrados en pantalla o cconnonnocnnnnnoconinnonaccncnnnonacancononanaan no cnonann nc DEDO DER DD RADO DERA Doc aa ona 57 7 Instrucciones de prueba del fabricante 2022 000n2n00n00n0nnunnannunannunnnnnunnnnnnnannunnnnnunnnnnnnnnnnnnnnunnnnnnnnnne 60 7 1 Medici n de aislamiento en la periferia del laZO ccoccocccnnnnnccccncnnoooonnnonononnonconononnnncnnornnnnononnnnnnannnoos 60 7 2 Comprobaci n del consumo de corriente en reposo para determinar la capacidad de tensi n requerida en caso de emergencia ta ts o 61 8 Componentes adicionales del sistema FlexES control susnssssusnnnnsununnnnununnnnunununnnnnnnnnnnnnunnnnnnnnnennn nnne ne ne 61 9 FunclonddelIdentiicado soii rara 62 FB 798982 E0 08 12 Central de detecci n de incendios FlexES control 1 General La central de alarmas contra incendio FlexES control solo puede ser instalada y puesta marcha por personal autorizado y con capacitaci n espec fica Informaci n adicional y actualizada Las caracter sticas descritas especificaciones e informaci n relacionada con el producto en este
38. el teclado num rico El acceso de nivel 3 se 2 Language ldioma 2 r 3 Hist rico bloquear de nuevo 4 essernet 5 Redundancia 6 Impresora 7 Revisi n 8 Silencio Zumb Las teclas cursoras d E se pueden utilizar para cambiar entre el men principal y los submen s Menu Inst Fig 21 Men gt T cnico lt Deshabilitar men t cnico C digo t cnico desconocido Si el instalador no sabe cu l es el c digo de acceso o lo ha olvidado se puede obtener f cilmente con el ordenador Para ello deben descargarse los datos de la central con el software de programaci n tools 8000 El c digo de acceso m ximo 8 caracteres aparece en pantalla del Tools 8000 seleccionando la Central deseada en el proyecto y desde el men gt Proyecto lt seleccionando gt Central lt en la pantalla de propiedades se indica el C digo de Acceso C digo Instalador gt XXXXXXXX lt No es necesario guardar los datos de clientes que solo se han mostrado para obtener el c digo de instalador FB 798982 E0 08 12 21 Central de detecci n de incendios FlexES control 4 2 Menu gt Tecnico lt F10 Pulse la tecla despu s de introducir el c digo de acceso Aparecer la siguiente pantalla Navegar dentro del men gt T cnico lt Seleccione una de las opciones pulsando un n mero 1 7 Vienu Instalado 1 Habilitar Men T cnico Tambi n puede seleccionar las opciones utilizando las teclas con
39. en otra diferente Uno o m s comprobar la configuraci n disp lt para cambio de Detector en la central intercambiado nuevo a la central y al lazo Conectar el ordenador y y comprobar la configuraci n 069 que en la programaci n de la p g Sue detectores en el lazo se han Configurar el lazo enviar de Hay m s detectores en el lazo Configurar el lazo enviar de configuraci n del sistema nuevo a la central y al lazo 54 FB 798982 04 11 C digo de Causa posible fallo 070 080 081 082 083 084 085 086 087 088 Error mientras se realiza la asignaci n de datos del detector El cambio de este detector solo se puede realizar con el ordenador porque requiere datos que no pueden generarse desde la central Detector OTI instalado El tipo de detector es distinto al programado Detector OT instalado El tipo de detector es distinto al programado Detector l nico instalado El tipo de detector es distinto al programado Detector T rmico instalado El tipo de detector es distinto al programado Detector TME instalado El tipo de detector es distinto al programado Detector Termovelocim trico El tipo de detector es distinto al programado Detector ptico instalado El tipo de detector es distinto al programado Cambio de Detector Ahora el detector no tiene circuito externo rel LED ni aislador FB 798982 E0 08 12 Central de dete
40. enimiento activo e Inserte la tarjeta SD en la ranura correspondiente O e Pulse el bot n de rearme de CPU o desconecte brevemente el panel de la alimentaci n e La pantalla quedar oscura durante un momento y luego pasar a ser de color azul Se inicia entonces el proceso de verificaci n Firmware Installation FlexES HMI Memory test active Fell 2 Fel Fo Fiol e A continuaci n se iluminar de color rojo En ese momento se iniciar la actualizaci n de los datos con una duraci n aproximada de entre 2 y 5 minutos Fol FIO No desconecte la alimentaci n del panel de funcionamiento y se alizaci n ni la central durante este tiempo Si se interrumpe el proceso el Panel de Control y Display HMI podr a quedar da ado FB 798982 E0 08 12 1 5 Central de detecci n de incendios FlexES control Cuando los datos ya se han actualizado el panel de funcionamiento y se alizaci n se reinicia y la pantalla se ilumina de color azul de nuevo indicando que cambie los interruptores a su posici n por defecto Firmware Installation FlexES HMI Environmental update installation finished Press OK for menu or set dip switch number 2 off to start normal operation ES E A TA de o E E S Service key 1 on O off do not care Fe F Fel Fol Fi e Retire la tarjeta SD e Vuelva a colocar los interruptores 1 y 2 del bloque de terminales a la posici n ON Microinterruptor 1 off Microinterruptor
41. ente Ayuda online Consulte la secci n de ayuda online del software tools 8000 si desea m s informaci n M dulo de control 2 3 funcionamiento redundante El software de los dos m dulos de control se puede actualizar por separado en cada uno de los m dulos de control Para ello es necesario que el puerto USB del ordenador se conecte primero al m dulo de control 1 y luego tras realizar la actualizaci n correctamente se conecte al m dulo de control 2 FB 798982 E0 08 12 1 1 Central de detecci n de incendios FlexES control 2 5 Actualizaci n del software para redundancia Si la FlexES se programa con funcionamiento redundante las actualizaci n del m dulo se realiza de forma similar a como se realiza la actualizaci n de un m dulo de control Sin embargo hay algunos aspectos que deben tenerse en cuenta e La actualizaci n de la CPU de ambos m dulos de control debe realizarse a trav s de la conexi n USB del m dulo de control CPU en cuesti n Ambas CPU est n visibles mediante la funci n de detecci n de hardware en el m dulo de control 1 CPU m ster sin embargo la CPU del m dulo de control 2 CPU redundante no se puede actualizar a trav s del bus interno de la central e Los coprocesadores de ambos m dulos de control s se pueden actualizar mediante la CPU del m dulo de control 1 CPU m ster 2 5 1 Actualizaci n del software de la CPU m dulo de CPU m ster y m dulo CPU redundante La act
42. equiere una tarjeta SD seg n la lista anterior para actualizar el software 2 Copie el contenido de archivo FlexES_HMI Vxx yyRzzz_Update_SD zip en la tarjeta SD 3 P ej Copie el archivo en la tarjeta SD y haga clic sobre ste con el bot n derecho del rat n y seleccione Extraer aqu Ataca ME I DUN d EE EHA 14047 SONO dl WERE E AA A A dc CA ua sch E DOSOCDEOTOT gt 1 j i 0 PLA a a 1 LL LIC r re L T 7 i j E 1 k L r 7 T T FF T Fig 14 Localizaci n de los componentes en la parte posterior del panel de control y display HMI Vista desde la parte superior Bloque de terminales Microinterruptor 1 ON la pantalla permanece encendida Microinterruptor 2 ON modo de mantenimiento activo e 9 SS FETO NO Microinterruptor 1 OFF EE EN Microinterruptor 2 OFF modo de mantenimiento anulado NO Bot n de rearme Ranura para la tarjeta de memoria SD 1 4 FB 798982 04 11 Central de detecci n de incendios FlexES control En funcionamiento normal el panel de funcionamiento y se alizaci n muestra el estado de la central y los eventos de la central por ejemplo un fallo de comunicaciones e Ajuste los microinterruptores 1 y 2 del bloque de terminales O a la posici n ON Interruptor 1 on la pantalla permanece encendida Interruptor 2 on modo de mant
43. erido y reiniciar la funci n gt Reemplazo disp lt Si el cambio no es correcto instalar el detector requerido y reiniciar la funci n gt Reemplazo disp lt Si el cambio no es correcto instalar el detector requerido y reiniciar la funci n gt Reemplazo disp lt Si el cambio no es correcto instalar el detector requerido y reiniciar la funci n gt Reemplazo disp lt Si el cambio no es correcto instalar el detector requerido y reiniciar la funci n gt Reemplazo disp lt 99 Central de detecci n de incendios FlexES control C digo de Causa posible fallo Se ha modificado la circuiter a 089 del detector El detector dispone de circuito externo rel LED Detector cambiado El detector 090 ahora tiene aislador Detector IQ8Quad IQ8Alarm 091 cambiado Ahora tiene salida de Sirena o Voz Detector IQ8Quad IQ8Alarm cambiado Ahora tiene Flash 092 093 Detector IQ8Quad IQ8Alarm cambiado Ahora no tiene Voz 094 Detector IQ8Quad IQ8Alarm cambiado Ahora no tiene Flash Se ha instalado un detector O T 095 El tipo de detector no coincide el tipo programado Detector IQ8Quad cambiado Ahora no tiene salida de Flash 096 Sirena O Voz 097 Detector IQ8Quad cambiado Ahora tiene Flash y Sirena o Voz 12 medida Comprobar si el cambio del tipo de detector es correcto En tal caso resetee el lazo gt On Reset lt Comprobar si el cambio del tipo de detector es correcto En tal caso resetee el la
44. et lt Activar la l nea de diagn stico de essernet Men Instalador Ver datos Modo Debug 1 Ver estado Essernet Activar 2 Ver estado Essernet desactivar 3 Indicar estado Essernet Menu Inst Fig 28 Men essernet gt Ver estado essernet Activar lt Desactivar la l nea de diagn stico de essernet Men Instalador Ver datos Modo Debug 1 Ver estado Essernet Activar Z Ver estado Essernet desactivar 3 Indicar estado Essernet Menu Inst Fig 29 Men essernet gt Ver estado essernet Desactivar lt FB 798982 E0 08 12 Seleccione la funci n gt essernet lt y pulse la tecla OK o bien pulse la tecla 4 del teclado num rico Las teclas cursoras d E se pueden utilizar para cambiar entre el men principal y los submen s Seleccione la funci n gt Ver estado essernet Activar lt y pulse la tecla OK o bien pulse la tecla 1 del teclado num rico Tras unos 2 segundos despu s de la activaci n aparecer en pantalla la l nea de diagn stico de essernet Se muestra en todos los niveles de pantalla hasta que se desactiva de nuevo Seleccione la funci n gt Ver estado essernet Desactivar lt y pulse la tecla OK o bien pulse la tecla 2 del teclado num rico Tras unos 2 segundos aproximadamente la pantalla de la l nea de diagn stico de essernet se desactivar 25 Central de detecci n de incendios FlexES control Visualizaciones en pantalla y
45. ezca de la pantalla la indicaci n de Test para el lazo gt gt gt gt gt gt a s Qu c digo de error aparece en lt Alg n error de funcionamiento gt BSS pantalla V ase la tabla de la gt p gina siguiente nn o Elerrorsedebeala no gt no Compruebe la ejecuci n de la p x o a s lt sustituci n de los detectores MN sustituci n y vuelva a activar A gt la funci n de sustituci n del detector T Conecte el lazo zona del detector o detector La sustituici n del detector ha finalizado Pr La sustituci n de los detectores ha finalizado Fig 62 Diagrama de flujo de la sustituci n del detector 46 FB 798982 04 11 Central de detecci n de incendios FlexES control Tipo de sustituci n del detector Sin C digo de ordenador error El tipo y conexi n del detector intercambiado coinciden Por ejemplo si se sustituye un detector defectuoso OHI sin salida de base con un detector OHI nuevo sin salida de base 2 I I I El tipo de detector cambia pero la conexi n externa es la misma Por ejemplo se sustituye un detector ptico por un detector OHI y el cableado externo no se cambia St 081 087 095 En la sustituci n de los detectores se elimina la conexi n externa pero el tipo de detector es el mismo Por ejemplo se sustituye un detector OHI con salida de rel con un OHI sin salida de rel
46. formativos identificadores Estos textos se muestran siempre en el idioma que se han introducido Men Operador Seleccione la funci n gt Language ldioma lt y pulse 1 Habilitar Men T cnico _ la tecla OK o bien pulse la tecla 2 del teclado 2 Language ldioma num rico Las teclas cursoras y E se pueden utilizar para cambiar entre el men principal y los submen s Fig 23 Men gt T cnico Selecci n de idioma EEE Seleccione el idioma deseado y pulse la tecla OK o Configurar Idioma pulse una tecla num rica 1 4 del teclado 1 Cargar idioma por defecto 2 Lsde deustche sprache 3 Load english language 4 Chargez la language francaise Menu Inst Fig 24 Configuraci n del idioma Puede comprobar el cambio del idioma de los men s del sistema directamente en las pesta as de men de funcionamiento tecla de funci n F6 F10 Todos los textos del sistema se pueden visualizar en el idioma seleccionado FB 798982 E0 08 12 23 Central de detecci n de incendios FlexES control 4 2 2 Men Hist rico Ver men Hist rico En el nivel de acceso 3 instalador se puede visualizar el hist rico de eventos de la central de incendios pulsando la tecla gt Hist rico lt Los ltimos 10 000 eventos como por ejemplo alarmas fallos desconexiones accesos etc se almacenan en el hist rico de eventos en orden cronol gico La pantalla muestra el evento m s reciente Los eventos s
47. ion 1 03R000 esserbus M dulo 5 14R000 Coprocesador del m dulo de control CPU 1 02R003 Red M dulo 5 00R006 esserbus GT M dulo 5 14R000 Controlador de CPU principal 4 02R001 lt Atr s Inicio Cancelar Fig 8 Contenido del paquete de firmware con informaci n sobre versiones de software de equipos individuales ejemplo FB 798982 E0 08 12 9 Central de detecci n de incendios FlexES control En este ejemplo se muestran en pantalla los m dulos detectados Los m dulos que requieren actualizaci n de software est n marcados y se pueden actualizar de forma individual B Actualizar ES Paso 2 Se han encontrado estos m dulos Seleccione los m dulos a actualizar a Siguente paso para m s instrucciones M dule Num Tipo de m dulo Wers Sw Nueva Wers Sw Central Fuente alimentacion 1 03R000 1 03R000 Coprocesador del m dulo de control CPU 1 02R003 1 02R003 Controlador de CPU principal 4 02R001 4 02R000 esserbus M dulo 5 14R000 5 14R000 Red M dulo 5 00R006 5 00R006 O O QO O Seleccionar todo Recargar lt Atr s Inicio Cancelar Fig 9 M dulos detectados en la central con la versi n de software instalada y la versi n vigente en el archivo de firmare ejemplo La siguiente captura de pantalla muestra los m dulos cuya versi n de software no es compatible con la versi n incluida en el archivo de software vigente Estos m dulos se marcan en rojo y no se pueden
48. irmware Paso 4 Se han actualizado los m dulos de la lista Es imprescindible esperar el reinicio completo del sistema antes de conectar a ellos M dule Num Tipo de m dulo 12 Controlador de CPU principal 14 Controller Module Main CPU 1 i Please connect the USB cable to the Slawe Controller Module Then click DE siguiente gt cerrar Fig 13 Mensaje para establecer conexi n USB mm o Conecte el cable USB al M dulo de control 2 CPU redundante y a continuaci n pulse OK FB 798982 E0 08 12 13 Central de detecci n de incendios FlexES control 2 6 Actualizaci n del panel de funcionamiento y se alizaci n mediante tarjeta SD El panel de funcionamiento y se alizaci n de la central FlexES se puede actualizar con una tarjeta de memoria SD Es importante que consulte la informaci n de compatibilidad incluida en el software del panel de funcionamiento respecto al software de la central FlexES y del paquete de firmware asociado A continuaci n se indican las tarjetas SD que se han probado en f brica por ejemplo para actualizar el software con la central FlexES control e Panasonic 4GB SDHC e SanDisk 4GB SDHC e SanDisk Ultra Class 4 2GB SD e SanDisk Ultra Class 4 4GB SDHC e Sony 2GB SD e Kingston 2GB SD Para garantizar un intercambio de datos seguro solo deben utilizarse los modelos de tarjetas indicados arriba 2 6 1 Preparaci n de la tarjeta SD 1 Se r
49. lo de Fuente 2 Con corriente constante 21 30 Vcc Con cargador de bater as Aprox 27 5 Vcc Ri Aprox 150 mOhm a 21 Vcc bater a carg ndose Ri 100 mOhm a 27 5 Vcc bater a completamente cargada Funcionamiento normal 30 C 50 C M x valor 60 C temperatura ambiente demasiado alta gt Comprobar 3 4 FB 798982 E0 08 12 49 Central de detecci n de incendios FlexES control 6 3 Configuraci n En la pantalla se muestran los datos referentes a la versi n de software y hardware del sistema Esta opci n proporciona de forma r pida informaci n til del sistema para tareas mantenimiento o servicio t cnico Mostrar informaci n sobre la configuraci n Info Seleccione la opci n gt Configuraci n lt del men Info y une pulse la tecla gt OK lt o bien pulse el n mero de la opci n FlexES Control E Built on XXXXXXXX desde el teclado Versi n XXXXXXXX 3 Num Serie XXXXXXXX EG Keyboards XXXXXXXX i Pulse esta tecla para volver al men gt Info lt Instalador j Si no se pulsa ninguna tecla el men se cierra Info Estados Detalles Operador T cnico autom ticamente Fig 66 Informaci n de Configuraci n del men Info 50 FB 798982 04 11 Central de detecci n de incendios FlexES control 6 4 Significado de los c digos de error de tres d gitos Cuando se produce un fallo en los detectores de incendio conectados al lazo aparece en pantalla un c digo con tres d gi
50. manual se refieren a la fecha de edici n este documento fecha de la portada y pueden ser modificadas debido a normativas y regulaciones del dise o del sistema instalaci n y configuraci n La informaci n actualizada y homologaciones est n disponibles en www esser es y www esser systems com esserbus y essernet son marcas registradas en Alemania Estas instrucciones sobre la puesta en marcha del sistema complementan la siguiente documentaci n 798980 E0 gt Manual de funcionamiento de la central FlexES control 798981 E0 gt Manual de instalaci n de la central FlexES control Junto con la ayuda online del programa de configuraci n Tools 8000 Formaci n sobre equipos y dise os de sistemas Ofrecemos de forma peri dica curso de formaci n para el dise o planificaci n y puesta en marcha del sistema FlexES P ngase en contacto con nosotros a trav s de nuestra p gina web en Espa a www esser es internacional www esser systems com o p ngase en contacto con su distribuidor local si desea informaci n sobre nuestros cursos 4 FB 798982 04 11 Central de detecci n de incendios FlexES control 2 Preparativos para la puesta en marcha Los componentes de la central FlexES se suministran con el software vigente en el momento de su fabricaci n La informaci n de este documento hace referencia a las siguientes versiones de software Software del sistema Software Display HMI tools 8000 Desde V 04 03 R000 Desde
51. men s El funcionamiento las secuencias de entrada y la informaci n que aparece en pantalla dependen del software y de la programaci n de la central de incendios y pueden ser diferentes a lo que se indica en este manual debido a las actualizaciones de software 3 1 Pantalla de estado Cuando la central se encuentra en funcionamiento normal la informaci n de su estado se muestra en pantalla con los mensajes ordenados seg n su prioridad Si se produce una alarma aver a o un corte en la Modo Inf alimentaci n siempre aparece en pantalla el primer y au ltimo mensaje Pulse esta tecla Modo info on off para visualizar o no la informaci n en pantalla FO Fig 16 Pantalla de estado de un mensaje de alarma de fuego ejemplo Si se producen a la vez varios mensajes con la misma prioridad se pueden visualizar mediante las teclas de direcci n flechas Cuando se visualiza el texto adicional es posible cambiar la vista de este texto adicional a la vista de pantalla con o sin informaci n pulsando la tecla F5 En el primer nivel de prioridad seg n la norma solo se muestran los grupos que se alizan una alarma de incendio Los detectores correspondientes se muestran mediante mensajes de nivel 2 de prioridad Y Primer ltimo mensaje con prioridad m s alta gt Siguiente mensaje con la misma prioridad otros mensajes Primer ltimo mensaje con prioridad m s baja lt Mensaje anterior con la misma pri
52. na aparecen listadas las posibles entradas disponibles para completar el identificador Introduzca los caracteres n meros o Banii letras del identificador Activaci n Identificador Sir Acceso Princ Anular Salida 0022 Entradas Posibles DEIS Ed5 P4 Dch Adm Entradas posibles Confirmar pulsando gt OK lt Instalador Fig 72 Funci n de salida usando el identificador para seleccionarla En este ejemplo el identificador gt Sir Acceso Princ lt se ha utilizado para seleccionar la salida asociada n 22 FB 798982 E0 08 12 65 ESSER by Honeywell Novar GmbH a Honeywell Company Dieselstra e 2 D 41469 Neuss Telefon 49 0 21 37 17 0 Verwaltung C Internet www esser systems de 49 0 21 37 17 600 KBC E Mail info esser systems de Telefax 49 0 21 37 17 286
53. niveles de pantalla hasta que se desactiva de nuevo FB 798982 04 11 Central de detecci n de incendios FlexES control Desactivar la l nea de revision de redundancia Seleccione la funci n gt Debug Redundancia OFF lt y pulse la tecla OK o bien pulse la tecla 2 del teclado num rico Men Instalador Ver datos Modo Debug 1 Debug Rendundancia ON 12 Debug redundancia OFF 3 CPU Principal y Mod Control 1 OFF Se anular la l nea de redundancia Menu Inst Fig 37 Menu gt Diagn sticos de Redundancia OFF lt Si el m dulo redundante Ref 808328 RE se conecta en la central FlexES y la funci n se programa correctamente la configuraci n del sistema aparecer en pantalla el mensaje Fallo sistema CPU 2 durante unos segundos tras un reinicio de la central hasta que el software del sistema arranque con este m dulo La aparici n de este mensaje es inherente al sistema ya que se retarda el inicio del m dulo de control 2 Posible error de funcionamiento Cuando se comprueba el funcionamiento del m dulo redundante 2 el m dulo de control 1 no se puede quitar ya que tambi n se eliminar a el controlador de rel integrado FB 798982 E0 08 12 31 Central de detecci n de incendios FlexES control Funcionamiento de la funci n de redundancia Con el m dulo de control redundante la funci n de cambio en caso de que falle el m dulo de control 1 se puede comprobar tal y como se indica
54. o L nea 2 CD diff L nea 1 CPU 1 fallo L nea 2 CD trans L nea 1 CPU 1 fallo L nea 2 Licencia L nea 1 CPU 2 fallo L nea 2 Licencia L nea 1 CPU 1 fallo L nea 2 CD error L nea 1 CPU 2 fallo L nea 2 CD error 98 Causa posible La CPU 1 CPU principal del m dulo de control 1 puede estar bloqueada en el men T cnico del Display La CPU 1 CPU principal del m dulo de control 2 puede estar bloqueada en el men T cnico del Display El m dulo de control 1 y 2 tienen diferente contenido datos del cliente o firmware El m dulo de control 1 est enviando la configuraci n del sistema al m dulo de control 2 Las licencias requeridas para los datos programados no se est n en el m dulo de control 1 Las licencias requeridas para los datos programados no se est n en el m dulo de control 2 No se detectan o no se pueden leer la configuraci n del sistema 12 medida Desconectar la alimentaci n de la central y reiniciar con la tapa abierta Reenviar la configuraci n del sistema al m dulo de control 1 Esperar hasta que la transferencia de datos haya acabado m x 8 minutos Adquirir un m dulo de control con el n mero de licencias requeridas Volver a enviar la configuraci n del sistema al m dulo de control 1 22 medida M dulo de control 1 defectuoso gt Sustituir M dulo de control 2 defectuoso gt Sustituir P
55. o la tecla gt F2 lt Instalador i La prueba de leds se para autom ticamente Fig 64 Opci n gt Prueba Leds lt del men Info e Elzumbador de la central se apaga e Se iluminan todos los dispositivos pticos de la unidad de funcionamiento y la pantalla com n si est disponible e La pantalla mostrar informaci n sobre el tipo de central su n mero y dem s datos 48 FB 798982 04 11 Central de detecci n de incendios FlexES control 6 2 Valores de la fuente de alimentaci n Aparecer n en pantalla los datos t cnicos de las fuentes de alimentaci n Esta opci n proporciona de forma r pida informaci n til del sistema para tareas mantenimiento o servicio t cnico En el caso de producirse una aver a en el suministro de alimentaci n como por ejemplo un fallo de bater a un fallo de tierra etc se mostrar n en pantalla los detalles sobre la causa de la aver a Mostrar especificaciones de la fuente de een alimentaci n Seleccione la opci n gt F Alimentaci n lt del men Info y pulse la tecla gt OK lt o bien pulse el n mero de la opci n desde el teclado Seg n la configuraci n del sistema de alarmas contra incendio la central puede mostrar hasta F Alim 2 3 fuentes de alimentaci n por cada central Instalador OS a Eu 5 Pulse F1 para iniciar la funci n Test Bater as Lita Estados Detalles Operador T cnico Test Bat de la fuente de alimentaci n mostrada F3 MJ Pulse F3 para
56. oconononononnnnnnnonnncnnnnnncnnr non canon nnnnno nn nnnnnnnnnnornnannss 20 4 2 Menu T CNICOS eran one da ae A fo AE O 22 4 2 1 Men s doa a ee een 23 4222 MENU STO di lin Beeren 24 4 3 L nea de diagn stico essernet Modo revisi n oocnioicionicnononnomenecacecncncno ccoo corro 25 Al Men essene ae dedo a 25 4 4 Comprobar las conexiones y equipos de o A 28 45 Comprobar las funciones de redundancia ccooocccccconoccccnnnooocnnnnnononnnonnnannnnnnnnonnnnnnon nano nnnnnnnnnncnannnnnnnonoss 30 4 90 1 Menu tedund aclaran ii o 30 4 9 2 MOJO eV olla 33 4 2929 Ment TOS Mc tacos 33 49 4 Men silenciar zumba drar nn ee else ae 35 5 Men operador opci n de nivel de acceso 3 2 22 222222222n0nan2nannuannuannunnnunnnunnnunnnunnnunannnnnnnnnnnnnunnnnnn 37 3 1 1 OPciones de OPE dd do a 38 5 1 2 Simulaci n del estado del equipO occcoccccoccccccncconconcncccnonanonncnnnnonnnnnnncnnnnnonnnnnnrnnnrnnnnnnnnncnnninennnos 39 9 1 3 SIMULACI N delas SalMdaS na Na Nee ana 41 9 124 SIMCO A MAZO a re a a a 43 Sale SIMUACION del Maz ae cacao anne 44 5 1 6 Sustituci n de equipos del lazo 2 2022200200020n0onnonnnnennnennnn nano nen nnnn nun nenne nenn nnen nenne nnne anne 45 5 1 7 Sustituci n de equipos v a radio en el lazo u22u02220022000nnnnnnnennn nenn nenne E aa EDADE ED aa aa nennen 45 9 1 8 Sustituci n del detecto a 46 6 Funciones de diagn SUCO remar aii 48 6 1 o o 0 s
57. oner la misma versi n de firmware en el m dulo de control 1 y 2 Si la transferencia de datos no ha acabado a los 10 minutos volver a enviar la configuraci n del sistema al m dulo de control 1 Reducir la configuraci n del sistema o adaptarlos a las licencias existentes M dulo de control 1 defectuoso gt Sustituirlo FB 798982 04 11 Central de detecci n de incendios FlexES control Texto del error Reset Lz Equip gt Equip lt Posici n Num Serie U Aazo lt ResCable Err 42V Defect Base Bat lt 7d FB 798982 E0 08 12 Causa posible 12 medida 22 medida Localizar el error con el e programa tools 8000 y conectar o bien reconfigurar el lazo Se ha detectado un error al conectar el lazo no se consigue restablecer el funcionamiento normal Reconfigure con Tools8000 en caso necesario y env e los datos a la central y Lazo Nuevos Equipos sin configurar al iniciar lazo Localice el origen mediante el programa Tools8000 actualizar estado de lazo y active el lazo Reconfigure con Tools8000 en caso necesario y env e los datos a la central y Lazo P rdida de Equipos configurados al iniciar lazo Localice el origen mediante el programa Tools8000 actualizar estado de lazo y active el lazo Localizar el error con el programa tools 8000 y conectar o bien reconfigurar el lazo La configuraci n del cableado del lazo no se puede determinar con
58. oridad Fig 17 Teclas con flechas OK 3 Confirmar selecci n entrada resaltada en pantalla Si se est actuando sobre la central mientras sta muestra un mensaje en pantalla operar sobre ese mensaje Si no se pulsa ninguna tecla la pantalla mostrar de nuevo autom ticamente el mensaje con prioridad m s alta 1 8 FB 798982 04 11 Central de detecci n de incendios FlexES control 3 2 Menu Resumen El menu gt Estados lt contiene informaci n de todos los estados y tipos de mensaje como gt Alarmas gt Anulado lt y gt Aver a lt ordenados seg n prioridad E7 Pulsar la tecla gt para que aparezca el Resumen 21 23 13 Junio men Resumen 1 Fuego 1 Mensaje 2 Fuego Equipo 1 Mensaje 3 Aver a 1 Mensaje 4 Aver a Sistema 1 Mensaje 5 Activaci n 1 Mensajel Estados Detalles Fig 18 Men gt Resumen lt Si existen m s mensajes de los que caben en pantalla se pueden visualizar mediante las teclas con flechas Se puede seleccionar el mensaje directamente seleccionando un n mero del 1 al 9 Dependiendo del tama o del mensaje se puede visualizar un m ximo de 9 mensajes Si hay m s de 9 mensajes utilice la tecla F5 para avanzar a la siguiente lista de mensajes Ver gt Detalles lt Presione OK sobre la lista para acceder al men gt Detalles lt de esa categor a Pulse F5 para poder avanzar en la lista Si introduce el n mero mediante el teclado acceder direc
59. pecificado V ase 001 Fallo en el transponder de esserbus Fallo en el transponder de esserbus Alteraciones electromagn ticas o detector defectuoso Fallo del transponder esserbus con su tensi n externa FB 798982 E0 08 12 12 medida Compruebe el conexionado del detector y si dispone de salida f sica 1 El fallo ocurre en la activaci n del lazo Descon ctelo y con ctelo tras unos 2 minutos 2 El fallo ocurre al activar la base del detector Verifique las conexiones del diodo necesario para carga inductiva Verifique la capacidad de la carga conectada 3 Verifique si el detector est instalado en un ambiente sucio o h medo Verifique si el detector est instalado en un ambiente sucio h medo o con deriva Revise posibles derivas en el lazo posible lectura incorrecta en configuraci n Compruebe el cableado de la D line de PUL por un cortocircuito Compruebe el cableado de la D line de PUL por un circuito abierto gt busque cortocircuito entre los dos detectores Posible Sirena averiada Sustituya el detector IQ8Quad Verifique que la se al configurada es compatible con el detector IQ8Quad Verifique que la programaci n ha sido realizada correctamente V ase 001 V ase 001 V ase 004 Comprobar que la tensi n externa del transponder esserbus est en el rango de tensi n correcto 22 medida Revise posibles derivas en el lazo posible lectura incorrec
60. precisi n Si es as realice la funci n cambio de detector para actualizar los datos o Reconfigure con Tools8000 en caso necesario y env e los datos a la central y Lazo Se ha cambiado o a adido Se ha encontrado un alg n detector detector en el lazo correspondiente que no est programado en la configuraci n del sistema La diferencia de tensi n en el lazo de A gt B es demasiado alta Posibilidad de activaci n de sirenas Resistencia del lazo demasiado alta Las sirenas no pueden funcionar con el consumo de sirenas M dulo da ado resistencia del lazo demasiado alta Comprobar los equipos del lazo Comprobar la longitud del cable m x 3500m para el detector IQ8Quad teniendo en cuenta el factor de carga P rdida de tensi n de 42Vce USNE de alimentaci n principal no est en modo del lazo A2VCC Fallo del m dulo interno M dulo da ado La base v a radio se ha retirado del detector Comprobar los terminales de todos los equipos del lazo M dulo del lazo da ado Sirena da ada Coloque el detector en la base v a radio correspondiente Bater a lt 30d Tensi n baja de bater as 2 i aaa asen ss Tensi n baja de bater as u la bater a antes de 7 o 99 Central de detecci n de incendios FlexES control 7 Instrucciones de prueba del fabricante 7 1 Medici n de aislamiento en la periferia del lazo Las mediciones de aislamiento de las l neas utilizadas
61. ral de detecci n de incendios FlexES control 5 1 8 Sustitucion del detector Sustituci n de los detectores de incendio convencionales Los detectores de incendio no anal gicos se pueden sustituir en su base sin ajustar la direcci n del detector La opci n de men gt Reemplazo disp lt es inoperable para estos detectores Sustituci n de detectores inteligentes lazo Cualquier detector IQ8Quad o transponder esserbus conectado al lazo se puede sustituir En la mayor a de los casos la sustituci n se puede llevar a cabo sin el ordenador V ase la tabla de la p gina siguiente Toda la central de incendios ans a tabla de la So E para SO S Conecte el ordenador y realice una si la sustituci n se pue e realizar sin necesida u conexion autom tica delleza de utilizar el PC si Introduzca el c digo del instalador seleccione la funci n del lazo principal introduzca el n del lazoy seleccione la opci n 2 desconectar En la ubicaci n del detector Cambie todos los detectores que se tienen que sustituir en el lazo Vuelva a encajar los detectores en su base sin da ar los cables de conexi n En la central Introduzca el c digo de instalaci n seleccione la funci n de lazo introduzca el n del lazo y seleccione la opci n 4 Reemplazo disp En el lazo todas las zonas y el lazo se indican en pantalla en TEST Espere hasta que desapar
62. rica pr xima al detector alimentaci n 60kHz gt 50V m Mueva el detector 1 Cortocircuito por Limpie la c mara l nica del Devolver el detector a Esser sustancia conductora en la detector y verif quelo mediante by Honeywell y reemplazar el c mara Toolsg8000 detector 2 Saturaci n en c mara Revise si la concentraci n de CO Revise el detector con Tools de CO Concentraci n es excesiva en la zona de 8000 y resetee la c mara Si excesiva de CO para la detecci n Cambie el tipo de la aver a persiste sustituya el sonda equipo Conecte el equipo equipo 010 precisa al menos 15min para estabilizar la se al 3 Fuertes interferencias Revise la zona de instalaci n y Revise el detector con Tools intermitentes en la zona cambie la ubicaci n 8000 Si la aver a persiste sustituya el equipo 4 Cortocircuito en la Sustituya el equipo ar sonda CO El detector est sucio Limpie el detector y verif quelo Cambie de tipo de detector si mediante Tools8000 es necesario 2 Fallo en la sonda de CO Sustituya el equipo FB 798982 E0 08 12 51 Central de detecci n de incendios FlexES control C digo de Causa posible fallo 1 El detector est sucio o h medo 012 2 Fallo en la sonda de CO 1 Fuertes corrientes de aire en la instalaci n 2 El detector se ha ensuciado con alguna sustancia conductora o puede haber estado en un ambiente h medo 3 La sonda de CO est temporalmente fuera de rango
63. rogramaci n Cambio de horario de verano invierno En las centrales conectadas en red se puede configurar la zona horaria incluido el cambio de horario verano invierno para todo el sistema en red desde una sola central FlexES En tal caso la central FlexES act a como reloj m ster para todos los equipos de red Si hay otros relojes o temporizadores en el sistema en red como por ejemplo el m dulo de patr n horario de Frankfurt por radiofrecuencia DCF77 se ignora su indicaci n horaria y se impone la zona horaria configurada en la central FlexES en todos los equipos de la red La funci n horaria de la central FlexES se puede desactivar con la funci n gt Sin zona Horaria lt La ayuda online del programa tools 8000 ofrece informaci n detallada sobre la configuraci n de la zona horaria e Las funciones de mantenimiento para el instalador solo est n disponibles en el nivel de acceso 3 e Las pantallas visualizadas en su central pueden ser diferentes a las indicadas en este manual debido a la programaci n espec fica de su instalaci n FB 798982 E0 08 12 5 Central de detecci n de incendios FlexES control 2 1 Instalaci n del software de programaci n tools 8000 Para instalar el software de programaci n tools 8000 versi n V1 16 o superior tambi n es necesario actualizar los drivers USB o controladores de centrales e interface del PC Esta actualizaci n se lleva a cabo de forma autom tica durante la instalaci n
64. ste interno entre el transponder conexiones del transponder 044 de interface de de 8010 o VLP EB y conecte comunicaciones y su equipo de nuevo esserbus6 desde la central 048 V ase 001 AAA 052 053 V ase 020 ER 3 060 Cortocircuito detectado detr s V ase 028 V ase 028 del aislador del transponder Fallo del micro interno del Conecte de nuevo el Presione el bot n de reset 062 transponder transponder desde teclado de interno del transponder para V a la central Radio o similares o desconecta la alimentaci n del transponder Asignaci n de datos del Repetir asignaci n de datos SEO EURE 063 detector incompleta o fallo de del detector en el lazo are no EEPROM correspondiente p Ajustar la programaci n del 066 Se ha modificado el cableado Conectar el ordenador y sistema configurar el lazo del lazo comprobar la configuraci n enviar de nuevo a la central y al lazo No se puede asignar una Verifique la localizaci n del direcci n al detector por su detector y si esta Base Cambio ds detec n mero de serie correctamente conectado y 067 MR y ES en la central mediante Dispositivo lt El detector ensamblado en la base Pasmblarod sos cambiado defectuoso o Active el lazo y haga un test P 2 ausente de zona El detector que estaba en Si el cambio no es correcto o i Si este cambio es correcto de esta ubicaci n se ha instalado l a Conectar el ordenador y l activar la funci n gt Reemplazo ad 068
65. su significado La l nea de estado de essernet L xxx indica qu conexiones est n funcionando correctamente funcionamiento est ndar y cu les son las que funcionan de forma incorrecta Las unidades centrales de control que no existen se representan con el car cter de interrogaci n Estado de la calibraci n de datos O Calibraci n de datos correcta S La central est transmitiendo E La central est recibiendo B Calibraci n de datos terminada con fallos Digitos de 00 a 99 del estado de la comunicaci n uso exclusivo de f brica N mero de 01 a 31 de la central con la que se est realizando la calibraci n de datos estado de essernet para la central de 1 a 31 O conexi n con essernet correcta 1 sin datos desde el terminal 3 4 circuito abierto o cortocircuito 2 sin datos desde el terminal 1 2 circuito abierto o cortocircuito 9 sin conexi n entre la central y el m dulo essernet datos del clientes sin programar Modo Inf Men Inst on F6 F7 F8 Fig 30 L nea de estado de esserne El car cter al principio de la l nea 0 S E o B indica el progreso de la calibraci n de datos entre dos centrales Esto ocurre cuando las se ales se actualizan en essernet por ejemplo cuando una central se desconecta y se vuelve a conectar o cuando se integra una nueva central en la red essernet y sus datos se actualizan de forma autom tica La central que est llevando a cabo
66. ta en configuraci n Revise posibles derivas en el lazo posible lectura incorrecta en configuraci n Use medidas de protecci n por ejemplo disponer de una protecci n IP 43 Ref 805570 805572 805573 Limpiar el detector y volver a comprobar Tomar las medidas necesarias por ejemplo disponer de una protecci n IP 43 Ref 805570 805572 805573 problema cortocircuito entre el detector y la central Contacte con el Servicio T cnico de Esser by Honeywell V ase 001 V ase 001 V ase 004 93 Central de detecci n de incendios FlexES control C digo de Causa posible 12 medida 22 medida fallo Comprobar que la tensi n Fallo del transponder externa del transponder 038 esserbus con su tensi n ica esserbus este en el rango de tension correcto Se ha producido una p rdida Revise el cableado y Sustituir el equipo si persiste de comunicaci n entre la conexiones del transponder y 039 central y le transponder conecte de nuevo el equipo o esserbus de m s de 100 lazo Revise posibles segundos interferencias Se ha producido una p rdida Revise el cableado y Sustituir el equipo si persiste de comunicaci n entre la conexiones del transponder 043 central y le transponder esserbus y compruebe que esserbus 808615 de m s de la central 8010 funciona 100 segundos correctamente y conecte de nuevo desde la central Fallo de comunicaciones Revise el cableado y Sustituir el equipo si persi
67. tamente al tipo de estados seleccionado del men de estados FB 798982 E0 08 12 1 9 Central de detecci n de incendios FlexES control 4 Funciones de mantenimiento La puesta en marcha el mantenimiento y las funciones de la central de alarmas debe llevarse a cabo nicamente por instaladores especializados y personas autorizadas que acceden a la central a trav s del nivel de acceso 2 Operador de la central FlexES Por defecto el acceso para instaladores est protegido mediante un c digo num rico Este nivel de acceso solo se puede utilizar para que personal especializado configure la central o introduzca datos 4 1 Nivel de acceso 3 servicio mantenimiento Es posible cambiar del nivel de acceso 2 al nivel de acceso 3 con la tecla de funci n F3 gt T cnico lt El c digo de acceso por defecto 123 debe introducirse antes de cambiar al nivel 3 Acceso teclado Usuario Pulse la tecla e introduzca el c digo de acceso de nivel 1 nivel operador Tras el cuarto intento para acceder el teclado quedar bloqueado durante 60 segundos Excepci n El requisito de c digo de acceso se ha desactivado eliminado en la programaci n de datos de la central Para Salir pulse la tecla de gt Acceso teclado lt de nuevo Habilitar men t cnico F10 AA Pulse la tecla de funci n F10 gt T cnico lt Seleccione la funci n gt Habilitar men t cnico lt y pulse la tecla OK o bien pulse la tecla 1 del teclado
68. tivar 3 Indicar estado Essernet Tras unos 2 segundos aproximadamente se indicar n las estad sticas de la red y la indicaci n 1 de 2 m s opciones Menu Inst Fig 32 Men essernet gt Indicar estado essernet lt El cambio de p gina 1 de 2 m s opciones se realiza de forma autom tica Men Instalador Estad sticas Essernet Terminal 12 Terminal 34 Fallos12 Fallos 34 Ft Max 12 Ft Max 12 Rep Telegr Utilice la tecla cursora d para volver al men gt Ver datos Modo Diagn sticos lt Seksis e eus Central Num 1 de 2 Menu Inst masops Fig 33 Pantalla de las estad sticas de estado de essernet El significado de la informaci n que aparece se indica en la tabla de la p gina siguiente 28 FB 798982 04 11 Central de detecci n de incendios FlexES control P gina 1 Valor Significado ejemplos N mero de telegramas recibidos sin error en los terminales 1 2 del micro m dulo essernet Actualizaci n autom tica de los valores micro m dulo de essernet 62 5 kBd cada 45 segundos micro m dulo de essernet 500 kBd cada 10 segundos Terminal 34 1551 Terminales 3 4 v ase Terminal 12 Porcentaje de los telegramas con fallo que se han recibido en los terminales 1 2 del micro m dulo de essernet Actualizaci n autom tica de los valores micro m dulo de essernet 62 5 kBd cada 45 segundos micro m dulo de essernet 500 kBd cada 10 segundos
69. to en tensi n UBint Comprobar fusible o retirar componentes de la central hasta que desaparezca el mensaje P rdida moment nea de Verifique alimentaci n y fusible principal alimentaci n principal o ca das de 220Vca P rdida de alimentaci n Comprobar alimentaci n principal y principal fusible Fallo en la fuente de Comprobar la Fuente de alimentaci n alimentaci n suplementaria externa La impresora interna se ha Sustituya el rollo de papel de la quedado sin papel impresora La palanca del papel no se ha vuelto a colocar correctamente en su sitio despu s de cambiar el rollo de papel La impresora interna no Comprobar el cableado del UBext y el tiene tensi n fusible Se ha detectado un Compruebe el lazo correspondiente cortocircuito en el lazo v ase el n de lazo Se ha detectado un Colocar la palanca correctamente Compruebe el lazo correspondiente cortocircuito o un circuito abierto en el lazo v ase el n de lazo Se ha detectado un error de comunicaci n en el lazo Comprobar los contactos del detector sustituir el detector y o el m dulo FB 798982 E0 08 12 22 medida Comprobar el cableado Posible lazo mal configurado Revise el cableado y env e configuraci n de nuevo 9 Central de detecci n de incendios FlexES control Texto del error L nea 1 CPU 1 fallo Linea 2 Linea 1 CPU 2 fallo Linea 2 L nea 1 CPU 1 fall
70. to y servicio t cnico Las centrales ya instaladas y que est n totalmente operativas solo pueden ser manipuladas por personal autorizado y capacitado Se deben tomar las precauciones pertinentes y siempre que sea aplicable consultar a los servicios de emergencia relevantes por ejemplo bomberos Durante el modo de revisi n el equipo de transmisi n y cualquier otro sistema de protecci n de incendio externo estar n desactivados 4 5 3 Men revisi n Men Instalador 5 Seleccione la funci n gt Revisi n lt y pulse la tecla ar OK o bien pulse la tecla 7 del teclado numerico 2 Language ldioma 3 Hist rico 4 essernet 5 Redundancia 6 Impresora 7 Revisi n Las teclas cursoras y E se pueden utilizar para vllencio Zumb gt r D r cambiar entre el men principal y los submen s Menu Inst Fig 40 Men gt Revisi n lt Activar Revisi n ee Seleccione la funci n gt Revisi n lt y pulse la tecla 1 Habilitar Men T cnico OK o bien pulse la tecla 7 del teclado num rico 2 Language ldioma 3 Hist rico 4 essernet 5 Redundancia 6 Impresora 7 Revisi n s Las teclas cursoras 3 E se pueden utilizar para ollencio Zumb i r D D r cambiar entre el men principal y los submen s Menu Inst Fig 41 Men gt Activar Revisi n lt FB 798982 E0 08 12 33 Central de detecci n de incendios FlexES control Modo Revision Men
71. tores en la red essernet es imposible La simulaci n de detectores individuales O zonas no es viable a trav s del transponder de comunicaciones Ref 808615 del sistema de control de extinci n 8010 Dependiendo de la programaci n de la central la unidad de transmisi n y cualquier otro equipo de alarma externo se activar n durante la simulaci n del detector de incendios 40 FB 798982 04 11 Central de detecci n de incendios FlexES control 5 1 3 Simulaci n de las salidas En este men se puede simular la activaci n de cualquier salida como por ejemplo rel s o salidas para comprobar su funcionamiento No es posible realizar una simulaci n de las salidas en una red essernet Esta funci n es aplicable nicamente a las salidas que est n asignadas a la central de incendio y programadas en los datos del usuario con un n mero de zona como por ejemplo Rel o colectores abierto de los microm dulos de la central Salidas de los detectores de la serie IQ8Quad Salidas de los transponders esserbus del lazo Simulaci n Activaci n Activaci n Salida za Simulaci n Zr Averia Pe Introduzca el n mero de zona Salir mediante el teclado ej el n 22 F1 Pulse F1 para la simulaci n de alarma Pulse F2 para la simulaci n de prealarma Pulse F3 para finalizar la simulaci n 2de2 Instalador m s func Pulse F5 para mostrar ocultar m s funciones Fig 55 Selecci n de la simul
72. tos cuyo significado se explica en la tabla siguiente Indicaci n de error en caso de sustituci n del detector o fallo Durante la sustituci n de un detector el display muestra los c digos de error que debe cumplir con las modificaciones dadas Si el c digo de error se mantiene despu s de haber completado la sustituci n es posible identificar la causa mediante los c digos de error de 3 d gitos tabla siguiente Generalmente aparecer la aver a del equipo con su texto y m s detalles presionando par metros texto gt Param TXT lt C digo de Causa posible 12 medida 22 medida fallo so El detector est Reemplazar el detector ur 003 defectuoso Interferencias Verificar el detector mediante Reemplazar el Detector 004 electromagneticas o Tools800 Verificar lugar de detector defectuoso instalaci n La luz ambiental en la Verificar que la luz ambiental es En caso de persistir devolver 005 localizaci n del detector es demasiado elevada Posible foco el detector a Esser para demasiado elevada pr ximo Cambie la situaci n del verificaci n detector 006 El detector est sucio o Limpie el detector y verif quelo en un a 5 lectura del equipo tiene ruido 007 h medo o hay con Tools8000 Se al con picos 008 interferencias p Interferencias Las interferencias han sido Verifique si la instalaci n electromagn ticas en la provocadas por una fuente discurre pr xima a l neas de 009 l En EB zona visual del detecto 8 el ct
73. ualizaci n de una central con CPU redundante debe llevarse a cabo desde el m dulo de control 1 CPU m ster Se detecta todo el hardware de la central y se muestra en pantalla Actualizar Firmware Paso 2 Se han encontrado estos m dulos Seleccione los m dulos a actualizar Siguente paso para m s instrucciones M dule Num Tipo de m dulo Wers Sw Nueva Vers Sw Central Fuente alimentacion 1 03R000 1 03R000 Coprocesador del m dulo de control CPU 1 02R003 1 02R003 Controlador de CPU principal 4 02R001 4 02RO00 esserbus M dulo 5 14R000 5 14R000 Red M dulo 5 DOROD 6 5 DOROD 6 O O QO O Seleccionar todo Recargar lt Atr s Inicio Cancelar Fig 12 Actualizaci n del software de la CPU 1 2 FB 798982 04 11 Central de detecci n de incendios FlexES control Si tal y como se muestra a continuaci n se selecciona la CPU del m dulo de control 2 CPU redundante para actualizarla al empezar el proceso de actualizaci n aparecer una ventana indicando que es necesario establecer primero conexi n con el m dulo 2 CPU redundante Una vez se haya quitado el conector USB del m dulo 1 CPU m ster y se haya conectado al m dulo de control 2 CPU redundante ya puede continuar el proceso de actualizaci n Si la actualizaci n se realiza a trav s del m dulo de control 2 CPU redundante solo se puede actualizar la CPU del m dulo de control 2 CPU redundante Actualizar F
74. uente alimentacion 1 03R 000 Fuente alimentacion Coprocesador del m dulo de control 1 02R003 Controlador de CPU principal 4 02R001 esserbus M dulo 5 14R000 Red M dulo 5 00R006 Coprocesador del m dulo de control C Controlador de CPU principal esserbus M dulo Red M dulo esserbus M dulo esserbus M dulo esserbus lM dulo esserbus GT M dulo esserbus GT M dulo esserbus GT M dulo esserbus G T M dulo esserbus GT M dulo esserbus GT M dulo esserbus GT M dulo Etiqueta Actualizar T M dulo no existe en central Diferentes tipos de m dulos en esta ranura Aplicar todo Aplicar Elegidos Cancelar Ayuda Fig 6 Ejemplo con el hardware de la central FlexES El hardware de la central se puede comparar con la programaci n del usuario si est disponible haciendo clic en gt Aplicar todo lt o gt Aplicar Elegidos lt 8 FB 798982 04 11 Central de detecci n de incendios FlexES control 2 4 Actualizaci n del software En las centrales de alarma reci n suministradas sin programar se puede crear un registro de programaci n temporal por ejemplo solo la central con el hardware adicional y envi rselo a la central a trav s del programa tools 8000 con el men gt Proyecto A adir una central lt No se puede actualizar el software sin un registro de programaci n en la central o con la tapa de la central cerrada Al abrirse cerrarse la cabina de la central se activa
75. ulaci n Zona Prealarma Equipo Simulaci n Averia Introduzca el n mero de zona A mediante el teclado ej el n 3 Simulaci n Salir 3 de 3 Instalador m s func Pulse F1 para la simulaci n de alarma Pulse F2 para la simulaci n de prealarma Pulse F3 para la simulaci n de aver a Pulse F4 para finalizar la simulaci n Pulse F5 para mostrar ocultar m s funciones Fig 52 Selecci n de la simulaci n deseada FB 798982 E0 08 12 39 Central de detecci n de incendios FlexES control Al pulsar la tecla F3 F4 el n de zona y detector Activaci n mostrados se incrementan en 1 respectivamente Identificador Zona FS Equipo 12 Zona 1 Simulaci n Alarma La Funci n se ha realizado Detector 1 Fig 53 Introducci n del n mero de zona y detector ci n Sul e Introduzca el n mero de zona y detector del idantiicador DA l detector de incendio o del m dulo TAL Simulaci n 5 Zona leia e Para la funci n deseada pulse las teclas F1 F3 y Equipo Simulaci n pulse F5 gt OK lt para aceptar la selecci n Averia Simulaci n Salir e La simulaci n de cada uno de los detectores o 3 de 3 5 zonas debe terminarse con la funci n gt Fin test lt Instalador m s func Fig 54 Selecci n del estado del detector para simulaci n Esta funci n solo es aplicable a los detectores de la central de incendios local La simulaci n del estado de los detec
76. ulo redundante 2 Ref 808328 RE 4 5 1 Men redundancia Men Instalador 1 Habilitar Men T cnico 2 Language ldioma 3 Hist rico 4 essernet 5 Redundancia 6 Impresora 7 Revisi n 8 Silencio Zumb Menu Inst Fig 34 Men gt Redundancia lt Activar la l nea de revisi n de redundancia Men Instalador Ver datos Modo Debug 1 Debug Rendundancia ON 2 Debug redundancia OFF 3 CPU Principal y Mod Control 1 OFF Menu Inst Fig 35 Men gt Diagn sticos Redundancia ON lt 0001 Fuego 13 24 26 Febrero Zona ALMACEN A1 010105 PB Almac n Comp 0003 Fuego 13 24 13 Junio Zona PROD PCBS AF 0001 P1 Laboratorio Test PCB Master Activa Esclava conectada Modo Inf Menu Inst On Fig 36 Detalles con linea de redundancia de CPU Redundante 30 Seleccione la funci n gt Redundancia lt y pulse la tecla OK o bien pulse la tecla 5 del teclado num rico Las teclas cursoras d E se pueden utilizar para cambiar entre el men principal y los submen s Seleccione la funci n gt Debug Redundancia ON lt y pulse la tecla OK o bien pulse la tecla 1 del teclado num rico Tras unos 2 segundos aparecer en pantalla la l nea de revisi n de redundancia Se muestra en todos los niveles de pantalla hasta que se desactiva de nuevo Tras activar la funci n aparece en pantalla la l nea de revisi n de redundancia Se muestra en todos los
77. uoso 44 FB 798982 04 11 Central de detecci n de incendios FlexES control 5 1 6 Sustituci n de equipos del lazo e Introduzca el n mero del lazo que desea modificar Activaci n y pulse la tecla gt OK lt e Introduzca el n mero con la tecla F3 gt Cambio Disp en lazo lt y pulse la tecla gt OK lt e Al pulsar la tecla F3 el n mero que aparece en pantalla se incrementa en 1 Lazo Cambio Disp en lazo Funci n iniciada e3 Instalador m s func x Si pulsa la tecla OK aparecer en pantalla el mensaje de Funci n iniciada y se mostrar n las funciones de las teclas F1 F5 Seg n la configuraci n esta funci n puede durar unos minutos Fig 60 Sustituci n de quipos en el lazo 5 1 7 Sustituci n de equipos v a radio en el lazo e Introduzca el n mero del lazo que desea modificar y pulse la tecla gt OK lt Lazo e Introduzca el n mero con la tecla F4 gt Cambio Disp v a radio en lazo lt y pulse la tecla gt OK lt e Al pulsar la tecla F3 el n mero que aparece en pantalla se incrementa en 1 Activaci n Cambio Disp en lazo Funci n iniciada e3 Instalador m s func y Si pulsa la tecla OK aparecer en pantalla el mensaje de Funci n iniciada y se mostrar n las funciones de las teclas F1 F5 Seg n la configuraci n esta funci n puede durar unos minutos Fig 61 Sustituci n de quipos v a radio en el lazo FB 798982 E0 08 12 45 Cent
78. xES Control Fig 4 Conexi n e intercambio de datos correctos mediante la conexi n USB FB 798982 E0 08 12 T Central de detecci n de incendios FlexES control 2 3 Hardware de la central programaci n del cliente Para programar la central FlexES es posible utilizar el hardware instalado en la central con el contacto de la tapa abierto a trav s del software de programaci n tools 8000 3 tools 8000 E 00ESSER TOOLS 000bras Demo FlexES 110829 FlexES 198 SEI FXv2_04 Tal Prealarma etb Archivo Proyecto Programar Equipos Pruebas de Equipos Herramientas Ayuda IS 2 Conexi n del PE con Central T puta Detectar Hardware Zonas HA Salidas HE Activaciones Eia Funciones de Activaci n El Sectores Eia Condiciones dl Hist rico Er PAS detectar Hardware MEN Fie El RECIBIR Programaci n Central a PC Ha Z Comprobar programaci n ge i ENVIAR programaci n PC a Central ww SE H Enviar Programaci n al Lazo Configurar c mara de detector Sirena Flash Y E Conexi n remota con Panel de control A Descolgar Fig 5 Ejemplo con el hardware de la central FlexES El hardware de la central se muestra en una tabla y se compara con cualquier programaci n actual del sistema por ejemplo de sistemas previamente configurados 33 Detectar Hardware loj x Leer de Central Programaci n actual Steckpl Modultyp 10i F
79. zo gt On Reset lt Comprobar si el cambio del tipo de detector es correcto En tal caso resetee el lazo gt On Reset lt Comprobar si el cambio del tipo de detector es correcto En tal caso resetee el lazo gt On Reset lt Comprobar si el cambio del tipo de detector es correcto En tal caso resetee el lazo gt On Reset lt Comprobar si el cambio del tipo de detector es correcto En tal caso resetee el lazo gt On Reset lt Comprobar si el cambio del tipo de detector es correcto En tal caso resetee el lazo gt On Reset lt Comprobar si el cambio del tipo de detector es correcto En tal caso resetee el lazo gt On Reset lt Comprobar si el cambio del tipo de detector es correcto En tal caso resetee el lazo gt On Reset lt 22 medida Si el cambio no es correcto instalar el detector requerido y reiniciar la funci n gt Reemplazo disp lt Si el cambio no es correcto instalar el detector requerido y reiniciar la funci n gt Reemplazo disp lt Si el cambio no es correcto instalar el detector requerido y reiniciar la funci n gt Reemplazo disp lt Si el cambio no es correcto instalar el detector requerido y reiniciar la funci n gt Reemplazo disp lt Si el cambio no es correcto instalar el detector requerido y reiniciar la funci n gt Reemplazo disp lt Si el cambio no es correcto instalar el detector requerido y reiniciar la funci n gt Reemplazo disp lt Si el cambio no

Descargar

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents